1
00:00:11,788 --> 00:00:13,557
Yoyo, a principios de este año,
eras el número uno del mundo,
2
00:00:13,657 --> 00:00:15,426
jugando algunos de los
tenis más sorprendente
3
00:00:15,526 --> 00:00:16,727
alguna vez hemos visto.
4
00:00:16,827 --> 00:00:18,195
Entonces tengo que admitir,
Estaba bastante sorprendido
5
00:00:18,295 --> 00:00:20,264
cuando anunciaste
te estabas jubilando.
6
00:00:20,364 --> 00:00:21,632
¿Cómo va esa decisión?
7
00:00:21,732 --> 00:00:23,200
Bueno, para ser honesto, creo
8
00:00:23,300 --> 00:00:26,503
Tengo mucho más que demostrar,
entonces estaré entrando
9
00:00:26,603 --> 00:00:27,838
el próximo torneo
en Nueva York.
10
00:00:27,938 --> 00:00:29,806
Espera, yo también
¿Entendiendo esto bien?
11
00:00:29,906 --> 00:00:32,075
¿Se pospone su jubilación?
Indefinidamente.
12
00:00:32,176 --> 00:00:34,378
Sí, he vuelto.
13
00:00:34,478 --> 00:00:36,113
Oye, deja eso.
14
00:00:36,213 --> 00:00:38,415
Se suponía que Yoyo se iría.
Es un obstáculo.
15
00:00:38,515 --> 00:00:40,651
Deja de actuar como un niño pequeño.
16
00:00:40,751 --> 00:00:42,653
Y hablemos de
cómo vamos a vencerlo.
17
00:00:42,753 --> 00:00:45,088
He perdido contra él 11 veces.
18
00:00:45,189 --> 00:00:47,358
Y lo venciste una vez
en Shangai.
19
00:00:47,458 --> 00:00:48,592
Tenía apendicitis.
20
00:00:48,692 --> 00:00:49,993
deja de gemir
y endereza tu cabeza.
21
00:00:50,093 --> 00:00:51,662
¿Puedes dejar de ser mi entrenador?
durante medio segundo
22
00:00:51,762 --> 00:00:54,231
y ser solo mi papá?
23
00:00:55,766 --> 00:00:57,668
Necesitamos hacer una buena carrera
en Nueva York,
24
00:00:57,768 --> 00:00:59,102
recuperar nuestra clasificación.
25
00:00:59,203 --> 00:01:01,405
los patrocinadores
están empezando a ablandarse.
si,
26
00:01:01,505 --> 00:01:04,341
Lo siento mucho si mamá se está muriendo
perjudicó sus ventas de zapatos.
27
00:01:08,179 --> 00:01:09,913
Mirar.
28
00:01:10,013 --> 00:01:11,415
Hemos tenido un mal año, chico.
29
00:01:11,515 --> 00:01:14,050
Pero Yoyo no puede seguir el ritmo
su nivel de juego para siempre.
30
00:01:14,185 --> 00:01:15,819
Alguien le va a ganar
y si somos nosotros,
31
00:01:15,919 --> 00:01:17,188
hará una gran declaración
32
00:01:17,288 --> 00:01:19,356
sobre quien es el futuro
del tenis masculino es.
33
00:01:19,456 --> 00:01:20,924
Esta es una oportunidad.
34
00:01:21,024 --> 00:01:22,726
Ya sabes, la gente hace
Supercortes de TikTok de todos los tiempos
35
00:01:22,826 --> 00:01:24,795
¿Yoyo me superó en el servicio?
36
00:01:24,895 --> 00:01:26,463
Y esos videos son largos.
37
00:01:26,563 --> 00:01:28,565
Bueno, entonces tal vez deberías
anticiparse mejor.
38
00:01:28,665 --> 00:01:30,901
Sólo detente.
Oye, revisa tu tono.
39
00:01:31,835 --> 00:01:32,869
cualquier cosa puede pasar
en estos partidos.
40
00:01:32,969 --> 00:01:34,305
Ya lo sabes.
41
00:01:34,405 --> 00:01:37,741
Sí, tal vez la próxima vez
perderá una vesícula biliar.
42
00:02:05,101 --> 00:02:06,903
Es el tercer día en Nueva York
43
00:02:07,003 --> 00:02:08,472
en el Abierto de Tenis de Gotham,
44
00:02:08,572 --> 00:02:11,542
y tenemos nuestro primero
coincidencia de marquesina.
45
00:02:56,987 --> 00:02:58,855
Registrándose. ¿Cómo nos sentimos?
46
00:03:00,557 --> 00:03:02,125
No temas.
47
00:03:02,293 --> 00:03:05,161
he completado la mayoria
parte importante del calentamiento.
48
00:03:05,296 --> 00:03:08,098
Gracias por eso,
amor mío.
49
00:03:08,198 --> 00:03:11,668
Yoyo, oh Dios mío,
estás tan loco.
50
00:03:11,768 --> 00:03:13,537
Eh, no loco.
51
00:03:13,637 --> 00:03:15,372
Sólo español.
52
00:03:16,172 --> 00:03:17,341
Vamos, hombre.
53
00:03:17,441 --> 00:03:19,776
Muy bien, vamos
hablar de lanzamiento de moneda.
54
00:03:19,876 --> 00:03:21,345
Si gano, tomo el saque.
55
00:03:21,445 --> 00:03:24,180
No. Eso es lo que todos
cifras que harás.
56
00:03:24,315 --> 00:03:25,582
hagamos algo
diferente.
57
00:03:25,682 --> 00:03:27,318
En lugar de tomar el servicio,
elige un lado.
58
00:03:27,318 --> 00:03:29,453
Déjalo servir primero.
Eso lo desconcertará y lo hará
59
00:03:29,553 --> 00:03:31,655
Date cuenta de que no tienes miedo
de su arma más grande.
60
00:03:31,755 --> 00:03:32,889
Pero le tengo miedo.
61
00:03:32,989 --> 00:03:35,158
Confía en mí.
Ganas el lanzamiento de la moneda,
62
00:03:35,326 --> 00:03:36,827
toma el otro lado
de la corte que es
63
00:03:36,927 --> 00:03:38,329
más cercano a mí,
y puedo llamar
64
00:03:38,429 --> 00:03:40,196
cualquier ajuste temprano,
¿Está bien?
65
00:03:41,031 --> 00:03:42,132
Está bien. Vamos.
66
00:03:49,806 --> 00:03:52,242
Los jugadores pueden elegir
ya sea para servir o recibir
67
00:03:52,343 --> 00:03:53,510
o si lo prefieren,
ellos pueden elegir
68
00:03:53,610 --> 00:03:54,545
un lado de la cancha.
69
00:03:54,645 --> 00:03:55,746
Yo sirvo.
70
00:03:55,846 --> 00:03:57,348
Eso significa que eliges un bando.
71
00:04:01,618 --> 00:04:02,786
Este lado.
72
00:04:02,886 --> 00:04:04,254
Es el héroe local
73
00:04:04,355 --> 00:04:06,423
Hunter McGrath versus
Juan Arnaldo.
74
00:04:06,523 --> 00:04:08,759
Ahora, McGrath es interesante,
75
00:04:08,859 --> 00:04:10,026
se ha mostrado muy prometedor
76
00:04:10,126 --> 00:04:11,495
pero ha tenido problemas un poco últimamente
77
00:04:11,595 --> 00:04:14,064
en la cara
de alguna pérdida personal.
78
00:04:21,538 --> 00:04:22,906
Vámonos.
79
00:04:23,006 --> 00:04:25,075
Manera de seguir con él.
80
00:04:25,175 --> 00:04:26,777
Ya estamos muy avanzados
este set de apertura,
81
00:04:26,877 --> 00:04:30,514
y Yoyo está en una forma fantástica,
como siempre.
82
00:04:30,614 --> 00:04:32,783
Pero la verdadera sorpresa
es Hunter McGrath,
83
00:04:32,883 --> 00:04:35,952
quién ha logrado
estar con él en todo momento.
Quédate con él.
84
00:04:36,052 --> 00:04:38,722
Vámonos, vámonos.
Y Yoyo es claramente
luciendo un poco frustrado.
85
00:04:41,558 --> 00:04:43,159
Tienes esto.
86
00:04:59,876 --> 00:05:02,979
Un poco de tambaleo por parte de Yoyo.
87
00:05:03,079 --> 00:05:04,748
¿Necesitas al médico?
88
00:05:04,848 --> 00:05:06,082
¿Por qué?
89
00:05:06,182 --> 00:05:07,250
¿Crees que soy débil?
90
00:05:07,418 --> 00:05:09,319
¿Crees que soy viejo?
Estoy bien.
91
00:05:19,262 --> 00:05:21,331
Vamos.
92
00:05:32,308 --> 00:05:34,244
Algo muy preocupante es...
93
00:05:34,344 --> 00:05:35,979
Ten paciencia con nosotros.
94
00:05:36,079 --> 00:05:37,448
Oh, parece
95
00:05:37,548 --> 00:05:41,251
estamos tomando una extensión
tiempo muerto médico.
96
00:05:41,952 --> 00:05:44,054
Cazador.
97
00:05:44,154 --> 00:05:46,156
Ey. Háblame.
98
00:05:46,256 --> 00:05:48,024
Me dijeron que esperara aquí.
99
00:05:48,124 --> 00:05:50,927
Yo... Uh, p-papá,
100
00:05:51,027 --> 00:05:52,228
Los escuché hablar antes
101
00:05:52,328 --> 00:05:53,464
Salí de la cancha.
Son s...
102
00:05:53,564 --> 00:05:55,331
estan diciendo...
103
00:05:55,466 --> 00:05:57,501
Creo que está muerto.
104
00:05:59,470 --> 00:06:02,172
S...
No.
105
00:06:02,272 --> 00:06:04,007
No, eso es un error.
106
00:06:05,542 --> 00:06:07,043
No se suponía que...
107
00:06:07,143 --> 00:06:09,480
Es... es un error.
108
00:06:11,582 --> 00:06:13,316
Es un error.
109
00:06:13,484 --> 00:06:15,519
♪ Tendremos Manhattan ♪
110
00:06:15,619 --> 00:06:19,756
♪ El Bronx
y Staten Island también ♪
111
00:06:20,591 --> 00:06:25,195
♪ Es hermoso pasar por esto ♪
112
00:06:25,295 --> 00:06:29,500
♪ El zoológico... ♪
113
00:06:29,600 --> 00:06:31,535
Oh, este tipo es tan talentoso.
114
00:06:31,635 --> 00:06:33,637
no puedo creer
has pasado toda tu vida
115
00:06:33,737 --> 00:06:35,506
en la ciudad y tienes
Nunca he estado aquí.
116
00:06:35,606 --> 00:06:36,907
Sí, no estoy seguro de que nadie
117
00:06:37,007 --> 00:06:39,309
en realidad de nueva york
alguna vez ha estado aquí.
118
00:06:39,409 --> 00:06:41,978
No.
Un mes después, y ya,
119
00:06:42,078 --> 00:06:43,814
¿Te estoy mostrando las gemas escondidas?
120
00:06:43,914 --> 00:06:45,549
Fuhgeddaboudit.
121
00:06:46,617 --> 00:06:48,251
Oh, ¿cómo está el Capitán Wagner?
122
00:06:48,351 --> 00:06:51,021
Oh, quieres decir
¿El jefe de mi jefe?
123
00:06:51,121 --> 00:06:52,388
Creo que es bueno.
124
00:06:52,523 --> 00:06:54,958
Parece un poco estresado
125
00:06:55,058 --> 00:06:57,227
sobre ese tal Wali.
126
00:06:57,327 --> 00:06:59,195
Nunca he oído hablar de él.
127
00:06:59,963 --> 00:07:03,667
El Capitán Wagner no
exactamente confía en mí.
128
00:07:03,767 --> 00:07:06,169
Sí, probablemente esté demasiado ocupado.
129
00:07:06,269 --> 00:07:08,171
recaudación de fondos para su fundación.
130
00:07:12,075 --> 00:07:13,043
Vaya.
131
00:07:13,143 --> 00:07:14,545
¿Qué? ¿Qué es?
132
00:07:14,545 --> 00:07:18,348
Juan Arnaldo
Acaba de morir en la televisión en vivo.
133
00:07:18,448 --> 00:07:20,216
¿Qué? ¿El tenista?
134
00:07:20,316 --> 00:07:21,718
Sí.
135
00:07:30,727 --> 00:07:33,063
Oh, es el Capitán Wagner.
136
00:07:33,163 --> 00:07:34,397
Se trata de las noticias.
137
00:07:34,565 --> 00:07:36,399
el piensa
¿Esto es cosa de la policía?
138
00:07:36,567 --> 00:07:39,936
Sí, es lo suficientemente perfilado.
que quiere que observe.
139
00:07:40,036 --> 00:07:41,772
¿Quién es ese?
140
00:07:41,872 --> 00:07:43,373
creo que ese es el chico
141
00:07:43,473 --> 00:07:45,141
yoyo estaba jugando
cuando sucedió.
142
00:07:45,241 --> 00:07:46,777
E-Disculpe, señor?
Eh,
143
00:07:46,877 --> 00:07:48,278
¿Podríamos escuchar algo de sonido, por favor?
144
00:07:48,378 --> 00:07:51,181
Oh, uh, no, yo-yo estaba
a punto de cantar "Meadowlark".
145
00:07:51,882 --> 00:07:53,617
De La esposa del panadero.
Hola?
146
00:07:55,652 --> 00:07:57,353
Claro, ¿qué tal un poco de sonido?
Sí.
147
00:07:57,453 --> 00:08:00,123
Lo siento. Eres tan talentoso.
acantilado,
148
00:08:00,223 --> 00:08:01,725
¿Cómo te sientes?
tras el partido?
149
00:08:01,825 --> 00:08:04,260
Esta fue una terrible tragedia.
150
00:08:04,360 --> 00:08:06,630
nadie queria nada
que esto suceda.
151
00:08:06,730 --> 00:08:08,965
Es gracioso decir eso.
152
00:08:09,065 --> 00:08:10,033
¿Eh?
153
00:08:10,133 --> 00:08:11,267
Ese hombre.
154
00:08:11,367 --> 00:08:13,469
dijo que nadie
quería que esto sucediera.
155
00:08:13,604 --> 00:08:15,772
Bueno, por supuesto
nadie lo quería.
156
00:08:15,872 --> 00:08:17,774
¿No debería eso
¿No hace falta decirlo?
157
00:08:19,309 --> 00:08:21,477
¿Quién dijeron que era otra vez?
158
00:08:31,121 --> 00:08:32,288
Bueno, mucho por
un episodio médico básico.
159
00:08:32,388 --> 00:08:33,890
El ME dice que Yoyo
160
00:08:33,990 --> 00:08:36,860
tenía niveles excepcionalmente altos
de nitroglicerina
161
00:08:36,960 --> 00:08:38,895
y sildenafil en su sistema.
162
00:08:38,995 --> 00:08:40,631
Y cuando se combinan,
pueden causar
163
00:08:40,731 --> 00:08:43,333
una caída catastrófica
en la presión arterial,
164
00:08:43,433 --> 00:08:45,636
especialmente si la víctima
se ha estado esforzando.
165
00:08:45,736 --> 00:08:46,837
como jugar
tenis profesional.
166
00:08:46,937 --> 00:08:48,639
¡Sí!
167
00:08:48,639 --> 00:08:50,273
Te estamos distrayendo
¿Sra. Tascioni?
168
00:08:50,373 --> 00:08:51,507
Uh, sí, por supuesto,
169
00:08:51,642 --> 00:08:53,644
no dejes que te retengamos
de un buen momento.
170
00:08:53,744 --> 00:08:55,646
Oh. Usted no es.
171
00:08:55,746 --> 00:08:57,347
Sólo estoy viendo el juego.
172
00:08:57,447 --> 00:09:00,016
No. El partido. Lo siento.
173
00:09:00,116 --> 00:09:00,884
solo estoy consiguiendo
174
00:09:00,984 --> 00:09:01,885
la jerga. quiero decir,
175
00:09:01,985 --> 00:09:04,120
Lo sé... sé cómo termina,
176
00:09:04,220 --> 00:09:06,890
y no puedo evitar conseguir
atrapado en estos puntos.
177
00:09:06,990 --> 00:09:08,191
Es muy emocionante.
178
00:09:08,291 --> 00:09:09,860
Es un hermoso deporte.
De todos modos...
179
00:09:09,960 --> 00:09:12,395
Ah, lo siento.
De hecho, tengo razón.
180
00:09:12,495 --> 00:09:14,264
Capitán.
No, es sólo...
181
00:09:14,364 --> 00:09:17,934
Johann... o Yoyo,
como lo llaman, verdad--
182
00:09:18,034 --> 00:09:21,371
él está jugando a este americano,
Cazador McGrath,
183
00:09:21,471 --> 00:09:23,974
quien, por cierto,
el locutor acaba de decir
184
00:09:24,074 --> 00:09:26,576
que perdió a su madre a causa del cáncer.
185
00:09:26,677 --> 00:09:27,978
Eso es muy triste.
186
00:09:28,712 --> 00:09:31,047
Bien. Yoyó.
187
00:09:31,147 --> 00:09:34,317
empezó el partido
en óptimas condiciones físicas.
188
00:09:34,417 --> 00:09:35,551
Entonces, si fue envenenado...
189
00:09:35,686 --> 00:09:36,687
Eso no ha sido determinado.
190
00:09:36,687 --> 00:09:37,988
No.
si el fuera
191
00:09:38,088 --> 00:09:40,891
drogado entonces me parece
192
00:09:40,991 --> 00:09:42,458
que hubiera tenido que pasar
193
00:09:42,558 --> 00:09:44,327
durante el partido o simplemente
194
00:09:44,427 --> 00:09:46,429
antes de eso. Entonces, tal vez
195
00:09:46,529 --> 00:09:49,099
alguien que estaba con él en
el vestuario vio algo,
196
00:09:49,199 --> 00:09:51,401
como este Hunter McGrath.
O su padre.
197
00:09:51,501 --> 00:09:53,804
Está bien, vamos a
algo recto.
198
00:09:53,904 --> 00:09:56,206
soy el detective principal
en este caso, ¿vale?
199
00:09:56,306 --> 00:09:59,242
Si observa alguna mala conducta,
por supuesto,
200
00:09:59,342 --> 00:10:00,844
decir algo. Pero por lo demás...
201
00:10:00,944 --> 00:10:03,179
Por supuesto. Punto...
202
00:10:03,279 --> 00:10:04,948
tomado.
203
00:10:05,048 --> 00:10:06,282
Por cierto, me gusta esa corbata.
204
00:10:07,718 --> 00:10:10,486
como quieres
¿Continuar, jefe?
205
00:10:12,322 --> 00:10:13,957
le preguntamos a cualquiera
quien estaba con yoyo
206
00:10:14,057 --> 00:10:15,425
justo antes de que comenzara el partido
207
00:10:15,525 --> 00:10:17,060
si hubieran podido ver
algo sospechoso.
208
00:10:17,160 --> 00:10:19,796
Entonces, ¿sospechas?
¿algún tipo de juego sucio?
209
00:10:21,031 --> 00:10:23,099
Eh, estamos buscando
en todas las posibilidades.
210
00:10:23,199 --> 00:10:25,101
¿Ese es tu hijo?
Sí.
211
00:10:25,201 --> 00:10:26,737
el esta bastante conmocionado
por todo este asunto.
212
00:10:26,837 --> 00:10:29,339
Bueno, pero decidieron
sigue con el torneo
213
00:10:29,439 --> 00:10:31,074
y Hunter avanzó
a la siguiente ronda.
214
00:10:31,174 --> 00:10:34,277
Es mi trabajo como el suyo...
su entrenador para prepararlo, así que...
215
00:10:34,377 --> 00:10:35,245
Eso es muy interesante.
216
00:10:35,345 --> 00:10:37,613
Eres su padre y su entrenador.
217
00:10:37,714 --> 00:10:40,383
Eso debe ser complicado.
No tanto. yo usé
jugar profesionalmente,
218
00:10:40,483 --> 00:10:42,252
entonces sé a lo que va
a través. Uh, tal vez no deberías
Vaya.
219
00:10:42,352 --> 00:10:44,520
tocar el equipo.
Bien. Lo siento.
220
00:10:44,620 --> 00:10:47,824
He oído que son realmente geniales.
por tu postura. Eh, entonces,
221
00:10:47,924 --> 00:10:49,059
¿quién fue mejor?
Sra. Tascioni.
222
00:10:49,159 --> 00:10:51,394
¿Qué, entre mi hijo y yo?
223
00:10:51,494 --> 00:10:52,595
Exactamente.
224
00:10:52,695 --> 00:10:54,164
se siente como
sería competitivo,
225
00:10:54,264 --> 00:10:56,132
Ambos habéis jugado tenis.
226
00:10:56,232 --> 00:10:58,134
De nada.
Yo era una completa mediocridad.
227
00:10:58,234 --> 00:10:59,402
Pero Hunter... él es
tengo el potencial
228
00:10:59,502 --> 00:11:01,805
llegar hasta el final
si simplemente se queda...
229
00:11:01,905 --> 00:11:04,474
enfocado. Lo siento, no lo hice...
No entendí tu nombre.
230
00:11:04,574 --> 00:11:06,309
Ah, Elsbeth Tascioni.
231
00:11:06,409 --> 00:11:08,278
en realidad tengo
una prima llamada Elsbeth.
232
00:11:08,378 --> 00:11:09,445
Dile que lo siento.
233
00:11:09,545 --> 00:11:10,881
Ella es sólo la abogada.
234
00:11:10,981 --> 00:11:12,248
La hicieron observarnos.
235
00:11:12,348 --> 00:11:15,085
Al menos, se supone que
estar observando. De todos modos,
236
00:11:15,185 --> 00:11:16,652
como estaba diciendo...
Sí. Bien. No. Eh...
237
00:11:16,787 --> 00:11:19,289
No, no hemos visto
cualquier cosa sospechosa.
238
00:11:19,389 --> 00:11:21,892
Nadie no autorizado
o fuera de lo común con él?
239
00:11:21,992 --> 00:11:24,660
No.
Sólo el séquito habitual.
240
00:11:24,795 --> 00:11:27,163
Entrenador, nutricionista.
Tenía una chica bonita con él.
241
00:11:27,263 --> 00:11:28,398
Está pasando por un divorcio.
242
00:11:28,498 --> 00:11:29,933
Ay que clase...
hay
243
00:11:30,033 --> 00:11:31,034
cualquier otra cosa
que se te ocurra?
244
00:11:31,134 --> 00:11:32,202
Sí, esto-esto
no tiene
245
00:11:32,302 --> 00:11:33,636
cualquier tipo
de especial perspicacia.
246
00:11:33,804 --> 00:11:35,438
solo sigo a yoyó
como cualquier otro tenista.
247
00:11:35,538 --> 00:11:36,639
Pero si me preguntas,
248
00:11:36,807 --> 00:11:38,608
deberías serlo
mirando a los rusos.
249
00:11:38,708 --> 00:11:41,177
¿Los rusos?
Sí, fue bastante franco.
después de la invasión.
250
00:11:41,277 --> 00:11:43,446
creo que consiguió
bajo la piel de Putin.
251
00:11:43,546 --> 00:11:44,915
Quiero decir, no lo haría
ser la primera vez
252
00:11:45,015 --> 00:11:46,850
este tipo dio un golpe
salir con alguien.
253
00:11:46,950 --> 00:11:49,019
No, eso es bueno. Los rusos.
Lo investigaremos.
254
00:11:49,119 --> 00:11:50,320
Aunque me pregunto...
Creo que hemos retomado
255
00:11:50,420 --> 00:11:52,222
Ya basta del tiempo de este hombre.
Buena suerte.
256
00:11:52,322 --> 00:11:53,456
Yoyo era una leyenda.
yo solo,
257
00:11:53,556 --> 00:11:54,891
me siento horrible
sobre lo que pasó.
258
00:11:54,991 --> 00:11:56,426
Por supuesto que sí.
259
00:11:57,260 --> 00:11:59,195
Cualquiera lo haría, ¿verdad?
260
00:11:59,996 --> 00:12:01,497
Bien.
261
00:12:21,952 --> 00:12:23,653
Oye, amigo de la toalla.
262
00:12:25,688 --> 00:12:26,522
¿Quién eres?
263
00:12:26,622 --> 00:12:29,325
Soy Ashlee, la recogepelotas.
264
00:12:30,260 --> 00:12:31,862
Vi lo que hiciste
con esa toalla.
265
00:12:31,862 --> 00:12:34,097
Pensé que eras sólo
tratando de meterse con el tipo,
266
00:12:34,197 --> 00:12:36,299
pero luego eres discreto
él sin vida.
267
00:12:37,700 --> 00:12:39,402
Entonces...
268
00:12:39,502 --> 00:12:41,004
no lo sé
lo que crees que viste,
269
00:12:41,104 --> 00:12:42,873
pero tal vez deberíamos hablar de
¿Esto es un lugar privado?
270
00:12:42,873 --> 00:12:44,407
creo...
271
00:12:44,507 --> 00:12:47,143
me apegaré a
donde la gente pueda vernos.
272
00:12:47,243 --> 00:12:48,778
Y antes de que se te ocurra alguna idea,
273
00:12:48,879 --> 00:12:50,113
Guardé tu toalla.
274
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
Recibos, hermano.
275
00:12:52,482 --> 00:12:55,318
Bien, entonces, ¿por qué no?
ve a la policia y diles
276
00:12:55,418 --> 00:12:56,519
¿Qué crees que viste?
277
00:12:56,619 --> 00:12:58,054
Pude.
278
00:12:58,154 --> 00:13:00,256
O podríamos colaborar.
279
00:13:01,124 --> 00:13:03,026
Si vas a hacer un sabotaje discreto
todos los oponentes de tu hijo,
280
00:13:03,126 --> 00:13:05,461
Acabo de leer en una chica en.
Podría hacer arreglos.
281
00:13:05,561 --> 00:13:06,897
Nadie está saboteando a nadie.
282
00:13:06,897 --> 00:13:08,164
¿Y qué-qué arreglos?
283
00:13:08,264 --> 00:13:09,199
vinny,
284
00:13:09,299 --> 00:13:10,666
el chico de los perritos calientes.
el toma
285
00:13:10,766 --> 00:13:12,535
la acción del equipo de pelota
en todos los partidos.
286
00:13:12,635 --> 00:13:14,070
Eso es...
287
00:13:14,170 --> 00:13:16,539
El personal del torneo no debe
hacer apuestas en los partidos.
288
00:13:16,639 --> 00:13:18,909
Sí, bueno, los entrenadores no deberían
estar asesinando a otros jugadores.
289
00:13:18,909 --> 00:13:20,110
Entonces, supongo
290
00:13:20,210 --> 00:13:22,178
Todos estamos actuando un poco sospechosos.
291
00:13:22,979 --> 00:13:24,114
Escucha,
292
00:13:24,214 --> 00:13:26,782
Podría poner dinero real
en cazador.
293
00:13:26,917 --> 00:13:28,818
Yo te dejaría entrar, obvio.
294
00:13:29,819 --> 00:13:31,054
Mmm.
295
00:13:31,154 --> 00:13:32,923
Bonitos zapatos.
296
00:13:33,789 --> 00:13:35,291
Gracias.
297
00:13:35,391 --> 00:13:36,659
Parecen caros.
298
00:13:36,759 --> 00:13:38,461
estoy como entrando
mi era rica.
299
00:13:38,561 --> 00:13:39,795
Ah.
300
00:13:39,930 --> 00:13:40,964
¿Es porque colocaste
una apuesta por cazador
301
00:13:41,064 --> 00:13:42,132
antes del último partido?
302
00:13:42,232 --> 00:13:43,633
¿Qué?
303
00:13:43,733 --> 00:13:45,101
Sí, déjame ponerme al día.
304
00:13:45,201 --> 00:13:47,537
Así que hiciste una gran apuesta.
305
00:13:47,637 --> 00:13:52,508
en el desvalido justo antes
alguien saboteó a su oponente,
306
00:13:52,608 --> 00:13:54,978
y ahora tienes el asesinato
arma en su poder.
307
00:13:56,679 --> 00:13:59,715
Odio decírtelo,
Pero pareces más culpable que yo.
308
00:13:59,815 --> 00:14:03,186
Intentas derribarme,
y te llevaré conmigo.
309
00:14:03,286 --> 00:14:06,122
¡Maldición! Tarjeta inversa Uno.
310
00:14:06,222 --> 00:14:08,491
Bueno. Vale, entonces, eh...
311
00:14:08,591 --> 00:14:10,560
Si somos familia ahora...
312
00:14:10,660 --> 00:14:12,328
como estamos
¿Desperdiciar el olor?
313
00:14:12,428 --> 00:14:13,663
No somos familia.
¿Qué...?
314
00:14:13,763 --> 00:14:15,565
Lo mas importante
puedes hacer--
315
00:14:15,665 --> 00:14:18,734
y quiero que escuches esto
Con mucho cuidado, jovencita...
316
00:14:18,834 --> 00:14:20,971
nunca debe ser visto
317
00:14:20,971 --> 00:14:22,738
hablándome de nuevo.
318
00:14:23,539 --> 00:14:24,774
Y de todos modos...
319
00:14:26,042 --> 00:14:28,311
Hablé con los detectives.
Están mirando a los rusos.
320
00:14:28,411 --> 00:14:30,746
¿Los rusos?
Los rusos.
321
00:14:30,846 --> 00:14:31,614
Eso es original.
322
00:14:31,714 --> 00:14:32,983
Pero... (se burla) está bien.
323
00:14:32,983 --> 00:14:34,184
Sí, puedo "sí y"
los rusos.
324
00:14:34,284 --> 00:14:35,585
¿"Sí y"? ¿Qué?
N-No.
325
00:14:35,685 --> 00:14:37,453
Simplemente no hagas nada.
326
00:14:37,553 --> 00:14:39,089
Relájate, hermano.
327
00:14:39,189 --> 00:14:40,556
Déjame cocinar.
328
00:14:40,656 --> 00:14:42,993
Estoy aquí para ayudarte.
¿Sí?
329
00:14:44,894 --> 00:14:46,796
¡Oh! Lo siento.
330
00:14:46,896 --> 00:14:47,830
Eres tú.
331
00:14:47,998 --> 00:14:48,864
Sí.
332
00:14:48,999 --> 00:14:50,033
Estaba buscando el baño.
333
00:14:50,133 --> 00:14:51,301
Me volví un poco.
334
00:14:51,401 --> 00:14:52,502
quien era esa chica
estabas hablando?
335
00:14:52,602 --> 00:14:53,869
Sólo... sólo una recogepelotas.
336
00:14:54,004 --> 00:14:55,105
Los baños son
337
00:14:55,205 --> 00:14:56,539
junto al gimnasio de práctica.
338
00:14:56,639 --> 00:14:58,608
Justo donde te dejé.
Mmm.
339
00:14:58,708 --> 00:15:00,010
Bueno.
340
00:15:01,877 --> 00:15:04,014
Gracias.
Amo a esos recogepelotas.
341
00:15:04,114 --> 00:15:05,348
Son tan silenciosos.
342
00:15:07,150 --> 00:15:09,019
Se siente como si realmente pudieran
acercarse sigilosamente a ti.
343
00:15:09,019 --> 00:15:11,087
Tal vez deberías
Pruébalo el año que viene.
344
00:15:11,187 --> 00:15:12,822
Oh.
345
00:15:12,922 --> 00:15:15,025
No, no creo
Sería bueno en eso.
346
00:15:15,025 --> 00:15:16,759
Además, mis rodillas.
347
00:15:16,859 --> 00:15:18,728
Entonces, ¿cuáles fueron
¿De qué están hablando ustedes dos?
348
00:15:18,828 --> 00:15:21,631
Nada. ella es una
Fanático de Hunter.
349
00:15:21,731 --> 00:15:23,666
Oh, ¿estaba trabajando en el partido?
350
00:15:23,766 --> 00:15:26,902
Tal vez los detectives deberían preguntar
si ella viera algo.
351
00:15:27,037 --> 00:15:28,404
No hagas eso.
352
00:15:28,504 --> 00:15:29,739
Porque ya lo hice.
353
00:15:29,839 --> 00:15:31,207
Um, ya sabes, para ser útil.
354
00:15:31,307 --> 00:15:32,375
Eso es lo que estábamos discutiendo.
355
00:15:32,475 --> 00:15:34,677
Y... no hubo suerte.
356
00:15:34,777 --> 00:15:36,179
Oh. Eso es una lástima.
357
00:15:36,279 --> 00:15:39,882
Ooh, ¿crees que tienen eso?
en un extra pequeño?
358
00:15:40,716 --> 00:15:42,052
Ni idea. Eh...
359
00:15:42,052 --> 00:15:44,720
¿No son los detectives?
¿Centrado en los rusos?
360
00:15:44,820 --> 00:15:46,856
Uh... Oh, sí, lo son.
361
00:15:46,956 --> 00:15:49,092
Lo son, pero no lo sé...
362
00:15:51,294 --> 00:15:53,063
Lo siento.
¿Tienes dudas?
363
00:15:53,063 --> 00:15:54,497
Es solo...
364
00:15:54,597 --> 00:15:56,632
Cuando los rusos
asesinar a alguien,
365
00:15:56,732 --> 00:15:58,501
están tratando de dejar claro un punto,
366
00:15:58,601 --> 00:15:59,735
ya sabes,
asustar a la siguiente persona
367
00:15:59,835 --> 00:16:01,337
quien piensa en hablar.
368
00:16:01,437 --> 00:16:03,473
Matar a un gigante del tenis
en el escenario más grande del deporte
369
00:16:03,573 --> 00:16:04,840
¿No es decir algo?
370
00:16:04,940 --> 00:16:07,810
Bueno, excepto por ti
y algunas personas en línea,
371
00:16:07,910 --> 00:16:09,579
nadie realmente los sugiere.
372
00:16:09,679 --> 00:16:11,414
Y su gente no lo ha hecho
373
00:16:11,514 --> 00:16:12,682
filtró algo para cambiar eso.
374
00:16:12,782 --> 00:16:14,184
Entonces...
375
00:16:14,284 --> 00:16:16,152
Algo así como derrotar al-- (gruñe)--
propósito, ¿no?
376
00:16:16,252 --> 00:16:18,788
¿Qué sé yo?
Sólo soy un entrenador de tenis.
377
00:16:18,888 --> 00:16:22,125
Oh, pero eres realmente un
muy bueno, sin embargo.
378
00:16:22,225 --> 00:16:24,494
Quiero decir, solo tuve un
pocas lecciones de niña,
379
00:16:24,594 --> 00:16:26,096
pero desearía haber tenido
alguien como tu.
380
00:16:26,096 --> 00:16:28,731
Oh. Bueno, te enseñaré
algunos consejos algún día.
381
00:16:28,831 --> 00:16:30,733
¿En realidad?
Me encantaría eso.
382
00:16:30,833 --> 00:16:33,136
En cualquier momento.
Oh, pero, um, ¿cuándo?
383
00:16:33,236 --> 00:16:34,570
Ah, nosotros, eh,
384
00:16:34,670 --> 00:16:36,172
estamos en las canchas de práctica
la mayoría de las tardes.
385
00:16:36,272 --> 00:16:37,707
Pero realmente necesito irme.
386
00:16:37,807 --> 00:16:39,875
Ah, lo siento, sí.
387
00:16:39,975 --> 00:16:42,378
Dile buena suerte a Hunter.
Estaré observando.
388
00:16:42,478 --> 00:16:44,013
Estoy teniendo esa sensación.
389
00:16:44,114 --> 00:16:45,481
¿Eso es todo?
390
00:16:55,258 --> 00:16:56,426
¿Sí?
391
00:16:56,526 --> 00:16:58,128
Oh. Capitán Wagner.
392
00:16:58,128 --> 00:16:59,229
Uh, no, siéntate, siéntate.
393
00:16:59,329 --> 00:17:00,530
Sentarse.
394
00:17:00,630 --> 00:17:03,733
Sólo veo cómo te va.
395
00:17:03,833 --> 00:17:07,137
Oh, estoy bien. Bien.
396
00:17:08,003 --> 00:17:09,172
Parece que te llevaste bien
397
00:17:09,272 --> 00:17:12,041
con nuestro abogado de decretos de consentimiento,
Sra. Tascioni.
398
00:17:13,409 --> 00:17:16,212
Eh, no estoy seguro
"llegar bien" es el...
399
00:17:16,979 --> 00:17:20,150
Oh, pero si es inapropiado,
Puedo absolutamente...
400
00:17:20,150 --> 00:17:22,385
Ah, no, no, no, no, no.
Creo que es bueno.
401
00:17:22,485 --> 00:17:24,854
Y...
402
00:17:24,954 --> 00:17:26,689
no tenemos nada
esconderse aquí, ¿verdad?
403
00:17:30,360 --> 00:17:32,728
¿Ha mencionado ella
cualquier cosa en particular
404
00:17:32,828 --> 00:17:34,664
que ella está investigando
mientras ella está aquí?
405
00:17:34,764 --> 00:17:36,065
O...
406
00:17:36,166 --> 00:17:38,033
¿alguien?
407
00:17:39,835 --> 00:17:41,704
Realmente no hablamos de eso.
408
00:17:44,674 --> 00:17:47,610
ella mencionó
alguien llamado Wali.
409
00:17:47,710 --> 00:17:49,845
Mmm.
410
00:17:49,945 --> 00:17:52,282
Bueno, sigue con el gran trabajo.
411
00:17:53,216 --> 00:17:55,017
Oficial, se lo agradezco.
412
00:17:56,686 --> 00:17:58,988
El alcalde la tiene aqui
durante un año,
413
00:17:59,088 --> 00:18:01,891
y luego regresa a Chicago.
Pero tú...
414
00:18:01,991 --> 00:18:05,361
podría tener un largo futuro
en este departamento.
415
00:18:05,461 --> 00:18:08,331
Has demostrado que tienes
las cualidades de un detective.
416
00:18:09,865 --> 00:18:12,468
Se lo agradezco, señor.
417
00:18:12,568 --> 00:18:14,370
Sólo mantenme informado
418
00:18:14,470 --> 00:18:16,439
si hay algo
crees que debería saberlo.
419
00:18:24,747 --> 00:18:26,382
estoy muy contento
Me invitaste a almorzar.
420
00:18:26,482 --> 00:18:28,351
Quiero decir, mira esto.
Esto es tan lindo.
421
00:18:28,451 --> 00:18:30,820
Sí, bueno, has estado
aquí hace un rato,
422
00:18:30,920 --> 00:18:32,822
y realmente no hemos
tuvo una oportunidad
423
00:18:32,922 --> 00:18:34,224
para conectarse a nivel personal.
424
00:18:34,324 --> 00:18:37,327
Estoy totalmente de acuerdo.
Oh, ¿qué es eso otra vez?
425
00:18:37,427 --> 00:18:39,862
Oh, este, eh...
426
00:18:40,730 --> 00:18:41,631
...es pescado.
427
00:18:43,233 --> 00:18:45,935
Entonces, estás obteniendo
todo lo que necesitas?
428
00:18:46,035 --> 00:18:47,570
parece como
tienes
429
00:18:47,670 --> 00:18:49,439
tomado un interés real
430
00:18:49,539 --> 00:18:51,807
en nosotros.
Oh, sí, es...
431
00:18:51,907 --> 00:18:53,142
tan fascinante.
432
00:18:53,243 --> 00:18:55,044
realmente amo
estar en el campo.
433
00:18:55,144 --> 00:18:56,946
Sí. A veces lo extraño.
434
00:18:57,046 --> 00:18:59,249
Quiero decir, esto
cosa administrativa,
435
00:18:59,249 --> 00:19:01,784
las ruedas de prensa, eh...
436
00:19:01,884 --> 00:19:05,255
no es lo que
Me atrajo a la policía.
437
00:19:05,255 --> 00:19:07,790
Bueno, ¿por qué no volver?
Vuelve a ser detective.
438
00:19:07,890 --> 00:19:09,959
Oh, no funciona de esa manera.
439
00:19:10,059 --> 00:19:12,428
Ya sabes, cuando ellos
me ofreció un ascenso,
440
00:19:12,528 --> 00:19:16,466
había cierto prestigio,
y pensé...
441
00:19:16,566 --> 00:19:18,801
Claudia merece ser
con alguien así.
442
00:19:18,901 --> 00:19:21,337
Tu esposa. Uf.
443
00:19:21,437 --> 00:19:23,773
Ella es asombrosa.
Sí.
444
00:19:23,873 --> 00:19:25,275
¿Tienes familia?
445
00:19:25,375 --> 00:19:28,478
Sí, un hijo. Osito de peluche.
446
00:19:28,578 --> 00:19:30,045
Él está en DC,
447
00:19:30,145 --> 00:19:32,047
trabaja para una organización sin fines de lucro.
448
00:19:32,147 --> 00:19:33,383
A él no le encanta.
449
00:19:33,483 --> 00:19:36,018
Ojalá fuera más proactivo.
450
00:19:36,118 --> 00:19:38,120
pero, eh...
451
00:19:38,288 --> 00:19:40,556
a él no le gusta
es cuando me entrometo, así que...
452
00:19:40,656 --> 00:19:43,993
No hay peor tortura que un infeliz.
niño que no quiere ayuda.
453
00:19:44,093 --> 00:19:45,895
Exactamente.
Ah, gracias.
454
00:19:45,995 --> 00:19:47,930
Oh, mira eso,
está calentado.
455
00:19:48,030 --> 00:19:49,832
si, le pregunto
para calentarlos en el microondas.
456
00:19:49,932 --> 00:19:51,601
Sé que es un almuerzo de oficina,
457
00:19:51,701 --> 00:19:53,669
pero no es necesario
para que sea una ocasión.
458
00:19:55,104 --> 00:19:57,473
Me alegro de que consigamos
esta vez. Yo...
459
00:19:57,573 --> 00:20:01,243
queria darte una oportunidad
para preguntarme cualquier cosa que...
460
00:20:01,344 --> 00:20:02,545
Eh...
461
00:20:02,645 --> 00:20:03,679
No.
462
00:20:03,779 --> 00:20:05,114
Elsbeth.
El-el...
463
00:20:05,214 --> 00:20:06,682
Eso realmente no es
como se supone que debes...
464
00:20:06,782 --> 00:20:08,718
Por supuesto.
465
00:20:10,386 --> 00:20:12,355
Oh.
466
00:20:12,455 --> 00:20:14,023
necesitamos ver
Detective Smullen.
467
00:20:14,123 --> 00:20:15,858
Ah, entonces...
Eh, lo siento.
468
00:20:15,958 --> 00:20:18,794
Pero nuestro almuerzo.
Eh...
469
00:20:18,894 --> 00:20:21,831
No, no. El trabajo es lo primero.
Bueno.
470
00:20:25,735 --> 00:20:28,270
Hasta este punto,
Yoyo ha estado jugando muy bien.
471
00:20:28,371 --> 00:20:31,106
Hasta... este cambio.
472
00:20:31,206 --> 00:20:33,943
Está bastante sudoroso.
entonces él se está entregando
473
00:20:34,043 --> 00:20:36,211
un secado muy completo con toalla.
474
00:20:36,312 --> 00:20:38,681
Y crees que él, ¿qué...?
¿Se secó hasta morir?
475
00:20:38,781 --> 00:20:42,418
Una de las drogas encontradas en Yoyo's
sistema--nitroglicerina--
476
00:20:42,518 --> 00:20:43,919
puede ser absorbido
a través de la piel.
477
00:20:44,019 --> 00:20:45,321
Entonces, tal vez alguien
478
00:20:45,421 --> 00:20:47,156
puso la droga en su toalla.
479
00:20:47,256 --> 00:20:49,792
Parece descabellado.
480
00:20:49,892 --> 00:20:51,361
¿Verdad, capitán?
481
00:20:54,764 --> 00:20:56,198
Uh, está bien, bueno, entonces,
482
00:20:56,298 --> 00:20:58,334
incluso si la toalla no estuviera
lavado o destruido,
483
00:20:58,434 --> 00:21:00,503
como diablos
¿Esperarías que lo encontráramos?
484
00:22:18,347 --> 00:22:19,749
Ella ha vuelto.
485
00:22:23,118 --> 00:22:24,353
¿Qué es esto?
486
00:22:24,454 --> 00:22:25,521
¿Qué está pasando?
487
00:22:25,621 --> 00:22:28,357
Señora, recibimos
un consejo anónimo.
488
00:22:28,458 --> 00:22:30,560
Lo encontré, señor.
489
00:22:33,496 --> 00:22:35,798
vas a necesitar
venga con nosotros, señora.
490
00:22:38,868 --> 00:22:40,269
Tu biografía dice que eres
una "modelo, maquilladora,
491
00:22:40,369 --> 00:22:42,472
"amante del vino, sirena,
492
00:22:42,572 --> 00:22:46,341
nacido moldavo, ahora ciudadano
del 'emoji de la Tierra'".
493
00:22:46,476 --> 00:22:48,210
Tienes muchos seguidores
en esta aplicación.
494
00:22:48,310 --> 00:22:49,779
A la gente le gusta lo que
tengo que decir.
495
00:22:49,879 --> 00:22:52,381
Sí, estoy seguro de que vendrán.
por los subtítulos bien escritos.
496
00:22:52,482 --> 00:22:55,217
estoy mas interesado
en lo moldavo.
497
00:22:55,317 --> 00:22:56,486
Porque lo comprobamos,
y resulta
498
00:22:56,486 --> 00:22:58,087
que viajas
con pasaporte ruso.
499
00:22:58,187 --> 00:23:00,389
Todos doblan la verdad
en las redes sociales.
500
00:23:00,490 --> 00:23:01,757
Y desde la guerra,
501
00:23:01,857 --> 00:23:03,759
ser ruso no lo es
muy bueno para la marca.
502
00:23:03,859 --> 00:23:05,695
supongo que eso es
una razón para mentir.
503
00:23:05,795 --> 00:23:07,497
puedo pensar
de algunos otros, sin embargo.
504
00:23:07,497 --> 00:23:08,964
Entonces, ¿qué tal si me dices por qué?
505
00:23:09,064 --> 00:23:11,701
encontramos una toalla en tu bolso
empapado con la misma droga
506
00:23:11,801 --> 00:23:13,202
¿Eso mató a tu novio?
te lo dije,
507
00:23:13,302 --> 00:23:15,938
No se como esa toalla
se metió en mis cosas.
508
00:23:16,038 --> 00:23:19,609
Sabemos que estabas con Yoyo
justo antes de su partido.
509
00:23:19,709 --> 00:23:20,876
Le diste esa toalla,
¿no?
510
00:23:20,976 --> 00:23:22,377
no te gustó
lo que tenía que decir
511
00:23:22,512 --> 00:23:23,813
sobre tu amigo Vladimir.
512
00:23:23,913 --> 00:23:26,649
¡No! Yo estaba allí porque
Yoyo me pidió que lo fuera.
513
00:23:26,749 --> 00:23:29,318
Pero no le di
cualquier cosa que pudiera matarlo.
514
00:23:29,418 --> 00:23:31,521
Está bien...
515
00:23:33,923 --> 00:23:36,058
Oh, él no puede verme.
516
00:23:40,896 --> 00:23:41,997
¿Te importa?
517
00:23:42,097 --> 00:23:43,398
No, en absoluto.
518
00:23:43,533 --> 00:23:44,967
Intenta preguntarle si
519
00:23:45,067 --> 00:23:46,201
le dio a Yoyo alguna droga.
520
00:23:46,301 --> 00:23:48,103
Señora, ella acaba de decir
que ella no lo hizo.
521
00:23:48,203 --> 00:23:49,371
Ah...
522
00:23:49,539 --> 00:23:51,741
Odio estar en desacuerdo, pero...
Lo haré.
523
00:23:51,841 --> 00:23:53,108
Lo que ella dijo fue,
"No le di
524
00:23:53,208 --> 00:23:56,445
cualquier cosa que pudiera matarlo."
525
00:23:56,546 --> 00:23:57,780
¿Ves la diferencia?
526
00:23:57,880 --> 00:24:00,082
Por eso la gente
No me gustan los abogados.
527
00:24:00,182 --> 00:24:01,617
¿En realidad?
pensé que era
528
00:24:01,717 --> 00:24:03,953
los pleitos frívolos
y sobrefacturación.
529
00:24:13,328 --> 00:24:14,597
Dijiste que no lo hiciste
530
00:24:14,697 --> 00:24:16,131
dale cualquier cosa
eso lo mataría.
531
00:24:16,231 --> 00:24:18,333
Pero el día del partido,
532
00:24:18,433 --> 00:24:20,102
¿Le diste?
¿algo en absoluto?
533
00:24:22,437 --> 00:24:24,874
Toda la semana quiso ir dos,
534
00:24:24,974 --> 00:24:28,210
tres veces al día, pero
el hombre ya no tenía 22 años.
535
00:24:29,712 --> 00:24:32,281
Se volvería tan sensible
sobre cualquier signo de envejecimiento.
536
00:24:32,381 --> 00:24:35,618
Lo haría enojar mucho
cuando no pudo actuar.
537
00:24:35,718 --> 00:24:37,720
solo quería que le fuera bien
en su partido,
538
00:24:37,820 --> 00:24:39,354
así que le di algo.
539
00:24:39,454 --> 00:24:41,657
¿Te gustan los medicamentos para la disfunción eréctil?
540
00:24:41,757 --> 00:24:44,026
no piensas
eso lo mató, ¿y tú?
541
00:24:44,126 --> 00:24:45,995
No cambia nada.
542
00:24:46,095 --> 00:24:48,598
tengo una chica ahí
quien mintió sobre ser ruso,
543
00:24:48,598 --> 00:24:50,933
quien admitió haberlo drogado...
544
00:24:51,033 --> 00:24:52,735
parcialmente
drogándolo.
545
00:24:52,835 --> 00:24:55,237
Había dos sustancias
en el sistema de Yoyo
546
00:24:55,337 --> 00:24:58,608
y su interacción
provocó su muerte.
547
00:24:58,708 --> 00:25:01,110
¿Y si vinieran de
dos personas diferentes?
548
00:25:01,210 --> 00:25:02,612
¿Significado?
549
00:25:02,612 --> 00:25:05,781
Bueno, la segunda persona.
no podría haberlo sabido
550
00:25:05,881 --> 00:25:07,917
que Yoyo estaba tomando medicamentos para la disfunción eréctil.
551
00:25:08,017 --> 00:25:09,952
Entonces tal vez no lo estemos
buscando un sicario.
552
00:25:10,052 --> 00:25:11,353
Tal vez estemos buscando a alguien
553
00:25:11,453 --> 00:25:13,689
quien solo queria
para dañar el juego de tenis de Yoyo
554
00:25:13,789 --> 00:25:15,625
y terminé matándolo
por error.
555
00:25:15,625 --> 00:25:17,960
Encontramos el arma homicida.
en su habitación.
556
00:25:18,060 --> 00:25:20,529
Fuiste tú quien nos dijo
a buscar la toalla
557
00:25:20,630 --> 00:25:21,631
en primer lugar.
558
00:25:21,631 --> 00:25:23,098
Sólo llévese la victoria, señora.
559
00:25:23,198 --> 00:25:24,399
Bueno, ¿no es conveniente?
aunque, que nosotros
560
00:25:24,499 --> 00:25:26,335
Encontré la toalla después de recibirla.
561
00:25:26,435 --> 00:25:29,104
un consejo anónimo que nos dice
¿Dónde encontrar exactamente la toalla?
562
00:25:29,204 --> 00:25:32,274
Quiero decir, ¿no tienes curiosidad?
¿Quién hizo esa llamada?
No.
563
00:25:32,374 --> 00:25:33,843
Hazme un favor.
564
00:25:33,943 --> 00:25:35,177
Consulta las imágenes del hotel.
565
00:25:35,277 --> 00:25:36,812
y ver si hay
cualquier cosa allí.
566
00:25:36,912 --> 00:25:39,649
Elsbeth, lo siento.
hasta que haya,
567
00:25:39,649 --> 00:25:40,783
Estoy de acuerdo con el detective.
568
00:25:40,883 --> 00:25:42,652
La evidencia es convincente.
569
00:25:42,652 --> 00:25:44,153
Procesemos a esta chica.
570
00:25:52,795 --> 00:25:54,964
Tú. Conmigo.
571
00:25:56,265 --> 00:25:57,466
¿Qué hiciste?
572
00:25:57,566 --> 00:26:00,836
Están diciendo en las noticias.
que arrestaron...
573
00:26:00,936 --> 00:26:02,772
arrestaron a la novia
después de encontrar
574
00:26:02,872 --> 00:26:04,306
algún tipo de evidencia
en su habitación de hotel.
575
00:26:04,406 --> 00:26:07,409
Sí, porque eso es
donde planté la toalla.
576
00:26:07,509 --> 00:26:08,678
No estás perdiendo la trama.
577
00:26:08,778 --> 00:26:10,680
Te dije que no hicieras nada.
578
00:26:10,680 --> 00:26:13,015
Bien.
¿Y no dijiste también
579
00:26:13,115 --> 00:26:15,384
no deberíamos ser vistos
en este texto lateral?
580
00:26:15,484 --> 00:26:17,219
Más tarde, boomer.
581
00:26:25,728 --> 00:26:27,229
Estás jugando duro
582
00:26:27,329 --> 00:26:29,699
Cazador.
Estoy apretado porque
Me estás estresando.
583
00:26:29,799 --> 00:26:30,733
¿Puedes retroceder?
584
00:26:30,833 --> 00:26:32,401
Me retiraré cuando ganemos.
585
00:26:32,501 --> 00:26:33,535
¿No te refieres a cuando gane?
586
00:26:34,770 --> 00:26:35,938
¿Oh sí?
587
00:26:36,038 --> 00:26:37,239
¿Crees que lo harías
valer cualquier cosa
588
00:26:37,339 --> 00:26:38,841
sin el trabajo
¿He puesto en todo esto?
589
00:26:38,941 --> 00:26:40,876
Mira, esas son palabras mayores.
viniendo de
590
00:26:40,976 --> 00:26:43,345
el antiguo número 87.
591
00:26:43,445 --> 00:26:45,180
Vámonos de nuevo.
592
00:26:46,548 --> 00:26:48,617
No.
Estoy tomando diez.
593
00:26:48,718 --> 00:26:49,618
No tenemos diez, Hunter...
594
00:26:49,719 --> 00:26:52,187
Cazador.
595
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
tengo que admitir,
no te esperaba
596
00:27:04,433 --> 00:27:05,968
para llevarme
sobre esto tan pronto.
597
00:27:06,068 --> 00:27:07,502
Oh, bueno, dijiste en cualquier momento.
598
00:27:07,602 --> 00:27:10,539
Hice. Hice.
599
00:27:13,375 --> 00:27:14,744
Ups.
Está bien
no, no, no.
600
00:27:14,844 --> 00:27:16,779
Puedes dejarlo ahí. Sólo...
601
00:27:16,879 --> 00:27:18,781
Está bien.
Simplemente agradable y suave.
602
00:27:18,881 --> 00:27:20,415
Está bien.
603
00:27:22,952 --> 00:27:24,653
Oh. Lo lamento.
604
00:27:25,454 --> 00:27:26,756
Debes sentirte aliviado.
605
00:27:26,856 --> 00:27:28,190
Vi a la policía hacer un arresto.
606
00:27:28,290 --> 00:27:30,025
Oh, sí, lo hicieron.
irina.
607
00:27:30,125 --> 00:27:32,795
¿Alguna vez has tenido
¿Dolores crónicos en el pecho?
608
00:27:32,895 --> 00:27:34,429
No. ¿Por qué?
609
00:27:34,529 --> 00:27:38,200
Oh. Es solo que
Yoyo quedó expuesto
610
00:27:38,300 --> 00:27:40,135
a dos medicamentos diferentes.
611
00:27:40,235 --> 00:27:42,772
Irina nos ayuda a cuenta
por el primero.
612
00:27:42,772 --> 00:27:44,539
Medicamentos para la erección.
613
00:27:44,639 --> 00:27:45,875
Dios mío.
614
00:27:45,975 --> 00:27:48,010
Sí. Y el segundo--
nitroglicerina--
615
00:27:48,110 --> 00:27:50,512
a menudo se prescribe
para dolores de pecho.
616
00:27:50,612 --> 00:27:54,149
Los efectos secundarios incluyen
mareos, fatiga.
617
00:27:54,249 --> 00:27:55,450
Cosas que no
por ellos mismos
618
00:27:55,550 --> 00:27:57,552
Es probable que te mate,
pero, em,
619
00:27:57,652 --> 00:27:59,454
Definitivamente estropear
tu juego de tenis.
620
00:27:59,554 --> 00:28:02,491
Bien, servicio, por favor.
621
00:28:04,426 --> 00:28:05,995
¡Oh!
622
00:28:06,095 --> 00:28:07,496
Lo siento.
No, está bien.
623
00:28:07,596 --> 00:28:09,664
Solo arregla tu agarre,
como si estuvieras dándote la mano, ¿vale?
624
00:28:09,799 --> 00:28:10,800
Ah, okey.
625
00:28:10,800 --> 00:28:11,801
Entonces, no estoy seguro de estar siguiendo
626
00:28:11,801 --> 00:28:13,035
con la nitroglicerina.
627
00:28:13,135 --> 00:28:14,703
Bueno, creo que
estamos buscando
628
00:28:14,804 --> 00:28:15,971
a un segundo drogadicto.
629
00:28:16,071 --> 00:28:20,642
Alguien que quería Yoyo
perder...
630
00:28:20,810 --> 00:28:23,813
y tuve mala suerte
cuando terminó muerto.
631
00:28:23,813 --> 00:28:25,480
Chico, quienquiera que sea
632
00:28:25,580 --> 00:28:27,817
debe sentirse realmente culpable
633
00:28:27,817 --> 00:28:29,651
ahora mismo.
634
00:28:29,819 --> 00:28:31,821
Está bien, estoy listo.
635
00:28:37,026 --> 00:28:39,061
¡Oh! Gané un punto.
636
00:28:39,161 --> 00:28:41,196
Eres un aprendiz rápido.
637
00:28:41,296 --> 00:28:43,298
No sé sobre eso.
638
00:28:44,566 --> 00:28:46,035
creo que deberíamos
Termina la lección aquí.
639
00:28:46,135 --> 00:28:47,369
Oh. Yo-yo sólo, um...
640
00:28:47,469 --> 00:28:48,838
No, en realidad,
Tengo una llamada programada.
641
00:28:48,838 --> 00:28:52,041
Uh, es un gran patrocinador
dando vueltas alrededor de Hunter, así que...
642
00:28:52,141 --> 00:28:54,009
Oh, ¿es eso porque
lo está haciendo muy bien
643
00:28:54,109 --> 00:28:55,377
en el torneo?
644
00:28:55,477 --> 00:28:57,279
Leí que él es
uno de los favoritos para ganar.
645
00:28:57,379 --> 00:29:00,315
solo puedo imaginar
cuánto quieres eso para él.
646
00:29:00,415 --> 00:29:01,951
Por supuesto.
Él es mi hijo.
647
00:29:02,051 --> 00:29:02,952
Ah, lo entiendo.
648
00:29:03,052 --> 00:29:05,087
Yo también tengo un hijo.
649
00:29:05,187 --> 00:29:06,488
Y sé que nosotros, como padres,
650
00:29:06,588 --> 00:29:09,024
haría casi cualquier cosa
para nuestros hijos.
651
00:29:09,124 --> 00:29:10,759
Tengo que hacer esa llamada.
652
00:29:10,860 --> 00:29:11,961
Bueno.
Bueno.
653
00:29:12,061 --> 00:29:13,562
Gracias por la lección.
654
00:29:22,171 --> 00:29:24,073
Hola cazador.
655
00:29:24,173 --> 00:29:26,375
Ey.
656
00:29:28,944 --> 00:29:30,179
Oh, vaya.
Mírala.
657
00:29:30,279 --> 00:29:31,546
Ella se ve tan increíble.
658
00:29:31,646 --> 00:29:35,284
Eh, sí. ella ha ganado
como un grupo de mayores.
659
00:29:35,384 --> 00:29:36,886
De hecho, solíamos salir.
660
00:29:36,886 --> 00:29:39,154
¿Fue tan difícil?
¿Salir con otro tenista?
661
00:29:39,254 --> 00:29:41,156
Quiero decir, bueno,
Teníamos como 14 años.
662
00:29:41,256 --> 00:29:43,325
Ah.
fui educado en casa,
663
00:29:43,425 --> 00:29:45,227
así fue
algo así como la única opción.
664
00:29:45,327 --> 00:29:48,163
Esto realmente ha sido
toda tu vida, ¿no?
665
00:29:48,263 --> 00:29:50,799
Sí. Quiero decir, ese es el trato
666
00:29:50,900 --> 00:29:52,902
cuando tu papá es el entrenador.
667
00:29:53,002 --> 00:29:54,503
No es fácil.
668
00:29:54,603 --> 00:29:56,438
Especialmente desde que mi mamá...
669
00:29:59,541 --> 00:30:02,077
Ella era la pacificadora.
670
00:30:02,177 --> 00:30:05,447
te merecías
más tiempo con ella.
671
00:30:07,016 --> 00:30:08,717
Yo-diré esto por él.
672
00:30:08,817 --> 00:30:11,253
mi papa era
un cuidador increíble.
673
00:30:11,353 --> 00:30:13,422
Quiero decir, cuando el corazón
las cosas se pusieron muy mal,
674
00:30:13,522 --> 00:30:15,057
él la llevó a todos
sus visitas al médico,
675
00:30:15,157 --> 00:30:16,591
Rastreó todos sus medicamentos.
676
00:30:16,691 --> 00:30:18,193
¿Corazón?
677
00:30:18,293 --> 00:30:20,595
Yo-yo pensé
La televisión dijo que era cáncer.
678
00:30:20,695 --> 00:30:22,631
Uh, no, ellos siempre
hazlo mal.
679
00:30:22,731 --> 00:30:26,335
Y todos escuchan "mamá muerta".
"se fue demasiado pronto", y siempre
680
00:30:26,435 --> 00:30:29,304
Simplemente vaya directo al cáncer, pero no.
681
00:30:29,404 --> 00:30:30,872
Era su corazón.
682
00:30:34,243 --> 00:30:35,844
¿Estás bien?
683
00:30:38,313 --> 00:30:39,748
Ups. Oh.
684
00:30:40,749 --> 00:30:42,317
Ey. Oh.
685
00:30:42,417 --> 00:30:43,885
Su esposa tenía una enfermedad cardíaca.
686
00:30:43,986 --> 00:30:46,288
Desacelerar. ¿Su quién? ¿Qué?
687
00:30:46,388 --> 00:30:48,823
Y además, ¿qué carajo?
estas usando?
688
00:30:48,924 --> 00:30:52,294
Eh, el padre de Hunter McGrath,
Acantilado--
689
00:30:52,394 --> 00:30:54,496
su esposa murió de insuficiencia cardíaca.
690
00:30:54,596 --> 00:30:56,498
¿Y qué hacen?
prescribir frecuentemente
691
00:30:56,598 --> 00:30:58,500
pacientes con dolores en el pecho?
692
00:30:58,600 --> 00:31:01,003
Nitroglicerina transdérmica
ungüento.
693
00:31:01,103 --> 00:31:04,673
La misma sustancia que nosotros
encontrado en la toalla.
Esperar.
694
00:31:04,773 --> 00:31:08,043
Esa es una buena teoría,
pero había mucha gente
695
00:31:08,143 --> 00:31:10,445
que tuvo acceso a esas toallas
696
00:31:10,545 --> 00:31:11,981
y acabamos de traer uno.
697
00:31:17,619 --> 00:31:18,988
te voy a mostrar
Algunas imágenes de seguridad.
698
00:31:18,988 --> 00:31:21,823
¿Qué tal eso? este eres tu
en el hotel de Irina Ivanova
699
00:31:21,991 --> 00:31:23,358
caminando por el pasillo
hacia el gimnasio.
700
00:31:23,458 --> 00:31:25,794
Este eres tú en el gimnasio.
701
00:31:25,894 --> 00:31:28,563
y este eres tu
saliendo del hotel,
702
00:31:28,663 --> 00:31:29,798
sacando tu telefono
703
00:31:29,898 --> 00:31:32,234
exactamente en el mismo momento
que recibimos
704
00:31:32,334 --> 00:31:34,503
un consejo anónimo
sobre el arma homicida
705
00:31:34,603 --> 00:31:35,837
estar en la habitación de Irina.
706
00:31:36,005 --> 00:31:38,707
¿Qué pasa si--
Y esto es una locura, lo sé.
707
00:31:38,807 --> 00:31:40,509
más de una persona
en el mundo
708
00:31:40,609 --> 00:31:42,577
hizo una llamada telefónica
al mismo tiempo?
709
00:31:44,013 --> 00:31:48,017
Sabemos que te envenenaste
Juan Arnaldo
710
00:31:48,017 --> 00:31:49,384
con esa toalla.
711
00:31:49,484 --> 00:31:51,020
¿Qué toalla?
712
00:31:51,020 --> 00:31:52,154
Bueno.
713
00:31:52,254 --> 00:31:53,922
¿Por qué enviaste... usando
714
00:31:54,023 --> 00:31:56,525
una aplicación de pago pública: $200
715
00:31:56,625 --> 00:31:58,627
a un vendedor de perritos calientes llamado Vinny
716
00:31:58,727 --> 00:32:00,162
justo antes del partido,
717
00:32:00,262 --> 00:32:01,563
¿Y por qué Vinny te envió de regreso?
718
00:32:01,663 --> 00:32:04,799
una cantidad significativamente mayor
horas después,
719
00:32:04,899 --> 00:32:07,036
justo después de cazador
fue declarado ganador?
720
00:32:07,036 --> 00:32:08,603
No lo recuerdo.
721
00:32:08,703 --> 00:32:10,205
Oye, ¿puedo vapear aquí?
722
00:32:10,305 --> 00:32:11,806
Mira, lo entiendo.
723
00:32:11,906 --> 00:32:13,408
No se lo digas a mis superiores
pero ya sabes, he sido conocido
724
00:32:13,508 --> 00:32:15,810
para poner un poco de acción
en mis Gigantes de vez en cuando.
725
00:32:15,910 --> 00:32:17,779
Así que sigue algunos consejos míos.
726
00:32:17,879 --> 00:32:19,748
Pague a su corredor de apuestas sin conexión.
727
00:32:19,848 --> 00:32:21,883
Quiero decir, puedes pensar
que eres Danny Ocean,
728
00:32:22,051 --> 00:32:23,452
pero no eres tan bueno
en este asunto del crimen
729
00:32:23,552 --> 00:32:26,221
como crees que eres.
¿Danny quién?
730
00:32:27,222 --> 00:32:28,190
De la película.
731
00:32:28,290 --> 00:32:29,424
Papá...
732
00:32:29,524 --> 00:32:31,093
No importa.
Responde la pregunta.
733
00:32:31,193 --> 00:32:32,661
Bien.
734
00:32:32,761 --> 00:32:34,263
Puse dinero en Hunter.
735
00:32:34,363 --> 00:32:35,864
Pero mira
la marca de tiempo,
736
00:32:35,964 --> 00:32:38,200
porque te garantizo
Fue antes del lanzamiento de la moneda.
737
00:32:38,300 --> 00:32:39,268
¿Entonces?
738
00:32:39,368 --> 00:32:40,735
Me estas diciendo que alguien puso
739
00:32:40,835 --> 00:32:43,305
una especie de toalla asesina
a un lado de la cancha.
740
00:32:43,405 --> 00:32:44,806
Pero si fuera yo,
741
00:32:44,906 --> 00:32:46,608
¿Cómo supe a quién apostar?
742
00:32:46,708 --> 00:32:48,077
si no hubieran elegido
sus lados ya?
743
00:32:48,077 --> 00:32:50,812
Tus matemáticas no son matemáticas.
744
00:32:53,082 --> 00:32:55,217
esta chica
una verdadera obra de arte.
745
00:32:56,218 --> 00:32:58,487
Qué buen punto.
746
00:32:58,587 --> 00:33:00,655
¿Gracias?
747
00:33:00,755 --> 00:33:02,391
no puedo creer
748
00:33:02,491 --> 00:33:04,426
yo no lo hice
Piensa en preguntar.
749
00:33:04,526 --> 00:33:06,095
¿Preguntar qué?
750
00:33:06,095 --> 00:33:08,597
Si las toallas estuvieran colocadas
antes del lanzamiento de la moneda,
751
00:33:08,697 --> 00:33:10,199
¿Cómo pudo Cliff
He conocido que Hunter
752
00:33:10,299 --> 00:33:11,933
no sería el indicado
para drogarse?
753
00:33:12,101 --> 00:33:13,635
Quizás no lo hizo.
754
00:33:14,769 --> 00:33:18,173
Uh, ¿no necesitas
estar observando?
755
00:33:18,273 --> 00:33:21,243
Eso fue algo sorprendente
victoria en semifinales.
756
00:33:21,343 --> 00:33:23,812
Obviamente, todos estamos destrozados.
757
00:33:23,912 --> 00:33:26,281
sobre la pérdida de una leyenda
En Yoyó Arnaldo.
758
00:33:26,381 --> 00:33:30,185
¿Pero cómo has conseguido poner
ese trauma detrás de ti y--
759
00:33:30,285 --> 00:33:33,188
se ha dicho-- jugar
¿El mejor tenis de tu carrera?
760
00:33:34,623 --> 00:33:36,125
Bueno, creo que parte de eso
761
00:33:36,125 --> 00:33:38,293
es la energía y la multitud
aquí en Nueva York.
762
00:33:40,329 --> 00:33:41,730
Crecí aquí.
763
00:33:41,830 --> 00:33:43,732
Sabes, todavía
vive y entrena aquí.
764
00:33:43,832 --> 00:33:46,401
Pero realmente tengo que
Se lo atribuyo a mi mamá.
765
00:33:46,501 --> 00:33:48,637
Sabes, ella siempre quiso
para verme ganar en Nueva York,
766
00:33:48,737 --> 00:33:51,406
y tengo que creer
ella todavía está mirando.
767
00:33:51,506 --> 00:33:53,208
Entonces, estoy jugando para ella.
768
00:33:53,308 --> 00:33:56,245
¡Cazador! ¡Cazador! ¡Cazador!
769
00:33:57,779 --> 00:33:59,881
Gran trabajo. tienen un auto
esperándonos abajo.
770
00:33:59,981 --> 00:34:01,816
Felicidades.
Perdónanos,
771
00:34:01,916 --> 00:34:02,951
pero él realmente necesita
para descansar.
772
00:34:03,051 --> 00:34:04,219
En realidad, solo esperaba
773
00:34:04,319 --> 00:34:05,520
que tal vez lo harías
¿Autografiar esta toalla?
774
00:34:05,620 --> 00:34:07,422
¿Tienes un marcador?
775
00:34:07,522 --> 00:34:09,158
Sí.
776
00:34:09,158 --> 00:34:10,525
Gracias.
777
00:34:10,625 --> 00:34:12,794
Sabes que venden estos
toallas en la tienda de merchandising?
778
00:34:12,894 --> 00:34:14,396
Los mismos que usan los jugadores.
779
00:34:14,496 --> 00:34:16,998
Cualquiera puede comprarse uno.
si necesitaban un repuesto.
780
00:34:17,166 --> 00:34:19,334
Fascinante.
Cazador, vamos.
781
00:34:19,434 --> 00:34:21,803
¿Sabes qué? He estado
estudiando y leyendo
782
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
en tenis desde nuestra lección.
783
00:34:24,005 --> 00:34:26,175
Una cosa que los libros nunca
hablar es del lanzamiento de una moneda.
784
00:34:26,275 --> 00:34:27,509
¿Qué pasa con eso?
785
00:34:27,609 --> 00:34:29,211
¿Cómo funciona?
786
00:34:29,311 --> 00:34:31,213
Bueno, bueno, el ganador.
llega a elegir
787
00:34:31,313 --> 00:34:33,014
si servir
o para recibir
788
00:34:33,182 --> 00:34:34,549
pero si lo prefiere puede
Elige un lado de la cancha.
789
00:34:34,649 --> 00:34:37,085
Pero los jugadores siempre cambian.
lados de los tribunales
790
00:34:37,186 --> 00:34:40,054
después del primer juego, entonces
rara vez afecta el resultado.
791
00:34:40,189 --> 00:34:41,723
Oh.
792
00:34:41,823 --> 00:34:43,325
Creo que Yoyo no estaría de acuerdo.
793
00:34:43,425 --> 00:34:45,660
¿Por qué tengo la sensación?
que no estas aqui
794
00:34:45,760 --> 00:34:47,262
¿Aprender sobre estrategia de tenis?
795
00:34:47,362 --> 00:34:49,731
He visto el partido
entre yoyo y cazador
796
00:34:49,831 --> 00:34:51,500
docenas de veces
797
00:34:51,600 --> 00:34:53,602
y nunca pensé en preguntar,
798
00:34:53,702 --> 00:34:55,304
si hubiera ganado el sorteo,
799
00:34:55,404 --> 00:34:57,572
de que lado
¿Habría elegido Hunter?
800
00:34:57,672 --> 00:34:58,873
cazador habría
elegido para servir.
801
00:34:58,973 --> 00:35:00,475
Eh.
802
00:35:00,575 --> 00:35:02,211
¿No es interesante?
803
00:35:02,311 --> 00:35:04,213
No estoy seguro de lo que estás obteniendo
en, pero mi hijo está a punto de jugar
804
00:35:04,213 --> 00:35:05,880
el partido más importante de su vida,
805
00:35:05,980 --> 00:35:07,449
y ambos seremos necesarios
estar centrado en eso.
806
00:35:07,549 --> 00:35:09,451
Así que si necesitas que te respondamos
más preguntas,
807
00:35:09,551 --> 00:35:11,353
te pediré que lo hagas
a través de mi abogado.
808
00:35:11,453 --> 00:35:12,854
Cazador.
809
00:35:12,954 --> 00:35:14,556
Vamos.
810
00:35:14,656 --> 00:35:16,591
Adiós, cazador.
Adiós.
811
00:35:16,691 --> 00:35:18,893
Lo hiciste genial.
812
00:35:22,464 --> 00:35:24,233
Gran victoria hoy,
pero todavía estás
813
00:35:24,333 --> 00:35:25,934
no entrar
bastante agresivamente.
814
00:35:26,034 --> 00:35:28,503
Le mentiste a esa mujer.
815
00:35:28,603 --> 00:35:29,771
¿Eh?
816
00:35:29,871 --> 00:35:31,406
Ese partido con Yoyo.
817
00:35:31,506 --> 00:35:34,309
Me dijiste que eligiera el lado,
no el saque.
818
00:35:34,409 --> 00:35:35,944
¿Por qué mentir?
819
00:35:36,044 --> 00:35:38,112
¿A esa mujer Elsbeth?
¿A quién le importa? Ella es una loca.
820
00:35:38,247 --> 00:35:40,114
Me gusta ella.
No sé.
821
00:35:40,249 --> 00:35:42,451
Me confundí, vamos.
Simplemente no... Olvídate de eso.
822
00:35:42,551 --> 00:35:44,152
No dejes que esta mujer
Métete en tu cabeza.
823
00:35:44,253 --> 00:35:46,321
Sólo concéntrate en la final.
824
00:35:47,256 --> 00:35:49,391
Estamos muy cerca, hombre.
825
00:36:17,852 --> 00:36:19,521
Gracias de nuevo por invitarme.
Esto es muy emocionante.
826
00:36:19,621 --> 00:36:22,424
Ojalá no hubieras insistido
reembolsándome el billete.
827
00:36:22,524 --> 00:36:24,826
El departamento recibe compensaciones.
cada año.
828
00:36:24,926 --> 00:36:26,561
Oh.
829
00:36:26,661 --> 00:36:29,598
Creo que esto simplemente mantiene las cosas
bonito y ordenado.
830
00:36:31,666 --> 00:36:34,303
eh, debería ser
Empezando pronto, ¿verdad?
831
00:36:37,972 --> 00:36:40,375
¿Qué está sucediendo?
832
00:36:41,310 --> 00:36:43,011
¿Por qué no estás en la bicicleta?
833
00:36:43,111 --> 00:36:44,579
¿Cuál es el punto? Yo-quiero decir,
834
00:36:44,679 --> 00:36:46,781
todo el mundo me espera
ahogarse ahí fuera de todos modos.
835
00:36:46,881 --> 00:36:49,083
¿Ahogo?
¿De dónde viene esto?
836
00:36:50,319 --> 00:36:52,186
Escuché a algunos miembros del personal.
837
00:36:52,321 --> 00:36:54,088
Aparentemente son
todas las apuestas en el partido.
838
00:36:54,188 --> 00:36:56,425
Esto se está volviendo una locura. Estos
La gente trabaja para el torneo.
839
00:36:56,525 --> 00:36:58,393
Lo que sea.
El punto es
840
00:36:58,493 --> 00:36:59,928
Están apostando a que perderé.
841
00:37:00,028 --> 00:37:01,596
Has vencido a Dmitri
una docena de veces.
842
00:37:01,696 --> 00:37:03,698
Eres el mejor jugador.
Escucha, oye
843
00:37:03,798 --> 00:37:05,600
no le prestes atención.
844
00:37:05,700 --> 00:37:08,002
tu y yo conocemos el trabajo
has puesto.
845
00:37:08,102 --> 00:37:09,404
sabemos que
Tienes que presentarte ahí fuera.
846
00:37:09,504 --> 00:37:11,573
Sal ahí afuera, relájate.
847
00:37:11,673 --> 00:37:13,708
y ejecutar.
848
00:37:13,808 --> 00:37:15,910
¿Sí?
Mmmm.
849
00:37:16,010 --> 00:37:17,579
Ey.
850
00:37:17,679 --> 00:37:19,013
Yo creo en ti.
851
00:37:20,915 --> 00:37:22,351
Ahora bien, ¿quiénes eran estos tipos?
852
00:37:22,351 --> 00:37:23,885
Sólo...
853
00:37:23,985 --> 00:37:26,254
Sólo un par de recogepelotas.
854
00:37:32,427 --> 00:37:34,396
Le estas contando a tus amigos
¿Apostar contra mi hijo?
855
00:37:34,496 --> 00:37:36,998
No, amigo...
Estoy fuera de todo eso.
856
00:37:37,098 --> 00:37:38,367
¿Qué sabes?
857
00:37:38,367 --> 00:37:40,369
Amigo, pensé
Dijimos que no hablábamos.
858
00:37:40,369 --> 00:37:42,971
Dime exactamente qué...
Da un paso atrás o gritaré.
859
00:37:43,071 --> 00:37:45,440
Ni siquiera te estoy tocando...
¡Deja de engañarme!
860
00:37:45,540 --> 00:37:47,409
Señor, está demasiado cerca.
861
00:37:48,710 --> 00:37:50,812
Dios...
862
00:37:52,981 --> 00:37:55,450
Allá vamos.
863
00:38:07,796 --> 00:38:08,997
Recibiré.
864
00:38:31,953 --> 00:38:34,022
Ey. Hola, cazador.
865
00:38:39,494 --> 00:38:41,930
No toques tu toalla.
866
00:38:42,030 --> 00:38:43,297
¿Qué?
867
00:38:43,432 --> 00:38:44,999
Hablar alto.
868
00:38:46,100 --> 00:38:47,969
No toques tu toalla.
869
00:38:48,069 --> 00:38:49,771
¿Mi toalla?
870
00:38:49,871 --> 00:38:51,205
¿Por qué?
871
00:38:51,305 --> 00:38:52,741
¿Podría el jugador por favor?
continuar con el juego?
872
00:38:52,841 --> 00:38:54,075
¿Qué le pasa a mi toalla?
873
00:38:54,175 --> 00:38:56,010
Sólo confía en mí, consigue uno nuevo.
874
00:38:56,110 --> 00:38:57,646
¿Por qué no debería tocar la toalla?
875
00:38:57,746 --> 00:38:59,614
Retraso del juego. Penalización de puntos,
876
00:38:59,714 --> 00:39:01,049
Sr. McGrath. Amor-15.
877
00:39:01,149 --> 00:39:02,717
¿Por qué no debería tocar?
¿La toalla, papá?
878
00:39:02,817 --> 00:39:04,653
No importa.
Sólo ve, ve, ve, ve, juega.
879
00:39:04,753 --> 00:39:05,920
No, no hasta que me lo digas.
880
00:39:06,020 --> 00:39:09,057
Sólo confía en mí.
Sal ahí ahora mismo.
881
00:39:09,157 --> 00:39:10,559
Retraso del juego.
Penalización de puntos,
882
00:39:10,659 --> 00:39:12,461
Sr. McGrath. Amor-30.
883
00:39:12,561 --> 00:39:14,529
Dime por qué no debería
Toca la toalla, papá.
884
00:39:14,629 --> 00:39:15,764
Porque esa recogepelotas
lo drogué
885
00:39:15,864 --> 00:39:17,466
porque ella lo está intentando
para sabotearte!
886
00:39:28,610 --> 00:39:31,079
Me gustaría retirarme.
¿Qué?
887
00:39:33,648 --> 00:39:35,149
me estoy retirando
del torneo.
888
00:39:35,249 --> 00:39:37,085
¿Qué está diciendo?
889
00:39:38,019 --> 00:39:39,688
¿Qué está haciendo?
890
00:39:49,363 --> 00:39:51,633
Hola, cazador.
891
00:39:55,837 --> 00:39:57,338
acantilado McGrath,
892
00:39:57,506 --> 00:40:00,041
estás bajo arresto por
el asesinato de Juan Arnaldo.
893
00:40:01,042 --> 00:40:02,477
¿Qué?
894
00:40:03,912 --> 00:40:05,514
No. ¿Qué son...?
Espera, espera un minuto.
895
00:40:05,614 --> 00:40:07,148
¿Qué estás haciendo?
896
00:40:07,248 --> 00:40:08,517
Ven con nosotros.
Para...
897
00:40:08,617 --> 00:40:10,118
Vamos.
Esto es un error.
898
00:40:11,820 --> 00:40:13,855
te lo digo,
es la recogepelotas.
899
00:40:13,955 --> 00:40:16,591
Ese es el que quieres.
Oh, la queremos.
Pero definitivamente
900
00:40:16,691 --> 00:40:18,226
Te quiero a ti también.
Mira, prueba esa toalla.
901
00:40:18,326 --> 00:40:19,928
que ella le entregó a Hunter
y ya verás. Ella-Ella es...
902
00:40:20,028 --> 00:40:21,596
ella es la indicada
quién está envenenando a los jugadores.
903
00:40:21,696 --> 00:40:23,732
Bueno, esa es la cuestión.
pareces saber
904
00:40:23,832 --> 00:40:26,267
exactamente como es Yoyo
El asesino llegó hasta él.
905
00:40:26,367 --> 00:40:28,369
Pero la policía nunca dijo
906
00:40:28,469 --> 00:40:30,404
cualquier cosa públicamente sobre una toalla.
907
00:40:30,505 --> 00:40:33,274
Los recogepelotas.
Mi hijo los escuchó.
908
00:40:33,374 --> 00:40:35,309
Le pedí que dijera eso.
909
00:40:35,409 --> 00:40:38,747
La toalla está limpia. la chica de la pelota
no hizo nada.
910
00:40:38,847 --> 00:40:40,314
¿Entonces estabas, qué, actuando?
911
00:40:40,414 --> 00:40:44,953
Hijo, estabas actuando con-con
este loco contra...
912
00:40:45,053 --> 00:40:46,387
¿contra tu familia?
913
00:40:46,487 --> 00:40:48,056
No quería creerle.
914
00:40:48,156 --> 00:40:49,858
Yo-yo pensé que eras
Voy a demostrar que está equivocada.
915
00:40:49,958 --> 00:40:51,593
Espero que sepas que simplemente
916
00:40:51,693 --> 00:40:53,695
desperdiciaste toda tu carrera.
Bien.
917
00:40:53,795 --> 00:40:55,163
Quiero decir, mira que loco
te hizo.
918
00:40:55,263 --> 00:40:58,432
Mataste a alguien, papá.
Voy a salir de esto.
919
00:40:58,533 --> 00:41:00,134
¿Crees que no puedo permitirme el lujo?
un buen abogado?
920
00:41:00,234 --> 00:41:01,636
Psst.
921
00:41:01,736 --> 00:41:04,773
Voy a traicionarte tan fuerte.
922
00:41:04,873 --> 00:41:07,776
No soy yo entrando en mi era de soplón.
923
00:41:11,580 --> 00:41:13,615
Ah...
tengo que decir,
924
00:41:13,715 --> 00:41:16,050
yo no hubiera
Le importaría si Hunter hubiera
925
00:41:16,150 --> 00:41:17,786
jugué un poco más
antes de conceder.
926
00:41:17,886 --> 00:41:19,087
Eran buenos asientos.
927
00:41:19,187 --> 00:41:20,889
No sé.
928
00:41:20,989 --> 00:41:23,424
creo que voy a
entrar en pickleball.
929
00:41:23,592 --> 00:41:24,926
Hay mucho menos en juego.
930
00:41:25,026 --> 00:41:26,928
Uf.
Entonces, ¿cómo está tu Teddy?
haciendo, por cierto?
931
00:41:27,028 --> 00:41:28,797
Oh, eres tan dulce al preguntarlo.
932
00:41:28,897 --> 00:41:30,599
Lo está haciendo genial.
933
00:41:30,599 --> 00:41:32,500
Acaba de conseguir este nuevo trabajo.
en una organización sin fines de lucro
934
00:41:32,601 --> 00:41:34,836
que le entusiasma mucho.
Oh, son noticias fantásticas.
935
00:41:34,936 --> 00:41:37,105
Sí, realmente yo...
936
00:41:37,205 --> 00:41:38,506
Espera.
937
00:41:38,607 --> 00:41:40,842
¿Por qué no pareces sorprendido?
938
00:41:40,942 --> 00:41:43,377
¿A mí?
No lo hiciste...
939
00:41:43,477 --> 00:41:46,180
Oh, no.
940
00:41:46,280 --> 00:41:48,116
Está bien, está bien.
941
00:41:48,216 --> 00:41:50,118
Nuestra fundación hace
algunos trabajan con ellos,
942
00:41:50,218 --> 00:41:52,286
y mencioné
Conocí a un gran candidato,
943
00:41:52,386 --> 00:41:53,722
y tu hijo hizo el resto.
944
00:41:53,822 --> 00:41:55,624
Ah, no, no, no, no.
945
00:41:55,624 --> 00:41:57,425
Quiero decir, gracias.
946
00:41:57,525 --> 00:41:59,961
Tú hiciste a Teddy...
947
00:42:00,061 --> 00:42:02,731
muy feliz,
y ese es el mo...
948
00:42:02,831 --> 00:42:04,766
Gracias.
949
00:42:04,866 --> 00:42:07,235
Eso fue muy considerado de tu parte.
950
00:42:07,335 --> 00:42:08,870
Por supuesto.
951
00:42:08,970 --> 00:42:11,039
Pienso en nosotros como amigos.
952
00:42:12,140 --> 00:42:15,710
Y estoy seguro de que lo harás
Haz lo mismo por mí algún día.
953
00:42:16,878 --> 00:42:19,648
Subtítulos patrocinados por
CBS
954
00:42:19,648 --> 00:42:22,416
y TOYOTA.
955
00:42:22,516 --> 00:42:25,787
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org