1
00:00:11,379 --> 00:00:14,648
Dijiste que me encontrarías
el hombre de mis sueños.
2
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
MARGO:
lainey,
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,252
este hombre vale
más de 100 millones de dólares
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,121
y tiene todo su pelo.
5
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
Mira su nariz.
6
00:00:24,958 --> 00:00:27,261
Está bien, sí,
tal vez esté un poco torcido.
7
00:00:27,361 --> 00:00:28,662
Corto.
8
00:00:28,762 --> 00:00:31,832
Su nariz es demasiado corta
para que yo pueda mirar.
9
00:00:31,932 --> 00:00:33,167
(se burla)
10
00:00:33,267 --> 00:00:35,603
He estado en cinco bodas
Este año, Margo. Cinco.
11
00:00:35,703 --> 00:00:37,105
y ni uno solo
de esas novias
12
00:00:37,205 --> 00:00:38,839
ha gastado cientos
de miles de dólares
13
00:00:38,939 --> 00:00:40,741
en una casamentera
como yo.
14
00:00:40,841 --> 00:00:43,277
¿Cuál es el problema?
15
00:00:43,377 --> 00:00:44,745
¿Soy yo?
16
00:00:46,847 --> 00:00:48,082
Por supuesto que no lo es.
17
00:00:48,182 --> 00:00:49,917
(articulando)
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,587
Está bien. todos tenemos
19
00:00:53,687 --> 00:00:56,524
nuestro propio y único
viajes de amor.
20
00:00:56,624 --> 00:00:58,326
Mientras tu
seguir creyendo--
21
00:00:58,426 --> 00:01:00,128
"-y se niegan a llegar a un acuerdo
para la persona equivocada,
22
00:01:00,128 --> 00:01:01,662
Entonces Cupido golpeará
la diana."
23
00:01:01,762 --> 00:01:04,198
Sí, leí tu libro.
Fueron otros $35.
24
00:01:04,298 --> 00:01:07,168
Seguiré buscando.
Pero tienes que entender,
25
00:01:07,268 --> 00:01:09,637
encontrar un hombre que
pasa su tiempo libre
26
00:01:09,737 --> 00:01:11,172
protegiendo el arrecife de coral,
27
00:01:11,272 --> 00:01:14,975
tiene buenos dientes,
y volar en privado lleva tiempo.
28
00:01:15,143 --> 00:01:16,277
Tienes hasta
el fin de año.
29
00:01:16,377 --> 00:01:17,578
Lainey--
30
00:01:17,678 --> 00:01:19,147
Y si no me encuentras
mi chico perfecto,
31
00:01:19,147 --> 00:01:20,914
se lo diré a todos
que Margo Clarke,
32
00:01:21,014 --> 00:01:23,016
la "Diosa del Amor",
es un fraude.
33
00:01:26,254 --> 00:01:27,388
¡Ey!
34
00:01:27,488 --> 00:01:29,257
Oficial, ¿qué hace?
crees que estás haciendo?
35
00:01:29,357 --> 00:01:30,391
Esto es una desventaja.
36
00:01:30,491 --> 00:01:32,893
Estoy tomando antidepresivos.
37
00:01:34,162 --> 00:01:35,229
Disculpe...
38
00:01:35,329 --> 00:01:36,964
Señora, suelte
de mi brazo.
39
00:01:37,064 --> 00:01:38,666
Sólo te lo diré una vez.
40
00:01:38,766 --> 00:01:42,035
¡Qué grosero!
41
00:01:42,936 --> 00:01:45,273
Eso es todo. Vamos.
Ahora vienes conmigo.
42
00:01:45,373 --> 00:01:47,575
¡Oh! Oh, entonces ahora estás
arrestarme?
Mmmm.
43
00:01:47,675 --> 00:01:51,044
¿No te enseñaron?
¿desescalar en la academia?
44
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
Increíble.
45
00:02:10,364 --> 00:02:12,099
(suspiros)
46
00:02:15,803 --> 00:02:17,771
¿Cuál es tu nombre?
47
00:02:19,373 --> 00:02:22,976
Solía pensar que un hombre como tú
No es posible que exista.
48
00:02:23,877 --> 00:02:25,679
Bueno, lo hago, cariño.
49
00:02:25,779 --> 00:02:29,016
Y ahora que te he encontrado,
Nunca quiero que estemos separados.
50
00:02:30,418 --> 00:02:32,586
Lainey Anne Belfort...
51
00:02:32,686 --> 00:02:34,021
(jadeos)
52
00:02:34,121 --> 00:02:35,823
...eres el más asombroso
mujer que he conocido.
53
00:02:35,923 --> 00:02:37,024
(risas)
54
00:02:37,124 --> 00:02:38,659
Y quiero que seas mi esposa.
55
00:02:38,759 --> 00:02:40,093
(Lainey jadea)
56
00:02:40,228 --> 00:02:42,095
Dios mío.
¿Quieres casarte conmigo?
57
00:02:42,230 --> 00:02:43,631
¡Sí! ¡Sí!
58
00:02:43,731 --> 00:02:45,533
¡Sí! ¡Oh!
59
00:02:46,500 --> 00:02:48,336
Gracias.
60
00:02:48,436 --> 00:02:51,239
La diosa del amor
ha respondido a tu oración.
61
00:02:55,709 --> 00:02:57,811
(gaviotas graznando)
62
00:02:58,646 --> 00:03:00,348
Hiciste buen tiempo.
63
00:03:00,448 --> 00:03:03,417
Bueno, hace mucho frío.
No hay nadie en las carreteras. Uf.
64
00:03:03,517 --> 00:03:07,721
Oye, pensé que estábamos de acuerdo
hablarías australiano en todo momento.
65
00:03:07,821 --> 00:03:10,391
Vamos, está bien.
No hay nadie aquí.
66
00:03:10,491 --> 00:03:12,326
¿Qué me hiciste venir?
hasta aquí para?
67
00:03:12,426 --> 00:03:14,094
Es más seguro.
68
00:03:14,895 --> 00:03:16,264
Hice que los redactaran.
69
00:03:16,364 --> 00:03:18,031
Vamos, vamos.
¿Papeles de divorcio?
70
00:03:18,131 --> 00:03:20,868
Sí. es tu
aniversario de un año.
71
00:03:20,968 --> 00:03:22,403
Ya lo lograste.
72
00:03:22,503 --> 00:03:24,071
Ahora puedes divorciarte de Lainey
y saltar la ciudad
73
00:03:24,171 --> 00:03:25,806
con una cantidad considerable
de su dinero.
74
00:03:25,906 --> 00:03:27,841
Menos mi considerable corte.
75
00:03:27,941 --> 00:03:29,977
No, no puedo hacerlo.
76
00:03:30,077 --> 00:03:31,144
¿Qué quieres decir?
¿no puedes hacerlo?
77
00:03:31,279 --> 00:03:32,946
(suspiros)
El escenario está preparado.
78
00:03:33,046 --> 00:03:35,283
Has estado buscando peleas con
ella como ensayamos, ¿verdad?
79
00:03:35,283 --> 00:03:36,817
Sí, y lo odié.
80
00:03:36,917 --> 00:03:38,419
La cosa es que la amo.
81
00:03:38,519 --> 00:03:40,354
¿Cómo?
Simplemente lo hago.
82
00:03:40,454 --> 00:03:41,889
Y quiero que ella sepa
el verdadero yo, ¿sabes?
83
00:03:41,989 --> 00:03:43,457
Eres un conductor de Uber
84
00:03:43,557 --> 00:03:46,994
que nunca terminó un completo
semestre de colegio comunitario.
85
00:03:47,094 --> 00:03:48,662
lainey ya
sabe que estoy arruinado.
No.
86
00:03:48,762 --> 00:03:52,065
Ella piensa que tu
El "intercambio de criptomonedas" quebró.
87
00:03:52,165 --> 00:03:53,200
Ella también piensa que tienes
88
00:03:53,301 --> 00:03:55,303
una familia rica
en Brisbin
89
00:03:55,403 --> 00:03:57,471
y títulos elegantes. No lo hagas.
Sí, bueno, escucha,
90
00:03:57,571 --> 00:03:59,340
nuestra relación
No se trata de todo eso.
91
00:03:59,440 --> 00:04:02,476
Ella me ama por mí.
(risas)
92
00:04:02,576 --> 00:04:03,977
Lainey no es capaz
del amor verdadero.
93
00:04:04,077 --> 00:04:06,179
Y aunque lo fuera,
94
00:04:06,314 --> 00:04:08,382
¿Cómo crees que se sentiría?
¿Acaso la defraudaste?
95
00:04:08,482 --> 00:04:10,150
Bueno, entonces le diría
que ella me cambió.
96
00:04:10,318 --> 00:04:11,885
¡Te cambié!
97
00:04:11,985 --> 00:04:14,021
¿Has pensado en lo que
¿Esto le afectaría a mi negocio?
98
00:04:14,121 --> 00:04:18,191
Mi reputación, si ella se enterara
¿Eres mi Frankenstein de bajo alquiler?
99
00:04:18,326 --> 00:04:20,127
Lainey es una buena persona.
Ella mirará más allá de todo eso.
100
00:04:20,227 --> 00:04:22,430
Mujeres con fondos fiduciarios
no son buenas personas.
101
00:04:22,530 --> 00:04:24,197
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
102
00:04:24,998 --> 00:04:26,066
¡Detener!
103
00:04:26,166 --> 00:04:28,068
No hagas esto.
104
00:04:28,168 --> 00:04:30,504
La verdad nos aterrizará
ambos en prisión.
105
00:04:30,604 --> 00:04:32,573
¡Ya terminé de mentir!
106
00:04:36,477 --> 00:04:37,611
(gruñidos)
107
00:04:48,121 --> 00:04:51,058
(inhala profundamente, gime)
108
00:04:54,995 --> 00:04:56,797
(olas rompiendo)
109
00:05:00,801 --> 00:05:02,736
(Margo jadeando)
110
00:05:02,836 --> 00:05:05,272
(ruedas chirriando)
111
00:05:09,242 --> 00:05:11,278
(Margo gruñe)
112
00:05:13,280 --> 00:05:15,516
(jadeando)
113
00:05:16,384 --> 00:05:17,885
Dios mío.
114
00:05:30,798 --> 00:05:33,601
(gruñidos)
115
00:06:05,165 --> 00:06:06,600
Sra. Tascioni.
116
00:06:06,700 --> 00:06:10,303
Ah, lo siento. simplemente amo
pequeñas chucherías como esta.
117
00:06:10,438 --> 00:06:12,039
Esa es una palabra yiddish,
significa--
118
00:06:12,139 --> 00:06:13,040
Sé lo que significa.
119
00:06:13,140 --> 00:06:14,508
Bien. Lo siento.
120
00:06:17,845 --> 00:06:19,580
¿Estabas diciendo?
121
00:06:20,448 --> 00:06:23,016
Un hombre australiano
llamado Gabriel Erwood,
122
00:06:23,116 --> 00:06:24,585
a quien conozco,
123
00:06:24,685 --> 00:06:25,919
No volví a casa anoche.
124
00:06:26,019 --> 00:06:28,922
y su esposa
está comprensiblemente preocupado.
125
00:06:29,022 --> 00:06:30,257
¿Quién lidera el caso?
126
00:06:30,357 --> 00:06:32,359
Eres.
127
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
¿A mí?
128
00:06:34,928 --> 00:06:37,164
Pero quiero decir,
No soy detective.
129
00:06:37,264 --> 00:06:40,000
Ponte a prueba hoy
y tal vez algún día lo seas.
130
00:06:40,100 --> 00:06:42,470
(se aclara la garganta) Eh...
131
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
¿Hay evidencia
de juego sucio?
132
00:06:44,605 --> 00:06:45,806
No. Simplemente está desaparecido.
133
00:06:45,906 --> 00:06:47,708
ELSBETH:
Mmm, en Nueva York,
¿no es un adulto?
134
00:06:47,808 --> 00:06:50,310
tener que enfrentar
un riesgo creíble de daño
135
00:06:50,478 --> 00:06:52,079
para ser considerado "desaparecido"?
136
00:06:52,179 --> 00:06:55,148
Su esposa, Lainey Belfort,
137
00:06:55,248 --> 00:06:57,050
es un donante importante
a mi fundación.
138
00:06:57,150 --> 00:06:58,486
Oh, entonces esto es un favor.
139
00:06:58,586 --> 00:07:00,854
una visita de
un oficial uniformado
140
00:07:00,954 --> 00:07:03,557
en compañía de la Sra. Tascioni
con su decreto de consentimiento
141
00:07:03,657 --> 00:07:05,959
demostrará a
Señora Belfort que estamos llevando
142
00:07:06,059 --> 00:07:08,228
la desaparición de su marido
en serio.
143
00:07:08,328 --> 00:07:10,564
Bueno, Capitán, probablemente haya
una explicación lógica
144
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
por el fracaso del señor Erwood
para volver a casa.
145
00:07:12,800 --> 00:07:14,034
Y confío en que lo harás
abordar este asunto
146
00:07:14,134 --> 00:07:16,036
como lo haría cualquier buen detective.
147
00:07:16,136 --> 00:07:17,938
Haré lo mejor que pueda.
148
00:07:18,038 --> 00:07:19,072
Yo también.
149
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
Sé que algunos hombres ignoran
las llamadas de sus esposas,
150
00:07:22,342 --> 00:07:23,343
pero no Gabriel.
151
00:07:23,511 --> 00:07:24,945
¿Alguna vez ha
desapareció antes?
152
00:07:25,045 --> 00:07:26,747
No, nunca. tenemos
sido inseparables
153
00:07:26,847 --> 00:07:28,982
desde el momento
que nos conocimos.
Ay.
154
00:07:29,082 --> 00:07:30,651
Eso es tan dulce.
155
00:07:30,751 --> 00:07:32,786
¿Y cómo lo hiciste?
primero involucrate
156
00:07:32,886 --> 00:07:34,922
con el Capitán Wagner
fundación?
157
00:07:35,022 --> 00:07:37,324
LAINEY:
Mmm, mi contador.
es una gran causa
158
00:07:37,424 --> 00:07:38,626
y necesitaba una cancelación de impuestos.
159
00:07:38,726 --> 00:07:40,093
Mmm, lo siento,
¿Qué tiene esto que ver?
160
00:07:40,193 --> 00:07:41,529
con la desaparición de mi marido?
161
00:07:41,529 --> 00:07:43,931
Ah, nada. Ya sabes,
solo obteniendo antecedentes.
162
00:07:44,031 --> 00:07:46,166
Bueno.
KAY:
cualquier cosa inusual
163
00:07:46,266 --> 00:07:47,935
¿Pasó anoche?
164
00:07:48,035 --> 00:07:49,436
Eh...
165
00:07:49,537 --> 00:07:52,072
Tuvimos una discusión.
Sé cómo suena eso, pero...
166
00:07:52,172 --> 00:07:54,241
¿A qué se debió la discusión?
167
00:07:54,341 --> 00:07:57,277
El negocio criptográfico de Gabriel es
pasando por una mala racha.
168
00:07:57,377 --> 00:08:00,113
Lo ha puesto nervioso.
169
00:08:00,213 --> 00:08:02,082
Se puso realmente feo.
170
00:08:02,182 --> 00:08:04,184
¿Tu marido tiene a alguien?
él podría haber consultado
171
00:08:04,284 --> 00:08:05,418
sobre sus problemas?
172
00:08:05,553 --> 00:08:07,320
¿Un mejor amigo, un pariente?
173
00:08:07,420 --> 00:08:08,922
Soy su mejor amigo.
174
00:08:09,022 --> 00:08:11,692
Toda su familia está en Australia.
y están distanciados.
175
00:08:11,792 --> 00:08:13,827
Ah, tenemos uno.
tenemos un amigo en común,
176
00:08:13,927 --> 00:08:15,128
pero ella no está en la ciudad ahora mismo.
177
00:08:15,228 --> 00:08:16,564
su apartamento
está siendo renovado.
178
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Ah, ¿dónde está ella?
179
00:08:19,567 --> 00:08:20,868
¿Estos son los Hamptons?
180
00:08:20,968 --> 00:08:23,436
No parece que valga la pena
un viaje tan largo.
181
00:08:23,571 --> 00:08:27,074
KAYA: Si fuera verano,
lo conseguirías.
182
00:08:31,679 --> 00:08:34,047
ELSBETH: Oh, ahora,
esto tiene más sentido.
183
00:08:35,082 --> 00:08:36,584
Vamos.
184
00:08:39,219 --> 00:08:41,321
MARGO:
yo no nos llamaría
"amigos", en realidad.
185
00:08:41,421 --> 00:08:44,725
Um, los presenté.
Soy una casamentera profesional.
186
00:08:44,825 --> 00:08:46,259
Mmm.
Dios mío, mira esto.
187
00:08:47,661 --> 00:08:49,462
¿Es este tu libro?
MARGO: Lo es.
188
00:08:49,597 --> 00:08:50,598
¿Tú escribiste esto?
189
00:08:50,598 --> 00:08:51,832
Hice.
190
00:08:51,932 --> 00:08:53,867
Vaya, esto se ve genial.
191
00:08:53,967 --> 00:08:56,003
¿Quién hace el audiolibro?
192
00:08:56,103 --> 00:08:57,270
¿Viola Davis?
193
00:08:57,370 --> 00:08:58,271
Sí.
194
00:08:58,371 --> 00:09:00,140
Vaya, eso es bueno.
195
00:09:00,240 --> 00:09:01,341
¿Puedo quedarme con esto?
196
00:09:01,441 --> 00:09:03,143
Seguro.
Gracias.
197
00:09:03,243 --> 00:09:07,047
¿Todavía viste a Lainey y
¿Gabriel después de casarse?
198
00:09:07,147 --> 00:09:08,215
MARGO:
Ah, sí.
199
00:09:08,315 --> 00:09:09,783
Um, después de hacer una pareja,
200
00:09:09,883 --> 00:09:12,419
A menudo me convierto en terapeuta
y confidente.
201
00:09:12,519 --> 00:09:14,755
Y es tan parecido a Lainey
asustarse
202
00:09:14,855 --> 00:09:17,524
y llamar a la policía,
pero no puedo culparla
203
00:09:17,625 --> 00:09:19,693
después de la desagradable pelea que tuvieron.
204
00:09:19,793 --> 00:09:20,761
Ah, ¿has oído hablar de eso?
205
00:09:20,861 --> 00:09:22,395
Uh, si debes saberlo,
206
00:09:22,495 --> 00:09:24,632
Gabriel pasó por aquí.
y me contó todo sobre ello.
207
00:09:24,632 --> 00:09:27,000
¿Aquí afuera?
¿Y a qué hora fue eso?
208
00:09:27,100 --> 00:09:27,968
Eh...
209
00:09:28,068 --> 00:09:29,369
en algún momento antes de que oscureciera.
210
00:09:29,469 --> 00:09:32,673
Uh, pero oscurece tan temprano
esta época del año.
211
00:09:32,773 --> 00:09:34,808
Estaba tan molesto,
él quería...
212
00:09:34,908 --> 00:09:37,177
hablar en persona.
Disculpe.
213
00:09:37,277 --> 00:09:38,646
¿Qué estás haciendo?
214
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
ELSBETH:
Eh, tu alfombra.
215
00:09:40,113 --> 00:09:41,314
Falta.
216
00:09:42,215 --> 00:09:43,851
Mira, hay un esquema
217
00:09:43,951 --> 00:09:46,720
donde una alfombra
solía ser.
218
00:09:47,520 --> 00:09:49,322
Eres muy observador.
219
00:09:49,422 --> 00:09:50,758
ELSBETH:
Oh, no, realmente no.
220
00:09:50,858 --> 00:09:54,662
Sólo... noto cosas
que son raros.
221
00:09:54,662 --> 00:09:56,563
MARGO: Eh,
había una alfombra,
222
00:09:56,664 --> 00:09:57,865
pero lo decidí
No me gustó el color.
223
00:09:57,965 --> 00:09:59,132
ELSBETH:
Ajá.
224
00:09:59,232 --> 00:10:03,036
tengo tantos
buenos recuerdos de la infancia,
225
00:10:03,136 --> 00:10:07,207
sentado junto a un fuego cálido
sobre una acogedora alfombra.
226
00:10:07,307 --> 00:10:09,009
¿O fue eso una película?
227
00:10:10,744 --> 00:10:11,945
No, ese era yo.
228
00:10:12,512 --> 00:10:14,081
(risas)
ELSBETH: Este fuego
no tiene
229
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
el olor a madera
Aunque lo recuerdo.
230
00:10:18,351 --> 00:10:20,320
supongo que depende
231
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
en lo que estás quemando.
232
00:10:21,955 --> 00:10:24,191
¿Creciste?
por aquí?
233
00:10:25,225 --> 00:10:27,027
Dios mío, no.
(risas)
234
00:10:27,127 --> 00:10:29,362
Peoria. Eso es en Illinois.
235
00:10:29,462 --> 00:10:31,031
Ya conoces la vieja línea,
236
00:10:31,131 --> 00:10:33,400
"¿Pero se reproducirá en Peoria?"
237
00:10:33,500 --> 00:10:34,868
¿Y lo hace?
238
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
Normalmente no, no.
239
00:10:36,069 --> 00:10:38,505
Peoria ciertamente no lo es
240
00:10:38,605 --> 00:10:40,040
los Hamptons.
241
00:10:40,140 --> 00:10:41,608
Bueno, nada lo es
¿lo es?
242
00:10:41,709 --> 00:10:43,443
Oh, no, señor.
Bien...
243
00:10:43,543 --> 00:10:45,746
Pedí una alfombra nueva, si eso
te hace sentir mejor.
244
00:10:45,846 --> 00:10:47,781
Ah, ¿de dónde?
245
00:10:47,881 --> 00:10:50,017
(risas)
¿Importa?
246
00:10:50,117 --> 00:10:51,852
Oh, solo pensé que
podría hacer algunas compras,
247
00:10:51,952 --> 00:10:53,954
desde que tengo
para amueblar un apartamento,
248
00:10:54,054 --> 00:10:56,223
si alguna vez puedo encontrar uno.
249
00:10:56,323 --> 00:10:58,191
Oh, Nueva York real
La finca es una bestia.
250
00:10:58,291 --> 00:11:01,428
Bueno, la antigüedad de los Hamptons.
Tienda donde compro mi alfombra.
251
00:11:01,528 --> 00:11:04,031
es para la gente
con gusto muy exigente.
252
00:11:04,131 --> 00:11:06,033
Pensé que estabas aquí
para hablar de Gabriel.
253
00:11:06,133 --> 00:11:08,601
¿El señor Erwood
decir cualquier cosa ayer
254
00:11:08,736 --> 00:11:10,771
eso podría haber indicado
¿Adónde pudo haber ido?
255
00:11:10,871 --> 00:11:13,073
No, pero después de esa pelea,
256
00:11:13,173 --> 00:11:15,142
Creo que Gabriel ya había tenido suficiente.
257
00:11:15,242 --> 00:11:17,544
¿Le dijiste a Lainey?
que él estaba aquí?
258
00:11:17,644 --> 00:11:19,246
Uh, Gabriel me rogó que no lo hiciera.
259
00:11:19,346 --> 00:11:21,815
Ahora, me di cuenta de que tienes
algunas cámaras de seguridad
260
00:11:21,915 --> 00:11:23,951
en el perímetro de tu casa?
261
00:11:24,051 --> 00:11:25,052
Algunos. Sí.
262
00:11:25,152 --> 00:11:27,120
¿Quizás podamos echar un vistazo?
263
00:11:27,220 --> 00:11:28,956
Podría darnos una idea
264
00:11:29,056 --> 00:11:31,759
en cuanto a donde gabriel
podría haberse ido.
265
00:11:31,759 --> 00:11:32,993
Sí.
266
00:11:33,093 --> 00:11:34,561
Buen pensamiento.
267
00:11:36,496 --> 00:11:38,265
MARGO:
Eso es todo lo que hay, me temo.
268
00:11:38,365 --> 00:11:41,334
ELSBETH:
No tienes ningún metraje
¿De que él se subiera al auto?
269
00:11:41,434 --> 00:11:42,602
No en ese ángulo.
270
00:11:42,770 --> 00:11:43,837
Es una pena.
271
00:11:43,937 --> 00:11:45,672
Lo lamento
No puedo ser más útil.
272
00:11:45,773 --> 00:11:47,240
Lanzaremos una BOLO.
273
00:11:47,340 --> 00:11:49,442
A ver si alguien vio su coche.
274
00:11:49,542 --> 00:11:51,578
Pero nos avisarás si
¿Escuchas algo de Gabriel?
275
00:11:51,678 --> 00:11:52,579
Por supuesto.
276
00:11:52,679 --> 00:11:53,781
Nos veremos fuera.
277
00:11:53,781 --> 00:11:55,282
gracias
por tu tiempo.
278
00:12:00,788 --> 00:12:02,255
KAY:
Encontramos su coche.
279
00:12:02,355 --> 00:12:03,791
LAINEY:
¿Lo hiciste? ¿Dónde?
280
00:12:03,791 --> 00:12:05,826
en una parada de autobús
en los Hamptons.
281
00:12:05,926 --> 00:12:07,694
¿Una parada de autobús? Gabriel nunca
282
00:12:07,795 --> 00:12:09,963
tomado transporte público
en su vida.
283
00:12:10,063 --> 00:12:11,431
es posible
dejó su auto allí
284
00:12:11,531 --> 00:12:13,033
y fue recogido
por alguien más.
285
00:12:13,133 --> 00:12:14,802
¿Te refieres a otra mujer?
286
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
No. De ninguna manera.
287
00:12:16,669 --> 00:12:18,338
No lo sabemos todavía,
pero no es raro
288
00:12:18,438 --> 00:12:20,808
para que un hombre se vaya de la ciudad
por alguna razón desconocida.
289
00:12:20,808 --> 00:12:23,877
No significa que haya
Un caso real para investigar.
290
00:12:23,977 --> 00:12:25,913
Pero ¿qué estaba haciendo?
en los Hamptons?
291
00:12:26,013 --> 00:12:27,815
Fue a casa de Margo primero.
para hablar.
292
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
¿Por qué Margo no me lo dijo?
293
00:12:29,316 --> 00:12:31,718
Creo que ella estaba intentando
para proteger tus sentimientos.
294
00:12:31,819 --> 00:12:33,854
Oh, él me iba a dejar.
295
00:12:33,954 --> 00:12:36,389
el me iba a dejar
porque tuvimos esa pelea.
296
00:12:36,489 --> 00:12:38,691
No sabemos sobre eso,
pero ya conoces a los hombres.
297
00:12:38,826 --> 00:12:40,460
Egos magullados.
298
00:12:40,560 --> 00:12:41,728
Necesitan tiempo.
299
00:12:41,829 --> 00:12:42,863
Dios, soy una perra.
300
00:12:42,963 --> 00:12:44,197
No.
Margo siempre me advertía
301
00:12:44,297 --> 00:12:46,166
"Tienes que parar
ahuyentando a los hombres."
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,368
Y mira, aquí estoy.
303
00:12:50,971 --> 00:12:53,206
Cuando tengas noticias de Gabriel,
304
00:12:53,306 --> 00:12:55,375
por favor háganoslo saber.
305
00:12:56,143 --> 00:12:58,378
(exhala)
306
00:13:01,982 --> 00:13:03,550
¿Lainey Belfort?
307
00:13:03,650 --> 00:13:05,085
Soy Lainey.
308
00:13:05,185 --> 00:13:06,219
Uh, tu marido reservó
un masaje en pareja.
309
00:13:06,319 --> 00:13:07,654
Feliz aniversario.
310
00:13:07,754 --> 00:13:09,990
Debe haber reservado esto.
hace un tiempo, porque--
311
00:13:10,090 --> 00:13:11,691
No, lo reservó ayer.
312
00:13:11,859 --> 00:13:13,693
Inicio para
¿una celebración especial?
313
00:13:13,861 --> 00:13:15,628
LAINEY:
te lo dije,
no simplemente se escapó.
314
00:13:15,728 --> 00:13:18,165
Oh, Dios. algo terrible
debe haberle pasado a él.
315
00:13:19,299 --> 00:13:22,035
Parece que tienes
Un caso real ahora.
316
00:13:22,135 --> 00:13:24,104
Mmm.
317
00:13:24,204 --> 00:13:26,439
♪ ♪
318
00:13:33,746 --> 00:13:35,248
Pensamos que Gabriel era
la víctima de un juego sucio.
319
00:13:35,348 --> 00:13:37,217
porque el reservo
un masaje?
320
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
O porque alguna señora
¿faltaba la alfombra?
321
00:13:39,252 --> 00:13:40,888
Sí.
322
00:13:40,888 --> 00:13:43,556
¿Mencionamos también que había
¿Hay fuego en la chimenea?
323
00:13:43,656 --> 00:13:46,193
Sí, lo hiciste. en el medio
del invierno, nada menos.
324
00:13:46,293 --> 00:13:48,228
no piensas
hay motivo para una búsqueda
325
00:13:48,328 --> 00:13:49,462
de la propiedad de Margo?
326
00:13:49,562 --> 00:13:50,763
Basado en lo que
¿He oído hasta ahora?
327
00:13:50,898 --> 00:13:51,999
Ni siquiera cerca.
328
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
Pero ella fue la última
para ver a Gabriel.
329
00:13:54,101 --> 00:13:55,668
¿No ha vuelto a casa?
330
00:13:55,768 --> 00:13:58,105
tu estas hablando
sobre Gabriel Erwood, ¿verdad?
331
00:13:58,205 --> 00:14:00,340
Elsbeth Tascioni,
conocer a mi esposa,
332
00:14:00,440 --> 00:14:02,009
Claudia Payne.
333
00:14:02,109 --> 00:14:04,011
Un placer conocerte.
334
00:14:04,111 --> 00:14:06,113
Me encanta tu bufanda
tus aretes,
335
00:14:06,213 --> 00:14:08,548
tu nombre, todo sobre ti.
336
00:14:08,648 --> 00:14:10,918
Bueno, ¿no es así?
un pedacito de cielo?
337
00:14:10,918 --> 00:14:12,752
Es un placer.
338
00:14:12,920 --> 00:14:15,322
¿Te dijo que éramos
¿En la boda de Gabriel y Lainey?
339
00:14:15,422 --> 00:14:17,124
Eso debe haber sido
Todo un evento.
340
00:14:17,224 --> 00:14:18,625
Todo estuvo bien.
341
00:14:18,725 --> 00:14:20,493
No es fácil impresionar a la gente.
en esta ciudad,
342
00:14:20,593 --> 00:14:21,761
por eso tenemos que repasar
343
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
esos cubiertos
para la gala.
344
00:14:23,430 --> 00:14:25,232
Oh, eso es
por qué ella está aquí,
345
00:14:25,332 --> 00:14:26,566
atormentándome.
346
00:14:26,666 --> 00:14:28,201
mi marido
te dije
347
00:14:28,301 --> 00:14:29,302
sobre nuestra gala de fundación,
348
00:14:29,402 --> 00:14:31,304
¿verdad?
No.
349
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
¿No? Ah, y es este fin de semana.
No.
350
00:14:33,306 --> 00:14:34,507
Tienes que venir.
351
00:14:34,607 --> 00:14:37,277
Ah, no. No, no, no.
Oh, no. (risas)
352
00:14:37,377 --> 00:14:39,012
En realidad no soy una chica de gala.
(risas)
353
00:14:39,112 --> 00:14:40,280
CLAUDIA:
Insisto.
354
00:14:40,380 --> 00:14:42,115
Por favor. Trae una cita.
355
00:14:42,215 --> 00:14:44,017
Todavía soy nuevo en la ciudad.
356
00:14:44,117 --> 00:14:47,955
Entonces realmente no me he conocido
algún tipo de fecha de gala todavía.
357
00:14:48,055 --> 00:14:49,756
Oh, eso es sólo porque
no has estado mirando.
358
00:14:49,856 --> 00:14:52,525
Elsbeth tiene otros
cosas en las que concentrarse.
359
00:14:52,625 --> 00:14:55,295
Cariño, por favor,
sólo danos un minuto.
360
00:14:55,395 --> 00:14:57,430
Sí, claro.
Iré a molestar a Noonan.
361
00:14:57,530 --> 00:14:59,332
Y luego están los cubiertos.
362
00:14:59,432 --> 00:15:01,801
No estoy bromeando.
Está bien.
363
00:15:02,569 --> 00:15:03,770
lo encuentro
difícil de creer
364
00:15:03,870 --> 00:15:05,338
que gabriel
abandonó a Lainey.
365
00:15:05,438 --> 00:15:06,974
ellos eran
tan enamorado.
366
00:15:06,974 --> 00:15:08,641
No ayuda, Claudia.
367
00:15:08,741 --> 00:15:10,210
Bueno.
368
00:15:10,310 --> 00:15:12,845
Te veré este fin de semana,
Elsbeth.
369
00:15:15,715 --> 00:15:17,450
Ella habla en serio sobre esto,
¿no es ella?
370
00:15:17,550 --> 00:15:18,518
Mortal.
371
00:15:18,618 --> 00:15:19,987
Oh, no.
Sra. Tascioni,
372
00:15:20,087 --> 00:15:21,989
ningún juez va a emitir
una orden de registro
373
00:15:21,989 --> 00:15:23,856
por una alfombra perdida.
Ya lo sabes.
374
00:15:23,991 --> 00:15:26,459
Entonces establezcamos un detalle.
¿En la casamentera?
375
00:15:26,559 --> 00:15:28,295
Sí, entonces tal vez
podríamos presenciar algo
376
00:15:28,395 --> 00:15:29,862
eso desencadenaría una orden judicial.
377
00:15:29,997 --> 00:15:32,465
Ah, ni siquiera lo sabemos
si se cometió un delito.
378
00:15:32,565 --> 00:15:35,002
Mira, muéstrame creíble.
evidencia de violencia
379
00:15:35,002 --> 00:15:37,570
o daño y luego lo pondré
un detective al respecto.
380
00:15:37,670 --> 00:15:40,373
Hasta entonces,
no hay nada que pueda hacer.
381
00:15:48,648 --> 00:15:50,883
(susurros):
Sígueme.
382
00:15:51,884 --> 00:15:53,853
¿Por qué estamos
¿escabulléndose?
383
00:15:54,021 --> 00:15:55,755
Sólo... vamos.
384
00:15:55,855 --> 00:15:57,390
(articulando)
385
00:15:58,158 --> 00:16:00,193
Ah, está bien.
386
00:16:00,293 --> 00:16:02,029
Mmm. Esperar.
387
00:16:02,029 --> 00:16:04,164
¿Qué es eso?
388
00:16:04,264 --> 00:16:05,898
Oh.
389
00:16:06,033 --> 00:16:08,035
Me cansé de la pared de ladrillos
390
00:16:08,035 --> 00:16:11,904
así que tengo este digital
Cosita de ventana en línea.
391
00:16:12,039 --> 00:16:13,373
mi hijo me ayudo
392
00:16:13,473 --> 00:16:15,608
elige las vistas
por teléfono.
393
00:16:15,708 --> 00:16:18,245
Oh, tiene ese ojo.
394
00:16:18,345 --> 00:16:20,313
Es bonito, ¿no?
395
00:16:20,413 --> 00:16:22,515
Es.
396
00:16:22,615 --> 00:16:26,219
¿Es por eso que tú
¿Me trajo aquí...?
397
00:16:26,319 --> 00:16:28,155
Oh, no.
398
00:16:28,255 --> 00:16:30,257
creo que tenemos que volver
399
00:16:30,357 --> 00:16:31,791
y descubre cómo funciona el auto de Gabriel.
400
00:16:31,891 --> 00:16:33,426
Llegué a esa parada de autobús.
401
00:16:33,526 --> 00:16:35,062
Lo vimos salir de la casa de Margo.
402
00:16:35,062 --> 00:16:36,163
Bien.
403
00:16:36,263 --> 00:16:38,898
Vimos salir su coche.
404
00:16:39,066 --> 00:16:41,534
¿Crees que había alguien?
405
00:16:41,634 --> 00:16:43,636
aparte de gabriel
detrás del volante,
406
00:16:43,736 --> 00:16:45,505
y lo dejaron en la parada del bus
407
00:16:45,605 --> 00:16:47,340
para que parezca
como si se hubiera escapado de la ciudad.
408
00:16:47,440 --> 00:16:49,842
Ahí está mi detective Kaya.
409
00:16:49,942 --> 00:16:51,578
Vamos.
410
00:16:51,678 --> 00:16:53,213
Mm, mm-mm.
411
00:16:53,313 --> 00:16:54,314
Vamos.
412
00:16:54,414 --> 00:16:56,216
Tengo informes que presentar.
413
00:16:56,316 --> 00:16:59,919
Y no conseguimos exactamente
el visto bueno del capitán.
414
00:17:00,087 --> 00:17:01,288
Bien.
415
00:17:01,388 --> 00:17:02,755
Está bien, no quiero
para meterte en problemas.
416
00:17:02,855 --> 00:17:04,557
Simplemente vete sin mí.
417
00:17:04,657 --> 00:17:06,393
¿Está seguro?
Lo digo en serio.
418
00:17:06,493 --> 00:17:07,794
Bueno.
419
00:17:07,894 --> 00:17:09,696
Te informaré.
Bueno.
420
00:17:09,796 --> 00:17:11,198
Oh, espera, una cosa más.
Mmmm.
421
00:17:11,298 --> 00:17:12,932
¿Cómo consigo
¿A los Hamptons solo?
422
00:17:13,100 --> 00:17:15,202
¿Hay un tren?
¿Quizás un carrito?
423
00:17:15,302 --> 00:17:16,903
(risas)
424
00:17:17,003 --> 00:17:18,671
MARGO (grabando):
La mayoría de la gente se propone
425
00:17:18,771 --> 00:17:20,207
en el desierto de las citas
426
00:17:20,307 --> 00:17:22,875
sin las flechas adecuadas
en su carcaj.
427
00:17:22,975 --> 00:17:25,912
Teniendo solo uno--
apariencia, dinero o personalidad...
428
00:17:26,012 --> 00:17:29,682
no es suficiente
para dar en el blanco.
429
00:17:30,783 --> 00:17:33,353
Vale, gracias Chris.
430
00:17:34,221 --> 00:17:36,189
Y estas seguro
¿nunca lo viste?
431
00:17:36,289 --> 00:17:38,525
Señora, es temporada baja.
Servicio limitado.
432
00:17:38,625 --> 00:17:40,127
Sólo unos pocos clientes habituales a bordo.
433
00:17:40,227 --> 00:17:41,828
Y ninguno de ellos mira
como ese chico.
434
00:17:41,928 --> 00:17:44,631
A los chicos les gusta eso normalmente.
volar en helicóptero.
435
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
Helicóptero.
436
00:17:46,833 --> 00:17:48,568
Así es como vale la pena conducir.
437
00:17:48,668 --> 00:17:50,137
Los ricos no lo hacen.
438
00:17:50,137 --> 00:17:51,938
(risas)
Bueno, gracias por el viaje.
439
00:17:52,038 --> 00:17:53,506
Está bien.
Y estarás seguro
440
00:17:53,606 --> 00:17:56,042
para mostrarle su foto
¿Los otros conductores por si acaso?
441
00:17:56,143 --> 00:17:58,445
Claro.
¿Sabes qué es gracioso?
442
00:17:58,545 --> 00:17:59,879
La palabra "jitney".
443
00:17:59,979 --> 00:18:01,748
Suena tan divertido y antiguo,
444
00:18:01,848 --> 00:18:04,717
pero en realidad es solo un lindo autobús
con baño no?
445
00:18:04,817 --> 00:18:06,486
Porque--
Oh, lo siento, tienes que irte.
446
00:18:06,586 --> 00:18:08,155
Vale, adiós.
447
00:18:08,155 --> 00:18:09,689
Nos vemos.
448
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
¡Conduce con cuidado! Adiós.
449
00:18:11,858 --> 00:18:13,293
(bocinazos)
450
00:18:13,393 --> 00:18:16,896
("Otro invierno
en una ciudad de verano" jugando)
451
00:18:16,996 --> 00:18:19,232
♪ Otro invierno ♪
452
00:18:21,301 --> 00:18:24,237
♪ Los inquilinos se van a casa ♪
453
00:18:26,206 --> 00:18:30,177
♪ El arce va
De carmesí a marrón ♪
454
00:18:31,711 --> 00:18:34,914
♪ Oh, Dios ♪
455
00:18:35,014 --> 00:18:38,285
♪ Dios mío ♪
456
00:18:38,385 --> 00:18:42,689
♪ Otro invierno en un verano ♪
457
00:18:42,789 --> 00:18:47,927
♪ Pueblo. ♪
458
00:18:50,830 --> 00:18:52,432
¿Margo Clarke?
Mmmm.
459
00:18:52,532 --> 00:18:54,467
si,
compró otra alfombra.
460
00:18:54,567 --> 00:18:55,968
Está por encargo.
461
00:18:56,068 --> 00:18:58,371
Le dije si ella
quiere el mismo,
462
00:18:58,471 --> 00:18:59,672
ella tendrá que esperar.
463
00:18:59,772 --> 00:19:01,208
¿Qué quieres decir?
"el mismo"?
464
00:19:01,308 --> 00:19:03,510
Ella pidió la misma alfombra.
que ella tenía.
465
00:19:03,610 --> 00:19:06,078
Eh. Porque ella me dijo...
466
00:19:06,213 --> 00:19:09,048
ya sabes, como su amiga...
467
00:19:09,216 --> 00:19:12,084
que ella simplemente
No me gustó el color.
468
00:19:12,219 --> 00:19:15,788
Querida, cada alfombra es
una obra de arte individual.
469
00:19:15,888 --> 00:19:18,858
tecnicamente lo mismo
y sin embargo... diferente.
470
00:19:18,958 --> 00:19:21,027
no sé por qué
se cansó del primero.
471
00:19:21,127 --> 00:19:22,895
se veía exquisito
en la revista.
472
00:19:22,995 --> 00:19:24,096
"Revista"?
473
00:19:24,231 --> 00:19:25,798
Hampton's Quarterly.
474
00:19:25,898 --> 00:19:28,067
Hicieron una función completa.
sobre Margo el mes pasado.
475
00:19:28,235 --> 00:19:30,737
Mmm.
esa mesa es
un Chippendale, ya sabes.
476
00:19:30,837 --> 00:19:33,340
Oh.
Una ganga a 10.000.
477
00:19:33,440 --> 00:19:36,709
estoy entre apartamentos
ahora mismo.
478
00:19:36,809 --> 00:19:38,445
¿Pero puedo quedarme con esto?
479
00:19:38,545 --> 00:19:40,513
Sí.
Gracias.
480
00:19:40,613 --> 00:19:42,649
(risas)
481
00:19:45,752 --> 00:19:47,887
Ah.
(suenan las campanas de entrada)
482
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
¡Ay, Margo!
483
00:19:50,089 --> 00:19:51,258
¡Hola! Soy yo.
484
00:19:51,358 --> 00:19:52,525
Es Elsbeth.
Bien.
485
00:19:52,625 --> 00:19:54,026
Elsbeth.
486
00:19:54,126 --> 00:19:55,595
deberías pensar
sobre cambiarlo.
487
00:19:55,695 --> 00:19:56,829
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:19:56,929 --> 00:19:58,631
Tenías razón
sobre los Hamptons.
489
00:19:58,731 --> 00:20:00,267
Muy caro.
490
00:20:00,267 --> 00:20:02,101
Pero aquí todos están
súper amigable.
491
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
Hasta que hables con ellos
por demasiado tiempo.
492
00:20:04,136 --> 00:20:05,538
Si, bueno,
493
00:20:05,638 --> 00:20:07,274
no estamos acostumbrados a tener
visitantes en esta época del año.
494
00:20:07,374 --> 00:20:09,476
¿Arturo?
Ah, buenas noticias.
495
00:20:09,576 --> 00:20:11,311
Arthur dice que está trabajando.
al conseguirte
496
00:20:11,411 --> 00:20:13,313
tu alfombra tan pronto
lo más posible.
497
00:20:13,413 --> 00:20:14,947
Bien.
498
00:20:15,047 --> 00:20:17,584
vine a comprobar y
lo hiciste por mí. (risas)
499
00:20:17,684 --> 00:20:19,752
Cuanto antes lo reciba,
cuanto antes pueda volver
500
00:20:19,852 --> 00:20:22,054
a disfrutar de esos fuegos leñosos.
501
00:20:22,154 --> 00:20:24,156
Pero es gracioso, um,
502
00:20:24,257 --> 00:20:27,193
dijo que ordenaste
la misma alfombra,
503
00:20:27,294 --> 00:20:30,129
pero pensé que habías dicho
simplemente no te gustó el color.
504
00:20:30,229 --> 00:20:33,466
Mmm, no entendiste bien.
505
00:20:33,566 --> 00:20:36,803
Los colores de la vieja alfombra,
estaban perdiendo su vitalidad.
506
00:20:36,903 --> 00:20:38,137
Quiero nuevo.
507
00:20:38,237 --> 00:20:39,806
Ah, claro. Fuera lo viejo...
508
00:20:39,906 --> 00:20:42,475
¿Arte? Arte.
509
00:20:42,575 --> 00:20:43,876
Entonces, ¿cómo está Lainey?
510
00:20:43,976 --> 00:20:46,045
Ella sigue ejerciendo presión
la policia?
511
00:20:46,145 --> 00:20:47,947
Llegó nueva información
eso la hace pensar
512
00:20:48,047 --> 00:20:50,917
que Gabriel pretendía
para celebrar su aniversario.
513
00:20:51,017 --> 00:20:52,184
Eh.
514
00:20:52,285 --> 00:20:54,587
¿Ese es un limpiador de chimeneas?
515
00:20:56,088 --> 00:20:57,724
Es... Está bien, ¿qué...?
516
00:20:57,824 --> 00:20:59,726
Es para mis alergias.
517
00:20:59,826 --> 00:21:01,160
Las cenizas, las agravan.
518
00:21:01,328 --> 00:21:03,229
Eso es genial
si has estado ardiendo
519
00:21:03,330 --> 00:21:05,332
algo desagradable ahí dentro.
520
00:21:05,332 --> 00:21:06,866
¿Cuál es esta nueva información?
521
00:21:06,966 --> 00:21:09,068
¿Piensan algo?
¿Le pasó a Gabriel?
522
00:21:09,168 --> 00:21:11,338
Creo que una investigación formal
es inminente.
523
00:21:11,338 --> 00:21:13,740
Y operando bajo
el decreto de consentimiento,
524
00:21:13,840 --> 00:21:17,744
Necesito asegurarme de que...
mira en la dirección correcta.
525
00:21:17,844 --> 00:21:20,647
Elsbeth... me encanta ese nombre...
526
00:21:20,747 --> 00:21:24,083
¿Cómo te sientes acerca de
¿Un agradable y frío paseo?
527
00:21:24,183 --> 00:21:26,353
Oh. Bueno.
528
00:21:26,453 --> 00:21:28,154
Podría haberte dicho que Gabriel
tenía algo especial
529
00:21:28,254 --> 00:21:29,489
planeado para su aniversario.
530
00:21:29,589 --> 00:21:31,358
Ésa es la clase de hombre que era.
531
00:21:31,458 --> 00:21:34,193
Pero después de su discusión,
no podía seguir adelante.
532
00:21:34,361 --> 00:21:35,362
¿Fue tan malo?
533
00:21:35,462 --> 00:21:37,630
Lainey tiene un temperamento feroz.
534
00:21:37,730 --> 00:21:40,367
Ah.
Nunca nada la satisface.
535
00:21:40,367 --> 00:21:42,935
Casi la dejo como cliente.
muchas veces por eso.
536
00:21:43,035 --> 00:21:45,438
¿En realidad?
Sí.
537
00:21:45,538 --> 00:21:47,440
Sería más fácil de encontrar
un partido para ti.
538
00:21:47,540 --> 00:21:49,909
Mamá... (risas)
Eres tan optimista.
539
00:21:50,009 --> 00:21:52,244
Tan simple.
(risas)
540
00:21:52,379 --> 00:21:54,146
Bueno, puede parecer así,
pero hay mucho más
541
00:21:54,246 --> 00:21:56,483
pasando por dentro
Aquí, créeme.
542
00:21:56,583 --> 00:21:58,785
Ah, creo que sí.
(se ríe suavemente)
543
00:21:58,885 --> 00:22:02,489
Y los hombres que están excitados
por eso, bueno... (risas)
544
00:22:02,589 --> 00:22:04,391
...pueden ser
un poco loco.
545
00:22:04,491 --> 00:22:05,725
No termina bien.
546
00:22:05,825 --> 00:22:08,595
Sí, bueno, el amor duele.
Oh sí.
547
00:22:08,695 --> 00:22:12,264
Y los abogados siempre terminan
tener relaciones sexuales encima de los escritorios.
548
00:22:12,399 --> 00:22:15,234
Nunca ves la grapadora,
hasta que sea demasiado tarde.
549
00:22:15,402 --> 00:22:16,603
Ah, hola.
550
00:22:16,703 --> 00:22:18,405
Oh, vaya.
551
00:22:19,406 --> 00:22:22,542
Nada como atrapar
el pez grande, ¿verdad?
552
00:22:22,642 --> 00:22:24,076
(risas)
553
00:22:24,176 --> 00:22:25,912
Que tengas un buen día.
554
00:22:28,715 --> 00:22:31,818
De todos modos, ya sabes
todo sobre lo difícil que es tener citas.
555
00:22:31,918 --> 00:22:34,253
Quiero decir, lo sabes todo.
556
00:22:34,421 --> 00:22:38,257
entonces necesito una cita
para una recaudación de fondos este fin de semana.
557
00:22:38,425 --> 00:22:39,792
¿Crees que
¿podrías ayudarme?
558
00:22:39,892 --> 00:22:41,227
Quiero decir, ¿cuanto cobras?
559
00:22:41,327 --> 00:22:43,062
Lo siento, tengo
una lista de espera de meses.
560
00:22:43,162 --> 00:22:46,265
Además, sospecho que voy a tener
Mis manos ocupadas con Lainey.
561
00:22:46,433 --> 00:22:47,934
Ya sabes, repetir el negocio.
562
00:22:48,034 --> 00:22:50,002
Pero ella y Gabriel
podría resolverlo.
563
00:22:50,102 --> 00:22:52,439
No, ese matrimonio se acabó.
564
00:22:55,942 --> 00:22:57,209
Hola.
565
00:22:57,309 --> 00:22:59,278
Cada conductor de autobús juraba
566
00:22:59,446 --> 00:23:02,081
Gabriel Erwood nunca consiguió
en un autobús, entonces alguien
567
00:23:02,181 --> 00:23:05,151
quiere que parezca
tomó un autobús cuando no lo hizo.
568
00:23:05,251 --> 00:23:06,352
Eh.
¿Y lo sabías?
569
00:23:06,453 --> 00:23:08,020
El Jitney organiza recorridos enológicos.
570
00:23:08,120 --> 00:23:10,457
No...
¿Sra. Tascioni?
571
00:23:10,457 --> 00:23:12,291
Antes de reservar cualquier tour,
572
00:23:12,459 --> 00:23:14,126
hay alguien aquí
deberías reunirte.
573
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
esto es
Detective Darren Jax,
574
00:23:16,328 --> 00:23:17,564
Policía del condado de Suffolk.
575
00:23:17,664 --> 00:23:19,331
Nos acaba de informar
ya no necesitamos
576
00:23:19,466 --> 00:23:20,900
para buscar a Gabriel Erwood.
577
00:23:21,000 --> 00:23:22,935
¿Lo encontraste?
JAX:
Se podría decir eso.
578
00:23:23,035 --> 00:23:24,571
una pareja de pescadores
encontré el cuerpo de tu chico
579
00:23:24,671 --> 00:23:26,739
a una milla más o menos de distancia
de la playa Georgica.
580
00:23:26,839 --> 00:23:28,775
¿Se ahogó?
WAGNER:
Él podría tener,
581
00:23:28,875 --> 00:23:30,910
si el no hubiera sido
asesinado primero.
582
00:23:35,081 --> 00:23:37,484
La causa de la muerte es contundente.
forzar un traumatismo en la cabeza.
583
00:23:37,484 --> 00:23:39,051
Un golpe por detrás
No hay signos de lucha.
¿Ellos saben?
584
00:23:39,151 --> 00:23:40,787
¿Con qué lo golpearon?
Algo hecho de latón pesado.
585
00:23:40,887 --> 00:23:42,489
¿Latón? ¿Cómo sabes eso?
586
00:23:42,489 --> 00:23:45,492
Le sacaron un pedazo
de su cráneo.
587
00:23:47,794 --> 00:23:49,729
Quieres llevarte eso a casa
contigo?
588
00:23:49,829 --> 00:23:51,598
No, es evidencia.
589
00:23:51,698 --> 00:23:52,665
¿Puedo?
590
00:23:52,765 --> 00:23:54,200
Estaba bromeando.
591
00:23:55,134 --> 00:23:56,736
¿Sabemos?
un tiempo de muerte?
592
00:23:56,836 --> 00:23:58,204
Hace un par de días.
Ahora estaba muerto.
593
00:23:58,304 --> 00:23:59,405
antes de que cayera al agua.
594
00:23:59,506 --> 00:24:01,508
Y aquí está la mejor parte:
595
00:24:01,508 --> 00:24:03,510
su nombre no es
Gabriel Erwood.
596
00:24:03,510 --> 00:24:05,712
¿Qué quieres decir?
597
00:24:05,812 --> 00:24:07,547
Según la huella dactilar
y registros dentales--
598
00:24:07,647 --> 00:24:10,049
de los pocos dientes reales
dejado en su boca
599
00:24:10,149 --> 00:24:12,151
La víctima es un tal Dennis Pagano.
600
00:24:12,251 --> 00:24:14,020
desde Teaneck,
Nueva Jersey.
601
00:24:14,987 --> 00:24:16,188
Sí.
602
00:24:16,288 --> 00:24:18,525
Quería ver vuestras caras.
603
00:24:22,662 --> 00:24:24,597
¿Bien?
KAY:
Ah. Dennis Pagano,
604
00:24:24,697 --> 00:24:26,533
con antecedentes por delitos menores.
605
00:24:26,633 --> 00:24:28,434
Hurto en tiendas, falsificación.
606
00:24:28,535 --> 00:24:30,269
Pero él parecía
deja todo eso atrás
607
00:24:30,369 --> 00:24:33,573
cuando se convirtió en Gabriel Erwood
de Brisbane, Australia.
608
00:24:33,673 --> 00:24:35,174
(se burla)
Y yo estuve en su boda.
609
00:24:35,274 --> 00:24:36,342
¿Alguien le ha dicho a Lainey?
610
00:24:36,442 --> 00:24:37,409
WAGNER:
Lo hice.
611
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
Ella no lo tomó bien.
612
00:24:38,545 --> 00:24:40,179
Obtienes tu deseo.
613
00:24:40,279 --> 00:24:42,348
El detective Jax va a buscar.
La casa de Margo en los Hamptons,
614
00:24:42,448 --> 00:24:43,850
y el de Lainey también.
615
00:24:43,950 --> 00:24:45,284
¿Lainey también tiene uno?
616
00:24:45,384 --> 00:24:46,719
Todos tienen uno.
617
00:24:46,819 --> 00:24:49,589
Realmente no piensas
Lainey mató a Gabriel, ¿y tú?
618
00:24:49,689 --> 00:24:51,123
No importa lo que pienso.
619
00:24:51,223 --> 00:24:53,425
El condado de Suffolk está a cargo ahora.
620
00:24:53,560 --> 00:24:56,563
Bueno...
Así que mantente fuera de su camino.
621
00:24:59,131 --> 00:25:00,900
Este es un verdadero asesinato.
investigación ahora.
622
00:25:01,000 --> 00:25:03,903
Sí, y ahora pertenece
a otro departamento.
623
00:25:04,003 --> 00:25:06,338
Sólo mi suerte.
Bueno, ese detective
624
00:25:06,438 --> 00:25:07,940
se centrará en Lainey,
¿no?
625
00:25:08,040 --> 00:25:11,277
Oh, el cónyuge
siempre es sospechoso.
626
00:25:11,377 --> 00:25:14,881
Gabriel y Lainey eran uno
de las grandes historias de éxito de Margo.
627
00:25:14,981 --> 00:25:17,383
Si alguien se enterara
era un fraude,
628
00:25:17,483 --> 00:25:19,586
arruinaría
La reputación de Margo.
629
00:25:19,586 --> 00:25:21,821
Ese es un buen motivo,
pero sin pruebas,
630
00:25:21,921 --> 00:25:23,355
¿Qué podemos hacer?
LAINEY:
Elsbeth.
631
00:25:23,455 --> 00:25:24,791
¿Lainey?
632
00:25:24,891 --> 00:25:27,694
Margo siempre lo hizo
una verificación exhaustiva de antecedentes.
633
00:25:27,794 --> 00:25:29,328
Para eso le pagaron.
634
00:25:29,428 --> 00:25:32,131
Entonces ella debe haber sabido
que Gabriel era un impostor.
635
00:25:33,132 --> 00:25:34,667
Eh, ven aquí.
636
00:25:35,467 --> 00:25:36,936
Abrí mi corazón,
637
00:25:37,036 --> 00:25:39,438
mi cartera de inversiones,
para este hombre,
638
00:25:39,606 --> 00:25:41,140
y él era de Nueva Jersey?
639
00:25:41,240 --> 00:25:42,675
Voy a matar a Margo.
640
00:25:42,775 --> 00:25:45,211
Shh... espera, espera. yo no lo haría
decir cosas asi.
641
00:25:45,311 --> 00:25:46,746
¿Por qué no?
Esos otros policías
642
00:25:46,846 --> 00:25:48,781
ya me estan tratando
como un asesino.
643
00:25:48,881 --> 00:25:50,482
Bueno, probablemente
creo que lo descubriste
644
00:25:50,617 --> 00:25:53,452
Dennis era un fraude
y lo mataste.
645
00:25:53,620 --> 00:25:55,988
No puedo ser su único sospechoso.
646
00:25:57,023 --> 00:25:58,157
Esto es una locura.
647
00:25:58,257 --> 00:26:00,059
un chico de nueva jersey
debe tener enemigos
648
00:26:00,159 --> 00:26:01,994
la policía no lo sabe.
y la policia
649
00:26:02,094 --> 00:26:03,796
los buscará.
(se burla) Será mejor que,
Porque si no,
650
00:26:03,896 --> 00:26:06,733
Voy a terminar en un pequeño
pequeña celda como esta.
651
00:26:06,833 --> 00:26:09,669
Acabo de encontrar a alguien que sabe
Más sobre Dennis Pagano.
652
00:26:09,769 --> 00:26:12,004
¿OMS?
Su novia.
653
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
tina:
No sé qué problema
654
00:26:14,006 --> 00:26:15,775
Dennis se ha metido en,
655
00:26:15,875 --> 00:26:18,745
pero sea lo que sea,
él está solo.
656
00:26:18,845 --> 00:26:21,347
No lo voy a rescatar
otra vez, ¿vale?
657
00:26:21,447 --> 00:26:23,650
Está muerto para mí.
658
00:26:23,650 --> 00:26:27,253
En realidad, él es
muerto para todos.
659
00:26:27,353 --> 00:26:28,688
Ha sido asesinado.
660
00:26:28,788 --> 00:26:29,989
y tu vienes aqui
porque piensas
661
00:26:30,089 --> 00:26:31,658
¿Tuve algo que ver con eso?
662
00:26:31,658 --> 00:26:32,992
Nadie te está acusando.
663
00:26:33,092 --> 00:26:35,561
Bien, porque apenas he
Lo he visto en semanas,
664
00:26:35,662 --> 00:26:37,730
y he estado trabajando aquí
todas las noches.
665
00:26:37,830 --> 00:26:39,298
Puedes preguntar.
666
00:26:39,398 --> 00:26:42,234
La policia no sabe quien
Lo hice todavía, pero lo harán.
667
00:26:42,334 --> 00:26:45,672
Y lo siento mucho.
668
00:26:48,174 --> 00:26:49,341
tina:
Oh, Dios.
669
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
Dennis.
670
00:26:50,542 --> 00:26:52,111
Chico.
671
00:26:54,213 --> 00:26:57,016
Este es el tipo de cosas
eso siempre me pasa a mi.
672
00:26:58,017 --> 00:26:58,918
(risas)
673
00:26:59,018 --> 00:27:01,153
Bueno, se lo merece.
674
00:27:01,253 --> 00:27:03,890
por dejarme después de todo
hemos pasado.
675
00:27:03,990 --> 00:27:05,692
(Kaya se aclara la garganta)
676
00:27:05,692 --> 00:27:08,027
Entonces, has estado
juntos mucho tiempo?
677
00:27:08,127 --> 00:27:09,461
14 años.
678
00:27:09,561 --> 00:27:12,699
las cosas habían sido geniales
entre nosotros este último año.
679
00:27:12,699 --> 00:27:14,500
Finalmente consiguió un trabajo estable.
680
00:27:14,600 --> 00:27:16,035
¿Y qué tipo de trabajo estable?
681
00:27:16,135 --> 00:27:18,705
Una señora rica lo contrató
ser su conductor,
682
00:27:18,705 --> 00:27:20,606
como lo hizo con Uber.
683
00:27:20,707 --> 00:27:22,608
ella lo tenia trabajando
todo el tiempo.
684
00:27:22,709 --> 00:27:25,244
Tuvo que vivir allí
estar de guardia.
685
00:27:25,344 --> 00:27:28,848
El dinero era bueno
así que no me quejé.
686
00:27:28,948 --> 00:27:30,717
Dijo que sería temporal.
687
00:27:30,717 --> 00:27:33,720
Pero entonces,
la semana pasada,
688
00:27:33,820 --> 00:27:36,555
el me dice
él me deja por ella.
689
00:27:36,723 --> 00:27:39,191
Dijo que no quería vivir
una mentira más. ¿Crees eso?
690
00:27:39,291 --> 00:27:40,960
¿Qué piensas?
¿Quería decir con eso?
691
00:27:41,060 --> 00:27:43,295
Que me había estado engañando
todo este tiempo.
692
00:27:43,395 --> 00:27:44,997
debería haberlo sabido
cuando empezó
693
00:27:45,097 --> 00:27:46,866
volviéndose más guapo
y actuando de forma astuta.
694
00:27:46,966 --> 00:27:48,567
Bastardo mentiroso.
695
00:27:48,735 --> 00:27:50,536
¿Actuando astutamente cómo?
696
00:27:50,636 --> 00:27:53,740
Ocultándome su teléfono,
cerrando su archivador.
697
00:27:53,740 --> 00:27:54,841
Oh, ¿hay un archivador?
698
00:27:54,941 --> 00:27:57,009
¿Quizás podamos echarle un vistazo?
699
00:27:57,109 --> 00:27:59,746
Si sabes cómo romper una cerradura,
es tuyo.
700
00:27:59,846 --> 00:28:05,417
KAY:
Entonces, Tina dijo que Dennis no
Quiero vivir más una mentira.
701
00:28:05,517 --> 00:28:08,788
Entonces tal vez "Gabriel"
Le confesé claramente a Margo
702
00:28:08,888 --> 00:28:11,157
sobre quién era realmente.
703
00:28:11,257 --> 00:28:12,158
Sí.
704
00:28:12,258 --> 00:28:15,061
Exactamente. Margo se pondría furiosa.
705
00:28:15,161 --> 00:28:17,063
Mmm.
Sí. ella sabría
706
00:28:17,163 --> 00:28:20,232
que ese tipo de revelación
podría arruinar su negocio.
707
00:28:20,332 --> 00:28:21,600
Mmmm. Mmmm.
Toda su marca.
708
00:28:21,768 --> 00:28:23,569
Entonces ella se enojó tanto
Mmmm.
709
00:28:23,669 --> 00:28:25,537
que ella cogió un latón...
710
00:28:25,637 --> 00:28:27,573
Candelabro.
711
00:28:27,673 --> 00:28:29,508
(risas):
Sí. Sí.
712
00:28:29,608 --> 00:28:32,678
Ella cogió un latón
candelabro y luego...
713
00:28:32,779 --> 00:28:35,114
¡zas!
(gruñidos)
714
00:28:35,214 --> 00:28:38,785
Lo mató en el estudio.
mientras el coronel Mustard observaba.
715
00:28:38,885 --> 00:28:40,152
Me encantaba ese juego.
716
00:28:40,252 --> 00:28:41,888
Oh.
717
00:28:41,988 --> 00:28:45,457
Sra. Pavo Real. Mira esto.
718
00:28:45,557 --> 00:28:46,959
Dientes nuevos.
719
00:28:47,059 --> 00:28:49,328
¿Qué?
Mmmm. y
hay más.
720
00:28:49,428 --> 00:28:52,398
Recibos de
eliminación de tatuajes,
721
00:28:52,498 --> 00:28:53,966
entrenamiento físico,
722
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
incluso una suscripción a
un entrenador de dialecto virtual.
723
00:28:57,136 --> 00:28:58,204
Y consulta las fechas.
724
00:28:58,304 --> 00:29:00,072
Todo antes que el
conoció a Lainey.
725
00:29:00,172 --> 00:29:02,875
Bueno, ¿cómo funciona un conductor de Uber?
permitirse todo esto?
726
00:29:02,975 --> 00:29:05,677
¿Tarjetas de crédito? ¿No es eso
¿Cómo paga la mayoría de la gente por las cosas?
727
00:29:05,812 --> 00:29:09,015
No, no. Tenía un patrocinador.
728
00:29:09,115 --> 00:29:11,317
Margó.
Margó.
729
00:29:11,417 --> 00:29:12,684
ella ayudó
730
00:29:12,819 --> 00:29:14,486
Dennis Pagano
731
00:29:14,586 --> 00:29:17,023
convertirse en Gabriel Erwood.
(risas)
732
00:29:17,123 --> 00:29:19,859
Pero luego quiso dejar
Lainey conoce el secreto.
733
00:29:19,959 --> 00:29:22,494
Sí. tenemos que rastrear
estos recibos a Margo.
734
00:29:22,594 --> 00:29:25,297
Los guardó para asegurarse
ella le reembolsó.
735
00:29:25,397 --> 00:29:27,967
Mmmm.
Bien, aquí hay uno.
736
00:29:28,067 --> 00:29:30,669
Aquí hay otro.
Bueno.
737
00:29:30,837 --> 00:29:32,004
Guau.
Éste es...
738
00:29:32,104 --> 00:29:33,072
Vaya.
739
00:29:33,172 --> 00:29:34,206
¿Encontraste algo importante?
740
00:29:34,306 --> 00:29:35,741
Se podría decir eso.
741
00:29:35,842 --> 00:29:38,644
Esta es una nota escrita a mano.
de Lainey a Gabriel.
742
00:29:38,744 --> 00:29:39,946
¿Qué dice?
743
00:29:40,046 --> 00:29:41,280
Dice: "Querida mía,
si siquiera piensas
744
00:29:41,380 --> 00:29:44,250
de intentar dejarme,
Te mataré".
745
00:29:48,754 --> 00:29:50,489
Bueno, bueno, bueno. Trabajo bueno.
746
00:29:50,589 --> 00:29:52,158
Pero esa carta
es evidencia circunstancial.
747
00:29:52,258 --> 00:29:54,493
Libro de texto. no puedes construir
un caso a su alrededor.
748
00:29:54,593 --> 00:29:56,228
todavía necesitarías
algo concreto
749
00:29:56,328 --> 00:29:58,664
para vincular a Lainey con el asesinato,
y no existe.
750
00:29:58,764 --> 00:30:01,033
Descubriendo a tu marido
es un cabrón que se casó contigo
751
00:30:01,133 --> 00:30:03,970
por tu dinero es un infierno
por un motivo, ¿no crees?
752
00:30:04,070 --> 00:30:06,572
¿Qué pasa con la propiedad de Margo?
¿Encontraste algo?
753
00:30:06,672 --> 00:30:08,074
¿En casa del casamentero? No.
754
00:30:08,174 --> 00:30:10,376
Sin rastros de sangre,
sin ADN, nada.
755
00:30:10,476 --> 00:30:13,212
(en voz baja): La alfombra debe
lo he absorbido todo.
756
00:30:13,312 --> 00:30:14,914
Evitó que llegara
en el suelo de madera.
757
00:30:15,014 --> 00:30:16,748
Uh, buscaste
¿Pero la chimenea?
758
00:30:16,849 --> 00:30:19,451
Había fibras de alfombra allí.
pero, eh...
¿Ves?
759
00:30:19,551 --> 00:30:20,786
Ella quemó la evidencia.
760
00:30:20,887 --> 00:30:23,055
Señora, me encantaría hacer
esa mujer es sospechosa
761
00:30:23,155 --> 00:30:24,924
dado el camino
ella trató a mis chicos,
762
00:30:25,024 --> 00:30:26,859
pero no puedo hacerlo.
ella no era agradable
763
00:30:26,959 --> 00:30:27,894
a sus oficiales?
764
00:30:27,994 --> 00:30:29,061
digamos que no me sorprende
765
00:30:29,161 --> 00:30:30,362
La Sra. Clarke tiene antecedentes
766
00:30:30,462 --> 00:30:32,198
por agredir a un oficial.
¿Ella lo hace?
767
00:30:32,298 --> 00:30:34,700
Mira, eso prueba
ella es capaz de violencia.
768
00:30:34,800 --> 00:30:36,635
lo prueba
ella es un dolor en el trasero.
769
00:30:38,470 --> 00:30:40,506
♪ ♪
770
00:30:43,242 --> 00:30:44,843
Oye. Mira lo que tengo.
771
00:30:44,944 --> 00:30:46,678
El historial de arrestos de Margo.
772
00:30:46,778 --> 00:30:49,715
¡Oh! Déjeme ver.
Mmmm. Oh.
773
00:30:49,815 --> 00:30:51,550
Entonces, ¿simplemente diferente cada vez?
774
00:30:51,650 --> 00:30:53,619
¿Eh? Oh sí.
775
00:30:53,719 --> 00:30:55,254
Depende de mi estado de ánimo.
776
00:30:55,354 --> 00:30:58,357
Y tengo muchos estados de ánimo.
777
00:30:58,457 --> 00:31:02,061
Entonces, el arresto de Margo
tuvo lugar
778
00:31:02,161 --> 00:31:03,762
justo afuera
El apartamento de Lainey.
779
00:31:03,930 --> 00:31:07,133
Otra consulta cara
con Lainey ordenando a Margo
780
00:31:07,233 --> 00:31:09,368
para encontrarle el marido perfecto.
781
00:31:09,468 --> 00:31:11,137
Entonces Margo se fue...
Mmmm.
782
00:31:11,237 --> 00:31:13,539
...y luego sacó
sus frustraciones
783
00:31:13,639 --> 00:31:14,974
sobre ese pobre policía,
784
00:31:15,074 --> 00:31:16,742
y luego me encerraron
en la cárcel.
785
00:31:16,842 --> 00:31:18,110
Pero aquí está la mejor parte.
786
00:31:18,210 --> 00:31:20,479
mira el recinto
y la fecha.
787
00:31:20,579 --> 00:31:23,950
Mmmm.
Algo acaba de sonar,
788
00:31:23,950 --> 00:31:27,386
así que lo comparé
al historial de Dennis Pagano.
789
00:31:27,486 --> 00:31:28,988
Ay dios mío.
790
00:31:29,088 --> 00:31:32,224
Dennis Pagano fue arrestado
por hurto esa misma noche.
791
00:31:32,324 --> 00:31:34,026
estaban reservados
en el mismo recinto
792
00:31:34,126 --> 00:31:35,461
al mismo tiempo.
793
00:31:35,561 --> 00:31:37,329
Entonces Margo sí lo sabía.
Dennis Pagano.
794
00:31:37,429 --> 00:31:39,298
yo tipo de amor
que conocieron en la cárcel.
795
00:31:39,398 --> 00:31:40,799
Ahí es donde Margo lo encontró.
796
00:31:40,967 --> 00:31:44,270
y luego decidió convertirlo
en el hombre de los sueños de Lainey.
797
00:31:44,370 --> 00:31:46,505
Oh, no puedo esperar a ver
lo que ella dice.
798
00:31:46,605 --> 00:31:49,375
(risas)
Buen trabajo de investigación,
799
00:31:49,475 --> 00:31:52,278
el futuro detective Blanke.
800
00:31:52,378 --> 00:31:54,013
Gracias.
Ey.
801
00:31:54,113 --> 00:31:55,714
¿vendrás conmigo?
a la recaudación de fondos?
802
00:31:55,814 --> 00:31:58,184
puedo presumir de ti
a todos los detectives.
803
00:31:58,284 --> 00:31:59,986
¿Aún no has encontrado una fecha?
804
00:31:59,986 --> 00:32:02,488
es dificil conocer gente
en esta ciudad.
805
00:32:02,588 --> 00:32:04,890
Oh sí.
¿Entonces vendrás conmigo?
806
00:32:04,991 --> 00:32:06,592
No, lo siento.
807
00:32:06,692 --> 00:32:09,228
No es una chica de gala.
Eso es lo que dije.
808
00:32:09,328 --> 00:32:11,630
Eh. Aún no voy.
809
00:32:13,432 --> 00:32:16,035
Entonces no conocías a Gabriel.
¿Fue realmente Dennis Pagano?
810
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
¿Cómo podría?
811
00:32:17,336 --> 00:32:19,138
Bueno, hicimos un viaje.
a Nueva Jersey...
812
00:32:19,238 --> 00:32:20,472
Oh, lamento escuchar eso.
813
00:32:20,572 --> 00:32:23,242
si,
definitivamente no los Hamptons,
814
00:32:23,342 --> 00:32:25,011
pero aprendimos algunos datos divertidos,
815
00:32:25,011 --> 00:32:27,679
como: después de gastar
una noche en la carcel contigo,
816
00:32:27,779 --> 00:32:30,816
Dennis Pagano fue
de ser un delincuente menor
817
00:32:30,916 --> 00:32:32,684
a un empresario australiano.
818
00:32:32,784 --> 00:32:36,188
Con la ayuda de algunos dentistas.
Trabajo y algunos cambios estéticos.
819
00:32:36,288 --> 00:32:38,590
(risas)
Tenemos los registros de arresto.
820
00:32:38,690 --> 00:32:40,626
y los recibos;
Dennis los salvó a todos.
821
00:32:40,726 --> 00:32:42,361
Probablemente como prueba
por si quisieras...
822
00:32:42,461 --> 00:32:44,596
(silba suavemente)
... traicionarlo.
823
00:32:45,831 --> 00:32:49,435
Está bien, di que ayudé
el pájaro carcelero Dennis
824
00:32:49,535 --> 00:32:51,037
con un poco de brillo.
825
00:32:51,137 --> 00:32:52,438
todos hacemos cosas
hacernos a nosotros mismos
826
00:32:52,538 --> 00:32:54,606
más atractivo, ¿no?
827
00:32:54,706 --> 00:32:56,675
¿O es ese tu color natural?
828
00:32:58,177 --> 00:33:01,180
Creaste inversiones falsas,
cuentas de redes sociales.
829
00:33:01,280 --> 00:33:02,848
Bueno. (risas)
830
00:33:02,948 --> 00:33:06,052
El cambio de imagen de Dennis podría haber
sido extremo,
831
00:33:06,052 --> 00:33:07,819
pero lainey estaba
Un cliente difícil.
832
00:33:07,919 --> 00:33:10,156
Ningún hombre heterosexual iba a
ir al problema
833
00:33:10,256 --> 00:33:14,160
de convertirse en todo
ella necesitaba sin que yo la empujara.
834
00:33:14,260 --> 00:33:17,363
Entonces... arréstame.
835
00:33:18,164 --> 00:33:19,298
Ah, eso es correcto.
836
00:33:19,398 --> 00:33:20,966
Lo sabes tan bien como yo
837
00:33:21,067 --> 00:33:22,768
Lo que hice podría ser un fraude.
838
00:33:22,868 --> 00:33:25,137
aunque tendrías problemas
haciendo el caso
839
00:33:25,237 --> 00:33:26,972
sin Dennis para corroborar...
840
00:33:27,073 --> 00:33:28,907
pero no es asesinato.
841
00:33:29,075 --> 00:33:30,809
♪ ♪
842
00:33:30,909 --> 00:33:32,244
Entonces...
843
00:33:33,245 --> 00:33:35,414
¿Hemos terminado aquí?
844
00:33:46,092 --> 00:33:47,859
Esperar.
845
00:33:49,361 --> 00:33:52,098
algo falta,
y sé lo que es.
846
00:33:52,098 --> 00:33:53,665
La alfombra. Lo sabemos.
847
00:33:53,765 --> 00:33:55,567
No, la alfombra no.
848
00:33:55,667 --> 00:33:59,138
(gemidos) Todo eso ¿Dónde está Waldo?
finalmente ha dado sus frutos.
849
00:33:59,238 --> 00:34:00,339
Cupido.
850
00:34:00,439 --> 00:34:02,941
Cuando tomaste esta foto,
851
00:34:03,109 --> 00:34:06,278
Había un querido Cupido
en el pedestal.
852
00:34:06,378 --> 00:34:07,613
Perfecto para tu marca,
853
00:34:07,713 --> 00:34:09,348
por cierto.
Ah, ¿eso?
854
00:34:09,448 --> 00:34:12,318
El fotógrafo pensó
fue lindo.
855
00:34:12,418 --> 00:34:13,652
Bueno, ¿dónde está ahora?
856
00:34:13,752 --> 00:34:15,187
En algún lugar almacenado.
857
00:34:15,287 --> 00:34:16,388
No me gusta el desorden.
858
00:34:16,488 --> 00:34:17,856
Dios mío.
859
00:34:17,956 --> 00:34:20,226
Ojalá pudiera ser más
así. (risas)
860
00:34:20,326 --> 00:34:21,460
Apuesto.
Sí.
861
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Por cierto, ¿tienes
encontré una fecha todavía
862
00:34:23,329 --> 00:34:24,930
para tu evento?
863
00:34:25,030 --> 00:34:27,233
Uh... No. No, no lo he hecho.
864
00:34:27,333 --> 00:34:30,402
Todavía estoy... bueno,
trabajando en eso.
865
00:34:30,502 --> 00:34:32,171
MARGO: Un poco
de asesoramiento gratuito?
866
00:34:32,271 --> 00:34:34,373
Concéntrese en el amor, señora Tascioni.
867
00:34:34,473 --> 00:34:36,675
Más que tu carrera,
sea lo que sea.
868
00:34:36,775 --> 00:34:40,579
Fin del día,
el amor es lo único que importa.
869
00:34:46,818 --> 00:34:49,054
Ese Cupido es nuestro candelero.
Mmmm.
870
00:34:49,155 --> 00:34:51,890
Probablemente esté en el fondo
del océano en alguna parte.
871
00:34:51,990 --> 00:34:55,827
Dios mío, tu detective.
¡Las habilidades son increíbles!
872
00:34:56,695 --> 00:34:58,630
No estoy diciendo que deberíamos
busca en todo el océano.
873
00:34:58,730 --> 00:35:00,499
Eso sería ridículo.
Estoy de acuerdo.
874
00:35:00,599 --> 00:35:03,034
Sólo, ya sabes,
donde fue encontrado el cuerpo.
875
00:35:03,169 --> 00:35:05,171
Uh, ¿qué tan grande es el radio?
estamos hablando? ¿Media milla?
876
00:35:05,271 --> 00:35:07,373
Los objetos tienden a desviarse
en el océano, ya sabes.
877
00:35:07,473 --> 00:35:09,175
Media milla como máximo.
Ah, señora Tascioni,
878
00:35:09,275 --> 00:35:12,043
El equipo de buceo de la policía de Nueva York está
una unidad altamente especializada.
879
00:35:12,178 --> 00:35:14,680
Su trabajo es realizar
operaciones de rescate peligrosas,
880
00:35:14,780 --> 00:35:16,582
No busques figuritas de latón.
881
00:35:16,682 --> 00:35:18,217
En realidad es más
de una estatuilla.
882
00:35:18,317 --> 00:35:19,551
La respuesta es no.
883
00:35:19,651 --> 00:35:20,752
te das cuenta
todo lo que encontraste
884
00:35:20,852 --> 00:35:22,321
Me hace parecer aún más culpable.
885
00:35:22,421 --> 00:35:24,190
KAY:
Conociendo a Dennis
la novia también nos guió
886
00:35:24,290 --> 00:35:26,392
a Margo y su motivo.
887
00:35:26,492 --> 00:35:27,859
¿Crees que Margo lo mató?
888
00:35:27,959 --> 00:35:30,196
Creemos que era
a punto de desafiar a margo
889
00:35:30,196 --> 00:35:31,330
y decirte la verdad.
890
00:35:31,430 --> 00:35:32,464
¿Que es de Jersey?
891
00:35:32,564 --> 00:35:33,865
¿Por qué?
892
00:35:33,965 --> 00:35:37,736
Porque él realmente
enamorado de ti.
893
00:35:37,836 --> 00:35:39,371
¿Él me amaba?
ELSBETH:
Él lo hizo.
894
00:35:39,471 --> 00:35:40,839
No quería mentir más.
895
00:35:40,939 --> 00:35:43,008
a veces me olvido
Realmente soy adorable.
896
00:35:43,108 --> 00:35:44,610
Ay.
Apuesto a que Margo lo entrenó.
897
00:35:44,710 --> 00:35:48,214
en todo lo que hay que hacer
y todo que decir.
898
00:35:48,214 --> 00:35:50,115
No es de extrañar que fuera tan bueno en la cama.
899
00:35:50,216 --> 00:35:51,983
No sabemos sobre eso,
900
00:35:52,083 --> 00:35:55,854
pero, um, creemos que
ella lo mató con esto.
901
00:35:55,954 --> 00:35:57,356
LAINEY:
El Cupido.
902
00:35:57,456 --> 00:35:58,890
Tengo eso para ella.
justo después de que nos comprometiéramos.
903
00:35:58,990 --> 00:36:01,460
Es un bonito regalo.
No es tan agradable.
904
00:36:01,560 --> 00:36:03,061
había gastado suficiente
en el anticipo de Margo.
905
00:36:03,229 --> 00:36:05,431
En realidad eso es una imitación.
De uno de bronce vi.
906
00:36:05,531 --> 00:36:07,733
Este fue
hecho de latón?
907
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
Sí. ¿Cómo lo supiste?
908
00:36:09,100 --> 00:36:11,002
Eran como $30.
No se lo digas a Margo.
909
00:36:11,102 --> 00:36:12,838
Toda una ganga.
Mmmm.
910
00:36:12,938 --> 00:36:15,073
¿Cómo crees que me mantengo rico?
911
00:36:15,241 --> 00:36:16,942
♪ ♪
912
00:36:17,042 --> 00:36:18,710
ARTURO:
Oh, sí. No te preocupes.
913
00:36:18,810 --> 00:36:20,746
Creo que conozco a un distribuidor
en SoHo quién tiene uno.
914
00:36:20,846 --> 00:36:22,381
¿Exactamente el mismo?
915
00:36:22,481 --> 00:36:24,049
Tiene que coincidir.
Muy mismo.
916
00:36:24,149 --> 00:36:25,384
te lo puedo dar
por la mañana.
917
00:36:25,484 --> 00:36:26,552
Ah, gracias a Dios.
918
00:36:26,652 --> 00:36:28,520
Son 60.000 dólares.
Lo siento, ¿qué?
919
00:36:28,620 --> 00:36:29,755
¿Necesitas tiempo?
para pensar en ello?
920
00:36:29,855 --> 00:36:32,724
No, no cumplo condena.
921
00:36:38,129 --> 00:36:39,365
Hola.
¡Elsbeth!
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
922
00:36:39,465 --> 00:36:41,600
Bueno, fuiste tan críptico
cuando llamaste,
923
00:36:41,700 --> 00:36:43,435
Pensé que esto sería
Vale la pena conducir.
924
00:36:43,535 --> 00:36:44,603
De hecho lo es.
925
00:36:44,703 --> 00:36:47,539
he encontrado
el hombre perfecto para ti.
926
00:36:47,639 --> 00:36:49,441
¿Qué? ¿En realidad?
927
00:36:49,541 --> 00:36:52,177
Pensé que habías dicho que no lo eras
captar nuevos clientes.
928
00:36:52,278 --> 00:36:54,613
No pude resistirme.
Él es un arqueólogo,
929
00:36:54,713 --> 00:36:57,015
Entonces a ambos les gusta
husmeando en las cosas.
930
00:36:57,115 --> 00:36:59,318
En realidad, acaba de regresar de Kiribati.
931
00:36:59,418 --> 00:37:00,919
Oh. ¿Dónde está eso exactamente?
932
00:37:01,019 --> 00:37:03,855
Ni idea, pero espera.
hasta que veas su foto.
933
00:37:04,656 --> 00:37:05,691
Guapo, ¿verdad?
934
00:37:05,791 --> 00:37:08,594
Oh, él es muy...
935
00:37:08,694 --> 00:37:09,795
¿Ese es Cupido?
936
00:37:09,895 --> 00:37:11,463
Pues sí. Sí, lo es.
937
00:37:11,563 --> 00:37:14,433
Ese es el mismo Cupido
eso estaba en el pedestal
938
00:37:14,533 --> 00:37:16,101
¿Cuándo tuviste tu sesión de fotos?
939
00:37:16,201 --> 00:37:18,870
Sí, te gustaba mucho.
Lo saqué del almacenamiento.
940
00:37:18,970 --> 00:37:22,073
Eh. Pero el Cupido de la foto.
941
00:37:22,173 --> 00:37:26,378
tenía tres flechas en su aljaba
y este solo tiene dos.
942
00:37:26,478 --> 00:37:28,880
Y siempre quieres más flechas
en tu carcaza.
943
00:37:28,980 --> 00:37:30,316
Eso es de tu libro.
944
00:37:30,316 --> 00:37:32,718
Sí, estás equivocado.
No. Mira,
945
00:37:32,818 --> 00:37:34,920
si comparas este
con el-- whoa--
946
00:37:35,020 --> 00:37:36,422
uno en la, eh, revista...
947
00:37:36,522 --> 00:37:38,824
Quizás se cayó mientras estaba almacenado.
A nadie le importa.
948
00:37:38,924 --> 00:37:40,959
Sí, sí.
Probablemente tengas razón.
949
00:37:41,059 --> 00:37:44,330
Tiendo a notar cosas
que otras personas no lo hacen.
950
00:37:44,430 --> 00:37:45,831
Como... el de ese hombre
951
00:37:45,931 --> 00:37:48,467
pelo excesivo en la nariz,
y como tu dices,
952
00:37:48,567 --> 00:37:51,069
no quisiera conformarme
para las personas equivocadas... Vaya.
¡Ey!
953
00:37:51,169 --> 00:37:53,472
Cuidado con eso. ¡Dios mío!
954
00:37:53,572 --> 00:37:56,207
Lo siento mucho.
Es simplemente más pesado de lo que parece.
955
00:37:56,342 --> 00:37:59,645
Bueno, debería serlo.
Es bronce macizo.
956
00:37:59,745 --> 00:38:01,212
¿Está seguro?
957
00:38:01,347 --> 00:38:03,114
Por supuesto, estoy seguro.
Es una antigüedad.
958
00:38:03,214 --> 00:38:05,150
Porque Lainey dijo
ella te lo compró.
959
00:38:05,250 --> 00:38:07,453
De hecho,
ella lo hizo. ¿Entonces?
960
00:38:07,553 --> 00:38:09,921
Bueno, el que Lainey consiguió para ti.
estaba hecho de latón.
961
00:38:10,021 --> 00:38:12,023
Era falso
lo cual es algo irónico
962
00:38:12,123 --> 00:38:14,360
cuando piensas en ello.
963
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
Pero la cosa es,
964
00:38:15,861 --> 00:38:20,966
El arma utilizada para matar a Dennis.
estaba hecho de latón.
965
00:38:21,066 --> 00:38:22,868
Un hombre asesinado por un Cupido de bronce.
966
00:38:22,968 --> 00:38:25,103
Qué poético.
967
00:38:25,203 --> 00:38:28,940
Pero como puedes ver,
éste está hecho de bronce.
968
00:38:29,040 --> 00:38:30,676
Lástima que tu latón
uno no está aquí,
969
00:38:30,776 --> 00:38:32,378
entonces no puedes probar nada.
970
00:38:32,478 --> 00:38:33,779
¿Sabes que?
971
00:38:33,879 --> 00:38:35,381
Puedes irte.
972
00:38:35,381 --> 00:38:36,815
(suena el timbre)
973
00:38:36,915 --> 00:38:39,150
¿Quién podría ser? Ah, claro.
974
00:38:39,250 --> 00:38:40,919
(risas) Lo olvidé.
975
00:38:41,019 --> 00:38:44,222
Uh, invité a algunos amigos
para encontrarme aquí.
976
00:38:48,427 --> 00:38:49,395
Hola.
977
00:38:49,395 --> 00:38:51,630
Eh, esto es
Jake y Harvey.
978
00:38:51,730 --> 00:38:53,499
Esta es Margo.
979
00:38:53,599 --> 00:38:55,734
Encontraron el cuerpo de Dennis.
980
00:38:55,834 --> 00:38:57,035
¿Qué están haciendo aquí?
981
00:38:57,135 --> 00:38:58,404
Bueno, sugerí que
982
00:38:58,404 --> 00:38:59,938
ellos regresan
a su lugar de pesca
983
00:39:00,038 --> 00:39:01,573
con un detector de metales.
984
00:39:01,673 --> 00:39:05,143
¿Puedes creerle a la policía?
¿No gastarías los recursos?
985
00:39:05,243 --> 00:39:06,211
Entren, caballeros.
986
00:39:06,311 --> 00:39:09,180
Y mira lo que encontraron.
987
00:39:11,116 --> 00:39:12,984
♪ ♪
988
00:39:13,084 --> 00:39:16,522
¿Ves? Tres flechas.
989
00:39:16,622 --> 00:39:18,223
tal como la foto.
990
00:39:18,323 --> 00:39:20,158
Aunque,
éste está desconchado.
991
00:39:20,258 --> 00:39:23,529
Bueno, mi suposición es que
la pieza que falta coincidirá
992
00:39:23,629 --> 00:39:26,932
el que encontró el forense
en la herida de la cabeza de Dennis.
993
00:39:27,733 --> 00:39:30,201
¿Qué es esto?
¿Me estás arrestando?
994
00:39:30,301 --> 00:39:32,738
Ah, no, lo son.
(gritos de sirena)
995
00:39:33,839 --> 00:39:35,206
MARGO:
No, espera.
996
00:39:35,306 --> 00:39:38,143
No puedo pasar de esto a prisión.
997
00:39:38,243 --> 00:39:39,545
Sí, no serán los Hamptons.
998
00:39:39,645 --> 00:39:41,813
pero nada lo es, ¿verdad?
(las esposas hacen clic)
999
00:39:41,913 --> 00:39:45,350
(suspira) ¿Por qué ese idiota
¿Tienes que enamorarte?
1000
00:39:48,454 --> 00:39:50,622
(música clásica sonando suavemente)
(charla animada)
1001
00:39:56,061 --> 00:39:57,829
Tascioni. Ey.
1002
00:39:57,929 --> 00:40:01,467
¡Kaya! ¡Dios mío!
Oh, te ves increíble. Guau.
1003
00:40:01,467 --> 00:40:04,302
no me pongo tacones
para cualquiera,
1004
00:40:04,402 --> 00:40:06,805
así que me debes,
para que quede claro.
1005
00:40:06,905 --> 00:40:08,273
Muy claro.
1006
00:40:08,373 --> 00:40:10,308
(vasos tintinean)
1007
00:40:11,943 --> 00:40:15,380
Oficial Blanke, ¿va a
¿Informar a los detectives?
1008
00:40:15,481 --> 00:40:18,216
Según Tascioni,
Básicamente resolviste un asesinato.
1009
00:40:18,316 --> 00:40:20,919
Tienen muchas preguntas.
Quieren hablar contigo.
1010
00:40:21,019 --> 00:40:22,420
Yo...
Vamos.
1011
00:40:22,521 --> 00:40:24,656
Es lo mínimo que puedes hacer.
1012
00:40:25,924 --> 00:40:27,593
Bueno.
Ahí tienes.
1013
00:40:27,693 --> 00:40:29,628
(en voz baja):
Sí.
1014
00:40:34,800 --> 00:40:36,334
Oh.
1015
00:40:37,235 --> 00:40:38,904
Oh. Bueno.
1016
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
Oh. Gracias.
1017
00:40:51,416 --> 00:40:53,151
Elsbeth. (risas)
Mmm. Mmm.
1018
00:40:53,251 --> 00:40:54,285
(risas) Hola.
Hola.
1019
00:40:54,385 --> 00:40:55,487
(ambos riendo)
1020
00:40:55,587 --> 00:40:57,188
¿Estás disfrutando?
Mmmm.
1021
00:40:57,288 --> 00:40:58,857
No sé lo que estoy comiendo,
pero es delicioso.
Bueno.
1022
00:41:00,659 --> 00:41:02,528
Oh, vaya. hay tantos
gente importante aquí.
1023
00:41:02,628 --> 00:41:05,897
Mmmm.
Ooh, ese tipo que
El Capitán Wagner está hablando con
1024
00:41:05,997 --> 00:41:08,567
parece muy importante.
¿Quién es él?
1025
00:41:08,667 --> 00:41:12,738
Ese es el dueño de FlairAll.
esa animada empresa de moda rápida.
1026
00:41:12,838 --> 00:41:14,873
Está cargado. Mmm.
1027
00:41:14,973 --> 00:41:16,374
¿Qué? ¿A mí?
Sí. (risas)
1028
00:41:16,542 --> 00:41:18,777
No. (risas) Mm-mm.
1029
00:41:18,877 --> 00:41:22,147
Entonces, el Capitán Wagner ayuda a criar
dinero para la fundación, ¿verdad?
1030
00:41:22,247 --> 00:41:24,215
Sí. el trae
muchos donantes importantes.
1031
00:41:24,315 --> 00:41:26,151
¿Cómo lo hace?
1032
00:41:26,251 --> 00:41:27,719
Bueno, pocas personas dicen que no.
1033
00:41:27,819 --> 00:41:29,755
hablar con
un capitán de la policía de Nueva York.
1034
00:41:29,855 --> 00:41:32,858
Ah, claro.
Odia la parte de charlar,
1035
00:41:32,958 --> 00:41:34,425
pero enviar a los niños a la universidad
con becas completas,
1036
00:41:34,560 --> 00:41:35,961
le encanta esa parte.
1037
00:41:36,061 --> 00:41:38,363
Eso es tan lindo.
Sí.
1038
00:41:39,598 --> 00:41:42,267
Por favor, discúlpeme.
Por supuesto.
1039
00:41:46,572 --> 00:41:49,140
Otra Shirley Temple, por favor.
1040
00:41:49,240 --> 00:41:51,476
(teléfono celular zumbando)
1041
00:41:56,181 --> 00:41:57,315
Hola?
1042
00:41:57,415 --> 00:41:58,584
CELETANO:
Escucho la fundación de Wagner
1043
00:41:58,584 --> 00:42:00,886
está teniendo una gran velada.
Mmmm.
1044
00:42:00,986 --> 00:42:02,387
La comida es deliciosa. (risas)
1045
00:42:02,588 --> 00:42:03,622
¿Estás ahí ahora?
1046
00:42:03,722 --> 00:42:06,391
¿Notas algo sospechoso?
1047
00:42:08,627 --> 00:42:10,228
ELSBETH:
Mmm...
1048
00:42:10,328 --> 00:42:12,497
No estoy seguro todavía.
1049
00:42:12,598 --> 00:42:14,733
Aún es temprano.
1050
00:42:15,901 --> 00:42:17,068
Ella es un poco peculiar
1051
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
pero me gusta
ese personaje de Elsbeth.
1052
00:42:19,070 --> 00:42:20,972
Mmm. Te gustan todos.
1053
00:42:21,072 --> 00:42:22,641
(risas) No, de verdad.
1054
00:42:22,741 --> 00:42:25,343
Ella parecía realmente interesada
en la fundación.
1055
00:42:25,443 --> 00:42:27,879
Y en ti.
(risas)
1056
00:42:27,979 --> 00:42:30,481
Y... (suspira)
1057
00:42:30,616 --> 00:42:32,984
Ella hizo muchas preguntas.
1058
00:42:33,084 --> 00:42:35,787
Esa es la clásica Elsbeth.
1059
00:42:35,887 --> 00:42:40,225
eso es lo que ella hace
cada vez que ella está en un caso,
1060
00:42:40,325 --> 00:42:43,695
persiguiendo a su presa.
Mmm.
1061
00:42:43,795 --> 00:42:45,897
Subtítulos patrocinados por
CBS
1062
00:42:45,997 --> 00:42:48,033
y TOYOTA.
1063
00:42:50,736 --> 00:42:55,173
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org