1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(HUZURLU YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(DALGALAR DALGALANIR)

3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(RÜZGAR uğuldar)

4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(PARLAK MÜZİK ÇALIYOR)

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(Korna çalıyor)

6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Ah.

7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(ÇAN ÇALIYOR)

8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(Kıkırdamalar)

9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (GEMİ DONANI ÇALIR)
- (gümbürdeyerek)

10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
Ah!

11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
SUNUCU: <i>Lütfen devam edin
tüm uzuvlar ve dallar içeride.</i>

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(ÇAN ÇALIYOR)

13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(KABARLANMA)

14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Ah. Bunun senin olduğuna inanıyorum.

15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
Teşekkürler.

16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(Yumuşak Vızıltı)

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (gevezelik ediyor)
-(bebek ağlıyor)

18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(PARLAK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(Çocuklar kıkırdar)

20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
ADAM: (PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN)
<i>Element City'ye hoş geldiniz.</i>

21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
<i>Lütfen belgelerinizi alın
incelemeye hazır.</i>

22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
GÖÇMENLİK GÖREVLİSİ: Sonraki.

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
İsimleriniz?

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(İKİSİ DE KONUŞUYOR)

25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Harika.
Peki bunu nasıl heceleyeceğiz?

26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(KÜKREME, TISLAMA)

27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(Hırıltılar)

28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
Gitsek nasıl olur?
Bernie ve Cinder'la mı?

29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Element City'ye hoş geldiniz.

30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(PARLAK MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ)

31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
SATICI: Sıcak kütükler.
Sıcak kütükler satılık.

32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(MOTOR DÖKÜMÜ)

33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(Kıkırdamalar)

35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (1. ÇOCUK İNLİYOR)
- ÇOCUK 2: Yaşasın!

36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
Huysuz adam...

37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
Dikkat et Sparky!

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (tren kornası çalıyor)
- (Yolcular homurdanıyor)

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (CINDER homurdanıyor)
- (BERNIE'nin nefesi kesilir)

40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(YUTUKLUKLAR)

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(KÖR NEFES VERİR)

42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(Hırlıyor) Su.

43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (nefes nefese)
- (YAVAŞ YAVAŞÇA GÜRÜLÜYOR)

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Kuru yapraklar.

46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(BERNIE İNLİYOR)

47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (kapı zili çalıyor)
- (nefes nefese, üfleme)

48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
ADAM: Hımm.

49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(İÇ ÇEKİLİYOR)

50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(Nefes nefese)

51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(KUTLU FÜZYON MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(BERNIE'nin nefesi kesilir)
(KONUŞAN BALIK)

53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (SU DAMLADI)
- (Gülüyor)

54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(BALIK KONUŞMAYA DEVAM EDER)

55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(Gülüyor, bağırıyor)

56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(GÜM)

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(İNGİLİZCE) İyiyim.

58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(Bebek ağlıyor)

59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(İKİSİ DE KONUŞUYOR)

60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(kıkırdamalar)

61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Ah.

62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(saçmalıklar)

63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(Nefes nefese)
(hapşırır)

64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
Aa. (Gülüyor)

65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Hoş geldin Ember'im,
yeni hayatına.

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(İLGİ ÇEKİCİ YENİ ÇAĞ MÜZİK ÇALIŞMALARI)

67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
Mavi Alev tutuşumuz
tüm geleneklerimiz

68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
ve bize güç ver
parlak bir şekilde yanmak.

69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(TISLAR)

70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
-(POP)
- (Gülüyor)

71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(Kıkırdamalar)

72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
O kadar parlak yanıyor muyum?

73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(HOLAN)

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(kıkırdamalar)

75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- Bir, iki, bir, iki, bir, iki.
- (HOLAN)

76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- Aah!
- Aah!

77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
Ah!

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(PARLAK MÜZİK ÇALIYOR)

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Bu dükkan rüya gibi
ailemizden.

80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
Bir gün hepsi senin olacak.

81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(BELL JINGLES'I)

82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Hoş geldiniz.
- Hoş geldin.

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Buradaki her şey otantik.

84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
O zaman bende
kol-fıstıklarını denemek için.

85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Kol-nuts, geliyorum.

86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Kol-nut, geliyorum.

87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(PATRON VE BERNIE GÜLÜYOR)

88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
İyi kızım.

89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(KIRIŞIR)

90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Bir gün bu dükkan
hepsi benim olacak.

91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(PATRON VE BERNIE GÜLÜYOR)

92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
Hazır olduğunda.

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (İYİMLİ FUSION MÜZİK ÇALMA)
- (MOTOR TAKMA)

95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(kapıyı çalar)

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
HER İKİSİ: Teslimat!

97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
İki şeker lütfen.

98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Anladım <i>Àshfá.</i>

99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(SUSTURUCULAR)

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(DARBELER)

101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(kıkırdamalar)

102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (Ekmek)
- Hey!

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(BELL JINGLES'I)

104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- Ah!
- (İkisi de gülüyor)

105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Su. Onlara göz kulak olun.

106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- Hata. (Gülüyor)
- Hata.

107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Sıçratıyorsun, satın alıyorsun.

108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(İkisi de nefesi kesiliyor, bağırıyor)

109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (çocuklar öksürüyor)
- Onlara gösterdin, öyle mi?

110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Kimse Ateş'i sulandıramaz.

111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
Evet! (FIRISH'DE BAĞIRIR)

112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(Gülüyor)

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- Dükkan artık benim olabilir mi?
- Hazır olduğunda.

114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
<i>- Gerçek şu ki...</i>
- Ona aşık değil.

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
<i>...Sana aşık değilim.</i>

116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (PATRONLAR NEFES ALAR)
- Ha! Biliyordum.

117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (BERNIE HIRLAMA)
- (KUZ NEFES ALIYOR)

118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(İNLEMELER)

119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
<i>Àshfá,</i> müşteri.

120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
Bugün almaya ne dersin?

121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
Gerçekten mi?

122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(DERİN NEFES ALAR)

123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(FİRİŞ'TE SELAMLAR)

124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- Sana nasıl yardımcı olabilirim?
- Bütün bunlar ve...

125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
Ah! Maytaplar
bir tane alana bir tane bedava mı?

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- Bu doğru.
- Harika!

127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Ben sadece bedava olanı alacağım.

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
Oh, hayır, bakın...

129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Bir tane satın almanız gerekiyor
bir tane bedava almak için. (DARBELER)

130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Ama ben sadece bedava olanı istiyorum.

131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Üzgünüm, bu değil
bu nasıl çalışıyor? (DARBELER)

132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
Ama müşteri
her zaman haklıdır.

133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
Bu durumda değil.

134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
Hayır. (DARBELER)

135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır. (ÜFLEME)

136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
Bana bedava bir tane ver!

137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
Bu iş böyle yürümez!

138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (PATRONLAR NEFES ALAR)
- (Nesneler takırdar)

139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
Ah! (Kıkırdamalar, darbeler)

140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- Doğum günün kutlu olsun.
- (KOR homurdanıyor)

141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
Az önce ne oldu?
Neden öfkeleniyorsun?

142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
Bilmiyorum. Bastırıyordu,
ve itiyorum ve bu sadece...

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Sakin ol, sakin.

144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
Bazen müşteri sert olabiliyor.

145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Sadece nefes al...

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(DERİN NEFES ALAR)
ve bağlantı kurun.

147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
Bunu ne zaman yapabilirsin
ve öfkeni kaybetme,

148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
o zaman hazır olacaksın
dükkanı devralmak.

149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Bu çok pahalı,
ve bu Ateş Ülkesinde yapılmadı.

150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
EMBER: Nefes al. Bağlantı kurun.

151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...yeterince sos yoktu.

152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(Nefes verir) Nefes alın.
Bağlantı kurun.

153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(SES YÜKSELİYOR)
Nefes alın. Bağlantı kurun.

154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Nefes alın. Bağlantı kurun!

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(PATRONLAR BAĞIYOR)

156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (kadın bağırır)
- (NESNE TIKLAMALARI)

157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(Sinirli bir şekilde kıkırdar) Özür dilerim.
Bunun için üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
Neredeyse tamamen mora döndü.

159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
Hiç kimseyi görmedim
tam mor git.

160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Üzgünüm millet.

161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
Ah, lütfen kızımı bağışla.

162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Parlak bir şekilde yanıyor,
ama bazen çok parlak. Ha?

163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(VAR) Bu arada güzel şapka.

164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Sana yeni bir parti hazırlayayım.
Evin üzerinde.

165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- Tamam aşkım. (SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)
- Üzgünüm <i>Àshfá.</i>

166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
Neden böyle olduğunu bilmiyorum
benden uzaklaştı.

167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Ah, gerginsin

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
büyük yüzünden
Red Dot İndirimi yarın.

169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (HOLANLAR)
- Hepimizi karıştırıyor.

170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Sanırım.
- (Tınlamalar)

171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
Sadece bazıları
bu müşterilerin

172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
her şeyimi alıyorlar...

173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
Biliyorum. Biliyorum.
Sadece uyguladığımız şeyi yapın.

174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
sen çok iyisin
diğer her şeyde.

175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
Haklısın. Alacağım.

176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Sadece dinlenmeni istiyorum.

177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(DERİN NEFES ALAR)

178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (darbeler)
-(CAM KABARCIKLARI)

179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
Mm-hmm.

180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Tamamlamak.

181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(HOLAN)

182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(ÖKSÜRÜK)

183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
İyi misin?

184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Sadece yorgunum.

185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Yardım edeyim.

186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(BERNIE öksürüyor)

187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Bernie, bu öksürük çok kötü!

188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Neredeyse aynı derecede korkunç
yemek pişirirken!

189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (Hepsi gülüyor)
- Kapa çeneni...

190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Ember'ı ne zaman koyacaksın?

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
onun sefaletinden
ve emekli ol, öyle mi?

192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Sonunda adını koydu
oradaki tabelada mı?

193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Ah. O devraldı
hazır olduğunda.

194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
Ve hazır demişken,

195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
sizin için fazlasıyla hazırız
aslında bir şey satın almak

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
eğer kalkabilseydin
tembel küllerinden kurtul.

197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (Hepsi gülüyor)
- Yan, yan!

198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Ama o çok yakında.

199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Demek istediğim, muhtemelen asla
Teslimatları benim kadar hızlı yap.

200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
düşünmüyorsun
senin rekorunu kırabilir miyim?

201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
Çünkü ben oldum
seni rahat bırakmıyorum,

202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- böylece incinmem...
- (ZAMANLAYICI TIKLAMALARI)

203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...hislerin,
Bay Smokestack.

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (PATRONLAR GÜLÜYOR)
- Ama oyun başlıyor.

205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
CINDER: Görmeden önce
eğer uyumluysan,

206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
Bunu kalbine sıçratıyorum

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
Sevgiyi yüzeye çıkarmak için.

208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(İkisi de homurtu)

209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
Ve dumanı okuyacağım.

210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(KOKUYOR)

211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(HATLATICI YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(Kadın nefesi kesilir)

213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Ember, bir şeyler okuyorum.

214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Kusura bakma, bir şeyler almam lazım.
Babamın rekorunu kırmaya gidiyorum.

215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Peki uyumlu muyuz?

216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
Bu gerçek aşktır.

217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(İkisi de rahatlayarak iç çeker)

218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
Bu benim her zamankinden daha fazla
bunda koku vardı.

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
Ah, güzelim, bu eski kestane rengi.

220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (HOLANLAR)
- (kokluyor)

221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
Evet. Hiç bir şey.

222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Sadece sevgisiz,
üzüntünün hüzünlü geleceği.

223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Ember, benimle çalış.
- (İç çeker)

224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
Bulduğunuz eşleşme
annemin son arzusuydu.

225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Bana bir konuda söz ver,

226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
Fire'la evlen.

227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(İNLEMELER)

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(Çatlaklar)

229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
İyi denemeydi anne. Gitmem gerek.

230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(Çift gürültüyle öpüşüyor)

231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Düğüne sakla.
- Hey.

232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (Eğlenceli Müzik Çalar)
- Hey, hey, selam, Ember.

233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Merhaba Clod.
Aceleden konuşamıyorum.

234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
Ve babama izin verme
seni yine burada yakalarım.

235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
Ne? Hadi ama yapmıyor
çevre düzenlememi beğendin mi?

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (İNİLİYOR)
- Neyse, June Bloom geliyor

237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
ve sen benim randevum olmalısın
'çünkü kontrol et.

238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Artık büyüdüm.

239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(KOKUYOR) Ve güzel kokuyorum.

240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
Ah. Kraliçem.

241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Üzgünüm dostum,
elementler karışmaz. (Nefes nefese)

242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(ZAMANLAYICI İŞLİYOR)

243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Alev. Gitmeliyim.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Haydi, festivale gidelim
benimle.

245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
Asla ayrılmıyorsun
şehrin bu kısmı.

246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
Çünkü her şey
İhtiyacım tam burada.

247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(Tren kornası çalıyor)

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(CLOD MUTLU BİR ŞEKİLDE İNLİYOR)

249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: Artı, şehir yapılmadı
Ateşli insanları göz önünde bulundurarak.

250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Üzgünüm ama bu biraz zaman alacak
Tanrı'nın bir eylemi

251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
beni o köprüden geçirmek için.

252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
Tanrının bir eylemi mi?

253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(Flört tonunda)
Yoksa bir Clod eylemi mi?

254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
-(HIP-HOP FUSION ŞARKI ÇALIYOR)
- Kaçmalıyım.

255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(MOTOR HIZLANIR)

256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (lastikler çığlık atar)
- Ah.

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- Ah.
- (kıkırdamalar)

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(Mutlu bir şekilde kıkırdar)

259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(Lastikler çığlık atıyor)

260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- Emredildiği gibi.
- Ah.

261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Ah...

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(YUTMA)

263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (Geğirir, kıkırdar)
- (DÜŞÜM DAMLALARI)

264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Koşmam gerek.
Babamın rekorunu kırmaya gidiyorum.

265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
Hareket ettir!

266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(KONUŞAN BALIK)

268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(Çocuklar tezahürat yapıyor)

269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(HIP-HOP FÜZYON ŞARKISI
DEVAM EDİYOR)

270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
-(ÇAN JINGLESI)
- Ha-ha!

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(SINGSONG'DA) Kazanan kazanan,
kömür yemeği...

272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(Nefes nefese)

273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(HAFİF HORLAMAK)

274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (HUZURLU MÜZİK ÇALMA)
- (Yumuşak bir şekilde zil sesi duyulur)

275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(ÖKSÜRÜK)

276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Yatağa yönel,
Konuyu kapatacağım.

277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Hala hazırlanmam gereken çok şey var
Red Dot Satışı için.

278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Baba, bununla ben ilgileneceğim.
Dinlenmen gerek.

279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(ZAMANLAYICI ÇALIYOR)

280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
-(DINGLER)
- Nasıl?

281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
En iyisinden öğrendim.

282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(İkisi de gülüyor)

283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(ÖKSÜRÜKLER)

284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(İç çekiyor) Ben yaşlıyım.
Bunu sonsuza kadar yapamam.

285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Artık benim zamanımı yendiğine göre,

286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
tek bir şey var
yapmadın.

287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
yarın uyuyorum

288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
ve dükkanı senin işletmeni istiyorum
Red Dot Satışı için.

289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
Cidden? Tek başıma mı?

290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Eğer bunu yapabilirsen
Öfkeni kaybetmeden,

291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
bana gösterecek
devralabilirsiniz.

292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Anladın, <i>Àshfá.</i>

293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, yemin ederim.
Göreceksin.

294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
BERNIE: Hımm.

295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
İyi kızım.

296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
Evet! (CİYARLAR, KIRIRLAR)

297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Mavi Alev lütfen
bu benim yoluma gitsin.

298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (ARAÇ PATLAMA)
- (Korna sesi)

299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
KADIN: Günaydın!
ADAM: Günaydın!

300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
EMBER: Nefes al.

301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(DERİN NEFES ALAR)

302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Bir mum kadar sakin.

303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(PATRONLAR YARARLANIR)

304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Günaydın, hoş geldin
Şömine'ye.

305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
Vay be!

306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (HOLAN)
- Vay, vay.

307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
Hepsi aynı.
Sadece üstten bir tane al.

308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (HOLANLAR)
- Alışveriş için teşekkürler.

309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(HOLANLAR)
O kadar çok çıkartma satılıyor ki.

310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- Bunlar kırılgan mı?
- Hayır, bekle.

311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (NESNELER TATIRIR, PARÇALANIR)
- (BAĞLANMIŞ ÇIĞLIK)

312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Yemekten önce ödemeniz gerekiyor.

313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
1. ADAM: Ee, ne var
iade politikanız?

314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
2. ADAM: Bu gelir mi?
büyük olarak mı?

315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (Ofluyor)
- (patronlar bağırıyor)

316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Nefes alın.

317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Bunu babam kırdı.

318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Bağlantı kurun.

319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- Bu çaydanlığı test etmemin bir sakıncası var mı?
- (su ısıtıcısı ıslığı)

320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(Hızla ofluyor)

321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(Boğuk homurtu)

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Beş dakika sonra döneceğim.

323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(Boğuk homurtu)

324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(HIZLI BİR ŞEKİLDE NEFES ALINIR)

325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(ÇIĞLIKLAR)

326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(nefes nefese)

327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(TIRTINCIYOR)

328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (Takırdama devam ediyor)
- Ha?

329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
Ha?

330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(Nefesi kesilir, homurdanır)

331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO HİNT KLASİK
MÜZİK ÇALMA)

332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(Nefes nefese)

333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(HOLAN)

334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(ZORLANMA)

335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(nefes nefese)

336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Aptal öfke. Bugün değil.

338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(HOMURLUKLAR, YUTULDUKLAR)

339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
Benim sorunum ne?

340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(KABARLANMA)

341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(Hıçkırarak)

344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
Ne...?

345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Ne mutlu bir aile.

346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(Nefes alır)
Sen ve baban mı?

347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
Babaları seviyorum. (Nefes nefese)

348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
Ve bu senin doğum günün.
(SOBS)

349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
Bilmiyorum.

351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Bir sızıntı arıyordum
diğer tarafta

352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
nehirden çekildi ve içine çekildi.

353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
Bu kötü,
Bir iş daha kaybedemem.

354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
sadece görünemiyorum
akışımı bulmak için.

355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(KABARLANMA)

356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- Kahretsin!
- (İNİLİYOR)

357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
O boru beni ezdi
hepsi şekilsiz.

358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(GÜLLER)

359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
Bu daha iyi.

360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Dostum, git buradan.

361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
Bu pisliği temizlemeliyim
Babam ne yaptığımı görmeden önce.

362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
Ah...

363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
Aslında...

364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
korkarım ki yapacağım
sana bir bilet yazmam lazım.

365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- Bilet mi?
- Evet.

366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Ben bir şehir müfettişiyim.

367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
ve bu boru kesinlikle
koda uygun değil.

368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Bir şehir müfettişini yaladım
borularımıza mı?

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- Biliyorum. İronik, değil mi?
- (Tangırdayarak)

370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Bununla uğraşmayı bırak.

371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
Peki ihtiyacım var
sağlam olduğundan emin olmak için.

372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Her şey sağlam.

373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Bilmeliyim.

374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
Babam yeniden inşa etti
burası kendisi.

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Bekle, baban mı yaptı?

376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Evet, çıplak elleriyle
her tuğla ve tahta.

377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
Bulduğunda harabe halindeydi.

378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Vay. Hepsini o yaptı
bunun kendisi mi?

379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
İzinler olmadan mı?

380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Ah...

381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
sahip olacağım
bunu da yazmak için.

382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
Önce bir borunun içine çekildim

383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
ve şimdi sahibim
alıntı yazmak

384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
bu burayı alabilir
Kapat.

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Aman tanrım. Bu çok fazla.

386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
Bizi mi kapatacaksınız?

387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Biliyorum, bu çok kötü.

388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
Hayır, yapamazsın
Kapatın bizi lütfen.

389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Bu benim için büyük bir gün.
Bu bizim Red Dot İndirimimiz.

390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Sakin ol.

391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
Bu benim için çok zor
senin üzerinde olduğu gibi.

392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Buraya geri dön.
- Üzgünüm.

393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Bunları belediye binasına götürmem lazım

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
vardiyam bitmeden.

395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(HOLANLAR, İNLEMELER)

396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Alev.

397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(UPTEMPO FUSION MÜZİK ÇALMA)

398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Buraya geri dön.

399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
Hmm?

400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(İNİLİYOR, NEFES ALIYOR)

401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
KADIN: Ha?

402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
SUNUCU: <i>Sonraki durak,
Element Şehri.</i>

403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (İç çeker)
- (UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (tren kornası çalar)
- (İNİLİYOR)

405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(Hızla oflar, inler)

406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(HOLANLAR)

407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(İYİMLİ FUSION MÜZİK ÇALIYOR)

408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(nefes nefese)

409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(Nefes nefese)

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(YOLCULAR KONUŞUR)

411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (tren takırdamaları)
- (HOLANLAR) Vay be!

412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (nefes nefese)
- Hey!

413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
Üzgünüm.

414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(İyimser Füzyon Müziği
DEVAM EDİYOR)

415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(Nefes nefese)

416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(HOLANLAR)

417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(BAĞIRIR, AĞIR NEFES ALAR)

418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
Hey! (Titriyor)

419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
Ha?

420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- Ne...?
- (tren kornası çalar)

421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
SUNUCU:
<i>Bu durak, Belediye Binası.</i>

422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Ah...

423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
Ellerinizi çekin!

424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (İNİLİYOR) Ooh.
- ADAM: Hey!

425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
Üzgünüm.

426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(MOTORLAR ÇALIŞIYOR)

427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Ah.

428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
Durmak!

429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(HOLAN)

430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
Hey!

431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
Hey!

432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(BAĞIRLAR, HIRLAMALAR)

433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Dur.
- (korna sesi)

434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
-(İNİLİYOR) Yeni ceketim.
- (İNİLİYOR)

435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- Vay!
- (HOLAN)

436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(HOLANLAR)

437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(ÇOCUKLAR BAĞIRIR)

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(HOLANLAR)

439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (İNİLİYOR)
- (İnsanların nefesi kesilir)

440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(BAĞIRIR)

441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(Nefes nefese)

442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (KOR NEFES ALAR)
- (nefes nefese)

443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(Hızla oflar, homurdanır)

444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(İKİSİ DE HIZLA NEFES ALIYOR)

445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(HOLANLAR)

446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (İNİLİYOR)
- (korna sesi)

447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (lastikler çığlık atar)
- KAMYONDAKİ ADAM: Hey!

448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Ha? Biber yağım!

449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
-(VARIYOR)
- (KUZ NEFES ALIYOR)

450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Haydi dostum.

451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
Bunu atlatamazsın.

452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Yani zamanı geldi
onları teslim etmek.

453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Ah oğlum, özür dilerim.

454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
Bu olacak
senin için gerçekten hayal kırıklığı.

455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Üzgünüm.

458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Lütfen...

459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
Hayır.

460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
Anlamıyorsun.

461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
Vay.

462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
EMBER: Bu dükkan
babamın hayalidir.

463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
Eğer sebep bensem
kapatılıyor,

464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
onu öldürecek.

465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
Ah.

466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
Bana asla güvenmeyecek
devralmak.

467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
Bunu neden daha önce söylemedin?

468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(Boğazını temizler)

469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Bekle, bu şu anlama mı geliyor?
biletleri yırtacak mısın?

470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Yani, yapardım
ama az önce onları gönderdim

471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
işleme departmanına.

472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(Hüzünlü bir şekilde inliyor)

473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Ama seni oraya götürebilirim
böylece davanızı savunabilirsiniz.

474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(TÜPLER uğultu sesi)

475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(HOLANLAR)

476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
-(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
- (hayvanlar ses çıkarıyor)

477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
Vay!

478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
ŞEHİR MÜFETTİŞİ:
Merhaba Fern. (Kıkırdamalar)

479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
Nasılsın?

480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(DULLY) Rüyayı yaşamak.

481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(Kıkırdamalar)

482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
Bu alıntıları biliyorsun
Az önce sana Firetown'dan mı verdim?

483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
Onları göndermek üzereydim
Bayan Cumulus'a.

484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Daha sonra mantar çürüklüğüne karşı ilaçlama yapın.

485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
İKİSİ: Bekle.

486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Bana söylediklerini ona da söyle

487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
baban hakkında
ve onu hayal kırıklığına uğrattım.

488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
Hayır. Bu kişisel.

489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Bu beni gerçekten etkiledi.

490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
O da bunu hissedebilir.

491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- Babası destek olacak...
- Hayır.

492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...tabii ki...
- Hayır.

493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...onu çok hayal kırıklığına uğrattım.

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Kes şunu.
- O bile olabilir...

495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (İNLEMELER) utandım.
- Ne yapıyorsun?

496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Ama asıl önemli olan şu ki,

497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- eğer babası emekli olamazsa...
- (hızla oflayarak)

498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...hepsi Ember'in işi olacak...

499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
Konuşmayı bırak!

500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(SU KABARCIKLARI)

501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(Masa gıcırdıyor)

502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Eve gidiyormuşum gibi görünüyor
bugün erken.

503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
Hayır, yapma.

504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(TÜP SAVAŞLARI)

505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Kapatılmayı bekliyoruz
bir hafta içinde.

506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
İyi eğlenceler.

507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(İNLEMELER)

508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
Üzgünüm.

509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(İÇ ÇEKİLİYOR)

510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
Ne?

511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
-(ÇAN JINGLESI)
- Zaten mi?

512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
Merhaba?

513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (BERNIE ÖKSÜRÜR)
- (nefes nefese)

515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(ÖKSÜRME DEVAM EDİYOR)

516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
Hayır. Baba, ne oldu?

517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Kimsenin canı yanmadığı için şanslıyız.
Red Dot Sale'i mahvetti.

518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- Bunu o mu yaptı?
- DSÖ?

519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
Kovaladığını gördüğüm Su adamı.

520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(İNLEMELER)

521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Ah, ah... Hımm...

522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Evet, yaptı. Ah...

523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Az önce bir boruyu kırdı.

524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(Boğazını temizler)
Nedenini bilmiyorum.

525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
Şans eseri başardım
kapatmak için.

526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Ben... yapamadım
yine de onu yakala.

527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Su, her zaman deniyorum
bizi sulamak için.

528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
O bir Su insanıydı baba.
sadece su değil.

529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Ah, aynı şey.
Peki neden borularda su var?

530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
Şehir yıllar önce kapanmıştı.
Su olmamalıdır.

531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (ÖKSÜRÜK)
- Baba!

532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Bernie.

533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Bunu aşacağız.

534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
Tıpkı daha önce olduğu gibi.

535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
Önce?

536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
Bir nedeni var
Ateş Ülkesinden ayrıldık.

537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Ah, Kor.
orayı çok sevdik.

538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
Çoğu insanın Mavi Alevi vardı.

539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
Ve bu bizi bağladı
hep birlikte.

540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
Geleneklerimize. Ailemiz.

541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
<i>Yaşamak zordu.</i>

542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
<i>Ama baban başladı
bizim için bir hayat inşa etmek.</i>

543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
<i>- Her şeyi içine koyduk.</i>
- (rüzgar uluyor)

544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
<i>Ama sonra büyük bir fırtına geldi.</i>

545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(ÇARPMA)

546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
-(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)
<i>- Bizim için her şey kaybedildi.</i>

547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
<i>Baban anladı
her şeyi bırakmak zorunda kaldık.</i>

548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
<i>Bizim evimiz. Tek yol buydu
daha iyi bir yaşam yaratmak için.</i>

549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
<i>Bu son seferdi
baban hiç ailesini gördü.</i>

550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
Bu yüzden buraya geldik.

551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Bütün bunları inşa etmek için.

552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
<i>Àshfá,</i> hiçbir şey olmayacak
bu mağazaya

553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
ya da yine alev, söz veriyorum.

554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Aa. İyi kızım.

555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(HIP-HOP ŞARKI ÇALIYOR
KULAKLIKLARDA)

556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(YANGIN YAVAŞÇA GÜRÜLÜYOR)

557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(YELPS) Ateş! Ateş!

558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- Ah! Ateş!
- Merhaba, merhaba!

559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Ah, özür dilerim.

560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Çok ateşlisin. (DARBELER)

561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
Pardon?

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
Hayır, yani...
sigara içiyorsun.

563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
Hayır, öyle demek istemedim.

564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- İşin bitti mi?
- Evet lütfen.

565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
konuşmak için bekliyorum
patronuna.

566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Yani, bir akış gibi yap
ve başka bir yere ak.

567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
Aslında,
Gale bugün gelmeyecek.

568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
O büyük bir hava topu hayranı

569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
ve Rüzgar Kıranlar
nihayet play-off'talar.

570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Çok çok.
- (İNİLİYOR)

571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
Tamam. Neyse, yeni geldim

572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
çünkü geçiş kartlarımı bıraktım
Dün gece buradaki maç için.

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
Geçişler mi? Çoğul gibi mi?

574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(BELİRSİZ KONUŞMA)

575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(Nefes nefese)

576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(hayranlar slogan atıyor)

577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
<i>(KERNKRAFT 400 (SPOR ilahisi)
STADIUM REMIX)</i> OYNANIYOR)

578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(OYUNCU homurdanıyor)

579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(HOLAN)

580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(İZLEYİCİLER İNLİYOR)

581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- Nerede o?
- Orada, şu gökyüzü kutusunda.

582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- Hadi!
- (Yıldırım Çatlakları)

583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Ah.

584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
Tamam aşkım. İptal etme zamanı
bazı biletler.

585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
Satıcı: Toot Toot suyu.

586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Toot Toot suyunu alın.

587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Toot Toot suyu,

588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- Toot Toot suyunu al.
- (konuşma durur)

589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(SLURPS)

590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Harika olacaksın. Bu taraftan.

591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
-EBER: Özür dilerim.
- Jimmy, naber?

592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Üzgünüm. Bağışlamak.
-Wendy.

593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
Ah. Üzgünüm.
Ateşli kız geliyor.

594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- Biraz rüzgar ver!
- (Yıldırım Çatlakları)

595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Merhaba Gale, nasılsın?

596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Skora bak,
ne düşünüyorsun?

597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- Topu patlat, oyunu değil!
- (Yıldırım Çatlakları)

598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(HUFFS) Evet, yani Gale.
(Kıkırdamalar)

599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Adım Ember Lumen.

600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- Ailem bir itfaiye dükkanı işletiyor.
- (ıslık çalıyor)

601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Wade bize bir sürü mektup yazdı
Dün biletler...

602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- Bu nasıl bir aramaydı?
- (İZLEYİCİLER İNLİYOR)

603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
Ah, Lümen mi? Evet,
30 alıntıya sahip bir Yangın mağazası.

604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- Otuz mu?
- (Sinirli bir şekilde kıkırdar)

605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
Neyse dostum, umuyordum

606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- bir şeyler çözebiliriz.
- (ıslık çalıyor)

607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
Haydi hakem! gözlerin mi
kafanın arkasında mı?

608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (seyirci yuhalıyor)
- (HOLANLAR, HIRLAMALAR)

609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- Hayır.
- Evet, serseri.

610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
Ah evet.
Tamam, 30 alıntı.

611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
Sakıncası var mı?

612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
Bir oyun oynanıyor.
Ateş topu.

613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
Ateş topu mu?

614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
Aslında umurumda.

615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Bu benim hayatım
hakkında konuşuyoruz.

616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
Sadece bir oyun değil.

617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
Bir oyun mu?
Bu playofflar.

618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
O yüzden eğer istemiyorsam beni bağışla
acıklı bir hikaye duymak

619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
sorunlar hakkında
küçük bir dükkandan.

620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
O küçük dükkan önemli
çok daha fazlası

621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
bir sürü aşırı ücretli bulut pufundan daha
biraz top fırlatıyorum.

622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
sana cesaret ediyorum,

623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
bir kez daha "bulut nefesi" deyin.

624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Bulut nefes alır.

625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(İKİSİ DE HIRLAR)

626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
-WADE: Ah, hayır!
- (seyirci yuhalıyor)

627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Lutz!

628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(DARBELER, HIRLAMALAR)

629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (İZLEYİCİLER İNLİYOR)
- (nefes nefese)

630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(ÇİMİN)

631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(seyirciler yuhalıyor)

632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Lutz, dostum.

633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
O kadar büyük bir korku içindeydi ki
'Çünkü annesi hastaydı.

634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(yuhalama)

635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
Bu hiç hoş değil.
elinden geleni yapıyor.

636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(YÜKSEK SESLE) Seni seviyoruz Lutz!

637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(Ses çatlar) Lutz!

638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
Seni seviyoruz Lutz!

639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
Seni seviyoruz Lutz! Hadi!

640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
Seni seviyoruz Lutz! Herkes!

641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
HEPSİ: Seni seviyoruz Lutz!
Seni seviyoruz Lutz!

642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
Seni seviyoruz Lutz!
Seni seviyoruz Lutz!

643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- Vay!
- (seyirci tezahürat yapıyor)

644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(Nefes nefese kalmak, homurdanmak)

646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR) Evet!

647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
<i>(KERNKRAFT 400 (SPOR ilahisi)
STADIUM REMIX)</i> OYNANIYOR)

648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (ıslık çalıyor)
- (tezahürat)

649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- Yaşasın!
- Evet! Aferin Lutz!

650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (darbeler)
-WADE: Evet, Lutz!

651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
Bu muhteşemdi, Lutz!

652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(Kıkırdamalar)

653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(HOLANLAR) Evet! Evet! Evet!

654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(Kıkırdar) Vay be!

655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
Ah.

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
Vay be! Ne güzel bir geri dönüş.

657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Kimin bulduğunu kontrol edin
hediyelik eşya dükkanı.

658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- Vay!
- İtiraf etmeliyim ki

659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
bu oldukça güzeldi.

660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Nedenini görebilirsin
Her şeyi alt üst edebilirim

661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
ama kullanan bir bulut pufu olarak
babasıyla buraya gelmek için

662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
tüm bu galibiyetlerin anlamı
biraz daha fazla.

663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
Ve bir ateş topu gibi

664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
kim gerekiyordu
babasının dükkanını devralmak için

665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
Kesinlikle istemiyorum
onu hayal kırıklığına uğratmak için,

666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
ve bir galibiyete de ihtiyacım var.

667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Artık suyu durdurmam lazım
içeri girmekten.

668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- Su mu? Firetown'da mı?
- Evet.

669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
Su kapatıldı
yıllar önce oraya.

670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Ah, biletleri unut.

671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
parçalara ayırmam gerekecek
babanın dükkanı

672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
neler olduğunu anlamak için.

673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
Yapamazsın!

674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Babam tüm hayatını ortaya koydu
o yere.

675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(GRUNTS) Bunun bağlantılı olduğuna bahse girerim

676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
o kabarık sızıntıya.

677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Evet, deniyorduk

678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
bir sızıntının izini sürmek için
şehirde.

679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
Bu yüzden öyleydim
kanalda ve...

680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Bekle, nereden geldiğimi biliyorum
Ember'ın dükkanına girdi.

681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Ember ve ben takip edebiliriz
su

682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
bulmak için onun dükkanından
sızıntının kaynağı.

683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Konuşmaya devam et.

684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Bir şehir ekibini çağırabilirim
bulduğumuz her şeyi düzeltmek için.

685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
Evet. Ve buna gerek kalmayacaktı
babamın dükkanına dokunmak

686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
Şanslısın
siz sevimli bir çiftsiniz.

687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
Ah, biz...

688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
Cumaya kadar vaktin var.

689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Eğer sızıntıyı bulabilirsen

690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
ve bir ekip edinin
o zamana kadar düzeltmek için

691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
bu biletler affedildi.

692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Değilse babanın dükkanı
kapatılıyor.

693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
Vay be!

694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
Rüzgarı kes! Rüzgarı kes!

695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Teşekkür ederim.

696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(rahatlayarak iç çeker, kıkırdar)

697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Lütfen bunların hepsini çıkarın.
- Ama sana bir şapka aldım.

698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(BOOM)

699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
Tamam.

700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
EMBER: Gözden uzak dur, tamam mı?
Bu çok önemli bir şey olurdu.

701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
BERNIE: Şimdi üst katta su var mı?

702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
Duvarların içinde.

703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
Anlamıyorum.

704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
Bir boruyu tamir ediyorum
ve bir tane daha sızdırıyor.

705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(İNİLİYOR) Su!

706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(ÖKSÜRÜK)

707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
Nasıl daha kötü olabilir?

708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Artık su geri geldiğine göre,

709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
baskı onu zorluyor
tüm borularınıza.

710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Kaynağı bulmalıyız.
Buraya nasıl geldin?

711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
WADE: Evet, öyleydim
kanallarda

712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
<i>kapılarda sızıntı olup olmadığını kontrol etmek,</i>

713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
<i>biraz su bulduğumda</i>

714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
<i>orada olmaması gerekirdi.</i>

715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
Biraz motor yağıyla paslanmış mı?

716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
<i>Çok şiddetli bir su sesi vardı.</i>

717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(ÇIĞLIKLAR)

718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
<i>Ve berbat oldum
bir filtreleme sistemine aktarın.</i>

719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
Yardım edin! (HOLANLAR)

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
<i>Ama sonra bu patlamayı duydum.</i>

721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (gümbürdeyerek)
- (kor çığlık atıyor)

722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(WADE ÇIĞLIKLAR)

723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
<i>Ben de böyle oldum
senin evinde.</i>

724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
Ah, alev!
Buna benim öfkem sebep oldu.

725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Bu yüzden su arıyoruz

726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
kanalda bir yerde mi?

727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
Bu kanallar her yere gidiyor.

728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
Bu yüzden sızıntının izini sürüyoruz

729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
çok zor oldu.

730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
Çatı.

731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(HOLANLAR)

732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (HOLANLAR)
-(VARIYOR)

733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(HOLANLAR) Yapabilirsin
geri adım atmak istiyorum

734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(HOLANLAR)

735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
Kutsal çiy damlası!

737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Şşş. İçeri girin.

738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(WADE homurdanıyor)

739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(Yangın kükremesi)

740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİKLER DEVAM EDİYOR)

741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(SU KABARCIKLIĞI)

742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(BUHAR TISLAMASI)

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
Tamam, işte burası
İçine çekildim.

744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Daha fazla su. Şu tarafa git.

745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(Kıkırdayarak) Evet, işte orada.

746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- Mm. (Gülüyor) Ah!
- (Sinirli bir şekilde kıkırdar)

747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
Burada tuhaf bir şey olmuyor.

748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(SINGSONG'DA)
Sadece küçük bir budama.

749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(İkisi de gülüyor)

750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(KÖ KOKUYOR)

751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
Peki ne yaparsın
dükkanda mı?

752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Sormamın sakıncası yoksa.

753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
EMBER: Babam emekli oluyor
ve ben devralacağım.

754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Bir gün.

755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
Hazır olduğumda. (İÇ ÇEKİLİYOR)

756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
WADE: Bunu bilmek güzel olmalı
ne yapacaksın?

757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
Babam öldükten sonra
Her şeyi anladım, "Ne anlamı var?"

758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
Şimdi gidiyorum
bir işten diğerine.

759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
Firiş'te bir kelime var.

760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(KONUŞAN FIRISH) <i>Tishók.</i>

761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
Kucaklamak anlamına gelir
yanarken ışık

762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
çünkü olmayacak
her zaman sonsuza kadar sürer.

763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(DURAKLANARAK) Tee salladı.

764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
Veya buna benzer bir şey.
(Kıkırdamalar)

765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- İyi misin?
- Evet.

766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
Emin misin?

767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
Bu sadece
oradaki bina,

768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
orası Garden Merkez İstasyonu.

769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
Ben çocukken,
babam beni oraya götürdü

770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
<i>çünkü onlar vardı
bir Vivisteria ağacı.</i>

771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
<i>Her zaman bir tane görmek istemiştim.</i>

772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
<i>Bu, bunu yapabilen tek çiçektir.
her ortamda başarılı olun.</i>

773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
<i>Yangın dahil.</i>

774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
<i>Çok heyecanlandım.</i>

775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
<i>Ama bizim ateşimiz dediler
çok tehlikeliydi</i>

776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
<i>ve içeri girmemize izin vermediler.</i>

777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (FIRISH'DE BAĞIRIR)
- Ateş Ülkesine geri dön.

778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: <i>Babam çok kızmıştı...</i>

779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- Başka bir yeri yak!
- Defol buradan!

780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
EMBER:...ve <i>utandım.</i>

781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
Binayı su bastı
birkaç yıl sonra.

782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Bu yüzden tek şansımı kaçırdım
Vivisteria'yı görmek için.

783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Çok korkmuş olmalısın.

784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
Ben öyleydim.

785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(İNİLİYOR) Bunu nasıl yapıyorsun?

786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- Ne yap?
- İnsanları çekmek mi?

787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
Bütün bir stadyumun var
seninle bağlantı kurmak için.

788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Ben... bağlanamıyorum bile
bir müşteriyle.

789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
Benim aptal halim
her zaman devreye girer.

790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Sanırım sadece hissettiklerimi söylüyorum.

791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
Ve sanmıyorum
öfke çok kötü.

792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
Bazen sinirlendiğimde,

793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Sanırım sadece ben çabalıyorum

794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
bana bir şey söylemek için
Duymaya hazır değilim.

795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
Bu çok saçma.

796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Belki.

797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Selam.

798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Bizi oraya indirin.

799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(Heyecan verici müzik çalıyor)

800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
Bu doğru değil.

801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(DUDAKLARI ŞOK EDER)

802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Motor yağı.

803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Evet kaynak burası.

804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
Neden su yok?

805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
Çünkü kapılar kırık.

806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
Bu sanılıyor
dökülmeyi yakalamak

807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- şu ana kanallardan ve...
- (GEMİ DONANI ÇALIR)

808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
Hayatın için koş!

809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(WADE homurdanıyor)

810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(ÇIĞLIKLAR)

811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- Yardım edin! (BAĞIRIYOR)
- (SU GURURLAMASI)

812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
Ah...

813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(HOLANLAR) Tut şunu!

814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(HOLAN)

815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(HOLAN)

816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(WADE homurdanıyor)

817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(nefes nefese)

818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
EMBER: Ateş Şehri.

820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
Yakalamak! (HOLANLAR)

821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(İNLEMELER)

822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(HOLANLAR)

823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(HOLAN)

824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(HOLANLAR)

825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
Ember, bana daha fazlasını at!

826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(İkisi de homurdanıyor)

827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
Vay be.

828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Peki bu geçerli olacak mı?

829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(HOLANLAR) Evet.
Kesinlikle öyle olmalı.

830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
En azından benim için yeterince uzun

831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
bir şehir ekibi almak için
Cumadan önce düzeltmek için.

832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Ne?
- Biraz var

833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
Kum.

834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Ah.

835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
Burada? Burada?

836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
Tam orada.

837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Şey...

838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Ah.

839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (KABARCIKLAR)
- Teşekkürler.

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
Peki bana haber ver
bittiğinde sanırım.

841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
olduğundan emin olacağım
Cuma gününe kadar bir belediye ekibi burada olacak.

842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
Tamam aşkım.

843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Görüşürüz.
- Beklemek.

844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
Yarın özgür olma şansın var mı?

845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE) Takılmak için
Su adamla mı?

846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
Bir Su Adamıyla mı?
Babam seni canlı canlı kaynatırdı.

847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Bilmesi gerekmiyor.
Şehirde buluşabiliriz.

848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Söz veriyorum, tuhaf bir şey yok.

849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
Belki biraz budama?

850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(Kıkırdar) Üzgünüm,
bu olmayacak.

851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Gülümsedin. Gördüm.

852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
Yarın olacağım
Alkali Tiyatrosu'nda. 3:00!

853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Evet çünkü o zaman biliyorsun
ışıkla...

854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
Ah! Tavanınız
yine damlıyor.

855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
Daha fazla sızıntı mı var?

856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Merak etme. Bütün bunlar
sorun ortadan kalkıyor.

857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
Bunu hissedebiliyorum.

858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(Nefes nefese)

859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
Ve hepimiz iyi olduğumuza göre,

860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
ben de gidiyorum
teslimat yapmak.

861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(KOKUYOR) Kokuyor muyum?
Ember'la ilgili bir şey mi var?

862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(Heyecanla kıkırdar)

863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(BELL JINGLES'I)

864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
-CLOD: Selam, Ember.
- (SÜRPRİZLE BAĞIRIR)

865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- Aptal.
- CLOD: Bir tane daha büyüttüm.

866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (HOLANLAMA) Ah.
- (ÇİÇEK SİNYALLERİ)

867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
Kraliçem.

868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (PATLAR, CIZILMAZ)
- Kusura bakma ama gitmem lazım.

869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
<i>(GÖSTERİYİ ÇALIN</i>
LAUV OYNAYAN TARAFINDAN)

870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(SESLENİYOR)

871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
( ALGILANMAYAN)

872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
<i>Tek yönlü bir trende yola çıktık
Nerede olduğunu her zaman biliyordum</i>

873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
<i>Sonra ben gidecektim
Yüzünü görene kadar bilmiyordum</i>

874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
<i>Her anı kaçırıyordum</i>

875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
<i>Sen bir olacaksın, bebeğim ben iki olacağım</i>

876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
<i>Bir sakıncası var mı?
senden hoşlandığımı söyleseydim?</i>

877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
<i>seninle ilgileniyorum</i>

878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
<i>Yani eğer gerçekse</i>

879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
<i>O zaman canım, bana haber ver</i>

880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(SESLENİYOR)

881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
<i>Fark etmezdim</i>

882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
<i>şovu çalarsan</i>

883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(SESLENİYOR)

884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
<i>Sen ve ben, birlikte gidiyoruz</i>

885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
<i>Sen gökyüzüsün
Ben hava durumu olacağım</i>

886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
<i>Güzel bir şey, güneşli yağmur
kim biliyordu?</i>

887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
<i>Oh-oh-oh, evet</i>

888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
<i>Yaz gecesi, mükemmel bir fırsat</i>

889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
<i>Neredeyim?
Seni bekleyeceğimi biliyorsun</i>

890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
<i>Ah, senin için</i>

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
<i>Yani eğer gerçekse</i>

892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
<i>O zaman canım, bana haber ver</i>

893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(SESLENİYOR)

894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
<i>Fark etmezdim</i>

895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(KOKULAR)

896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
<i>Şovu çalarsan</i>

897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
Bu adam kim?

898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
<i>Parlat</i>

899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
<i>Parlıyorsun</i>

900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
<i>Sonsuza kadar beğen</i>

901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
<i>Sonsuza kadar sürer</i>

902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
<i>Parlıyorsun</i>

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
<i>Parlıyorsunuz ve gösteriyi çalıyorsunuz</i>

904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(SESLENİYOR)

905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
<i>Yani eğer gerçekse</i>

906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
<i>O zaman canım, bana haber ver</i>

907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(SESLENİYOR)

908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
<i>Fark etmezdim</i>

909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
<i>şovu çalarsan</i>

910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
<i>Tek yönlü bir trende yola çıktık</i>

911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
<i>Nerede olduğunu her zaman biliyordum
Sırada ben olacaktım</i>

912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
<i>Yani eğer gerçekse</i>

913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
<i>O zaman canım, bana haber ver</i>

914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(ŞARKI SÖLÜYOR)

915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
Vay.

916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
Bunu nasıl yaptın?

917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
Mineraller.
Şunu kontrol et.

918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(Kıkırdar) Harika.

919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(SAKİNLEŞTİRİCİ YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Vay.
Bunu izle.

921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(SAKİNLEŞTİRİCİ YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(SAKİNLEŞTİRİCİ YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(MÜZİK KESİLİR)

924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(BELL JINGLES'I)

925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (PARLAK MÜZİK ÇALIYOR)
- (İNSANLAR KONUŞUYOR)

926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(Çıtırdama)

927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(HOLAN)

928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
-(PATRON KONUŞAN BALIK)
- Başka mı?

929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(KONUŞAN BALIK)

930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (gümbürdeyerek)
- (Nesneler takırdıyor)

931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
Su geri geldi.

933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(İkisi de homurdanıyor)

934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (öksürük)
- (BORU İNLEMELERİ)

935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
KURYE: Ember Lumen.

936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Ember Lumen'e teslimat.

937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
- Kor için çiçekler mi?

938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(Nefes nefese)

939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(HOLAN)

940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(SIZZLES)

941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Ah, affedersiniz. (Kıkırdamalar)
Bunlar çok güzel.

942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
Ben gidip bunları kaldıracağım.

943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(Hırıltılar, gergin bir şekilde kıkırdar)

945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
Burada ne yapıyorsun?

946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
Kötü bir haberim var.
Kum torbaları tutmadı.

947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: Ah, tabii ki.

948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Evet. Ve ben de
daha kötü bir haber aldım.

949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Ufacık bir detayı unutmuşum

950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
son sefer hakkında
O belediye ekibini gördüm.

951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Üç tonu devirdin
çimento tozundan.

952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
Adamların yarısı
hâlâ iyileşmedi.

953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(Hepsi öfkeyle homurdanıyor)

954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
sanırım söyleyebilirsin
hala sert hisleri var

955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(Kıkırdar) çünkü
bize yardım etmeyecekler.

956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Wade, Gale'in son teslim tarihi
yarın.

957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Daha fazla kum torbasına ihtiyacımız var.

958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Ama bu daha önce işe yaramadı.

959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
Hiçbir şey yapamam.

960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Ember, sızıntıyı giderebildin mi?

961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
-(GASPS) Yine sensin.
- DSÖ? Ben?

962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
Sen o adamsın
bütün bunları kim başlattı?

963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
-(VARIYOR)
- Hayır baba. Farklı bir adam.

964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
Tüm Sular birbirine benzemez.

965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
Sen şehir müfettişi misin?

966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- Ah...
- EMBER: Hayır.

967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
Değil mi?

968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (KÖR SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE KAHRAMANLAR)
- Doğru! Ben müfettiş değilim.

969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(KABARLANMA)

970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Sen müfettişsin.

971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
Neden etrafı karıştırıyorsun?
Bunun nedeni su sızıntısı mı?

972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
Hayır. Su yüzünden değil
herhangi bir şekilde.

973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(Kıkırdar) O farklı biri
bir nevi müfettiş.

974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
Sağ?

975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Evet. Evet. Ben...

976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Ben bir gıda müfettişiyim.

977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(DERİN SESLE) Geldim
Yemeğinizi denetlemek için.

978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Hmm. Bence yalan söylüyor
ayaklarının arasından.

979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Dişler.
- Her neyse.

980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Yiyecekler üst katta. Gelmek.

981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
Gıda müfettişi mi?

982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Paniğe kapıldım.

983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(hayal kırıklığı içinde inliyor)

984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Gerçekten gıda müfettişi misin?

985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Bildiğiniz kadarıyla evet.

986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Daha sonra bunu inceleyin.

987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Baba.
- (KONUŞAN BALIK) <i>Kapa çeneni!</i>

988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA)

989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(KOKUYOR) Evet, bana her şey güzel görünüyor.

990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ağzınızla inceleyin.

991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(yemekler, darbeler)

992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(Darbeler, kıkırdamalar)

994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(İNDİRİMLER)

996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
Ah.

997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(FİZZLER)

998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(YUTUKLUKLAR)

999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(BAĞLANMIŞ İNLEME)

1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (yemek sesleri)
- (ÇIĞLIKLAR)

1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (Boğuk Çığlık)
- (köpüren)

1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(Boğuk homurtu)

1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(ÇIĞLIKLAR)

1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
Gördün mü? Hoşuna gitti.

1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (öksürük)
- (kıkırdamalar)

1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Bunları mutlaka denemelisiniz.
Doğrudan Ateş Ülkesi'nden.

1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Baba, bunlar çok sıcak.

1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(SES ZORLANMALARI) Ben iyiyim.
Sıcak yemeği severim.

1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(Nefes alır) Um.

1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (köpüren)
- (BAĞLANMIŞ HIRLAMA)

1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(POPS)

1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
Hey! Suyuna dikkat et.

1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Peki geçtik mi?

1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(SES ARTIŞLARI)
Mm-hmm. Bir artı.

1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(DUDAKLARI ŞOK EDER)

1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
Aslında,
ısı düştükten sonra,

1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
bu gerçekten iyi.

1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Sakıncası yoksa.

1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(SIZZLES)

1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(Nefes nefese kalır) Mm-mm!

1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(YANGIN YAVAŞÇA GÜRÜLÜYOR)

1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(SLURPS, SMACKS LIPS)

1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
Görmek? Gerçekten çok lezzetli
eğer biraz sularsan.

1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
Bizi sulamak mı?

1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Bizi sulamak mı?

1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- Kamera nerede?
- (kamera tıklamaları)

1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Hiçbir zaman sulanmayacağız
senin yanında. Çıkmak!

1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
Tamam efendim, gitmeniz gerekiyor.

1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(BERNIE öfkeyle iç çeker)

1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(FIRISH'DE İKRAMLAR)

1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Baba, endişelenme.
Bu bende var.

1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(KONUŞAN BALIK)

1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Bak, benimle plajda buluş

1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
ve daha fazla kum torbası yapacağız.

1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
Bunu çözmemiz gerekiyor
Bu kapılar nasıl düzeltilir?

1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
Su bizi sulamak mı istiyor?

1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
O zaman artık su yok
mağazaya girilmesine izin verildi.

1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
Paniğe kapıldı.

1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Yasaklandı.

1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
Yasaklandı! (ÖKSÜRÜK)

1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
<i>Àshfá,</i> sorun değil.

1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
Her şey olacak

1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
tamam.

1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (KOR homurdanıyor)
- WADE: Sanmıyorum

1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
bu işe yarayacak.

1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
Peki, bu sürece olmaz
çantayı düz tut.

1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Belki baban anlar.

1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(Alaylar)

1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
Ben ciddiyim.

1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Bak, bunun zor olabileceğini biliyorum.

1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Yani babamla
yağ ve su gibiydik.

1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
hiç şansım olmadı
bunu düzeltmek için.

1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Ama siz farklısınız.

1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Ona söylemenin zamanı gelmiş olabilir.

1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Evet, doğru.
Peki ona ne söyleyelim?

1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Bizi kapattırdığımı
ve hayalini yok mu ettin?

1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(hayal kırıklığı içinde bağırır)

1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(nefes nefese)

1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Sanırım başarısız oluyorum.

1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
Benim <i>Àshfá</i>'m
Yıllar önce emekli oldum

1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
ama hazır olduğumu düşünmüyor.

1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Hiçbir fikrin yok
ne kadar çok çalıştıklarını.

1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
Ya da katlanmak zorunda kaldıkları şeyleri.

1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Geride bıraktıkları aile.

1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
Nasıl geri ödersiniz?
bu kadar büyük bir fedakarlık mı?

1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Her şey bir yük gibi geliyor.

1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
Bunu nasıl söyleyebilirim?

1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Ben kötü bir kızım.

1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Hayır.
-(SOBS)

1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Sen elinden geleni yapıyorsun.

1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(Nefes alır, iç çeker)

1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Ben bir karmaşayım.

1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
Hayır. Bence
sen daha da güzelsin.

1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Belki dediğinde haklısın

1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
sinirim çabalıyor
bana bir şey söylemek için.

1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(SIZZLES)

1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
Vay.

1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Yangının ne yaptığına bak
kuma.

1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- Cam.
- (İç çeker)

1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(Cızırtılı ve tıngırdayan)

1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
Öyle görünüyor
bir Vivisteria çiçeği.

1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
O kapıları nasıl mühürleyeceğimi biliyorum.

1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(DERİN NEFES ALAR)

1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (İLGİ ÇEKİCİ MÜZİK ÇALMA)
- (Yangın sesi)

1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(ÇATLATMA, KÖPÜKLEME)

1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(KOR homurdanıyor)

1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(KALKINDIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
Evet.

1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(Yüksek sesle homurdanıyor)

1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(nefes nefese)

1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(CAM ÇINGINCI)

1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Ağlıyor musun?

1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
Evet.

1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
Hiç yumruklanmadım
yüzünde

1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
önce güzelliğiyle.

1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (Gülüyor, nefesi kesiliyor)
- (gümbürdeyerek)

1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(GEMİ DONANI ÇALIYOR)

1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(Bariyer Gümbürtüleri)

1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
İşe yaradı!

1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Gale'in gelmesini sağlayacağım
İşten hemen sonra.

1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
İkincisini sana bildireceğim
Herhangi bir şey duyuyorum.

1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
Bunun olacağını düşünüyorsun
onun için yeterince iyi mi?

1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Dürüst olmak gerekirse bunu bilmek zor.
Her iki şekilde de gidebilirdi.

1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Ah.

1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Burada. Bunu senin için sakladım.

1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
Bu özel.

1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(Yumuşak Çınlama)

1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (BERNIE ÖKSÜRÜR)
- (nefes nefese)

1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
<i>Àshfá,</i> iyi misin?

1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Evet, evet.
Düzeltmek için çok fazla.

1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Ben ilgileneceğim.

1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Dinlenmeye ihtiyacın var
ve bu bir emirdir.

1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Evet hanımefendi.

1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(İkisi de gülüyor)

1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Ember, sende bir değişiklik görüyorum.

1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Müşterilerle daha mutlu, daha sakin
ve bununla

1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
gıda müfettişi.

1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Her zaman mağazayı ön planda tutuyoruz.

1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Sana güvenebileceğimi kanıtladın.

1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(ÖKSÜRÜK)

1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Sana sahip olduğum için çok şanslıyım.

1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(HORLAMALAR, KOKULAMALAR)

1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Aşk mı?

1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(BELL JINGLES'I)

1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(MOTOR DEVİRLERİ)

1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(KOKUYOR)

1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(İLGİ ÇEKİCİ FÜZYON MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Ember, buldun.
Her şey yolunda mı?

1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Lütfen bana sahip olduğunu söyle
Gale'den iyi haberler var.

1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Gerçekten endişelenmeye başladım
babam hakkında.

1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Bu benim yolumu kesmeli.

1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Evet duymadım
henüz ondan,

1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
ama yemin etti
bu gece arayacaktı.

1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
Aslında ailem
akşam yemeği için uğradım.

1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Yukarı gelip beklemek istiyorsun
birlikte görüşme için?

1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
Ailen mi?

1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (KÜR KOKULAMA)
- (Onaylamayan bir şekilde homurdanıyor)

1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
EMBER: Şey...
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
Tamam. Ben...
Birazdan yukarı geleceğim.

1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(Nefes nefese kalır, homurdanır)

1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Pardon, burada mı yaşıyorsunuz?

1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
Burası annemin yeri.

1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
EMBER: Aman Tanrım!

1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(Kıkırdamalar)

1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Korkarım seni içeri alamayacağım.
Yalnızca bölge sakinleri ve misafirler.

1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
Ah! Tamam aşkım. Anladım.

1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(CINDER homurdanıyor)

1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Şaşırtıcı derecede iyisin
senin işinde.

1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Şaşırtıcı derecede hızlısın
senin yaşın için.

1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
Hiçbir fikrin yok.

1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(RÜZGAR ULUYOR)

1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
Kor! Ah, çok heyecanlıyım
sonunda seninle tanışmak için.

1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Sarılacak mıyız, el sallayacak mıyız, yoksa...?

1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
Seni dışarı atmak istemiyorum.
(Kıkırdamalar)

1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Bir merhaba iyi olur.

1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Zorlu. Wade durmadı
senin hakkında konuşuyorum

1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
Tanıştığın günden beri.

1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- Çocuk vuruldu.
- Anne.

1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Hadi ama. Ben senin annenim.

1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
Bir şeyin ne zaman olacağını biliyorum
seni aydınlatıyor.

1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Sadece bilmiyordum
çok dumanlı olurdu.

1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(SAHTE-ÖKSÜRÜKLER)

1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (İkisi de gülüyor)
- (Ember rahatsız edici bir şekilde gülüyor)

1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Bu tarafa gelin,
ailenin geri kalanıyla tanışın.

1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(Nefes nefese)

1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
-(YUMUŞAK CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
- (SU DAĞITIMI)

1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Hımm.
- Ah.

1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
Ah tatlım, inanmayacaksın

1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
yeğeninizin bugün yaptığı şey.

1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
O... O gülümsedi.

1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Hayır, yapmadı.

1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(İkisi de ağlıyor)

1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
WADE'İN ANNESİ: Evet.

1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Millet, ben Ember.

1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
Hey!

1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
Bu benim kardeşim Alan
ve karısı Eddy.

1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- MERHABA.
- Ve iki çocuğumuz var

1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
yüzüyorlar
buralarda bir yerlerde.

1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
Marco! Polo!

1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- Ne?
- (İkisi de gülüyor)

1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
Merhaba Wade Amca!

1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
düşersen ölür müsün

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- suda mı?
- Vay!

1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- Marco!
- Çocuklar, (Kıkırdar) değil mi?

1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (Marco homurdanıyor)
- Bizden nefret etme.

1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
Neyse, bu benim küçük kardeşim.
göl,

1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- ve kız arkadaşı Ghibli.
- GHIBLI: 'Aferin!

1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
Onlar Element'in öğrencileri
Şehir Sanat Okulu.

1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Evet. Annemin izinden gidiyor.

1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Ah, saçmalık.
Ben sadece bir mimarım.

1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
Gerçek sanatçı
o benim kardeşim Harold.

1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
Ah, sadece uğraşıyorum
sulu boyalarda.

1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
Veya istediğimiz gibi
onlara "renkler" demek.

1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
Sakın onu dinleme.
Harika bir ressamdır.

1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
Resimlerinden biri yeni geldi

1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
Element Şehir Müzesi'nde
kalıcı koleksiyon.

1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Vay, bu çok havalı.

1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Tek yeteneğim
"Dördüncü koridoru temizleyin."

1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(Kıkırdamalar)
Mütevazı olmaktan bahsedin.

1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Ember'ın inanılmaz bir yeteneği var
yaratıcı alev.

1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
sadece şunu söylemem gerekiyor
çok güzel ve net konuşuyorsun

1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(zorlu bir şekilde kıkırdar)

1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Evet, ne konuşulduğu şaşırtıcı
tüm hayatın boyunca kullanabileceğin aynı dil.

1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- Ah!
- Merhaba Ember.

1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
Wadey buradaydı
sana hiç söyledim mi

1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
ölümcül korktuğunu
süngerlerden mi?

1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- Hayır.
- WADE: Travma geçirdim.

1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
Ha?

1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Ha.

1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(ÇIĞLIKLAR)

1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(Hepsi gülüyor)

1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Hala sünger kullanamıyorum
onun etrafında.

1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Saatlerce orada sıkışıp kaldım.

1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(Gülüyor)

1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- Ah.
- Alan! Bu yeniydi.

1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
ALAN: Benim hatam.
Bu gece tamamen girdap gibiyim.

1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Ben düzeltebilirim.

1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(İlgi çekici müzik çalma)

1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(SUSTURUCU)

1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(DERİN NEFES ALAR, üfler)

1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Ah, ımm...

1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
Üzgünüm.

1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
Bu inanılmazdı!

1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
Sadece erimiş cam.

1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
Sadece erimiş cam mı?

1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Yeni şehirdeki her bina

1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
sadece erimiş camdan yapılmıştır.

1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
Ah, hayır, bunu yapmak zorundasın
bu yeteneğe sahip bir şey.

1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Bak sana söyledim, sen özelsin.

1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (köpüren)
- (nefes nefese)

1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Düşünce baloncuğu.

1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Belki yemekten sonra oynarız
Ağlama Oyunu mu?

1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (BAĞIRIR)
- Evet, evet, evet.

1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Dur tahmin edeyim, ağlamaya mı çalışıyorsun?

1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Ağlamamaya çalışıyoruz.

1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Bir dakikanız var. Gitmek!

1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. Kasım. Sen...
-(DUYGUSAL MÜZİK ÇALIYORLAR)

1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(BAĞIRMAK)

1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (tezahürat)
- (İNİLİYOR)

1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Hiç şansım olmadı
Nana'ya veda etmek için.

1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
Lanet olsun, çok iyisin.

1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Tamam, Ember, Wade, hazırsınız.

1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Evet, bu neredeyse adil değil

1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
çünkü bende var
kelimenin tam anlamıyla hiç ağlamadım.

1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
Hiç şansın yok.

1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Bir meydan okuma gibi görünüyor.

1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
Hazır ol, git!

1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
-(DUYGUSAL MÜZİK ÇALIYORLAR)
- Kelebek, ön cam silecekleri,

1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
yarım kelebek.

1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (İkisi de burnunu çekiyor)
-(SOBS)

1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
Tamam.

1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
Ölüm döşeğindeki yaşlı bir adam

1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
yazı hatırlıyor
aşık oldu.

1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Onun liginin dışındaydı
gençti ve korkmuştu.

1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(Nefes alır)

1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Kesinlikle düşünerek gitmesine izin verdi
yaz yine gelecekti.

1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(KOKULU)

1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Asla olmadı.

1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Neredeyse zamanı doldu.

1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Kor,

1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
seninle tanıştığımda
Boğulduğumu sandım.

1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Ama o ışık,

1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
içindeki o ışık
kendimi çok canlı hissetmemi sağladı.

1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
Ve şimdi tek istediğim
ona yakın olmaktır.

1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Yakınınızda.

1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
<i>Birlikte.</i>

1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(Rüya gibi yeni çağ müzikleri çalıyor)

1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(UHUŞ)

1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(SIZZLES)

1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
HEPSİ: Ah.

1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(TELEFON ÇALIYOR)

1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
Merhaba? Merhaba.

1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
Bardak? Sen onu tamir ettin
camlı mı?

1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- Fırtınayı durdur.
- Hey!

1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (HOLANLAR)
- (Tınlamalar)

1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Temperli cam.
Kaya gibi sağlam, hoşuma gitti.

1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
İptal edilen biletleri düşünün.

1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- Başardık mı?
- Evet!

1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (İkisi de gülüyor)
- Harika! Vay!

1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- Ah. (Sinirli bir şekilde kıkırdar)
- Ah. Şey...

1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (Gülüyor)
- (WADE İNLİYOR)

1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Teşekkür ederim Bayan Ripple.

1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Bu...

1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
Bu gerçekten harikaydı.

1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Evet öyleydi.

1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
Ve söylediklerimi kastediyorum
yeteneğin hakkında.

1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
Koşan bir arkadaşım var

1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
en iyi cam firması
dünyada.

1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
Akşam yemeği sırasında sıvıştım
ve bir arama yaptım

1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
ve ona senden bahsettim.

1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
Stajyer arıyorlar.

1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
Olabilir
inanılmaz bir fırsat.

1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
Gerçekten mi?

1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
Şehirden çok uzakta,

1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
ama olurdu
inanılmaz bir başlangıç.

1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Parlak bir geleceğin var.

1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Bana bak,
Orijinal bir Ember'ım var.

1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(Kıkırdamalar)

1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Bekle, seni dışarı çıkaracağım.

1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(Nefes nefese) korkuyorum
sahip olacaksın

1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
Burada beklemenizi rica ediyorum hanımefendi.

1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
Ve korkuyorum...

1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
Kusacağım.

1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(CINDER İNİLİYOR)

1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(İNLEMELER)

1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(BÜYÜKLER)

1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
WADE: Kor.

1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Ember, bekle, neler oluyor?

1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
Temelde ona inanamıyorum
bana iş teklif etti.

1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
Biliyorum! Harika olabilir.

1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Evet, çok hoş Wade.

1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Dışarı çıkıp cam yapabilirim

1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
uzak bir şehirde.
Ne istersem onu ​​yap.

1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- Anlamıyorum.
- Eve gidiyorum.

1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
Peki o zaman ben de seninle geliyorum.

1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (KOR İNİLİYOR)
- (lastikler çığlık atar)

1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(İnsanlar bağırır)

1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
Su adamı mı?

1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (ORTA TEMPO MÜZİK ÇALMA)
- (BİSİKLET HIZLANIYOR)

1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Bak, annem öyleydi
sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.

1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Ne kadar heyecanlı olduğunu bilmiyor

1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- dükkanı sen işleteceksin.
- (hayal kırıklığı içinde bağırır)

1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey!

1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Evet? Çünkü gidiyoruz
mesela bin...

1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
Otobüs!

1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (lastikler çığlık atar)
- (WADE bağırır)

1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Beni tanımıyorsun Wade. Tamam aşkım?

1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
O yüzden öyleymiş gibi davranmayı bırak.

1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Bu neyle ilgili?

1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Hiç bir şey.

1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Her şey.
Bilmiyorum. Bu...

1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (TIKLAMALAR)
- (lastikler çığlık atar)

1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(KOR PANTOLON)

1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Aslında sanmıyorum
Dükkanı işletmek istiyorum. Tamam aşkım?

1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Benim huyum bu
bana anlatmaya çalışıyordu.

1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Tuzağa düştüm.

1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
Çılgınlık ne biliyor musun?

1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Ben çocukken bile,

1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Mavi Alev'e dua ederdim

1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
dolduracak kadar iyi olmak
bir gün babamın ayakkabıları

1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
çünkü burası onun rüyası.

1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Ama bir kez olsun sormadım...

1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
ne yapmak istedim.

1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
sanırım bu
çünkü derinlerde,

1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Önemli olmadığını biliyordum.

1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
Çünkü tek yol
bu kadar büyük bir fedakarlığın karşılığını ödemek

1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
senin de canını feda etmektir.

1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- CINDER: Kor!
- (nefes nefese)

1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- Kıpırdama.
- Ah, alev! Annem.

1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(KÖR NEFES ALIYOR)

1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(MERDİVENLERDE TAKARLANAN ayak sesleri)

1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Anne, sorun değil.
O sadece bir arkadaş.

1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Si... Sessizlik!

1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (nefes nefese)
- kokunu alabiliyordum

1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
oradan.
Kokuyorsun.

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
Neden bahsediyorsun?

1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
CINDER: Biliyorsun
neden bahsediyorum.

1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(KOKULAR)

1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
Benden aşkın kokusunu mu alıyorsun?

1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Eğer baban öğrenirse...

1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Ateş ve Su
birlikte olamaz.

1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Bunu kanıtlıyorum. Benimle gel.

1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
Bunu kalbine sıçratıyorum
Sevgiyi yüzeye çıkarmak için.

1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(SIZZLES)

1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(HOLANLAR)

1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(SLURPS) Mmm!

1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
Ve sonra bunları yakmalısın
senin ateşinle,

1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
ve dumanı okudum.

1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(KOKULAR)

1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(SIZZLES)

1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA)

1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
Gördün mü, Ember? Bu olamaz.

1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Aslında...

1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
Ne yapıyorsun?

1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(KAYMA)

1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(İlgi çekici müzik çalma)

1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(SIZZLES)

1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(DERİN BİR ŞEKİLDE KOKUYOR)

1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
BERNIE: Cinder mı?

1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- Aşağıda kim var?
- (hep nefes nefese)

1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
Bu benim babam. Gitmek zorundasın.

1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Bekle, uyumlu muyuz? (EVET)

1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
Neler oluyor?
Uyanıyorum ve yukarıda kimse yok.

1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Sadece bendim.

1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (KAPI KAPANIR)
- (WADE homurdanıyor)

1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
Tekrar kontrol ediyordum
kilitler. (Kıkırdamalar)

1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
Ve annem aşağı geldi ve...

1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Evet, başladık
bu kapıya bakıyorum.

1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
biz konuşmuyoruz
Bu kapı hakkında yeteri kadar konuştum.

1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(FISILTILIYOR) Birlikte çekin.

1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
Madem uyanıksın,

1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
Sana yarın söyleyecektim.
ama uyuyamayacak kadar heyecanlıyım.

1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
İki gün sonra emekli oluyorum.

1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- Ah.
-(Nefes nefese) Ah, Bernie.

1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
İki gün mü?

1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Evet. biz gidiyoruz
büyük bir parti vermek.

1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Büyük bir yeniden açılış.

1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
Bu şekilde tüm dünyaya söyleyebilirim

1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- kızım devralacak.
-(CINDER GÜLÜYOR)

1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
Ve sana bir hediyem var.

1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
Bir süredir bunu yaşıyorum.
ama konuşmamızdan sonra

1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
Artık zamanı geldiğini biliyorum.

1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Onu sana vermeden önce,

1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
anlamana ihtiyacım var
benim için ne anlama geldiğini.

1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)

1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
<i>Ateş Diyarı'ndan ayrıldığımda</i>

1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
<i>Babama</i> Bà Ksö'yü verdim...

1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
<i>büyük yay.</i>

1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
<i>En yüksek biçimdir
saygılarımla.</i>

1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
<i>Ama babam</i>

1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
<i>yayı geri vermedi.</i>

1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
<i>Bana onay vermedi.</i>

1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
<i>Ateş Ülkesi'nden ayrılırsak</i> diyor

1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
<i>kim olduğumuzu kaybedeceğiz.</i>

1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(AĞLIYOR)

1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
Hiç sahip olmadılar
tüm bunları görmek için.

1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
Görmeye gelmediler

1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
Ateş olduğumuzu asla unutmadım.

1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Bu hâlâ taşıdığım yük.

1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
Kor, bu önemli
bildiğin

1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
benim onayımı aldın
Her gün buraya geliyorsun.

1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Bu yüzden bunu senin için hazırladım.

1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Vay be, <i>Àshfá.</i>

1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Büyük ve parlak olacak.

1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Bunu herkes görecek.

1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"Ember'in Şöminesi."

1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
Büyük yeniden açılışta bunu açıklayacağız.

1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(Şiddetli bir şekilde gülüyor)

1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Gel, Bernie.
Dinlenmeye ihtiyacın var.

1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(BERNIE ÖKSÜRÜR)

1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(İŞARET SESİYLE)

1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(KOKUYOR, AĞLIYOR)

1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(GEMİ DONANI ÇALIYOR)

1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(ÇATLAMA)

1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Ember, annen ne dedi?
okumamız hakkında?

1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Hiç bir şey.

1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Bak sana bir hediyem var.

1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
Ve sen buraya kadar geldin
onu bana vermek için mi?

1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Bekle, neden buradasın?
bana hediyeler mi veriyorsun?

1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Durun, sanırım buldum
sana gösterecek bir şey.

1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Bana sadece iki saniye ver.
Ve bir çift bota ihtiyacın olacak.

1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Wade, burada ne yapıyoruz?

1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Sadece bekle.

1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
Neden bunlara sahipler?

1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
Kim bilir?

1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(İŞARET TIKLANTILARI)

1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Hey, bu benim en sevdiğim ateş topu.

1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Merhaba Gale. Neler oluyor?

1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
düşündüğünü biliyorum
buna bir son vermelisin

1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
ama o su basmış tünel,
ana terminale gider.

1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
Tamam aşkım.

1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
Hala istiyor musun?
Vivisteria'yı görmeye mi?

1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
Gale mi?

1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(DERİN NEFES ALAR)

1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(DARBELER)

1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Bekle, sanırım
oraya girmek için mi?

1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
Hava sürmeli...

1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
En az 20 dakika.

1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
Yapamazsın dediler
oraya gir.

1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
Neden birisi sana söylesin ki?

1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
hayatında ne yapabilirsin?

1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(SU KABARCIKLIĞI)

1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(Vahşice homurdanıyor)

1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(HATLATICI YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(ÜFLEME)

1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(Hızla ofluyor)

1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(KOR homurdanıyor)

1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
Vay.

1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(HATLATICI YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(Titreyerek nefes alıyor)

1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(KAYMA)

1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(HATLATICI YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (KAYAR)
- (KÖR GÜLÜYOR)

1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(MÜZİK YAPILARI)

1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(MÜZİĞİN TEMPOSU GEVŞİYOR)

1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
Bir Vivisteria.

1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(HUZURLU YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
Vay.

1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(Gülüyor)

1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (Kabaran, cızırdayan)
- (nefes nefese)

1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (Yüzünü buruşturarak) Ah.
- Selam,

1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
havanız bitiyor.

1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(KÖR HIZLA NEFES ALARAK)

1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Neredeyse orada. Nefes almayı dene
yavaş ve istikrarlı.

1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(WADE homurdanıyor)

1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(Köz nefesi kesiliyor)

1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(İkisi de homurtu)

1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Çok üzgünüm.
Asla...

1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
Şaka mı yapıyorsun?

1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
Bu muhteşemdi!
Sonunda bir Vivisteria gördüm!

1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (kıkırdayarak)
- İlham vericiydi.

1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
İlham veriyordun.

1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(NAzik YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
Hayır. Wade, biz...
dokunamayız.

1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Belki yapabiliriz.

1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
Hayır.

1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
Ama bunu kanıtlayamaz mıyız?

1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
Neyi kanıtlamak?

1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Bakalım neler olacak

1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
ve eğer bu bir felaketse,

1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
o zaman bileceğiz
bu asla işe yaramaz.

1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Ama aslında
bir felaket olabilir.

1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Seni buharlaştırabilirim.

1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Sen... Yapabilirsin
söndür beni ve sonra...

1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
Haydi... Küçük başlayalım.

1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(VARLAR, HIRLANIRLAR)

1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(KABARLANMA)

1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(Yangın kükremesi)

1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (SIZZLES)
- (nefes nefese)

1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(NAzik YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(SIZZLES)

1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (köpüren)
- (Cızırtılı)

1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(NAzik YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(NAzik YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
Çok şanslıyım.

1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(ELEKTRİK SESLERİ)

1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Sana sahip olduğum için çok şanslıyım.

1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(ELEKTRİK VURUŞU)

1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(Uğultu yoğunlaşıyor)

1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(Nefes nefese)

1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
Gitmem gerekiyor.

1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Bekle, ne?

1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- Nereye gidiyorsun?
- EMBER: Dükkandaki hayatıma geri dön

1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
ait olduğum yer.
Yarın görevi devralıyorum.

1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Dur, dur, dur.

1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
Bunu istemiyorsun,
bunu kendin söyledin.

1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
Ne istediğim önemli değil.

1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Elbette öyle.

1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Dinlemek. Dinlemek.

1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
Bir fırsatın var

1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
bir şey yapmak
canın pahasına istiyorsun.

1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"İstek"?

1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Evet, işe yarayabilir
zengin çocuğunda,

1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
"kalbinin sesini dinle" ailesi,

1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
ama yapmaya başlıyorum
istediğin şey bir lüks

1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
ve benim gibi insanlar için değil.

1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
Neden? Sadece söyle
baban nasıl hissettiğini.

1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Bu çok önemli.
Belki o da kabul eder.

1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(küçümseyerek kıkırdar) Evet.

1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
Eğlenceli.

1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
Ve tüm bu zaman boyunca,
Senin çok güçlü olduğunu sanıyordum

1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
ama çıkıyor
sadece korkuyorsun.

1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
Beni yargılamaya cesaret etme.

1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun

1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
vazgeçen ebeveynlere sahip olmak
her şey senin için.

1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Ben Fire, Wade.

1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
Hiçbir şey olamam
bundan daha fazlası.

1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
ben buyum
ve ailemin ne olduğunu.

1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
Bu bizim yaşam biçimimiz.

1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
bunların hepsini atamam
sadece senin için uzakta.

1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
Anlamıyorum.

1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (Zil ÇALIYOR)
- Ve bu tek başına

1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
bir sebep
bu asla işe yaramaz.

1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
Bitti, Wade.

1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(Tren kornası çalıyor)

1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(Yumuşak bir şekilde ağlar)

1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (Gülüyor)
- (İYİMLİ FUSION MÜZİK ÇALMA)

1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(BELL JINGLES'I)

1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Herkes hoş geldiniz.

1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
Yüzlerinizi görmek güzel.

1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Sizlere hizmet etmekten onur duyuyorum

1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
ama devam etmenin zamanı geldi.

1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
Gelmek.

1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
Kızım,

1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
sen Kor'sun
ailemizin ateşi.

1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
Bu yüzden bu kadar gurur duyuyorum

1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
devralmanı sağlamak
hayatımın işi.

1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(PATLAMA, FIZLAMA)

1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(Kalabalık bağırıyor)

1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(Alkışlar ve Tezahüratlar)

1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Oldukça iyi bir numara, değil mi?

1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Bu getirdiğim fener
eski ülkeden.

1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Bugün bunu size aktarıyorum.

1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
WADE: Düşündüm ki
diğer sebeplerden.

1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
Wade mi?

1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (kalabalık nefesini kesiyor)
- Ah oğlum.

1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
Burada ne yapıyorsun?

1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
Anlamadığımı söyledin

1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
asla çalışamamamızın nedeni budur.

1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Ama başka nedenler düşündüm.

1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
Bir sürü.

1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Mesela bir numara,
sen Ateşsin, ben Su.

1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Hadi ama, bu çok çılgınca.

1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- Sağ?
-(KADIN ONAYLAR)

1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- Bu kim?
- Hiçbir fikrim yok.

1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
İkincisi, partinizi bozuyorum.
Mesela ben nasıl bir salağım?

1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- Oldukça büyük bir tane.
- Sağ?

1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Üç numara,

1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
yemek yiyemiyorum
lezzetli yiyeceklerinizi.

1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(CIZILDILAR, GÜMLER)

1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(GÜLLÜYOR)

1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(SES ARTIŞLARI)
Ah, çok tatsız.

1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Durun, onu tanıyorum.
Kendisi gıda müfettişi.

1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
Ah, doğru. Dört numara,

1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
yasaklandım
babanın dükkanından

1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Milyonlarca sebep var
bu neden işe yaramıyor?

1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
Bir milyon numara.

1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Ama aynı zamanda bir tane de var, evet

1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- dokunduk.
- (hep nefes nefese)

1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
Ve bunu yaptığımızda,
başımıza bir şey geldi

1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
imkansız bir şey.

1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
biz değiştik
birbirlerinin kimyası.

1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
BERNIE: Yeter!

1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
Ne tür bir gıda denetimi
bu mu?

1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
Bir gıda denetimi
kalpten efendim.

1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
Sen kimsin?

1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Sadece patlayan bir adam

1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
kızının hayatına
sular altında kalmış eski bir bodrum katında.

1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
Yani sen teksin
boruları kim patlattı?

1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
Ne? Ben değil. Bu...

1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
Sen mi?

1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
Boruyu mu patlattın?

1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- Ben...
- Kor.

1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- Sessizlik!
- HAYIR!

1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Şansını dene.

1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Babana haber ver
sen gerçekte kimsin?

1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Bak pişman oldum
babam öldüğünde.

1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Ama senin sayende öğrendim

1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
ışığı kucaklamak
yanarken.

1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(KONUŞAN FIRISH) <i>Tishók.</i>

1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
Sonsuza kadar vaktin yok
söylemen gerekeni söylemek için.

1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Seni seviyorum Ember Lumen.

1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(KALABALIK NEFES ALAR, MISIRLAR)

1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
Ve oldukça eminim
sen de beni seviyorsun

1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
Hayır Wade, istemiyorum.

1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(ÇATLAMA)

1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
Bu doğru değil.
Onların okumasını yaptım.

1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (Kalabalık nefesini keser)
- Bernie, bu aşk.

1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
Bu gerçek aşktır.

1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
Hayır anne, yanılıyorsun.
Wade, git.

1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Ama, Emre...

1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
Seni sevmiyorum.

1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(ÇATLAMA)

1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
Git! (SOBS)

1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
Water'la mı görüştün?

1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (ÖKSÜRÜK)
<i>- Àshfá,</i> ben...

1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
Dükkanda sızıntıya mı sebep oldun?

1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
Sana güvenmiştim.

1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
Dükkanı devralmayacaksın.

1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(ÖKSÜRÜK)

1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- Artık emekli değilim.
- (hep nefes nefese)

1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(kalabalık mırıldanıyor)

1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(YENİ ÇAĞ MÜZİĞİNİ DÜŞÜNMEK
OYUNLAR)

1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(bisikletin motoru gürlüyor)

1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(YENİ ÇAĞ MÜZİĞİNİ DÜŞÜNMEK
DEVAM EDİYOR)

1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(Cızırtılı)

1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
Neden sadece yapamıyorum
iyi bir kız olmak mı?

1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(Hırıltılar, AĞIR NEFES ALINIR)

1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
- (ÇATLAKLAR, PARÇALANMALAR)

1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Ateş kasabası.

1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (lastikler çığlık atar)
- (MOTOR KÜRÜYOR)

1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
Peki, tek yön bilet
burası dışında herhangi bir yere.

1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Gitmek. Dünyayı dolaş.

1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
O kırık kalbi iyileştir.

1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
Benim küçük damla, damla bebeğim.

1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(AĞLIYOR)

1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Damla, damla, damla, erkek bebek gidiyor</i>

1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(BAĞIRMAK)

1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Sana bir tablo yaptım.

1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(Ses titriyor)
Bu yalnız bir adamın

1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(YÜKSEK SESLE)
üzüntüyle yıkanmak.

1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(hepsi bağırıyor)

1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(ACİL SİREN ÇALIYOR)

1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Kor.

1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(HEYECAN VERİCİ FÜZYON MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(Motor kükrüyor)

1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(Nefes nefese)

1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
EMBER: Anne, baba!

1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(Motor kükrüyor)

1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(Nefes nefese)

1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(MOTOR HIZLANIR)

1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(Lastikler çığlık atıyor)

1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(HEYECAN VERİCİ FÜZYON MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(HOLANLAR)

1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
Su geliyor!

1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (BAĞIRIR)
- Dikkatli ol!

1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- Arkanda! Tırmanmak! Tırmanmak!
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
Ani sel! Acele etmek!

1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
Anne, su!

1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- Daha yüksek bir yere çıkın!
- (nefes nefese)

1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- Bernie!
- Ha?

1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(Lastikler çığlık atıyor)

1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (SIZZLES)
- (acıdan homurdanıyor)

1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(MOTOR DEVİRLERİ)

1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(HOLANLAR)

1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(BAĞIRIR)

1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(İkisi de bağırıyor)

1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(HOLANLAR) Alev!

1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
Bırak beni!

1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(Nefes nefese)

1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(HOLAN)

1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
Kor, hayır!

1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(ARAÇ Gıcırdar)

1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(HOLAN)

1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(Nefes nefese)

1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(HOLAN)

1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(SIZZLES)

1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(WADE BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- Wade'i mi?
- Anahtar deliği.

1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(HOLANLAR)

1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
yapmayı umuyordum
daha kahramanca bir giriş.

1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
Geri döndün,
söylediğim onca şeyden sonra.

1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
Dalga mı geçiyorsun?
Ve tüm bunları özledin mi?

1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(Nefes nefese)

1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- Kapıyı tut.
- (ZORLANIYOR)

1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(HOLAN)

1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (nefes nefese)
- (KOR homurdanıyor)

1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
Hayır! Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (CAM PARÇALANIR)
- (nefes nefese)

1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(HOLANLAR)

1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
Ember, gitmemiz lazım!

1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
Şimdi gitmeliyiz!

1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
Gidemiyorum.

1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama dükkanın işi bitti.

1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
Alev tamamlandı.

1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
HAYIR! bu
babamın tüm hayatı.

1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
Hiçbir yere gitmiyorum.

1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(CAMLAR PARÇALANIR)

1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(Nefes nefese)

1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(HOLANLAR)

1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(nefes nefese)

1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
O feneri bana at.

1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (HOLANLAR)
- (Nesneler takırdıyor)

1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(HOLANLAR)

1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
Hayır.

1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
Ah, Wade. (Kıkırdamalar)

1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (Cızırtılı)
- Aah!

1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(HOLANLAR)

1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(HOLAN)

1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (KUZ NEFES ALIYOR)
- (köpüren)

1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
Burası çok sıcak.

1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(Heyecan verici müzik çalıyor)

1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
Tırman!

1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(SU ÇARPMALARI)

1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- Geri çekilin! Geri çekilin!
- (HOLANLAR)

1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(Hırıltılar, nefes nefese)

1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(KABARLANMA)

1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (HOLAN)
- (KAYALAR PARÇALANIR)

1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(Yangın sesi duyulur)

1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Bunu açmam lazım.
-WADE: Hayır!

1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
Su içeri girecek
ve sen de tükeneceksin.

1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Ama buharlaşıyorsun.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
Sorun değil.

1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
Hayır, sorun değil!

1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(SIZZLES)

1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
Kor,

1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
Hiç pişman değilim.

1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
Bana bir şey verdin

1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
insanlar arıyor
tüm hayatları.

1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Ama ben var olamam
sensiz bir dünyada.

1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(SOBS) Üzgünüm
Daha önce söylemedim.

1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(Nefes alır)

1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Seni seviyorum Wade.

1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(KABARLANMA)

1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
gerçekten onu seviyorum
ışığın bunu yaptığında.

1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(Cızırtılı)

1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)

1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(HOLAN)

1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- KADIN: Ocaktalar!
- (nefes nefese)

1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(HOLANLAR)

1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(CİDDİ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Wade gitti.

1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
Ah, kızım.

1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
Beni kurtardı. (İÇ ÇEKİLİYOR)

1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
Baba...

1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
bunların hepsi benim hatam. (AĞLAMAK)

1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
Dükkan...

1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Wade.

1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(ağlamaya devam eder)

1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Sana gerçeği söylemem gerekiyor.

1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
Dükkanı işletmek istemiyorum.

1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
Bunun senin hayalin olduğunu biliyorum.
ama benim değil.

1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
Üzgünüm.

1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Ben kötü bir kızım.

1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
Kor,

1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
dükkan hiçbir zaman rüya olmadı.

1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Sen rüyaydın.

1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Sen her zaman rüyaydın.

1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(AĞLIYOR)

1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
Onu sevdim baba.

1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(KÖR AĞLAMAYA DEVAM EDER)

1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(WADE UZAKTAN AĞLAR)

1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(PARÇALAR)

1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Kelebek.

1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Kelebek. Ön cam silecekleri.
Yarım kelebek.

1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(WADE ağlıyor)

1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(TIKLAMAK)

1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
Ölüm döşeğindeki yaşlı bir adam

1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
yazı hatırlıyor
aşık oldu.

1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(WADE ağlayarak)

1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Onun liginin dışındaydı

1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
gençti ve korkmuştu.
(Kıkırdamalar)

1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
Kesinlikle düşünerek gitmesine izin verdi
yaz yine gelecekti.

1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Asla olmadı.

1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(WADE ağlıyor)

1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Mükemmel bir eşsiniz.
On üzerinden on.

1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(AĞLAMA YOĞUNLAŞIR)

1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
Anlamıyorum.
Neler oluyor?

1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
Sadece bir şey söyle
Su adamını ağlatmak için, tamam mı?

1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Ah... Ah...

1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Artık paniğe kapılmıyorsunuz.

1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- WADE: Yasaklandı.
- Yasaklandı.

1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(WADE YOĞUN BİR ŞEKİLDE AĞLAR)

1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
Dünyayı keşfetmek istiyorum
seninle Wade Ripple.

1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
sana sahip olmak istiyorum
hayatımda benimle.

1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Sonsuza kadar.

1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(KABARLANMA)

1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
WADE: Vay be!

1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Senin bacan
temizliğe ihtiyacı var.

1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(nefes nefese)

1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(SIZZLES)

1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(Kıkırdamalar)

1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(HUZURLU YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
Bunu biliyordum.
Burnum her zaman bilir.

1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(Hepsi gülüyor)

1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(KAYMA)

1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Eğer bir sebze olsaydın,
sevimli bir yardımcı olurdun.

1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (HOLANLAR)
- (ÇİÇEK SİNYALLERİ)

1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (nefes nefese)
- Kraliçem.

1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(kıkırdamalar)

1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
Ah! olduğuma inanamıyorum
burayı kapatacağım.

1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (Kıkırdar) Vay be. Üzgünüm.
- (Nesneler takırdıyor)

1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(GASPS) Eğreltiotu,
Rüzgar Kıranlar hayranı mısın?

1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
Çok çok.

1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(Flört tonunda) Tüf öt.

1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Oy, en çok neyi sevdiğimi biliyorsun
Bu dükkanı işletmekle ilgili mi?

1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
Yemek yemek zorunda olmamak
Bernie'nin kol-fıstığı mı?

1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(Hepsi gülüyor)

1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Üzgünüm, seni duyamadım
emekliliğim boyunca.

1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(Hepsi gülüyor)

1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(DERİN NEFES ALAR)

1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(BELL JINGLES'I)

1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- Ah!
- (Çocuklar gülüyor)

1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (ÜFLEME)
-(ÇAN JINGLESI)

1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
-(ÇAN JINGLESI)
- Hey!

1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Merhaba Wade.
- Merhaba Wade! Hey, hey, hey!

1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(WADE kıkırdar)

1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Ember, zamanı geldi.

1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
Bilirsin, ben...
Ben aslında öyle biri değilim

1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
ağlamaklı vedalar için.

1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
Ah, Wade.

1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Seni büyük yalancı. (SOBS)

1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Damla, damla, damla</i>

1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
İKİSİ: <i>Erkek bebek gidiyor</i>

1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(İKİSİ DE BAĞIYOR)

1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
Bu konuda emin misin?

1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
Eminim.

1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
Baba,

1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
Staj için üzgünüm
çok uzakta.

1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Demek istediğim, bu en iyi bardak
Dünya çapında tasarım şirketi

1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
ama kim bilir
eğer gerçek bir işe dönüşecekse.

1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
geri döneceğim
zaten birkaç ay içinde

1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
ve olmayabilir
sonuçta herhangi bir şey olmak...

1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Ay-yah. Şşş.
Git, yeni bir hayata başla.

1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Annen ve ben burada olacağız.

1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Artık daha fazla zamanla
mendil için.

1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(KONUŞAN BALIK) <i>Şşşt!</i>

1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(Hepsi gülüyor)

1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(Gemi kornası çalınır)

1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(CINDER NEFES ALINIR)

1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(DERİN NEFES ALAR)

1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
<i>(GÖSTERİYİ ÇALIN</i>
LAUV OYNAYAN TARAFINDAN)

1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(SESLENİYOR)

1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
<i>Tek yönlü bir trende yola çıktık</i>

1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
<i>Nerede olduğunu her zaman biliyordum
Sırada ben olacaktım</i>

1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
<i>Yüzünü görene kadar bilmiyordum</i>

1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
<i>Her anı kaçırıyordum</i>

1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
<i>Sen bir olacaksın, bebeğim, ben de iki olacağım</i>

1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
<i>Bir sakıncası var mı?
senden hoşlandığımı söyleseydim?</i>

1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
<i>seninle ilgileniyorum</i>

1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
<i>Yani eğer gerçekse</i>

1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
<i>O zaman canım, bana haber ver</i>

1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(SESLENİYOR)

1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
<i>Fark etmezdim</i>

1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
<i>şovu çalarsan</i>

1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(SESLENİYOR)

1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
<i>Sen ve ben, birlikte gidiyoruz</i>

1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
<i>Sen gökyüzüsün
Ben hava durumu olacağım</i>

1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
<i>Güzel bir şey, güneş
ve yağmur, kim bilebilirdi?</i>

1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
<i>Oh-oh-oh, evet</i>

1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
<i>Yaz gecesi, mükemmel bir fırsat</i>

1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
<i>Neredeyim?
Seni bekleyeceğimi biliyorsun</i>

1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
<i>Ah, senin için</i>

1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
<i>Yani eğer gerçekse</i>

1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
<i>O zaman canım, bana haber ver</i>

1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(SESLENİYOR)

1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
<i>Fark etmezdim</i>

1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
<i>şovu çalarsan</i>

1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(SESLENİYOR)

1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
<i>Yani eğer gerçekse</i>

1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
<i>O zaman canım, bana haber ver</i>

1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(SESLENİYOR)

1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
<i>Fark etmezdim</i>

1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
<i>şovu çalarsan</i>

1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
<i>Parlıyorsun</i>

1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
<i>Parlıyorsun</i>

1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
<i>Sonsuza kadar sürecek gibi Sonsuza kadar sürer</i>

1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
<i>Parlıyorsun</i>

1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
<i>Parlıyorsunuz ve gösteriyi çalıyorsunuz</i>

1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(SESLENİYOR)

1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
<i>Yani eğer gerçekse O zaman tatlım</i>

1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
<i>Bana haber ver</i>

1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(SESLENİYOR)

1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
<i>Fark etmezdim</i>

1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
<i>şovu çalarsan</i>

1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
<i>Tek yönlü bir trende yola çıktık</i>

1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
<i>Nerede olduğunu her zaman biliyordum
Sırada ben olacaktım</i>

1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
<i>Yani eğer gerçekse</i>

1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
<i>Yüzünü görene kadar bilmiyordum</i>

1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
<i>O zaman canım, bana haber ver</i>

1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
<i>Sen bir olacaksın, bebeğim, ben de iki olacağım</i>

1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
<i>Bir sakıncası var mı?
senden hoşlandığımı söyleseydim?</i>

1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
<i>umurumda olmaz
eğer gösteriyi çalarsan</i>

1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(ŞARKI BİTTİ)

1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(HUZURLU YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)

1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(HUZURLU YENİ ÇAĞ MÜZİĞİ
OYNANIYOR)


