1
00:00:12,022 --> 00:00:14,258
Levantemos todos nuestras copas
2
00:00:14,358 --> 00:00:16,460
a la Dra. Astrid Olsen.
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,295
O debería decir
4
00:00:18,395 --> 00:00:20,897
el de este año
¿Estrella en ascenso quirúrgica?
5
00:00:20,997 --> 00:00:22,599
Gracias.
6
00:00:22,699 --> 00:00:24,735
Ah...
7
00:00:25,836 --> 00:00:28,839
Por eso mis colegas y yo
8
00:00:28,939 --> 00:00:31,408
le ofrecemos asociación
9
00:00:31,508 --> 00:00:33,744
aquí en Holmes Plastic Surgery.
10
00:00:33,844 --> 00:00:35,612
Te lo has ganado.
11
00:00:37,981 --> 00:00:39,816
Gracias, gracias. Guau.
12
00:00:39,916 --> 00:00:42,052
que oferta
N-no me lo esperaba.
13
00:00:42,153 --> 00:00:43,887
Y delante de todos.
14
00:00:45,989 --> 00:00:48,492
Esta práctica ha sido un hogar,
15
00:00:48,592 --> 00:00:50,394
Ay.
uh, un campo de entrenamiento,
16
00:00:50,494 --> 00:00:52,629
tantas cosas para mi.
Sí.
17
00:00:53,597 --> 00:00:57,368
Pero me he dado cuenta de que
también es un punto de partida,
18
00:00:57,468 --> 00:01:00,371
No es mi destino final.
19
00:01:00,471 --> 00:01:03,807
Estoy abriendo mi propia práctica.
20
00:01:10,747 --> 00:01:11,782
Ahora, ahora.
21
00:01:11,882 --> 00:01:15,352
Admito que esto no se esperaba,
22
00:01:15,452 --> 00:01:18,189
pero Astrid...
23
00:01:20,191 --> 00:01:22,526
...felicitaciones.
Gracias.
24
00:01:22,626 --> 00:01:24,361
Sé que harás grandes cosas.
25
00:01:24,461 --> 00:01:28,799
En Just That Good, damos la bienvenida
tus altas expectativas.
26
00:01:28,899 --> 00:01:30,801
Lo prometo, los míos son más altos.
27
00:01:30,901 --> 00:01:33,904
Cirujanos plásticos de la vieja escuela
decirte lo que deberías querer
28
00:01:34,004 --> 00:01:36,707
y luego dejarte
postoperatorio irreconocible.
29
00:01:36,807 --> 00:01:38,775
Gracias, boomer.
30
00:01:38,875 --> 00:01:42,213
Pero a mi cuidado,
todo se trata de tu visión.
31
00:01:42,213 --> 00:01:45,482
Hola amantes. Entonces vi cuanto
te encantó mi línea de cuidado de la piel,
32
00:01:45,582 --> 00:01:46,783
Lifting facial en una botella,
33
00:01:46,883 --> 00:01:48,752
y solo tengo que decir
que ustedes nenas
34
00:01:48,852 --> 00:01:51,255
Realmente se ve así de bien.
35
00:01:51,355 --> 00:01:53,390
Y es por eso que lo sé
te va a encantar
36
00:01:53,490 --> 00:01:57,361
mi nueva línea de fajas,
¡Abdominoplastia en una bolsa!
37
00:01:57,461 --> 00:02:00,264
Usa el código Astrid10
con un diez por ciento de descuento
38
00:02:00,364 --> 00:02:02,032
tu primer pedido.
39
00:02:02,132 --> 00:02:05,101
Los amigos no dejan que los amigos
hacer un mal trabajo.
40
00:02:05,236 --> 00:02:07,404
¿Ves estas suturas?
Lo digo en serio.
41
00:02:07,504 --> 00:02:12,243
Tiene que haber una obligatoriedad
Edad de jubilación de los cirujanos.
42
00:02:12,243 --> 00:02:14,478
Mmm.
43
00:02:15,312 --> 00:02:16,647
te unes a mi
para desayunar?
44
00:02:16,747 --> 00:02:18,349
Estaré allí en dos minutos.
Bueno.
45
00:02:18,449 --> 00:02:20,016
Gracias.
46
00:02:23,420 --> 00:02:25,589
El mundo de la cirugía plástica.
vieja guardia
47
00:02:25,689 --> 00:02:28,091
está arruinando los rostros de Estados Unidos.
48
00:02:28,259 --> 00:02:30,160
Pero me aseguraré
49
00:02:30,261 --> 00:02:32,496
Nunca te has visto mejor.
50
00:02:38,769 --> 00:02:40,337
¿Viste?
el aumento de glúteos
51
00:02:40,437 --> 00:02:42,939
Astrid actuó
¿En ese chico de 16 años?
52
00:02:43,039 --> 00:02:45,642
Y ella dice que estamos arruinando
Los cuerpos de América.
53
00:02:45,742 --> 00:02:47,010
Bien dicho.
54
00:02:47,110 --> 00:02:50,781
Las redes sociales no pertenecen
en medicina.
55
00:02:50,881 --> 00:02:52,749
O en la mesa de la cena.
56
00:02:52,849 --> 00:02:54,117
Vanesa, ¿te importa?
57
00:02:54,285 --> 00:02:57,020
Mis disculpas.
58
00:02:57,120 --> 00:02:59,022
Es tonto de mi parte pensar
59
00:02:59,122 --> 00:03:01,392
que la mesa de la cena
las reglas cambiaron
60
00:03:01,492 --> 00:03:04,194
solo porque
Esta vez soy el anfitrión.
61
00:03:04,295 --> 00:03:05,195
Querida.
62
00:03:05,296 --> 00:03:07,097
Señor.
63
00:03:17,341 --> 00:03:19,876
Hola.
¿Cómo estás hoy?
64
00:03:19,976 --> 00:03:21,312
¡Oh!
65
00:03:21,412 --> 00:03:22,546
Vaya.
66
00:03:22,646 --> 00:03:25,549
Lo siento. ¡Oh!
67
00:03:25,649 --> 00:03:28,184
Soy tan torpe.
68
00:03:34,057 --> 00:03:35,426
¿Ves algo interesante?
69
00:03:35,526 --> 00:03:38,629
Uh, seguro que sí.
70
00:03:40,030 --> 00:03:40,997
Ah...
71
00:03:41,097 --> 00:03:43,334
Eso es tan lindo
72
00:03:43,334 --> 00:03:45,336
la forma en que escribes tu nombre.
73
00:03:45,436 --> 00:03:46,737
"Jaycub."
74
00:03:46,837 --> 00:03:48,772
¿Lo inventaste tú mismo?
75
00:03:48,872 --> 00:03:50,006
Mi mamá lo hizo.
76
00:03:51,942 --> 00:03:54,578
Bueno, gracias, Sr. Cub.
77
00:03:54,678 --> 00:03:56,246
Que tenga un buen día.
78
00:04:03,053 --> 00:04:05,522
Bienvenidos a La Revelación.
¿Registrarse?
79
00:04:05,622 --> 00:04:07,123
Venga conmigo.
80
00:04:07,223 --> 00:04:08,692
Por aquí.
81
00:04:08,792 --> 00:04:10,093
Ofrecemos batidos personalizados.
82
00:04:10,193 --> 00:04:12,529
para mantener el postoperatorio
Dieta líquida interesante.
83
00:04:12,629 --> 00:04:15,599
Nuestras leches de avena, almendras y soja
se fabrican en casa.
84
00:04:15,699 --> 00:04:17,901
Y nuestra leche normal
proviene del norte del estado
85
00:04:18,001 --> 00:04:21,137
de una vaca Holstein
Importamos de Escocia.
86
00:04:21,237 --> 00:04:22,506
la sala de proyección
está disponible para ti
87
00:04:22,606 --> 00:04:25,041
24 horas al día
y cuenta con Dolby Atmos.
88
00:04:25,141 --> 00:04:29,245
Y todas nuestras suites de recuperación
llevan el nombre de ciudades italianas.
89
00:04:29,380 --> 00:04:32,949
Siéntete libre de decirle a la gente que
Pasé dos semanas en Florencia.
90
00:04:33,049 --> 00:04:35,452
Porque es verdad.
91
00:04:40,056 --> 00:04:42,626
Buenos días,
Sra. McQuillan.
92
00:04:42,726 --> 00:04:44,628
Soy la Dra. Astrid Olsen.
93
00:04:44,728 --> 00:04:48,399
El doctor Yablonsky me preguntó
para controlarte. Está bien,
94
00:04:48,399 --> 00:04:50,233
voy a echar un vistazo
debajo del vendaje para heridas
95
00:04:50,401 --> 00:04:54,104
y confirmar cosas
están sanando como deberían.
96
00:05:13,223 --> 00:05:14,558
¿Vanesa?
97
00:05:15,926 --> 00:05:17,461
Hola Astrid.
98
00:05:34,310 --> 00:05:35,311
Oye, ¿qué está pasando?
99
00:05:35,446 --> 00:05:37,448
Protesta por el cambio climático.
100
00:05:37,448 --> 00:05:40,917
Lo comprendo, pero esto es gamuza.
101
00:05:53,129 --> 00:05:55,499
Buenas tardes,
Sra. McQuillan.
102
00:05:55,599 --> 00:05:58,301
Sé que estás listo
para ponerlos bien
103
00:05:58,469 --> 00:06:02,005
y estoy aquí para reparar
tus vendajes.
104
00:06:07,678 --> 00:06:09,379
La gente probablemente paga
más aquí por noche
105
00:06:09,480 --> 00:06:11,482
que Claudia y yo
en toda nuestra luna de miel.
106
00:06:11,582 --> 00:06:13,784
Lo sé, es
espectacular.
107
00:06:13,884 --> 00:06:17,654
Vaya, este lugar no tiene
un solo punto de mala iluminación.
108
00:06:17,754 --> 00:06:20,156
Oye, ¿crees que me dejarían?
¿Quedarse aquí después de una endodoncia?
109
00:06:20,256 --> 00:06:22,025
¿Se concentrarán ustedes dos?
110
00:06:22,125 --> 00:06:24,495
Por supuesto.
Lo siento, señor.
111
00:06:26,196 --> 00:06:27,931
solo estoy emocionado
me quieres aquí.
112
00:06:29,500 --> 00:06:31,968
Ahora, la prensa ha terminado.
El asesinato de Astrid ya.
113
00:06:32,068 --> 00:06:34,705
Y tengo que mostrarle a la ciudad que
aunque estamos trabajando rápido,
114
00:06:34,805 --> 00:06:36,573
la policía de Nueva York no
cortar esquinas.
115
00:06:36,673 --> 00:06:38,542
Entonces estamos investigando
juntos?
116
00:06:38,642 --> 00:06:40,944
No, estoy-estoy aquí
apaciguar a los periodistas.
117
00:06:41,044 --> 00:06:44,147
Oh, entonces eres más testaferro
que investigador?
118
00:06:44,247 --> 00:06:45,682
Eh, algo así.
119
00:06:45,782 --> 00:06:47,283
detective edwards
está en marcha en esto.
120
00:06:47,383 --> 00:06:49,686
Oficial Blanke
te presentaré.
121
00:06:51,054 --> 00:06:53,423
La víctima fue asesinada
mientras revisa al paciente
122
00:06:53,524 --> 00:06:55,659
Ingrid McQuillan.
123
00:06:55,759 --> 00:06:56,827
¡Qué nombre!
124
00:06:56,927 --> 00:06:58,261
Oh.
125
00:06:58,361 --> 00:07:00,030
Mira, es el
Edificio Empire State.
126
00:07:00,130 --> 00:07:02,098
Oh, no puedo creerlo.
Me encanta mucho.
127
00:07:02,198 --> 00:07:04,134
No le digas al edificio Chrysler
Yo dije eso.
128
00:07:04,234 --> 00:07:05,168
¿Te conozco?
129
00:07:05,268 --> 00:07:08,204
Eh, no.
E-Elsbeth Tascioni.
130
00:07:08,304 --> 00:07:10,073
Yo soy...
La señora del decreto de consentimiento.
131
00:07:10,173 --> 00:07:11,842
Eres famoso.
¿En realidad?
132
00:07:11,942 --> 00:07:14,144
O infame.
Siempre me confundo con eso.
133
00:07:14,244 --> 00:07:16,547
Escucha, no sé qué
método de toma de notas que utiliza
134
00:07:16,547 --> 00:07:20,016
por tu decreto,
pero uso voz a texto, así que...
135
00:07:20,116 --> 00:07:21,552
Ah.
136
00:07:23,286 --> 00:07:25,255
Aparece el asesino
Paciente inventado McQuillan
137
00:07:25,355 --> 00:07:28,759
como forma de entrar
a la instalación.
Inteligente.
138
00:07:29,760 --> 00:07:30,894
Lo siento.
139
00:07:30,994 --> 00:07:33,564
Oh. Guau.
140
00:07:34,598 --> 00:07:36,600
Otros procedimientos incluyen...
Eh, ¿hay...?
141
00:07:37,934 --> 00:07:39,169
Incluyen...
¿Metraje?
142
00:07:39,269 --> 00:07:40,771
¿Imágenes? De la...
143
00:07:40,871 --> 00:07:43,473
Está bien. ¿Hay imágenes?
de la salida del paciente?
144
00:07:43,574 --> 00:07:46,009
El asesino tomó la llave de Astrid.
tarjeta y la sacaron,
145
00:07:46,109 --> 00:07:47,944
pero no hay metraje
de ellos haciéndolo.
146
00:07:48,044 --> 00:07:50,413
La revelación se trata de
privacidad y discreción,
147
00:07:50,581 --> 00:07:52,849
por lo tanto, no hay cámaras de seguridad.
148
00:07:52,949 --> 00:07:53,784
Idiotas.
149
00:07:53,884 --> 00:07:55,218
¿Qué pasa con el método de pago?
150
00:07:55,318 --> 00:07:57,053
Todo sobre este paciente
era analógico.
151
00:07:57,153 --> 00:07:59,422
Ella se registró con un impreso
cuadro, pago en efectivo.
152
00:07:59,590 --> 00:08:01,692
Aparentemente
no es raro aquí.
Si, bueno,
153
00:08:01,792 --> 00:08:03,226
si yo fuera famoso
y no quería que nadie supiera
154
00:08:03,326 --> 00:08:05,696
me habían hecho el trabajo,
Yo haría lo mismo.
155
00:08:05,796 --> 00:08:07,731
No puedo piratear papel
¿verdad?
156
00:08:07,831 --> 00:08:09,600
Todo el mundo tiene
una huella digital.
157
00:08:09,600 --> 00:08:11,167
Y así es como planeo
para resolver esto.
158
00:08:12,235 --> 00:08:13,604
Disculpe.
159
00:08:22,145 --> 00:08:23,780
Ballenas.
160
00:08:27,117 --> 00:08:29,219
Oh, me encantan las ballenas.
161
00:08:29,319 --> 00:08:30,654
Son tan relajantes.
162
00:08:30,754 --> 00:08:33,924
Hola. ¿Te importa?
si te hago algunas preguntas?
163
00:08:34,725 --> 00:08:37,227
Ah, claro.
¿Conocías a la víctima?
164
00:08:37,327 --> 00:08:38,662
¿Doctora Olsen?
165
00:08:39,529 --> 00:08:41,497
¿Sí? ¿Sí? Ah, genial.
166
00:08:41,632 --> 00:08:44,668
Um, ¿dirías
¿ella era muy querida?
167
00:08:45,636 --> 00:08:48,204
Bueno.
Eh, lo siento mucho.
168
00:08:48,304 --> 00:08:50,473
Tu bata se ve tan suave.
169
00:08:50,641 --> 00:08:52,342
¿Puedo simplemente...?
170
00:08:53,376 --> 00:08:55,011
Oh, vaya, ¿eso es cachemira?
171
00:08:55,111 --> 00:08:56,379
Sí. Es.
172
00:08:56,479 --> 00:08:57,814
Oh.
¿Puedo ayudarte?
173
00:08:57,914 --> 00:09:01,517
Ay si que generoso
de ti para ofrecer, um...
174
00:09:01,652 --> 00:09:03,453
Doctor Holmes.
Doctor Holmes.
175
00:09:04,420 --> 00:09:06,556
Impresionante. pero esta mujer
solo me estaba diciendo
176
00:09:06,657 --> 00:09:09,760
todo sobre tu colega,
Doctor Olsen.
Interesante.
177
00:09:09,860 --> 00:09:12,663
Esta mujer se sometió a una cirugía de cuello
ayer.
178
00:09:12,663 --> 00:09:14,330
Ella no puede hablar.
Oh.
179
00:09:14,430 --> 00:09:15,365
Entonces, por favor.
180
00:09:15,465 --> 00:09:16,933
Lo lamento.
Sí.
181
00:09:17,768 --> 00:09:19,870
Por favor limite sus preguntas
sólo a los médicos.
182
00:09:19,970 --> 00:09:22,272
Todo este estrés indebido
de toda esta terrible experiencia
183
00:09:22,372 --> 00:09:25,842
en realidad podría obstaculizar
la recuperación de los pacientes.
184
00:09:25,942 --> 00:09:28,178
Estoy seguro de que lo entiendes.
185
00:09:28,278 --> 00:09:29,445
Sí.
186
00:09:29,545 --> 00:09:32,282
Pero si puedo preguntar,
ya que eres médico,
187
00:09:32,382 --> 00:09:34,284
Mmmm.
¿Dónde estabas esta mañana?
188
00:09:35,551 --> 00:09:36,853
Mmm.
189
00:09:36,953 --> 00:09:38,822
Aquí.
Como siempre.
190
00:09:38,922 --> 00:09:40,957
Bueno, hasta...
191
00:09:41,057 --> 00:09:44,394
Mira, vine a comprobar
en mis pacientes alrededor de las 9:30.
192
00:09:44,494 --> 00:09:48,031
Llegué temprano porque quería
para tomarme la tarde libre.
193
00:09:48,131 --> 00:09:50,000
Que debería haber sido
194
00:09:50,100 --> 00:09:53,436
una tarde muy linda
en el museo
195
00:09:53,536 --> 00:09:54,838
eso fue interrumpido
196
00:09:54,938 --> 00:09:56,439
por una protesta por el cambio climático,
de todas las cosas.
197
00:09:56,539 --> 00:09:58,241
Uf, no.
198
00:09:58,341 --> 00:10:00,877
Estos titulados
millennials
199
00:10:00,977 --> 00:10:02,545
quienes se llaman a si mismos
"manifestantes"--
200
00:10:02,645 --> 00:10:06,182
luego procedieron
tirar toda esta pintura
201
00:10:06,282 --> 00:10:08,051
sobre todos estos increíbles
obras de arte.
202
00:10:08,151 --> 00:10:10,653
Oh.
fue lo mas increible
cosa que he visto alguna vez.
203
00:10:10,754 --> 00:10:14,157
Oh.
Oye, mira, ellos incluso,
Ya sabes, arruiné mis zapatos.
204
00:10:14,257 --> 00:10:15,658
Me encantan tus zapatos.
205
00:10:15,759 --> 00:10:18,628
Oh.
Me recuerdan al chocolate negro.
corteza de menta.
206
00:10:19,796 --> 00:10:21,597
No como azúcar procesada.
207
00:10:21,698 --> 00:10:23,133
Oh. Afortunado.
208
00:10:23,233 --> 00:10:26,703
encuentro algo dulce
difícil de resistir.
209
00:10:26,803 --> 00:10:29,239
Especialmente si estoy estresado.
Mmm.
210
00:10:29,339 --> 00:10:30,606
Pareces tan tranquilo.
211
00:10:30,707 --> 00:10:33,676
Si mi colega fuera brutalmente
asesinado al final del pasillo,
212
00:10:33,777 --> 00:10:36,312
me estaría ahogando
algo glaseado o en polvo.
213
00:10:36,412 --> 00:10:37,647
Bueno, yo...
214
00:10:37,748 --> 00:10:40,984
supongo que tengo
una constitución muy fuerte.
215
00:10:41,084 --> 00:10:43,019
Cuando cortas a la gente
para ganarse la vida,
216
00:10:43,119 --> 00:10:44,587
es bastante espantoso.
217
00:10:44,687 --> 00:10:48,158
Si tuviera el estómago débil,
No creo que llegue muy lejos.
218
00:10:49,760 --> 00:10:51,361
Seguro que no lo harías, ¿verdad?
219
00:10:52,662 --> 00:10:53,864
¿Algo más?
220
00:10:53,964 --> 00:10:55,598
No, todo bien.
Bueno.
221
00:10:55,698 --> 00:10:57,901
Encantado de conocerte.
Tú también.
222
00:11:05,475 --> 00:11:07,210
Ah, oye. Ey.
223
00:11:07,310 --> 00:11:11,047
Creo que tenemos que echar un vistazo.
A eso la Dra. Vanessa Holmes.
224
00:11:11,147 --> 00:11:12,949
¿Por qué? ¿Qué pasó?
225
00:11:13,049 --> 00:11:15,051
Bueno, el personal
Apenas puedo mantenerlo unido,
226
00:11:15,151 --> 00:11:18,021
pero ella parece tan tranquila.
227
00:11:18,121 --> 00:11:19,689
ella acredita
su fuerte constitución,
228
00:11:19,790 --> 00:11:21,291
pero no lo compro.
229
00:11:21,391 --> 00:11:23,794
Ya la interrogamos.
Ella se fue de aquí antes del ataque.
230
00:11:23,794 --> 00:11:25,695
Su tarjeta de acceso se desliza
confirmarlo.
231
00:11:25,796 --> 00:11:27,130
No sé. Ella parecía,
232
00:11:27,230 --> 00:11:28,799
ya sabes,
como si este fuera cualquier otro día.
233
00:11:28,799 --> 00:11:29,866
¿No eres tú?
un abogado defensor?
234
00:11:29,966 --> 00:11:31,167
Sí.
Entonces sabes que
235
00:11:31,267 --> 00:11:33,069
solo evidencia contundente
se mantiene en la corte,
236
00:11:33,169 --> 00:11:35,171
no sentimientos viscerales
de mujeres que usan lunares
237
00:11:35,271 --> 00:11:36,639
mayores de 15 años.
238
00:11:49,452 --> 00:11:51,421
Oh, lo sé
alguien fue asesinado allí,
239
00:11:51,521 --> 00:11:54,724
pero The Reveal es impresionante.
Mmm.
240
00:11:54,825 --> 00:11:56,092
Dondequiera que mires,
hay algunos
241
00:11:56,192 --> 00:11:59,395
elegante obra de arte o cerámica.
242
00:11:59,495 --> 00:12:01,464
Ojalá pudiera hacer
cosas hermosas.
243
00:12:01,564 --> 00:12:04,100
Ya sabes, puedes tomar clases.
para cosas así.
244
00:12:04,200 --> 00:12:06,369
Mmmm. mirar en
la Casa del Ingenio.
245
00:12:06,469 --> 00:12:08,171
Tienen un catalogo
y todo.
246
00:12:08,271 --> 00:12:10,606
Oh. Que buena idea.
247
00:12:10,706 --> 00:12:14,277
Bien, entonces, McQuillan comprobó
Entra a las 11:15 a.m.
248
00:12:14,377 --> 00:12:17,313
Los registros de tarjetas clave muestran
Astrid llegó a las 11:28
249
00:12:17,413 --> 00:12:19,482
y revisó a tres pacientes
ante McQuillan.
250
00:12:19,582 --> 00:12:23,319
El momento de la muerte cae entre
12:00 p.m. y 14:00 h.
251
00:12:23,419 --> 00:12:27,991
Historia de la tarjeta llave de Vanessa
La muestra saliendo a las 10:31.
252
00:12:28,091 --> 00:12:29,692
Ella dice haber ido
253
00:12:29,860 --> 00:12:31,727
al museo
de la ciudad de Nueva York
254
00:12:31,862 --> 00:12:33,629
por la tarde, pero...
255
00:12:35,098 --> 00:12:37,868
...eso es sólo cuatro minutos
a pie desde The Reveal.
256
00:12:37,868 --> 00:12:40,103
Eso le da mucho tiempo
para llegar al museo,
257
00:12:40,203 --> 00:12:41,171
escanear su boleto
258
00:12:41,271 --> 00:12:42,272
y vuelve enseguida,
259
00:12:42,372 --> 00:12:43,739
disfrazado del paciente McQuillan.
260
00:12:43,874 --> 00:12:45,708
¿Pero cuál es su motivo?
261
00:12:45,876 --> 00:12:46,910
No importa.
262
00:12:47,010 --> 00:12:48,011
Tiene una coartada.
263
00:12:48,111 --> 00:12:49,545
La única persona de interés es
264
00:12:49,645 --> 00:12:52,248
Cirujano del paciente McQuillan
de registro, Dr. Yablonsky.
265
00:12:52,348 --> 00:12:54,150
¿Ya lo interrogaste?
266
00:12:54,250 --> 00:12:55,451
Está fuera de la ciudad, supuestamente,
267
00:12:55,551 --> 00:12:56,752
pero estamos comprobando
manifiestos de vuelo
268
00:12:56,887 --> 00:12:58,354
y registros de tarjetas de crédito
para confirmar.
269
00:12:59,289 --> 00:13:01,757
si el asesino
pasó por el problema
270
00:13:01,892 --> 00:13:04,194
de fabricar un paciente,
271
00:13:04,294 --> 00:13:06,096
¿Por qué entonces
enumerarse ellos mismos
272
00:13:06,196 --> 00:13:07,563
como el cirujano registrado?
273
00:13:07,663 --> 00:13:09,499
El chico escribió un artículo de opinión.
en alguna revista médica
274
00:13:09,599 --> 00:13:11,767
arrastrando directamente a la víctima
durante seis páginas.
275
00:13:11,902 --> 00:13:14,670
Entonces ¿por qué...?
Sólo vine aquí para decirte
El médico forense está listo para recibirnos.
276
00:13:14,770 --> 00:13:16,606
No charlar.
277
00:13:17,440 --> 00:13:20,376
¿Qué...?
278
00:13:25,748 --> 00:13:26,782
¿Estás bien?
279
00:13:26,917 --> 00:13:28,351
Mmmm.
280
00:13:30,020 --> 00:13:31,621
Bueno.
281
00:13:50,806 --> 00:13:53,977
Te agradezco que hayas convertido esto
Da vueltas tan rápido, Barajas.
282
00:13:54,077 --> 00:13:55,311
Está todo bien.
283
00:13:55,411 --> 00:13:57,113
Ha pasado un tiempo desde
Estabas en un caso.
284
00:13:57,213 --> 00:13:58,614
Es bueno verte.
¿El informe?
285
00:13:58,714 --> 00:14:00,116
Lo siento, sí.
286
00:14:00,216 --> 00:14:01,717
23 inyecciones de noxitolina.
287
00:14:01,817 --> 00:14:05,155
Es algo así como un Botox.
imitación, fácilmente disponible.
288
00:14:05,255 --> 00:14:08,524
La causa de la muerte fue fatal.
pinchazo en el bazo.
289
00:14:08,624 --> 00:14:10,560
entonces estamos buscando a alguien
con una venganza personal
290
00:14:10,660 --> 00:14:13,229
quien perdió el control
y recibió otro golpe al azar
291
00:14:13,329 --> 00:14:15,131
por añadidura.
pero no es
292
00:14:15,231 --> 00:14:17,067
¿El bazo es difícil de encontrar?
293
00:14:17,167 --> 00:14:18,301
Eso es lo que estaba pensando.
294
00:14:18,401 --> 00:14:20,070
Mi instinto...
295
00:14:20,170 --> 00:14:24,174
me esta diciendo que alguien
con experiencia médica hizo esto.
296
00:14:24,274 --> 00:14:26,342
¿Por qué no lo harían?
solo mata a astrid
297
00:14:26,442 --> 00:14:27,543
¿De una manera más directa?
298
00:14:27,643 --> 00:14:29,679
Como, solo
¿Apuñalarla en el corazón?
299
00:14:29,779 --> 00:14:32,515
Mi conjetura: el asesino
Quería que la víctima sufriera.
300
00:14:32,615 --> 00:14:35,151
Uf.
Edwards, ponte un HIPPA
301
00:14:35,251 --> 00:14:36,852
solicitud de excepción
para los registros de Astrid.
302
00:14:36,987 --> 00:14:40,290
veamos si
un paciente vengativo hizo esto.
303
00:14:47,163 --> 00:14:50,300
Bien, entonces, según
a la recepcionista,
304
00:14:50,400 --> 00:14:53,269
El Dr. Y le envió un correo electrónico a Astrid.
por la mañana,
305
00:14:53,369 --> 00:14:55,571
preguntándole
para controlar a sus pacientes.
306
00:14:55,671 --> 00:14:57,440
Aparentemente eso fue extraño.
307
00:14:57,540 --> 00:15:00,310
porque el Dr. Y
y los cirujanos mayores son,
308
00:15:00,410 --> 00:15:02,878
comillas, "très territorial".
309
00:15:03,013 --> 00:15:04,280
Mmm.
310
00:15:04,380 --> 00:15:06,349
Recreémoslo.
311
00:15:06,449 --> 00:15:07,717
Tú serás Astrid.
312
00:15:09,619 --> 00:15:10,620
¿Necesitas ayuda?
levantándose sobre...
313
00:15:10,720 --> 00:15:12,922
No, lo tengo.
Bueno.
314
00:15:14,124 --> 00:15:15,925
Bueno.
315
00:15:17,360 --> 00:15:19,662
Está bien. Entonces...
316
00:15:19,762 --> 00:15:22,598
Acabo de noquearte.
317
00:15:22,698 --> 00:15:25,035
Mmmm.
Y luego...
318
00:15:25,135 --> 00:15:27,770
Te apuñalo en la cara.
319
00:15:27,870 --> 00:15:30,040
¡Porque tengo problemas de ira!
320
00:15:30,040 --> 00:15:33,509
Y luego necesito
para terminar el trabajo.
321
00:15:33,609 --> 00:15:35,811
Entonces yo, ¿qué... qué hago?
322
00:15:35,911 --> 00:15:37,413
Bien, veamos.
323
00:15:37,513 --> 00:15:40,450
"¿Cómo encuentras el bazo?"
324
00:15:40,550 --> 00:15:42,252
Bien, aquí está.
325
00:15:42,352 --> 00:15:44,087
Encontrar el bazo.
326
00:15:44,187 --> 00:15:46,756
El bazo es aproximadamente paralelo.
hasta la décima costilla.
327
00:15:46,856 --> 00:15:49,059
¿Dónde está la décima costilla?
Ni idea.
328
00:15:49,059 --> 00:15:50,693
Bueno.
Mmm.
329
00:15:50,793 --> 00:15:52,762
Levanta suavemente el flanco izquierdo.
330
00:15:52,862 --> 00:15:54,197
del paciente ventralmente.
Oh.
331
00:15:54,297 --> 00:15:55,798
A la izquierda del...
¡Ay!
332
00:15:55,898 --> 00:15:58,068
Ah, lo siento.
333
00:15:58,068 --> 00:16:00,636
Un bazo severamente agrandado
es palpable
334
00:16:00,736 --> 00:16:03,306
debajo del margen costal izquierdo.
Bueno.
335
00:16:03,406 --> 00:16:05,075
¡Ay!
Lo siento mucho.
336
00:16:05,075 --> 00:16:06,376
¿En serio?
337
00:16:06,476 --> 00:16:09,412
Sin embargo, el bazo generalmente
338
00:16:09,512 --> 00:16:11,547
No palpable en adultos sanos.
339
00:16:11,647 --> 00:16:13,083
A manos no entrenadas,
340
00:16:13,083 --> 00:16:14,384
puede estar equivocado
para el riñón.
341
00:16:14,484 --> 00:16:15,518
Bueno.
342
00:16:17,220 --> 00:16:20,823
Un laico definitivamente
No pude encontrar el bazo.
343
00:16:20,923 --> 00:16:23,193
Necesitarían una ecografía
o algo así.
344
00:16:23,293 --> 00:16:25,961
O experiencia médica
345
00:16:26,096 --> 00:16:29,499
y una "constitución fuerte".
346
00:16:29,599 --> 00:16:31,167
¿Sabes que?
347
00:16:31,267 --> 00:16:34,104
Creo que podría usar
una consulta.
348
00:16:34,104 --> 00:16:35,671
Mmm.
349
00:16:47,350 --> 00:16:49,018
¿Sra. Larrimore?
350
00:16:49,119 --> 00:16:51,321
Buena suerte.
Bueno. Eh...
351
00:16:53,689 --> 00:16:55,125
No hagas demasiado.
352
00:17:11,174 --> 00:17:12,242
Lo siento mucho.
353
00:17:12,342 --> 00:17:13,643
Lo siento.
354
00:17:14,410 --> 00:17:17,147
Sí.
355
00:17:21,351 --> 00:17:22,885
Buena suerte.
356
00:17:53,683 --> 00:17:54,817
Guau.
357
00:17:54,917 --> 00:17:56,619
¡Ah! Lo lamento.
Oh.
358
00:17:56,719 --> 00:17:57,953
Lo siento mucho.
359
00:17:58,053 --> 00:17:59,922
no quise decir
para asustarte así.
360
00:18:00,022 --> 00:18:01,391
Yo solo, yo estaba...
estaba esperando
361
00:18:01,491 --> 00:18:02,825
para mi consulta
con el doctor holmes
362
00:18:02,925 --> 00:18:04,394
y escuché la música
363
00:18:04,494 --> 00:18:07,463
y yo simplemente
Lo seguí hasta aquí.
lo siento
364
00:18:07,563 --> 00:18:09,199
no, estás bien.
365
00:18:09,299 --> 00:18:11,501
Sólo han sido unos días difíciles.
Un amigo mío fue asesinado.
366
00:18:11,601 --> 00:18:13,269
¿Conocía a la Dra. Astrid Olsen?
367
00:18:13,369 --> 00:18:14,404
No éramos cercanos.
368
00:18:14,504 --> 00:18:16,472
Oh. Soy Carolyn Holmes.
369
00:18:16,572 --> 00:18:17,907
Oh.
370
00:18:18,007 --> 00:18:20,210
conocí a tu esposa
en la escena del crimen.
371
00:18:20,310 --> 00:18:22,312
Así es como obtuve esta referencia.
372
00:18:22,412 --> 00:18:25,681
Soy Elsbeth Tascioni.
Estoy con la policía.
373
00:18:25,781 --> 00:18:26,982
¿Tiene alguna pista?
374
00:18:27,082 --> 00:18:30,720
algunos pero nada
concreto todavía.
375
00:18:30,820 --> 00:18:33,689
Pero eres un
bailarina increíble.
376
00:18:33,789 --> 00:18:35,458
Um, ¿haces eso?
profesionalmente?
377
00:18:35,558 --> 00:18:36,592
Ah, ya no.
378
00:18:36,692 --> 00:18:37,893
vanessa no lo hizo
como yo de gira,
379
00:18:37,993 --> 00:18:40,296
pero...
Ahí estás.
380
00:18:40,396 --> 00:18:41,997
Llamamos tu nombre abajo.
381
00:18:42,097 --> 00:18:43,933
Yo-pensé que podrías tener
me dejó plantado.
382
00:18:44,033 --> 00:18:45,635
Ah, nunca.
Yo solo, yo...
383
00:18:45,735 --> 00:18:48,871
Escuché esta música y luego
Simplemente no pude evitarlo.
384
00:18:48,971 --> 00:18:51,374
Oh, ella se me acercó
bailando "Viva la Vida".
Mmm.
385
00:18:51,474 --> 00:18:54,076
Nuestra primera cita fue con Coldplay.
concierto al que la arrastré.
386
00:18:54,244 --> 00:18:55,411
Ha estado obsesionada desde entonces.
387
00:18:55,511 --> 00:18:59,249
Bueno, Chris Martín.
Es un genio subestimado.
388
00:18:59,349 --> 00:19:02,918
Entonces, Sra. "Taskioni", ¿de acuerdo?
Tascioni.
389
00:19:03,719 --> 00:19:04,854
Excelente. ¿Debemos?
390
00:19:04,954 --> 00:19:06,389
Sí.
Excelente.
391
00:19:07,523 --> 00:19:11,060
Entonces, ¿es esta tu primera incursión?
¿En cirugía plástica?
392
00:19:11,160 --> 00:19:13,095
Sí, lo es.
393
00:19:15,265 --> 00:19:16,499
Entonces, no me di cuenta de que
394
00:19:16,599 --> 00:19:18,268
tú y Astrid tenían
esa historia juntos.
395
00:19:18,268 --> 00:19:19,902
¿Por qué dices eso?
396
00:19:20,002 --> 00:19:21,971
Oh, la vi
en la foto del personal.
397
00:19:22,071 --> 00:19:24,173
Tuviste tu
brazo alrededor de ella
398
00:19:24,274 --> 00:19:26,342
y ningún otro empleado.
Si, bueno,
399
00:19:26,442 --> 00:19:29,679
Quiero decir, ella era
mi empleado y aprendiz.
400
00:19:29,779 --> 00:19:31,781
Oh, entonces ella significó mucho para ti.
401
00:19:31,881 --> 00:19:33,048
Bueno, probablemente yo
402
00:19:33,148 --> 00:19:35,050
tenía más presencia
en su vida
403
00:19:35,150 --> 00:19:36,619
que ella en el mío.
404
00:19:36,719 --> 00:19:39,088
Veo.
405
00:19:39,188 --> 00:19:41,624
Está bien, veamos
lo que tenemos aquí.
406
00:19:41,724 --> 00:19:44,560
Entonces, ¿quién crees que
¿podría haberla matado?
407
00:19:47,630 --> 00:19:49,299
Bueno...
408
00:19:49,299 --> 00:19:52,968
entre las enfermeras
siendo tratado mal...
409
00:19:53,068 --> 00:19:56,439
Sólo relájate. De esta manera,
Uh, no, no, demasiado.
410
00:19:56,539 --> 00:19:59,342
Y todos sus clientes descontentos...
411
00:19:59,442 --> 00:20:02,945
y todas esas divagaciones desagradables
en internet...
412
00:20:03,045 --> 00:20:05,781
Quiero decir, ¿viste sus TikToks?
413
00:20:05,881 --> 00:20:07,317
Mmmm.
414
00:20:07,417 --> 00:20:09,852
Quiero decir, desafortunadamente,
No creo que haya escasez
415
00:20:09,952 --> 00:20:11,854
de personas que podrían tener
le hizo eso.
416
00:20:11,954 --> 00:20:14,724
Bien. Bueno, resulta...
¿Mmm?
417
00:20:14,824 --> 00:20:18,093
lo que la mató fue
una inyección de noxitolina
418
00:20:18,193 --> 00:20:20,696
en el bazo.
¿En realidad?
419
00:20:20,796 --> 00:20:24,634
Entonces quien hizo eso debe haber
tenía amplios conocimientos médicos
420
00:20:24,734 --> 00:20:27,002
golpear...
421
00:20:27,102 --> 00:20:30,706
eso exacto...
422
00:20:32,775 --> 00:20:34,977
...lugar.
423
00:20:38,147 --> 00:20:40,049
Pensé que estabas aquí
para una consulta.
424
00:20:40,149 --> 00:20:41,384
Soy.
Bueno.
425
00:20:41,484 --> 00:20:42,685
Probablemente deberíamos llegar a ello.
426
00:20:42,785 --> 00:20:43,853
Bueno.
427
00:20:43,953 --> 00:20:46,255
Entonces...
428
00:20:46,356 --> 00:20:48,090
¿Cuáles son tus preocupaciones?
429
00:20:48,190 --> 00:20:50,793
No sé. Qué opinas
¿Debería preocuparme?
430
00:20:55,230 --> 00:20:57,166
Entonces,
431
00:20:57,266 --> 00:20:59,435
La Sra. Tascioni hizo
¿No se menciona más a Wali?
432
00:20:59,535 --> 00:21:02,605
No, señor.
Uh, ¿debería preguntarle?
No.
433
00:21:02,705 --> 00:21:04,807
Sólo házmelo saber
si vuelve a aparecer.
434
00:21:04,907 --> 00:21:06,175
¿Aprendiste algo más?
435
00:21:06,275 --> 00:21:08,544
¿Sobre lo que está haciendo aquí?
436
00:21:08,644 --> 00:21:10,279
Sobre cualquier cosa.
437
00:21:13,549 --> 00:21:16,018
No somos muchos
438
00:21:16,118 --> 00:21:18,388
tan alto en las filas.
439
00:21:18,388 --> 00:21:20,456
Uh, y cuando lleguemos aquí,
440
00:21:20,556 --> 00:21:22,858
hay muy poco espacio
por errores
441
00:21:22,958 --> 00:21:24,259
o, eh, malentendidos,
442
00:21:24,394 --> 00:21:25,928
ya sabes...
¿Sabes a qué me refiero?
443
00:21:26,028 --> 00:21:27,463
Sí, señor.
Así que mantén tu oído
444
00:21:27,563 --> 00:21:29,865
al suelo y
ser tan creativo...
Elsbeth.
445
00:21:29,965 --> 00:21:31,266
Ey.
446
00:21:31,401 --> 00:21:32,902
Ahí estás. Hola.
447
00:21:33,002 --> 00:21:34,069
¿Lo que le pasó?
448
00:21:34,169 --> 00:21:35,705
¡Oh! Vanesa.
449
00:21:35,805 --> 00:21:37,407
¿Qué me perdí?
450
00:21:38,240 --> 00:21:40,643
El capitán era sólo
actualizándonos sobre el ADN
451
00:21:40,743 --> 00:21:44,179
encontrado bajo
Las uñas de Astrid.
¿En realidad? ¿De quién es?
452
00:21:44,279 --> 00:21:47,149
dio positivo
como placenta de oveja.
453
00:21:47,249 --> 00:21:48,283
¿Alguna idea?
454
00:21:48,418 --> 00:21:50,620
Mmm.
455
00:21:52,321 --> 00:21:53,789
Es un tipo de facial.
456
00:21:53,889 --> 00:21:55,324
Vanessa los anuncia
457
00:21:55,425 --> 00:21:58,227
en su oficina, y apuesto
Astrid también los administró.
458
00:21:58,327 --> 00:22:01,431
$600 por
¿Un tratamiento facial con placenta de oveja?
459
00:22:01,431 --> 00:22:03,433
Sí, ese es un paso difícil.
460
00:22:03,433 --> 00:22:05,435
Él está aquí.
Disculpe.
461
00:22:06,201 --> 00:22:09,739
"Cirujanos sin experiencia
como la doctora Astrid Olsen...
462
00:22:10,706 --> 00:22:13,242
"...están pasando
procedimientos novedosos como innovadores
463
00:22:13,342 --> 00:22:15,778
pero en realidad,
son peligrosos."
464
00:22:15,878 --> 00:22:19,582
Tu advertencia cayó en oídos sordos,
Dr. Yablonsky,
465
00:22:19,682 --> 00:22:22,351
e hiciste lo que sentiste que haría
proteger a los pacientes desprevenidos.
466
00:22:22,452 --> 00:22:25,455
Bueno, sus videos de Tic Tac.
467
00:22:25,455 --> 00:22:29,625
fueron agravantes,
pero nunca mataría a Astrid.
468
00:22:29,725 --> 00:22:31,794
Ni siquiera estaba en el estado.
469
00:22:31,894 --> 00:22:34,597
Perdóname si no tomo tu
palabra para ello. Dame tu teléfono.
470
00:22:34,697 --> 00:22:37,467
Ah, eh...
471
00:22:51,346 --> 00:22:53,883
Sabemos que no lo hiciste literalmente
entregar la inyección fatal,
472
00:22:53,983 --> 00:22:55,851
pero tu correo electrónico
prepararla para morir.
473
00:22:55,951 --> 00:22:58,287
entonces eres cómplice
o un chivo expiatorio?
474
00:22:58,387 --> 00:22:59,822
¿Qué correo electrónico?
475
00:23:06,195 --> 00:23:07,897
Yo no tuve nada que ver con esto.
476
00:23:07,997 --> 00:23:09,198
Corta el acto.
477
00:23:09,298 --> 00:23:10,900
Nuestro equipo está tirando
sus metadatos ahora mismo.
478
00:23:11,000 --> 00:23:12,201
¿Meta qué?
479
00:23:12,301 --> 00:23:14,203
¿Estoy bajo arresto?
480
00:23:14,303 --> 00:23:15,538
Oficialmente, no.
481
00:23:15,638 --> 00:23:17,807
entonces yo
Me gustaría irme, por favor.
482
00:23:19,074 --> 00:23:20,543
Está bien.
483
00:23:20,643 --> 00:23:22,612
Pero si sales de Nueva York
ahora mismo,
484
00:23:22,712 --> 00:23:25,214
tu situación
va a empeorar mucho.
485
00:23:28,518 --> 00:23:31,654
Sí, realmente no lo creo.
él está involucrado.
486
00:23:31,754 --> 00:23:33,823
Ese correo electrónico fue enviado
mientras estaba en un avión.
487
00:23:33,923 --> 00:23:35,525
el parece
demasiado ludita
488
00:23:35,625 --> 00:23:36,992
para utilizar Wi-Fi a bordo.
489
00:23:37,092 --> 00:23:40,229
Ese correo electrónico tendría
tuvo que ser enviado desde su teléfono
490
00:23:40,329 --> 00:23:42,532
y programado
para enviar automáticamente.
491
00:23:42,532 --> 00:23:44,199
dudo que sepa como
para hacer eso tampoco.
492
00:23:44,299 --> 00:23:45,568
necesitamos hablar
a él nosotros mismos.
493
00:23:45,668 --> 00:23:47,903
Mmmm. Eh...
494
00:23:48,738 --> 00:23:50,606
Tú todavía...
¡Ah!
495
00:23:50,706 --> 00:23:53,142
Ah, por supuesto.
Dios mío.
496
00:23:53,242 --> 00:23:55,110
Um, ¿yo...?
497
00:23:55,210 --> 00:23:57,446
Chica, no, aquí.
498
00:23:58,814 --> 00:24:01,183
Um, disculpe, Dr. Yablonsky.
499
00:24:01,283 --> 00:24:02,718
¿Eh?
Hola.
500
00:24:02,818 --> 00:24:05,621
Soy Elsbeth Tascioni.
Y ella es la oficial Kaya Blanke.
501
00:24:05,721 --> 00:24:08,290
¿Te importa si tomamos?
¿Otro vistazo a tu teléfono?
502
00:24:09,725 --> 00:24:11,093
No te creemos
Quería lastimar a Astrid,
503
00:24:11,193 --> 00:24:13,228
pero tienes alguna
idea de quién podría tener?
504
00:24:13,328 --> 00:24:14,964
seria mas rapido
hacer una lista de las personas
505
00:24:15,064 --> 00:24:16,766
quien no lo hizo
tener un problema con ella.
506
00:24:16,866 --> 00:24:18,601
Mira como apuñaló a la mujer.
507
00:24:18,701 --> 00:24:20,836
quien la asesoró en la parte de atrás.
508
00:24:20,936 --> 00:24:22,204
¿Cómo es eso?
509
00:24:22,304 --> 00:24:24,206
Bueno, Vanessa le ofreció a Astrid
510
00:24:24,306 --> 00:24:27,342
un puesto en su práctica
y Astrid la rechazó
511
00:24:27,442 --> 00:24:30,279
delante de todo el personal.
quiero decir,
512
00:24:30,379 --> 00:24:31,747
Vanessa fue amable, por supuesto,
513
00:24:31,847 --> 00:24:33,849
pero los médicos cercanos a ella
514
00:24:33,949 --> 00:24:35,585
estaban furiosos.
Ah, el teléfono.
515
00:24:35,585 --> 00:24:37,587
Muchas gracias.
Mmmm.
516
00:24:37,587 --> 00:24:39,488
Tiene locomoción.
517
00:24:39,589 --> 00:24:40,956
¿Un qué?
518
00:24:41,056 --> 00:24:43,726
Es uno de esos sencillos
IPhone parecidos.
519
00:24:43,826 --> 00:24:45,828
Todo lo que hace es llamar,
texto y correo electrónico.
520
00:24:45,928 --> 00:24:47,763
compré uno
para mi nana.
521
00:24:47,863 --> 00:24:50,265
Oh, entonces él es un ludita.
Disculpe.
522
00:24:50,365 --> 00:24:52,501
¿Alguna vez estuvieron separados?
desde este teléfono
523
00:24:52,602 --> 00:24:54,236
¿Con otras personas alrededor?
524
00:24:55,337 --> 00:24:57,272
Uh, en una cena la semana pasada.
525
00:24:57,372 --> 00:25:00,676
No me gustan los teléfonos en el
mesa, así que los redondeamos.
526
00:25:00,776 --> 00:25:02,044
era vanessa
en la cena?
527
00:25:02,144 --> 00:25:04,614
Oh, sí, ella fue anfitriona.
Pero toda la habitación
528
00:25:04,714 --> 00:25:07,750
Odiaba a Astrid en igual medida.
529
00:25:07,850 --> 00:25:09,919
cualquiera de ellos
podría haberlo hecho.
530
00:25:10,019 --> 00:25:11,453
Ah.
531
00:25:11,621 --> 00:25:12,521
¿Algo más?
532
00:25:12,622 --> 00:25:14,857
No, gracias.
Mmmm.
533
00:25:15,691 --> 00:25:17,259
Maldito.
534
00:25:26,201 --> 00:25:27,502
Ella llega tarde.
535
00:25:27,637 --> 00:25:29,471
No, no lo soy.
Estoy aquí.
536
00:25:29,639 --> 00:25:31,641
Ah, estaba tomando fotos.
537
00:25:31,641 --> 00:25:33,175
de la oruga.
538
00:25:33,275 --> 00:25:35,778
nunca pude entender
por qué la gente
539
00:25:35,878 --> 00:25:38,480
Piensa que Alicia en el país de las maravillas
es raro.
540
00:25:38,648 --> 00:25:40,650
Bien, estoy aquí.
541
00:25:40,650 --> 00:25:43,686
Elsbeth Tascioni,
Conoce a Martín Wali.
542
00:25:43,786 --> 00:25:46,555
La razón por la que estás en Nueva York.
543
00:25:46,656 --> 00:25:48,791
Entonces Wali es un apellido.
544
00:25:48,891 --> 00:25:51,493
Estoy feliz de conocerte finalmente,
Sra. Tascioni.
545
00:25:51,661 --> 00:25:53,395
porque eso
Capitán C.W. Wagner...
546
00:25:53,495 --> 00:25:55,264
es un verdadero hijo de puta.
547
00:25:58,934 --> 00:26:00,770
El señor Wali ha traído
a nuestra atención algunos
548
00:26:00,870 --> 00:26:03,172
de la empresa de moda rápida
prácticas comerciales perturbadoras.
549
00:26:03,272 --> 00:26:06,575
No estoy seguro de cómo se relaciona esto
al capitán wagner
550
00:26:06,676 --> 00:26:08,678
o por qué lo estoy investigando.
551
00:26:08,678 --> 00:26:10,312
FlairAll tiene talleres clandestinos.
552
00:26:10,412 --> 00:26:12,381
Gracias a Wagner,
nadie está haciendo nada al respecto.
553
00:26:12,481 --> 00:26:14,083
ha habido
denuncias anónimas
554
00:26:14,183 --> 00:26:15,985
sobre FlairAll en línea,
pero era del señor Wali
555
00:26:16,085 --> 00:26:17,853
persecución tenaz
del tema
556
00:26:17,953 --> 00:26:19,521
eso lo trajo a
la atención de los federales.
557
00:26:19,689 --> 00:26:22,357
¿Entonces crees que Wagner
bloquear una investigación
558
00:26:22,457 --> 00:26:24,293
para beneficio personal?
Por supuesto que lo es.
559
00:26:24,393 --> 00:26:26,195
Multimillonarios tímidos
nunca te dejes atrapar
560
00:26:26,295 --> 00:26:28,197
porque pagan para mantener a la gente
como Wagner en el bolsillo.
561
00:26:28,297 --> 00:26:30,332
Cualquier soborno es
probablemente siendo canalizado
562
00:26:30,432 --> 00:26:32,567
a través de la caridad de Wagner
fundación. te quiero
563
00:26:32,702 --> 00:26:35,104
reflexionar sobre las observaciones
los últimos dos meses.
564
00:26:35,204 --> 00:26:38,173
Si algo del comportamiento de Wagner
ahora parece sospechoso,
565
00:26:38,273 --> 00:26:40,876
quiero que contactes
Yo inmediatamente.
566
00:26:40,976 --> 00:26:42,177
Observar e informar.
567
00:26:42,277 --> 00:26:44,413
Deja de meterte la nariz
en todo.
568
00:26:48,550 --> 00:26:49,819
mencioné
Conocí a un gran candidato
569
00:26:49,919 --> 00:26:50,986
y tu hijo hizo el resto.
570
00:26:51,086 --> 00:26:53,322
Pienso en nosotros como
amigos y estoy seguro
571
00:26:53,422 --> 00:26:55,457
tu haras lo mismo
para mi un dia.
572
00:27:02,064 --> 00:27:04,967
vanessa tuvo acceso
al teléfono del Dr. Y
573
00:27:05,067 --> 00:27:07,169
en su fiesta, entonces ella
podría haber programado
574
00:27:07,269 --> 00:27:09,238
el correo electrónico que atrae a Astrid.
575
00:27:09,338 --> 00:27:12,141
Además, Vanesa
administra noxitolina,
576
00:27:12,241 --> 00:27:14,176
entonces ella tenía los medios.
577
00:27:14,276 --> 00:27:17,179
Y Astrid "la traicionó"
frente a sus colegas,
578
00:27:17,279 --> 00:27:19,114
entonces hay un motivo.
Exactamente.
579
00:27:19,214 --> 00:27:22,117
La coartada es lo único.
protegiendo a vanessa
580
00:27:22,217 --> 00:27:23,919
en este punto.
581
00:27:24,019 --> 00:27:25,888
Ey.
Ey.
582
00:27:25,988 --> 00:27:28,223
Ah, disculpe, señor.
583
00:27:28,323 --> 00:27:31,293
¿Estabas trabajando en esta publicación?
ayer por la mañana?
584
00:27:31,393 --> 00:27:32,494
Era.
585
00:27:32,594 --> 00:27:34,529
¿Sucedió?
para ver a esta mujer?
586
00:27:34,629 --> 00:27:36,331
Sí.
587
00:27:36,431 --> 00:27:38,333
Coqueteamos.
588
00:27:38,433 --> 00:27:40,002
Lindo cuello.
589
00:27:40,102 --> 00:27:42,537
Ah, la parte más sexy.
sobre una mujer es ella...
590
00:27:46,541 --> 00:27:48,210
Ella me dio $20.
591
00:27:48,310 --> 00:27:50,445
Uh, uh, las propinas son
contra las reglas,
592
00:27:50,545 --> 00:27:53,215
pero ella insistió.
Y lo iba a devolver
593
00:27:53,315 --> 00:27:54,784
pero luego no la volví a ver.
594
00:27:54,784 --> 00:27:57,152
Ah, está bien.
lo entendemos.
595
00:27:58,453 --> 00:28:02,124
Sólo una cosa más
si no te importa.
596
00:28:03,993 --> 00:28:05,260
¿Has perdido la cabeza?
597
00:28:05,360 --> 00:28:07,662
Todo lo que necesitamos es una orden judicial
o los zapatos de Vanessa.
598
00:28:07,797 --> 00:28:10,099
Si la pintura en el suyo no
combina estos, entonces ¡puf!
599
00:28:10,199 --> 00:28:11,366
Ahí va su coartada.
600
00:28:11,466 --> 00:28:13,668
Consigue esos zapatos originales
fuera de mi escritorio.
601
00:28:14,603 --> 00:28:15,805
y cuyo
¿Lo son de todos modos?
602
00:28:15,805 --> 00:28:17,206
El guardia del museo.
603
00:28:17,306 --> 00:28:19,174
vanessa estaba coqueteando
con el,
604
00:28:19,274 --> 00:28:21,276
probablemente así sea él
la recordaría
605
00:28:21,376 --> 00:28:23,312
para reforzar su coartada.
606
00:28:23,412 --> 00:28:24,980
no tenemos motivos
por una orden judicial.
607
00:28:25,080 --> 00:28:27,449
Y no te amo tomaste
esos zapatos de los pies de un hombre.
608
00:28:27,549 --> 00:28:29,584
Fueron dados gratuitamente,
Lo prometo.
609
00:28:29,684 --> 00:28:31,686
El guardia estaba preocupado.
acerca de meterse en problemas
610
00:28:31,821 --> 00:28:33,555
por aceptar una propina
de vanessa,
611
00:28:33,655 --> 00:28:35,157
así que simplemente se los entregó
justo encima.
612
00:28:37,192 --> 00:28:39,228
El guardia...
613
00:28:39,328 --> 00:28:44,199
Estaba preocupado por... la corrupción.
614
00:28:45,534 --> 00:28:48,603
Porque él sabía que aceptar
615
00:28:48,703 --> 00:28:51,841
cualquier cantidad de dinero
616
00:28:51,941 --> 00:28:53,608
estaba equivocado.
617
00:28:53,708 --> 00:28:57,012
que podría perder
un trabajo estable,
618
00:28:57,112 --> 00:28:59,849
incluso estar en el gancho
619
00:28:59,949 --> 00:29:03,886
para favores futuros.
620
00:29:07,056 --> 00:29:09,158
Favores...
621
00:29:09,258 --> 00:29:13,963
puede ser mal interpretado.
622
00:29:14,063 --> 00:29:16,966
Como cómo...
623
00:29:17,066 --> 00:29:21,303
Ayudé a tu hijo a conseguir
un nuevo trabajo.
624
00:29:21,403 --> 00:29:25,440
Alguien podría verte...
625
00:29:25,540 --> 00:29:29,144
como si estuviera explotando...
626
00:29:29,244 --> 00:29:33,182
la fuerza policial
estás aquí para supervisar.
627
00:29:40,255 --> 00:29:41,690
La presencia online de Astrid
628
00:29:41,790 --> 00:29:43,392
no fue nada
fuera de lo común.
629
00:29:43,492 --> 00:29:45,394
Solo un par de malos
Reseñas de Yelp.
630
00:29:45,494 --> 00:29:48,763
Este de VivaLaMartin4611
es bastante duro.
631
00:29:48,898 --> 00:29:52,667
sonidos de vivalamartin4611
como un troll en línea.
632
00:29:52,767 --> 00:29:55,270
Buscaré cualquier Martins
asociado con el Dr. Olsen.
633
00:29:55,370 --> 00:29:57,806
"Chris Martín es
un genio subestimado."
634
00:29:59,909 --> 00:30:01,143
¿Te gusta Coldplay?
635
00:30:01,243 --> 00:30:02,444
No.
636
00:30:02,544 --> 00:30:05,380
Pero conozco a alguien que sí.
637
00:30:14,156 --> 00:30:16,791
Un maleta
638
00:30:16,892 --> 00:30:19,494
de tu dirección
con los números al revés,
639
00:30:19,594 --> 00:30:21,964
¿Y una referencia a Coldplay?
640
00:30:22,064 --> 00:30:24,166
Chico, eres tan inteligente.
Mmm.
641
00:30:24,266 --> 00:30:27,903
Pero llamaste a Astrid "una serpiente".
vendedora de aceite en Manolos"?
642
00:30:28,003 --> 00:30:29,171
Ay.
643
00:30:29,271 --> 00:30:30,539
Ah...
644
00:30:30,639 --> 00:30:32,607
yo estaba volando
un poco de vapor.
645
00:30:32,707 --> 00:30:35,010
Por supuesto. Quiero decir, he tenido
clientes que han hecho cosas mezquinas,
646
00:30:35,110 --> 00:30:37,879
pero cosas perfectamente legales
así todo el tiempo.
647
00:30:37,980 --> 00:30:40,015
Pero la cosa es...
648
00:30:44,954 --> 00:30:47,789
...la policía está bajo algunas
presión para realizar un arresto.
649
00:30:47,889 --> 00:30:50,192
Alguien incluso sugirió
ese capitán wagner
650
00:30:50,292 --> 00:30:52,027
obtener una orden judicial
para tus zapatos
651
00:30:52,127 --> 00:30:56,065
para comparar con la pintura
de la protesta del museo.
652
00:30:56,165 --> 00:30:58,300
Mmm.
Loco, ¿verdad?
653
00:30:58,400 --> 00:31:00,202
Locura.
654
00:31:00,302 --> 00:31:02,771
Bueno, espero que no lo hayas hecho
los hizo limpiar.
655
00:31:05,007 --> 00:31:08,810
Porque la pintura en ellos
demuestra tu coartada hermética.
656
00:31:26,195 --> 00:31:29,131
Fisioterapia
Era un oso hoy.
657
00:31:29,231 --> 00:31:31,133
¡Oh! Hola de nuevo.
658
00:31:31,233 --> 00:31:32,601
Hola.
¿Aquí con una actualización del caso?
659
00:31:32,701 --> 00:31:34,603
Ah, no tengo miedo.
Oh.
660
00:31:34,703 --> 00:31:36,605
no duele
para preguntar, supongo.
661
00:31:36,705 --> 00:31:38,307
Sí.
¿Dónde está Vanessa?
662
00:31:38,407 --> 00:31:40,442
Oh, um, yo soy...
No estoy muy seguro.
663
00:31:40,542 --> 00:31:42,777
Creo que ella fue por ese camino.
664
00:31:42,877 --> 00:31:46,015
Entonces, asumo que estás aquí.
porque tu decidiste
665
00:31:46,115 --> 00:31:49,218
ir con vanessa para lo que sea
trabajo que has hecho?
666
00:31:49,318 --> 00:31:50,852
Chin, supongo.
667
00:31:51,853 --> 00:31:53,388
Sí.
668
00:31:53,488 --> 00:31:57,026
No pude ir un momento más
con un...
669
00:31:57,026 --> 00:31:58,560
barbilla así.
670
00:31:58,660 --> 00:32:00,629
Sí. Bueno, lo hiciste
la elección correcta.
671
00:32:00,729 --> 00:32:03,198
Vanessa es una verdadera artista.
672
00:32:03,298 --> 00:32:05,667
estas hablando
por experiencia?
673
00:32:08,037 --> 00:32:10,305
No.
674
00:32:10,405 --> 00:32:12,107
Te ves increíble.
675
00:32:12,207 --> 00:32:14,476
Una dama nunca dice,
pero puedo prometerte esto.
676
00:32:14,576 --> 00:32:16,045
He gastado mucho más
tiempo en el hospital
677
00:32:16,045 --> 00:32:18,047
para lesiones de baile
que cualquier otra cosa.
678
00:32:18,047 --> 00:32:20,249
Fractura de tobillo, desgarro del ligamento cruzado anterior,
hernia de disco.
679
00:32:20,349 --> 00:32:22,617
solo estaba en fisioterapia
para mi síndrome de cadera chasqueada.
680
00:32:22,717 --> 00:32:24,819
Oh, vaya. Guau.
Hablando de,
681
00:32:24,919 --> 00:32:26,621
debería salir
de esta ropa.
Ah, sí, por supuesto.
682
00:32:26,721 --> 00:32:29,291
Fue genial verte.
Tú también. Adiós.
683
00:32:29,391 --> 00:32:31,193
Adiós.
684
00:32:33,862 --> 00:32:35,164
mi zapatero es
todavía fuera de la ciudad,
685
00:32:35,264 --> 00:32:37,299
entonces no los he tenido
limpiado todavía.
686
00:32:37,399 --> 00:32:40,669
No puedes llevar cuero italiano.
a cualquiera.
687
00:32:40,769 --> 00:32:42,704
Ah, no, por supuesto.
688
00:32:43,572 --> 00:32:45,274
Ten cuidado con ellos.
689
00:32:45,374 --> 00:32:47,076
Son personalizados.
690
00:32:49,311 --> 00:32:52,081
Pigmentos, aglutinantes y disolventes.
en ambas muestras son idénticos.
691
00:32:52,181 --> 00:32:54,849
Entonces la pintura en la de Vanessa
los zapatos realmente eran iguales
692
00:32:54,949 --> 00:32:56,385
como el del guardia del museo?
693
00:32:56,485 --> 00:32:57,786
Bueno, Vanessa todavía podría...
694
00:32:57,886 --> 00:32:59,188
Déjalo, Tascioni.
695
00:32:59,288 --> 00:33:01,290
La ciencia nos dice,
Vanessa no hizo esto.
696
00:33:01,390 --> 00:33:03,325
Ella estaba donde dijo que estaba.
697
00:33:06,595 --> 00:33:08,863
¿Realmente pensamos
que el asesino
698
00:33:08,963 --> 00:33:12,967
acaba de hacer un todo
¿Cuadro del paciente desde cero?
699
00:33:13,102 --> 00:33:16,338
Parece mucho trabajo
para lo que era esencialmente un accesorio.
700
00:33:16,438 --> 00:33:19,441
Sinceramente, después de ver esto
durante 14 horas seguidas,
701
00:33:19,541 --> 00:33:21,810
todo es posible.
702
00:33:28,283 --> 00:33:32,587
Historia del paciente de McQuillan
incluida la otoplastia,
703
00:33:32,687 --> 00:33:34,889
fractura de la articulación del astrágalo,
coxa saltan.
704
00:33:34,989 --> 00:33:37,159
¿Qué significan estos?
705
00:33:49,738 --> 00:33:51,373
¿Cuánto pesa ella? 115? 120?
706
00:33:51,473 --> 00:33:53,007
Sí, parece.
707
00:33:53,142 --> 00:33:55,477
El médico del paciente McQuillan
La historia pertenece a Carolyn.
708
00:33:55,577 --> 00:33:56,811
La esposa de Vanesa.
709
00:33:56,911 --> 00:33:58,480
Uh, no lo sigo.
710
00:33:58,580 --> 00:34:01,616
Uh, la microdiscectomía es una cirugía.
711
00:34:01,716 --> 00:34:03,518
para reparar hernias de disco.
712
00:34:03,618 --> 00:34:06,988
Uh, fractura de la articulación tibiotalar:
tobillo roto.
713
00:34:07,156 --> 00:34:10,192
La coxa saltans es...
síndrome de cadera en chasquido.
714
00:34:10,292 --> 00:34:12,927
estos son todos
Lesiones comunes en el baile.
715
00:34:13,027 --> 00:34:15,430
Esperar. Entonces,
¿Carolyn asesinó a Astrid?
716
00:34:15,530 --> 00:34:18,032
Ah, no, no, no, no, no.
Vanessa definitivamente lo hizo.
717
00:34:18,167 --> 00:34:21,703
Pero creo que ella empezó
con la información de su esposa
718
00:34:21,803 --> 00:34:23,405
por el gráfico falso.
719
00:34:23,505 --> 00:34:25,207
Mmm.
720
00:34:25,307 --> 00:34:28,477
Wagner no nos respaldará en esto.
sin algo concreto.
721
00:34:29,278 --> 00:34:31,213
Entonces, ¿cómo podemos saber
seguro?
722
00:34:31,313 --> 00:34:33,582
No hay ninguna indicación
723
00:34:33,682 --> 00:34:36,585
de un lifting facial o una operación de nariz.
724
00:34:36,685 --> 00:34:39,221
Por lo que estoy viendo
en estas fotos,
725
00:34:39,321 --> 00:34:41,690
Carolyn sólo tenía
sus orejas hechas.
726
00:34:41,790 --> 00:34:44,459
¿Es común?
¿Operar a los cónyuges?
727
00:34:44,559 --> 00:34:46,361
Bueno, a veces lo hacemos.
728
00:34:46,461 --> 00:34:49,398
La oreja izquierda está claramente
El trabajo de Vanesa.
729
00:34:49,498 --> 00:34:52,234
¿Cómo puedes saberlo?
Le enseñé a Vanessa el procedimiento.
730
00:34:52,334 --> 00:34:54,736
entonces lo reconozco
su técnica goleadora.
731
00:34:54,836 --> 00:34:56,938
Entonces, Carolyn sólo tenía
¿Una oreja hecha?
732
00:34:57,038 --> 00:34:58,873
No, tienen ambos
sido modificado.
733
00:34:58,973 --> 00:35:01,276
Vanessa probablemente los hizo
al mismo tiempo.
734
00:35:01,376 --> 00:35:04,313
Pero la oreja derecha...
735
00:35:05,514 --> 00:35:07,416
...sí, es trabajo de Astrid.
736
00:35:07,516 --> 00:35:08,917
¿Ella te lo dijo?
737
00:35:09,017 --> 00:35:11,686
No, pero lo sabría
una oreja de Astrid en cualquier lugar.
738
00:35:11,786 --> 00:35:14,122
Astrid se hizo un nombre
para ella misma
739
00:35:14,223 --> 00:35:17,226
realizando
cirugías correctivas,
740
00:35:17,326 --> 00:35:21,062
y luego criticar
el cirujano original registrado.
741
00:35:21,863 --> 00:35:24,333
¿Puedes ampliar la imagen?
Mmmm.
742
00:35:26,868 --> 00:35:29,371
Las incisiones no coinciden.
743
00:35:30,305 --> 00:35:32,607
Tan irrespetuosa como era Astrid...
744
00:35:33,475 --> 00:35:37,045
... ella perfeccionó
la sutura invisible de la oreja.
745
00:35:37,145 --> 00:35:39,381
Doctor, no podemos
muchas gracias.
746
00:35:39,481 --> 00:35:41,082
Oh, fue un placer.
Mmm.
747
00:35:41,250 --> 00:35:45,254
Y... me encanta tu barbilla.
748
00:35:51,326 --> 00:35:54,496
Astrid declinó
La asociación de Vanessa,
749
00:35:54,596 --> 00:35:56,265
robó a los clientes de Vanessa,
750
00:35:56,265 --> 00:36:00,101
criticó la cirugía de Vanessa
métodos en Internet.
751
00:36:00,269 --> 00:36:02,371
Sólo para la esposa de Vanessa
ir a astrid
752
00:36:02,471 --> 00:36:04,806
arreglar el trabajo
¿Que Vanessa ya lo había hecho?
753
00:36:04,906 --> 00:36:07,141
Este es un gran motivo.
754
00:36:08,343 --> 00:36:10,512
Por favor no se lo digas.
755
00:36:10,612 --> 00:36:14,082
Nuestro matrimonio ha sido
tanta felicidad últimamente.
756
00:36:14,182 --> 00:36:15,884
Vanessa nos compró entradas.
al ballet.
757
00:36:15,984 --> 00:36:20,154
Incluso sacó el reciclaje,
lo cual ella nunca, nunca hace.
758
00:36:20,289 --> 00:36:22,324
Yo-yo creo que la muerte de Astrid
759
00:36:22,424 --> 00:36:24,293
nos hizo apreciar
unos a otros más.
760
00:36:24,293 --> 00:36:25,994
¡Ey!
761
00:36:26,094 --> 00:36:28,363
El acoso es un delito grave.
762
00:36:28,463 --> 00:36:31,666
Um, en realidad en Nueva York,
Es un delito menor de clase B.
763
00:36:31,766 --> 00:36:33,167
Sal de mi propiedad.
764
00:36:33,302 --> 00:36:36,505
Ahora. Lo digo en serio.
765
00:36:36,605 --> 00:36:38,407
Bebé.
766
00:36:53,087 --> 00:36:54,523
¡¿Qué estás haciendo?!
767
00:36:54,623 --> 00:36:56,558
Me inscribí en el
clase de decoupage.
768
00:36:56,658 --> 00:36:58,560
requiere mucho
de periódico.
769
00:37:00,329 --> 00:37:03,932
Ahora, ¿realmente crees que Carolyn
puede mantener su oído en secreto
770
00:37:04,032 --> 00:37:05,567
de alguien
que controlador?
771
00:37:05,667 --> 00:37:07,001
Ah, de ninguna manera.
772
00:37:07,101 --> 00:37:09,504
Si el Dr. Y pudiera
verlo en una foto,
773
00:37:09,604 --> 00:37:11,573
Vanessa definitivamente lo sabe.
774
00:37:13,875 --> 00:37:16,578
Mmm. Sólo tú podrías atraparme
para ir a la noche del estreno,
775
00:37:16,678 --> 00:37:20,349
donde la gente se mira
más que el escenario.
776
00:37:20,349 --> 00:37:22,417
Oh. gracias
Por complacerme, cariño.
777
00:37:22,517 --> 00:37:24,619
mmm, cualquier cosa
para ti, cariño.
Perdón por interrumpir
778
00:37:24,719 --> 00:37:26,788
su noche, doctor,
pero yo quería
779
00:37:26,888 --> 00:37:29,558
hacer las cosas bien con
usted tan pronto como sea posible.
780
00:37:29,658 --> 00:37:30,792
Hola.
781
00:37:30,892 --> 00:37:32,727
Puaj.
La señora Tascioni está aquí.
782
00:37:32,827 --> 00:37:35,797
para devolver su propiedad
y pedir disculpas.
783
00:37:35,897 --> 00:37:38,633
Oh. Entra.
784
00:37:38,733 --> 00:37:40,735
Hola.
785
00:37:41,536 --> 00:37:44,038
lo siento mucho
por todo esto.
786
00:37:44,138 --> 00:37:46,441
Me acababa de convencer
787
00:37:46,541 --> 00:37:48,977
que no estabas en el museo
toda la tarde.
788
00:37:49,077 --> 00:37:50,812
A pesar de mi boleto de entrada programado
789
00:37:50,912 --> 00:37:53,482
y mis zapatos confirmando
que yo era.
790
00:37:53,582 --> 00:37:56,685
Sí. Vives tan cerca
al museo y The Reveal.
791
00:37:56,785 --> 00:37:59,521
hubiera sido fácil ir
al museo, ser visto,
792
00:37:59,621 --> 00:38:01,155
volver a colarse en The Reveal,
793
00:38:01,255 --> 00:38:03,558
mata a astrid,
volver al museo,
794
00:38:03,658 --> 00:38:06,227
parada en una ferretería
en la calle 102 para comprar pintura roja,
795
00:38:06,395 --> 00:38:09,063
camina a casa, salpica tus zapatos,
y volver a La Revelación
796
00:38:09,163 --> 00:38:12,401
justo a tiempo para no
realmente parece angustiado.
797
00:38:14,068 --> 00:38:16,638
¿Cómo es posible?
que una mujer esta desquiciada
798
00:38:16,738 --> 00:38:19,408
se le permite asociarse
con la policía de Nueva York?
799
00:38:19,508 --> 00:38:21,776
Por favor acepte
nuestras más sinceras disculpas.
Sí.
800
00:38:21,876 --> 00:38:24,913
Y sólo para que podamos
poner esto oficialmente a la cama,
801
00:38:25,013 --> 00:38:27,482
eh...
802
00:38:27,582 --> 00:38:30,318
tus zapatos estaban arruinados
en la protesta, ¿verdad?
803
00:38:30,419 --> 00:38:32,554
Bueno, sí, obviamente, por supuesto.
804
00:38:32,654 --> 00:38:33,955
Mira, tu esposa mencionó
805
00:38:34,055 --> 00:38:36,891
que ella apreciaba
como sacaste el reciclaje
806
00:38:36,991 --> 00:38:38,760
para variar.
807
00:38:38,860 --> 00:38:42,230
Mira, cuando alguien hace algo
que normalmente no hacen,
808
00:38:42,330 --> 00:38:44,733
Generalmente es por una razón, así que...
809
00:38:45,500 --> 00:38:47,736
...lo tomé.
810
00:38:49,538 --> 00:38:50,905
Tu enfermedad mental no controlada
811
00:38:51,005 --> 00:38:53,442
y cleptomanía
nos está haciendo llegar tarde.
812
00:38:53,442 --> 00:38:54,943
Ah, espera, espera. Antes de irte,
813
00:38:55,043 --> 00:38:57,211
Pensé que podrías encontrar...
814
00:38:57,311 --> 00:38:59,848
esta interesante.
815
00:38:59,948 --> 00:39:01,215
No es tan interesante.
816
00:39:01,315 --> 00:39:03,585
Hago manualidades todo el tiempo.
817
00:39:03,685 --> 00:39:06,020
¿En la fecha del asesinato de Astrid?
818
00:39:07,689 --> 00:39:10,191
Verás, me quedé perplejo.
819
00:39:10,291 --> 00:39:13,194
cuando la pintura en tus zapatos
coincidía con la pintura de protesta
820
00:39:13,294 --> 00:39:17,566
hasta que visité cada
Ferretería del Upper East Side.
821
00:39:17,666 --> 00:39:19,701
Por suerte, sólo hay tres.
822
00:39:19,801 --> 00:39:22,571
Todos parecen lindos
pequeñas tiendas familiares,
823
00:39:22,671 --> 00:39:25,607
pero aparentemente, son todos
propiedad de una empresa más grande.
824
00:39:25,707 --> 00:39:27,876
Si, estos grandes
ferreterías
825
00:39:27,976 --> 00:39:29,611
y las tiendas más pequeñas
ellos poseen--
826
00:39:29,711 --> 00:39:33,014
tienen estas marcas
acuerdos de exclusividad.
827
00:39:33,114 --> 00:39:35,817
Por eso Home Depot
Sólo lleva pintura BEHR.
828
00:39:35,917 --> 00:39:38,252
Entonces, la combinación de pintura perfecta.
en tus zapatos
829
00:39:38,352 --> 00:39:40,755
realmente no
fundamente su coartada.
830
00:39:40,855 --> 00:39:42,491
Simplemente prueba que
usted y los manifestantes
831
00:39:42,491 --> 00:39:44,493
Compró su pintura localmente.
832
00:39:47,829 --> 00:39:53,001
Todo lo que tienes es
Algunas huellas en un periódico.
833
00:39:53,902 --> 00:39:55,504
Podrían ser de cualquiera.
834
00:39:55,604 --> 00:39:59,508
¿De alguien? Pero...
835
00:40:11,285 --> 00:40:13,522
...son personalizados.
836
00:40:15,490 --> 00:40:17,191
¿Detective Edwards?
837
00:40:18,226 --> 00:40:20,829
Oh, esto es ridículo.
838
00:40:21,963 --> 00:40:24,032
¿Por qué dejaste
¿Esa perra te toca la oreja?
839
00:40:24,132 --> 00:40:26,501
¿Cómo pudiste traicionarme?
¿Así?
840
00:40:30,204 --> 00:40:31,540
¿Qué?
841
00:40:33,775 --> 00:40:36,144
Ahora tienes una hermosa
caja decorativa.
842
00:40:36,244 --> 00:40:38,747
Gracias por acompañarme,
y te veré la próxima vez.
843
00:40:38,847 --> 00:40:40,715
Eres tan bueno en esto.
844
00:40:40,815 --> 00:40:42,250
Bueno, no es para presumir,
845
00:40:42,350 --> 00:40:45,053
pero estoy un poquito
de una reina Modge Podge.
846
00:40:45,153 --> 00:40:47,922
¿Eso me convierte en un
¿La dama de honor de Modge Podge?
847
00:40:52,961 --> 00:40:56,497
¿Por qué te reuniste con Wali?
y Celetano ayer?
848
00:40:57,866 --> 00:41:00,034
Te seguí hasta el parque.
849
00:41:00,835 --> 00:41:02,937
No deberíamos estar discutiendo esto.
Podrían citarlo.
850
00:41:03,037 --> 00:41:05,339
El capitán Wagner cree
que lo estás investigando,
851
00:41:05,439 --> 00:41:09,110
y se supone que
para saber por qué.
852
00:41:09,978 --> 00:41:11,680
Pero voy hacia ti,
853
00:41:11,780 --> 00:41:13,882
mi amigo,
854
00:41:13,982 --> 00:41:16,317
en cambio.
855
00:41:19,120 --> 00:41:21,155
¿Qué está sucediendo?
856
00:41:25,960 --> 00:41:29,163
El Departamento de Justicia... cree
857
00:41:29,263 --> 00:41:31,633
ese capitán wagner
está recibiendo sobornos
858
00:41:31,733 --> 00:41:34,502
para bloquear
investigaciones.
859
00:41:39,140 --> 00:41:41,475
Mmm.
860
00:41:41,610 --> 00:41:43,778
Desde la Academia,
861
00:41:43,878 --> 00:41:47,749
solo he trabajado
bajo el mando del capitán Wagner.
862
00:41:49,150 --> 00:41:52,220
Todo el tiempo no ha sido nada.
863
00:41:52,320 --> 00:41:54,723
pero amable,
864
00:41:54,823 --> 00:41:57,191
honrado.
865
00:42:02,196 --> 00:42:04,799
Ahora no lo sé
para quién estoy trabajando.
866
00:42:06,835 --> 00:42:09,103
¿O de qué lado se supone que estoy?
estar encendido.
867
00:42:10,739 --> 00:42:13,174
Estar del lado de la verdad.
868
00:42:14,442 --> 00:42:15,977
¿Y qué es eso?
869
00:42:16,077 --> 00:42:18,312
Ey.
870
00:42:23,718 --> 00:42:26,154
Lo resolveremos.
871
00:42:26,988 --> 00:42:29,223
Aquí está el resto.
872
00:42:29,323 --> 00:42:32,661
Entonces, ¿cuándo hablo?
¿Con Wagner directamente?
873
00:42:32,661 --> 00:42:34,896
¿Qué piensas?
¿para un teniente?
874
00:42:34,996 --> 00:42:36,931
Capitán Wagner
mantiene sus manos limpias.
875
00:42:37,031 --> 00:42:38,566
Esto es lo más cercano
a una conversación directa
876
00:42:38,667 --> 00:42:40,101
como vas a conseguir.
877
00:42:40,201 --> 00:42:43,738
Estarás escuchando
de mi parte.
878
00:42:50,979 --> 00:42:53,882
Subtítulos patrocinados por
CBS
879
00:42:53,982 --> 00:42:56,685
y TOYOTA.
880
00:42:56,785 --> 00:43:00,221
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org