1
00:00:10,923 --> 00:00:12,664
Muy bien, veámoslo.
2
00:00:14,883 --> 00:00:16,450
Bueno.
3
00:00:19,584 --> 00:00:21,281
No. ¿Cuántas onzas de ginebra?
usaste en eso?
4
00:00:23,327 --> 00:00:25,677
Dos, tal vez.
Lo miré.
5
00:00:25,807 --> 00:00:27,200
Lo miraste.
6
00:00:27,331 --> 00:00:28,810
No estás tirando de una manija
7
00:00:28,941 --> 00:00:29,898
en una fuente de refrescos.
8
00:00:30,029 --> 00:00:32,292
Este es un martini de $80.
9
00:00:32,423 --> 00:00:34,120
Requiere precisión.
10
00:00:34,251 --> 00:00:35,165
Mira, Dion,
11
00:00:35,295 --> 00:00:36,601
Ese es Charlie de ahí.
12
00:00:36,731 --> 00:00:38,603
Él acaba de tener un día difícil
en el trabajo en Wall Street.
13
00:00:38,733 --> 00:00:41,214
el quiere probar
las flores de saúco.
14
00:00:41,345 --> 00:00:43,564
el quiere esa pista
de ese botánico de azafrán.
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,784
Sí. Lo lamento.
Trabajaré en ello.
16
00:00:45,914 --> 00:00:46,654
Está bien.
17
00:00:46,785 --> 00:00:48,003
Ey.
18
00:00:48,134 --> 00:00:49,657
Ahí está nuestra chica.
Llegas temprano.
19
00:00:49,788 --> 00:00:50,963
¿Estamos celebrando?
20
00:00:51,964 --> 00:00:53,270
Hola, Dion.
21
00:00:53,400 --> 00:00:54,532
¿Puedes conseguir a la dama?
¿Su habitual?
22
00:00:54,662 --> 00:00:56,055
Sí.
23
00:00:57,491 --> 00:00:58,710
¿Qué pasó?
Cuéntamelo todo.
24
00:00:58,840 --> 00:01:00,451
Lo arruiné por completo.
25
00:01:00,581 --> 00:01:03,671
No, vamos. Después de todo
¿Esas entrevistas de práctica?
26
00:01:03,802 --> 00:01:05,499
Y cuando entré allí,
Me quedé helado.
27
00:01:05,630 --> 00:01:07,284
Lo único coherente que dije
28
00:01:07,414 --> 00:01:09,764
fue lo mucho que me encantó el jingle
en su anuncio de SII.
29
00:01:09,895 --> 00:01:12,245
Bien, más despacio.
30
00:01:12,376 --> 00:01:13,855
Estoy seguro de que no lo es
tan malo como crees.
31
00:01:13,986 --> 00:01:15,553
Fue esa estúpida notificación.
32
00:01:15,683 --> 00:01:17,598
- Me descarriló.
- ¿Qué notificación?
33
00:01:17,729 --> 00:01:19,209
Entonces, antes de la entrevista,
estaba mirando mi teléfono
34
00:01:19,339 --> 00:01:21,211
y Facebook sugirió
35
00:01:21,341 --> 00:01:23,778
Soy amigo de la peor persona.
en el mundo,
36
00:01:23,909 --> 00:01:25,258
Gema Nelson.
37
00:01:25,389 --> 00:01:27,478
- ¿OMS?
- Mi compañero de cuarto de la universidad
primer año,
38
00:01:27,608 --> 00:01:29,175
quien hizo de mi vida un infierno.
39
00:01:29,306 --> 00:01:30,437
¿Qué fue así?
malo con ella?
40
00:01:30,568 --> 00:01:33,310
Gemma Nelson era una diablesa.
41
00:01:33,440 --> 00:01:36,095
Ella robó mi diario
léelo en voz alta
42
00:01:36,226 --> 00:01:38,184
al comedor,
se burló de mis sueños
43
00:01:38,315 --> 00:01:39,359
- de ser escritor.
-Suena como
44
00:01:39,490 --> 00:01:41,144
- una completa perra.
- Lo siento, ¿te importa?
45
00:01:41,274 --> 00:01:43,233
esto es en realidad
entre Ivy y yo.
46
00:01:43,363 --> 00:01:44,321
Gracias.
47
00:01:46,105 --> 00:01:47,976
Espera, ¿por qué no la denunciaste?
48
00:01:48,107 --> 00:01:50,240
Hice.
Y luego ella empezó
49
00:01:50,370 --> 00:01:52,590
publicar fotos mías en línea.
50
00:01:52,720 --> 00:01:54,026
Saliendo de la ducha,
51
00:01:54,157 --> 00:01:56,724
comiendo patatas fritas
cuando estaba en el baño.
52
00:01:56,855 --> 00:01:58,639
La única vez.
53
00:01:58,770 --> 00:02:00,641
Todos empezaron
llamándome Nacho Chica.
54
00:02:00,772 --> 00:02:02,426
Fue horrible.
55
00:02:02,556 --> 00:02:04,732
Pero sus padres fueron grandes donantes.
a la escuela.
56
00:02:04,863 --> 00:02:06,952
no le da
derecho a acosarte.
57
00:02:07,082 --> 00:02:08,823
Finalmente, lo dejé.
58
00:02:08,954 --> 00:02:12,784
Y ahora ni siquiera puedo conseguir un trabajo
en una agencia de publicidad de tercer nivel.
59
00:02:12,914 --> 00:02:13,654
Supongo que tenía razón.
60
00:02:13,785 --> 00:02:15,221
Soy un perdedor.
61
00:02:15,352 --> 00:02:16,440
No.
62
00:02:16,570 --> 00:02:19,312
Esta Gemma Nelson...
63
00:02:19,443 --> 00:02:21,009
tengo que creer
ella recibió su merecido.
64
00:02:21,140 --> 00:02:23,011
El karma es una perra.
65
00:02:23,142 --> 00:02:24,317
¿Karma?
66
00:02:24,448 --> 00:02:25,927
- Sí.
- Ahora es una empresaria.
67
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
La SheEO de los Tykoons.
68
00:02:27,842 --> 00:02:29,931
- Ty-¿qué?
- Es para niños.
empresa de ropa.
69
00:02:30,062 --> 00:02:32,630
Venden diseñador
zapatos de bebe por $500.
70
00:02:32,760 --> 00:02:33,805
quiero decir,
71
00:02:33,935 --> 00:02:35,285
quien quiere gastar
esa cantidad de dinero
72
00:02:35,415 --> 00:02:36,938
¿En zapatos de bebé?
73
00:02:37,069 --> 00:02:38,636
Uh, la misma gente
¿Quién bebe martinis de 80 dólares?
74
00:02:38,766 --> 00:02:41,116
Oye, míralo.
75
00:02:41,247 --> 00:02:43,597
Sí, ella tiene
un lindo novio,
76
00:02:43,728 --> 00:02:45,338
y sale
con raperos e influencers.
77
00:02:46,687 --> 00:02:47,993
Acéptalo, Joe.
La gente malvada gana.
78
00:02:50,256 --> 00:02:51,866
No solía ser así.
79
00:02:51,997 --> 00:02:54,913
Si le hiciste mal a alguien,
hubo consecuencias.
80
00:02:56,480 --> 00:02:59,352
Si tan solo todos
Era como tú, Joe.
81
00:03:05,967 --> 00:03:08,013
Que sigan viniendo.
82
00:03:15,455 --> 00:03:18,153
Bueno, bueno
vives encima de la barra.
83
00:03:18,284 --> 00:03:19,851
Mmmm.
84
00:03:19,981 --> 00:03:22,245
Espera, ¿no tienes tren?
coger por la mañana?
85
00:03:22,375 --> 00:03:24,203
Así es.
86
00:03:25,639 --> 00:03:28,381
Para ver el de mi hermana
bebé nuevo perfecto.
87
00:03:29,513 --> 00:03:30,905
Justo lo que necesito.
88
00:03:39,436 --> 00:03:41,438
Sí, tal vez no vuelva.
89
00:03:41,568 --> 00:03:42,874
Esta es la ciudad de Gemma.
90
00:03:43,004 --> 00:03:44,136
nunca podré
hacer cualquier cosa aquí.
91
00:03:44,267 --> 00:03:45,224
No.
92
00:03:45,355 --> 00:03:47,226
Escuche.
93
00:03:47,357 --> 00:03:50,708
El universo tiene maneras
de enderezarse.
94
00:03:50,838 --> 00:03:53,188
Incluso con la gente
como Gemma Nelson.
95
00:03:54,407 --> 00:03:56,757
Ya verás.
96
00:03:56,888 --> 00:03:59,499
Hay justicia en este mundo.
97
00:04:02,154 --> 00:04:04,199
Gracias por cuidarme.
98
00:04:04,330 --> 00:04:06,854
yo me ocupo de
todos mis clientes,
99
00:04:06,985 --> 00:04:09,683
incluso los que
Nunca cobro.
100
00:04:09,814 --> 00:04:13,208
Ahora voy a tocar
en esta puerta por la mañana
101
00:04:13,339 --> 00:04:14,906
para asegurarse
tu haces ese tren,
102
00:04:15,036 --> 00:04:16,560
y será mejor que respondas.
103
00:04:16,690 --> 00:04:19,171
Sí, señor.
104
00:04:20,694 --> 00:04:22,348
Bueno.
105
00:04:25,395 --> 00:04:27,310
- Adiós.
- Adiós.
106
00:04:48,505 --> 00:04:51,290
-¿José?
- Hola, Ivy, soy yo.
107
00:04:51,421 --> 00:04:53,074
Es un poco tarde.
¿Todo bien?
108
00:04:53,205 --> 00:04:54,685
Sí, todo está bien.
109
00:04:54,815 --> 00:04:56,382
Sólo quería asegurarme
no tenías demasiada resaca
110
00:04:56,513 --> 00:04:58,123
cuando llegaste a casa de tu hermana.
111
00:04:58,253 --> 00:05:00,908
Sí, estaba bastante borracho
Anoche, gracias a ti.
112
00:05:01,039 --> 00:05:03,084
Pero mi sobrina está llorando.
me puso sobrio.
113
00:05:03,215 --> 00:05:05,173
Oh, bueno, asegúrate
Publicas algunas fotos de bebé.
114
00:05:05,304 --> 00:05:07,393
Esos siempre obtienen grandes me gusta.
115
00:05:07,524 --> 00:05:09,743
Lo haré.
116
00:05:09,874 --> 00:05:11,266
Gracias por registrarte.
117
00:05:11,397 --> 00:05:12,790
Duermes bien.
118
00:06:06,234 --> 00:06:09,194
Esto es para Ivy Benson.
119
00:06:24,514 --> 00:06:27,125
Es un poco inquietante, ¿no?
120
00:06:27,255 --> 00:06:29,257
Ella parece tan pacífica.
121
00:06:29,388 --> 00:06:32,435
Sí. gente muerta
normalmente lo hago.
122
00:06:32,565 --> 00:06:33,958
Sra. Tascioni.
123
00:06:34,088 --> 00:06:35,742
tengo miedo
vas a
124
00:06:35,873 --> 00:06:37,614
Considero que este caso es un poco aburrido.
125
00:06:37,744 --> 00:06:40,225
Oh.
El asesinato nunca es aburrido.
126
00:06:40,355 --> 00:06:42,227
Bueno, este es
bastante claro.
127
00:06:42,357 --> 00:06:43,707
Un intruso irrumpió
128
00:06:43,837 --> 00:06:45,360
y estrangulado
la víctima,
129
00:06:45,491 --> 00:06:46,971
cuyo nombre es, eh,
130
00:06:47,101 --> 00:06:48,929
Gemma Nelson,
131
00:06:49,060 --> 00:06:50,104
en su propia cama.
132
00:06:50,235 --> 00:06:51,671
¿Alguna evidencia física?
133
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
Tenemos una posible huella de zapato.
134
00:06:53,586 --> 00:06:56,328
pero la escena sigue
siendo procesado.
135
00:06:56,459 --> 00:06:57,634
Y si me vas a decir
cuanto te gusta mi corbata,
136
00:06:57,764 --> 00:06:58,852
guárdalo.
137
00:06:58,983 --> 00:07:00,637
Oh. No, no lo estaba.
138
00:07:00,767 --> 00:07:03,596
He visto esa corbata
tantas veces ahora.
139
00:07:03,727 --> 00:07:04,815
Aunque todavía me gusta.
140
00:07:04,945 --> 00:07:06,686
No, no daré un paso
atrás. Vivo aquí.
141
00:07:06,817 --> 00:07:09,080
esto es
- mi apartamento.
- ¡Vaya! ¿Quién eres?
142
00:07:09,210 --> 00:07:12,257
Gema Nelson. quien
¿Qué diablos debería ser?
143
00:07:12,387 --> 00:07:14,912
Entonces ¿quién es ese?
144
00:07:15,042 --> 00:07:17,784
Jane Dunhill.
Ella se estaba quedando aquí.
145
00:07:17,915 --> 00:07:19,830
¿Qué... señora, usted va a
hay que esperar afuera.
146
00:07:19,960 --> 00:07:23,050
- ¿Está muerta?
- Hubo un robo.
147
00:07:23,181 --> 00:07:25,313
Entonces, ¿alguien la mató?
148
00:07:25,444 --> 00:07:26,489
¿En mi cama?
149
00:07:26,619 --> 00:07:28,142
Eso es perfecto.
150
00:07:28,273 --> 00:07:29,535
¿Y ella está usando
mi suéter?
151
00:07:29,666 --> 00:07:31,145
¡Puntilla!
152
00:07:31,276 --> 00:07:32,190
Le dije que se quedara en casa.
153
00:07:32,320 --> 00:07:33,496
la habitación de invitados en el futón,
154
00:07:33,626 --> 00:07:35,323
pero supongo
A ella le gustó más esto.
155
00:07:35,454 --> 00:07:37,325
- ¿Es amiga tuya?
- No, por favor.
156
00:07:37,456 --> 00:07:38,936
- Como si.
- Hicimos un intercambio de casa.
157
00:07:39,066 --> 00:07:41,112
mi novio genio
compré su historia
158
00:07:41,242 --> 00:07:42,722
sobre querer
experimentar la gran ciudad
159
00:07:42,853 --> 00:07:45,595
y alejarte de ella
marido o lo que sea,
160
00:07:45,725 --> 00:07:47,031
y yo estúpidamente
deja que julie se quede...
161
00:07:47,161 --> 00:07:48,598
-Jane.
-Jane
162
00:07:48,728 --> 00:07:51,209
Tonto Hick quédate aquí,
y a cambio,
163
00:07:51,339 --> 00:07:52,602
nos quedamos en algún basurero
164
00:07:52,732 --> 00:07:53,951
- en el medio de Iowa.
-Indiana.
165
00:07:54,081 --> 00:07:55,605
Una noche y terminé.
166
00:07:55,735 --> 00:07:57,432
Pensé que sería bueno para Gemma.
para tomar un descanso del ajetreo
167
00:07:57,563 --> 00:07:59,304
y bullicio y experiencia
un pequeño pueblo
168
00:07:59,434 --> 00:08:00,435
- como en el que crecí.
-Idiota.
169
00:08:00,566 --> 00:08:01,567
Sabía que no debería haberlo hecho
te escuché.
170
00:08:01,698 --> 00:08:03,787
Supongo que no hay buena acción
queda impune.
171
00:08:03,917 --> 00:08:06,093
Uh, creo que Jane
fue el castigado.
172
00:08:06,224 --> 00:08:08,661
dijiste eso
ella quería alejarse
173
00:08:08,792 --> 00:08:09,749
de su marido.
¿Crees que
174
00:08:09,880 --> 00:08:11,142
¿Estaba huyendo de él?
175
00:08:11,272 --> 00:08:12,360
Realmente no me importa
176
00:08:12,491 --> 00:08:13,144
y no pueden
pon ese carrito sucio
177
00:08:13,274 --> 00:08:14,232
en esa alfombra?
178
00:08:14,362 --> 00:08:15,538
Es piel de oveja australiana.
179
00:08:15,668 --> 00:08:16,887
Me ocuparé de eso.
180
00:08:17,017 --> 00:08:18,802
Ahora, si pudieras aclarar
la escena del crimen, por favor.
181
00:08:25,460 --> 00:08:28,289
estas haciendo
una danza interpretativa
182
00:08:28,420 --> 00:08:29,334
¿O tienes una teoría?
183
00:08:29,464 --> 00:08:30,422
Eh...
184
00:08:30,553 --> 00:08:33,251
Yo no... Sí.
185
00:08:34,687 --> 00:08:36,646
Imagínese esto.
186
00:08:36,776 --> 00:08:41,128
El asesino se arrastra
- a este apartamento.
- Mm-hmm.
187
00:08:41,259 --> 00:08:43,348
Está oscuro.
188
00:08:43,478 --> 00:08:45,045
Mmmm.
189
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
Jane Dunhill está dormida
190
00:08:47,134 --> 00:08:49,354
en la cama de gema,
191
00:08:49,484 --> 00:08:53,793
vistiendo la ropa de Gemma.
192
00:08:55,360 --> 00:08:56,491
Entonces, estás pensando
193
00:08:56,622 --> 00:08:58,581
el asesino pretendía
matar a Gemma, no a Jane.
194
00:08:58,711 --> 00:08:59,712
Sí.
195
00:08:59,843 --> 00:09:00,713
Esto es terrible.
196
00:09:00,844 --> 00:09:02,497
Oh, deja de quejarte, Brad.
197
00:09:02,628 --> 00:09:03,411
Depende de ella por no
configurar la alarma.
198
00:09:03,542 --> 00:09:05,457
Esto es Manhattan, no Whoville.
199
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
Sabes, creo
pude ver
200
00:09:06,893 --> 00:09:08,416
alguien queriendo
matar a esa mujer.
201
00:09:08,547 --> 00:09:10,462
Mmmm.
202
00:09:10,593 --> 00:09:11,855
La pregunta es...
203
00:09:11,985 --> 00:09:13,073
¿quién?
204
00:09:14,858 --> 00:09:17,382
Joe, ¿qué estás haciendo?
No ordenamos estos.
205
00:09:17,512 --> 00:09:19,514
Incluido en la casa, hecho solo para ti.
206
00:09:19,645 --> 00:09:21,734
-Ah.
- Eres tan bueno con nosotros.
207
00:09:21,865 --> 00:09:23,344
Entonces, ¿qué son?
208
00:09:23,475 --> 00:09:25,477
yo lo llamo
209
00:09:25,608 --> 00:09:27,435
Dulce Justicia.
210
00:09:38,533 --> 00:09:39,317
el departamento esta hecho
esperando una prueba irrefutable.
211
00:09:39,447 --> 00:09:40,927
Estamos avanzando.
212
00:09:41,058 --> 00:09:42,450
¿Es eso sabio?
213
00:09:42,581 --> 00:09:44,627
tenemos su firma
en cada documento.
214
00:09:44,757 --> 00:09:45,932
Es suficiente.
Todo lo que tienes que hacer
215
00:09:46,063 --> 00:09:47,934
es hacerlo con calma.
216
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
¿Puede hacer eso, señora Tascioni?
217
00:09:49,414 --> 00:09:52,809
Eh, por supuesto. Estoy bien.
218
00:09:52,939 --> 00:09:53,810
Gracias, señor.
219
00:09:55,376 --> 00:09:56,813
Sé sincero conmigo.
¿Qué tan malo es?
220
00:09:58,684 --> 00:10:00,468
- Dijiste que querías ayudar.
- Sí.
221
00:10:00,599 --> 00:10:02,688
Pero si quisiera
ser engañoso
222
00:10:02,819 --> 00:10:04,603
y obstruir la justicia,
Me hubiera quedado como abogado.
223
00:10:04,734 --> 00:10:06,083
Bueno, al menos dime
224
00:10:06,213 --> 00:10:08,433
si ha habido
cualquier novedad importante.
225
00:10:08,563 --> 00:10:11,479
Yo-yo... es Celetano
¿Me acusarás o no?
226
00:10:11,610 --> 00:10:13,917
Eh...
227
00:10:14,047 --> 00:10:16,310
¡Ah! tengo algo
para mostrarte.
228
00:10:16,441 --> 00:10:18,748
Está bien, um...
229
00:10:18,878 --> 00:10:20,140
Sí.
230
00:10:20,271 --> 00:10:21,620
¿Pedazos de pintura?
231
00:10:21,751 --> 00:10:24,579
Uh, necesito pintar
mi baño,
232
00:10:24,710 --> 00:10:26,669
pero no puedo decidir de qué color.
233
00:10:26,799 --> 00:10:29,628
Uh, pero algunos de estos nombres
son tan geniales.
234
00:10:29,759 --> 00:10:32,022
Como éste. "Calmarse."
235
00:10:32,152 --> 00:10:34,502
¿Seguimos hablando de
esta investigación?
236
00:10:34,633 --> 00:10:36,591
la cosa es
no a todos les gusta
237
00:10:36,722 --> 00:10:38,289
"Calma a fuego lento". algunas personas
238
00:10:38,419 --> 00:10:40,073
saber exactamente
239
00:10:40,204 --> 00:10:41,858
lo que estan buscando
240
00:10:41,988 --> 00:10:44,121
y luego van por ello.
241
00:10:44,251 --> 00:10:47,037
simplemente no tengo color de pintura
llamado "ir a por ello".
242
00:10:47,167 --> 00:10:50,867
Significado Celetano
está preparando una acusación.
243
00:10:51,911 --> 00:10:53,652
Pensé que tenías un plan.
244
00:10:53,783 --> 00:10:55,872
Necesito una manera de vigilar a Noonan.
245
00:10:58,613 --> 00:11:01,138
Informe forense sobre Jane Dunhill.
246
00:11:01,268 --> 00:11:03,357
Confirma lo que ya
Lo sabía: la estrangularon.
247
00:11:03,488 --> 00:11:05,577
¿El asesino dejó ADN?
248
00:11:05,708 --> 00:11:07,231
Uh, no lo suficiente para un perfil.
249
00:11:07,361 --> 00:11:08,493
¿Qué es esto?
250
00:11:09,494 --> 00:11:11,409
¿Una marca?
251
00:11:11,539 --> 00:11:14,281
Todo lo que obtuvimos de la escena del crimen.
Era una huella de zapato talla 11,
252
00:11:14,412 --> 00:11:16,631
residuos pegajosos,
algún tipo de
253
00:11:16,762 --> 00:11:17,981
limpiador de pisos industriales.
254
00:11:18,111 --> 00:11:20,374
Estamos buscando al marido,
Mason Dunhill.
255
00:11:20,505 --> 00:11:21,811
La historia es que ella era
huyendo de él.
256
00:11:21,941 --> 00:11:23,595
Quizás la encontró.
257
00:11:25,989 --> 00:11:27,512
- ¿No está de acuerdo, señora Tascioni?
- Aquí vamos.
258
00:11:28,818 --> 00:11:30,515
Bueno, el marido
ser un sospechoso razonable
259
00:11:30,645 --> 00:11:32,430
si Jane fuera el objetivo.
260
00:11:32,560 --> 00:11:33,866
¿Al menos estás de acuerdo?
261
00:11:33,997 --> 00:11:35,607
que deberíamos traerlo
para interrogar?
262
00:11:35,738 --> 00:11:37,130
Bueno, primero tenemos que encontrarlo.
263
00:11:37,261 --> 00:11:38,828
Lo hicimos.
264
00:11:38,958 --> 00:11:41,395
Su tarjeta de crédito hizo ping
en un hotel cercano.
265
00:11:41,526 --> 00:11:42,745
Está en Nueva York.
266
00:11:46,836 --> 00:11:47,880
José.
267
00:11:49,186 --> 00:11:50,665
¿Escuchaste la noticia?
268
00:11:51,971 --> 00:11:53,146
- Alguien mató a Gemma Nelson.
- Guau.
269
00:11:53,277 --> 00:11:55,583
Eso es salvaje.
270
00:11:55,714 --> 00:11:58,108
Pero ya ves, cariño,
271
00:11:58,238 --> 00:12:00,980
Te dije que las escalas tienen una manera
de equilibrarse.
272
00:12:13,166 --> 00:12:14,602
Ivy, ¿cómo te va?
273
00:12:14,733 --> 00:12:16,169
Joe, ¿escuchaste?
274
00:12:16,300 --> 00:12:17,605
No. ¿Oír qué?
275
00:12:17,736 --> 00:12:19,738
Busque Gemma Nelson.
276
00:12:25,700 --> 00:12:27,398
Y acabo de llegar a casa
277
00:12:27,528 --> 00:12:30,793
para encontrar a esta mujer
muerto en mi apartamento.
278
00:12:30,923 --> 00:12:33,056
Fue traumatizante,
279
00:12:33,186 --> 00:12:34,622
Incluso para una persona fuerte... ¿Es eso...?
280
00:12:34,753 --> 00:12:36,276
Una mujer fue asesinada
281
00:12:36,407 --> 00:12:38,626
en el apartamento de Gemma,
en la cama de gema,
282
00:12:38,757 --> 00:12:40,890
la una noche
Gemma no estaba allí.
283
00:12:41,020 --> 00:12:43,109
Quiero decir, ¿qué suerte puede tener Gemma?
284
00:12:43,240 --> 00:12:45,503
y que mala suerte
¿Puede ser esa otra mujer?
285
00:12:45,633 --> 00:12:49,072
Sí. Sí, eso es... eso es...
eso es terrible.
286
00:12:49,202 --> 00:12:53,293
Pero escucha,
si fuera amiga de Gemma,
287
00:12:53,424 --> 00:12:56,601
lo más probable es que
ella no es una buena persona.
288
00:12:56,731 --> 00:12:59,169
Jane fue la más maravillosa.
mujer en el mundo.
289
00:12:59,299 --> 00:13:00,910
Todos pensaron eso.
290
00:13:01,040 --> 00:13:02,433
Sus alumnos,
291
00:13:02,563 --> 00:13:04,391
sus compañeros profesores,
el personal del hospital
292
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
- donde ella se ofreció como voluntaria.
- Hemos oído que Jane
293
00:13:06,393 --> 00:13:08,308
no quería que vinieras con ella
a Nueva York.
294
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
- ¿Porqué es eso?
- Ella siempre había soñado
295
00:13:09,962 --> 00:13:11,834
una aventura en solitario
- en la gran ciudad.
- Solitario.
296
00:13:11,964 --> 00:13:13,139
Y sin embargo aquí estás.
297
00:13:13,270 --> 00:13:14,575
Sé a lo que te refieres,
pero no lo hice
298
00:13:14,706 --> 00:13:17,404
- mátala. Lo juro.
- ¿Entonces por qué estabas aquí?
299
00:13:19,450 --> 00:13:22,018
Cuando vi que Jane tomó
la mayor parte de su ropa, entré en pánico.
300
00:13:22,148 --> 00:13:23,671
Pensé que tal vez
ella me estaba dejando.
301
00:13:23,802 --> 00:13:25,673
Entonces condujiste a la ciudad
y la confrontaste?
302
00:13:25,804 --> 00:13:29,852
Iba a hacerlo, pero me perdí.
303
00:13:29,982 --> 00:13:31,070
y cuando finalmente llegué aquí...
304
00:13:33,812 --> 00:13:35,509
...ella ya se había ido.
305
00:13:38,208 --> 00:13:41,211
¿Cuál es tu talla de zapato, Mason?
306
00:13:41,341 --> 00:13:42,647
13.
307
00:13:42,777 --> 00:13:43,996
¿Por qué? yo lo haría
nunca la lastimes.
308
00:13:44,127 --> 00:13:45,998
Sí, bueno, alguien lo hizo.
309
00:13:46,129 --> 00:13:48,609
¿Tu esposa tenía alguna
enemigos? ¿Alguien en absoluto?
310
00:13:48,740 --> 00:13:49,915
Ni uno.
311
00:13:50,046 --> 00:13:51,612
Quizás Jane no lo hizo
tener enemigos,
312
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
pero Gemma ciertamente lo hizo.
313
00:13:53,788 --> 00:13:55,616
Este es el de Gemma.
Página de facebook.
314
00:13:55,747 --> 00:13:58,054
Lee los comentarios.
315
00:13:58,184 --> 00:14:00,578
Mmm. y cuando fueron
estos publicados?
316
00:14:00,708 --> 00:14:03,102
La noche anterior al asesinato.
317
00:14:03,233 --> 00:14:05,452
Eh.
318
00:14:05,583 --> 00:14:08,238
¿Viste lo que la gente escribió en
¿La página de Facebook de Jane Dunhill?
319
00:14:08,368 --> 00:14:10,893
Es como un
- cinta teletipo del amor.
- Deja de acosar
320
00:14:11,023 --> 00:14:13,460
esa mujer muerta y ayuda
Me encuentro un nuevo apartamento.
321
00:14:13,591 --> 00:14:15,027
-Lo siento.
- Eh, señora Nelson,
322
00:14:15,158 --> 00:14:16,333
¿Tienes un minuto?
323
00:14:16,463 --> 00:14:18,030
me gustaria preguntar
sobre algunos comentarios
324
00:14:18,161 --> 00:14:19,684
publicado en tu
redes sociales.
325
00:14:19,814 --> 00:14:21,512
¡Ey! Puedes mirar.
326
00:14:21,642 --> 00:14:22,905
No toques.
327
00:14:23,035 --> 00:14:25,168
Lo siento. solo estaba intentando
para descubrir qué es esto.
328
00:14:25,298 --> 00:14:27,910
Oh. es de
nuestra colección de alta costura.
329
00:14:28,040 --> 00:14:29,215
Es un extractor de leche enjoyado.
330
00:14:29,346 --> 00:14:32,088
en PEEK de alta densidad
plástico. Sexy, ¿verdad?
331
00:14:32,218 --> 00:14:34,133
- Quiero decir, si ese es el objetivo.
-Eh, ¿qué tal?
332
00:14:34,264 --> 00:14:35,265
lees los comentarios
333
00:14:35,395 --> 00:14:36,309
¿Para la Sra. Nelson?
334
00:14:36,440 --> 00:14:38,572
Bien.
Alguien publicó esto
335
00:14:38,703 --> 00:14:42,054
en respuesta a una imagen
de ti en un velero. Dice:
336
00:14:42,185 --> 00:14:44,796
"Eres un pequeño y patético
337
00:14:44,927 --> 00:14:46,537
"ser humano que no
338
00:14:46,667 --> 00:14:47,799
"merece existir.
339
00:14:47,930 --> 00:14:49,148
"Algún día conseguirás
lo que viene,
340
00:14:49,279 --> 00:14:50,671
y nada lo hará
hazme más feliz."
341
00:14:50,802 --> 00:14:51,890
Continúa,
342
00:14:52,021 --> 00:14:53,283
pero creo
entiendes el punto.
343
00:14:53,413 --> 00:14:54,719
¿Conoces a la persona?
¿quién envió eso?
344
00:14:54,849 --> 00:14:56,329
¿Un troll en línea?
Los ignoro.
345
00:14:56,460 --> 00:14:58,375
Suena como esta persona
te conoce.
346
00:14:58,505 --> 00:15:00,333
¿Tienes un nombre?
¿O quieres que adivine?
347
00:15:00,464 --> 00:15:01,508
Ivy Benson.
348
00:15:01,639 --> 00:15:03,249
Oh, Dios. ¿Su?
349
00:15:03,380 --> 00:15:04,816
- ¿La conoces? ¿Quién es ella?
- ella es mi
350
00:15:04,947 --> 00:15:06,035
compañero de cuarto perdedor de la universidad.
351
00:15:06,165 --> 00:15:08,080
Suena como
una amenaza de muerte.
352
00:15:08,211 --> 00:15:09,516
- Esperar.
353
00:15:09,647 --> 00:15:11,866
¿Crees que Ivy Benson?
¿está intentando matarme?
354
00:15:11,997 --> 00:15:13,390
No, lo siento.
355
00:15:13,520 --> 00:15:17,176
Perdedores como Ivy Benson
en realidad nunca hago nada.
356
00:15:17,307 --> 00:15:18,961
Eso es lo que
los convierte en perdedores.
357
00:15:19,091 --> 00:15:21,485
Bueno, lastimar a la gente
A veces lastima a la gente.
358
00:15:21,615 --> 00:15:23,182
Bueno.
359
00:15:23,313 --> 00:15:25,445
¿Me necesitas?
para hacer tu trabajo por ti?
360
00:15:25,576 --> 00:15:26,664
Es el marido. Hola.
361
00:15:26,794 --> 00:15:28,318
Lectores de matrículas
362
00:15:28,448 --> 00:15:30,102
Atrapó a Mason Dunhill
conduciendo hacia manhattan
363
00:15:30,233 --> 00:15:31,799
después de jane
ya fue asesinado.
364
00:15:31,930 --> 00:15:33,453
Entonces tomó un tren o un Uber.
365
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
¿Un Uber?
366
00:15:35,368 --> 00:15:37,457
Se encontró una huella de zapato
en la escena del crimen indica
367
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
el asesino
Llevaba un zapato talla 11.
368
00:15:39,894 --> 00:15:42,549
El marido de Jane Dunhill
llevaba una talla 13.
369
00:15:42,680 --> 00:15:44,987
Mira, no hay manera de que sea un perdedor.
Como si Ivy Benson estuviera detrás de esto.
370
00:15:45,117 --> 00:15:46,597
La revisaremos de todos modos.
371
00:15:47,598 --> 00:15:49,078
Gracias.
372
00:15:50,993 --> 00:15:52,690
Lo siento.
373
00:15:57,782 --> 00:16:00,872
¿Ivy Benson?
Detective Smullen, policía de Nueva York.
374
00:16:01,003 --> 00:16:02,656
¿Estás buscando a Ivy?
375
00:16:02,787 --> 00:16:03,875
Ella no está en la ciudad.
376
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
Ella está visitando a su familia.
377
00:16:05,572 --> 00:16:07,357
- Espero que todo esté bien.
- Si la ves,
378
00:16:07,487 --> 00:16:09,576
¿Le harías saber?
ese detective smullen
379
00:16:09,707 --> 00:16:10,795
¿Le gustaría hablar con ella?
380
00:16:10,925 --> 00:16:13,276
dejé mi celular
abajo en el bar.
381
00:16:13,406 --> 00:16:14,799
Si bajas,
podría intentarlo
382
00:16:14,929 --> 00:16:16,496
- para que Ivy te llame por teléfono.
- Eso no será necesario.
383
00:16:16,627 --> 00:16:18,890
Bueno, parece una tontería.
Al menos no intentarlo.
384
00:16:19,021 --> 00:16:21,153
Noquéense.
385
00:16:24,635 --> 00:16:26,506
No, ella no respondió.
Lo siento.
386
00:16:26,637 --> 00:16:28,160
apreciar
lo estás intentando.
387
00:16:29,466 --> 00:16:32,469
Esto es bastante
lista de cócteles sin alcohol.
388
00:16:32,599 --> 00:16:33,861
Oh.
389
00:16:33,992 --> 00:16:35,733
Nada de Shirley Temple.
390
00:16:35,863 --> 00:16:37,387
Por favor.
391
00:16:37,517 --> 00:16:40,042
Podemos hacerlo mucho mejor
que una Shirley Temple.
392
00:16:40,172 --> 00:16:41,565
Y tengo algo para ti.
393
00:16:41,695 --> 00:16:43,567
- Tomaré una Coca-Cola.
- Ah, vamos.
394
00:16:43,697 --> 00:16:45,438
lo mejor
sobre cócteles sin alcohol
395
00:16:45,569 --> 00:16:47,136
es que puedes beberlos
cuando estás de servicio.
396
00:16:47,266 --> 00:16:48,528
Tal vez la próxima vez.
397
00:16:48,659 --> 00:16:50,922
Ay.
398
00:16:51,053 --> 00:16:52,315
¿Viste eso?
399
00:16:52,445 --> 00:16:53,403
Oh.
400
00:16:53,533 --> 00:16:54,969
¿El anillo? es un
abridor de botellas.
401
00:16:55,100 --> 00:16:56,884
Todos los camareros los usan.
402
00:16:57,015 --> 00:16:58,930
uno de los trucos
del comercio.
403
00:16:59,061 --> 00:17:01,106
Ahora, llamamos a esto...
404
00:17:02,238 --> 00:17:03,761
... Jamboree.
405
00:17:03,891 --> 00:17:08,026
Mmm. Me encanta el color.
406
00:17:10,115 --> 00:17:11,551
Dios mío.
407
00:17:11,682 --> 00:17:13,292
Esto es asombroso.
408
00:17:13,423 --> 00:17:14,902
Yo soy un artista.
Estoy tratando de decirte esto.
409
00:17:15,033 --> 00:17:16,426
Mmm.
410
00:17:16,556 --> 00:17:17,775
Entonces, ¿este es tu bar?
411
00:17:17,905 --> 00:17:19,342
Soy el Joe.
412
00:17:19,472 --> 00:17:21,431
Sí.
413
00:17:21,561 --> 00:17:23,563
¿Qué querían ustedes?
¿De qué hablar con Ivy?
414
00:17:23,694 --> 00:17:25,522
Eso no es asunto tuyo.
415
00:17:25,652 --> 00:17:28,177
Oh. Bien.
416
00:17:28,307 --> 00:17:30,614
Pero como dije,
ella ha estado fuera de la ciudad.
417
00:17:30,744 --> 00:17:32,920
ella tomó un tren
a Pensilvania
418
00:17:33,051 --> 00:17:35,532
Sábado por la mañana
para ver al nuevo bebé de su hermana.
419
00:17:35,662 --> 00:17:37,186
Es bueno saberlo.
420
00:17:37,316 --> 00:17:39,318
Recuerdo que mostré las fotos.
ella publicó esa noche
421
00:17:39,449 --> 00:17:40,928
a todos en el bar.
422
00:17:41,059 --> 00:17:42,930
Este bebé es adorable.
423
00:17:43,061 --> 00:17:46,020
Parece que lo sabes
Ivy bastante bien.
424
00:17:46,151 --> 00:17:47,152
Sí, ella es una chica dulce.
425
00:17:48,458 --> 00:17:49,981
Sólo trato de hacerlo
en la ciudad.
426
00:17:50,112 --> 00:17:51,504
Yo la cuido.
427
00:17:51,635 --> 00:17:53,376
Ella tiene suerte de tenerte.
428
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
En realidad estábamos en lo mismo.
burbuja durante la pandemia.
429
00:17:56,857 --> 00:17:58,032
Mmm.
430
00:17:58,163 --> 00:18:00,252
Eso fue
un momento tan interesante.
431
00:18:00,383 --> 00:18:02,776
La gente se acercó a
personas que de otra manera
432
00:18:02,907 --> 00:18:04,300
no lo serían en absoluto.
433
00:18:06,519 --> 00:18:09,392
Sí, tal vez eso sea cierto.
pero en realidad nos unimos.
434
00:18:09,522 --> 00:18:11,437
Seguro.
435
00:18:13,135 --> 00:18:16,050
Bueno, yo... quiero decir que nosotros...
436
00:18:16,181 --> 00:18:17,400
llegar al fondo de las cosas
437
00:18:17,530 --> 00:18:19,097
cuando regrese a Nueva York.
438
00:18:29,934 --> 00:18:31,805
Vaya. bebí esto
un poco demasiado rápido.
439
00:18:31,936 --> 00:18:33,807
¿baño?
440
00:18:33,938 --> 00:18:35,940
Sólo, al final del pasillo,
a la izquierda.
441
00:19:13,499 --> 00:19:14,805
¿En serio?
442
00:19:14,935 --> 00:19:16,198
- ¿Noonan?
- Sí.
443
00:19:16,328 --> 00:19:18,200
Entonces, ha estado aceptando sobornos.
444
00:19:18,330 --> 00:19:20,376
y actuando como
eran para ti?
445
00:19:22,204 --> 00:19:24,118
¿Y por qué no lo hiciste?
dime esto antes?
446
00:19:24,249 --> 00:19:26,120
- No quería que te preocuparas.
- No querías que me preocupara...
447
00:19:26,251 --> 00:19:28,079
Esto también me afecta, ¿sabes?
448
00:19:28,210 --> 00:19:29,863
Si es tan malo como dices,
449
00:19:29,994 --> 00:19:31,517
este escándalo podría arruinar
la fundación.
450
00:19:31,648 --> 00:19:33,084
Podría arruinarlo todo.
451
00:19:33,215 --> 00:19:34,607
¿Qué haría?
a nuestra familia...
452
00:19:34,738 --> 00:19:36,392
Lo sé.
453
00:19:37,915 --> 00:19:39,438
Estoy trabajando en un plan.
454
00:19:40,874 --> 00:19:43,964
Vale, un plan. Bien. Bueno.
455
00:19:45,662 --> 00:19:47,446
Me mantendrás en la oscuridad
¿Sobre eso también?
456
00:19:48,926 --> 00:19:50,449
no tengo todas las piezas
en su lugar todavía.
457
00:19:52,756 --> 00:19:54,453
Una parte de mí todavía...
458
00:19:54,584 --> 00:19:56,107
no quiere creer
es verdad.
459
00:20:00,546 --> 00:20:02,113
Pero lo es.
460
00:20:04,028 --> 00:20:06,465
Yo me ocuparé de esto.
461
00:20:12,079 --> 00:20:14,168
Lo lamento.
462
00:20:20,349 --> 00:20:23,090
Dios sabe que has manejado
peores chicos
463
00:20:23,221 --> 00:20:24,831
que Dave Noonan.
464
00:20:26,529 --> 00:20:28,270
Lo resolverás.
465
00:20:30,010 --> 00:20:31,229
Estaré aquí mismo.
466
00:20:49,116 --> 00:20:50,640
Oh. ¿Es eso...?
467
00:20:50,770 --> 00:20:52,076
Mmmm.
468
00:20:52,206 --> 00:20:53,556
salí
una vez un camarero.
469
00:20:53,686 --> 00:20:55,514
Algo así como Joe.
Un poco más joven.
470
00:20:55,645 --> 00:20:56,863
No lo sabía.
471
00:20:56,994 --> 00:20:58,996
Realmente es un
relación íntima,
472
00:20:59,126 --> 00:21:01,215
un camarero y
sus clientes.
473
00:21:01,346 --> 00:21:03,740
- Tarde en la noche.
- Bebidas.
474
00:21:03,870 --> 00:21:05,785
Los problemas apenas comienzan
derramándose.
475
00:21:05,916 --> 00:21:07,396
tengo estos para
compararlo con
476
00:21:07,526 --> 00:21:08,745
la marca en
las fotos de la autopsia.
477
00:21:08,875 --> 00:21:11,095
Oh, buen pensamiento.
478
00:21:11,225 --> 00:21:12,139
este anillo
479
00:21:12,270 --> 00:21:13,227
podría haber dejado la marca
480
00:21:13,358 --> 00:21:15,229
en el cuello de Jane.
481
00:21:15,360 --> 00:21:17,884
Entonces, hiedra
482
00:21:18,015 --> 00:21:19,712
tiene algún tipo de carne
con Gema.
483
00:21:19,843 --> 00:21:21,061
- Mm-hmm.
- ¿Quién es, sin duda,
484
00:21:21,192 --> 00:21:23,020
- un humano terrible.
- Sí.
485
00:21:23,150 --> 00:21:25,762
Y luego Ivy...
486
00:21:25,892 --> 00:21:28,025
¿De alguna manera involucra a Joe?
487
00:21:28,155 --> 00:21:30,157
- ¿Es posible?
- Mmm.
488
00:21:30,288 --> 00:21:31,681
Entonces, ¿qué pasó?
con tu barman?
489
00:21:31,811 --> 00:21:33,117
Oh, resultó
ser un psicópata.
490
00:21:33,247 --> 00:21:34,945
¿Quizás todos lo sean?
491
00:21:35,075 --> 00:21:37,339
No, conocí a un buen camarero.
492
00:21:37,469 --> 00:21:38,644
Cortame después
tres templos de Shirley.
493
00:21:40,080 --> 00:21:41,255
Demasiado de ese tinte rojo
494
00:21:41,386 --> 00:21:43,083
puede hacer cosas raras
a tu cerebro.
495
00:21:43,214 --> 00:21:44,868
Vaya.
496
00:21:44,998 --> 00:21:46,478
Mira eso.
497
00:21:46,609 --> 00:21:48,088
eso habría
ser útil
498
00:21:48,219 --> 00:21:50,134
en nuestra tarjeta
partido de la semana pasada.
499
00:21:50,264 --> 00:21:51,353
Sí.
Nunca puedo encontrar un abridor
500
00:21:51,483 --> 00:21:52,702
- cuando lo necesites.
- Tú lo dijiste.
501
00:21:52,832 --> 00:21:54,225
-Mm-hmm.
-Mmm.
502
00:21:54,356 --> 00:21:56,575
Sra. Tascioni,
503
00:21:56,706 --> 00:21:58,534
Oficial Blanke,
¿Puedo hablar una palabra?
504
00:22:00,231 --> 00:22:02,015
Parece tu
mi corazonada era correcta.
505
00:22:02,146 --> 00:22:03,408
Residuos de la escena del crimen.
506
00:22:03,539 --> 00:22:05,541
coincide con la sustancia
te levantaste de
507
00:22:05,671 --> 00:22:07,412
el suelo del bar de Joe Dillon.
508
00:22:07,543 --> 00:22:08,108
Pero es un limpiador de pisos común.
509
00:22:08,239 --> 00:22:10,023
Uh, el anillo que usa Joe.
510
00:22:10,154 --> 00:22:11,895
podría haber causado
la sangría
511
00:22:12,025 --> 00:22:13,026
- en el cuello de Jane Dunhill.
-Bueno, entonces podría haberlo hecho.
512
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
- su ADN en él.
-Dudoso. joe
513
00:22:15,115 --> 00:22:16,029
usa ese anillo para
514
00:22:16,160 --> 00:22:17,814
Botellas abiertas todo el día.
515
00:22:17,944 --> 00:22:19,729
Cualquier parte del ADN de Jane sería
516
00:22:19,859 --> 00:22:20,947
Ya se fue hace mucho.
517
00:22:21,078 --> 00:22:23,210
todavía podría haber
alguna evidencia allí.
518
00:22:23,341 --> 00:22:25,517
Pero un buen abogado
podría tenerlo descalificado
519
00:22:25,648 --> 00:22:27,345
500 diferentes
maneras. Lo siento.
520
00:22:27,476 --> 00:22:28,955
Bueno, las buenas noticias.
¿Es esa Ivy Benson?
521
00:22:29,086 --> 00:22:30,348
Está de regreso en Nueva York.
522
00:22:30,479 --> 00:22:32,524
Bueno, ¡esas son buenas noticias!
523
00:22:34,874 --> 00:22:36,920
Vamos.
524
00:22:37,050 --> 00:22:40,010
Algún extraño consigue
asesinado en la cama de Gemma,
525
00:22:40,140 --> 00:22:42,534
y ahora la policia
¿quieres hablar conmigo?
526
00:22:42,665 --> 00:22:44,318
Es como esta enfermiza broma cósmica.
527
00:22:44,449 --> 00:22:46,059
lo que no entiendo
así es como se conectaron
528
00:22:46,190 --> 00:22:47,670
¿tú y Gemma en absoluto?
529
00:22:47,800 --> 00:22:49,236
Ah, eso.
530
00:22:49,367 --> 00:22:52,152
Publiqué algunos comentarios desagradables.
531
00:22:52,283 --> 00:22:53,502
en la página de Facebook de Gemma.
532
00:22:53,632 --> 00:22:54,720
¿Lo hiciste? ¿Cuando?
533
00:22:54,851 --> 00:22:56,896
la noche anterior
Me fui a casa de mi hermana.
534
00:22:57,027 --> 00:22:58,811
Hiedra.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
535
00:22:58,942 --> 00:23:01,248
Estaba borracho y pensé
Estarías orgulloso de mí
536
00:23:01,379 --> 00:23:02,206
por defenderme.
537
00:23:02,336 --> 00:23:05,078
Ya sabes, justicia.
Puaj.
538
00:23:05,209 --> 00:23:06,819
ellos van a
- arrestadme ahora, ¿no?
- No, no, de nadie.
539
00:23:06,950 --> 00:23:08,212
arrestándote.
Ni siquiera estabas
540
00:23:08,342 --> 00:23:10,127
en la ciudad esa noche.
Estás a salvo.
541
00:23:10,257 --> 00:23:12,172
Estarás bien.
542
00:23:16,525 --> 00:23:18,527
estamos aquí para encontrarnos
con Ivy Benson.
543
00:23:18,657 --> 00:23:20,920
ella esta arriba
con joe.
544
00:23:21,051 --> 00:23:22,356
ella será
justo abajo.
545
00:23:22,487 --> 00:23:23,706
Oye, eres
la señora del cóctel sin alcohol, ¿verdad?
546
00:23:23,836 --> 00:23:25,272
¿Puedo hacerte el
especial del dia?
547
00:23:25,403 --> 00:23:26,404
Joe ha estado
enseñándome.
548
00:23:26,535 --> 00:23:27,710
Oh, ¿qué es?
549
00:23:27,840 --> 00:23:30,626
Gratis, porque nunca
Lo probé antes.
550
00:23:30,756 --> 00:23:33,367
La gente realmente gasta tanto
dinero en un cosmopolita?
551
00:23:33,498 --> 00:23:34,804
tendria que hacerlo
en reserva.
552
00:23:34,934 --> 00:23:36,936
Mmm.
Debe ser una cuestión de estatus.
553
00:23:37,067 --> 00:23:38,634
Eso no es todo.
554
00:23:38,764 --> 00:23:39,896
la gente viene aqui
por la magia de Joe.
555
00:23:40,026 --> 00:23:42,246
- El hombre es una leyenda.
- Sí, tomó el de su papá.
556
00:23:42,376 --> 00:23:44,509
buceo de barrio de mala muerte
y lo convertí en esto
557
00:23:44,640 --> 00:23:46,380
caja de joyas.
558
00:23:46,511 --> 00:23:47,947
el es como el de todos
ángel guardián.
559
00:23:48,078 --> 00:23:49,601
En realidad. ¿Cómo es eso?
560
00:23:49,732 --> 00:23:52,169
una navidad,
mi papá perdió su trabajo
561
00:23:52,299 --> 00:23:53,910
y estábamos arruinados.
562
00:23:54,040 --> 00:23:56,521
Alguien dejó regalos
y comida en la entrada.
563
00:23:56,652 --> 00:23:58,828
Tenía que ser Joe.
564
00:23:58,958 --> 00:24:01,570
A mi hija le rompieron el corazón.
en séptimo grado.
565
00:24:01,700 --> 00:24:04,094
De repente, hay un gatito.
en una caja dejada afuera de la puerta.
566
00:24:04,224 --> 00:24:05,965
Joe no se atribuiría el mérito.
567
00:24:06,096 --> 00:24:08,098
no creo en esos
historias, ni una sola.
568
00:24:08,228 --> 00:24:09,795
Bueno, quienquiera que haya hecho
cualquiera de esas cosas
569
00:24:09,926 --> 00:24:12,755
solo estaba haciendo lo que
cualquier persona decente
570
00:24:12,885 --> 00:24:13,799
debería estar haciendo.
571
00:24:13,930 --> 00:24:15,018
Estamos puestos en esta Tierra para
572
00:24:15,148 --> 00:24:16,367
ayudarse unos a otros.
573
00:24:16,498 --> 00:24:17,934
Estoy de acuerdo.
574
00:24:18,064 --> 00:24:19,152
Dentro de lo razonable.
575
00:24:19,283 --> 00:24:20,589
Elsbeth Tascioni.
576
00:24:20,719 --> 00:24:22,329
Hola, Ivy Benson.
577
00:24:22,460 --> 00:24:23,548
- Soy el detective Smullen.
- Hola.
578
00:24:23,679 --> 00:24:25,724
Bien, aquí hay uno que no puede negar.
579
00:24:25,855 --> 00:24:28,248
Hace unos meses,
yo estaba enyesado
580
00:24:28,379 --> 00:24:30,729
y un chico lo intentó
para rodarme por la calle.
581
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
joe siguió
yo porque
582
00:24:32,644 --> 00:24:34,211
estaba preocupado,
y vencer al infierno
583
00:24:34,341 --> 00:24:36,953
fuera de ese animal.
Gracias joe.
584
00:24:37,083 --> 00:24:39,129
Bueno, suenas como
585
00:24:39,259 --> 00:24:41,348
Todo un héroe por aquí.
¿Alguna vez te tomas alguna noche libre?
586
00:24:41,479 --> 00:24:43,176
como, tal vez la noche
587
00:24:43,307 --> 00:24:44,613
¿Que Ivy estaba ausente?
588
00:24:44,743 --> 00:24:46,179
bueno mi nombre
está en la marquesina,
589
00:24:46,310 --> 00:24:47,572
así que soy
siempre aquí.
590
00:24:47,703 --> 00:24:49,922
Caso en punto.
591
00:24:50,053 --> 00:24:51,097
Si vas a gastar una fortuna
en un cóctel especial,
592
00:24:51,228 --> 00:24:52,795
será mejor que se haga
593
00:24:52,925 --> 00:24:54,579
- por mí.
-Eso es cierto.
594
00:24:54,710 --> 00:24:56,712
Puede que vaya al almacén,
comprobar su
595
00:24:56,842 --> 00:24:58,061
preciosos knicks,
pero nunca he venido aquí
596
00:24:58,191 --> 00:24:59,845
sin ver a joe
detrás de la barra.
597
00:24:59,976 --> 00:25:01,064
Vaya, es
como la gente
598
00:25:01,194 --> 00:25:03,022
creo que estás aquí
incluso cuando no lo estás.
599
00:25:03,153 --> 00:25:04,763
Bueno, nunca me he ido
por demasiado tiempo.
600
00:25:04,894 --> 00:25:06,852
No, estoy seguro
nunca es demasiado largo.
601
00:25:06,983 --> 00:25:09,289
Oye, ¿por qué no vamos?
Coge una mesa al fondo, ¿eh?
602
00:25:19,299 --> 00:25:20,649
Chica Nacho.
Eso es duro.
603
00:25:20,779 --> 00:25:22,085
todos en el campus
604
00:25:22,215 --> 00:25:23,260
Vi esas fotos.
605
00:25:23,390 --> 00:25:24,522
Tuve que dejar la escuela.
606
00:25:24,653 --> 00:25:25,654
Dios mío, lo entiendo.
607
00:25:25,784 --> 00:25:28,221
Simplemente me volví loco después de eso.
608
00:25:28,352 --> 00:25:30,223
mi familia era
completamente antipático.
609
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
"Déjalo ir".
610
00:25:31,790 --> 00:25:33,139
Eso no es tan fácil, ¿verdad?
611
00:25:33,270 --> 00:25:34,663
Lo loco es,
612
00:25:34,793 --> 00:25:36,229
yo había estado haciendo
mucho mejor ultimamente.
613
00:25:36,360 --> 00:25:37,404
¿Por qué?
614
00:25:37,535 --> 00:25:38,580
¿crees?
615
00:25:38,710 --> 00:25:40,407
¿Honestamente? José.
616
00:25:40,538 --> 00:25:41,757
viviendo arriba
este lugar mágico,
617
00:25:41,887 --> 00:25:44,934
un hombre bueno y decente
cuidando de todos.
618
00:25:45,064 --> 00:25:47,632
Me sentí como si tuviera
una familia detrás de mí, finalmente.
619
00:25:47,763 --> 00:25:49,460
Y luego Gemma
apareció en mi facebook
620
00:25:49,591 --> 00:25:50,853
y me dispararon de nuevo.
621
00:25:50,983 --> 00:25:52,289
Mira, nadie
puedo culparte
622
00:25:52,419 --> 00:25:53,203
si quisieras
recuperar a Gemma para
623
00:25:53,333 --> 00:25:54,378
que ella
te hizo a ti.
624
00:25:54,508 --> 00:25:56,032
No intenté matarla.
625
00:25:57,033 --> 00:25:58,251
me llevó
626
00:25:58,382 --> 00:26:00,253
cinco cócteles
de coraje liquido
627
00:26:00,384 --> 00:26:01,733
solo para escribir esos comentarios.
628
00:26:01,864 --> 00:26:04,257
Y eso fue lo que hizo
hacerte sentir mejor?
629
00:26:04,388 --> 00:26:06,695
Un poco. siempre he
Soñaba con enfrentarla.
630
00:26:06,825 --> 00:26:08,000
Todavía podría hacerlo.
631
00:26:08,131 --> 00:26:09,436
Oh, no,
yo no lo haría
632
00:26:09,567 --> 00:26:11,787
Haga eso, Sra. Benson.
No, ya sabes,
633
00:26:11,917 --> 00:26:13,527
- con caso activo, no.
- No, o con Gemma.
634
00:26:13,658 --> 00:26:14,528
en general.
635
00:26:14,659 --> 00:26:15,834
¿La has conocido?
636
00:26:15,965 --> 00:26:17,880
Sí. Vaya.
637
00:26:18,010 --> 00:26:19,533
Quiero decir, tendrías que
trae una estaca de madera
638
00:26:19,664 --> 00:26:21,535
y un diente de ajo.
639
00:26:21,666 --> 00:26:23,625
Estoy tan harto de tener miedo.
640
00:26:23,755 --> 00:26:25,191
¿Alguien más
641
00:26:25,322 --> 00:26:27,846
alguna vez escuché esta historia
desde la universidad?
642
00:26:29,021 --> 00:26:30,457
No.
643
00:26:30,588 --> 00:26:31,720
Es demasiado humillante.
644
00:26:39,466 --> 00:26:40,337
Hola Gemma.
645
00:26:40,467 --> 00:26:42,556
Dios, esto es justo lo que necesito.
646
00:26:42,687 --> 00:26:44,210
Exijo una disculpa por lo que
me hiciste en la universidad.
647
00:26:44,341 --> 00:26:46,648
Eso no estuvo bien.
648
00:26:46,778 --> 00:26:48,693
- Arruinaste mi vida.
- Um, contrataste
649
00:26:48,824 --> 00:26:52,088
un sicario para matarme
¿Y se supone que debo disculparme?
650
00:26:52,218 --> 00:26:55,221
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Por supuesto que sí.
Dios mío, eres como algunos
651
00:26:55,352 --> 00:26:56,875
bicho raro sacado de una película de terror.
652
00:26:57,006 --> 00:26:58,877
Sólo tú estás todavía
demasiado perdedor
653
00:26:59,008 --> 00:27:00,662
incluso para empezar a matarme bien.
654
00:27:00,792 --> 00:27:03,142
Déjame ser cristal, Nacho Chica.
655
00:27:03,273 --> 00:27:06,058
Conviértete
y tu pequeño equipo de éxito
656
00:27:06,189 --> 00:27:08,234
o lo que sea a la policía,
657
00:27:08,365 --> 00:27:11,281
o lo que pasó en la universidad es
Parecerá una fiesta de pijamas.
658
00:27:11,411 --> 00:27:13,587
Ahora vete antes
659
00:27:13,718 --> 00:27:15,154
Le enseñé a Brad.
660
00:27:15,285 --> 00:27:16,895
Puaj.
661
00:27:17,026 --> 00:27:18,418
¿Qué pasó con
esa chica en la universidad?
662
00:27:18,549 --> 00:27:19,898
¿Cómo se arruinó su vida?
663
00:27:20,029 --> 00:27:21,987
Estaba bromeando
664
00:27:22,118 --> 00:27:24,773
y ella trató de atraparme
expulsado de la escuela.
665
00:27:24,903 --> 00:27:27,079
Sólo que ella era la indicada.
quien terminó por irse.
666
00:27:27,210 --> 00:27:28,951
Ven a la reina,
será mejor que no te lo pierdas.
667
00:27:30,692 --> 00:27:32,737
¿Y por qué estás?
preguntando por ella?
668
00:27:35,131 --> 00:27:36,785
esta chica no lo sabe
¿Con quién se está metiendo?
669
00:27:36,915 --> 00:27:39,962
Es hora de desatar
el kraken.
670
00:27:43,443 --> 00:27:44,923
Gemma, ¡cuidado!
671
00:27:46,403 --> 00:27:49,232
¡Ay dios mío!
¿Viste eso?
672
00:27:49,362 --> 00:27:51,669
Ese era el asesino a sueldo de Ivy.
673
00:27:51,800 --> 00:27:53,845
¡Intentó matarme otra vez!
674
00:28:00,373 --> 00:28:02,680
Oye, ¿ese es uno de esos anillos?
675
00:28:02,811 --> 00:28:03,986
Sí.
676
00:28:04,116 --> 00:28:07,032
pensé que sería genial
en las fiestas porque, eh...
677
00:28:07,163 --> 00:28:08,599
Porque nunca puedes encontrar un
abridor de botellas cuando lo necesites.
678
00:28:08,730 --> 00:28:10,166
Sí.
Sí.
679
00:28:10,296 --> 00:28:11,645
No encaja.
680
00:28:12,734 --> 00:28:14,866
- ¿Lo quieres?
- Seguro.
681
00:28:16,694 --> 00:28:18,000
Mmm.
682
00:28:18,130 --> 00:28:19,566
- Gracias.
- Sí.
683
00:28:25,616 --> 00:28:27,096
Mis leales Tykooners,
684
00:28:27,226 --> 00:28:29,620
Tengo algunas noticias alarmantes.
685
00:28:29,751 --> 00:28:31,100
Algún perdedor de la universidad
686
00:28:31,230 --> 00:28:33,755
Contraté a un sicario para matarme.
687
00:28:33,885 --> 00:28:35,104
y la policia no hace nada
688
00:28:35,234 --> 00:28:37,106
pero sentados sobre su trasero
comiendo donas,
689
00:28:37,236 --> 00:28:40,283
entonces quiero que llames
la comisaría y exigir un...
690
00:28:40,413 --> 00:28:41,545
si no lo hago
lo que ella quiere,
691
00:28:41,675 --> 00:28:42,764
Gemma va a
publica mi nombre.
692
00:28:42,894 --> 00:28:45,070
Y quién sabe qué más.
¿Las fotos de desnudos?
693
00:28:45,201 --> 00:28:46,637
las fotos de mi
en el baño?
694
00:28:46,768 --> 00:28:47,551
¿Qué quiere ella que hagas?
695
00:28:47,681 --> 00:28:49,292
Entregarme.
696
00:28:49,422 --> 00:28:51,816
Ella está loca.
697
00:28:51,947 --> 00:28:53,339
Dios mío, no puedo creerlo.
esto está pasando de nuevo.
698
00:28:53,470 --> 00:28:54,950
No, no es lo mismo.
699
00:28:55,080 --> 00:28:56,603
De vuelta en la universidad,
no me tuviste
700
00:28:56,734 --> 00:28:58,562
en tu esquina, ¿verdad?
701
00:28:58,692 --> 00:28:59,563
¿Crees que voy a
702
00:28:59,693 --> 00:29:02,044
dejarla ganar?
De ninguna manera.
703
00:29:04,786 --> 00:29:06,439
Haré cualquier cosa por ti.
704
00:29:11,749 --> 00:29:13,446
quiero llevarte a
705
00:29:13,577 --> 00:29:15,013
una cena de verdad, ¿vale?
706
00:29:15,144 --> 00:29:17,581
No hay barrera entre nosotros.
707
00:29:17,711 --> 00:29:19,278
¿Cómo suena eso?
708
00:29:22,281 --> 00:29:23,848
Seguro.
709
00:29:23,979 --> 00:29:25,415
¿Por qué no?
710
00:29:27,678 --> 00:29:29,680
Pregunte por el detective Smullen.
711
00:29:29,811 --> 00:29:30,986
Eso es SMU,
712
00:29:31,116 --> 00:29:33,423
palos de hockey dobles, E-N.
713
00:29:33,553 --> 00:29:35,120
Él conoce al perdedor
detrás de esta trama.
714
00:29:35,251 --> 00:29:37,122
Y si, lo hace
suena como "oliendo"
715
00:29:37,253 --> 00:29:39,690
y sí, apesta,
literalmente,
716
00:29:39,821 --> 00:29:40,691
- y en su trabajo.
- ¿Qué diablos está pasando?
717
00:29:40,822 --> 00:29:43,215
Gemma Nelson es
acosándonos ahora.
718
00:29:43,346 --> 00:29:44,738
Es horrible.
719
00:29:44,869 --> 00:29:45,609
- ¿Tiene algo que ver con lo que dice?
- No.
720
00:29:45,739 --> 00:29:47,045
Las cámaras de tráfico muestran que hubo
721
00:29:47,176 --> 00:29:49,265
- claramente no hay intención.
-Ella solo estaba
722
00:29:49,395 --> 00:29:51,049
cruzar imprudentemente mientras se envían mensajes de texto,
723
00:29:51,180 --> 00:29:52,746
El coche giró bruscamente para evitar
ella. Ella tuvo suerte.
724
00:29:52,877 --> 00:29:55,837
Sin justicia no hay paz. No j...
725
00:29:55,967 --> 00:29:58,709
Señora Tascioni, por una vez quiero
usted debe utilizar su decreto de consentimiento
726
00:29:58,840 --> 00:30:00,667
en la manera
que estaba previsto.
727
00:30:00,798 --> 00:30:02,452
que se sepa
que esta acusación es infundada.
728
00:30:02,582 --> 00:30:03,888
Capitán, todavía pienso
729
00:30:04,019 --> 00:30:05,542
que Ivy Benson
tuvo que estar involucrado
730
00:30:05,672 --> 00:30:07,718
en el intento real
sobre la vida de Gemma Nelson.
731
00:30:07,849 --> 00:30:09,285
ella es la unica
con un motivo claro.
732
00:30:09,415 --> 00:30:11,200
¿Pero no estaba ausente la Sra. Benson?
la noche del asesinato?
733
00:30:11,330 --> 00:30:15,117
Sí, pero Ivy recibió
una llamada telefónica de Joe a las 9:42
734
00:30:15,247 --> 00:30:16,770
esa noche. el podria haber
estado confirmando que
735
00:30:16,901 --> 00:30:19,469
- el hecho estaba hecho.
- O simplemente preguntando
sobre su hermana
736
00:30:19,599 --> 00:30:23,212
bebe o cualquier
- otra maldita cosa.
- ¿Qué? ¿No se me permite tener una corazonada?
737
00:30:23,342 --> 00:30:25,040
Uh, no tienes que hacer eso.
Sra. Tascioni. Sólo habla.
738
00:30:25,170 --> 00:30:28,304
no estoy de acuerdo con
Detective Smullen.
739
00:30:28,434 --> 00:30:32,482
Lo siento. Joe Dillon
740
00:30:32,612 --> 00:30:35,354
es un barman que
741
00:30:35,485 --> 00:30:39,184
escucha los problemas
de sus habituales
742
00:30:39,315 --> 00:30:40,969
y luego
él los ayuda,
743
00:30:41,099 --> 00:30:43,188
pero sin que me lo pregunten.
744
00:30:43,319 --> 00:30:45,016
Entonces, ¿crees que Joe
oído sobre el acoso
745
00:30:45,147 --> 00:30:47,323
y quiso vengarse
¿Por Ivy sin que ella lo sepa?
746
00:30:47,453 --> 00:30:48,411
Exactamente.
747
00:30:48,541 --> 00:30:51,762
el esta enamorado
y un complejo de héroe,
748
00:30:51,893 --> 00:30:53,938
y sabemos que ha sido violento
al menos una vez.
749
00:30:54,069 --> 00:30:55,244
También está el pegajoso
750
00:30:55,374 --> 00:30:57,811
los zapatos, el anillo del barman,
751
00:30:57,942 --> 00:30:59,465
- y la coartada suelta.
- Pero eso no es suficiente
752
00:30:59,596 --> 00:31:00,727
arrestar a nadie.
753
00:31:00,858 --> 00:31:02,773
Entonces, ¿cuál es el
moverse... ¿alguna idea?
754
00:31:02,904 --> 00:31:04,209
Bueno...
755
00:31:04,340 --> 00:31:07,996
Ivy es el talón de Aquiles de Joe.
756
00:31:08,126 --> 00:31:09,823
Sólo tenemos que descubrir
757
00:31:09,954 --> 00:31:12,130
una forma de usar eso.
758
00:31:12,261 --> 00:31:13,653
¿Podemos simplemente arrestarla?
759
00:31:15,873 --> 00:31:18,267
Aquavit a prueba de cero
760
00:31:18,397 --> 00:31:20,660
jugo de remolacha,
ácido naranja,
761
00:31:20,791 --> 00:31:22,358
coco joven tailandés
762
00:31:22,488 --> 00:31:24,055
y niebla de maza.
763
00:31:24,186 --> 00:31:26,710
Es espumoso, colorido.
pero complicado.
764
00:31:26,840 --> 00:31:28,407
Yo la llamo Elsbeth.
765
00:31:28,538 --> 00:31:29,626
Oh.
766
00:31:29,756 --> 00:31:31,062
Eso es muy lindo, Joe, pero...
767
00:31:33,064 --> 00:31:36,285
estoy fuera de servicio,
y creo que necesito una cerveza.
768
00:31:36,415 --> 00:31:38,461
Algo pesado y oscuro
que bebe como una comida.
769
00:31:38,591 --> 00:31:41,768
Mmm. Qué mal, ¿eh?
770
00:31:41,899 --> 00:31:43,596
Bueno, cuéntaselo a Joe.
771
00:31:43,727 --> 00:31:45,729
Parece que nuestra chica Ivy
está en serios problemas.
772
00:31:45,859 --> 00:31:47,078
detective smullen
773
00:31:47,209 --> 00:31:49,472
está convencida de que ella creó
un golpe a gemma
774
00:31:49,602 --> 00:31:50,734
con un cómplice.
775
00:31:50,864 --> 00:31:51,778
¿En realidad?
776
00:31:51,909 --> 00:31:52,997
¿Algún sospechoso?
777
00:31:54,477 --> 00:31:55,695
Vamos.
778
00:31:55,826 --> 00:31:57,045
¿Creen que soy yo?
779
00:31:58,176 --> 00:32:00,091
Bueno, será mejor que lo pienses de nuevo.
780
00:32:00,222 --> 00:32:03,268
Gemma Nelson
Le hizo cosas terribles a Ivy.
781
00:32:03,399 --> 00:32:06,141
Si yo fuera alguien que sintiera
como si necesitara proteger a Ivy,
782
00:32:06,271 --> 00:32:08,360
yo entendería
ese deseo de...
783
00:32:09,622 --> 00:32:11,450
¿Qué?
784
00:32:11,581 --> 00:32:13,365
Oye, ¿estás bien?
785
00:32:18,196 --> 00:32:19,719
Es solo que hijo mio
786
00:32:19,850 --> 00:32:22,331
fue intimidado.
este otro chico
787
00:32:22,461 --> 00:32:25,987
simplemente completamente
arruinó el séptimo grado.
788
00:32:26,117 --> 00:32:26,988
¿Qué hizo este otro chico?
789
00:32:27,118 --> 00:32:30,295
¿Qué hacen siempre los acosadores?
790
00:32:30,426 --> 00:32:32,341
No, no lo haré
791
00:32:32,471 --> 00:32:34,647
decirte su nombre,
por si acaso.
792
00:32:34,778 --> 00:32:36,823
Pero ¿tú
¿Intervenir y tratar de detenerlo?
793
00:32:36,954 --> 00:32:37,911
Quiero decir, si
era mi hijo...
794
00:32:38,042 --> 00:32:39,870
Fuimos al director.
795
00:32:40,001 --> 00:32:41,654
Pero este otro pequeño cabrón...
796
00:32:41,785 --> 00:32:43,221
lo hizo como era
Todo es culpa de Teddy.
797
00:32:43,352 --> 00:32:44,440
¿Y acabas de aceptar eso?
798
00:32:44,570 --> 00:32:45,963
No.
799
00:32:46,094 --> 00:32:47,878
Estaba tan enojado.
800
00:32:48,009 --> 00:32:49,314
Yo quería...
801
00:32:50,576 --> 00:32:52,013
Quería lastimar a ese niño desagradable.
802
00:32:52,143 --> 00:32:54,537
Quería hacer algo.
803
00:32:55,886 --> 00:32:58,497
Pero ¿qué clase de lección?
¿Le estaría enseñando a mi hijo?
804
00:32:59,759 --> 00:33:02,153
Pero si hubieras hecho algo,
805
00:33:02,284 --> 00:33:04,329
podría haberte hecho
más cerca de tu hijo.
806
00:33:04,460 --> 00:33:06,288
Tal vez hizo el mundo
un lugar mejor.
807
00:33:06,418 --> 00:33:08,029
Quiero decir, ¿dónde está?
este niño ahora mismo?
808
00:33:10,640 --> 00:33:11,684
Tal vez sea doctor
809
00:33:11,815 --> 00:33:13,991
conseguir gente
enganchado al fentanilo.
810
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
o un corrupto
político.
811
00:33:16,037 --> 00:33:18,474
O tal vez él simplemente
un pequeño tirano mezquino
812
00:33:18,604 --> 00:33:22,347
aplastando gente
en su pequeño y mezquino mundo.
813
00:33:22,478 --> 00:33:24,610
Tiene que haber algo de justicia.
814
00:33:26,047 --> 00:33:28,136
si algo
sale mal,
815
00:33:28,266 --> 00:33:29,572
tenemos que
hazlo bien.
816
00:33:29,702 --> 00:33:31,226
No podemos esperar
alguien más para hacerlo.
817
00:33:33,489 --> 00:33:35,665
¿Y tú
¿Hacerlo bien para Ivy?
818
00:33:39,495 --> 00:33:41,105
Bueno...
819
00:33:41,236 --> 00:33:42,889
ahora lo sé
no tienes nada contra mí.
820
00:33:43,020 --> 00:33:44,978
De lo contrario
Me arrestarían, ¿verdad?
821
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Escucha, sólo quiero
dejar una cosa clara.
822
00:33:49,722 --> 00:33:51,985
Ivy no tenía nada que hacer.
con cualquier cosa.
823
00:33:53,248 --> 00:33:54,684
Y será mejor que la dejes en paz.
824
00:33:58,601 --> 00:34:00,820
no te gusta
cuando la gente la molesta, ¿y tú?
825
00:34:04,389 --> 00:34:06,217
No me gusta que me molestes.
826
00:34:14,965 --> 00:34:16,053
Charlie quiere una cerveza negra ahora.
827
00:34:16,184 --> 00:34:18,099
Parece que iniciaste una tendencia.
828
00:34:19,752 --> 00:34:20,753
Ah, no te preocupes Joe.
829
00:34:20,884 --> 00:34:22,886
el es solo
protector de Ivy.
830
00:34:23,887 --> 00:34:25,062
Yo también.
831
00:34:26,324 --> 00:34:28,413
Podrias escuchar eso
¿Desde toda la barra?
832
00:34:28,544 --> 00:34:30,285
Oh. Sí.
833
00:34:30,415 --> 00:34:33,462
mi mamá siempre dice
Tengo orejas de murciélago.
834
00:34:33,592 --> 00:34:36,204
Escucho todo.
835
00:34:39,424 --> 00:34:41,644
Algunas personas piensan
sabes más sobre el asesinato
836
00:34:41,774 --> 00:34:43,646
- de lo que estás dejando entrever.
-No sé nada.
837
00:34:43,776 --> 00:34:46,344
Y me niego a entregarme
por algo que no hice.
838
00:34:46,475 --> 00:34:47,693
Estoy bastante seguro de que mentiste
839
00:34:47,824 --> 00:34:48,738
para nosotros, Ivy.
840
00:34:48,868 --> 00:34:52,133
¿A mí? No. ¿Sobre qué?
841
00:34:52,263 --> 00:34:54,831
Creo que contaste tu historia.
antes en el bar
842
00:34:54,961 --> 00:34:56,485
y alguien lo escuchó.
843
00:34:56,615 --> 00:34:59,401
Alguien que se preocupara lo suficiente
hacer algo al respecto.
844
00:35:00,619 --> 00:35:02,055
¿Sabes quién podría ser?
845
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
Y aquí está.
846
00:35:14,285 --> 00:35:16,853
detective,
no lo sé
847
00:35:16,983 --> 00:35:18,420
de qué se trata esto,
pero preferiría
848
00:35:18,550 --> 00:35:20,291
No molestas a mis clientes.
849
00:35:20,422 --> 00:35:22,641
Ahora, a menos que estés aquí
para hacer un arresto...
850
00:35:22,772 --> 00:35:23,816
Lo somos.
851
00:35:27,907 --> 00:35:30,780
Dion Henry McClure,
estas bajo arresto
852
00:35:30,910 --> 00:35:31,955
por el asesinato de Jane Dunhill.
853
00:35:32,085 --> 00:35:33,174
¿OMS?
854
00:35:33,304 --> 00:35:34,610
¿Qué es esto?
855
00:35:34,740 --> 00:35:36,351
¿A él?
Espera, ¿con qué evidencia?
856
00:35:36,481 --> 00:35:37,439
No necesitas saber eso.
857
00:35:37,569 --> 00:35:39,136
Sal de detrás de la barra.
858
00:35:39,267 --> 00:35:40,050
¿Asesinato? no puedo
859
00:35:40,181 --> 00:35:41,051
Incluso matar una mosca.
860
00:35:41,182 --> 00:35:42,444
Simplemente los dejo zumbar a mi alrededor.
861
00:35:42,574 --> 00:35:44,315
te aconsejo que te quedes callado
862
00:35:44,446 --> 00:35:46,143
hasta que haya un
Abogado presente, Dion.
863
00:35:46,274 --> 00:35:46,926
- ¿No eres abogado?
- Yo no,
864
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Sólo... otro abogado.
865
00:35:48,928 --> 00:35:50,321
Vamos, esto es una estupidez.
866
00:35:50,452 --> 00:35:52,062
¿Qué podrías
tiene sobre él?
867
00:35:52,193 --> 00:35:53,281
Nos dimos cuenta
868
00:35:53,411 --> 00:35:55,196
que toda la evidencia
que te señaló
869
00:35:55,326 --> 00:35:57,328
también fue
señalándolo.
870
00:35:57,459 --> 00:35:58,938
A veces son los tranquilos
tienes que estar atento.
871
00:35:59,069 --> 00:36:00,462
Ay, Dion.
872
00:36:00,592 --> 00:36:03,378
Sé que estuvo mal, pero...
873
00:36:03,508 --> 00:36:04,553
nadie en mi vida
874
00:36:04,683 --> 00:36:06,903
alguna vez ha defendido
Yo así antes.
875
00:36:07,033 --> 00:36:08,209
Gracias.
876
00:36:10,515 --> 00:36:11,603
Detener. ¿Qué es esto?
877
00:36:11,734 --> 00:36:13,866
¿Habéis perdido todos la cabeza?
878
00:36:13,997 --> 00:36:15,303
No fue él.
879
00:36:15,433 --> 00:36:16,391
Ese punk ni siquiera puede
880
00:36:16,521 --> 00:36:17,609
hacer un gin tonic.
881
00:36:17,740 --> 00:36:18,523
hiedra...
882
00:36:19,829 --> 00:36:21,352
Ivy, soy yo.
883
00:36:22,658 --> 00:36:24,268
yo soy el indicado
eso estaba aquí para ti.
884
00:36:25,226 --> 00:36:26,879
lo prometí
885
00:36:27,010 --> 00:36:29,447
que yo lo haría
conseguirte justicia, ¿recuerdas?
886
00:36:29,578 --> 00:36:31,232
¿Y cómo fue eso?
hacer ejercicio para jane
887
00:36:31,362 --> 00:36:32,537
¿Dunhill?
888
00:36:34,931 --> 00:36:35,888
José.
889
00:36:39,022 --> 00:36:41,372
Querías matar a Gemma.
No Jane.
890
00:36:41,503 --> 00:36:43,853
pero jane
es a quien asesinaste.
891
00:36:43,983 --> 00:36:45,637
chico como tu
892
00:36:45,768 --> 00:36:48,379
acepta la responsabilidad
por sus acciones.
893
00:36:48,510 --> 00:36:51,077
¿Qué clase de hombre
¿lo serías si no lo hicieras?
894
00:36:51,208 --> 00:36:54,385
Ya ves cómo es este mundo.
895
00:36:54,516 --> 00:36:55,908
Es la guerra.
896
00:36:57,214 --> 00:37:00,348
Y a veces se cometen errores.
897
00:37:02,175 --> 00:37:03,307
Tendré que vivir con eso.
898
00:37:04,613 --> 00:37:07,529
Y ser castigado por ello.
899
00:37:07,659 --> 00:37:08,747
tienes el derecho
permanecer en silencio.
900
00:37:08,878 --> 00:37:10,923
cualquier cosa que digas
puede y será usado...
901
00:37:13,361 --> 00:37:14,449
¿Hay algún problema?
902
00:37:14,579 --> 00:37:16,102
Dígame usted.
903
00:37:16,233 --> 00:37:18,061
tengo una conexión
en el Departamento de Trabajo.
904
00:37:18,191 --> 00:37:19,628
estan lanzando
una investigación
905
00:37:19,758 --> 00:37:21,586
- en las fábricas de FlairAll.
- ¿Mano de obra?
906
00:37:21,717 --> 00:37:23,806
Están enviando inspectores
a los pisos.
907
00:37:23,936 --> 00:37:25,677
Wali debe haber llegado hasta ellos.
908
00:37:27,244 --> 00:37:28,767
¿Cuándo hacen esto?
909
00:37:28,898 --> 00:37:30,552
Pronto.
910
00:37:41,171 --> 00:37:42,259
Sé que fue difícil.
911
00:37:42,390 --> 00:37:44,827
Pero lo hiciste muy bien.
Tú también, Dion.
912
00:37:44,957 --> 00:37:45,828
Me divertí.
913
00:37:45,958 --> 00:37:47,264
El beso fue increíble.
914
00:37:49,266 --> 00:37:50,485
Sabes que solo estaba
cuidando de ti,
915
00:37:50,615 --> 00:37:53,009
- Hiedra.
-Mataste a alguien, Joe.
916
00:37:53,139 --> 00:37:54,532
Eso nunca está bien.
917
00:37:54,663 --> 00:37:56,795
Incluso si hubiera sido Gemma.
918
00:37:58,101 --> 00:37:59,494
¿Quién va a
¿Cuidarte ahora?
919
00:38:00,756 --> 00:38:02,714
Puedo cuidar de mí mismo.
920
00:38:21,951 --> 00:38:23,344
Por aquí.
921
00:38:26,695 --> 00:38:27,826
Más vale que esto sea importante.
922
00:38:27,957 --> 00:38:30,612
Oye, ese es Declan Armstrong.
el director ejecutivo de FlairAll.
923
00:38:30,742 --> 00:38:32,918
Lo vi en tu gala.
924
00:38:33,049 --> 00:38:35,660
- Ustedes dos eran muy amigables.
- No éramos amigables.
925
00:38:35,791 --> 00:38:37,096
Estás seguro de que no lo estabas
seguido, ¿verdad?
926
00:38:37,227 --> 00:38:38,620
Nadie puede saber que estamos aquí.
927
00:38:38,750 --> 00:38:40,448
¿Crees que soy un idiota?
928
00:38:40,578 --> 00:38:41,623
Bueno, parecías amigable.
929
00:38:41,753 --> 00:38:43,102
¿Qué era él?
hablando contigo?
930
00:38:43,233 --> 00:38:45,191
No sé.
Bla, bla, bla.
931
00:38:45,322 --> 00:38:46,671
Asociaciones público-privadas.
932
00:38:46,802 --> 00:38:48,673
Uh, manteniendo la ciudad
seguro para los negocios.
933
00:38:48,804 --> 00:38:50,501
como era
todo en código.
934
00:38:50,632 --> 00:38:52,373
- Probablemente sea porque así fue.
- Shh.
935
00:38:52,503 --> 00:38:53,852
- Lo siento.
-
"...va a inspeccionar"?
936
00:38:53,983 --> 00:38:55,288
lo prometiste
para meterme dentro de inteligencia.
937
00:38:55,419 --> 00:38:57,334
Te aviso con antelación.
938
00:38:57,465 --> 00:38:59,945
esa es la definicion
de información interna.
939
00:39:00,076 --> 00:39:02,383
Si tengo que esconder trabajadores,
cortar horas,
940
00:39:02,513 --> 00:39:04,167
eso va a costar
yo una fortuna.
941
00:39:04,297 --> 00:39:05,647
Y eso está encima
de lo que ya he puesto
942
00:39:05,777 --> 00:39:07,344
en la fundación de Wagner.
943
00:39:07,475 --> 00:39:09,128
eso no suena
exculpatorio para usted.
944
00:39:09,259 --> 00:39:10,652
Eh, lo sé muy bien.
945
00:39:10,782 --> 00:39:12,218
- Shh.
- Lo siento.
946
00:39:12,349 --> 00:39:15,308
Es el Departamento de Trabajo,
no la policía de Nueva York.
947
00:39:15,439 --> 00:39:16,397
Así fue como se me pasó.
948
00:39:16,527 --> 00:39:18,703
Pero lo estoy manejando ahora.
949
00:39:18,834 --> 00:39:20,357
No se que es,
pero algo es diferente.
950
00:39:20,488 --> 00:39:22,141
Algo ha cambiado.
Es como...
951
00:39:22,272 --> 00:39:24,492
de repente nadie puede hacer nada
en esta ciudad
952
00:39:24,622 --> 00:39:27,320
sin que nadie se dé cuenta.
953
00:39:27,451 --> 00:39:30,933
Pensé que te estaba pagando
entonces esto nunca sucedería.
954
00:39:31,063 --> 00:39:32,500
necesito hablar
directamente con Wagner.
955
00:39:32,630 --> 00:39:34,240
No, dije que no.
956
00:39:34,371 --> 00:39:35,459
Es mejor que esté aislado.
957
00:39:35,590 --> 00:39:37,069
- para todos nosotros.
- Ya no.
958
00:39:37,200 --> 00:39:39,594
Son todos nuestros traseros
en la línea ahora.
959
00:39:40,812 --> 00:39:42,118
Esperar.
960
00:39:42,248 --> 00:39:44,163
Esperar.
961
00:39:44,294 --> 00:39:44,903
¿Eso es un arma?
962
00:39:45,034 --> 00:39:46,949
¡Eso es un arma!
963
00:39:47,079 --> 00:39:48,777
Necesito un 85 a 820 Jewel.
964
00:39:48,907 --> 00:39:52,041
Espere, Capitán, Claudia matará.
conmigo si te pasa algo.
965
00:39:52,171 --> 00:39:53,521
Tú quédate aquí.
966
00:39:56,349 --> 00:39:58,177
Así que eras sólo tú
todo este tiempo?
967
00:39:59,440 --> 00:40:01,180
¿Interpretaste contra Wagner y yo?
968
00:40:01,311 --> 00:40:03,487
no lo sabia
lo tenías en ti.
969
00:40:03,618 --> 00:40:05,315
Bueno, por eso funcionó.
970
00:40:05,446 --> 00:40:06,751
No puedes simplemente dispararme.
971
00:40:06,882 --> 00:40:07,970
Nadie sabe que estás aquí.
972
00:40:08,100 --> 00:40:09,798
¿Recordar?
973
00:40:09,928 --> 00:40:10,973
Excepto yo.
974
00:40:13,845 --> 00:40:16,065
Déjalo, Dave.
975
00:40:16,195 --> 00:40:17,022
Bonito y fácil.
976
00:40:17,980 --> 00:40:19,721
Se acabó.
977
00:40:20,896 --> 00:40:22,201
Está todo grabado.
978
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
no hagas
es peor.
979
00:40:24,116 --> 00:40:25,509
Sólo suelta la maldita arma.
980
00:40:40,045 --> 00:40:40,916
¿Lo conseguimos?
981
00:40:41,046 --> 00:40:43,179
Ciudad Exculpatoria.
982
00:40:43,309 --> 00:40:45,398
Lo que suena como un
- terrible cine negro.
-Ey.
983
00:40:45,529 --> 00:40:48,053
¿Cómo me rastreaste?
984
00:40:48,184 --> 00:40:49,968
Sé que no me siguieron.
985
00:40:50,099 --> 00:40:52,362
El anillo del barman
en tu dedo.
986
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
Increíble lo pequeños que son
hacer los bichos estos días.
987
00:40:55,887 --> 00:40:57,498
- Bien jugado.
- Quizás por eso
988
00:40:57,628 --> 00:40:58,673
Conseguí el trabajo.
989
00:40:59,935 --> 00:41:01,153
Y no lo hiciste.
990
00:41:01,284 --> 00:41:02,633
Llévatelo.
991
00:41:10,293 --> 00:41:11,337
Oye, chico idiota.
992
00:41:11,468 --> 00:41:13,035
¿Qué pasa con este café?
993
00:41:13,165 --> 00:41:14,732
Me gusta ligero, como Zendaya.
994
00:41:14,863 --> 00:41:16,647
Me diste el Sello.
¿Qué, se nos acabó?
995
00:41:16,778 --> 00:41:18,431
¿De maldita leche de anacardo?
996
00:41:18,562 --> 00:41:21,086
Puntilla. Detener.
997
00:41:21,217 --> 00:41:22,871
¿Brad publicó esto?
998
00:41:23,001 --> 00:41:25,308
anunciando el
rompió con ella.
999
00:41:25,438 --> 00:41:28,093
No es un buen aspecto para un
CEO de marca infantil.
1000
00:41:28,224 --> 00:41:30,400
¿Puedo dar me gusta a esto?
1001
00:41:30,531 --> 00:41:32,750
o lo haría entonces
¿Estarás intimidando a Gemma?
1002
00:41:32,881 --> 00:41:35,100
porque yo solo
no me gusta tanto.
1003
00:41:35,231 --> 00:41:36,493
se siente
como la justicia.
1004
00:41:41,629 --> 00:41:43,674
¿Todo bien, Capitán?
1005
00:41:43,805 --> 00:41:46,982
El DOJ está preparando formal
acusaciones contra Dave Noonan.
1006
00:41:47,112 --> 00:41:49,854
Claudia y
mi base
1007
00:41:49,985 --> 00:41:52,857
tendrá que regresar
Las contribuciones de FlairAll,
1008
00:41:52,988 --> 00:41:54,337
incluyendo las camisetas polo,
lo cual es una pena.
1009
00:41:54,467 --> 00:41:57,427
¿Así que estás libre?
1010
00:41:57,558 --> 00:41:59,777
Misión cumplida.
1011
00:41:59,908 --> 00:42:01,257
- ¡Oh!
- Sí.
1012
00:42:01,387 --> 00:42:03,694
Todo quedó atrás.
1013
00:42:03,825 --> 00:42:05,653
Y puedes volver
a Chicago ahora.
1014
00:42:08,525 --> 00:42:10,832
¿Celetano solicitó esto?
1015
00:42:10,962 --> 00:42:12,355
Porque... no.
1016
00:42:12,485 --> 00:42:13,704
Lo hice.
1017
00:42:15,358 --> 00:42:18,013
Has estado investigando
yo a mis espaldas.
1018
00:42:18,143 --> 00:42:20,189
Mientras me sonríe a la cara.
1019
00:42:21,451 --> 00:42:23,758
Y lo has hecho
esto durante meses.
1020
00:42:24,715 --> 00:42:27,152
¿Cómo podría alguna vez confiar en ti?
1021
00:42:27,283 --> 00:42:28,197
Sra. Tascioni.
1022
00:42:47,085 --> 00:42:49,958
Subtítulos patrocinados por
CBS
1023
00:42:50,088 --> 00:42:53,265
y TOYOTA.
1024
00:42:53,396 --> 00:42:55,920
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org