1
00:00:27,319 --> 00:00:29,911
الجنوب
2
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
أوغسطين؟
3
00:02:58,930 --> 00:02:59,981
أوغسطين؟
4
00:03:11,739 --> 00:03:12,873
<ط> كاسيلدا! كاسيلدا!
5
00:03:14,204 --> 00:03:15,620
ما الأمر يا سيدتي؟
6
00:03:15,837 --> 00:03:17,093
زوجي ليس هنا.
7
00:03:17,963 --> 00:03:19,556
سندباد لن يتوقف عن النباح
8
00:03:29,258 --> 00:03:30,302
أوغسطين!
9
00:03:33,930 --> 00:03:34,975
أوغسطين!
10
00:03:59,046 --> 00:04:00,162
المستشفى الإقليمي
11
00:04:02,287 --> 00:04:03,331
هل الدكتور أريناس هنا؟
12
00:04:05,489 --> 00:04:06,726
إنها زوجته.
13
00:04:08,612 --> 00:04:10,823
<ط> سيدتي!
دراجة إستريلا مفقودة.
14
00:04:11,886 --> 00:04:14,551
<ط> لا، أردت فقط أن أعرف
لو أنه قضى الليلة هناك.
15
00:04:16,412 --> 00:04:19,334
هل تعرف أين قد يكون؟
16
00:04:20,332 --> 00:04:21,332
نعم
17
00:04:21,362 --> 00:04:23,997
إذا رأيته، أخبره أنه
اتصل بمنزله على الفور.
18
00:04:27,043 --> 00:04:28,952
نعم، الأمر عاجل جدًا.
19
00:04:31,938 --> 00:04:34,465
نعم، هذه زوجته.
20
00:04:36,888 --> 00:04:37,932
شكرًا لك.
21
00:05:33,738 --> 00:05:34,957
في ذلك اليوم، عند الفجر
22
00:05:34,994 --> 00:05:38,194
عندما وجدت بندوله
تحت وسادتي
23
00:05:40,554 --> 00:05:43,949
شعرت أنني أعرف
أن كل شيء سيكون مختلفًا.
24
00:05:45,126 --> 00:05:48,024
أنه لن يعود
أبدا في المنزل.
25
00:06:07,181 --> 00:06:08,225
إذن؟
26
00:06:15,535 --> 00:06:16,738
فتاة.
27
00:06:18,446 --> 00:06:19,489
هل أنت متأكد؟
28
00:06:20,680 --> 00:06:21,847
تأكيد.
29
00:06:23,472 --> 00:06:24,620
ماذا سوف يطلق عليها؟
30
00:06:26,059 --> 00:06:27,160
استريلا.
31
00:06:32,643 --> 00:06:34,424
قيل لي أن والدي قد خمن
32
00:06:35,888 --> 00:06:37,108
أنني سأكون فتاة.
33
00:06:38,845 --> 00:06:41,229
هذا هو أول شيء
الذي يتبادر إلى الذهن.
34
00:06:42,563 --> 00:06:45,665
صورة مؤثرة جدًا في الواقع
35
00:06:47,389 --> 00:06:48,904
لقد اخترعته.
36
00:07:06,817 --> 00:07:08,271
هل تريد بعض؟
37
00:07:09,945 --> 00:07:10,989
نعم.
38
00:07:30,575 --> 00:07:33,636
لقد نشأت وأنا أتحرك
من مكان إلى آخر.
39
00:07:35,447 --> 00:07:37,846
كان يبحث عن وظيفة
بدوام كامل.
40
00:07:38,362 --> 00:07:40,575
وجد واحدًا في الشمال
41
00:07:40,645 --> 00:07:42,657
في مدينة محاطة بالأسوار
42
00:07:43,096 --> 00:07:44,463
على ضفاف النهر.
43
00:07:51,400 --> 00:07:54,479
<ط> عشنا في
منزل مستأجر في الضواحي.
44
00:07:55,610 --> 00:07:56,653
"النورس".
45
00:07:58,957 --> 00:08:00,758
لقد كان في حقل مهجور
46
00:08:01,814 --> 00:08:03,538
بين الريف والمدينة
47
00:08:04,740 --> 00:08:08,645
بالقرب من الطريق الذي كان والدي
كان يُطلق عليها اسم "الحدود".
48
00:08:25,273 --> 00:08:27,314
سوف نستمر
نفس المعاملة، طيب؟
49
00:08:27,569 --> 00:08:30,059
متى سأخرج من هنا؟
أنا متعب.
50
00:08:30,646 --> 00:08:34,109
- لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- بسرعة كبيرة.
51
00:08:34,899 --> 00:08:37,154
ولكن عليك أن تفعل ما
سأل دوم لوسي، حسنًا؟
52
00:08:37,198 --> 00:08:39,586
ولا تقلق.
53
00:09:39,070 --> 00:09:40,586
هل ستأخذني في جولة؟
54
00:09:41,880 --> 00:09:42,939
أليس الوقت متأخرا قليلا؟
55
00:09:43,738 --> 00:09:46,715
لا هيا، واحدة فقط!
56
00:09:47,995 --> 00:09:49,850
طيب هيا ادخل
57
00:09:58,433 --> 00:10:00,366
أسرع!
58
00:10:00,367 --> 00:10:03,498
- أسرع!
- حسنًا !
59
00:10:15,289 --> 00:10:16,085
ستارلا!
60
00:10:16,287 --> 00:10:17,789
ضوضاء أقل!
61
00:10:18,178 --> 00:10:19,278
أبي في الطابق العلوي.
62
00:10:20,791 --> 00:10:21,874
لم أكن أعرف.
63
00:10:22,708 --> 00:10:25,493
إذا أزعجته، فلن يتمكن من ذلك
لا تفعل تجاربه.
64
00:11:25,867 --> 00:11:26,910
ستارلا! ماذا
65
00:11:29,750 --> 00:11:31,191
ماذا قلت لك؟
66
00:11:31,503 --> 00:11:33,265
لقد نجا مني
67
00:11:43,193 --> 00:11:44,308
أمي
68
00:11:46,047 --> 00:11:48,787
لماذا لا يريد أبي
دعونا نذهب إلى العلية؟
69
00:11:49,903 --> 00:11:51,883
لأن كل القوة
أنه يحبس
70
00:11:52,642 --> 00:11:53,686
يمكن الهروب.
71
00:11:54,091 --> 00:11:57,448
حسنًا. لهذا السبب
قفل الباب؟
72
00:11:57,629 --> 00:11:59,726
إذا فقد هذه القوة
73
00:11:59,766 --> 00:12:01,621
لن يكون قادرا على القيام به بعد الآن
كل ما يفعله.
74
00:12:01,634 --> 00:12:03,360
من أين يحصل عليه؟
75
00:12:04,258 --> 00:12:05,307
من العدم.
76
00:12:06,895 --> 00:12:08,214
هذا شيء واحد لديه.
77
00:12:10,817 --> 00:12:12,086
هل كان لديه دائما؟
78
00:12:13,100 --> 00:12:14,143
نعم.
79
00:12:15,127 --> 00:12:16,852
منذ ولادته.
80
00:12:17,133 --> 00:12:20,258
وأنا؟ هل يمكنني الحصول عليه أيضًا؟
81
00:12:20,995 --> 00:12:22,059
لا أعرف
82
00:12:23,110 --> 00:12:24,412
بما أنك ابنته
83
00:12:26,727 --> 00:12:27,770
نعم ربما.
84
00:12:29,787 --> 00:12:31,373
هل ترغب في الحصول عليه؟
85
00:12:32,610 --> 00:12:33,727
كثيراً !
86
00:12:34,537 --> 00:12:38,191
حسنا الآن
عليك أن تنام.
87
00:12:39,641 --> 00:12:43,285
- ليلة سعيدة يا حبيبي.
- ليلة سعيدة يا أمي.
88
00:13:07,041 --> 00:13:08,991
أول شيء أن
عليك أن تتعلم
89
00:13:09,459 --> 00:13:11,066
هذه هي الطريقة لعقد البندول.
90
00:13:13,516 --> 00:13:14,560
هنا
91
00:13:20,753 --> 00:13:22,224
لا تضغط على أصابعك بشدة.
92
00:13:25,030 --> 00:13:26,401
لذا.
93
00:13:27,955 --> 00:13:29,815
مثل ذلك.
94
00:13:31,048 --> 00:13:32,092
الآن
95
00:13:33,941 --> 00:13:36,306
أغمض عينيك قليلاً،
96
00:13:37,559 --> 00:13:40,145
دون التفكير في أي شيء.
97
00:13:41,600 --> 00:13:42,643
لا، لا.
98
00:13:43,188 --> 00:13:45,935
لا تمسك به بشدة.
ترك الركود قليلا.
99
00:13:46,739 --> 00:13:48,209
لذا. مثل ذلك.
100
00:13:49,430 --> 00:13:50,966
الآن
101
00:13:53,383 --> 00:13:54,770
كل وحده.
102
00:13:59,063 --> 00:14:01,278
دون التفكير في أي شيء.
103
00:14:04,305 --> 00:14:05,487
ببطء.
104
00:14:15,920 --> 00:14:18,052
بلطف.
105
00:14:19,267 --> 00:14:20,884
بلطف.
106
00:14:21,929 --> 00:14:23,495
مثل ذلك.
107
00:14:24,274 --> 00:14:25,847
مثل ذلك.
108
00:14:26,996 --> 00:14:28,264
على ما يرام.
109
00:14:30,767 --> 00:14:33,369
عقلك فارغ تماما.
110
00:14:36,531 --> 00:14:40,082
مثل ذلك.
على ما يرام.
111
00:14:48,233 --> 00:14:50,091
أب ! انها تدور!
112
00:15:01,420 --> 00:15:02,463
قف!
113
00:15:02,790 --> 00:15:04,260
توقف عند هذا الحد!
114
00:15:11,007 --> 00:15:12,394
انها تدور!
115
00:16:04,175 --> 00:16:07,246
لقد وجدها. الآن هو
سوف قياس العمق.
116
00:16:58,318 --> 00:16:59,552
هيا، عدهم.
117
00:17:03,424 --> 00:17:07,065
- إذن دون أوجستين، هل هناك أي شيء؟
- نعم الماء هنا.
118
00:17:09,418 --> 00:17:13,245
- وعلى أي عمق؟
- كل قطعة بها متر واحد .
119
00:17:13,510 --> 00:17:16,473
المجموع يساوي العمق
أن عليك أن تحفر.
120
00:17:16,683 --> 00:17:18,561
سبعة ثمانية.
121
00:17:18,880 --> 00:17:22,032
- وكم قطعة هناك؟
- هناك ثمانية.
122
00:17:22,107 --> 00:17:25,216
ثمانية أمتار.
هذا هو العمق للحفر.
123
00:17:25,759 --> 00:17:27,745
حسنًا الآن،
نحن نعرف ما يتعين علينا القيام به.
124
00:17:27,769 --> 00:17:29,450
إنه سهل جدًا.
انها ليست بهذا العمق.
125
00:17:30,203 --> 00:17:32,021
كان والدي قادرًا
لفعل الأشياء
126
00:17:32,114 --> 00:17:34,185
والتي اعتبرها الآخرون معجزات.
127
00:17:34,968 --> 00:17:37,931
<ط> ولكن بالنسبة لي،
لقد كانوا جزءًا منه
128
00:17:38,708 --> 00:17:41,141
<ط>بدا لي
الأكثر طبيعية في العالم.
129
00:17:44,051 --> 00:17:47,490
<ط>كانت والدتي واحدة من المعلمين
تم التخلص منها بعد الحرب الأهلية.
130
00:17:49,088 --> 00:17:50,986
علمتني القراءة والكتابة.
131
00:17:51,573 --> 00:17:55,126
اصعد ببطء
132
00:17:56,445 --> 00:17:58,238
وانزل بسرعة .
133
00:17:59,471 --> 00:18:00,514
أكثر من ذلك بقليل.
134
00:18:01,211 --> 00:18:03,308
لقد نفد الحبر، اغمس القلم.
135
00:18:06,031 --> 00:18:08,229
فطيرة أخرى!
136
00:18:08,419 --> 00:18:10,996
لا يهم. استمر.
137
00:18:14,620 --> 00:18:15,663
لذا.
138
00:18:16,192 --> 00:18:18,474
بقيت معي
طوال اليوم تقريبًا.
139
00:18:18,981 --> 00:18:21,651
<ط>ومع ذلك ليس لدي
فقط بعض الذكريات
140
00:18:21,925 --> 00:18:23,995
عن ذلك الوقت.
141
00:18:25,677 --> 00:18:28,196
أتذكر جلوسها
بالقرب من النافذة
142
00:18:28,995 --> 00:18:30,477
مساء
143
00:18:30,630 --> 00:18:32,070
لخياطة ملابسي.
144
00:18:32,894 --> 00:18:35,387
في الدفيئة،
الاعتناء بزهورها.
145
00:18:36,260 --> 00:18:39,834
في الفناء، بالورنيش
الأثاث العتيق
146
00:18:39,850 --> 00:18:41,856
أنها التقطت الله أعلم من أين.
147
00:18:42,042 --> 00:18:43,191
والليل
148
00:18:43,817 --> 00:18:46,811
قراءة هذه الروايات
التي أحبتها كثيرًا.
149
00:18:50,968 --> 00:18:52,220
كيف يتم ذلك؟
150
00:18:53,423 --> 00:18:54,876
على ما يرام.
151
00:19:03,397 --> 00:19:05,328
<ط> أصول والدي
لقد كانت دائما
152
00:19:05,416 --> 00:19:07,759
بالنسبة لي، لغز حقيقي.
153
00:19:09,719 --> 00:19:11,858
لم أكن أعرف شيئًا عن ماضيه.
154
00:19:12,798 --> 00:19:15,371
لكن ذلك لم يزعجني أبدًا.
155
00:19:19,271 --> 00:19:20,589
ما هذا؟
156
00:19:21,301 --> 00:19:22,722
النعناع.
157
00:19:23,449 --> 00:19:24,547
رائحتها طيبة جدًا!
158
00:19:25,257 --> 00:19:27,751
دعونا نأخذ قليلا لذلك
والدتك تضعه في الحساء.
159
00:19:28,401 --> 00:19:29,924
أنا أقدر متى
كان بجانبي
160
00:19:30,012 --> 00:19:32,949
لأنه لم يعد هناك ما يزعجني.
161
00:19:36,111 --> 00:19:37,600
القصة التي يحتويها هذا اللغز
162
00:19:38,309 --> 00:19:40,607
تكشفت أمامي
شيئًا فشيئًا
163
00:19:41,151 --> 00:19:42,926
من خلال كلام والدتي.
164
00:19:44,344 --> 00:19:47,446
في الجنوب، لا تتساقط الثلوج
تقريبا أبدا.
165
00:19:49,807 --> 00:19:51,142
يا له من مكان غريب!
166
00:19:52,579 --> 00:19:53,622
أمي
167
00:19:54,101 --> 00:19:56,266
لماذا لم نذهب إلى هناك أبداً؟
168
00:19:58,173 --> 00:20:00,810
غادر والدك عندما
كان صغيرا جدا
169
00:20:00,896 --> 00:20:02,256
ولم يرغب في العودة أبدًا.
170
00:20:03,128 --> 00:20:04,600
لماذا غادر؟
171
00:20:05,310 --> 00:20:07,354
لم ينسجم أبدًا
مع جده.
172
00:20:09,369 --> 00:20:12,799
قيل لي أنهم كذلك
مثل القطط والكلاب.
173
00:20:14,101 --> 00:20:15,555
كان والدك متمردًا جدًا
174
00:20:16,095 --> 00:20:17,936
وجدك
كان متقلبا للغاية.
175
00:20:18,480 --> 00:20:21,842
لذلك يمكنك أن تتخيل
ماذا حدث.
176
00:20:26,116 --> 00:20:28,983
<ط>من البداية، هذه
قدمت القصص نفسها
177
00:20:28,984 --> 00:20:31,448
يساعد كثيرًا في الخيال.
178
00:20:31,612 --> 00:20:36,633
وأنا أضعهم في الشكل
مع الصور التي تم جمعها من كل مكان.
179
00:20:38,464 --> 00:20:40,290
دون معرفة المسافات الحقيقية
180
00:20:41,405 --> 00:20:43,720
تخيلت ذلك من الآخر
جانب الكرة الأرضية
181
00:20:44,398 --> 00:20:46,510
لا يزال على منظر طبيعي لأشجار النخيل
182
00:20:46,883 --> 00:20:48,645
في مكان ما في الجنوب.
183
00:21:46,746 --> 00:21:48,962
هناك شيء لا أفعله
لا أستطيع أن أفهم
184
00:21:49,892 --> 00:21:51,534
حدث ذلك مع والدي.
185
00:21:53,327 --> 00:21:56,829
<ط> شيء فعلته
أنه لم يعد أبدا.
186
00:22:23,962 --> 00:22:25,621
قادمًا من الجنوب،
بعد ظهر شهر مايو
187
00:22:26,567 --> 00:22:28,638
<ط>في اليوم السابق لي
المناولة الأولى
188
00:22:29,103 --> 00:22:30,589
ظهرت امرأتان.
189
00:22:33,510 --> 00:22:34,772
النورس! انها هناك!
190
00:22:35,447 --> 00:22:36,752
- هل تراها؟
- أو ؟
191
00:22:37,032 --> 00:22:40,092
في الجزء العلوي من المنزل، نحن
يبدو أنها تطير حقا!
192
00:22:41,116 --> 00:22:42,671
ميلاجروس، أنا لا أرى أي شيء.
193
00:22:42,835 --> 00:22:45,403
بيبي! الفرامل!
يجب أن يكون هنا!
194
00:22:46,299 --> 00:22:49,294
هل أنت متأكد من ميلاجروس؟
يجب أن لا ترتكب خطأ.
195
00:22:50,510 --> 00:22:52,810
توقف، أنا أقول لك.
196
00:22:58,423 --> 00:23:00,111
أعتقد أنهم وصلوا.
197
00:23:01,565 --> 00:23:02,799
دورة. سوف تفتح.
198
00:23:11,900 --> 00:23:14,082
ولكن يا له من مضرب تقوم به!
199
00:23:15,148 --> 00:23:16,609
أنا قادم !
200
00:23:19,974 --> 00:23:22,840
أم ! لقد وصلوا!
201
00:23:24,203 --> 00:23:25,441
أتمنى أن تكون بخير.
202
00:23:25,465 --> 00:23:27,904
أين والدك؟
203
00:23:29,909 --> 00:23:30,952
أب !
204
00:23:32,194 --> 00:23:33,240
أب !
205
00:23:34,007 --> 00:23:34,930
تعال هنا، إستريلا.
206
00:23:35,003 --> 00:23:36,830
لماذا ؟
207
00:23:36,919 --> 00:23:38,349
انا ذاهب لتمشيط شعرك.
208
00:23:38,384 --> 00:23:40,717
- لكنهم جيدون!
- من فضلك تعال.
209
00:23:42,273 --> 00:23:46,347
- دون أوجستين أريناس يعيش هنا؟
- نعم كنا ننتظرك.
210
00:23:46,666 --> 00:23:49,002
بيبي، يمكنك أن تنزل الحقائب!
211
00:23:52,212 --> 00:23:54,289
لا أحب ذلك على الجانب.
212
00:23:54,517 --> 00:23:56,642
لكن الأمور تسير كالمعتاد.
213
00:23:57,530 --> 00:23:59,067
لكنه قبيح.
214
00:24:00,321 --> 00:24:02,554
<ط>ولكنها أجمل من مع
شعر على الوجه.
215
00:24:04,806 --> 00:24:08,065
لا تنس التقبيل
جدتك عندما تراها.
216
00:24:08,957 --> 00:24:11,168
حسنًا، هذا كل شيء.
217
00:24:11,415 --> 00:24:13,331
أقول لك هذا لأنني أعرفك.
218
00:24:32,863 --> 00:24:35,320
أوغسطين، ابني!
219
00:24:42,469 --> 00:24:44,267
كم سنة
220
00:24:45,036 --> 00:24:47,038
وكم من المصائب من جانبك.
221
00:24:49,188 --> 00:24:51,209
لقد تغيرت كثيرا.
222
00:24:51,578 --> 00:24:54,955
- هل أنت سعيد؟
- نعم.
223
00:24:55,063 --> 00:24:57,103
أنت لا تكذب علي، أليس كذلك؟
224
00:24:58,116 --> 00:24:59,911
وأمي؟
225
00:25:00,050 --> 00:25:01,093
إنها في السيارة.
226
00:25:01,542 --> 00:25:04,393
إنها في حالة جيدة إلى حد ما.
كان لديها مغص منذ أربعة أيام.
227
00:25:04,516 --> 00:25:07,566
لقد كان الأمر سيئًا جدًا،
لقد بقينا تقريبًا في المنزل.
228
00:25:07,868 --> 00:25:10,516
هيا، اذهب للتحدث معه.
229
00:25:16,604 --> 00:25:17,946
استريليتا؟
230
00:25:26,544 --> 00:25:29,591
- أنت النجم، أليس كذلك؟
- نعم، وأنت ميلاجروس.
231
00:25:29,666 --> 00:25:30,710
هذا أنا !
232
00:25:30,767 --> 00:25:32,230
مرحبا يا ابني.
233
00:25:34,218 --> 00:25:37,055
- كيف حالك ؟
- ضعيف بعض الشيء، لكنه جيد.
234
00:25:37,617 --> 00:25:38,856
واستريلا؟
235
00:25:39,012 --> 00:25:41,416
لقد كبرت كثيرًا،
لن تتعرف عليها.
236
00:25:42,186 --> 00:25:43,967
هذه اللحية...
237
00:25:44,454 --> 00:25:46,532
إنها تجعلك تبدو عجوزًا جدًا.
238
00:25:47,158 --> 00:25:48,344
احلقها.
239
00:25:50,802 --> 00:25:52,460
وزوجتك؟
240
00:25:52,636 --> 00:25:54,398
جيد، جيد. دعنا نذهب إلى المنزل.
241
00:25:54,782 --> 00:25:56,193
نعم، هيا.
242
00:25:56,559 --> 00:25:58,210
هذا المكان بعيد جداً
243
00:25:58,236 --> 00:26:01,606
اعتقدت أننا لن نصل
أبدا، هل تعلم؟
244
00:26:05,549 --> 00:26:08,312
- مرحبا سيدة.
- ما اسمك يا طفلي؟
245
00:26:08,413 --> 00:26:09,540
كاسيلدا.
246
00:26:09,616 --> 00:26:12,498
افعل لي معروفًا، خذ
قصب بلدي في السيارة.
247
00:26:15,601 --> 00:26:16,944
"النورس".
248
00:26:17,707 --> 00:26:20,005
هل أعطيته هذا الاسم؟
249
00:26:20,115 --> 00:26:22,491
لا، لقد كان هناك بالفعل
عندما وصلنا.
250
00:26:24,199 --> 00:26:25,416
ستارلا!
251
00:26:30,628 --> 00:26:32,289
هل تتذكرني؟
252
00:26:32,397 --> 00:26:33,498
إنها الجدة!
253
00:26:33,675 --> 00:26:37,241
آخر مرة رأيتك فيها،
لقد ولدت للتو.
254
00:26:40,767 --> 00:26:42,255
جوليا.
255
00:26:44,400 --> 00:26:47,152
- كيف حالك ؟
- هكذا يا حبيبتي.
256
00:26:47,152 --> 00:26:48,613
مثل هذا، لا شيء أكثر.
257
00:26:48,888 --> 00:26:50,759
لكنني أردت أن أرى حفيدتي
258
00:26:50,862 --> 00:26:52,393
في يوم مناولته الأولى.
259
00:26:52,418 --> 00:26:54,047
وأنا هنا!
260
00:26:54,343 --> 00:26:56,436
يجب أن تكون متعبا
وقد بدأ الجو باردًا.
261
00:26:56,572 --> 00:26:57,616
دعنا نذهب إلى الداخل.
262
00:26:58,130 --> 00:27:01,102
- بطة سيدتي.
- ساعد بيبي في حمل الأمتعة.
263
00:27:01,646 --> 00:27:05,316
أنت تعرف من أنا
تذكر الآن؟
264
00:27:05,387 --> 00:27:07,458
- من من؟
- من والدك.
265
00:27:08,087 --> 00:27:10,048
لو كان هنا
266
00:27:13,937 --> 00:27:16,947
كانت ميلاجروس هي المرأة التي أخذت
رعاية والدي عندما كان طفلا.
267
00:27:17,986 --> 00:27:22,515
<ط> كان لديها وجه خاص
مما أعطاه مظهراً غير عادي.
268
00:27:23,118 --> 00:27:26,500
مختلف عن جميع الناس
التي كنت أعرفها.
269
00:27:27,301 --> 00:27:29,780
في تلك الليلة نحن
اضطررت للنوم معًا.
270
00:27:30,630 --> 00:27:33,119
متى فعل
بدأت تصبح ساخنة هنا؟
271
00:27:34,320 --> 00:27:36,135
لا يكون الجو حارًا أبدًا هنا.
272
00:27:36,682 --> 00:27:39,552
لا ؟ يا له من عالم غريب!
273
00:27:40,177 --> 00:27:43,863
في بعض الأماكن،
الناس يموتون من الحرارة
274
00:27:44,218 --> 00:27:46,252
وفي حالات أخرى يتجمدون من البرد.
275
00:27:46,340 --> 00:27:49,510
أنا كبير بما يكفي لذلك
تعرف ماذا تفعل.
276
00:27:50,201 --> 00:27:52,552
هل الجو حار جدًا في مدينتك؟
277
00:27:52,594 --> 00:27:53,880
كثيراً.
278
00:27:54,227 --> 00:27:55,444
وكيف تتعامل معها؟
279
00:27:55,501 --> 00:27:57,625
بالصبر وحسن الظل.
280
00:27:58,709 --> 00:28:00,585
هل صحيح أن هناك الكثير من المغاربة؟
281
00:28:00,738 --> 00:28:03,900
لا يزال هناك بعض،
لكنهم يتنكرون.
282
00:28:05,317 --> 00:28:08,506
- لماذا تضحك؟
- أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها.
283
00:28:08,557 --> 00:28:10,316
والدي لا يتحدث بهذه الطريقة.
284
00:28:10,682 --> 00:28:12,488
لأنه رجل نبيل.
285
00:28:12,489 --> 00:28:16,767
والمرتد الذي يفضل
ننسى مسقط رأسك.
286
00:28:16,855 --> 00:28:18,527
لكن لا تستمعي لي يا إستريليتا
287
00:28:18,563 --> 00:28:21,650
أو سأبدأ الحديث
مثل العقعق دون توقف.
288
00:28:22,399 --> 00:28:27,597
لكن من العار أنه لن يكون كذلك أبدًا
عاد إلى المكان الذي ولد فيه.
289
00:28:28,174 --> 00:28:31,608
وقد مر الكثير من الوقت
منذ أن غادر.
290
00:28:32,097 --> 00:28:33,161
أنا أعرف.
291
00:28:33,929 --> 00:28:36,126
وأنت تعرف ماذا يا عزيزي؟
292
00:28:36,214 --> 00:28:40,329
أن والدي لم يعود أبدًا لأنه
اختلف مع جده.
293
00:28:41,410 --> 00:28:43,417
هل هذا ما قاله لك والدك؟
294
00:28:44,008 --> 00:28:45,491
لا، هذا ما قالته لي أمي.
295
00:28:45,512 --> 00:28:48,107
صحيح أن الجد
كان رجلا سيئا للغاية؟
296
00:28:49,033 --> 00:28:52,223
تعال ! هذه أشياء من الماضي.
297
00:28:52,715 --> 00:28:54,072
وأنت تعرف ماذا؟
298
00:28:54,491 --> 00:28:56,881
حتى حيوان بري
تصبح ناعمة مع التقدم في السن.
299
00:28:58,383 --> 00:29:00,037
لقد تغير جدك.
300
00:29:00,231 --> 00:29:03,445
مع كل الأشياء
حدث ذلك
301
00:29:03,841 --> 00:29:06,022
وعدد الوفيات هناك
302
00:29:07,067 --> 00:29:08,219
كل ذلك من أجل الأفكار.
303
00:29:11,896 --> 00:29:14,147
ونعم، الأسوأ هم هؤلاء
من جدك.
304
00:29:15,455 --> 00:29:19,573
وكما كان والدك يعتقد دائما
على العكس من ذلك، لم يستطع تحمل ذلك.
305
00:29:20,373 --> 00:29:23,136
يمكن أن يكون جدك
احتفظ بها لنفسه،
306
00:29:23,162 --> 00:29:26,278
ولكن والدك ليس لديه
يمكن أن يبقى هادئا.
307
00:29:27,124 --> 00:29:28,556
على العكس تماما.
308
00:29:29,129 --> 00:29:32,722
لقد جادلوا طوال الوقت
309
00:29:33,279 --> 00:29:35,322
وفقدوا الاحترام
310
00:29:35,740 --> 00:29:38,598
حتى اليوم الخاص بك
غادر الأب المنزل.
311
00:29:38,617 --> 00:29:41,182
جدك لم يعرف أبدا
حقا لماذا.
312
00:29:41,774 --> 00:29:43,885
وهكذا حتى اليوم.
313
00:29:44,796 --> 00:29:48,584
دخل الاثنان إلى النفق
الذي ليس له مخرج
314
00:29:48,585 --> 00:29:52,133
والآن هم مقفلون هناك.
315
00:29:54,959 --> 00:29:57,158
لكن الجد
كان سيئا، أليس كذلك؟
316
00:29:57,333 --> 00:29:59,861
لقد كان سيئًا، كان جيدًا.
317
00:30:02,547 --> 00:30:05,095
انظر، حتى تتمكن من الفهم.
318
00:30:07,153 --> 00:30:09,978
عندما الجمهورية
-حسنا، قبل الحرب.
319
00:30:10,504 --> 00:30:12,457
لقد فعل جدك
جزء من الأشرار
320
00:30:12,926 --> 00:30:14,616
وأبوك يا جماعة الخير.
321
00:30:14,897 --> 00:30:16,605
ولكن بعد ذلك، عندما فاز فرانكو
322
00:30:17,012 --> 00:30:19,135
جدك أصبح قديسا
323
00:30:19,483 --> 00:30:21,368
وأبوك شيطانا.
324
00:30:21,943 --> 00:30:24,402
ترى كيف هي الأمور
في هذا العالم!
325
00:30:25,431 --> 00:30:27,246
الجمل، لا شيء سوى الجمل.
326
00:30:29,497 --> 00:30:32,460
ولكن لماذا وضعوا
والدي في السجن؟
327
00:30:32,547 --> 00:30:35,739
لماذا نعم. لأن أولئك الذين يفوزون
افعل نفس الشيء دائمًا.
328
00:30:36,841 --> 00:30:41,461
ولكن مهلا، أنت مجرد فتاة صغيرة.
من قال لك كل هذه الأشياء؟
329
00:30:41,462 --> 00:30:42,922
والدتي.
330
00:30:43,232 --> 00:30:46,707
يا إلاهي. لم تستطع
أقول أشياء أفضل؟
331
00:30:46,747 --> 00:30:48,833
أو كنت سأنتظر قليلا.
332
00:30:48,938 --> 00:30:51,756
بعد كل شيء، لديك الكثير
الوقت لتعلم كل شيء.
333
00:30:55,375 --> 00:30:58,995
انظري يا استريليتا، أنت
أنت مجرد طفل!
334
00:31:00,060 --> 00:31:04,999
ننسى كل هذه الأشياء و
فكر في مناولتك الأولى.
335
00:31:05,846 --> 00:31:08,663
وأعتقد أن هذا سيكون واحدا من
أسعد أيام حياتك.
336
00:31:08,829 --> 00:31:10,760
كأنك ستتزوج.
337
00:31:11,040 --> 00:31:13,791
وهذا ما يقوله الكاهن أيضاً.
لكنني لا أفهم.
338
00:31:13,828 --> 00:31:18,581
وأنا كذلك. لكنه نفس الشيء، أنت
سوف ترتدي الأبيض مثل العروس.
339
00:31:19,300 --> 00:31:21,474
عندما أكبر،
لا أعتقد أنني سأتزوج.
340
00:31:21,695 --> 00:31:23,647
وهل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
341
00:31:23,689 --> 00:31:26,327
لأن كل العرائس
تبدو مثل البلهاء.
342
00:31:27,766 --> 00:31:30,888
انظر إلى صور الزفاف
في المتاجر وسوف ترى.
343
00:31:31,082 --> 00:31:34,177
تعال ! كفى من الحديث.
344
00:31:40,798 --> 00:31:43,393
- انتظر. لا تقم بإيقاف تشغيله!
- ماذا تريد؟
345
00:31:44,646 --> 00:31:48,150
ميلاجروس، هل تعتقد أن والدي
الذهاب إلى الكنيسة غدا؟
346
00:31:48,241 --> 00:31:50,401
بطبيعة الحال!
سيكون ذلك جيدًا.
347
00:31:50,523 --> 00:31:52,285
لكنه لا يذهب إلى هناك أبدا.
348
00:31:52,825 --> 00:31:55,169
نعم أعرف، ولكن
لا تقلق.
349
00:31:55,196 --> 00:31:58,554
سوف يدخل الكنيسة
حتى لو اضطررت لدفعه.
350
00:32:00,615 --> 00:32:02,821
هيا، هيا، دعونا ننام.
351
00:32:03,078 --> 00:32:05,129
ليلة سعيدة، استريليتا.
352
00:32:05,176 --> 00:32:06,752
ليلة سعيدة، ميلاجروس.
353
00:32:18,561 --> 00:32:21,226
أمي، هذه الأحذية مؤلمة.
354
00:32:21,279 --> 00:32:24,146
قلت لك في المتجر
لكنك لا تستمع لي.
355
00:32:24,244 --> 00:32:27,125
انها دائما مثل هذا في البداية.
وبعد ذلك يشعرون براحة أكبر.
356
00:32:27,171 --> 00:32:29,760
هنا جوليا، ضعي بعض بودرة التلك.
357
00:32:31,754 --> 00:32:34,130
والآن الحجاب!
358
00:32:37,508 --> 00:32:39,505
عيسى! ماذا كان؟
359
00:32:39,573 --> 00:32:41,702
أوغسطين، إنه يطلق النار في الخارج.
360
00:32:42,311 --> 00:32:44,632
ولكن ماذا يحدث له؟
361
00:32:45,079 --> 00:32:48,371
ابني هذا إن لم يحدث
لاحظ أنه ليس سعيدا.
362
00:32:48,455 --> 00:32:52,338
تبادل لاطلاق النار في مثل هذا اليوم،
ليس لديه أعذار.
363
00:32:52,391 --> 00:32:54,919
يفعل هذا النوع من الشيء
عندما لا تتوقع ذلك.
364
00:32:55,051 --> 00:32:57,020
لكنني اعتدت على ذلك.
365
00:33:00,664 --> 00:33:01,975
هل سيعود قريبا؟
366
00:33:03,647 --> 00:33:06,690
- أمي، هل سيعود قريباً؟
- لا أعرف، إستريلا.
367
00:33:08,808 --> 00:33:11,240
مثل العروس!
368
00:33:12,001 --> 00:33:13,045
ميلاجروس!
369
00:33:13,303 --> 00:33:14,758
كن حذرا ما تقوله!
370
00:33:16,598 --> 00:33:19,878
أليس هذا صحيحا، إستريليتا؟
371
00:34:31,974 --> 00:34:33,597
آمين.
372
00:34:45,167 --> 00:34:46,414
آمين.
373
00:35:20,316 --> 00:35:23,411
والآن يا بناتي
بعد تلقي الرب
374
00:35:24,223 --> 00:35:26,399
اذهب لتحية والديك.
375
00:35:42,392 --> 00:35:45,136
- لقد جاء.
- أين هو؟
376
00:35:45,194 --> 00:35:47,040
في الخلف، في الأسفل.
377
00:36:12,964 --> 00:36:15,629
إذا كنت متعبا، يمكنك الخروج قليلا.
378
00:36:15,774 --> 00:36:17,788
لكنك لن تغادر، أليس كذلك؟
379
00:36:18,455 --> 00:36:20,223
حسنًا.
380
00:36:41,973 --> 00:36:47,052
<ط> لقد فعل ذلك بالنسبة لي.
لقد فعل ذلك من أجلي.
381
00:38:42,354 --> 00:38:44,741
لقد غادروا بعد الحفلة
382
00:38:44,764 --> 00:38:46,551
قبل حلول الظلام.
383
00:38:47,262 --> 00:38:50,541
<ط> منذ ذلك اليوم، متى
كنت أفكر في الجنوب
384
00:38:51,023 --> 00:38:54,878
صورة هاتين المرأتين
كان يعود إلى ذهني دائمًا.
385
00:38:59,721 --> 00:39:01,190
<ط> لا أتذكر
بدقة
386
00:39:02,730 --> 00:39:04,741
لكنني أعتقد أنه كان كذلك
في تلك اللحظة
387
00:39:05,857 --> 00:39:08,650
<ط>التي اكتشفتها
فقط في خيال والدي
388
00:39:08,715 --> 00:39:10,609
كانت هناك امرأة أخرى.
389
00:39:44,757 --> 00:39:48,540
إيرين ريوس.
390
00:39:50,485 --> 00:39:53,658
من يمكن أن تكون إيرين ريوس؟
391
00:39:54,102 --> 00:39:56,320
هل كانت موجودة بالفعل؟
392
00:39:56,372 --> 00:39:58,788
<ط> أم أنها كانت مجرد
شخص خيالي؟
393
00:40:00,151 --> 00:40:03,548
<ط> لماذا كان أبي
كتب اسمه عدة مرات؟
394
00:40:08,469 --> 00:40:11,644
أمي، هل تعرفين إيرين ريوس؟
395
00:40:11,754 --> 00:40:14,372
رقم من هو؟
396
00:40:14,500 --> 00:40:17,845
شخص. إنها فتاة جديدة
397
00:40:17,857 --> 00:40:19,770
الذي وصل للتو إلى صفي.
398
00:40:19,992 --> 00:40:22,805
لقد كذبت عندما تحدثت
بقلم إيرين ريوس لأول مرة.
399
00:40:23,473 --> 00:40:27,311
جهل والدتي
أعطى الانطباع بأن
400
00:40:27,487 --> 00:40:32,390
خلف اسم هذه المرأة
401
00:40:32,746 --> 00:40:34,587
أبقى والدي
شيء غير معروف.
402
00:40:35,331 --> 00:40:41,214
لذا، دون أن أفهم حقًا،
أصبحت شريكه السري.
403
00:40:45,796 --> 00:40:49,636
<ط> وبعد بضعة أشهر،
عندما لم أتوقع ذلك
404
00:40:50,176 --> 00:40:51,934
حدث شيء غير عادي.
405
00:40:52,575 --> 00:40:55,901
لقد فهمت أن إيرين ريوس
كانت موجودة بالفعل.
406
00:40:56,184 --> 00:41:00,240
كان ذلك بعد ظهر أحد أيام الشتاء،
في نهاية المدرسة.
407
00:41:29,773 --> 00:41:31,547
زهرة في الظل
408
00:42:45,765 --> 00:42:47,404
هل لديك برنامج؟
409
00:42:48,637 --> 00:42:50,330
هل تعلم أن هذا غير مسموح به؟
410
00:42:50,499 --> 00:42:52,188
نعم أنا أعلم.
411
00:42:53,206 --> 00:42:54,962
يمسك.
412
00:42:56,234 --> 00:42:59,543
-من هي إيرين ريوس؟
- من ؟
413
00:42:59,655 --> 00:43:01,929
ايرين ريوس. إنها في الفيلم.
414
00:43:04,020 --> 00:43:06,708
أوه نعم، هناك هو. أنت على حق.
415
00:43:08,307 --> 00:43:10,947
هل هي الشقراء أم السمراء؟
416
00:43:11,438 --> 00:43:13,601
كارمينسيتا ألونسو هي امرأة سمراء.
417
00:43:14,465 --> 00:43:16,900
لذلك يجب أن تكون إيرين ريوس الشقراء.
418
00:43:18,723 --> 00:43:21,746
متى
هل ينتهي الفيلم؟
419
00:43:23,036 --> 00:43:24,696
نصف ساعة.
420
00:43:24,698 --> 00:43:27,098
- حسنا، وداعا.
- الوداع.
421
00:44:40,825 --> 00:44:42,412
أنت !
422
00:44:42,503 --> 00:44:43,969
نعم أنا.
423
00:44:45,152 --> 00:44:46,722
هل فاجأتك؟
424
00:44:48,330 --> 00:44:49,511
اعتقدت أن...
425
00:44:54,948 --> 00:44:58,270
استمر! أريد أن أسمع كل شيء!
426
00:44:56,674 --> 00:44:59,169
أنت مخطئ.
هذا ليس ما تعتقده.
427
00:45:01,076 --> 00:45:03,309
كنت أعتقد أنني ميت.
428
00:45:04,475 --> 00:45:06,318
هذا ليس صحيحا.
429
00:45:06,471 --> 00:45:09,641
- أقسم لك!
- لا تحلف لأن الله يسمع لك.
430
00:45:10,426 --> 00:45:12,136
أنت غبي جدا.
431
00:45:12,655 --> 00:45:17,893
هذا صحيح، أنا غبي.
لهذا السبب أنا أحبك.
432
00:45:21,259 --> 00:45:23,725
هل ستعطيني النار؟
433
00:45:40,519 --> 00:45:42,731
حسنا، لماذا أتيت؟
434
00:45:42,810 --> 00:45:45,536
سأغادر خلال دقيقة و
لا أستطيع إضاعة الوقت.
435
00:45:45,630 --> 00:45:48,158
أردت فقط أن أقول وداعا لك.
436
00:45:48,299 --> 00:45:49,916
هل ستغادر؟
437
00:45:49,973 --> 00:45:54,128
لا أنا لا.
أنت من سيغادر.
438
00:45:54,314 --> 00:45:56,291
ولكن ما الذي تتحدث عنه؟
439
00:45:58,259 --> 00:46:00,011
أنت مجنون.
440
00:46:00,084 --> 00:46:04,556
نعم، هذا صحيح، أنا مجنون.
441
00:46:26,711 --> 00:46:30,531
لقد استمعت لفترة من الوقت
خلف الباب.
442
00:46:32,544 --> 00:46:35,079
سمعت أنك تغني أغنيتنا.
443
00:46:36,154 --> 00:46:38,639
كان من الممكن أن نكون سعداء للغاية.
444
00:46:39,593 --> 00:46:41,571
سعيد؟
445
00:46:41,628 --> 00:46:43,414
نعم سعيد!
446
00:46:45,045 --> 00:46:47,854
لم أكن أعرف أبدا ما يعنيه ذلك.
447
00:47:03,077 --> 00:47:05,697
لقد أحببته!
448
00:48:15,678 --> 00:48:17,364
عزيزتي لورا
449
00:48:17,634 --> 00:48:20,576
سوف تتفاجأ بالتأكيد
لتلقي هذه الرسالة
450
00:48:20,612 --> 00:48:22,471
بعد هذا الصمت الطويل.
451
00:48:23,205 --> 00:48:26,275
لكنني رأيت للتو
كيف حال حبيبك في الفيلم
452
00:48:27,374 --> 00:48:30,062
يرسل لك طلقتين
في العالم الآخر.
453
00:48:31,035 --> 00:48:35,659
<ط> نعم، أعرف أن الأشياء التي تحدث
في الأفلام ليست حقيقية
454
00:48:37,404 --> 00:48:40,081
لكنني مازلت
شخص يؤمن بالخرافات بشكل لا يمكن علاجه.
455
00:48:40,598 --> 00:48:44,387
وأريد التحقق من أنك كذلك
هنا دائمًا على الأرض.
456
00:48:46,580 --> 00:48:51,094
حتى لو كنت هناك،
باستخدام اسم المرحلة هذا.
457
00:48:52,454 --> 00:48:55,628
بالمناسبة، القاتل الخاص بك
كانت جيدة جدًا.
458
00:48:56,927 --> 00:48:59,667
لكن بطل الرواية والممثل
الرئيسية كانت فظيعة.
459
00:49:00,728 --> 00:49:02,920
وكأني لا أعرف أين أنت
460
00:49:03,403 --> 00:49:05,804
أرسل إليك هذه الرسالة إلى إشبيلية.
461
00:50:04,529 --> 00:50:07,555
لن أنسى الرأس أبدًا
الذي فعله والدي عندما
462
00:50:08,283 --> 00:50:10,462
كان يجلس في مقهى أورينتال
463
00:50:10,604 --> 00:50:13,150
ونظر للأعلى من الورقة
464
00:50:13,517 --> 00:50:16,452
ورآني من الجانب الآخر
جانب النافذة.
465
00:50:18,054 --> 00:50:20,670
<ط> الآن أفهم
أنه كان رد فعل
466
00:50:20,776 --> 00:50:22,824
كما لو كان لدينا ذلك
تفاجأت بارتكاب خطأ.
467
00:50:22,849 --> 00:50:26,055
لكنني لم أستطع
أدركت ذلك في ذلك الوقت.
468
00:50:26,844 --> 00:50:31,394
<ط> كنت أعرف فقط أنه
بدا وكأنه كان يكتب رسالة.
469
00:50:36,403 --> 00:50:39,741
-جوليا! استمع لي!
- الصمت! سوف توقظها!
470
00:50:39,787 --> 00:50:41,971
استمع إلي للحظة من فضلك.
471
00:50:42,010 --> 00:50:44,765
كم مرة يجب أن أخبرك بذلك
لا أريد أن أعرف أي شيء.
472
00:50:44,766 --> 00:50:47,167
إذا كنت تريد التحدث معه،
هذا كل ما أطلبه.
473
00:50:47,222 --> 00:50:52,243
<ط> افعل ما تريد،
لا أريد أن أعرف.
474
00:50:52,920 --> 00:50:53,962
لا شيء!
475
00:50:54,947 --> 00:50:59,628
<ط>هذا ليس كل شيء.
أنت مخطئة، جوليا!
476
00:51:40,663 --> 00:51:45,760
الأفكار التي كانت لدي عن والدي
بدأت تتغير.
477
00:51:47,711 --> 00:51:50,363
كان الأمر مثل فتح عينيك
واكتشف فجأة
478
00:51:51,321 --> 00:51:53,891
أنني لا أعرف عنه شيئًا.
479
00:52:38,310 --> 00:52:40,557
عزيزي أوغسطين
480
00:52:41,061 --> 00:52:43,292
مرة واحدة، قبل ثماني سنوات
481
00:52:43,972 --> 00:52:46,257
قررت ألا أفعل ذلك أبدًا
لا أتوقع شيئًا منك.
482
00:52:47,060 --> 00:52:49,222
كنت وحيدًا جدًا
483
00:52:49,709 --> 00:52:52,149
<ط>أكثر بكثير منك
لا يمكن أن أشك في ذلك.
484
00:52:52,430 --> 00:52:54,225
لم يكن الأمر سهلا.
485
00:52:54,331 --> 00:52:56,718
ولكن شيئًا فشيئًا،
لقد اعتدت على ذلك.
486
00:52:56,823 --> 00:52:59,630
خلال كل هذا الوقت، لم أفعل ذلك
لم أسمع عنك من قبل.
487
00:52:59,981 --> 00:53:02,000
كان الأمر طبيعيًا.
488
00:53:02,123 --> 00:53:04,581
الأمور بيننا
أصبح الأمر صعبًا للغاية.
489
00:53:04,983 --> 00:53:10,057
<ط> وكان هناك أشخاص من حولك
الذين كانوا أكثر أهمية مني.
490
00:53:10,599 --> 00:53:12,395
فهمت.
491
00:53:12,813 --> 00:53:15,184
حاولت قبول ذلك،
وقد ساعدني ذلك.
492
00:53:16,092 --> 00:53:19,733
ولكن الأمر مختلف الآن. أنا لا أفعل ذلك
لا أفهم الرسالة التي أرسلتها لي.
493
00:53:21,948 --> 00:53:26,184
لماذا أوغسطين كل هذا الوقت؟
494
00:53:26,222 --> 00:53:28,242
<ط> لماذا تكتب لي؟
لمعرفة ما إذا كنت لا أزال على قيد الحياة؟
495
00:53:28,331 --> 00:53:30,490
حسنًا، نعم أنا كذلك.
496
00:53:30,544 --> 00:53:33,228
<ط> ولكن لماذا؟ لا أعتقد ذلك
497
00:53:33,611 --> 00:53:36,785
هذا من أجل سحر الفيلم
أن تكتب لي.
498
00:53:37,170 --> 00:53:41,407
السحر الذي إذا كنت تريد أن تعرفه،
لقد غادرت منذ أكثر من عام.
499
00:53:43,327 --> 00:53:45,293
مررت بفترات صعود وهبوط
500
00:53:46,114 --> 00:53:48,042
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
اجتمع في هذا الموقع.
501
00:53:48,066 --> 00:53:51,484
<ط> هل تتذكر؟ المكان
حيث لا أحد يريد الذهاب.
502
00:53:52,879 --> 00:53:55,325
<ط>أتساءل
إذا كان موجودًا بالفعل.
503
00:53:56,247 --> 00:53:57,952
إذن، أنا هنا.
504
00:53:57,953 --> 00:53:59,608
المنزل مرة أخرى.
505
00:54:00,044 --> 00:54:02,346
لم يعد الماضي يحركني كما كان من قبل.
506
00:54:02,591 --> 00:54:06,286
<ط> وأنا حقا لا أريد
فكر في الأمر بعد الآن.
507
00:54:06,653 --> 00:54:08,781
أحاول المضي قدمًا
508
00:54:09,808 --> 00:54:13,993
وأخشى ذلك،
وأخيرا، لقد نضجت.
509
00:54:14,850 --> 00:54:17,410
لقد صنعت أربعة أفلام،
ولكن لم يحالفني الحظ.
510
00:54:18,058 --> 00:54:21,420
في ثلاثة منهم ذهبت
في العالم الآخر كما تقول.
511
00:54:22,151 --> 00:54:27,471
مع طلقة، مع جوارب حريرية،
وحتى باستخدام ماكينة الحلاقة.
512
00:54:28,901 --> 00:54:32,197
بالمناسبة، ماذا ستختار؟
513
00:54:33,259 --> 00:54:35,442
لقد كانت مجرد مزحة، سامحني.
514
00:54:35,650 --> 00:54:38,352
لم يكن أحد يتحدث عني،
ولكن من المرأة القاتلة
515
00:54:38,700 --> 00:54:40,546
الذي دفعك
لكتابة هذه الرسالة.
516
00:54:40,584 --> 00:54:42,831
المسكينة إيرين ريوس،
رحمها الله.
517
00:54:43,006 --> 00:54:48,342
إنها لا تستطيع الإجابة عليك.
ولا أستطيع أن أفعل ذلك من أجله.
518
00:54:48,759 --> 00:54:51,725
أعتقد أنها سقطت
في فخ دون أن يدرك ذلك.
519
00:54:52,561 --> 00:54:54,917
أتذكر الماضي
520
00:54:55,284 --> 00:54:56,976
والنكت السيئة
الذي كنت تفعله.
521
00:54:57,517 --> 00:54:59,381
أنت الجاني
522
00:54:59,887 --> 00:55:01,894
لأنه كتب
الأشياء التي تكتبها.
523
00:55:02,189 --> 00:55:05,240
باختصار، ماذا تريد مني؟
524
00:55:05,379 --> 00:55:08,431
<ط> وربما كان ذلك أفضل
أنك لا تجيب.
525
00:55:08,867 --> 00:55:10,975
الأمر لا يستحق ذلك.
526
00:55:11,134 --> 00:55:13,172
إنساها من فضلك.
527
00:55:13,313 --> 00:55:16,371
كنت أفضل ألا تكتب لي.
528
00:55:16,372 --> 00:55:19,294
<ط> لا بد لي من بذل جهد كبير
للرد عليك.
529
00:55:21,492 --> 00:55:25,306
الزمن، أوغسطينوس، هو شكل
العدالة الأكثر قسوة التي أعرفها.
530
00:55:26,025 --> 00:55:29,292
<ط> وعندما أعتقد ذلك
أتقدم في السن أحيانًا
531
00:55:29,711 --> 00:55:33,363
خاصة في الليل، أخشى.
532
00:56:06,242 --> 00:56:08,683
أوغسطين!
533
00:56:29,702 --> 00:56:32,592
أوغسطين!
534
00:56:34,281 --> 00:56:38,371
<ط> وكانت هذه هي المرة الأولى التي والدي
كان بعيدًا في منتصف الليل
535
00:56:38,919 --> 00:56:40,543
دون إخبار أحد.
536
00:57:51,023 --> 00:57:54,325
<ط> لقد حان الوقت! القطار يغادر!
537
00:59:26,236 --> 00:59:28,716
لقد عاد في الصباح.
538
00:59:28,989 --> 00:59:31,022
لم نراه يعود.
539
00:59:31,753 --> 00:59:34,048
لا بد أنه استخدم الباب الخلفي
540
00:59:34,279 --> 00:59:37,221
غير مرئية، حتى لا توقظنا.
541
01:00:39,119 --> 01:00:41,152
- أمي.
- ماذا ؟
542
01:00:41,245 --> 01:00:43,128
ماذا يحدث لأبي؟
543
01:00:43,312 --> 01:00:45,178
لماذا تسألني؟
544
01:00:45,259 --> 01:00:48,253
انه غريب. ألم تلاحظ؟
545
01:00:48,947 --> 01:00:50,959
نعم قليلا.
546
01:00:52,954 --> 01:00:55,155
لقد كان مثل هذا منذ ذلك الحين
أنه هرب من المنزل.
547
01:00:55,917 --> 01:00:59,718
لم يهرب. استريلا،
الأشياء التي تقولها
548
01:01:00,859 --> 01:01:02,998
صحيح أنه هرب.
549
01:01:03,574 --> 01:01:06,059
لا تتحدث بهذه الطريقة هل تسمعني؟
550
01:01:07,732 --> 01:01:11,670
على أية حال، ماذا تعرف؟
551
01:01:15,645 --> 01:01:19,434
أنا أعرف. وأنت أيضا.
552
01:01:20,073 --> 01:01:21,498
ستارلا!
553
01:02:16,733 --> 01:02:18,753
منذ ذلك اليوم
554
01:02:19,642 --> 01:02:22,937
<ط> والدي مرة أخرى أبدا
استخدم البندول.
555
01:02:24,629 --> 01:02:27,698
ذات مساء، تعبت من الجو
الذي حكم في المنزل
556
01:02:29,198 --> 01:02:31,149
أردت الاحتجاج بطريقتي الخاصة.
557
01:02:32,337 --> 01:02:36,345
اختبأت تحت السرير،
قررت عدم الخروج.
558
01:02:44,944 --> 01:02:46,863
عندما لاحظوا غيابي
559
01:02:46,935 --> 01:02:50,748
والدتي وكاسيلدا لي
بحثت في كل مكان.
560
01:02:54,464 --> 01:02:57,496
استريلا!
561
01:02:59,007 --> 01:03:01,815
استريلا!
562
01:03:02,569 --> 01:03:06,870
من مخبئي،
تحديتهم بصمتي.
563
01:03:08,254 --> 01:03:12,923
أدركت أنهم كانوا كذلك
قلقة بشكل متزايد.
564
01:03:16,758 --> 01:03:19,382
استريلا!
565
01:03:28,731 --> 01:03:31,623
شيئًا فشيئًا، حل الليل.
566
01:03:39,306 --> 01:03:40,906
استريلا؟
567
01:03:46,403 --> 01:03:47,736
ستارلا!
568
01:03:56,532 --> 01:03:57,966
ستارلا!
569
01:04:43,763 --> 01:04:46,702
كنت أعرف أن والدي كان في المنزل.
570
01:04:48,192 --> 01:04:50,933
<ط> كل هذا الوقت
انتظرت أن يتصل بي.
571
01:04:52,011 --> 01:04:53,819
لكنه لم يفعل ذلك.
572
01:04:54,582 --> 01:04:58,944
على صمتي رد بصوته.
573
01:04:59,959 --> 01:05:02,273
وفجأة فهمت
574
01:05:02,798 --> 01:05:04,599
أنه كان يلعب نفس اللعبة
575
01:05:05,081 --> 01:05:07,142
قبول التحدي الخاص بي
576
01:05:07,751 --> 01:05:13,657
ليثبت لي أن ألمه كان
أكبر بكثير مني.
577
01:05:44,252 --> 01:05:47,290
- استريلا!
- ماذا ؟
578
01:05:49,754 --> 01:05:51,074
لماذا تبكي؟
579
01:05:51,574 --> 01:05:54,137
لأنني أحب ذلك!
580
01:06:43,877 --> 01:06:45,911
لقد بدأت أتمنى
بكل قوتي
581
01:06:46,498 --> 01:06:52,061
أن يكبر ويصبح بالغًا
لتكون قادرًا على المغادرة فورًا.
582
01:07:32,177 --> 01:07:35,710
أنا أنمو أكثر أو أقل
مثل أي شخص آخر.
583
01:07:36,547 --> 01:07:38,328
كنت معتادًا على البقاء وحيدًا
584
01:07:38,885 --> 01:07:42,143
<ط> ولم أكن أعتقد
الكثير من السعادة.
585
01:08:19,453 --> 01:08:21,645
عزيزي إستريلا
586
01:08:22,201 --> 01:08:24,856
لقد أحببت رسالتك!
لقد قرأته عدة مرات.
587
01:08:25,101 --> 01:08:27,164
هل كل ما كتبته صحيح؟
588
01:08:27,290 --> 01:08:29,788
أود منك أن تأتي إلى هنا يومًا ما.
589
01:08:29,842 --> 01:08:31,778
لن أتعرف عليك!
590
01:08:31,941 --> 01:08:35,158
في الصورة التي أرسلتها لك،
إنها جدتك وأنا في روما
591
01:08:35,275 --> 01:08:38,298
<ط> عندما ذهبنا لرؤية البابا.
أليست جميلة؟
592
01:08:38,388 --> 01:08:40,048
قبلات كثيرة للجميع
593
01:08:40,088 --> 01:08:42,578
<ط>ولك، كبيرة
قبلة من ميلاغروس.
594
01:08:46,082 --> 01:08:49,034
التلفزيون قريبًا.
595
01:08:49,509 --> 01:08:52,350
سأغني وسوف تراني.
596
01:08:52,908 --> 01:08:55,544
سأكون جيدًا يا أمي،
سأكون جيدًا.
597
01:08:56,526 --> 01:08:58,978
سيكون الأمر جيدًا، لأنه
سأكون على الراديو!
598
01:09:00,871 --> 01:09:02,914
ما هو هناك لتناول الطعام؟
599
01:09:03,113 --> 01:09:05,047
الحساء والسمك المقلي.
600
01:09:07,126 --> 01:09:09,357
أنت دائما تفعل نفس الشيء.
601
01:09:09,449 --> 01:09:11,851
في حالة والدتك،
ماذا تأمل؟
602
01:09:11,912 --> 01:09:13,509
- هل استيقظت؟
- لا.
603
01:09:13,750 --> 01:09:16,359
رأيت ماذا
هل الكتابة على الحائط؟
604
01:09:16,907 --> 01:09:18,126
لا.
605
01:09:19,529 --> 01:09:21,119
إذن، ما هو؟
606
01:09:29,746 --> 01:09:33,280
- مرة أخرى!
- مرة أخرى.
607
01:09:33,487 --> 01:09:35,143
لا تضحك، هذا ليس مضحكا.
608
01:09:36,468 --> 01:09:38,135
أنا أعرف من فعل ذلك.
609
01:09:38,343 --> 01:09:40,212
أنا أيضاً.
610
01:09:57,354 --> 01:10:01,264
- كيف حالك ؟
- كما تعلم، كالعادة.
611
01:10:02,472 --> 01:10:05,412
اعتقدت أنني أستطيع النهوض،
لكنني شعرت بالدوار.
612
01:10:10,255 --> 01:10:14,280
- هل أكلت؟
- لا، ليس بعد.
613
01:10:14,428 --> 01:10:17,212
لا تنتظر والدك.
وسوف يعود إلى المنزل في وقت متأخر.
614
01:10:17,542 --> 01:10:18,586
استريلا
615
01:10:18,996 --> 01:10:19,859
ماذا؟
616
01:10:19,919 --> 01:10:21,478
الهاتف!
617
01:10:21,982 --> 01:10:24,672
يمكنك أن تأخذ هذا
بالنسبة لي في الصيدلية؟
618
01:10:26,075 --> 01:10:27,667
لا تنسى.
619
01:10:28,036 --> 01:10:29,941
في تلك الليلة لم أستطع النوم.
620
01:10:30,179 --> 01:10:32,320
- إستريلا!
- أنا قادم!
621
01:10:32,481 --> 01:10:34,151
سوف تعطيك كاسيلدا المال.
622
01:10:39,497 --> 01:10:40,936
من هذا؟
623
01:10:41,275 --> 01:10:45,269
من تصدق؟
دائما نفس الشيء: "كاريوكو".
624
01:10:45,355 --> 01:10:47,547
- أنا لست هنا!
- التحدث معه!
625
01:10:49,802 --> 01:10:51,960
يبتعد!
626
01:10:53,078 --> 01:10:54,679
ماذا تريد؟
627
01:10:54,703 --> 01:10:56,856
لا شيء، فقط أتحدث إليك.
628
01:10:56,923 --> 01:11:00,366
انتظرتك لمدة ساعة هذا الصباح.
أين كنت؟
629
01:11:00,495 --> 01:11:02,230
ذهبت إلى الجانب الآخر.
630
01:11:03,066 --> 01:11:05,777
<ط> لماذا؟ هل يجب أن نرى بعضنا البعض؟
631
01:11:06,854 --> 01:11:08,780
نعم، أعلم أنه كان من المفترض أن نرى بعضنا البعض، لكن...
632
01:11:09,123 --> 01:11:11,473
أنت لا تريد رؤيتي، أليس كذلك؟
633
01:11:12,861 --> 01:11:14,268
لا.
634
01:11:14,359 --> 01:11:16,126
لكن لماذا؟
635
01:11:19,592 --> 01:11:22,130
اسمع، لأنني
لقد تعبت منك،
636
01:11:22,157 --> 01:11:25,167
وكل الأشياء
التي تكتبها على الجدران.
637
01:11:25,402 --> 01:11:27,261
من تظن نفسك؟
638
01:11:27,332 --> 01:11:29,961
<ط> أنا؟ كل ما تريد.
639
01:11:30,389 --> 01:11:33,923
أنت تدعوني إلى السينما،
تأخذني إلى الحديقة
640
01:11:34,547 --> 01:11:36,181
وأنت تعطيني قبلة.
641
01:11:38,655 --> 01:11:40,540
حسنًا، ماذا في ذلك؟
642
01:11:40,560 --> 01:11:42,191
كيف، "وماذا في ذلك"
643
01:11:42,303 --> 01:11:44,348
استريلا، لا تلعب معي.
644
01:11:44,918 --> 01:11:46,694
أنت لا تعرفني.
645
01:11:46,805 --> 01:11:48,914
أستطيع أن أفعل أي شيء.
646
01:11:50,152 --> 01:11:52,853
<ط> أنت تعرف لماذا الفتيات
اتصل بي "كاريوكو"؟
647
01:11:53,480 --> 01:11:56,421
إذا كنت لا تعرف، فسوف تكتشف ذلك.
648
01:12:48,977 --> 01:12:51,294
- مرحبا.
- هل ستغادر؟
649
01:12:52,989 --> 01:12:54,933
أنا متأخر.
650
01:12:56,500 --> 01:13:00,012
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.
651
01:13:05,175 --> 01:13:08,956
إنها من ميلاجروس، يمكنك قراءتها.
652
01:13:59,483 --> 01:14:01,294
مغادرة الفصل
653
01:14:02,411 --> 01:14:04,209
عندما أضاءت الأضواء
654
01:14:04,235 --> 01:14:07,355
ولا يزال هناك واحد
القليل من الضوء في السماء
655
01:14:07,359 --> 01:14:11,113
<ط> كنت أحب المشي
وحده ودون عجلة من أمره
656
01:14:11,173 --> 01:14:12,830
في شوارع المدينة.
657
01:14:34,955 --> 01:14:38,332
<ط> لم أفعل ذلك قط
نسيت إيرين ريوس.
658
01:14:39,412 --> 01:14:42,642
كنت أنظر إلى ملصقات الفيلم.
659
01:14:43,267 --> 01:14:45,399
لكنني لم أجده مطلقًا.
660
01:14:46,282 --> 01:14:49,826
كان الأمر كما لو
لقد ابتلعتها الأرض.
661
01:15:03,987 --> 01:15:07,899
مررت دائمًا
متجر الصور.
662
01:15:08,686 --> 01:15:13,047
في النافذة، بين صور
الأزواج والشركة والجنود
663
01:15:14,060 --> 01:15:16,442
كانت هناك صورتي.
664
01:16:15,549 --> 01:16:17,656
هل لديك حريق من فضلك؟
665
01:16:23,266 --> 01:16:24,317
شكرًا.
666
01:17:26,526 --> 01:17:30,972
كل مساء قبل النوم،
كنت أكتب في يومياتي.
667
01:17:32,265 --> 01:17:35,944
اليوم، عندما قرأت
صفحات هذه الأيام
668
01:17:37,075 --> 01:17:40,863
<ط> لنرى كيف بدأت
لتقبل أزمات والدي
669
01:17:41,810 --> 01:17:44,346
كحقيقة يومية لا يمكن علاجها.
670
01:17:46,155 --> 01:17:48,994
ربما هذا هو السبب
الذي لم يكن لدي
671
01:17:49,453 --> 01:17:51,786
كان من الممكن توقع ما سيحدث.
672
01:17:52,418 --> 01:17:56,553
<ط> على الرغم من أن والدي كان
يفعل شيئًا
673
01:17:56,610 --> 01:17:58,799
وهو ما لم يفعله من قبل.
674
01:17:59,257 --> 01:18:02,069
في أحد الأيام جاء لاصطحابي
في نهاية المدرسة
675
01:18:03,199 --> 01:18:05,731
وأخذني
تناول وجبة الغداء في الفندق الكبير.
676
01:18:06,804 --> 01:18:12,041
في إحدى غرف معيشته، هنا في المنتصف
وفي الخريف تم الاحتفال بحفل زفاف.
677
01:18:24,865 --> 01:18:27,063
تحيا العروس!
678
01:18:33,358 --> 01:18:35,642
يحيا العريس!
679
01:18:37,786 --> 01:18:40,915
- رأيتك هذا الصباح.
- أو ؟
680
01:18:41,893 --> 01:18:45,163
كنت تسير نحو الشرقية
مع صبي.
681
01:18:45,168 --> 01:18:46,998
نعم ميغيل.
682
01:18:47,317 --> 01:18:50,982
يسمونه "كاريوكو".
إنه مجنون قليلاً.
683
01:18:51,936 --> 01:18:53,796
هل هو خطير؟
684
01:18:54,574 --> 01:18:56,942
لا، هو يكتب فقط على الجدران.
685
01:18:59,480 --> 01:19:03,946
أوه نعم. أعتقد أن لدي
شاهدت أحد أعماله.
686
01:19:04,208 --> 01:19:06,108
انه ممل جدا.
687
01:19:07,929 --> 01:19:10,189
وهل صحيح ما يكتبه؟
688
01:19:10,270 --> 01:19:11,944
لا أعرف.
689
01:19:12,031 --> 01:19:15,175
يقول نعم. لكن أعتقد
أنه يريد الاهتمام فقط.
690
01:19:15,676 --> 01:19:18,746
- ولكن هذا جيد، أليس كذلك؟
- جذب الانتباه؟
691
01:19:19,702 --> 01:19:23,121
أخبر العالم برأيك.
692
01:19:24,178 --> 01:19:26,369
حسنا، هذا يعتمد.
693
01:19:26,424 --> 01:19:28,568
حسنا، أود أن أفعل ذلك.
694
01:19:29,228 --> 01:19:31,209
لماذا لا تفعل ذلك؟
695
01:19:31,316 --> 01:19:33,480
لأنني لست "إل كاريوكو".
696
01:19:34,621 --> 01:19:36,993
هل لاحظت أننا لا نفعل ذلك
لا تتحدث بجدية أبدًا؟
697
01:19:37,551 --> 01:19:40,467
وهذا خطأي، أليس كذلك؟
698
01:19:40,613 --> 01:19:42,660
أعتقد ذلك.
699
01:19:45,261 --> 01:19:47,508
هل يمكنني الحصول على شراب آخر؟
700
01:19:47,531 --> 01:19:49,325
على ما يرام.
701
01:19:51,788 --> 01:19:54,162
لماذا تشرب كثيرا؟
702
01:19:54,286 --> 01:19:57,722
- هل توبخني؟
- لا، أنا فقط أسأل.
703
01:20:01,159 --> 01:20:02,744
قهوتك.
704
01:20:04,069 --> 01:20:06,773
- البراندي الخاص بك.
- شكرًا.
705
01:20:12,452 --> 01:20:14,695
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
706
01:20:14,923 --> 01:20:18,896
لا أعرف. لقد جاءني فجأة،
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
707
01:20:19,286 --> 01:20:21,442
نعم، أنا أحب ذلك. لكن لماذا؟
708
01:20:21,690 --> 01:20:23,845
أردت أن أصنع السلام معك.
709
01:20:24,459 --> 01:20:28,205
- ولكننا لا-
- نعم، أعلم أننا هذه المرة لا نتجادل.
710
01:20:28,996 --> 01:20:33,585
لكن في الليلة الأخرى،
وعندما عدت إلى المنزل متأخرا،
711
01:20:34,537 --> 01:20:36,696
أعتقد أنني لم أفعل ذلك
لم يتصرف بشكل جيد.
712
01:20:37,232 --> 01:20:39,504
هناك شيء ذلك
تريد أن تسألني؟
713
01:20:39,653 --> 01:20:41,141
لا.
714
01:20:42,546 --> 01:20:45,890
بالعكس انا اريدك
اسأل الكثير من الأشياء.
715
01:20:47,367 --> 01:20:50,039
على ما يرام. طلب.
716
01:20:51,049 --> 01:20:53,898
- لا، لا بأس.
- لا، لا. طلب.
717
01:20:54,779 --> 01:20:59,348
هناك شيء واحد.
قد يبدو الأمر سخيفًا.
718
01:21:00,705 --> 01:21:04,149
لطالما أردت أن أسألك
لكن لم يكن لدي الشجاعة قط.
719
01:21:07,434 --> 01:21:09,825
من هي إيرين ريوس؟
720
01:21:11,008 --> 01:21:12,988
إيرين ريوس؟
721
01:21:13,893 --> 01:21:17,041
الممثلة.
كنت تعرفها، أليس كذلك؟
722
01:21:17,757 --> 01:21:22,359
لا، لقد قابلت امرأة
الذي يشبهه كثيرًا.
723
01:21:23,171 --> 01:21:25,748
لكنها لم تكن إيرين ريوس.
724
01:21:26,840 --> 01:21:29,841
يا لها من خيبة أمل. وماذا في ذلك؟
725
01:21:30,573 --> 01:21:33,703
لماذا كتبت
اسمه عدة مرات؟
726
01:21:34,146 --> 01:21:37,762
- هل فعلت ذلك؟
- نعم، أنت لا تتذكر؟
727
01:21:38,113 --> 01:21:39,745
لا.
728
01:21:39,944 --> 01:21:43,481
أتذكر. مرة واحدة أنا
وجدت قطعة من الورق
729
01:21:43,528 --> 01:21:45,358
أحد المظاريف الخاصة بك
730
01:21:45,418 --> 01:21:48,418
الذي كتبت عنه
عدة مرات اسم هذه المرأة.
731
01:21:48,817 --> 01:21:52,256
بدا غريبا.
لم أكن أعرفها...
732
01:21:52,825 --> 01:21:54,685
ولا أمي.
733
01:21:55,732 --> 01:21:59,059
حتى اليوم الذي رأيت فيه اسمه
على ملصق في الفيلم.
734
01:22:00,642 --> 01:22:02,700
"زهرة الظل".
735
01:22:03,347 --> 01:22:05,170
رأيت ذلك.
736
01:22:05,193 --> 01:22:07,157
هل كانت جيدة؟
737
01:22:08,284 --> 01:22:10,847
لقد غادرت قبل النهاية.
738
01:22:10,986 --> 01:22:14,866
أنا أعرف. بعد ظهر هذا اليوم، أنا
مشى بالقرب من السينما
739
01:22:15,239 --> 01:22:17,287
ورأيت دراجتك النارية.
740
01:22:17,380 --> 01:22:21,042
لذلك فكرت:
"أراهن أنه هناك."
741
01:22:21,524 --> 01:22:23,764
انتظرت في الخارج.
742
01:22:23,825 --> 01:22:26,271
مختفي. كان الجو باردا جدا.
743
01:22:27,457 --> 01:22:29,583
عندما خرجت رأيتك
744
01:22:30,003 --> 01:22:32,098
وتبعتك في الشارع.
745
01:22:32,633 --> 01:22:34,778
حتى تدخل
في المقهى الشرقي.
746
01:22:34,998 --> 01:22:37,998
أدركت
أنك كنت تكتب رسالة.
747
01:22:41,458 --> 01:22:43,491
طرقت النافذة.
748
01:22:43,931 --> 01:22:46,930
هل تذكر؟
لقد أخذتني إلى المنزل على دراجة نارية.
749
01:22:47,646 --> 01:22:49,731
هذا صحيح.
750
01:22:51,610 --> 01:22:53,489
سأعود حالا.
751
01:23:21,698 --> 01:23:24,776
- هل تريد شيئا آخر؟
- ًلا شكرا.
752
01:23:24,935 --> 01:23:26,850
كيف يتم الزواج؟
753
01:23:27,518 --> 01:23:29,241
مثل كل الزيجات
754
01:23:31,663 --> 01:23:34,521
- احتفظ بها.
- شكرًا.
755
01:24:21,792 --> 01:24:24,667
- يجب على أن أذهب.
- الآن ؟
756
01:24:24,815 --> 01:24:26,898
حان الوقت.
757
01:24:26,995 --> 01:24:30,287
- ما هي الدورة التي لديك؟
- فرنسي.
758
01:24:30,474 --> 01:24:32,650
لماذا لا تتركه
ليوم آخر؟
759
01:24:32,654 --> 01:24:34,961
تريد حقا
أنني تخطي فئة؟
760
01:24:34,977 --> 01:24:37,891
- نعم.
- حقًا ؟
761
01:24:37,898 --> 01:24:39,578
نعم !
762
01:24:40,180 --> 01:24:42,007
لا أفهمك.
763
01:24:45,148 --> 01:24:47,383
وعندما كنت صغيرا مثل ذلك
764
01:24:48,156 --> 01:24:50,548
هل فهمتني؟
765
01:24:51,998 --> 01:24:54,163
يا أبي، لا يمكن مقارنتها.
766
01:25:04,315 --> 01:25:06,006
يستمع.
767
01:25:19,446 --> 01:25:21,728
هل تتذكر أن "باسو دوبل"؟
768
01:25:28,022 --> 01:25:30,113
أنت لا تتذكر.
769
01:25:36,966 --> 01:25:39,111
"في العالم".
770
01:25:40,074 --> 01:25:42,614
رقصناها معا.
771
01:25:44,876 --> 01:25:46,794
نعم.
772
01:25:46,882 --> 01:25:48,976
يوم مناولتي الأولى.
773
01:26:01,214 --> 01:26:02,990
سأغادر.
774
01:26:05,812 --> 01:26:07,617
هل ستبقى؟
775
01:26:08,729 --> 01:26:11,164
- نعم.
- الوداع.
776
01:26:12,180 --> 01:26:15,041
كن حذرا مع "لو كاريوكو".
777
01:27:09,779 --> 01:27:11,566
شكرًا.
778
01:27:13,672 --> 01:27:16,488
لقد تركتها هناك،
الجلوس مقابل النافذة
779
01:27:17,241 --> 01:27:19,709
الاستماع إلى أغنية "Paso doble" القديمة تلك.
780
01:27:19,787 --> 01:27:21,561
وحده
781
01:27:21,666 --> 01:27:24,066
تُرك لمصيره.
782
01:27:24,724 --> 01:27:27,427
هل كان يجب أن أبقى معه
783
01:27:27,551 --> 01:27:29,922
أطول مما فعلت؟
784
01:27:30,716 --> 01:27:33,541
هذا ما كنت أتساءل عنه دائمًا.
785
01:27:33,853 --> 01:27:37,605
لأنه كان الأخير
الوقت الذي تحدثت معه.
786
01:29:31,429 --> 01:29:33,550
قبل الخروج من المنزل
787
01:29:33,946 --> 01:29:36,320
أفرغ جيوبه.
788
01:29:36,733 --> 01:29:39,501
من بين الأشياء التي قام بها
تركت في الدرج
789
01:29:40,668 --> 01:29:43,407
لقد وجدت الإيصال
من مكالمة هاتفية.
790
01:29:45,393 --> 01:29:49,131
<ط>وهكذا اكتشفت أن
الليلة الأخيرة من حياته
791
01:29:49,408 --> 01:29:52,291
كان والدي يتصل بالجنوب
792
01:29:53,094 --> 01:29:55,275
<ط>رقم ذلك
لم أكن أعرف.
793
01:29:56,775 --> 01:30:01,971
<ط> أخذت الورقة واحتفظت بها
دون إخبار أحد.
794
01:30:30,231 --> 01:30:32,041
استريلا.
795
01:30:39,783 --> 01:30:42,546
لماذا تنام هنا؟
796
01:30:43,337 --> 01:30:45,249
كان الجو باردا.
797
01:30:45,847 --> 01:30:48,311
لماذا لا تذهب إلى سريرك؟
798
01:30:48,470 --> 01:30:50,037
لم يتم ذلك.
799
01:30:50,099 --> 01:30:52,446
هيا، سأفعل ذلك من أجلك.
800
01:30:52,678 --> 01:30:54,965
- لا يستحق كل هذا العناء.
- لن يمر وقت طويل.
801
01:31:10,895 --> 01:31:14,015
<ط> وبعد بضعة أيام،
لقد مرضت.
802
01:31:14,987 --> 01:31:17,574
وحيدًا، محبوسًا في غرفتي
803
01:31:18,632 --> 01:31:20,980
كانت الساعات لا نهاية لها.
804
01:31:34,229 --> 01:31:36,269
لا يزال كل شيء على الأرض!
805
01:31:36,601 --> 01:31:39,056
- أي ساعة؟
- ظهرا تقريبا.
806
01:31:40,734 --> 01:31:43,485
- انا ذاهب للاستيقاظ.
- لا تفكر في ذلك!
807
01:31:43,646 --> 01:31:45,438
هل تعلم ماذا قالت والدتك!
808
01:31:45,719 --> 01:31:48,558
- ولكنني أفضل!
- لا ! عليك البقاء هادئا.
809
01:32:18,436 --> 01:32:22,136
من الجنوب، صوت ميلاجروس
جاء لينقذني.
810
01:32:22,773 --> 01:32:25,153
عندما اكتشفت الموقف،
811
01:32:25,185 --> 01:32:28,093
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
لإقناع والدتي
812
01:32:28,226 --> 01:32:31,385
<ط>أنني اضطررت لقضاء بعض الوقت
في الجنوب للتعافي.
813
01:32:32,079 --> 01:32:34,169
كان لدي سبب وجيه.
814
01:32:34,554 --> 01:32:37,237
<ط> تغير في المناخ
سيكون أفضل لصحتي.
815
01:32:37,674 --> 01:32:40,590
<ط> ومن ناحية أخرى، كذلك هي
تلك الجدة روزاريو
816
01:32:40,592 --> 01:32:42,993
لم أرني منذ ذلك الحين
سنوات عديدة.
817
01:33:17,085 --> 01:33:21,669
في الليلة التي سبقت المغادرة،
بالكاد كنت أنام.
818
01:33:26,692 --> 01:33:29,622
استريلا! سيارة الأجرة هنا.
819
01:33:33,845 --> 01:33:35,970
على الرغم من أنني لم أظهر ذلك
820
01:33:36,284 --> 01:33:38,689
كنت متوترًا جدًا.
821
01:33:39,321 --> 01:33:40,988
أخيرًا
822
01:33:41,302 --> 01:33:43,806
كنت سأتعرف على الجنوب.
823
01:33:47,453 --> 01:33:50,501
ترجمة: جكدر