1
00:00:23,900 --> 00:00:25,936
Estoy aquí con el legendario.
Mateo Hart,
2
00:00:26,036 --> 00:00:27,771
director de
el Festival de la Moda.
3
00:00:27,871 --> 00:00:29,406
Hola cariño.
4
00:00:30,374 --> 00:00:33,277
¿Qué puedes contarnos sobre
La colección de Nick Garrison.
5
00:00:33,377 --> 00:00:34,378
estamos a punto de ver?
6
00:00:34,478 --> 00:00:36,813
Prepararse.
Alta costura.
7
00:00:36,913 --> 00:00:39,983
Drama.
Y una declaración poderosa
8
00:00:40,083 --> 00:00:41,285
sobre el cambio climático.
9
00:00:41,385 --> 00:00:42,386
Ahora, esto será
10
00:00:42,486 --> 00:00:44,054
Nadine Clay
paseo final
11
00:00:44,155 --> 00:00:45,122
en la pista.
12
00:00:45,222 --> 00:00:47,191
Nick y Nadine
están en el proceso
13
00:00:47,291 --> 00:00:48,659
de divorciarse, pero ella
14
00:00:48,759 --> 00:00:51,762
terminando su carrera como modelo
en su show.
15
00:00:51,862 --> 00:00:53,130
¿Qué dice eso?
16
00:00:53,964 --> 00:00:57,334
El amor es complicado.
17
00:00:57,434 --> 00:01:00,171
Dios, eres hermosa. Puaj.
18
00:01:00,271 --> 00:01:02,072
Ahora recuerda,
estás representando
19
00:01:02,173 --> 00:01:04,775
los arrecifes de coral moribundos,
entonces no hay sonrisas.
20
00:01:04,875 --> 00:01:07,010
quiero que sientas
usado y vacío.
21
00:01:07,178 --> 00:01:08,345
Es fácil.
22
00:01:08,445 --> 00:01:10,214
Sólo finge estar casado
a él durante 12 años.
23
00:01:10,314 --> 00:01:12,216
Nadie te preguntó, Nadine.
Ese es su error.
24
00:01:12,316 --> 00:01:15,085
Oh, bueno, aquí Francesca.
está listo. ¿Por qué no lo estás?
25
00:01:15,186 --> 00:01:18,021
No quiero ponerme el sudario
hasta que sea absolutamente necesario.
26
00:01:18,189 --> 00:01:20,824
Mientras tanto, me ocuparé
de las otras chicas.
27
00:01:20,924 --> 00:01:22,193
Ven conmigo, Francesca.
28
00:01:22,193 --> 00:01:23,494
La estás salvando de mí.
¿es eso?
29
00:01:23,594 --> 00:01:24,928
Sí.
30
00:01:29,866 --> 00:01:32,569
Gisela, gracias a Dios.
31
00:01:32,669 --> 00:01:34,905
estábamos a punto
para regalar tu asiento.
32
00:01:35,005 --> 00:01:37,774
Ni remotamente
divertido, Mateo.
lo se
33
00:01:37,874 --> 00:01:41,478
no te perderías
El último paseo de Nadine.
34
00:01:41,578 --> 00:01:42,879
no me perderé
tu programa tampoco.
35
00:01:42,979 --> 00:01:44,781
Oh, desearía que lo hicieras.
36
00:01:44,881 --> 00:01:46,483
acabo de tirar
37
00:01:46,583 --> 00:01:47,784
toda mi colección.
38
00:01:47,884 --> 00:01:49,286
Oh, Matteo, otra vez no.
39
00:01:49,386 --> 00:01:50,554
nuestro amigo,
40
00:01:50,654 --> 00:01:53,324
pequeña señorita Nadine,
dijo que le recordaba
41
00:01:53,424 --> 00:01:55,959
de Alexander McQueen 2004.
42
00:01:56,059 --> 00:01:57,661
Ah.
Tuve que empezar de nuevo.
43
00:01:57,761 --> 00:01:59,330
Encuentra nueva inspiración.
44
00:01:59,430 --> 00:02:01,498
¿Y tú?
Aún no.
45
00:02:02,833 --> 00:02:04,335
Oh, hombre, ¿quién te dejó entrar?
46
00:02:04,435 --> 00:02:06,737
Alguien necesita mostrarte trucos.
cómo tomar una foto.
47
00:02:06,837 --> 00:02:09,473
Oh, si, el gran artista.
nos va a enseñar.
48
00:02:09,573 --> 00:02:12,243
¿Cuál es el problema?
¿No hay acción en Belmont hoy?
49
00:02:12,343 --> 00:02:14,945
¡Ey! Me empujó. ¿tú
¿ves eso? ¡Me empujó!
50
00:02:15,045 --> 00:02:17,314
¿Viste eso?
Yo no te empujé, Paul.
51
00:02:18,582 --> 00:02:20,251
tenemos que aguantar
durante unos minutos.
52
00:02:20,351 --> 00:02:21,785
Hay algunos problemas
en el hoyo.
53
00:02:21,885 --> 00:02:23,354
¿Qué tipo de problema?
hay un chico
54
00:02:23,454 --> 00:02:25,489
Todos están enojados o algo así.
Son animales.
55
00:02:31,262 --> 00:02:32,429
Lo dejaste entrar, ¿no?
56
00:02:32,529 --> 00:02:34,265
Estoy entrando en la zona.
Dame espacio.
57
00:02:34,365 --> 00:02:37,301
Bueno. Cuando estás ahí afuera,
Ni siquiera miraré.
58
00:02:37,401 --> 00:02:40,471
Te odio.
Entonces lo he leído.
59
00:03:03,827 --> 00:03:05,128
¿Dónde está Nadine?
60
00:03:05,296 --> 00:03:06,830
¿Alguien sabe dónde está?
61
00:03:06,930 --> 00:03:09,466
No, y tampoco veo a Nick.
62
00:04:27,411 --> 00:04:31,415
Guau. todos ustedes miran
tan increíble.
63
00:04:31,515 --> 00:04:34,184
Puaj. Ojalá tuviera un
mejor sentido de la moda,
64
00:04:34,284 --> 00:04:37,053
pero ya sabes...
mis rodillas.
65
00:04:37,153 --> 00:04:39,390
Entonces... donde
exactamente lo harías
66
00:04:39,490 --> 00:04:41,057
usar algo asi?
67
00:04:41,157 --> 00:04:42,292
¿Y tienes que
¿Lo han lavado en seco?
68
00:04:42,393 --> 00:04:43,627
Ahí estás.
69
00:04:45,796 --> 00:04:47,631
Estaba tratando de integrarme.
70
00:04:47,731 --> 00:04:50,434
Entonces, Donnelly
tomando la iniciativa en esto.
Bueno.
71
00:04:50,534 --> 00:04:52,235
¡Oh! reconozco
esa persona.
72
00:04:52,403 --> 00:04:53,604
Esa es Gisela Mott.
73
00:04:53,704 --> 00:04:56,106
editora de moda de Dress Up.
Hola.
74
00:04:57,408 --> 00:04:59,242
gracias por
llamándome.
75
00:04:59,410 --> 00:05:01,111
Mmm.
Pensé que querrías ver
76
00:05:01,211 --> 00:05:02,913
el festival de la moda
de cerca.
77
00:05:03,013 --> 00:05:04,280
Sí.
78
00:05:04,415 --> 00:05:08,118
Oh, todos miran
tan alto y creativo.
79
00:05:08,218 --> 00:05:09,319
Mmmm.
80
00:05:09,420 --> 00:05:11,622
La víctima, Ezra Tate,
81
00:05:11,722 --> 00:05:14,858
un fotógrafo fotografiado durante
Desfile de moda de Nick Garrison.
82
00:05:14,958 --> 00:05:16,259
¿Y no hubo testigos?
83
00:05:16,427 --> 00:05:18,028
Mmmm. Aparentemente,
las luces y el sonido
84
00:05:18,128 --> 00:05:19,563
distraían demasiado.
Eh.
85
00:05:19,663 --> 00:05:21,665
Eso sucede.
Sí.
86
00:05:21,765 --> 00:05:23,133
Todo el mundo lo odiaba.
87
00:05:23,233 --> 00:05:25,135
no estoy diciendo
el chico no tenía talento,
88
00:05:25,235 --> 00:05:26,537
pero lo arruinó todo.
89
00:05:26,637 --> 00:05:28,472
¿Cómo hizo eso?
Guy tenía un problema con el juego.
90
00:05:28,572 --> 00:05:31,241
Por eso el gran artista
pasó su tiempo
91
00:05:31,341 --> 00:05:32,676
usando un teleobjetivo
92
00:05:32,776 --> 00:05:34,978
tomar fotos
de la celulitis de las celebridades.
Entonces,
93
00:05:35,078 --> 00:05:38,449
él estuvo aquí,
94
00:05:38,449 --> 00:05:40,851
tomando fotografías,
cuando le dispararon?
95
00:05:40,951 --> 00:05:42,519
En la última fila.
96
00:05:42,619 --> 00:05:45,088
nadie se dio cuenta que estaba muerto
hasta que terminó el espectáculo.
¡Puaj!
97
00:05:45,188 --> 00:05:47,190
Es una pena.
Todas esas cámaras,
98
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
y se enfrentaban
el camino equivocado.
99
00:05:49,460 --> 00:05:50,694
lo que no entiendo
100
00:05:50,794 --> 00:05:53,697
es quien le dio
sus credenciales?
101
00:05:53,797 --> 00:05:55,499
Nick y Nadine
tener estricta seguridad.
102
00:05:55,599 --> 00:05:58,469
No, no puede ser.
¿Fue Esdras?
103
00:05:58,469 --> 00:06:00,471
¿Alguien mató a Ezra?
104
00:06:00,471 --> 00:06:02,506
¿Puedes creer?
esto esta pasando
105
00:06:02,606 --> 00:06:04,040
¿En tu aparición final?
106
00:06:04,140 --> 00:06:06,610
No, no, eso no
importa ahora. Ah...
107
00:06:06,710 --> 00:06:09,279
¿Tenía algo con él?
108
00:06:09,379 --> 00:06:11,548
¿Fue un robo?
¿O simplemente un asesinato?
109
00:06:11,648 --> 00:06:13,116
encontramos
el arma utilizada.
110
00:06:13,216 --> 00:06:14,885
Las huellas fueron limpiadas.
No había nada más.
111
00:06:14,985 --> 00:06:17,353
¿Lo conocías bien?
¿Quién eres?
112
00:06:17,488 --> 00:06:19,289
Elsbeth Tascioni.
113
00:06:19,389 --> 00:06:20,491
Ella está con nosotros.
114
00:06:20,591 --> 00:06:22,358
no tiene sentido
al entrar en ello.
115
00:06:22,493 --> 00:06:23,894
Entonces, ¿eran amigos?
116
00:06:23,994 --> 00:06:27,664
¿O fue simplemente, ya sabes,
fotógrafo y supermodelo?
117
00:06:27,764 --> 00:06:29,299
No, éramos estudiantes.
juntos en FUNY.
118
00:06:29,399 --> 00:06:31,935
Universidad de la Moda de Nueva York.
Junto con mi marido,
119
00:06:32,035 --> 00:06:34,505
pero eso fue hace 20 años.
120
00:06:34,605 --> 00:06:36,973
Algunos de mis mejores alumnos.
121
00:06:37,974 --> 00:06:39,175
Eh...
122
00:06:39,275 --> 00:06:42,112
Entonces, durante el desfile de modas,
123
00:06:42,212 --> 00:06:44,414
¿Estabas en el escenario?
todo el tiempo?
124
00:06:44,515 --> 00:06:48,384
No, estuve detrás del escenario hasta
Hice mi entrada. ¿Por qué?
125
00:06:48,519 --> 00:06:50,521
No... no hay motivo.
126
00:06:50,521 --> 00:06:54,024
Entonces, ¿hubo
otras personas alrededor,
127
00:06:54,124 --> 00:06:55,526
detrás del escenario?
128
00:06:55,526 --> 00:06:57,093
Entre bastidores es el caos
antes del espectáculo.
129
00:06:57,193 --> 00:06:58,562
No hay manera de saber quién
estaba donde en un momento dado.
130
00:06:58,662 --> 00:06:59,963
que funciona bien
para diseñadores
131
00:07:00,063 --> 00:07:01,364
a quienes les gusta joder a las modelos.
132
00:07:01,532 --> 00:07:02,566
¿Por qué sigues usando eso?
133
00:07:02,666 --> 00:07:03,800
Sólo porque
tu carrera ha terminado
134
00:07:03,900 --> 00:07:05,268
no significa tu
Tengo que tirar el mío a la basura.
135
00:07:05,368 --> 00:07:08,839
Ah, sí, esto va a ser
un gran vendedor en Talbots.
136
00:07:12,843 --> 00:07:14,978
¿Esos dos están casados? porque
suenan como si estuvieran casados.
137
00:07:15,078 --> 00:07:17,548
Divorciarse.
Está por todas partes en Página seis.
138
00:07:17,648 --> 00:07:20,250
Hombre, esa es una manera
para terminar tu carrera.
139
00:07:20,350 --> 00:07:21,852
Un viejo amigo asesinado
140
00:07:21,952 --> 00:07:24,621
y trabajar con un hombre
ya no amas.
Oh,
141
00:07:24,721 --> 00:07:27,057
No sé sobre eso.
¿Qué quieres decir?
142
00:07:27,157 --> 00:07:30,794
Bueno, lo opuesto al amor.
No es odio, es indiferencia.
143
00:07:30,894 --> 00:07:33,396
Y esos dos definitivamente son
144
00:07:33,564 --> 00:07:37,267
no indiferente.
145
00:07:37,367 --> 00:07:38,769
Mmm.
146
00:07:40,336 --> 00:07:42,305
¿Tienes una corazonada?
147
00:07:42,405 --> 00:07:46,142
normalmente lo hago
a estas alturas, ¿no?
148
00:07:47,878 --> 00:07:49,445
Pero yo no.
149
00:07:51,582 --> 00:07:54,284
Manera de terminar tu carrera.
con una explosión.
150
00:07:54,384 --> 00:07:56,186
Eso no es gracioso.
151
00:07:56,286 --> 00:07:57,921
Bueno...
152
00:07:58,021 --> 00:08:00,223
problema resuelto.
153
00:08:00,323 --> 00:08:02,358
Supongo que sí.
154
00:08:23,113 --> 00:08:24,147
Hola.
155
00:08:24,247 --> 00:08:26,049
Oh. Hola.
156
00:08:26,149 --> 00:08:27,618
no estaba seguro de ti
estaban entrando.
157
00:08:27,718 --> 00:08:30,654
Sí, yo tampoco, pero, um...
158
00:08:30,754 --> 00:08:32,623
Ah, espera. ¿Son esos...?
159
00:08:32,723 --> 00:08:33,924
Realmente te ayudan
160
00:08:34,024 --> 00:08:35,659
pensar más claramente sobre un caso.
161
00:08:35,759 --> 00:08:38,028
Sí, lo hacen.
162
00:08:38,128 --> 00:08:40,664
Pero todavía
No tengo mucho para seguir.
163
00:08:40,764 --> 00:08:43,299
Ezra era un poco solitario.
164
00:08:43,399 --> 00:08:45,969
Verdadero. Pero Nadine parecía haber
165
00:08:46,069 --> 00:08:47,804
sentimientos realmente intensos
sobre él,
166
00:08:47,904 --> 00:08:48,839
entonces yo...
Sra. Tascioni.
167
00:08:48,939 --> 00:08:51,041
¡Ah! Capitán Wagner.
168
00:08:51,141 --> 00:08:52,643
No sabía que estabas allí.
169
00:08:52,743 --> 00:08:54,845
Yo trabajo aquí. pero que
estás haciendo aquí?
170
00:08:54,945 --> 00:08:56,813
No, no lo hagas
responde eso.
171
00:08:56,913 --> 00:08:59,650
Sígueme. Vosotros dos.
172
00:09:03,654 --> 00:09:04,655
Puedes responder ahora.
173
00:09:04,755 --> 00:09:05,789
¿Por qué estoy aquí?
174
00:09:05,889 --> 00:09:08,424
Sí. ¿Por qué estás aquí?
175
00:09:08,524 --> 00:09:11,127
Llamé a Elsbeth y
La invitó a la escena del crimen.
176
00:09:11,227 --> 00:09:12,562
¿Por costumbre?
177
00:09:12,663 --> 00:09:14,264
Sí, supongo...
178
00:09:15,832 --> 00:09:17,801
Y porque es buena en eso.
179
00:09:17,901 --> 00:09:20,771
Sra. Tascioni
nos ha ayudado mucho.
180
00:09:20,871 --> 00:09:23,874
solo estaba haciendo lo mejor que pude
para apoyar al departamento,
181
00:09:23,974 --> 00:09:25,809
según el
decreto de consentimiento.
182
00:09:25,909 --> 00:09:27,443
¿El decreto de consentimiento?
183
00:09:27,543 --> 00:09:29,780
Pensé que era una artimaña para
esconde lo que realmente estabas haciendo,
184
00:09:29,880 --> 00:09:31,214
que me estaba investigando.
185
00:09:31,314 --> 00:09:34,084
Supongo que estaba aquí para
hacer dos cosas a la vez?
186
00:09:34,184 --> 00:09:36,152
Lo comprobaré con
el Departamento de Justicia.
187
00:09:36,252 --> 00:09:37,988
Ah, gracias.
188
00:09:38,088 --> 00:09:40,356
Pero en lo que a mí respecta,
tu trabajo aquí está hecho.
189
00:09:40,456 --> 00:09:41,792
Oh.
Asuntos Internos
190
00:09:41,892 --> 00:09:44,260
se está limpiando
Oficina del teniente Noonan.
191
00:09:44,360 --> 00:09:48,331
tendré algunos oficiales
ayudarte a limpiar el tuyo también.
192
00:10:01,745 --> 00:10:04,414
No te vayas...
193
00:10:04,514 --> 00:10:06,416
sin decir adiós.
194
00:10:13,323 --> 00:10:16,893
Realmente no lo eres
vas a volver a Chicago, ¿verdad?
195
00:10:16,993 --> 00:10:18,829
Bueno, realmente no puedo quedarme aquí.
196
00:10:18,929 --> 00:10:20,530
tanto como me gustaría.
197
00:10:20,630 --> 00:10:23,900
Aunque me encanta Nueva York,
pero...
198
00:10:24,000 --> 00:10:26,837
no, voy a
volver a donde me quieren.
199
00:10:26,937 --> 00:10:30,340
¿Qué pasa con
¿Tu nuevo apartamento y Gonzo?
200
00:10:30,440 --> 00:10:32,375
Quiero decir, ella es
Un perro así de Nueva York.
201
00:10:32,475 --> 00:10:36,112
Oh, ella es bastante resistente.
Ella es como yo en ese sentido.
202
00:10:37,313 --> 00:10:40,050
¿Podemos todavía hablar?
sobre el caso?
203
00:10:40,150 --> 00:10:43,619
Um... realmente no puedo pensar
sobre eso ahora mismo.
204
00:10:43,720 --> 00:10:44,620
Oh.
205
00:10:44,721 --> 00:10:46,456
Puede que no tengas otra opción.
206
00:10:46,556 --> 00:10:47,457
Tú.
207
00:10:47,557 --> 00:10:50,093
Tengo cosas que decir.
208
00:10:51,461 --> 00:10:53,029
Me hiciste preguntas
ayer,
209
00:10:53,129 --> 00:10:55,498
y no fui completamente honesto.
210
00:10:55,598 --> 00:10:57,167
yo no era yo mismo,
211
00:10:57,267 --> 00:10:59,469
y no solo porque estaba
formado como un glaciar derritiéndose.
212
00:10:59,569 --> 00:11:01,772
Oh, eso es lo que fue.
213
00:11:01,872 --> 00:11:04,640
Estaban sucediendo tantas cosas.
214
00:11:04,775 --> 00:11:06,009
Mi carrera termina,
215
00:11:06,109 --> 00:11:08,779
incertidumbre sobre el futuro.
216
00:11:08,879 --> 00:11:11,047
Oh, ya sé cómo es eso.
217
00:11:11,147 --> 00:11:13,416
Mi carrera también está cambiando.
¿En realidad?
218
00:11:13,516 --> 00:11:15,018
Bueno, deberíamos
transiciones de conversación.
219
00:11:15,118 --> 00:11:17,020
Deberíamos.
¿Cuál será tu nueva carrera?
220
00:11:17,120 --> 00:11:19,555
estoy estableciendo
mi marca de origen sostenible
221
00:11:19,655 --> 00:11:21,792
artículos de belleza y oficina.
222
00:11:21,792 --> 00:11:23,493
Mi equipo ha desarrollado
223
00:11:23,593 --> 00:11:26,863
productos personales responsables
para las mujeres trabajadoras.
224
00:11:26,963 --> 00:11:28,298
Mmm.
Como combinación
225
00:11:28,398 --> 00:11:30,633
esmalte de uñas y quitagrapas.
226
00:11:31,567 --> 00:11:33,336
Suena como un ganador.
227
00:11:33,436 --> 00:11:36,006
Entonces, tenías, eh,
hay mucho en tu mente.
228
00:11:36,106 --> 00:11:37,407
La verdad es,
229
00:11:37,507 --> 00:11:39,943
Ezra y yo éramos más que
solo estudiantes juntos.
230
00:11:40,043 --> 00:11:41,978
Estábamos perdidamente enamorados
231
00:11:42,078 --> 00:11:44,380
durante dos años muy intensos.
Mmm.
232
00:11:44,480 --> 00:11:46,149
¿Sabías que
¿Estaría en el show?
233
00:11:46,249 --> 00:11:47,818
Hice los arreglos para las credenciales.
234
00:11:47,818 --> 00:11:49,119
¿Lo hiciste? ¿Por qué?
235
00:11:49,219 --> 00:11:50,987
Bueno, Ezra me llamó.
hace unos meses,
236
00:11:51,087 --> 00:11:53,256
y estaba en muy mal lugar.
237
00:11:53,356 --> 00:11:55,091
Dijo que le debía dinero a la gente,
238
00:11:55,191 --> 00:11:56,659
que el temía
por su vida.
239
00:11:56,827 --> 00:11:58,294
Incluso empeñó su cámara.
240
00:11:58,394 --> 00:12:00,096
Pensé que
tal vez si trabajara en el show
241
00:12:00,196 --> 00:12:02,065
y vendí algunas fotos,
entonces tal vez
242
00:12:02,165 --> 00:12:03,499
podría volver a ponerse de pie.
243
00:12:03,599 --> 00:12:05,035
Y no mencionaste
nada de esto ayer
244
00:12:05,135 --> 00:12:06,903
porque tu eras
¿Preocupado por tu marca?
245
00:12:07,003 --> 00:12:08,438
Y porque Nick estaba allí.
246
00:12:08,538 --> 00:12:10,506
el siempre estuvo celoso
de Ezra y de mí.
247
00:12:10,606 --> 00:12:13,877
Si supiera que estaba ayudando a Ezra,
estaría furioso.
248
00:12:13,977 --> 00:12:15,411
Pero simplemente tenía que hacerlo.
249
00:12:15,511 --> 00:12:18,181
creo firmemente
en bondad y segundas oportunidades,
250
00:12:18,281 --> 00:12:19,682
también en el poder curativo
251
00:12:19,850 --> 00:12:21,151
del sol y ciertos textiles.
252
00:12:21,251 --> 00:12:22,886
Ahora, si me disculpan,
253
00:12:22,986 --> 00:12:26,056
voy a pasar unos dias
con un amigo fuera de la ciudad.
254
00:12:26,156 --> 00:12:27,590
Está bien, háznoslo saber.
255
00:12:27,690 --> 00:12:31,027
donde estarás, en caso de que necesitemos
para hablar contigo un poco más.
256
00:12:31,127 --> 00:12:32,695
Sí, claro.
257
00:12:32,863 --> 00:12:35,065
deberías comprobar
a quién le debía dinero Esdras.
258
00:12:35,165 --> 00:12:37,300
creo que estuvo involucrado
con gente mala.
259
00:12:37,400 --> 00:12:39,870
gracias por eso
sugerencia muy específica.
260
00:12:39,870 --> 00:12:41,004
Soy un dador.
261
00:12:41,104 --> 00:12:43,006
Creo firmemente en eso.
262
00:12:57,220 --> 00:12:58,221
¿Muerto?
263
00:12:58,321 --> 00:12:59,755
Bueno, no puedo decir que esté sorprendido.
264
00:12:59,890 --> 00:13:01,624
el estuvo involucrado
con algunas personas malas.
265
00:13:01,724 --> 00:13:04,060
Seguimos escuchando eso.
266
00:13:04,160 --> 00:13:06,162
Tenemos copia de
Los registros telefónicos de Ezra.
267
00:13:06,262 --> 00:13:08,231
Llamó mucho aquí.
Sí.
268
00:13:08,331 --> 00:13:10,266
Siempre que el estaba
desesperado por dinero.
269
00:13:10,366 --> 00:13:11,567
Vaya.
270
00:13:11,667 --> 00:13:13,369
Es una parte triste de mi negocio.
¿No es así?
271
00:13:13,469 --> 00:13:15,305
la totalidad de su negocio?
272
00:13:15,405 --> 00:13:17,941
¿Te dio algún detalle?
273
00:13:18,041 --> 00:13:20,710
Sólo que él estaba en el hoyo
y los chicos intentaban cobrar.
274
00:13:20,810 --> 00:13:22,745
Oh.
275
00:13:22,913 --> 00:13:24,280
Ah, ¿qué?
escuché
276
00:13:24,380 --> 00:13:27,317
algún lacayo fue enviado
para sacudirlo,
277
00:13:27,417 --> 00:13:29,685
pero nadie volvió a verlo.
278
00:13:29,785 --> 00:13:32,722
Todos asumieron
Ezra le pagó.
279
00:13:32,822 --> 00:13:34,390
Fue extraño.
280
00:13:34,490 --> 00:13:36,792
¿Alguna vez empeñó?
algo de valor?
281
00:13:36,927 --> 00:13:37,928
solo el suyo
cámara, pero él
282
00:13:37,928 --> 00:13:39,495
Lo compré hace una semana.
283
00:13:39,595 --> 00:13:41,932
Dijo que estaba apretando
en otra persona para variar.
284
00:13:41,932 --> 00:13:43,934
Voy a conseguirlo
fuera del agujero.
285
00:13:43,934 --> 00:13:45,268
¿Chantaje?
286
00:13:45,368 --> 00:13:46,502
No sé.
287
00:13:46,602 --> 00:13:48,304
el solo dijo
algo sobre Pangea.
288
00:13:48,404 --> 00:13:50,373
¿Pangea?
¿Sabes qué es eso?
289
00:13:50,473 --> 00:13:52,042
Seguro. Pangea
era el antiguo
290
00:13:52,142 --> 00:13:53,443
masa de tierra supercontinente
que se rompió
291
00:13:53,543 --> 00:13:55,211
al final de
el período triásico
292
00:13:55,311 --> 00:13:57,447
en los siete continentes
lo sabemos hoy.
293
00:13:57,547 --> 00:14:02,118
Bien. ¿Pero sabes qué?
¿Qué quiso decir Pangea en este contexto?
294
00:14:02,218 --> 00:14:04,720
Oh. Ah, sí, ni idea.
295
00:14:06,957 --> 00:14:09,960
¿Por qué Ezra estaría hablando de
¿Una antigua masa de tierra?
296
00:14:10,060 --> 00:14:11,427
No lo sé, pero suena como
297
00:14:11,527 --> 00:14:13,363
Nick Garrison
próximo desfile de moda.
298
00:14:13,463 --> 00:14:15,631
Oh, tenemos algo.
299
00:14:15,731 --> 00:14:18,268
forense
rastreó el arma.
300
00:14:18,368 --> 00:14:20,971
Registrado en un
un tal Roberto Domingo.
301
00:14:21,071 --> 00:14:24,307
Se llama Bobby, de 28 años.
recientemente reportado como desaparecido.
302
00:14:24,407 --> 00:14:25,741
Ooh, ¿podría ser ese el lacayo?
303
00:14:25,841 --> 00:14:27,877
que fue a recoger de Esdras,
luego desapareció?
304
00:14:27,978 --> 00:14:30,013
Quizás Bobby Domingo
salió de su escondite
305
00:14:30,113 --> 00:14:31,481
para dispararle a Ezra.
Mmm.
306
00:14:31,581 --> 00:14:32,983
Eso no tiene mucho sentido.
307
00:14:33,083 --> 00:14:34,884
Oh, por favor,
cuéntanos.
Bueno, ¿por qué
308
00:14:34,985 --> 00:14:36,987
Este tipo Bobby deja un arma.
309
00:14:36,987 --> 00:14:39,389
que se remonta a él
en la escena del crimen?
310
00:14:39,489 --> 00:14:40,991
¿Enviar un mensaje?
311
00:14:40,991 --> 00:14:42,658
O tal vez el verdadero asesino fue
312
00:14:42,758 --> 00:14:44,827
tratando de arrojarnos
fuera del olor.
313
00:14:44,995 --> 00:14:46,229
Bueno, parece estar funcionando.
314
00:14:46,329 --> 00:14:48,331
¿Y por qué alguien
que Ezra le debía dinero
315
00:14:48,431 --> 00:14:49,432
¿quieres matarlo?
316
00:14:49,532 --> 00:14:51,001
Nunca recuperarían el dinero.
317
00:14:51,001 --> 00:14:52,268
¿Enviar un mensaje?
318
00:14:52,368 --> 00:14:54,137
Pero hay maneras más fáciles
para enviar mensajes.
319
00:14:54,237 --> 00:14:55,538
Ezra fue a rescatar su cámara.
320
00:14:55,638 --> 00:14:57,407
y pensó que era
a punto de salir de la deuda.
321
00:14:57,507 --> 00:14:59,609
Pero eso no puede ser
de vender algunas fotos
322
00:14:59,709 --> 00:15:01,677
de uno de los más
Eventos fotografiados del año.
323
00:15:01,777 --> 00:15:03,279
Él debía mucho más dinero
que eso.
324
00:15:03,379 --> 00:15:05,348
¿Qué fue Esdras?
haciendo allí, ¿de verdad?
325
00:15:05,448 --> 00:15:06,782
Más noticias.
326
00:15:06,882 --> 00:15:08,851
Alguien se ofreció a
reclamar el cuerpo de Ezra
327
00:15:09,019 --> 00:15:11,154
y recoger cualquier
efectos personales.
328
00:15:11,254 --> 00:15:12,355
¿OMS?
329
00:15:12,455 --> 00:15:13,923
Nadine Arcilla.
330
00:15:14,024 --> 00:15:16,426
¿Qué... pensé?
ella estaba fuera de la ciudad.
331
00:15:16,526 --> 00:15:20,063
Bueno, pasó por la morgue.
¿Y ahora qué?
332
00:15:20,163 --> 00:15:21,497
no estoy seguro,
333
00:15:21,597 --> 00:15:25,068
pero nadine está actuando
muy extraño.
Bueno.
334
00:15:25,168 --> 00:15:27,170
Nos dejaste hacer lo de la policía.
335
00:15:27,270 --> 00:15:29,339
basado en la evidencia.
tu lo haces
336
00:15:29,439 --> 00:15:31,441
el "acogedor"
a la cosa "sospechosa".
337
00:15:31,541 --> 00:15:34,844
no lo respeto,
pero funciona.
338
00:15:37,080 --> 00:15:38,781
Está bien, lo retiro.
339
00:15:38,881 --> 00:15:41,717
Tu colección no parece nada.
como Alexander McQueen 2003.
340
00:15:43,319 --> 00:15:45,055
Dijiste 2004.
341
00:15:45,155 --> 00:15:47,223
Ahora dices 2003.
342
00:15:47,323 --> 00:15:49,825
¿Ves? ni siquiera lo sé
de lo que estoy hablando.
343
00:15:49,925 --> 00:15:51,594
tengo que hacer un show
en tres dias
344
00:15:51,694 --> 00:15:53,663
y no tengo nada!
345
00:15:53,763 --> 00:15:57,533
tengo mi legado
para pensar, ya sabes.
346
00:15:57,633 --> 00:15:59,635
Tu legado está seguro.
347
00:15:59,735 --> 00:16:01,771
Además, ¿a quién le importa si
tus diseños me recordaron
348
00:16:01,871 --> 00:16:03,139
¿De algunos otros que amaba?
349
00:16:03,239 --> 00:16:04,207
Acéptalo, en este punto,
350
00:16:04,307 --> 00:16:05,708
no hay nada en la tierra
351
00:16:05,808 --> 00:16:08,078
eso no lo ha hecho ya
se abrió paso por una pista.
352
00:16:09,445 --> 00:16:11,581
¿Qué diablos?
353
00:16:11,681 --> 00:16:13,483
es esa mujer rara
con la policía.
354
00:16:13,583 --> 00:16:14,884
Oh, ella es divertida.
Déjala entrar.
355
00:16:15,885 --> 00:16:18,088
Hola. Soy Elsbeth Tascioni.
356
00:16:18,088 --> 00:16:20,323
Oh, ciertamente lo eres.
357
00:16:21,624 --> 00:16:23,193
no estábamos
presentado formalmente
358
00:16:23,293 --> 00:16:25,095
con todo ese asunto desagradable
359
00:16:25,195 --> 00:16:26,196
en la fiesta.
360
00:16:26,296 --> 00:16:28,331
Mateo Hart.
361
00:16:28,431 --> 00:16:31,134
Oh sí.
Lo sé.
362
00:16:33,336 --> 00:16:34,870
Icono.
363
00:16:34,970 --> 00:16:36,606
Hola, Nadine.
Mmmm.
364
00:16:36,706 --> 00:16:38,808
Oh, son esos
galletas con chispas de chocolate?
365
00:16:38,908 --> 00:16:40,276
Ahora que me jubilo
desde la pista,
366
00:16:40,376 --> 00:16:43,146
estoy comiendo de todo
No pude comer durante 25 años.
367
00:16:43,246 --> 00:16:44,514
Bien por usted.
368
00:16:44,614 --> 00:16:45,681
no lo sabia
las galletas estaban tan deliciosas.
369
00:16:45,781 --> 00:16:46,682
¿Quieres uno?
370
00:16:46,782 --> 00:16:48,184
Sí, por favor.
Mmmm.
371
00:16:48,284 --> 00:16:49,719
Gracias.
372
00:16:50,520 --> 00:16:51,687
¡Mmm!
¡Mmm!
373
00:16:52,422 --> 00:16:56,126
Um, dijiste que deberíamos, um,
hablar sobre nuestras transiciones de vida,
374
00:16:56,126 --> 00:16:58,528
así que pensé
Sólo vendría a buscarte.
375
00:16:58,628 --> 00:16:59,762
Espero que no te importe.
376
00:16:59,862 --> 00:17:02,165
Oh, este lugar es tan hermoso.
377
00:17:02,265 --> 00:17:03,233
Gracias.
378
00:17:03,333 --> 00:17:05,768
Decidí, como muchos hacen,
379
00:17:05,868 --> 00:17:07,637
que una vez que tuve éxito,
380
00:17:07,737 --> 00:17:11,374
viviría en mi favorito
parte de Nueva York:
381
00:17:11,474 --> 00:17:12,808
Connecticut.
382
00:17:12,908 --> 00:17:14,477
Oh.
Matteo está dejando
me escondo aquí
383
00:17:14,577 --> 00:17:17,580
mientras Nick se quita el
pertenencias de nuestro apartamento.
384
00:17:17,680 --> 00:17:19,315
Oh, eso es difícil.
385
00:17:19,415 --> 00:17:20,683
No precisamente.
386
00:17:20,783 --> 00:17:22,985
¿Cómo va la investigación?
387
00:17:23,153 --> 00:17:24,254
Bueno, esta es una pregunta difícil.
388
00:17:24,354 --> 00:17:26,789
parece que
no hay escasez
389
00:17:26,889 --> 00:17:30,760
de personas que habían
una mala historia con Ezra Tate.
390
00:17:30,860 --> 00:17:32,928
Eh, te gusta
¿Qué ves ahí, marinero?
391
00:17:34,164 --> 00:17:36,031
¿Alguien ha dicho alguna vez
392
00:17:36,166 --> 00:17:39,034
¿Tienes un estilo singular?
393
00:17:39,802 --> 00:17:41,171
Eh, todo el tiempo
394
00:17:41,271 --> 00:17:43,906
aunque no exactamente con esas palabras.
395
00:17:44,006 --> 00:17:47,843
Me sale "mezcolanza"
y "lío caliente".
396
00:17:47,943 --> 00:17:50,580
Eres mi inspiración.
397
00:17:50,680 --> 00:17:54,250
voy a construir mi show
a tu alrededor.
398
00:17:54,350 --> 00:17:56,519
Toda la colección.
399
00:17:56,619 --> 00:17:58,188
De hecho,
400
00:17:58,188 --> 00:18:02,192
debes caminar
la pista.
401
00:18:02,292 --> 00:18:04,327
¿A mí? Dios mío.
402
00:18:04,427 --> 00:18:05,528
¡Me encanta!
403
00:18:05,628 --> 00:18:07,997
tu enseñaras
esos depresivos amazónicos
404
00:18:08,097 --> 00:18:11,367
cómo dar un bocado nutritivo
fuera de la vida.
405
00:18:11,467 --> 00:18:14,404
Um, todo esto es así,
tan halagador,
406
00:18:14,504 --> 00:18:16,105
pero, um, modelaje de pasarela
407
00:18:16,206 --> 00:18:19,209
Realmente no es lo mío.
408
00:18:19,309 --> 00:18:20,510
Disparates.
409
00:18:20,610 --> 00:18:23,546
Nadine será tu entrenadora.
410
00:18:23,646 --> 00:18:25,281
¿Ella lo hará?
La ayudará
411
00:18:25,381 --> 00:18:27,016
superar su pena
412
00:18:27,116 --> 00:18:29,051
tanto para Ezra como para su matrimonio.
413
00:18:29,219 --> 00:18:31,854
Ah, bueno,
Tengo mi nuevo negocio, entonces mm.
414
00:18:31,954 --> 00:18:35,491
rímel combinado
y el papel líquido puede esperar.
415
00:18:35,591 --> 00:18:38,794
Sería bueno
para pasar más tiempo juntos.
416
00:18:38,894 --> 00:18:41,464
Quiero decir, ambos somos muy parecidos.
417
00:18:44,800 --> 00:18:46,469
Ahora, levántate.
418
00:18:46,569 --> 00:18:47,837
Ponte de pie derecho.
419
00:18:47,937 --> 00:18:49,539
Más recto.
420
00:18:49,639 --> 00:18:52,642
Lo siento, tiendo
apoyarse en las cosas.
Sí, lo he notado.
421
00:18:52,742 --> 00:18:55,245
Ahora deja que tus pies
caer más pesado,
422
00:18:55,245 --> 00:18:57,413
como un burro pataleando.
¡Oh!
423
00:18:57,513 --> 00:18:59,114
Eso es divertido. Bueno.
424
00:18:59,249 --> 00:19:01,317
Clomp, clomp.
Sin sonreír.
425
00:19:01,417 --> 00:19:02,151
Lo siento.
426
00:19:02,252 --> 00:19:03,553
Ahora vuélvete.
Bueno.
427
00:19:03,653 --> 00:19:06,256
Está bien, está bien.
Estás mejorando.
428
00:19:06,256 --> 00:19:08,558
Ahora mírame.
Ah, okey.
429
00:19:13,663 --> 00:19:15,998
Guau.
Eres tan bueno.
430
00:19:16,098 --> 00:19:17,933
Bueno, lo he estado haciendo
desde que tenía 14 años.
431
00:19:18,033 --> 00:19:20,102
En París, Londres, Milán.
432
00:19:20,270 --> 00:19:22,605
Ah, Europa.
¿Es por eso que hablas así?
433
00:19:22,705 --> 00:19:23,939
¿De qué manera?
Oh.
434
00:19:24,039 --> 00:19:25,875
Simplemente... elegante.
435
00:19:25,975 --> 00:19:27,042
Dios mío.
436
00:19:27,142 --> 00:19:29,111
no tenía idea
437
00:19:29,279 --> 00:19:32,047
ese modelaje
Fue un trabajo tan duro.
438
00:19:32,147 --> 00:19:33,549
No es de extrañar que te jubiles.
439
00:19:33,649 --> 00:19:34,650
Transición.
440
00:19:34,750 --> 00:19:36,286
Por supuesto, da miedo.
441
00:19:36,286 --> 00:19:37,987
empezando algo nuevo,
442
00:19:38,087 --> 00:19:41,291
preguntándome si todo saldrá bien.
443
00:19:41,291 --> 00:19:43,659
ya sabes, miedo
algún error pasado
444
00:19:43,759 --> 00:19:45,295
podría poner en peligro
todo.
445
00:19:45,295 --> 00:19:46,662
Oh.
446
00:19:47,863 --> 00:19:50,333
Estos tacones.
Bueno,
447
00:19:50,433 --> 00:19:52,568
siempre he
Traté de ser una buena chica,
448
00:19:52,668 --> 00:19:54,970
y creo firmemente
en pizarras limpias.
449
00:19:55,070 --> 00:19:57,006
Bueno, entonces ¿por qué intentaste
450
00:19:57,106 --> 00:20:01,076
para reclamar el cuerpo de Ezra
y sus efectos personales?
451
00:20:02,011 --> 00:20:03,946
Ezra significó mucho para mí
452
00:20:04,046 --> 00:20:06,282
en un momento muy crucial
en mi vida.
453
00:20:06,382 --> 00:20:08,851
Bien.
¿Pero eso es todo?
454
00:20:08,951 --> 00:20:10,320
Porque te importaba mucho
455
00:20:10,420 --> 00:20:12,755
Ponerle las manos encima...
456
00:20:12,855 --> 00:20:13,889
cosas.
457
00:20:13,989 --> 00:20:16,626
Bueno, si debes saberlo,
458
00:20:16,726 --> 00:20:18,828
Ezra tomó algo íntimo...
459
00:20:18,928 --> 00:20:20,496
desnudo-- fotografías mías
460
00:20:20,596 --> 00:20:22,298
cuando estábamos juntos,
y no los querría
461
00:20:22,398 --> 00:20:23,933
caer en las manos equivocadas.
Está bien.
462
00:20:24,033 --> 00:20:25,100
Tu turno de nuevo.
Bueno.
463
00:20:25,200 --> 00:20:26,736
No, de esta manera.
Está bien.
464
00:20:30,340 --> 00:20:32,908
Vaya, eso es muy interesante.
¿Qué es?
465
00:20:33,008 --> 00:20:33,976
Bueno, que serías
466
00:20:34,076 --> 00:20:36,078
Tengo mucho miedo de algunas fotos de desnudos.
467
00:20:36,178 --> 00:20:38,414
Quiero decir, hoy en día,
eso no es gran cosa.
468
00:20:38,514 --> 00:20:40,916
y vi
su difusión de Sports Illustrated.
469
00:20:41,016 --> 00:20:43,152
ese traje de baño
Mostró totalmente su...
470
00:20:43,252 --> 00:20:44,186
¿A qué te refieres?
471
00:20:44,286 --> 00:20:46,556
Sólo estoy pensando en voz alta.
472
00:20:46,656 --> 00:20:48,123
no tenia nada que hacer
473
00:20:48,223 --> 00:20:49,459
con la muerte de Ezra.
474
00:20:49,559 --> 00:20:50,993
Pero tengo una buena idea de quién lo hizo.
475
00:20:51,093 --> 00:20:54,163
Bien, la gente mala del juego.
476
00:20:54,263 --> 00:20:55,398
No.
477
00:20:55,498 --> 00:20:57,232
Lo he pensado más.
478
00:20:57,333 --> 00:21:00,002
Creo que Nick mató a Ezra.
479
00:21:03,205 --> 00:21:04,374
No quería pensarlo.
480
00:21:04,374 --> 00:21:05,441
Si, Nick y yo
se están divorciando,
481
00:21:05,541 --> 00:21:07,209
pero él todavía estaba
alguien a quien amaba.
482
00:21:07,377 --> 00:21:09,412
Alguien a quien consideré
tener hijos con
483
00:21:09,512 --> 00:21:11,180
antes de rechazar
la idea.
484
00:21:11,280 --> 00:21:14,283
Y gracias a Dios lo hice,
porque Nick mató a Ezra.
485
00:21:14,384 --> 00:21:17,420
¿Pero no estaba Nick detrás del escenario?
¿Cuándo mataron a Ezra?
486
00:21:17,520 --> 00:21:19,288
Bueno, ya lo escuchaste.
"Era un caos.
487
00:21:19,389 --> 00:21:21,424
¿Quién sabía dónde estaba alguien?".
488
00:21:21,524 --> 00:21:23,593
Y Nick y yo tuvimos una pelea
antes del espectáculo.
489
00:21:23,693 --> 00:21:26,061
¿Qué pasa?
lo atrapé
con uno de los modelos.
490
00:21:26,161 --> 00:21:27,397
Se fue furioso,
491
00:21:27,497 --> 00:21:29,264
y no tengo idea
donde estaba
492
00:21:29,399 --> 00:21:31,233
hasta que subió al escenario
por su arco.
493
00:21:31,401 --> 00:21:33,035
tuvo mucho tiempo
para matar a Esdras.
494
00:21:33,135 --> 00:21:34,169
Pero, ¿de dónde vino?
¿Recibió el arma?
495
00:21:34,269 --> 00:21:35,405
Bueno, no puedo entender
496
00:21:35,405 --> 00:21:36,906
todo para ti, ¿puedo?
497
00:21:37,006 --> 00:21:38,140
elsbeth,
498
00:21:38,240 --> 00:21:39,909
Te veré en tu show.
499
00:21:40,009 --> 00:21:41,744
Ahora recuerda.
500
00:21:41,844 --> 00:21:43,746
Ánimo.
501
00:21:48,784 --> 00:21:50,185
¿Bien?
Eh...
502
00:21:50,285 --> 00:21:54,056
Tengo una prueba en Connecticut.
503
00:21:56,426 --> 00:21:58,293
Gracias por
504
00:21:58,428 --> 00:22:00,295
dejándome traer a Gonzo.
505
00:22:00,430 --> 00:22:02,632
Le encantan los espacios abiertos.
506
00:22:02,732 --> 00:22:05,635
Gonzalo.
507
00:22:05,735 --> 00:22:07,437
Me encanta ese nombre.
508
00:22:07,437 --> 00:22:09,472
Oh, ella solía
Pertenece a un periodista.
509
00:22:09,572 --> 00:22:12,107
creo que ella fue nombrada
después de Hunter S. Thompson.
510
00:22:12,207 --> 00:22:13,443
Ah, sí.
511
00:22:13,443 --> 00:22:14,944
"Nunca dejes que la verdad
512
00:22:15,044 --> 00:22:17,547
ponerse en el camino
de una buena historia."
513
00:22:17,647 --> 00:22:19,715
Palabras para vivir.
Mientras
514
00:22:19,815 --> 00:22:21,283
es tu historia para contar.
515
00:22:21,451 --> 00:22:24,854
Bueno, Gonzo siempre es bienvenido.
516
00:22:25,655 --> 00:22:29,024
Extraño a mi Sebastián.
Ay.
517
00:22:29,124 --> 00:22:31,293
Bueno, estoy asombrado
que puedes hacer todo este trabajo
518
00:22:31,461 --> 00:22:34,597
con todos esos anillos impresionantes
en tus dedos.
519
00:22:34,697 --> 00:22:38,033
Oh, ¿estas cosas viejas?
520
00:22:38,133 --> 00:22:39,902
Los he tenido desde siempre.
521
00:22:40,002 --> 00:22:41,671
Les digo a mis alumnos,
522
00:22:41,771 --> 00:22:44,807
si la gente se da cuenta
algo sobre ti,
523
00:22:44,907 --> 00:22:48,110
presta atención, úsalo.
Entonces enseñaste
524
00:22:48,210 --> 00:22:50,312
¿Ezra, Nadine y Nick?
525
00:22:50,480 --> 00:22:51,881
Lo hice y todavía lo hago.
526
00:22:51,981 --> 00:22:54,383
¿Ayudaste a Nick con su programa?
527
00:22:54,484 --> 00:22:57,086
Un poco.
Las luces, la música.
528
00:22:57,186 --> 00:22:59,722
El trabajo de Nick necesita drama.
529
00:23:00,656 --> 00:23:02,958
¿Recuerdas lo que ellos
¿Eran como en la escuela?
530
00:23:03,058 --> 00:23:06,562
Oh, eso fue
Hace 20 años.
531
00:23:06,662 --> 00:23:09,932
Antes de Nadine
tenía acento.
Oh.
532
00:23:10,032 --> 00:23:13,068
Y antes de que se separaran
y tomaron caminos separados.
533
00:23:13,168 --> 00:23:14,670
Como Pangea.
534
00:23:14,770 --> 00:23:17,372
¿Qué dijiste?
Pangea.
535
00:23:17,507 --> 00:23:19,041
El antiguo supercontinente.
536
00:23:19,141 --> 00:23:21,410
Pero significa algo más,
¿no es así?
537
00:23:21,511 --> 00:23:23,012
Oh, puedo ver que sí.
538
00:23:23,112 --> 00:23:25,515
No le he preguntado a Nadine
sobre eso todavía, pero lo haré.
539
00:23:25,515 --> 00:23:27,817
¿Puedes contarme acerca de
¿Pero primero?
540
00:23:29,418 --> 00:23:33,288
El proyecto Pangea
estaba cocinado
541
00:23:33,388 --> 00:23:37,126
por Ezra y Nadine.
542
00:23:37,226 --> 00:23:39,394
Él, el fotógrafo en ciernes,
543
00:23:39,529 --> 00:23:41,664
ella, la modelo en ciernes.
544
00:23:41,764 --> 00:23:44,800
le había dado algunos
tarea, explorando
545
00:23:44,900 --> 00:23:48,170
diferentes culturales
Modos de moda.
546
00:23:48,270 --> 00:23:50,706
Se encargaron ellos mismos
547
00:23:50,806 --> 00:23:54,209
para producir esto
pictórica elaborada,
548
00:23:54,309 --> 00:23:58,047
con Nadine maquillada completamente
549
00:23:58,147 --> 00:24:00,916
como diferentes etnias
550
00:24:01,016 --> 00:24:03,686
de todo el mundo.
551
00:24:03,786 --> 00:24:06,556
Quieres decir...
Ah, sí.
552
00:24:06,556 --> 00:24:09,725
Cara negra, cara amarilla, cara roja,
553
00:24:09,825 --> 00:24:12,562
cada cual mas ofensivo
que el último.
554
00:24:12,662 --> 00:24:16,231
un serio
pero terriblemente equivocado
555
00:24:16,331 --> 00:24:18,433
intento de arte elevado.
556
00:24:18,568 --> 00:24:21,571
Incluso en eso
era todavía con los ojos cerrados,
557
00:24:21,671 --> 00:24:24,674
Yo sabía que habían hecho
un terrible error.
558
00:24:24,774 --> 00:24:28,010
les dije
para destruir las fotos.
559
00:24:28,110 --> 00:24:29,645
A Nadine no le importaba.
560
00:24:29,745 --> 00:24:31,581
pero Ezra era un artista.
561
00:24:31,581 --> 00:24:34,617
Se tomó la lección muy a pecho.
562
00:24:34,717 --> 00:24:36,586
¿Crees que tal vez
¿No destruyó las fotos?
563
00:24:36,686 --> 00:24:38,353
Es posible.
Nadine piensa
564
00:24:38,453 --> 00:24:40,089
que Nick mató a Ezra.
565
00:24:40,189 --> 00:24:41,691
¿Tiene eso algún sentido para ti?
566
00:24:41,791 --> 00:24:46,395
Quizás Nick mató a Ezra.
por esas fotos.
567
00:24:46,495 --> 00:24:48,798
Después de todo, si
el proyecto pangea
568
00:24:48,898 --> 00:24:51,601
se hicieran públicas,
569
00:24:51,601 --> 00:24:54,870
La marca de Nadine.
sería inútil,
570
00:24:54,970 --> 00:24:58,240
y Nick no podría
para conseguir un centavo
571
00:24:58,340 --> 00:25:00,375
de ella en el divorcio.
572
00:25:00,475 --> 00:25:01,611
Bueno, supongo que ambos
573
00:25:01,611 --> 00:25:03,178
quería tener en sus manos
574
00:25:03,278 --> 00:25:05,615
lo que sea a lo que Ezra se aferraba.
575
00:25:05,715 --> 00:25:09,151
Mis manos y mis emociones.
576
00:25:09,251 --> 00:25:10,620
están crudos.
577
00:25:10,620 --> 00:25:13,188
¿Lo damos por terminado el día?
578
00:25:13,288 --> 00:25:14,690
Seguro.
579
00:25:15,490 --> 00:25:17,192
Es hora de irse, Gonzo.
580
00:25:17,292 --> 00:25:18,661
Ahí estás.
581
00:25:18,761 --> 00:25:20,495
¿Qué estás olfateando?
582
00:25:20,630 --> 00:25:23,232
Oh, ella ha encontrado
Sebastián.
583
00:25:23,332 --> 00:25:25,100
Ahí es donde está enterrado.
584
00:25:26,368 --> 00:25:29,104
Tú y Gonzo me recuerdan a él.
585
00:25:29,204 --> 00:25:31,440
siempre cavando.
586
00:25:31,540 --> 00:25:33,709
Oh, muchas gracias
587
00:25:33,809 --> 00:25:35,244
por todo esto.
588
00:25:35,344 --> 00:25:38,280
Realmente me has tomado la cabeza
algunos otros problemas.
589
00:25:38,380 --> 00:25:39,649
Gracias Elsbeth,
590
00:25:39,649 --> 00:25:42,384
mi nueva amiga y musa.
591
00:25:42,484 --> 00:25:44,519
Buena suerte con Nick.
592
00:25:44,654 --> 00:25:47,189
el siempre ha sido
hermosa, talentosa
593
00:25:47,289 --> 00:25:49,024
y resbaladizo.
594
00:25:49,124 --> 00:25:51,694
Oh.
595
00:25:54,463 --> 00:25:56,565
¿Entonces ella dice que yo lo hice?
596
00:25:58,067 --> 00:25:59,201
Está bien, jugaré.
597
00:25:59,301 --> 00:26:00,703
Sr. Garrison, espere un momento.
598
00:26:00,803 --> 00:26:02,271
¿Puedo tener una palabra?
con mi cliente?
599
00:26:02,371 --> 00:26:04,239
Eres mi abogado de divorcios.
No mi abogado de asesinato.
600
00:26:04,339 --> 00:26:05,808
¿Tiene un abogado de asesinato?
601
00:26:05,908 --> 00:26:07,176
¿Necesito uno?
602
00:26:07,276 --> 00:26:08,410
Aún no.
Bien.
603
00:26:08,510 --> 00:26:09,679
entonces puedo
hablar libremente.
604
00:26:09,679 --> 00:26:12,581
Creo que Nadine lo mató.
605
00:26:18,921 --> 00:26:20,055
Y en este punto,
Me gustaría darle la vuelta a las cosas
606
00:26:20,155 --> 00:26:21,490
a mi abogado de divorcios,
Gavin prisa.
607
00:26:21,590 --> 00:26:22,858
Si, estoy representando
608
00:26:22,958 --> 00:26:24,694
Sr. guarnición
en su proceso de divorcio,
609
00:26:24,694 --> 00:26:26,696
que han sido,
digamos, complicado,
610
00:26:26,696 --> 00:26:29,398
por el personal de su esposa
arreglos financieros.
611
00:26:29,498 --> 00:26:30,465
¿Significado?
Hemos presentado una moción
612
00:26:30,565 --> 00:26:31,600
para obligar al descubrimiento financiero
613
00:26:31,701 --> 00:26:32,835
después de encontrar
614
00:26:32,935 --> 00:26:34,937
grandes sumas de dinero
desaparecido.
615
00:26:35,037 --> 00:26:36,772
Ha estado moviendo dinero.
Y al principio,
616
00:26:36,872 --> 00:26:38,273
Pensé que era para ocultarlo.
de mí en el divorcio.
617
00:26:38,373 --> 00:26:40,710
Pero entonces me di cuenta...
ella ha estado sacando dinero
618
00:26:40,710 --> 00:26:42,177
para pagarle a Esdras.
619
00:26:42,277 --> 00:26:44,179
¿Para qué?
No lo sé, pero
debe haber sido grande.
620
00:26:44,279 --> 00:26:46,849
Ella lo pensó mejor.
ella guardó el dinero
621
00:26:46,949 --> 00:26:49,018
y mató a Ezra en su lugar.
622
00:26:49,118 --> 00:26:50,786
Bueno, ella estaba detrás del escenario,
a punto de tomar
623
00:26:50,886 --> 00:26:53,022
su último paseo por la pasarela.
la vi
624
00:26:53,122 --> 00:26:54,724
sentado detrás del escenario en bata.
625
00:26:54,724 --> 00:26:55,991
Tenía mucho tiempo.
626
00:26:56,091 --> 00:26:57,592
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
627
00:26:57,727 --> 00:27:00,996
Tenemos evidencia que apunta
al desaparecido Bobby Domingo,
628
00:27:01,096 --> 00:27:03,866
a Nadine Clay y
a Nick Garrison.
629
00:27:03,966 --> 00:27:06,969
Sí, sin mencionar, uh,
motivos para fotógrafos rivales
630
00:27:07,069 --> 00:27:10,272
y varias casas de apuestas
al que Ezra le debía dinero.
631
00:27:10,372 --> 00:27:11,874
Veo.
632
00:27:11,974 --> 00:27:13,776
¿Sra. Tascioni?
¿Qué pasa contigo?
633
00:27:13,876 --> 00:27:15,477
¿A mí?
Este suele ser el punto
634
00:27:15,577 --> 00:27:17,947
en el cual
compartes tus teorías.
635
00:27:18,047 --> 00:27:20,615
Entonces, ¿cuáles son tus instintos?
636
00:27:20,750 --> 00:27:23,252
y poderes de observación
¿Te lo he estado diciendo?
637
00:27:25,487 --> 00:27:28,958
No sé.
Lo siento, estoy perplejo.
638
00:27:29,058 --> 00:27:31,794
Creo que probablemente sea porque
todavía estoy muy molesto
639
00:27:31,894 --> 00:27:33,996
sobre lo que esta pasando
aquí en la oficina.
640
00:27:34,096 --> 00:27:35,931
Bueno, no estoy seguro
Sé lo que quieres decir con eso.
641
00:27:36,031 --> 00:27:37,900
¿Qué?
¿Estás molesto porque tu trabajo
642
00:27:38,000 --> 00:27:39,301
está llegando a su fin
o porque
643
00:27:39,401 --> 00:27:41,136
no lo bajaste
tu tema original?
644
00:27:41,236 --> 00:27:42,504
Capitán.
yo vine aquí
645
00:27:42,604 --> 00:27:43,806
con una tarea de
646
00:27:43,906 --> 00:27:45,307
el Departamento de Justicia,
647
00:27:45,407 --> 00:27:47,342
y tal vez pienses
Me equivoqué al aceptar eso.
648
00:27:47,442 --> 00:27:49,144
porque piensas
estás por encima de la culpa,
649
00:27:49,244 --> 00:27:51,680
pero hice lo mejor que pude para ser justo,
650
00:27:51,781 --> 00:27:53,916
y ya sabes, ahí
hubo mucha evidencia
651
00:27:54,016 --> 00:27:55,885
Eso te hizo quedar mal.
652
00:27:56,685 --> 00:27:57,853
A usted.
si,
653
00:27:57,953 --> 00:28:00,923
a mí, al Departamento de Justicia,
a Martín Wali,
654
00:28:01,023 --> 00:28:03,692
al director ejecutivo de FlairAll.
655
00:28:03,793 --> 00:28:06,128
¿Y por qué le conseguiste un trabajo a Teddy?
656
00:28:06,228 --> 00:28:08,397
¿Cuando nunca te lo pedí?
657
00:28:08,497 --> 00:28:10,599
Para ser amable contigo.
¿Quién es el hipócrita ahora?
658
00:28:10,699 --> 00:28:12,802
si, queria
para acercarme a ti
659
00:28:12,802 --> 00:28:14,136
porque tenía mis sospechas,
660
00:28:14,236 --> 00:28:15,971
que se demostró que eran correctas.
661
00:28:16,806 --> 00:28:20,042
Bien entonces. Supongo que tienes razón
como siempre lo eres.
662
00:28:20,142 --> 00:28:22,044
Mi trabajo aquí ha terminado.
663
00:28:24,213 --> 00:28:25,214
Ah...
664
00:28:26,381 --> 00:28:29,118
dejo los asientos a un lado
para todos ustedes
665
00:28:29,218 --> 00:28:31,686
en casa de Matteo Hart
desfile de moda.
666
00:28:31,821 --> 00:28:33,588
Ya sabes,
en el que estoy.
667
00:28:33,688 --> 00:28:34,957
Voy a estar allí.
668
00:28:35,057 --> 00:28:36,859
Gracias.
669
00:28:38,060 --> 00:28:40,062
supongo
será un final apropiado
670
00:28:40,162 --> 00:28:42,564
a mi tiempo aquí en Nueva York.
671
00:28:53,675 --> 00:28:56,111
¿Qué se suponía que debía hacer?
672
00:29:02,852 --> 00:29:05,120
♪ En otra ocasión ♪
673
00:29:05,220 --> 00:29:08,057
♪ Verás mi cara ♪
674
00:29:08,157 --> 00:29:11,961
♪ Cuando no estás mirando ♪
675
00:29:12,061 --> 00:29:14,930
♪ Y corre hacia mí ♪
676
00:29:15,030 --> 00:29:18,267
♪ Para preguntar ciegamente ♪
677
00:29:18,367 --> 00:29:21,536
♪ ¿Qué tengo en mente ♪?
678
00:29:22,337 --> 00:29:24,940
♪ En otra ocasión ♪
679
00:29:25,040 --> 00:29:27,776
♪ Me encontrarás en un juego ♪
680
00:29:27,877 --> 00:29:29,378
♪ Y pregunta si puedes quedarte ♪
681
00:29:29,478 --> 00:29:32,514
♪ Y sigue el juego... ♪
682
00:29:33,648 --> 00:29:35,885
nunca pensé
yo diría esto,
683
00:29:35,985 --> 00:29:37,586
pero te voy a extrañar.
684
00:29:37,686 --> 00:29:40,990
♪ Ya se fue ♪
685
00:29:47,196 --> 00:29:49,999
♪ En otra ocasión. ♪
686
00:30:00,575 --> 00:30:03,078
Recuerda, piensa optimistamente
687
00:30:03,178 --> 00:30:04,914
piensa ligero
688
00:30:05,014 --> 00:30:07,582
piensa Elsbeth.
689
00:30:08,717 --> 00:30:10,886
¿Pasa algo mal?
690
00:30:10,986 --> 00:30:12,387
Sabes.
691
00:30:12,487 --> 00:30:14,523
Transiciones profesionales.
Sí.
692
00:30:14,623 --> 00:30:16,959
La incertidumbre puede
estar incómodo.
693
00:30:17,059 --> 00:30:18,260
Como pensé que la policía
694
00:30:18,360 --> 00:30:19,962
habría arrestado
Nick ahora.
695
00:30:20,062 --> 00:30:21,997
sé acerca de
el Proyecto Pangea.
696
00:30:22,097 --> 00:30:23,332
No, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
697
00:30:23,432 --> 00:30:24,799
el abogado de nick
dice que has estado
698
00:30:24,900 --> 00:30:26,235
esconder grandes sumas de dinero.
Oh, Dios.
699
00:30:26,335 --> 00:30:29,638
¿Por qué conseguiste a Ezra?
sus credenciales y luego
700
00:30:29,738 --> 00:30:32,341
preguntas sobre el
¿falta bolsa? ¿Estabas tú?
701
00:30:32,441 --> 00:30:34,709
esperando que aparezca
con las fotos horribles
702
00:30:34,809 --> 00:30:36,178
a cambio del dinero en efectivo?
703
00:30:36,278 --> 00:30:38,680
Dios. Así que Nick está intentando
para culparme de esto, ¿verdad?
704
00:30:38,780 --> 00:30:42,251
Eso es ridículo.
Nunca mataría a Ezra.
705
00:30:42,351 --> 00:30:44,853
Quiero decir, sí, él era
chantajeándome con Pangea,
706
00:30:44,954 --> 00:30:46,388
pero ahora creo que estaba mintiendo.
707
00:30:46,488 --> 00:30:48,390
Vale, bueno, ¿qué pasa con
el dinero que falta?
708
00:30:48,490 --> 00:30:49,658
Ah, ¿eso?
709
00:30:49,758 --> 00:30:52,061
Se lo estaba ocultando a Nick.
en el divorcio.
710
00:30:52,161 --> 00:30:53,528
Bueno, ¿no me crees?
711
00:30:53,628 --> 00:30:55,197
No sé.
712
00:30:55,297 --> 00:30:58,200
creo... creo
He perdido mi encanto.
713
00:30:58,300 --> 00:30:59,801
No.
Aliento de fuego Kundalini.
714
00:31:01,303 --> 00:31:02,637
No puedo hacerlo.
715
00:31:03,973 --> 00:31:05,440
Está bien, está bien.
716
00:31:05,540 --> 00:31:06,541
Está bien.
717
00:31:06,641 --> 00:31:08,277
¿Tienes gente aquí?
Sí.
718
00:31:08,377 --> 00:31:09,644
Oh, eso es bueno.
719
00:31:09,744 --> 00:31:11,280
creo firmemente
en amistad.
720
00:31:11,380 --> 00:31:13,148
Eso es realmente
por qué estoy haciendo esto,
721
00:31:13,248 --> 00:31:14,516
para Mateo.
722
00:31:14,616 --> 00:31:16,618
Hemos pasado por
mucho juntos.
723
00:31:16,718 --> 00:31:17,987
Eh.
724
00:31:18,687 --> 00:31:21,590
Como cuando lo de Matteo,
¿El perro Sebastián murió?
Oh,
725
00:31:21,690 --> 00:31:23,993
él era un desastre.
Eso fue horrible.
726
00:31:23,993 --> 00:31:26,328
¿Por qué no pudo haber sucedido?
después del encierro
727
00:31:26,428 --> 00:31:27,796
entonces mateo
¿No tenía que estar solo?
728
00:31:27,896 --> 00:31:30,232
Lugares, por favor. Nos vamos.
Dios mío.
729
00:32:02,497 --> 00:32:06,368
♪ Nadie puede decírtelo ♪
730
00:32:06,468 --> 00:32:10,072
♪ Sólo hay una canción.
vale la pena cantar ♪
731
00:32:10,872 --> 00:32:13,375
♪ Pueden intentar venderte ♪
732
00:32:13,475 --> 00:32:15,610
♪ Porque los cuelga ♪
733
00:32:15,710 --> 00:32:17,912
♪ Ver a alguien ♪
734
00:32:18,047 --> 00:32:20,649
♪ Como tú ♪
735
00:32:20,749 --> 00:32:22,351
♪ Pero tienes que ♪
736
00:32:22,451 --> 00:32:25,720
♪ Haz el tuyo propio
tipo de música ♪
737
00:32:25,820 --> 00:32:30,192
♪ Canta tu propia canción especial ♪
738
00:32:30,292 --> 00:32:33,662
♪ Haz tu propio tipo de música ♪
739
00:32:33,762 --> 00:32:35,530
♪ Incluso si nadie más ♪
740
00:32:35,630 --> 00:32:39,801
♪ Canta ♪
741
00:32:39,901 --> 00:32:41,303
♪ Tienes que ♪
742
00:32:41,403 --> 00:32:44,873
♪ Haz tu propio tipo de música ♪
743
00:32:46,175 --> 00:32:49,211
♪ Canta tu propia canción especial ♪
744
00:32:49,311 --> 00:32:52,347
♪ Haz el tuyo propio
tipo de música ♪
745
00:32:52,447 --> 00:32:54,116
♪ Incluso si... ♪
746
00:32:54,216 --> 00:32:55,384
Eso fue maravilloso.
747
00:32:55,484 --> 00:32:57,352
Quizás un poco apresurado al final.
748
00:32:57,452 --> 00:32:59,588
Sé cómo resolver esto.
749
00:33:09,098 --> 00:33:10,865
¡Mi musa!
750
00:33:10,965 --> 00:33:14,803
La respuesta a nuestro programa.
ha sido tremendo.
751
00:33:14,903 --> 00:33:17,706
El asombro,
los elogios.
752
00:33:17,806 --> 00:33:21,243
Los-los compradores
me están acosando.
753
00:33:21,343 --> 00:33:23,612
Entonces, ¿por qué te ves tan triste?
754
00:33:27,015 --> 00:33:28,283
¿Qué es esto?
755
00:33:28,383 --> 00:33:31,220
Oh, deseo
No tuve que hacer esto.
756
00:33:31,320 --> 00:33:32,521
Y casi no lo hice.
757
00:33:32,621 --> 00:33:33,855
Estaba tan fuera de mi juego.
758
00:33:33,955 --> 00:33:37,159
Dejé pasar tantos detalles.
759
00:33:37,259 --> 00:33:39,561
¿Detalles?
ayudaste a nick
760
00:33:39,661 --> 00:33:42,197
armó su espectáculo
con todos esos sonidos
761
00:33:42,297 --> 00:33:44,333
y efectos de iluminación
762
00:33:44,433 --> 00:33:45,800
para distraer la atención del asesinato.
763
00:33:45,900 --> 00:33:48,203
y dijiste
esa mancha fresca de hierba
764
00:33:48,303 --> 00:33:51,440
donde Gonzo estaba olfateando
Fue donde Sebastián fue enterrado,
765
00:33:51,540 --> 00:33:53,742
pero sebastian murio
hace más de cuatro años.
766
00:33:53,842 --> 00:33:57,146
¿Por qué mentiste?
Soy viejo, cariño.
767
00:33:57,146 --> 00:33:58,980
El tiempo colapsa.
768
00:33:59,148 --> 00:34:02,251
Y si tienes preguntas
sobre la hierba,
769
00:34:02,351 --> 00:34:03,985
Habla con mi jardinero.
770
00:34:04,153 --> 00:34:05,420
Bueno, podemos
obtener una orden judicial y desenterrar
771
00:34:05,520 --> 00:34:06,421
quién está realmente enterrado allí.
772
00:34:06,521 --> 00:34:07,422
¿Orden?
773
00:34:07,522 --> 00:34:08,457
¿Sobre qué base?
774
00:34:08,557 --> 00:34:09,724
Ezra Tate
775
00:34:09,824 --> 00:34:11,926
fue asesinado sosteniendo una cámara,
776
00:34:12,026 --> 00:34:13,895
pero estaba mirando en la dirección equivocada,
777
00:34:13,995 --> 00:34:16,431
entonces la imagen del asesino
no fue capturado,
778
00:34:16,531 --> 00:34:18,633
o fue?
779
00:34:18,733 --> 00:34:20,502
No lo sigo.
780
00:34:20,602 --> 00:34:21,970
Conseguí las fotos
781
00:34:22,070 --> 00:34:25,374
de Ezra extremadamente
cámara de alta resolución,
782
00:34:25,474 --> 00:34:27,576
preguntándome si tal vez, sólo tal vez,
783
00:34:27,676 --> 00:34:29,878
capturó una pista
784
00:34:29,978 --> 00:34:32,214
en alguna superficie reflectante
785
00:34:32,314 --> 00:34:34,916
justo ahí.
786
00:34:35,016 --> 00:34:37,852
Oficial Blanke, por favor.
787
00:34:47,362 --> 00:34:49,731
Esos son tus anillos, Matteo.
788
00:34:50,765 --> 00:34:51,833
"Si la gente se da cuenta
789
00:34:51,933 --> 00:34:53,335
"algo sobre ti,
790
00:34:53,435 --> 00:34:56,205
presta atención y úsalo."
791
00:34:58,240 --> 00:34:59,808
En el momento en que vi esos
792
00:34:59,908 --> 00:35:03,345
Fotos del Proyecto Pangea
793
00:35:03,445 --> 00:35:05,514
Hace 20 años,
794
00:35:05,614 --> 00:35:07,949
Sabía que habría problemas.
795
00:35:08,049 --> 00:35:10,252
Nadine estaría bien.
796
00:35:10,352 --> 00:35:12,120
Nada puede detenerla.
797
00:35:12,221 --> 00:35:14,823
Pero el talento de Ezra
798
00:35:14,923 --> 00:35:17,492
Era demasiado frágil.
799
00:35:17,592 --> 00:35:20,862
Cuando apareció en mi
puerta hace unos meses,
800
00:35:20,962 --> 00:35:23,232
mi corazón se fue
a él.
801
00:35:23,232 --> 00:35:24,866
Le dejé quedarse,
802
00:35:24,966 --> 00:35:28,570
aunque solo sea para darle una oportunidad
para volver a ponerse de pie.
803
00:35:28,670 --> 00:35:32,241
Incluso le di dinero para que pueda
sacar su cámara del empeño.
804
00:35:32,241 --> 00:35:33,508
Entonces una noche,
805
00:35:33,608 --> 00:35:38,313
llego a casa para encontrar
un extraño con un arma.
806
00:35:38,413 --> 00:35:41,750
Estaba amenazando a Ezra.
por el dinero que debía.
807
00:35:41,850 --> 00:35:43,485
No lo pensé.
808
00:35:43,585 --> 00:35:45,787
Defendí a mi ex alumno.
809
00:35:45,887 --> 00:35:48,089
agarré un atizador
desde la chimenea,
810
00:35:48,257 --> 00:35:50,124
y...
Mataste a Bobby Domingo.
811
00:35:50,892 --> 00:35:53,762
No tuve elección.
812
00:35:53,862 --> 00:35:55,930
Y si,
813
00:35:56,030 --> 00:35:58,667
lo enterramos en la espalda,
814
00:35:58,767 --> 00:36:01,270
donde tu intrépido Gonzo
estaba olfateando.
815
00:36:01,370 --> 00:36:04,739
Oh, ¿por qué no lo hiciste?
ir a la policia?
816
00:36:04,839 --> 00:36:07,276
Un jurado lo habría entendido.
817
00:36:07,376 --> 00:36:10,912
¿Y qué sería eso?
¿Le has hecho a mi legado?
818
00:36:11,012 --> 00:36:13,282
yo siempre estaria
819
00:36:13,282 --> 00:36:15,617
ese caballero mayor y tonto
820
00:36:15,717 --> 00:36:19,087
que acogió a un guapo,
joven desesperado
821
00:36:19,187 --> 00:36:23,124
y estuvo involucrado
en un escándalo mortal.
822
00:36:24,192 --> 00:36:29,298
esa hubiera sido la historia
de Matteo Hart para siempre.
823
00:36:30,299 --> 00:36:31,099
y eso
824
00:36:31,199 --> 00:36:34,102
Simplemente no podía soportarlo.
825
00:36:34,202 --> 00:36:36,104
¿Pero por qué matar a Ezra?
826
00:36:36,204 --> 00:36:38,106
Tenía el mismo secreto que guardar.
827
00:36:38,206 --> 00:36:41,776
Cuando Ezra me contó sobre su plan.
828
00:36:41,876 --> 00:36:43,778
chantajear a Nadine
829
00:36:43,878 --> 00:36:46,715
con el Proyecto Pangea,
830
00:36:46,815 --> 00:36:48,317
sabía que lo haría
hacer un desastre.
831
00:36:48,317 --> 00:36:50,184
Hizo un desastre con todo.
832
00:36:50,319 --> 00:36:54,022
Así que aproveché la oportunidad
destruir
833
00:36:54,122 --> 00:36:57,392
toda la horrible historia
de una vez por todas
834
00:36:57,492 --> 00:36:59,328
con el arma de Bobby Domingo.
835
00:37:00,128 --> 00:37:03,932
Excepto que uno no puede
escapar de la historia,
836
00:37:04,032 --> 00:37:06,100
especialmente cuando esa historia
837
00:37:06,200 --> 00:37:08,670
está pasado de moda.
838
00:37:08,770 --> 00:37:10,539
Llévatelo.
839
00:37:25,487 --> 00:37:27,021
Adiós, musa.
840
00:37:27,121 --> 00:37:29,391
Adiós, Mateo.
841
00:37:33,728 --> 00:37:36,365
Tengo algo para ti.
842
00:37:38,500 --> 00:37:39,634
Vamos.
843
00:37:46,408 --> 00:37:48,377
Como yo lo veo,
844
00:37:48,477 --> 00:37:51,380
la investigacion
dio un giro inesperado
845
00:37:51,380 --> 00:37:53,147
pero finalmente tuvo éxito.
846
00:37:53,247 --> 00:37:54,983
¿Es esa tu idea de una disculpa?
847
00:37:55,083 --> 00:37:56,951
El Departamento de Justicia
848
00:37:57,051 --> 00:37:58,286
no emite disculpas.
849
00:37:58,387 --> 00:38:00,389
Sólo acusaciones
e informes.
850
00:38:00,389 --> 00:38:01,890
Teniente David Noonan
851
00:38:01,990 --> 00:38:03,425
fue acusado,
852
00:38:03,525 --> 00:38:06,828
y el capitán charles
Wallace Wagner fue absuelto
853
00:38:06,928 --> 00:38:08,262
en nuestro informe.
854
00:38:08,397 --> 00:38:10,532
te lo agradecería
si no repetirías
855
00:38:10,632 --> 00:38:13,968
lo que C.W. representa con demasiada frecuencia.
856
00:38:14,068 --> 00:38:17,238
Entendido, Capitán.
857
00:38:17,406 --> 00:38:20,074
Bueno, voy a
regresar a Chicago.
858
00:38:20,174 --> 00:38:22,977
Supongo que Elsbeth Tascioni
se unirá a mí.
859
00:38:23,077 --> 00:38:24,413
Eso debe ser un alivio.
860
00:38:24,413 --> 00:38:27,081
Agente Celetano, déjeme preguntar.
861
00:38:30,819 --> 00:38:33,988
¿Fue real alguna vez el decreto de consentimiento?
862
00:38:34,088 --> 00:38:37,426
o fue todo
¿Solo una historia de portada?
863
00:38:37,526 --> 00:38:40,495
¿Qué estás preguntando exactamente?
864
00:38:42,431 --> 00:38:45,800
Estoy preguntando si el DOJ
realmente le importa la corrupción
865
00:38:45,900 --> 00:38:48,336
¿O todo esto fue solo?
866
00:38:48,437 --> 00:38:52,707
una oportunidad de investigar
¿Charles Wallace Wagner?
867
00:38:53,908 --> 00:38:56,778
Lo siento, sospechaba
usted durante tanto tiempo.
868
00:38:56,878 --> 00:38:59,481
Es solo que estabas
actuando de manera tan extraña.
869
00:38:59,581 --> 00:39:02,517
Bueno, me estaban chantajeando.
y esconder dinero,
870
00:39:02,617 --> 00:39:05,454
entonces estabas recogiendo
en mentiras reales.
871
00:39:05,454 --> 00:39:07,722
Simplemente no todas las mentiras
se trata de asesinato.
872
00:39:07,822 --> 00:39:09,724
Mmm. Oh.
873
00:39:09,824 --> 00:39:12,461
Matteo me preguntó
para darte esto.
874
00:39:12,561 --> 00:39:13,728
Ahora que Ezra está muerto,
875
00:39:13,828 --> 00:39:15,930
las fotos te pertenecen
y solo tu.
876
00:39:16,030 --> 00:39:17,365
Ah...
877
00:39:17,466 --> 00:39:19,133
¿Los miraste?
878
00:39:19,233 --> 00:39:20,469
Hice.
879
00:39:20,469 --> 00:39:23,071
Ya sabes, el camino
Matteo los describió,
880
00:39:23,171 --> 00:39:24,939
pensé
Serían realmente horribles
881
00:39:25,039 --> 00:39:28,477
pero, en realidad, son
mucho peor de lo que imaginaba.
882
00:39:28,477 --> 00:39:30,479
Asumo la responsabilidad.
883
00:39:30,479 --> 00:39:32,280
Creo firmemente en eso.
884
00:39:32,380 --> 00:39:34,148
Pero fue totalmente idea de Ezra.
885
00:39:34,248 --> 00:39:36,485
Bien.
886
00:39:41,022 --> 00:39:43,124
voy a compensar
por mi indiscreción juvenil.
887
00:39:43,224 --> 00:39:45,393
creo firmemente
en redención.
888
00:39:45,494 --> 00:39:47,862
Lo prometo, haré el trabajo.
889
00:39:47,962 --> 00:39:49,798
Buena suerte con eso.
890
00:39:55,937 --> 00:39:57,506
Es gracioso
891
00:39:57,506 --> 00:40:01,409
sin mis cosas dentro,
Esta habitación parece aún más pequeña.
892
00:40:03,077 --> 00:40:05,847
Bueno, supongo que esto es todo.
893
00:40:08,917 --> 00:40:10,785
Gracias Elsbeth.
894
00:40:12,020 --> 00:40:14,255
Por enseñarme a...
895
00:40:14,355 --> 00:40:16,491
notar cosas,
896
00:40:16,591 --> 00:40:19,027
y por ser mi amigo.
897
00:40:20,461 --> 00:40:22,163
Gracias.
898
00:40:22,263 --> 00:40:25,767
Sé que mucha gente murió,
pero nos divertimos mucho.
899
00:40:25,867 --> 00:40:27,235
Sí.
900
00:40:28,102 --> 00:40:29,704
Sra. Tascioni.
901
00:40:29,804 --> 00:40:32,541
quiero felicitarte
para resolver otro caso.
902
00:40:32,641 --> 00:40:35,109
Y en tu desfile de moda.
903
00:40:35,209 --> 00:40:38,079
creo que guantes
podría convertirse en una cosa.
904
00:40:38,179 --> 00:40:40,982
Lo siento, no pude
905
00:40:41,082 --> 00:40:43,652
para ser completamente honesto contigo,
906
00:40:43,752 --> 00:40:46,320
pero vine
a la conclusión correcta.
907
00:40:46,420 --> 00:40:47,889
Eres un buen hombre.
908
00:40:49,023 --> 00:40:50,291
Oficiales,
909
00:40:50,391 --> 00:40:52,994
por favor elimine
Las cosas de la señora Tascioni.
910
00:40:53,094 --> 00:40:55,429
Ah, eh...
911
00:40:55,530 --> 00:40:58,299
Oh, espera, puedo hacer eso.
912
00:40:59,267 --> 00:41:00,669
Ah, bueno, gracias.
Espera...
913
00:41:01,770 --> 00:41:04,639
¿A dónde vas...?
¿a dónde vas con eso?
914
00:41:06,608 --> 00:41:08,342
Eh, no lo entiendo.
915
00:41:08,442 --> 00:41:09,611
Hablé con Celetano sobre
916
00:41:09,711 --> 00:41:11,913
financiar un más
puesto permanente.
917
00:41:12,013 --> 00:41:14,015
Quieres decir...
918
00:41:14,115 --> 00:41:16,050
Quédate.
919
00:41:16,150 --> 00:41:17,586
Lo pensé.
920
00:41:17,686 --> 00:41:19,654
Fuiste enviado aquí para rootear
eliminar la corrupción, y lo hiciste.
921
00:41:19,754 --> 00:41:23,491
Sin mencionar que sigues ayudando.
Mis detectives resuelven casos.
922
00:41:23,592 --> 00:41:26,027
Yo sí, ¿no?
Mmmm.
923
00:41:26,127 --> 00:41:28,296
Y Noonan no está usando
la oficina ya, así que...
924
00:41:29,698 --> 00:41:32,500
¿Qué haré?
con todo este espacio?
925
00:41:32,601 --> 00:41:34,402
Bueno, te ayudaré
926
00:41:34,502 --> 00:41:36,905
y mi escritorio está justo afuera.
927
00:41:37,005 --> 00:41:39,240
Siendo por el momento.
928
00:41:39,340 --> 00:41:40,508
Oficial Blanke,
929
00:41:40,609 --> 00:41:41,676
te estoy poniendo
en la vía rápida
930
00:41:41,776 --> 00:41:43,344
para convertirse en detective.
931
00:41:43,444 --> 00:41:44,946
Es hora.
932
00:41:45,947 --> 00:41:47,649
Gracias, señor.
933
00:41:48,617 --> 00:41:49,851
No te decepcionaré.
934
00:41:49,951 --> 00:41:50,985
Será mejor que no.
935
00:41:51,085 --> 00:41:53,822
Oh, Capitán Wagner.
936
00:41:53,922 --> 00:41:56,490
Ahora realmente deberíamos abrazarnos.
Está bien. Hazlo rápido.
937
00:41:56,625 --> 00:41:58,392
Bueno.
938
00:41:59,227 --> 00:42:01,329
De vuelta al trabajo.
939
00:42:01,429 --> 00:42:04,532
Sí, sí,
Capitán Charles Wallace Wagner.
940
00:42:06,134 --> 00:42:09,203
Leí el informe.
No lo volveré a mencionar.
941
00:42:32,994 --> 00:42:36,097
Subtítulos patrocinados por
CBS
942
00:42:36,197 --> 00:42:38,700
y TOYOTA.
943
00:42:38,800 --> 00:42:42,236
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org