1
00:00:21,194 --> 00:00:22,891
Vaya, esto está delicioso.

2
00:00:24,328 --> 00:00:26,808
Perdóneme.

3
00:00:26,939 --> 00:00:29,376
¿Qué opina, señor?

4
00:00:30,682 --> 00:00:32,553
Mientras masticaba, me sentí

5
00:00:32,684 --> 00:00:35,643
siendo llevado lejos
a un buffet de Las Vegas.

6
00:00:35,774 --> 00:00:37,210
Papá.

7
00:00:37,341 --> 00:00:38,429
Es mi boda.

8
00:00:38,559 --> 00:00:40,344
Bueno, es mi reputación,
Entonces, no.

9
00:00:40,474 --> 00:00:42,824
- Mamá, lo está haciendo de nuevo.
-
Nora,

10
00:00:42,955 --> 00:00:44,261
ha sido un día largo.

11
00:00:44,391 --> 00:00:46,219
Ni siquiera hemos conseguido
a paisajes de mesa.

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,742
Supongo que soy un padre terrible.
por no dejar

13
00:00:47,873 --> 00:00:49,962
mi único hijo
dia especial

14
00:00:50,093 --> 00:00:54,140
arruinarse con una bullabesa tibia
y langostinos demasiado blanqueados.

15
00:00:54,271 --> 00:00:56,664
no me dejarás
elige cualquier cosa.

16
00:00:56,795 --> 00:00:57,752
No es cierto. Elegiste a Derek.

17
00:00:57,883 --> 00:00:58,753
Tú nos engañaste.

18
00:00:58,884 --> 00:01:01,060
De nada.

19
00:01:01,191 --> 00:01:02,583
ahora vete
todo para mi.

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,672
Nada es demasiado bueno
para mi pequeña.

21
00:01:04,803 --> 00:01:06,500
Bueno, no puedes controlar
Todo, papá.

22
00:01:06,631 --> 00:01:09,329
Derek y yo tenemos una sorpresa.
para mostrarte para la recepción.

23
00:01:09,460 --> 00:01:11,418
Uh... No, no lo haces.

24
00:01:11,549 --> 00:01:14,595
¿Mamá?
Ashton, déjala
tener esta única cosa,

25
00:01:14,726 --> 00:01:16,031
sea lo que sea.

26
00:01:16,162 --> 00:01:18,121
Confía en nosotros. Te va a encantar.

27
00:01:18,251 --> 00:01:20,253
No puede ser peor que esto.

28
00:01:24,649 --> 00:01:27,042
¿Hola? 911?

29
00:01:27,173 --> 00:01:28,609
Sí, necesito ayuda.

30
00:01:28,740 --> 00:01:30,916
Porque mi pista de baile
está en llamas ahora mismo.

31
00:01:33,788 --> 00:01:35,834
¿Quién es este hombre y qué?
¿Le ha hecho a nuestra hija?

32
00:01:35,964 --> 00:01:37,749
Su nombre es Rob.

33
00:01:37,879 --> 00:01:39,316
estamos en
Estudios FlashRob.

34
00:01:39,446 --> 00:01:41,187
Derek lo hace
sus impuestos.

35
00:01:41,318 --> 00:01:42,971
Oh, para, para, para.

36
00:01:43,102 --> 00:01:44,886
Ustedes dos me están haciendo
cree en el amor.

37
00:01:45,017 --> 00:01:46,627
Sí.

38
00:01:46,758 --> 00:01:49,195
Todos los amigos de Nora lo usaron.
para sus recepciones de boda.

39
00:01:49,326 --> 00:01:50,457
Y ella quiere ser
como todos los demás?

40
00:01:50,588 --> 00:01:51,937
Desesperadamente.

41
00:01:52,067 --> 00:01:53,504
Ella es la última en ella.
grupo para casarse.

42
00:01:53,634 --> 00:01:55,419
Por eso el de ella
debe ser el mejor.

43
00:01:55,549 --> 00:01:57,508
¿Alguien ha visto mi corazón?
Porque ustedes dos

44
00:01:57,638 --> 00:01:59,074
acaba de tener
lo robé por completo.

45
00:01:59,205 --> 00:02:01,033
Vamos. ¿Eh?

46
00:02:01,164 --> 00:02:02,991
Sí. ¿Bien?

47
00:02:03,122 --> 00:02:04,993
¿Ver?

48
00:02:05,124 --> 00:02:06,212
Estuvimos geniales.

49
00:02:06,343 --> 00:02:09,346
Como Fred y Wilma.

50
00:02:09,476 --> 00:02:10,869
NORA [risas]:
Pero papi,

51
00:02:10,999 --> 00:02:12,044
Creo que Derek necesita

52
00:02:12,175 --> 00:02:14,177
una mejor vigilancia para ese movimiento.

53
00:02:14,307 --> 00:02:16,527
-Ah.
- Tu padre está en esto, cariño.

54
00:02:16,657 --> 00:02:18,572
Uh, me siento solo aquí
todo por mi cuenta.

55
00:02:18,703 --> 00:02:20,357
¿Dónde está mamá?

56
00:02:20,487 --> 00:02:21,532
Ajá.
- Vamos.

57
00:02:21,662 --> 00:02:22,837
¿Ahora mismo?

58
00:02:25,362 --> 00:02:27,059
Ah...
hay algo

59
00:02:27,190 --> 00:02:28,495
Quería hablar contigo sobre.

60
00:02:28,626 --> 00:02:30,497
Uh, Nora y yo recibimos
un regalo de boda

61
00:02:30,628 --> 00:02:32,717
de alguien llamado
¿Lester Wilkes?

62
00:02:32,847 --> 00:02:35,110
Shh...
Lo discutiremos más tarde.

63
00:02:35,241 --> 00:02:36,416
Oh.
Bueno.

64
00:02:36,547 --> 00:02:37,765
si esta familia
va a bailar,

65
00:02:37,896 --> 00:02:39,811
hay que hacerlo
con garbo.

66
00:02:39,941 --> 00:02:41,421
Sí. Estoy de acuerdo.

67
00:02:41,552 --> 00:02:43,118
Por eso todos ustedes pueden
usar mi estudio para practicar

68
00:02:43,249 --> 00:02:44,250
cuando quieras, ¿vale?

69
00:02:44,381 --> 00:02:48,602
El código es 1-2-3-1-2-3.

70
00:02:49,951 --> 00:02:51,562
Puedes bailar el vals en cualquier momento.

71
00:02:54,565 --> 00:02:56,262
<i>Ese hombre que mencioné,</i>

72
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
Lester Wilkes,
tiene vínculos criminales.

73
00:03:00,440 --> 00:03:02,529
el esta bajo
acusación federal.

74
00:03:02,660 --> 00:03:04,749
- ¿Le contaste a Nora tus preocupaciones?
- No.

75
00:03:04,879 --> 00:03:06,446
Pensé que debería
decirte primero.

76
00:03:06,577 --> 00:03:08,100
Uh, vamos a devolver el regalo.

77
00:03:08,231 --> 00:03:11,408
Asociación con criminales
no es bueno para los negocios.

78
00:03:11,538 --> 00:03:13,148
Bueno, ahí es donde te equivocas.
Es.

79
00:03:13,279 --> 00:03:14,715
Eh...
estoy aliviado

80
00:03:14,846 --> 00:03:16,674
Tú me trajiste esto, Derek.

81
00:03:16,804 --> 00:03:18,632
Muestra la diligencia
y discreción

82
00:03:18,763 --> 00:03:20,112
que te han convertido en un activo
en la firma,

83
00:03:20,243 --> 00:03:23,202
y, pronto,
la familia.

84
00:03:23,333 --> 00:03:25,073
Lester Wilkes es un cliente.

85
00:03:25,204 --> 00:03:27,554
Él no está en los libros.

86
00:03:27,685 --> 00:03:30,122
Ah, hay otros libros.
Con otros clientes.

87
00:03:30,253 --> 00:03:32,690
El nuestro es un
firma exclusiva

88
00:03:32,820 --> 00:03:36,824
con un poderoso,
clientela de alto patrimonio.

89
00:03:36,955 --> 00:03:41,786
Algunos pueden etiquetar un subconjunto
de estos individuos "malos",

90
00:03:41,916 --> 00:03:43,962
o la palabra que usaste,
"criminal".

91
00:03:44,092 --> 00:03:46,704
Pero esta gente
Necesito a alguien como yo,

92
00:03:46,834 --> 00:03:50,447
porque yo proporciono
lo que más desean.

93
00:03:50,577 --> 00:03:52,884
Gestión patrimonial
y servicios de inversión?

94
00:03:53,014 --> 00:03:56,235
La apariencia de legitimidad
y respetabilidad.

95
00:03:56,366 --> 00:03:57,932
Les ayudamos a crecer
sus activos

96
00:03:58,063 --> 00:04:02,720
y evitar cualquier dificultad indebida,
como pagar sus impuestos.

97
00:04:02,850 --> 00:04:06,158
A cambio, la empresa recibe
una participación monumental

98
00:04:06,289 --> 00:04:07,942
de sus
ganancias mal habidas,

99
00:04:08,073 --> 00:04:11,816
que luego invertimos
en paraísos remotos y favorables a los impuestos.

100
00:04:11,946 --> 00:04:14,688
esta familia que
te estás casando con

101
00:04:14,819 --> 00:04:17,343
puede parecer acomodado,
pero, de hecho, somos

102
00:04:17,474 --> 00:04:19,519
a falta de un término mejor,

103
00:04:19,650 --> 00:04:22,217
sucio, apestoso rico.

104
00:04:22,348 --> 00:04:24,611
Y así seguirá siendo mientras...

105
00:04:24,742 --> 00:04:27,135
Inviertes sabiamente.

106
00:04:27,266 --> 00:04:28,485
Sí, eh...

107
00:04:28,615 --> 00:04:30,748
Se mantiene la discreción.

108
00:04:37,929 --> 00:04:42,107
Este reloj ha sido transmitido
durante generaciones.

109
00:04:42,237 --> 00:04:46,851
Porque algunas cosas, como
secretos, quédate en la familia.

110
00:04:46,981 --> 00:04:48,592
confío en que tu

111
00:04:48,722 --> 00:04:51,334
honrará esa tradición.

112
00:04:53,553 --> 00:04:54,859
En realidad, ya sabes, olvídalo.

113
00:04:54,989 --> 00:04:56,774
Probablemente disfrutarías
una vida más sencilla.

114
00:05:07,741 --> 00:05:09,395
Gracias...

115
00:05:11,092 --> 00:05:12,964
...Papá.

116
00:05:18,578 --> 00:05:21,625
discreción.

117
00:05:22,974 --> 00:05:23,801
Siempre.

118
00:05:23,931 --> 00:05:26,107
¡Papá Warbucks en la casa!

119
00:05:26,238 --> 00:05:28,196
tu robando
reembolsos de impuestos de los clientes?

120
00:05:28,327 --> 00:05:29,502
¿Cómo te pusiste tan sonrojado?

121
00:05:29,633 --> 00:05:32,418
Triturando queso cheddar, cariño.

122
00:05:32,549 --> 00:05:33,854
Detener.

123
00:05:33,985 --> 00:05:35,769
Detener. Nos van a echar.

124
00:05:35,900 --> 00:05:37,858
No pueden tocarme.
Ruedo profundamente.

125
00:05:37,989 --> 00:05:39,425
Chicos duros.

126
00:05:39,556 --> 00:05:41,166
Chicos peligrosos.

127
00:05:41,296 --> 00:05:42,646
Hola Derek.

128
00:05:42,776 --> 00:05:44,212
Soy Capri. ¿Estás listo?
para tu fiesta privada?

129
00:05:44,343 --> 00:05:47,738
¡Diablos, sí!

130
00:05:49,043 --> 00:05:49,957
Mmmm.

131
00:05:55,093 --> 00:05:56,486
¿Bien?

132
00:05:56,616 --> 00:05:58,009
Esperar. Encontrar mis notas.

133
00:05:58,139 --> 00:05:58,923
¿Notas?

134
00:05:59,053 --> 00:06:00,881
Vamos a ver.

135
00:06:01,012 --> 00:06:02,579
Derek dijo que tenía secretos.
no pudo decirme.

136
00:06:02,709 --> 00:06:04,450
Pero luego dijo

137
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
es un buen juez de carácter
y que podía confiar en mí.

138
00:06:07,061 --> 00:06:10,369
Dijo que encontró oro
con su nueva familia.

139
00:06:10,500 --> 00:06:11,762
¿Supongo que eres tú?

140
00:06:11,892 --> 00:06:14,155
- Mm-hmm.
- Así que felicidades, estás de oro.

141
00:06:14,286 --> 00:06:16,070
algo sobre
clientes secretos,

142
00:06:16,201 --> 00:06:17,768
dos juegos de libros.

143
00:06:17,898 --> 00:06:19,204
Ah, y un tipo llamado Silks.

144
00:06:19,334 --> 00:06:20,423
Esperar. Autocorrección.

145
00:06:20,553 --> 00:06:21,641
Wilkes.

146
00:06:21,772 --> 00:06:23,600
- ¿Dijo algo más?
- Eh...

147
00:06:23,730 --> 00:06:25,906
¿Islas Caimán?

148
00:06:26,037 --> 00:06:28,996
Ah, y nunca me tocó.

149
00:06:29,127 --> 00:06:30,781
- Un tipo muy dulce... Oh.
- Eso será todo.

150
00:06:30,911 --> 00:06:32,043
Bueno.

151
00:06:32,173 --> 00:06:34,219
Bueno, felicidades por tu boda.

152
00:06:34,349 --> 00:06:37,657
He oído que es en un club de campo.
Suena bien.

153
00:06:41,487 --> 00:06:42,619
Me di cuenta de que estaba demasiado emocionado.
cuando le di el reloj.

154
00:06:42,749 --> 00:06:44,098
es bueno
que usted comprobó.

155
00:06:44,229 --> 00:06:45,317
Bueno,

156
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Sé lo que tengo que hacer.

157
00:06:46,840 --> 00:06:48,146
Mantenga los detalles espeluznantes
a ti mismo.

158
00:06:48,276 --> 00:06:50,061
Dios, pobre Nora.

159
00:06:50,191 --> 00:06:51,671
tendremos que cancelar
la boda.

160
00:06:51,802 --> 00:06:53,020
De ninguna manera.

161
00:06:53,151 --> 00:06:53,978
Ashton.

162
00:06:54,108 --> 00:06:55,588
Ella puede soportar perder un marido,

163
00:06:55,719 --> 00:06:57,895
pero ella nunca se recuperaría
de una boda cancelada.

164
00:06:58,025 --> 00:07:00,245
Especialmente después
todo el trabajo que has hecho.

165
00:07:00,375 --> 00:07:02,247
La gente esta esperando
un espectáculo de Ashton Hayes,

166
00:07:02,377 --> 00:07:04,467
así que por Dios, los Hayes
tendrán su día.

167
00:07:10,081 --> 00:07:12,736
¿Listo, cariño?

168
00:07:12,866 --> 00:07:16,566
Gracias, papá. Es perfecto.

169
00:07:16,696 --> 00:07:18,698
Será mejor que así sea.

170
00:07:24,574 --> 00:07:26,401
Derek.
¡Ey!

171
00:07:26,532 --> 00:07:28,665
Papá.

172
00:07:31,145 --> 00:07:32,625
Pow. Pow, pow.

173
00:07:35,410 --> 00:07:38,936
Brewskis para los broskis.

174
00:07:44,071 --> 00:07:46,291
Oh, puedes hacerlo mejor que eso.

175
00:07:46,421 --> 00:07:48,380
Sí.

176
00:07:51,905 --> 00:07:53,516
Aquí. Toma el mío.

177
00:07:53,646 --> 00:07:54,517
Broski.

178
00:07:54,647 --> 00:07:55,735
Mmm.
Entonces,

179
00:07:55,866 --> 00:07:57,084
¿Fue divertido?

180
00:07:57,215 --> 00:07:58,521
Asombroso.

181
00:07:58,651 --> 00:08:00,392
la gente va a hablar
sobre esta noche...

182
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
para siempre.

183
00:08:02,437 --> 00:08:04,439
No tengo ninguna duda.

184
00:08:04,570 --> 00:08:06,006
Ah, oye.

185
00:08:06,137 --> 00:08:07,268
Demos un paseo.

186
00:08:09,183 --> 00:08:11,446
Pedalea a fondo, papá.

187
00:08:19,890 --> 00:08:21,892
Aquí tienes.

188
00:08:25,635 --> 00:08:27,201
Callarse la boca.

189
00:08:27,332 --> 00:08:29,203
Aquí.

190
00:08:29,334 --> 00:08:31,336
Esto le ayudará a permanecer en silencio.

191
00:08:37,385 --> 00:08:40,345
¿Por qué no pudiste simplemente
mantener la boca cerrada?

192
00:08:44,218 --> 00:08:47,570
Una larga fila de hombres honorables
llevaba este reloj.

193
00:08:47,700 --> 00:08:51,965
Y lo profanas con eso
abominación de un baile.

194
00:09:22,953 --> 00:09:25,390
¡Ayuda!

195
00:09:26,478 --> 00:09:28,001
¡Ayuda!

196
00:09:30,700 --> 00:09:32,789
<i>¿Lo encontró, Sr. Hayes?</i>

197
00:09:32,919 --> 00:09:36,488
íbamos a tener un
padre/hijo bebe afuera

198
00:09:36,619 --> 00:09:38,316
para culminar la velada.

199
00:09:38,446 --> 00:09:42,668
Yo... escuché un choque y...

200
00:09:42,799 --> 00:09:44,714
Todavía no puedo creer esto.

201
00:09:44,844 --> 00:09:46,019
Hola.

202
00:09:46,150 --> 00:09:47,586
Lo siento. Goloso.

203
00:09:47,717 --> 00:09:49,806
¿Dónde fuiste...?

204
00:09:49,936 --> 00:09:51,242
No importa.

205
00:09:51,372 --> 00:09:53,505
¿Lo viste?
subir al carrito?

206
00:09:53,636 --> 00:09:56,726
No, uh, lo siento.

207
00:09:56,856 --> 00:09:59,206
Ese pastel ha sido
sentado durante horas.

208
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
Ya pasó su mejor momento.

209
00:10:01,034 --> 00:10:02,427
Ah, pero sigue estando delicioso.

210
00:10:02,557 --> 00:10:04,037
No, no lo es.

211
00:10:04,168 --> 00:10:05,299
Señor, realmente deberíamos c... No, está bien.

212
00:10:05,430 --> 00:10:07,737
Demasiada azúcar en
noche. Tiene razón.

213
00:10:10,609 --> 00:10:12,089
Entonces,

214
00:10:12,219 --> 00:10:13,525
el novio borracho conducía
su carrito de golf

215
00:10:13,656 --> 00:10:16,049
en un obstáculo de agua
en el hoyo 12.

216
00:10:16,180 --> 00:10:17,268
Se ahogó.

217
00:10:17,398 --> 00:10:18,748
- Eso es terrible.
- Sí.

218
00:10:18,878 --> 00:10:21,141
Y parece que
que boda tan hermosa.

219
00:10:21,272 --> 00:10:23,187
El mío no era nada parecido a esto.

220
00:10:23,317 --> 00:10:26,494
Tenía pantalones mucho más plisados.
y mosquitos.

221
00:10:26,625 --> 00:10:27,887
- ¿Estás casado?
- ¿Estás casado?

222
00:10:28,018 --> 00:10:29,106
¿Soy?

223
00:10:29,236 --> 00:10:30,498
Oh. No.

224
00:10:30,629 --> 00:10:31,804
Dios mío, me asustaste.

225
00:10:31,935 --> 00:10:33,284
No, no, estoy divorciada.

226
00:10:33,414 --> 00:10:34,502
Aquí estamos.

227
00:10:34,633 --> 00:10:36,243
Los hice frescos

228
00:10:36,374 --> 00:10:39,725
para el mañana tristemente
brunch ahora cancelado.

229
00:10:39,856 --> 00:10:40,900
no hace
cualquier sentido.

230
00:10:41,031 --> 00:10:44,077
Derek nunca conducía de noche.

231
00:10:44,208 --> 00:10:45,078
¿Por qué no?

232
00:10:45,209 --> 00:10:46,558
Astigmatismo tonto.

233
00:10:46,689 --> 00:10:49,039
La gente hace cosas estúpidas.
en bodas,

234
00:10:49,169 --> 00:10:50,344
y estaba tan borracho.

235
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
Encontraron una botella de cerveza.

236
00:10:51,998 --> 00:10:53,130
¿Es eso correcto?
Mmmm.

237
00:10:53,260 --> 00:10:54,218
Pero odia la cerveza.

238
00:10:54,348 --> 00:10:55,306
Lo bebía todo el tiempo.

239
00:10:55,436 --> 00:10:56,437
Sí, porque te ofrecerías.

240
00:10:56,568 --> 00:10:57,961
Eres su jefe.

241
00:10:58,091 --> 00:10:59,702
O... lo eran.

242
00:10:59,832 --> 00:11:01,442
Hola.

243
00:11:01,573 --> 00:11:04,663
Sr. Hayes.
Soy Elsbeth Tascioni.

244
00:11:04,794 --> 00:11:06,360
Soy la policía policial.

245
00:11:06,491 --> 00:11:07,753
¿El qué?

246
00:11:07,884 --> 00:11:09,102
Eh, no importa.

247
00:11:09,233 --> 00:11:11,017
- Entonces, ¿ustedes dos trabajaron juntos?
- Sí, sí.

248
00:11:11,148 --> 00:11:13,846
Derek estaba
Mi mejor contador junior.

249
00:11:13,977 --> 00:11:16,675
Es tan horrible. Yo-yo, um...

250
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
nunca voy a conseguir
conocer realmente a mi yerno.

251
00:11:19,373 --> 00:11:20,810
Bueno, debes tener
lo conocía bastante bien

252
00:11:20,940 --> 00:11:22,986
si el fuera tu mejor
contador junior.

253
00:11:23,116 --> 00:11:25,597
Bueno, que bien
¿Alguien puede conocer a alguien?

254
00:11:25,728 --> 00:11:26,772
Bastante bien, en realidad.

255
00:11:26,903 --> 00:11:28,643
- De acuerdo en desacuerdo.
- Acordado.

256
00:11:30,689 --> 00:11:33,083
Uh, yo, uh, sólo espero que
la boda fue tan hermosa

257
00:11:33,213 --> 00:11:35,694
que la gente recuerde eso más
que esta tragedia sin sentido.

258
00:11:35,825 --> 00:11:38,001
Ahora, si nos disculpan...

259
00:11:40,003 --> 00:11:41,656
Vamos, cariño.

260
00:11:47,880 --> 00:11:49,752
- Eso fue raro.
- ¿Bien?

261
00:11:49,882 --> 00:11:54,408
¿Por qué esperarías que la gente lo olvide?
¿La trágica muerte del novio?

262
00:11:54,539 --> 00:11:56,410
¿Porque es muy deprimente?

263
00:11:59,849 --> 00:12:01,720
Santo cielo, esto es bueno.

264
00:12:11,599 --> 00:12:12,949
WAGNER [risas]:
<i>No hay nada mejor que la delicatessen.</i>

265
00:12:13,079 --> 00:12:15,647
Buenos viejos Z-Z.
Mmmm.

266
00:12:15,778 --> 00:12:17,170
Entonces, ¿qué pasa, Capitán?

267
00:12:17,301 --> 00:12:18,302
¿Qué quieres decir?

268
00:12:18,432 --> 00:12:19,738
No me llamas a menudo

269
00:12:19,869 --> 00:12:21,392
para un cafe y donut
siéntate, entonces...

270
00:12:21,522 --> 00:12:22,523
Bueno...

271
00:12:23,568 --> 00:12:25,613
Esto de Celetano
se está calentando.

272
00:12:25,744 --> 00:12:27,702
necesito tirar
un poco de agua sobre él.

273
00:12:27,833 --> 00:12:29,879
necesitas darme
- todo lo que tienes en FlairAll.
- ¿Esto otra vez?

274
00:12:30,009 --> 00:12:31,576
Te lo digo, lo manejé.

275
00:12:31,706 --> 00:12:33,621
- Está todo bien. Vaya.
- Bueno, tal vez sea así, pero--

276
00:12:33,752 --> 00:12:35,014
Espera un minuto
¿Qué quieres decir con que tal vez sea así?

277
00:12:35,145 --> 00:12:36,799
- ¿No crees que lo hice?
- No, no es eso.

278
00:12:36,929 --> 00:12:38,713
solo quiero cavar
en los detalles yo mismo.

279
00:12:38,844 --> 00:12:40,541
Las cosas vuelan sobre mi escritorio.

280
00:12:40,672 --> 00:12:42,892
Tal vez soy demasiado indiferente
en este trabajo.

281
00:12:43,022 --> 00:12:44,197
Bueno, mira,
si estás dudando

282
00:12:44,328 --> 00:12:46,504
la forma en que manejo mis casos... Aw.

283
00:12:46,634 --> 00:12:47,984
...entonces tal vez deberíamos cambiar.

284
00:12:48,114 --> 00:12:49,420
Podría pasar mis días

285
00:12:49,550 --> 00:12:50,725
sentado en eso
Bonita silla de cuero.

286
00:12:50,856 --> 00:12:51,596
Si, bueno,

287
00:12:51,726 --> 00:12:53,337
Este trabajo tiene desventajas.

288
00:12:53,467 --> 00:12:55,643
no creo
Me hubiera importado.

289
00:12:55,774 --> 00:12:57,820
¿Es así?

290
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
no me di cuenta
Estabas interesado.

291
00:13:02,825 --> 00:13:05,001
Mi interés no importaba.

292
00:13:05,131 --> 00:13:06,959
Los poderes fácticos
Nunca me quise.

293
00:13:07,090 --> 00:13:10,267
Tú llenas la silla de la manera
querían ocupar la silla.

294
00:13:10,397 --> 00:13:12,747
Espera un segundo.

295
00:13:12,878 --> 00:13:14,662
¿Estás diciendo que no estaba calificado?

296
00:13:14,793 --> 00:13:16,229
No, no estoy diciendo eso en absoluto.

297
00:13:16,360 --> 00:13:19,842
Nadie estaba más calificado
que tú, lo digo en serio.

298
00:13:19,972 --> 00:13:21,234
En realidad. Te lo ganaste.

299
00:13:21,365 --> 00:13:22,714
Gracias.

300
00:13:22,845 --> 00:13:24,803
Pero en realidad ambos nos lo ganamos.
Quiero decir, vamos.

301
00:13:24,934 --> 00:13:26,283
Conocemos la óptica.

302
00:13:26,413 --> 00:13:28,067
¿Qué vas a hacer?
Cultura, ¿verdad?

303
00:13:28,198 --> 00:13:29,808
Dave, esto es...

304
00:13:29,939 --> 00:13:31,679
Buenos días, señores.

305
00:13:31,810 --> 00:13:33,464
¿Es este un mal momento?

306
00:13:33,594 --> 00:13:35,945
Oh, donas.

307
00:13:36,075 --> 00:13:37,772
No, mi café estaba
frío, de todos modos.

308
00:13:37,903 --> 00:13:41,211
Y tengo que irme
Vuelva a verificar algunas cosas.

309
00:13:41,341 --> 00:13:43,474
Oh, espera,
mmm, estoy teniendo

310
00:13:43,604 --> 00:13:45,693
una fiesta de inauguración.

311
00:13:46,781 --> 00:13:48,566
Por favor invita a Claudia también.

312
00:13:48,696 --> 00:13:50,481
Ella clasificará el porro.

313
00:13:50,611 --> 00:13:52,091
Gracias, Sra. Tascioni.
Ya veré.

314
00:13:52,222 --> 00:13:53,832
Por favor...

315
00:13:53,963 --> 00:13:55,486
cierra la puerta detrás de ti.

316
00:14:05,017 --> 00:14:07,628
Parece un accidente claro.

317
00:14:07,759 --> 00:14:09,630
Gente haciendo estupideces
en una boda.

318
00:14:09,761 --> 00:14:11,676
Como tenerlos.

319
00:14:11,806 --> 00:14:14,461
Lo siento. Mal divorcio.

320
00:14:14,592 --> 00:14:16,724
Ah, lo siento.

321
00:14:16,855 --> 00:14:19,510
Sí, no estoy tan seguro
acerca de que esto fue un accidente.

322
00:14:19,640 --> 00:14:22,121
Informe YO.

323
00:14:22,252 --> 00:14:24,732
"Hemorragias petequiales
en el revestimiento de los ojos.

324
00:14:24,863 --> 00:14:27,822
"Altos niveles de dióxido de carbono
en la sangre.

325
00:14:27,953 --> 00:14:29,041
No se encontró agua en los pulmones".

326
00:14:29,172 --> 00:14:31,826
Derek no se ahogó.
Se asfixió.

327
00:14:31,957 --> 00:14:33,350
¿Asfixiado?
Mmmm.

328
00:14:33,480 --> 00:14:34,655
¿Qué encontraron?
en el camino del trauma?

329
00:14:34,786 --> 00:14:36,048
¿Había marcas de ligaduras?

330
00:14:36,179 --> 00:14:37,484
No. No hay trauma.

331
00:14:37,615 --> 00:14:39,182
No firmar nada fisicamente
detuvo su respiración.

332
00:14:39,312 --> 00:14:41,314
Bueno, él no aguantó
su propio aliento.

333
00:14:41,445 --> 00:14:45,318
Ooh, esta botella de cerveza
Está realmente estancado.

334
00:14:45,449 --> 00:14:46,624
. Ah.

335
00:14:46,754 --> 00:14:48,539
Qué... Oh, Dios.

336
00:14:50,410 --> 00:14:52,151
Nora dijo que...

337
00:14:52,282 --> 00:14:54,762
A Derek ni siquiera le gustaba la cerveza.
Eh.

338
00:14:54,893 --> 00:14:56,416
¡Ah! Hablando de cerveza.

339
00:14:56,547 --> 00:14:58,766
Estoy seguro de que los chismes
ya te ha llegado,

340
00:14:58,897 --> 00:15:01,421
pero es verdad.
Ah.

341
00:15:01,552 --> 00:15:04,033
Voy a celebrar una fiesta de inauguración.

342
00:15:04,163 --> 00:15:06,513
Compré un lugar.
Soy neoyorquino.

343
00:15:06,644 --> 00:15:07,862
Seguramente no lo eres.

344
00:15:07,993 --> 00:15:10,082
Oye, felicidades.

345
00:15:10,213 --> 00:15:12,432
Gracias. Es BYOB.

346
00:15:12,563 --> 00:15:15,740
Trae tu propia bebida
burbujas, bongos.

347
00:15:15,870 --> 00:15:17,437
La "B" es flexible.

348
00:15:17,568 --> 00:15:19,831
Bueno, estoy muy emocionado.
sobre tu fiesta del alfabeto,

349
00:15:19,962 --> 00:15:23,052
pero ahora creo que deberíamos
Ve a ver a la familia Hayes.

350
00:15:23,182 --> 00:15:26,055
B de "brillante". No hagas eso.

351
00:15:26,185 --> 00:15:28,231
Desafortunadamente,
no podemos cerrar sesión

352
00:15:28,361 --> 00:15:30,842
que fue un accidente
en este momento.

353
00:15:30,973 --> 00:15:33,671
Pero fue un accidente, ¿verdad?

354
00:15:33,801 --> 00:15:35,107
Por supuesto que lo fue.

355
00:15:35,238 --> 00:15:36,456
necesitamos el nombre
del camarógrafo,

356
00:15:36,587 --> 00:15:38,719
para que podamos echar un vistazo
Las imágenes de la recepción.

357
00:15:38,850 --> 00:15:40,460
No teníamos uno.

358
00:15:40,591 --> 00:15:42,636
Sólo hicimos fotos previas a la ceremonia.

359
00:15:42,767 --> 00:15:44,290
Oh, eso es una lástima.

360
00:15:44,421 --> 00:15:46,640
Sin fotos ni videos
de esa impresionante boda?

361
00:15:46,771 --> 00:15:48,555
No quiero que mis invitados tengan
cámaras metidas en sus caras.

362
00:15:48,686 --> 00:15:50,383
No fueron los Globos de Oro.

363
00:15:50,514 --> 00:15:52,559
Bueno, vamos a necesitar
para ver la lista de invitados.

364
00:15:52,690 --> 00:15:55,171
Bueno, eso llevará algún tiempo.
Hubo más de 300 invitados.

365
00:15:55,301 --> 00:15:58,739
Oh, vaya.
Nora, son muchos amigos.

366
00:15:58,870 --> 00:16:02,221
Bueno, en su mayoría eran
Amigos y clientes de papá.

367
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
Y ahora soy un viejo
viuda asquerosa sin amigos

368
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Porque todos mis amigos apestan.

369
00:16:09,011 --> 00:16:10,186
-Nora.
- Oh, no.

370
00:16:13,754 --> 00:16:15,278
Lástima que no había cámaras.

371
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
Por supuesto,
seguro que habrá

372
00:16:18,150 --> 00:16:19,847
imágenes del teléfono celular.

373
00:16:19,978 --> 00:16:22,024
Probablemente.

374
00:16:22,154 --> 00:16:25,723
Excelente. Oh, mira esos.

375
00:16:25,853 --> 00:16:27,290
Ay, mira qué linda es.

376
00:16:27,420 --> 00:16:28,769
Oh Dios mío.

377
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
¿Eres tú?

378
00:16:30,510 --> 00:16:32,904
Ah, sí. Mis días de ensalada en Yale.

379
00:16:33,035 --> 00:16:34,253
- ¿Eras porrista?
- Oh sí.

380
00:16:34,384 --> 00:16:34,906
no hay nada gracioso
sobre eso.

381
00:16:35,037 --> 00:16:36,690
También lo fue George W. Bush.

382
00:16:36,821 --> 00:16:38,170
Por supuesto, mi padre

383
00:16:38,301 --> 00:16:40,303
y abuelo
no estaban demasiado emocionados.

384
00:16:40,433 --> 00:16:42,914
Oh.
Los padres pueden ser

385
00:16:43,045 --> 00:16:44,959
muy difícil de complacer.

386
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
Entonces, Derek, él era
¿Tu mejor contador junior?

387
00:16:50,182 --> 00:16:52,097
Era bueno y digno de confianza,

388
00:16:52,228 --> 00:16:55,622
especialmente importante en
el negocio de gestión patrimonial.

389
00:16:55,753 --> 00:16:58,147
Bueno, ahora
si no hay nada más... Oye, ¿sabes qué?

390
00:16:58,277 --> 00:16:59,365
necesito conseguir
Mis finanzas en orden.

391
00:16:59,496 --> 00:17:01,063
Acabo de comprar un apartamento
y yo...

392
00:17:01,193 --> 00:17:03,935
Oh, oh... ¿les importa?

393
00:17:04,066 --> 00:17:05,328
Los amo mucho a ambos,

394
00:17:05,458 --> 00:17:07,112
pero esto podría llegar a ser
un poco personal.

395
00:17:07,243 --> 00:17:09,158
Estaremos afuera.

396
00:17:11,551 --> 00:17:13,423
Disculpe, señorita...

397
00:17:13,553 --> 00:17:14,989
Eh, se me escapó.

398
00:17:15,120 --> 00:17:17,122
Oh. [risas] Elsbeth Tascioni.

399
00:17:17,253 --> 00:17:18,602
Elsbet. Oh, escocés.

400
00:17:18,732 --> 00:17:20,560
No, Elsbeth.

401
00:17:20,691 --> 00:17:22,171
deberías escucharme

402
00:17:22,301 --> 00:17:24,999
tratando de decir
la "casa Hayeseses".

403
00:17:25,130 --> 00:17:28,568
Sra. Tascioni, uh, lo dudo.

404
00:17:28,699 --> 00:17:31,963
te beneficiarías de
mis servicios con un salario de policía.

405
00:17:32,094 --> 00:17:33,660
Oh. Oh, no.

406
00:17:33,791 --> 00:17:36,315
en realidad he estado
un abogado muy exitoso.

407
00:17:36,446 --> 00:17:37,795
- Oh.
- Esto de la policía es nuevo.

408
00:17:37,925 --> 00:17:39,144
Pero resulta que

409
00:17:39,275 --> 00:17:42,539
soy muy bueno
en la resolución de casos de asesinato.

410
00:17:42,669 --> 00:17:45,019
Oh. Qué suerte.

411
00:17:45,150 --> 00:17:46,412
Bueno, tal vez

412
00:17:46,543 --> 00:17:48,849
si puedo encontrar algunos momentos
en mi horario,

413
00:17:48,980 --> 00:17:50,242
Te lo haré saber.

414
00:17:50,373 --> 00:17:53,289
Ahora, si me disculpan, yo...

415
00:17:53,419 --> 00:17:54,681
Necesito atender a mi hija.

416
00:17:54,812 --> 00:17:56,640
Eres un buen padre.

417
00:17:58,468 --> 00:18:00,383
Bueno.

418
00:18:00,513 --> 00:18:02,341
Bueno...

419
00:18:02,472 --> 00:18:03,603
Prométeme que no me olvidarás.

420
00:18:03,734 --> 00:18:05,605
¿Cómo podría?

421
00:18:12,482 --> 00:18:14,266
Ashton.

422
00:18:16,442 --> 00:18:18,749
Nora tiene algo que decirte.

423
00:18:18,879 --> 00:18:20,968
Prométeme
- No se lo dirás a nadie.
- Mm-mm.

424
00:18:21,099 --> 00:18:22,361
Prométemelo, papá.

425
00:18:22,492 --> 00:18:25,234
Cariño,
siempre puedes confiar en mí.

426
00:18:25,364 --> 00:18:27,323
Después de que todos ustedes se fueron,

427
00:18:27,453 --> 00:18:29,063
mis pobres,
Nora, abrumada por la culpa, confesó

428
00:18:29,194 --> 00:18:31,718
a tener una relación extramatrimonial

429
00:18:31,849 --> 00:18:34,765
con ese sinvergüenza, Rob,
el coreógrafo de bodas.

430
00:18:38,334 --> 00:18:39,900
Derek debe haberlo descubierto.

431
00:18:40,031 --> 00:18:42,816
y se enojó tanto que él...
bueno...

432
00:18:42,947 --> 00:18:44,166
¿Se metió en un estanque?

433
00:18:44,296 --> 00:18:45,384
¿Y no sería técnicamente

434
00:18:45,515 --> 00:18:47,386
ser prematrimonial,
no extramatrimonial,

435
00:18:47,517 --> 00:18:49,432
si sucediera
antes de la boda?

436
00:18:49,562 --> 00:18:52,652
N-Nora me dijo esto
en confianza,

437
00:18:52,783 --> 00:18:54,480
pero sabía que era demasiado
Es importante no decírtelo.

438
00:18:56,047 --> 00:18:57,483
No tenía ni idea.

439
00:18:57,614 --> 00:18:59,877
También es un comportamiento sorprendente.
de un coreógrafo.

440
00:19:00,007 --> 00:19:01,270
Excepto Bob Fosse.

441
00:19:03,837 --> 00:19:05,404
Gracias
por traernos esto.

442
00:19:05,535 --> 00:19:06,797
De cualquier manera puedo ayudar.

443
00:19:06,927 --> 00:19:08,668
Y por favor saluda a Claudia.
para nosotros.

444
00:19:11,671 --> 00:19:12,803
¡Ey!

445
00:19:14,283 --> 00:19:16,110
Supongo que hay vídeos.

446
00:19:16,241 --> 00:19:18,461
Supongo que sí.

447
00:19:22,073 --> 00:19:23,553
<i>Bueno, este asunto</i>

448
00:19:23,683 --> 00:19:25,598
entre nora y rob
añade un nuevo enfoque.

449
00:19:25,729 --> 00:19:27,078
Lo encontré.

450
00:19:27,209 --> 00:19:30,995
El hashtag de la boda es


451
00:19:31,125 --> 00:19:32,562
Oh, my son Teddy,

452
00:19:32,692 --> 00:19:35,391
sus amigos tienen
Los hashtags de boda más lindos.

453
00:19:35,521 --> 00:19:38,176


454
00:19:38,307 --> 00:19:41,048


455
00:19:41,179 --> 00:19:43,181


456
00:19:43,312 --> 00:19:44,835


457
00:19:44,965 --> 00:19:47,316
Uh, apostaría dinero
que Rob está involucrado.

458
00:19:47,446 --> 00:19:49,318
Asesinato motivado por los celos.

459
00:19:49,448 --> 00:19:50,623
¿A alguien más le parece raro?

460
00:19:50,754 --> 00:19:52,756
que tan rapido
Ashton nos trajo esto

461
00:19:52,886 --> 00:19:55,280
después de que su hija le dijera
para mantenerlo en secreto?

462
00:19:55,411 --> 00:19:58,152
el parecía como
lo estaba disfrutando.
¿Bien?

463
00:19:58,283 --> 00:19:59,110
Mmmm.
Lo sé...

464
00:19:59,241 --> 00:20:00,459
Me gusta el ángulo de Rob.

465
00:20:00,590 --> 00:20:02,461
Nunca confíes en un bailarín.

466
00:20:02,592 --> 00:20:03,810
Donnelly, profundiza en los videos.

467
00:20:03,941 --> 00:20:05,595
Elsbeth encontró.

468
00:20:05,725 --> 00:20:07,858
A ver si podemos identificar a Rob.
ubicación en el momento de la muerte.

469
00:20:09,642 --> 00:20:10,861
haré un seguimiento
en la lista de invitados.

470
00:20:10,991 --> 00:20:12,254
¿Sra. Tascioni?

471
00:20:12,384 --> 00:20:13,559
Guau.

472
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
Derek y Nora podrían haber sido
en Broadway.

473
00:20:15,387 --> 00:20:16,301
- Sra. Tascioni.
- Sí, señor.

474
00:20:16,432 --> 00:20:18,260
Donnelly toma la iniciativa.

475
00:20:26,398 --> 00:20:27,530
Ah.

476
00:20:27,660 --> 00:20:30,010
Debes ser mi lección privada.

477
00:20:30,141 --> 00:20:32,143
<i>Encantada.</i>

478
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Oh, <i>encantada</i> Rob. Robar.

479
00:20:34,406 --> 00:20:36,495
Oh. ¡Vaya!

480
00:20:40,978 --> 00:20:43,023
Entonces, ¿esta lección es
por algo,

481
00:20:43,154 --> 00:20:45,678
o alguien, especial?

482
00:20:45,809 --> 00:20:48,681
Mmm, no exactamente.

483
00:20:48,812 --> 00:20:52,206
- Oh, espera, espera.
- Bueno, lo haremos especial.

484
00:20:52,337 --> 00:20:56,123
Eso es un estudio FlashRob.
100% garantía.

485
00:20:58,300 --> 00:21:00,824
Está bien, en realidad,

486
00:21:00,954 --> 00:21:03,043
Estoy aquí por Derek.

487
00:21:03,174 --> 00:21:05,350
Um, estoy trabajando en el caso,

488
00:21:05,481 --> 00:21:08,614
y yo no soy policia,
pero no soy policía.

489
00:21:08,745 --> 00:21:11,400
- Perdón, ¿qué caso? Derek se ahogó.
- Oh.

490
00:21:11,530 --> 00:21:13,271
No lo parece.

491
00:21:13,402 --> 00:21:15,273
¿No te lo dijo Nora?

492
00:21:15,404 --> 00:21:18,145
Ustedes dos estaban muy unidos.

493
00:21:18,276 --> 00:21:21,497
Sí, Nora no ha regresado.
Mis mensajes de texto desde la boda.

494
00:21:21,627 --> 00:21:23,455
Y sí, estábamos
durmiendo juntos,

495
00:21:23,586 --> 00:21:25,239
pero no significó nada.

496
00:21:25,370 --> 00:21:27,981
Es un... riesgo laboral.

497
00:21:28,112 --> 00:21:31,289
actualmente estoy durmiendo con
seis estudiantes de danza

498
00:21:31,420 --> 00:21:33,247
y cuatro futuras novias.

499
00:21:33,378 --> 00:21:35,598
Mi tarjeta de baile está llena.

500
00:21:35,728 --> 00:21:38,731
Eso es-- Eso es
casi un juego de palabras.

501
00:21:38,862 --> 00:21:43,083
Entonces, no mataste a Derek.

502
00:21:43,214 --> 00:21:46,696
porque estabas celoso
- ¿Y querías su vida?
- Vamos a ver.

503
00:21:46,826 --> 00:21:49,176
¿Preferiría estar casado?
con un trabajo de nueve a cinco,

504
00:21:49,307 --> 00:21:51,309
o pasar mis días
¿mojar a diferentes mujeres?

505
00:21:51,440 --> 00:21:53,006
Y por "sumergir", te refieres...

506
00:21:53,137 --> 00:21:54,573
Escucha...
Ah.

507
00:21:54,704 --> 00:21:57,968
Derek era mi contador.
y una especie de amigo.

508
00:21:58,098 --> 00:21:59,926
Y me sentí realmente culpable
sobre mí y Nora,

509
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
y quería ser sincero, pero,

510
00:22:02,102 --> 00:22:04,148
no después de lo que pasó
en la despedida de soltero.

511
00:22:04,278 --> 00:22:05,323
¿Por qué? ¿Qué pasó?

512
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
Bueno, Derek estaba actuando.
como una herramienta

513
00:22:07,020 --> 00:22:08,326
y desapareció por
una "fiesta Capri" privada

514
00:22:08,457 --> 00:22:10,284
durante demasiado tiempo.

515
00:22:10,415 --> 00:22:11,590
¿Se fue a Capri?

516
00:22:11,721 --> 00:22:13,636
- Ese es el nombre de la bailarina exótica.
- Oh.

517
00:22:13,766 --> 00:22:15,638
Oh. Ah...

518
00:22:15,768 --> 00:22:17,335
todavía lo era
Pero fue una gran boda.

519
00:22:17,466 --> 00:22:19,511
Oh, sí, lo fue.

520
00:22:19,642 --> 00:22:22,862
Tu coreografía fue...
inspirado.

521
00:22:27,476 --> 00:22:30,000
Ese es mi movimiento característico.

522
00:22:30,130 --> 00:22:32,611
Lo tenía puesto cuando estaba
haciendo el baile,

523
00:22:32,742 --> 00:22:35,353
pero no cuando lo sacaron
del estanque.

524
00:22:35,484 --> 00:22:37,399
La policía dragó el estanque,

525
00:22:37,529 --> 00:22:40,706
pero no encontraron nada.

526
00:22:40,837 --> 00:22:44,014
Quedan 30 minutos.
¿Algo más?

527
00:22:44,144 --> 00:22:46,277
¿Enseñas?
¿El "trapo de miel caliente"?

528
00:22:46,408 --> 00:22:48,410
Oficial Blanke.

529
00:22:50,194 --> 00:22:51,717
Entra.

530
00:23:00,247 --> 00:23:01,466
Toma asiento.

531
00:23:05,165 --> 00:23:07,298
¿Todo bien?

532
00:23:07,429 --> 00:23:09,909
Todo está genial, señor.

533
00:23:10,040 --> 00:23:13,522
Noto que tú y Elsbeth están
gruesos como ladrones.

534
00:23:13,652 --> 00:23:15,437
¿Algo que informar?

535
00:23:15,567 --> 00:23:17,961
Nada todavía. ella me invitó a salir
para una noche de damas esta noche.

536
00:23:18,091 --> 00:23:19,963
No estoy seguro de lo que eso implicará.

537
00:23:20,093 --> 00:23:22,922
Se utilizó un emoji de payaso.

538
00:23:23,053 --> 00:23:24,446
Interesante.

539
00:23:27,361 --> 00:23:29,668
Bueno, si no hay nada
quieres compartir... No lo hay.

540
00:23:29,799 --> 00:23:31,540
Nada de nada, señor.

541
00:23:32,802 --> 00:23:33,977
Eh.

542
00:23:35,326 --> 00:23:36,545
Bueno.

543
00:23:39,678 --> 00:23:41,332
Sigan con el buen trabajo.

544
00:23:41,463 --> 00:23:42,855
Gracias, señor.

545
00:23:50,646 --> 00:23:52,822
Entonces, ¿dónde están los payasos?

546
00:23:52,952 --> 00:23:57,000
Lo siento, ese emoji de payaso.
Fue sólo una artimaña.

547
00:23:57,130 --> 00:23:59,002
Un aviso
han sido agradables.

548
00:23:59,132 --> 00:24:01,700
Quiero decir, esto es un poco demasiado.
para un martes.

549
00:24:01,831 --> 00:24:04,311
Lo sé, pero Rob me dijo
que Derek tenia

550
00:24:04,442 --> 00:24:08,315
una despedida de soltero privada
con una bailarina aquí llamada Capri.

551
00:24:08,446 --> 00:24:10,317
El capitán Wagner no
sancionar esto,

552
00:24:10,448 --> 00:24:13,451
entonces no podemos interrogarla
como policía en asuntos oficiales.

553
00:24:13,582 --> 00:24:15,018
Lo sé, pero... Hola, señoras.

554
00:24:15,148 --> 00:24:17,020
Mi nombre es Capri.
¿Preguntaste por mí?

555
00:24:17,150 --> 00:24:20,110
¿Es esto?
una ocasión especial?

556
00:24:21,720 --> 00:24:24,767
Ciertamente lo es.

557
00:24:24,897 --> 00:24:29,336
en realidad estoy comprometido
a su hijo Teddy.

558
00:24:29,467 --> 00:24:32,601
y ella es la mas grande
futura suegra,

559
00:24:32,731 --> 00:24:36,430
y queremos asegurarnos de que
tiene la mejor despedida de soltero,

560
00:24:36,561 --> 00:24:38,998
Y eres muy recomendable.

561
00:24:39,129 --> 00:24:42,611
Y queremos estar seguros
que no pasa nada malo,

562
00:24:42,741 --> 00:24:45,309
y que Teddy se mantenga fiel a mí.

563
00:24:45,439 --> 00:24:47,354
¿Crees que puedes?
ayudarnos con eso?

564
00:24:47,485 --> 00:24:49,269
Por supuesto.
- Lo hago todo el tiempo.
-Bien.

565
00:24:49,400 --> 00:24:51,707
porque no queremos
cualquier contratiempo.

566
00:24:51,837 --> 00:24:55,145
Este angelito aquí
y mi hijo,

567
00:24:55,275 --> 00:24:58,235
ellos obtienen cualquier cosa
que quieren.
Ay.

568
00:24:58,365 --> 00:25:00,977
Bueno, excepto los carritos de golf.

569
00:25:01,107 --> 00:25:03,719
Oh.
¿Viste las noticias?

570
00:25:03,849 --> 00:25:06,809
Dios mío, ese novio era mi cliente.

571
00:25:06,939 --> 00:25:09,202
- De ninguna manera.
- De ninguna manera.

572
00:25:09,333 --> 00:25:10,856
Está bien...

573
00:25:10,987 --> 00:25:13,337
Entonces Derek derramó
los frijoles a capri

574
00:25:13,467 --> 00:25:16,253
sobre el negocio de Ashton,
lo cual es comprensible.

575
00:25:16,383 --> 00:25:17,428
Ella es tan amable.

576
00:25:17,559 --> 00:25:20,126
Y luego Capri le dijo a Ashton:

577
00:25:20,257 --> 00:25:22,738
que debe ser lo que hizo
Él quiere matar a Derek.

578
00:25:22,868 --> 00:25:25,828
Tal vez sea así, pero ¿cómo
¿Derek se asfixió?

579
00:25:25,958 --> 00:25:27,960
El forense todavía no puede encontrar
cualquier cosa.

580
00:25:28,091 --> 00:25:31,529
Sí. y donde esta
¿Ese maldito reloj?

581
00:25:31,660 --> 00:25:33,400
Ah, y para que conste,

582
00:25:33,531 --> 00:25:36,099
me encantaría

583
00:25:36,229 --> 00:25:38,275
ser tu
suegra.

584
00:25:38,405 --> 00:25:39,798
Oh, me siento halagada.

585
00:25:39,929 --> 00:25:41,495
pero no creo
Soy el tipo de Teddy.

586
00:25:41,626 --> 00:25:42,496
¿Estoy en lo cierto?
No.

587
00:25:42,627 --> 00:25:43,889
No sólo porque es gay,

588
00:25:44,020 --> 00:25:46,457
pero basado en su
últimos novios,

589
00:25:46,588 --> 00:25:50,461
él realmente no se enamora
gente amable u honesta.

590
00:25:50,592 --> 00:25:52,202
Pobre Teddy.

591
00:25:52,332 --> 00:25:53,595
Gracias.

592
00:25:53,725 --> 00:25:56,336
Pero no me siento tan amable
u honesto en este momento.

593
00:25:56,467 --> 00:26:00,036
El capitán Wagner me llamó
a su oficina para charlar.

594
00:26:00,166 --> 00:26:03,387
Estaba saliendo de mi piel.
Me siento tan culpable.

595
00:26:03,517 --> 00:26:05,215
Lo sé, pero vamos a
llegue pronto a la verdad.

596
00:26:05,345 --> 00:26:07,217
Eso espero.

597
00:26:07,347 --> 00:26:09,393
Mientras tanto, demos
este contador glorificado

598
00:26:09,523 --> 00:26:12,091
una auditoría profunda y exhaustiva.

599
00:26:12,222 --> 00:26:13,440
Vamos a auditar el infierno
- fuera de él.
- Bueno.

600
00:26:16,792 --> 00:26:19,011
Sr. Hayes.

601
00:26:19,142 --> 00:26:20,273
Qué sorpresa.

602
00:26:20,404 --> 00:26:22,711
Sra. Tascioni.
¿Qué estás haciendo aquí?

603
00:26:22,841 --> 00:26:26,018
Bueno, me gusta mucho este club.
Conseguí un pase de un día para probarlo.

604
00:26:26,149 --> 00:26:27,585
- Te llevaré.
- Estoy bien.

605
00:26:27,716 --> 00:26:29,848
El alcance está ahí.

606
00:26:30,893 --> 00:26:33,112
Tomaremos la ruta panorámica.

607
00:26:38,030 --> 00:26:39,902
¿Podrías reducir la velocidad, por favor?

608
00:26:40,032 --> 00:26:42,339
Necesitas relajarte.

609
00:26:42,469 --> 00:26:43,993
Esto es divertido.

610
00:26:45,298 --> 00:26:50,260
Bien, ahora esta es la colina.
él condujo hacia abajo.

611
00:26:50,390 --> 00:26:52,784
Pobre Derek.

612
00:26:52,915 --> 00:26:55,526
me pregunto que era el
pensando esa noche.

613
00:26:55,657 --> 00:26:57,702
Claramente no lo era.

614
00:26:57,833 --> 00:26:59,617
Bueno, apuesto a que...

615
00:26:59,748 --> 00:27:01,401
...puedo resolverlo.

616
00:27:01,532 --> 00:27:05,971
Así que voy a tomar
esta botella de cerveza

617
00:27:06,102 --> 00:27:08,670
y mételo debajo del freno...

618
00:27:08,800 --> 00:27:12,195
Espera. No... Y luego ver qué pasa.

619
00:27:12,848 --> 00:27:14,763
Detener. Detener.

620
00:27:14,893 --> 00:27:17,026
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

621
00:27:19,158 --> 00:27:22,118
¿Estás loco?
Podrías habernos matado.

622
00:27:22,248 --> 00:27:24,294
Oh, no seas ridículo.
Yo tenía el control total.

623
00:27:24,424 --> 00:27:27,079
lo intenté cinco veces
antes de que te recogiera,

624
00:27:27,210 --> 00:27:29,386
y cada vez que lo hice,

625
00:27:29,516 --> 00:27:32,781
la botella de cerveza salió
por debajo del freno.

626
00:27:32,911 --> 00:27:36,523
Entonces, ¿cómo llegó
¿Tan atrapado esa noche?

627
00:27:36,654 --> 00:27:41,528
A menos que estuviera atascado
allí a propósito.

628
00:27:41,659 --> 00:27:43,052
¿Pero por qué Derek haría eso?

629
00:27:43,182 --> 00:27:44,880
Qué... Estaba borracho.
¿Quién sabe?

630
00:27:45,010 --> 00:27:48,013
Bien. Pero Derek ni siquiera
como la cerveza.

631
00:27:48,144 --> 00:27:49,667
Sólo lo bebió para complacerte.

632
00:27:49,798 --> 00:27:51,495
Te lo agradecería si
Resolvería tus teorías.

633
00:27:51,625 --> 00:27:53,323
sin usarme
como muñeco de prueba.

634
00:27:53,453 --> 00:27:55,107
Oh, no eres tonto.

635
00:27:55,238 --> 00:27:56,848
Podría decirlo de inmediato.

636
00:27:59,677 --> 00:28:01,723
Ahora...

637
00:28:03,115 --> 00:28:05,030
...¿dónde está ese reloj?

638
00:28:05,161 --> 00:28:07,424
¿Qué reloj?
¿Qué reloj?

639
00:28:07,554 --> 00:28:10,209
La reliquia familiar
Le diste a Derek, tonto.

640
00:28:11,515 --> 00:28:13,386
Le contó a Rob todo sobre esto. Oh,

641
00:28:13,517 --> 00:28:15,040
Derek estaba muy orgulloso.

642
00:28:15,171 --> 00:28:18,348
Oh, ese reloj. Mmm.

643
00:28:18,478 --> 00:28:21,264
Sabes, tiene sentido

644
00:28:21,394 --> 00:28:24,267
que Rob mencionaría eso.

645
00:28:24,397 --> 00:28:25,616
Probablemente lo robó.

646
00:28:25,747 --> 00:28:28,532
Ah, tienes razón.

647
00:28:28,662 --> 00:28:30,664
Rob celoso.

648
00:28:30,795 --> 00:28:34,625
Cierto, él quería a la chica.
el reloj de oro y todo.

649
00:28:34,756 --> 00:28:36,627
Bueno, no te preocupes.
no descansaremos

650
00:28:36,758 --> 00:28:38,368
hasta que lo recuperemos.

651
00:28:38,498 --> 00:28:39,630
Cosas así necesitan
permanecer en la familia,

652
00:28:39,761 --> 00:28:40,936
¿no crees?

653
00:28:41,066 --> 00:28:43,765
Lo que pienso...

654
00:28:43,895 --> 00:28:45,288
es que estoy conduciendo de regreso.

655
00:28:45,418 --> 00:28:47,203
Oh. Mmm.

656
00:28:47,333 --> 00:28:49,161
¿Esto es todo en FlairAll?

657
00:28:49,292 --> 00:28:50,641
Si, todo
kit y caboodle.

658
00:28:50,772 --> 00:28:52,338
Te dije que no había
mucho que investigar.

659
00:28:52,469 --> 00:28:55,515
mucho salvaje
acusaciones.

660
00:28:55,646 --> 00:28:58,475
Y escucha, um...
sobre antes?

661
00:28:58,605 --> 00:29:00,999
tu sabes como soy
antes de que mi café haga efecto.

662
00:29:01,130 --> 00:29:04,263
Estoy feliz por ti, de verdad.

663
00:29:04,394 --> 00:29:06,135
Y ha sido genial
trabajando debajo de ti.

664
00:29:06,265 --> 00:29:08,572
Gracias, Dave.

665
00:29:08,702 --> 00:29:10,182
Unas breves palabras para los sabios.

666
00:29:11,357 --> 00:29:15,666
No dejes que tus inseguridades
esconde tus incapacidades.

667
00:29:25,110 --> 00:29:27,286
ya que no lo soy
jugando al golf hoy,

668
00:29:27,417 --> 00:29:29,462
te daré diez
minutos para hablar de negocios.

669
00:29:29,593 --> 00:29:31,073
¿Cómo son tus inversiones?

670
00:29:31,203 --> 00:29:33,292
Genial, creo.

671
00:29:33,423 --> 00:29:35,381
tengo todo
en triple A...

672
00:29:35,512 --> 00:29:37,775
Espera, eso es mío.

673
00:29:37,906 --> 00:29:39,690
Lo siento, política del club,
sin botellas.

674
00:29:39,821 --> 00:29:42,693
Eso es raro.
Es apropiado.

675
00:29:42,824 --> 00:29:44,738
Y una regla que hago cumplir estrictamente

676
00:29:44,869 --> 00:29:46,044
como jefe de entretenimiento
comité.

677
00:29:46,175 --> 00:29:48,264
¿Comité de entretenimiento?
Eso suena divertido.

678
00:29:48,394 --> 00:29:51,354
Pero entonces, ¿cómo
consigue la botella de cerveza

679
00:29:51,484 --> 00:29:52,398
en el carrito de golf?

680
00:29:52,529 --> 00:29:56,968
Bueno, trato de hacer cumplir la regla,

681
00:29:57,099 --> 00:29:59,231
- pero ya sabes cómo va.
- No.

682
00:29:59,362 --> 00:30:03,061
contigo parece
No hay que intentarlo, sólo hacerlo.

683
00:30:03,192 --> 00:30:04,236
¿Ese es Yoda?

684
00:30:04,367 --> 00:30:06,935
Disculpe, Sr. Hayes.
¿Elsbeth?

685
00:30:07,065 --> 00:30:08,980
Ah. El deber llama.

686
00:30:10,721 --> 00:30:12,679
Si finalmente lo haces
ir a jugar al golf,

687
00:30:12,810 --> 00:30:15,247
espero que consigas
una puntuación muy alta.

688
00:30:17,989 --> 00:30:20,165
Vale, entonces hablé
a la gerente, Janine.

689
00:30:20,296 --> 00:30:21,863
Ella también es de Queens.
a diferencia de los miembros

690
00:30:21,993 --> 00:30:23,995
de este lugar espeluznante,
pero ella me hizo un favor

691
00:30:24,126 --> 00:30:25,301
y me dio una copia
de la lista de invitados

692
00:30:25,431 --> 00:30:26,302
de la boda.

693
00:30:26,432 --> 00:30:28,652
- Oh, buen trabajo.
- Mm-hmm.

694
00:30:33,352 --> 00:30:36,529
¿Crees que Janine podría
¿Nos haces otro favor?

695
00:30:37,661 --> 00:30:39,619
apreciamos mucho
La gira, Janine.

696
00:30:39,750 --> 00:30:42,057
- Cualquier cosa por Queens.
- Ay.

697
00:30:42,187 --> 00:30:43,667
Ooh, ¿qué hay ahí atrás?

698
00:30:43,797 --> 00:30:47,018
Perecederos y
bebidas embotelladas.
Ah.

699
00:30:47,149 --> 00:30:49,847
Entonces, si quisiera algo,
¿Podría simplemente volver aquí?

700
00:30:49,978 --> 00:30:50,630
y agarrarlo?

701
00:30:50,761 --> 00:30:52,589
Oh, no. Sólo Personal.

702
00:30:52,719 --> 00:30:55,679
Política del club y
regulaciones estatales.

703
00:30:55,809 --> 00:30:57,811
Oh. Y es que
¿Se aplica estrictamente?

704
00:30:57,942 --> 00:31:00,249
Bueno, admito que hay
uno o dos miembros agresivos

705
00:31:00,379 --> 00:31:02,947
cuyo acceso a la cocina es
más... flexible.

706
00:31:03,078 --> 00:31:04,775
Suena como alguien que conocemos.

707
00:31:04,906 --> 00:31:08,735
Los productos perecederos están etiquetados,
fechado y revisado diariamente.

708
00:31:08,866 --> 00:31:12,000
Ooh, me encanta todo el vapor.
Es muy bueno para la piel.

709
00:31:12,130 --> 00:31:15,612
Oh, pudines. Y cereza.
Me encanta la cereza.

710
00:31:15,742 --> 00:31:17,875
¿Cómo funciona esto?

711
00:31:18,006 --> 00:31:22,314
Ah, claro. Entra aquí y
luego vago. Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo.

712
00:31:22,445 --> 00:31:23,489
Bastante rápido.

713
00:31:23,620 --> 00:31:26,840
Oh. Ah, espera.

714
00:31:28,581 --> 00:31:30,540
- ¿Dónde están las etiquetas?
-Secreto de cocina.

715
00:31:30,670 --> 00:31:32,368
Seguro para uso alimentario.

716
00:31:32,498 --> 00:31:35,197
Se disuelve completamente en agua.
en 30 segundos.

717
00:31:43,118 --> 00:31:44,510
Entonces Derek compartió
información privilegiada

718
00:31:44,641 --> 00:31:46,686
con la bailarina exótica capri
en su despedida de soltero.

719
00:31:46,817 --> 00:31:47,905
Ella nos lo contó todo.

720
00:31:48,036 --> 00:31:49,515
Noche de damas, lo entiendo.

721
00:31:49,646 --> 00:31:51,474
Resulta que a Capri le pagaron

722
00:31:51,604 --> 00:31:53,737
por los Hayesese--

723
00:31:53,867 --> 00:31:55,565
Los Hayesese...

724
00:31:55,695 --> 00:31:58,524
La familia Hayes
para espiar a Derek.

725
00:31:58,655 --> 00:32:01,484
Elegante. Ojalá hubiera pensado
de eso con mi ex.

726
00:32:01,614 --> 00:32:03,877
Lo siento, este caso
está sacando a relucir algunas cosas.

727
00:32:04,008 --> 00:32:05,749
Ah, pero ellos
no estaban comprobando

728
00:32:05,879 --> 00:32:08,273
sobre su fidelidad a Nora.

729
00:32:08,404 --> 00:32:11,189
Sólo les importaba
lo que dijo, no lo que hizo.

730
00:32:11,320 --> 00:32:12,974
Entonces, ¿por qué Ashton,

731
00:32:13,104 --> 00:32:15,324
quien estaba tan orgulloso
de su boda perfecta,

732
00:32:15,454 --> 00:32:17,369
no quiero ninguno
fotografías o vídeo?

733
00:32:17,500 --> 00:32:20,024
No lo compré completo
Línea de los Globos de Oro.

734
00:32:20,155 --> 00:32:21,243
todo el mundo ama
los Globos.

735
00:32:21,373 --> 00:32:23,114
son tan divertidos
e informal.

736
00:32:23,245 --> 00:32:24,202
Bien, bien...
la familia dijo

737
00:32:24,333 --> 00:32:26,378
tuvieron más de 300 invitados
en la boda,

738
00:32:26,509 --> 00:32:29,033
pero la lista de invitados que tenemos
solo tenia 220.

739
00:32:29,164 --> 00:32:30,252
¿Por qué?

740
00:32:30,382 --> 00:32:32,558
Hice zoom en el video de baile.

741
00:32:32,689 --> 00:32:35,431
Y reconocí a la gente
de mis días en Chicago.

742
00:32:35,561 --> 00:32:38,564
Ahora estas son personas poderosas.
con muchos secretos.

743
00:32:38,695 --> 00:32:40,175
Derek era un riesgo demasiado grande.

744
00:32:40,305 --> 00:32:41,828
¿Qué pasa con
¿Nuestro amigo bailarín, Rob?

745
00:32:41,959 --> 00:32:44,831
Rob se fue temprano
con una de las damas de honor.

746
00:32:44,962 --> 00:32:46,920
Ella envió un mensaje de texto al chat grupal:

747
00:32:47,051 --> 00:32:49,532
"Buenas noticias, tengo Rob-bed".

748
00:32:49,662 --> 00:32:51,751
Por eso dijo Nora
sus amigas "apestan".

749
00:32:51,882 --> 00:32:55,538
¿Y por qué Rob dijo que Nora
dejó de enviarle mensajes de texto.

750
00:32:55,668 --> 00:32:57,801
¿Rob dijo eso? ¿Cuando?

751
00:32:57,931 --> 00:32:59,063
Tomé una lección de baile.

752
00:32:59,194 --> 00:33:00,804
Pero por si acaso
la gente cortó una alfombra

753
00:33:00,934 --> 00:33:02,023
en mi fiesta.

754
00:33:02,153 --> 00:33:03,720
No voy a cortar una alfombra.

755
00:33:03,850 --> 00:33:05,156
A continuación, la botella de cerveza.

756
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
Política del club
no permite

757
00:33:07,245 --> 00:33:09,421
botellas de bebidas
permanecer fuera.

758
00:33:09,552 --> 00:33:11,597
Entonces, ¿cómo Derek... a quién no le gustaba la cerveza?

759
00:33:11,728 --> 00:33:14,035
O Rob, por si acaso,
conseguir la botella?

760
00:33:14,165 --> 00:33:16,428
No lo hicieron. Sólo personal

761
00:33:16,559 --> 00:33:17,690
y miembros agresivos
ve a la cocina,

762
00:33:17,821 --> 00:33:19,040
como cuando Ashton
nos trajo

763
00:33:19,170 --> 00:33:20,476
esos deliciosos popovers.

764
00:33:20,606 --> 00:33:22,521
- Fueron muy buenos.
- Sí.

765
00:33:22,652 --> 00:33:24,175
Adivina qué más fue
en la cocina?

766
00:33:25,437 --> 00:33:26,786
¿Cinta?

767
00:33:29,963 --> 00:33:31,530
Sólo dale un segundo.

768
00:33:31,661 --> 00:33:33,489
O 30.

769
00:33:33,619 --> 00:33:34,968
El forense no pudo encontrar
una razón física

770
00:33:35,099 --> 00:33:36,318
para Derek
asfixia.

771
00:33:38,711 --> 00:33:40,974
porque
ya no existía.

772
00:33:41,105 --> 00:33:42,846
¿Ver? Cinta disolvente.

773
00:33:42,976 --> 00:33:45,892
Ashton esperaba la cinta
disolverse y Derek ahogarse.

774
00:33:46,023 --> 00:33:47,938
Pero usó demasiado

775
00:33:48,069 --> 00:33:49,722
entonces Derek se asfixió primero.

776
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
Armas que desaparecen.

777
00:33:51,898 --> 00:33:53,248
Eso es genial para nosotros.
Mmmm.

778
00:33:53,378 --> 00:33:56,077
Todo esto está bien.
pero no lo suficientemente bueno.

779
00:33:56,207 --> 00:33:58,209
Todavía necesitamos mucho,
evidencia física.

780
00:34:04,694 --> 00:34:06,522
Seguro que sí.

781
00:34:10,091 --> 00:34:11,266
¿Hola?

782
00:34:11,396 --> 00:34:13,877
Ashton, CW Wagner aquí.

783
00:34:14,007 --> 00:34:15,400
Capitán. ¿Le puedo ayudar en algo?

784
00:34:15,531 --> 00:34:17,489
esto es mas
acerca de que yo te ayude.

785
00:34:17,620 --> 00:34:20,144
Estamos enfocados en encontrar
Ese reloj que le diste a Derek.

786
00:34:20,275 --> 00:34:22,059
Oh, no creo
eso es necesario.

787
00:34:22,190 --> 00:34:23,843
Ese reloj es clave

788
00:34:23,974 --> 00:34:26,063
para cerrar nuestro caso.

789
00:34:26,194 --> 00:34:29,588
Sabemos por videos que Derek
lo tenía puesto antes de su muerte.

790
00:34:29,719 --> 00:34:33,636
Entonces vamos a dragar el
El estanque del campo de golf volverá a estar mañana.

791
00:34:33,766 --> 00:34:36,334
Si lo encontramos, obtendrás
tu preciosa reliquia de vuelta

792
00:34:36,465 --> 00:34:38,902
y la certeza
que se trataba de un trágico accidente.

793
00:34:39,032 --> 00:34:43,167
Si no lo hacemos, tenemos
para redoblar nuestros esfuerzos,

794
00:34:43,298 --> 00:34:46,083
conocer a alguien más
estuvo involucrado en la muerte de Derek

795
00:34:46,214 --> 00:34:47,998
y tiene ese reloj

796
00:34:48,129 --> 00:34:49,695
en su poder.

797
00:34:49,826 --> 00:34:51,567
¿Te refieres a Rob?

798
00:34:51,697 --> 00:34:52,698
Bueno, ciertamente lo es.
una persona de interés.

799
00:34:52,829 --> 00:34:53,699
Eso es todo lo que puedo decir.

800
00:34:53,830 --> 00:34:55,136
Eh, ya veo.

801
00:34:55,266 --> 00:34:56,398
Quería avisarte

802
00:34:56,528 --> 00:34:58,574
para que puedas prepararte
para consolar a Nora.

803
00:34:58,704 --> 00:35:00,445
Habla pronto.

804
00:35:02,273 --> 00:35:03,883
No vamos a dragar
ese estanque otra vez.

805
00:35:04,014 --> 00:35:06,321
Por supuesto que no.

806
00:35:17,593 --> 00:35:20,030
Son claramente no miembros,
acechando allí

807
00:35:20,161 --> 00:35:22,511
detrás de los arbustos
en el hoyo 12 cerca del estanque.

808
00:35:22,641 --> 00:35:23,947
Juro que uno de ellos tenía
una cámara.

809
00:35:24,077 --> 00:35:25,775
Lo lamento.

810
00:35:25,905 --> 00:35:27,429
Todo lo que puedo decir es que tienen
permiso para estar allí.

811
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
Ashton se dirige
hacia su coche.

812
00:35:32,085 --> 00:35:33,304
Disparar.

813
00:35:33,435 --> 00:35:35,045
Él debe haber descubierto
la policia

814
00:35:35,176 --> 00:35:37,265
están mirando el estanque.

815
00:35:37,395 --> 00:35:39,310
¿Qué está haciendo?

816
00:35:40,920 --> 00:35:43,140
Ese era el reloj.
Lo guardó en su bolsillo.

817
00:35:43,271 --> 00:35:45,664
Bueno, lo sabemos
adónde va.

818
00:35:45,795 --> 00:35:48,624
¿Entonces? Todavía no podemos conseguir
el reloj de su bolsillo.

819
00:35:50,321 --> 00:35:52,193
Tengo una idea.

820
00:35:52,323 --> 00:35:53,759
pero tenemos
llegar primero.

821
00:35:53,890 --> 00:35:54,717
Déjame conducir.

822
00:35:59,112 --> 00:36:00,331
Hola, hola.

823
00:36:00,462 --> 00:36:02,812
¿Qué estás haciendo aquí?

824
00:36:02,942 --> 00:36:05,075
estoy ensayando
para mi fiesta de inauguración.

825
00:36:05,206 --> 00:36:06,424
¿Qué estás haciendo aquí?

826
00:36:06,555 --> 00:36:08,252
O mejor aún,
¿Cómo llegaste aquí?

827
00:36:08,383 --> 00:36:10,167
Rob nos dio el código,
para que podamos practicar,

828
00:36:10,298 --> 00:36:12,430
uh, para la boda de Nora.

829
00:36:12,561 --> 00:36:14,127
Y vine
para advertirle

830
00:36:14,258 --> 00:36:15,955
fuera de Nora.
Oh.

831
00:36:16,086 --> 00:36:17,305
Padre de coreógrafo.

832
00:36:17,435 --> 00:36:18,219
No pensé que me dejaría entrar.

833
00:36:18,349 --> 00:36:19,350
porque estoy muy enojada con él.

834
00:36:19,481 --> 00:36:21,178
Lo cual no lo soy, en realidad.

835
00:36:21,309 --> 00:36:22,484
Entonces usé el código.

836
00:36:24,181 --> 00:36:25,051
Voy a irme ahora.

837
00:36:25,182 --> 00:36:26,270
Ah, por favor no te vayas.

838
00:36:26,401 --> 00:36:27,924
Todavía estoy trabajando en mi rutina,

839
00:36:28,054 --> 00:36:29,273
pero no puedo hacerlo solo.

840
00:36:29,404 --> 00:36:31,319
- Lo siento.
- ¿Ah, por favor?

841
00:36:31,449 --> 00:36:33,669
tu eres tal
una bailarina estupenda.

842
00:36:33,799 --> 00:36:36,106
Te vi bailando en ese video.

843
00:36:36,237 --> 00:36:38,151
con nora y amapola
en la boda.

844
00:36:38,282 --> 00:36:40,023
trato de moverme
con cierto garbo.

845
00:36:40,153 --> 00:36:41,503
Y probablemente estabas

846
00:36:41,633 --> 00:36:44,941
Una animadora realmente maravillosa también.

847
00:36:45,071 --> 00:36:46,682
Mmm.
Guau.

848
00:36:46,812 --> 00:36:49,380
Eso debe haber sido muy libre.

849
00:36:49,511 --> 00:36:51,861
Lanzando tu cuerpo
por ahí así.

850
00:36:51,991 --> 00:36:54,951
Apuesto a que no has tenido
una oportunidad de hacer eso

851
00:36:55,081 --> 00:36:56,692
en mucho tiempo.

852
00:36:56,822 --> 00:37:00,391
Eres extrañamente persistente
Sra. Tascioni.

853
00:37:00,522 --> 00:37:03,046
Y persistentemente extraño.

854
00:37:03,176 --> 00:37:05,962
Lo sé, entonces...

855
00:37:07,529 --> 00:37:09,095
...baila conmigo.

856
00:37:09,226 --> 00:37:11,794
Relájate sólo por esta vez.

857
00:37:11,924 --> 00:37:14,013
y te dejaré
solo para siempre.

858
00:37:16,015 --> 00:37:18,627
¡Sí! Oye, vamos a hacer
el Charleston, ¿listo?

859
00:37:18,757 --> 00:37:20,324
Y dedos de los pies centelleantes.

860
00:37:20,455 --> 00:37:21,847
Arcoíris y dedos de los pies centelleantes.

861
00:37:21,978 --> 00:37:23,849
y arcoiris
y dedos de los pies centelleantes.

862
00:37:23,980 --> 00:37:26,417
Arcoiris. no, tu
Necesito relajarme.

863
00:37:28,071 --> 00:37:29,768
¡Pollo!

864
00:37:33,511 --> 00:37:35,252
¡Oh!

865
00:37:35,383 --> 00:37:37,298
Me gusta eso.
Gwen Verdón.

866
00:37:37,428 --> 00:37:39,778
Oh, no, ella es Gwen Verdon.

867
00:37:52,356 --> 00:37:53,792
¿Qué tal eso, eh?
¿Cómo te gusta eso, verdad?

868
00:37:53,923 --> 00:37:55,185
¿Qué tal eso ahí?
¿verdad?
Sí, eso es bueno.

869
00:37:55,316 --> 00:37:57,492
pero voy a
hacer una voltereta.

870
00:38:00,843 --> 00:38:02,888
Sra. Tascioni, lo siento.
eso no es una voltereta.

871
00:38:03,019 --> 00:38:04,847
¿Oh?
te mostraré
una voltereta.

872
00:38:08,329 --> 00:38:10,679
¡Ah, sí!

873
00:38:18,382 --> 00:38:21,211
Nunca confíes en un bailarín.

874
00:38:21,342 --> 00:38:23,082
¡Lo logramos!

875
00:38:23,213 --> 00:38:25,607
- Haga una reverencia, Sr. Hayes.
-Mejor aún,
pon tus manos

876
00:38:25,737 --> 00:38:27,652
detrás de tu espalda.
Estás bajo arresto.

877
00:38:27,783 --> 00:38:29,872
Es un bonito reloj.

878
00:38:30,002 --> 00:38:31,874
Quizás Nora encuentre
alguien más a quien dárselo.

879
00:38:32,004 --> 00:38:34,050
Espero que lo haga.

880
00:38:36,574 --> 00:38:39,403
Pero ella nunca tendrá
una boda más bonita.

881
00:38:48,151 --> 00:38:49,631
¡Oh!

882
00:38:51,328 --> 00:38:54,636
Mi persona favorita.

883
00:38:54,766 --> 00:38:56,638
ven a conocer
todas mis otras personas favoritas.

884
00:38:56,768 --> 00:38:59,118
Oh, vaya, esto
El lugar es genial.

885
00:38:59,249 --> 00:39:00,903
Ah, gracias.

886
00:39:01,033 --> 00:39:02,513
Ah, todavía no tengo
Todavía no hay un lugar para colgarlos.

887
00:39:02,644 --> 00:39:04,341
Bueno, espera, sé que dijiste

888
00:39:04,472 --> 00:39:07,344
la B de BYOB era flexible.

889
00:39:07,475 --> 00:39:09,085
Mmm.

890
00:39:09,215 --> 00:39:11,740
B de...

891
00:39:11,870 --> 00:39:14,264
Oh, B, anzuelos para abejas.

892
00:39:14,395 --> 00:39:15,831
Para tus bolsos de mano.

893
00:39:15,961 --> 00:39:17,398
Oh, los amo mucho.

894
00:39:17,528 --> 00:39:19,095
Gracias. Bueno, está bien.

895
00:39:19,225 --> 00:39:21,663
te mezclas
- y ya vuelvo.
- Bueno.

896
00:39:21,793 --> 00:39:23,578
Ey.

897
00:39:23,708 --> 00:39:25,710
Mmm.

898
00:39:25,841 --> 00:39:28,539
- ¡Ey!
- ¡Oficial Blanke, oye!

899
00:39:28,670 --> 00:39:30,280
- B de bop.
- Está bien.

900
00:39:30,411 --> 00:39:32,587
B de babka.

901
00:39:32,717 --> 00:39:34,893
Es del trabajo
me hicieron un descuento.

902
00:39:35,024 --> 00:39:36,939
De hecho, nos conocimos en mi autobús.

903
00:39:37,069 --> 00:39:38,636
Soy un guía turístico de rap.
y elsbeth

904
00:39:38,767 --> 00:39:40,290
Es mi mayor admirador.

905
00:39:40,421 --> 00:39:42,379
- Eso es tan lindo.
- Entonces, ¿qué haces?

906
00:39:42,510 --> 00:39:44,337
Bueno, yo era un interno remunerado,

907
00:39:44,468 --> 00:39:47,036
pero en realidad es
una historia loca...

908
00:39:47,166 --> 00:39:48,733
Capitán Wagner, oh,

909
00:39:48,864 --> 00:39:50,866
- Me alegro mucho de que hayas venido.
- Sí.

910
00:39:50,996 --> 00:39:53,521
- ¿No Claudia?
- Desafortunadamente,
ella tenía una reunión de la junta directiva.

911
00:39:53,651 --> 00:39:55,566
Pero ella insistió en que viniera.

912
00:39:55,697 --> 00:39:58,613
y te doy esto en su nombre.

913
00:39:58,743 --> 00:40:00,571
ella dijo que tienes
para mantenerlo fresco.

914
00:40:00,702 --> 00:40:02,443
B de...

915
00:40:02,573 --> 00:40:04,575
Caviar de beluga.

916
00:40:04,706 --> 00:40:06,925
Ella es toda clase.

917
00:40:07,056 --> 00:40:08,492
Bueno, ella se lo está perdiendo.

918
00:40:08,623 --> 00:40:09,711
Tenemos un caricaturista.

919
00:40:09,841 --> 00:40:11,277
¿Dónde está la B de alcohol?

920
00:40:11,408 --> 00:40:12,801
Regreso directo a la cocina.

921
00:40:21,940 --> 00:40:23,376
tu has hecho
muchos amigos.

922
00:40:23,507 --> 00:40:26,902
Sí, ya sabes, cuando estaba
armando mis invitaciones,

923
00:40:27,032 --> 00:40:28,599
me di cuenta
mucha gente

924
00:40:28,730 --> 00:40:30,819
me hice amigo de
resultaron ser asesinos.

925
00:40:30,949 --> 00:40:33,082
Supongo que nunca se sabe.
Sí.

926
00:40:33,212 --> 00:40:35,301
Este lugar es genial.

927
00:40:35,432 --> 00:40:38,827
- Son buenos huesos.
- Va a ser aún mayor
con tu ayuda.

928
00:40:38,957 --> 00:40:41,438
Mmm.
Ah, y mira esto.

929
00:40:43,658 --> 00:40:47,139
Pensé que querías
¿Ser un neoyorquino con vistas?

930
00:40:47,270 --> 00:40:49,925
Esta es una vista...
de los neoyorquinos.

931
00:40:50,055 --> 00:40:52,057
¿No son fascinantes?

932
00:41:08,334 --> 00:41:10,598
No respondas eso.

933
00:41:10,728 --> 00:41:13,252
Se que es Celetano
en la línea.

934
00:41:16,778 --> 00:41:18,910
Siempre me enorgullecí

935
00:41:19,041 --> 00:41:22,174
en tener un buen calibre
de personas en las que podía confiar.

936
00:41:22,305 --> 00:41:24,960
Y ahora...

937
00:41:25,090 --> 00:41:26,875
No estoy tan seguro.

938
00:41:27,005 --> 00:41:28,180
Bueno, puede ser difícil.

939
00:41:28,311 --> 00:41:29,617
trato de recordar

940
00:41:29,747 --> 00:41:31,880
para escuchar mis instintos.

941
00:41:32,010 --> 00:41:33,751
Y mi corazón.

942
00:41:33,882 --> 00:41:37,799
Voy a ser honesto contigo.

943
00:41:37,929 --> 00:41:40,932
Creo que el teniente Noonan

944
00:41:41,063 --> 00:41:43,544
esta haciendo cosas
a mis espaldas...

945
00:41:43,674 --> 00:41:45,458
en mi nombre.

946
00:41:45,589 --> 00:41:47,286
Bueno, seré honesto contigo.

947
00:41:47,417 --> 00:41:49,027
Eso no es bueno para ti.

948
00:41:49,158 --> 00:41:51,116
25 años,

949
00:41:51,247 --> 00:41:53,249
y pensé que él estaba de mi lado.

950
00:41:54,859 --> 00:41:57,732
Ahora dime,
ya que estamos siendo honestos,

951
00:41:57,862 --> 00:42:01,823
¿De qué lado estás?
¿Elsbeth Tascioni?

952
00:42:01,953 --> 00:42:03,346
Subtítulos patrocinados por
CBS

953
00:42:03,476 --> 00:42:05,043
y TOYOTA.

954
00:42:08,917 --> 00:42:12,616
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org