0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 အောက်တွင် ရှစ်ခု 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 အောက်တွင် ရှစ်ခု ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းမှ လှုံ့ဆော်မှု 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 ကောင်းပြီ၊ Coop တစ်ရာ့ငါးဒီဂရီ။ 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - သင်ဘာပြောမလဲ? - 105? ပိုသွားနိုင်တယ်။ 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 ၁၀၇။ 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - ၁၀၈။ - ငါခံစားရတယ်။ 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 ၁၀၉။ 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 အိုကေ၊ သည်းထိတ်ရင်ဖိုက ငါ့ကိုသတ်နေတာ။ 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - ကောင်းပြီ၊ ၁၁၀။ - ၁၁၀? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - ၁၁၀။ - တစ်ရာ့ဆယ်ပြား။ 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 မှန်တယ်။ အပြင်ထွက်ရန် အဆင်သင့် နေပူတာကို နှုတ်ဆက်မလား 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 ငါ့ဆံပင်​​တွေထဲ ​လေ​နွေး​လေး 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ - လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 သုံးဆယ့်တစ်။ သုံးဆယ့်တစ်ဒီဂရီ။ 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - သုံးဆယ့်တစ်။ -အောက်က သုံးဆယ့်တစ်။ စံချိန်သစ်။ 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 -အောက်က သုံးဆယ့်တစ်။ - စံချိန်သစ်။ 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 စံချိန်သစ်။ အိုး၊ အေးတယ်။ 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 ဒီလိုလုပ်ရတာ မုန်းတယ် ဒါပေမယ့်... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 ထွန်းလင်းတောက်ပ၊ ကလေးတွေ။ အထဲမှာ မအိပ်တော့ဘူး။ 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ "ထ နဲ့ တောက်" ဆိုရင် အလုပ်မဖြစ်ဘူး... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 ဒီမနက် ဗိုက်ဆာနေပြီလား 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Attaboy, Max. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 ဟေ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။ မနက်စာမစားခင် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 နေကောင်းလား? 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 ညာဘက်အကွက်က ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 တော်တော်ကြည့်လို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ မင်းဘာပြောလဲ Max? သွားပြန်ပြီ။ 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 သွားယူလိုက်ပါ။ 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 ဟေး မာယာ။ 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးမိန်းကလေးက ဘယ်လိုနေလဲ။ 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 နေကောင်းလား? 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 မင်းလူတိုင်းကို တန်းစီနေတာလား။ 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 လက်ဝဲလယ်။ သွားယူလိုက်ပါ။ 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 လက်ဝဲလယ်၊မာယာ။ သွားပြန်ပြီ။ 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 သွားယူလိုက်ပါ။ 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Attaboy, Max. လာပါ သူငယ်ချင်း။ 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 နေသားတကျဖြစ်သည်။ ဟိုဟိုဒီဒီ သွားစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။ 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 ဟောဒီမှာ Shorty။ 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 ကောင်းတယ် အရိပ်။ 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 ဒေဝီ။ Truman 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 မင်းသွားပါပြီ၊ Old Jack။ 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 အဲဒါ ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးမိန်းကလေးပဲ။ ဒီမှာ ငါ မင်းကို အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။ 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 မာယာ၊ 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - မင်္ဂလာပါ။ - ဟေး။ 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - ဒီနှစ်တော့ တွေ့မယ်မထင်ဘူး။ - မင်းကံကောင်းသွားမယ်ထင်တယ်။ 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။ - အရူး ကေတီ။ 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - မင်းရဲ့လေယာဉ်မှူးလိုင်စင်ရပြီလား။ - အိုး၊ Coop၊ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 အိုကေတယ်နော်။ 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - အဲဒါ ရတယ်လား။ - အင်း။ 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 ဟေး ဟေး အဲဒါကို သတိထားပါ။ 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 ဒီပစ္စည်းတွေက မိုင် ၁၀၀၀၀ လောက်ကို လုပ်ထားတာ။ ခြောက်ပေနဲ့ ပြောင်းလဲတာကို ငါမုန်းတယ်။ 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 တောင်းပန်ပါတယ်။ 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Davis McClaren ပါ။ 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 ကမ္ဘာနှင့်အာကာသသိပ္ပံ UCLA။ 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Jerry Shepard၊ လေ့လာရေးခရီးလမ်းညွှန်။ ကမ္ဘာ့အောက်ခြေမှကြိုဆိုပါတယ်။ 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ဒီမှာလဲတူတူပဲ။ 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 တောင်ဘက်သို့သွား၊ သင်သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်မှ ပြုတ်ကျလိမ့်မည်။ 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 အင်း၊ အဲဒါ ကံဆိုးလိမ့်မယ်။ 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Charlie Cooper ၊ ပုံဆွဲဆရာ၊ စက်မှုအင်ဂျင်နီယာ၊ လေယာဉ်ပြေးလမ်းခင်းခြင်း။ 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ဒေါက်တာ McClaren ရေခဲမှကြိုဆိုပါတယ်။ 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 NSF သိပ္ပံ ဒါရိုက်တာ Andy Harrison တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - ဒေါက်တာ Rosemary Paris, နယ်ပယ်ညှိနှိုင်းရေးမှူး။ - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 ငါတို့အဖွဲ့ကို မင်းတွေ့ဖူးလား။ 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Mr. Cooper က ယူလိုက်ရုံပါပဲ။ ငါ့ဥစ္စာရှိသမျှကို ကောင်းစွာ စောင့်ရှောက်လော့။ 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Cooper တကယ်လား? အရာအားလုံးအတွက် ပထမဆုံး အကြိမ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - မင်းကို အိမ်ထဲဝင်ရအောင်။ - ကျေးဇူးပါ။ 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - ဟုတ်ပါတယ်။ - အင်း။ 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 အိုကေတယ်နော်။ ကံတရား၊ ငါ့ထောင့်မှာ။ 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - ငါတို့ဘာကစားနေတာလဲ။ - သူက လှတယ်။ 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - ရပ်ကွက်။ - ရပ်ကွက်။ 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - မင်းဆင်းတော့မယ်။ - မင်းဆင်းတော့မယ်။ 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 အရူး ကေတီ၊ မင်း ဆင်းတော့မယ်။ 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - ဟေ့၊ ဒေါက်တာ၊ မင်းဝင်ချင်လား။ - ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 လောင်းကစားကို စွန့်ခဲ့တာ ကြာပြီ။ 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 ဟေး၊ မင်း ကေတီနဲ့ ပြေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 မင်းအိမ်ဘယ်လိုပြန်ရောက်တာလဲ ငါ့ကိုသတိပေးပါ။ 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Old Jack ၊ မင်း အထဲမှာရော အပြင်မှာလား သူငယ်ချင်း။ 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - ဘာသာပြန်ခြင်း -အဲဒါဆို ထွက်လာမှာပါ။ 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - ဒါဆို Coop ရည်းစားအသစ်က ဘယ်လိုလဲ။ - Mmm 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 ငါ့ကောင်မလေးအသစ် ဘယ်လိုလဲ 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 ကျွန်တော်မသိပါ။ 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - ဘယ်လို ပူလဲ? - အလို။ 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - ဟင့်? - အလို။ 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 သူမလည်း သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ အီတလီအခြေစိုက်စခန်းမှာ။ 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - တော်တော်စမတ်ကျတယ်။ - စမတ်များ။ 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 အင်း။ တစ်ခုခုကို သတိထားပါ။ ဒီပုံထဲမှာ ပျောက်နေတာလား။ 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 အိုကေ၊ အိုကေ။ ထင်တယ်... မင်းငါ့ကိုဆိုလိုတာ ငါသိတယ်။ 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 မင်းပြောနေတာ... ပုံလာပြီ။ သူ ငါတို့နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ကို လိုက်ပို့နေတာ ဟုတ်လား။ 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 သည်းခံပါ၊ ယေ. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - အိုး-ဟမ်။ ဘယ်လောက်များ? - နှစ်ခု။ 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 ဒေါက်တာ၊ မင်း စောင့်မျှော်နေတယ်။ Dry Valleys ရဲ့ ပထမဆုံးခရီးကို သွားမလား? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 တော်တော်မိုက်တဲ့ နေရာပါ။ ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။ 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 တကယ်တော့ ဒေါက်တာ McClaren မဲလ်ဘုန်းတောင်ကို သွားရမယ်။ 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 သူ့ဥက္ကာခဲတွေကို ရှာဖွေဖို့။ 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 မဲလ်ဘုန်း၊ ဟမ်။ 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Melbourne အကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မပြောပါဘူး။ 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 အင်း။ ဥက္ကာခဲအမဲလိုက်ခြင်း။ အလွန်သေးငယ်သောကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 အိုး၊ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။ ငါတကယ်သွားခဲ့တဲ့နေရာကိုသိဖို့၊ 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 ငါကြည့်နေတာ Melbourne မှာထူးခြားမှုတစ်ခုခုအတွက် 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 ပြီးတော့ NSF က ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပြုတယ်။ စာရွက်ပေါ်မှာ သိမ်းထားပါ။ 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 ပြဿနာရှိပါသလား။ 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 ကြည့်ပါ ဒေါက်တာ၊ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။ 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 မြေပုံမှာပြမယ်။ 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - ဒါက ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာပဲ မဟုတ်လား။ အိုကေတယ်နော်။ - အင်း။ 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 ဒါကတော့ Dry Valleys ပါ။ 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 ဒီမှာ တလမ်းလုံး မဲလ်ဘုန်းတောင်။ နှစ်ဆ ဝေးသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်နေသည်။ 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 ငါတို့လမ်းကြောင်းကို နှစ်ကြိမ်ရောက်ဖူးတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ထဲမှာ၊ 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 ဒါပေမယ့် မဲလ်ဘုန်းတောင်ကို မရောက်ဖူးဘူး။ ရာသီအစကတည်းကပါ။ 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 ကောင်းပြီ၊ ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ McClaren သည် ခရီးအတော်ကြာ ခရီးနှင်ခဲ့သည်။ 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - ငါတို့က သူ့ကို လိုက်လျောညီထွေ ထားနိုင်ရင် ငါတို့ လုပ်သင့်တယ်။ - Andy၊ ဇန်နဝါရီ လကုန်ပြီ။ 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 ရေခဲက ပါးလွှာလွန်းပြီး နှင်းတွေကျနေတယ်။ အရမ်းအန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။ 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဒီခရီးကို ခွေးတွေနဲ့အတူ လိုက်လုပ်ပါ။ 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 ခွေးတွေလား? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 အိုကေတယ်နော်။ နိုင်ကြမှာလား။ ငါ့ပစ္စည်းအားလုံးကို သယ်ဖို့လား။ 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 ခွေးတွေ အဆင်ပြေမယ်။ 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - တကယ်ကို ရာသီနောက်ကျနေပါပြီ။ - မနှစ်တုန်းက ခွေးတွေ ထွက်လာတယ်။ 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 ငါတို့ထွက်သွားတဲ့နေ့အထိ။ 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 ကောင်းပြီ Andy။ မင်းက သူဌေးပါ။ အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်မယ်။ 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - ဟေ့၊ မင်းအကူအညီလိုသေးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 လှောင်ချိုင့်၊ Buck ကို ကောင်းသောညပါဟု ပြောပါ။ 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 ဟေ့ ငါ မိုးရေစစ်ကြည့်မယ် ဟေ့။ 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 ဩ... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 ကလေးတွေ၊ လာ! သွားကြရအောင်! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 အပြင်မှာ လူတိုင်း။ ရအောင်ယူပါ။ အိပ်ယာထဲ လှဲချလိုက်သည်။ စလာသည်။ 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 ကောင်းပြီ Jack။ 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 ကောင်လေး။ မနက်မှတွေ့မယ်။ 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 ဟေး မာယာ။ 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 သင်ဘာပြောမလဲ? နောက်ထပ် ခရီးတစ်ခု၊ ဟမ်။ 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 ပြီးရင် မင်းကို McMurdo ကို ခေါ်သွားမယ်။ ဆောင်းရာသီအတွက် အသံကောင်းသလား။ 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 ဟမ်? အသံကောင်းသလား။ အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။ 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 ဟေ့ Max မင်းဆီကနေ ခရီးကောင်းကောင်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။ 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 ကံကောင်းသောကြယ်၊ ဟမ်။ မျှော်လင့်ကြပါစို့။ 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 မနက်မှတွေ့မယ် Max. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 ခေါက်၊ ခေါက်။ 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - ဟေး။ - ဟေး။ 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 တစ်ချို့ကို နွေးထွေးစေခဲ့တယ်။ သင်အကြိုက်ဆုံးရေခဲမုန့်။ 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 စတော်ဘယ်ရီ။ အဲဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံး ရေခဲမုန့်။ 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီကိုစောစောရောက်တယ်။ ဈေးဝယ်ထွက်ဖို့ အချိန်မရှိခဲ့ဘူး။ 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အရာတွေပြောင်းသွားတယ်။ 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 ဘယ်လိုနေလဲ? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 ကောင်းမွန်သောရာသီဖြစ်ခဲ့သည်။ ကလေးတွေက ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 မာယာက အရမ်းမိုက်တယ်။ Old Jack က အသက်နည်းနည်းကြီးလာပြီမို့... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 ဂျယ်ရီ၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲလို့ မေးဖူးတယ်။ 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 ငါ မနှောက်ယှက်ဘူး ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလား။ 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 မဟုတ်ဘူး Rosie။ ဖမ်းလိုက်ရုံပဲ။ 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 အိုကေတယ်နော်။ 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 ကောင်းပြီ၊ အင်း... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 တွေ့ကြမယ်ထင်ပါတယ်။ နံနက်၌၊ ထို့နောက်။ 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ချိုတယ်။ 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ကောင်းသောညပါ။ 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 ကောင်းသောညပါ။ 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - ခွင့်လွှတ်ပါ။ - အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 အိုး! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 အိုး! ကြိုတင်အသိပေးသည်။ 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 ဒီနေရာလေးမှာ ဝမ်းနည်းစရာအချက်က ဒေါက်တာ။ ကြမ်းပြင်က ကတုတ်ကျင်းတွေထက် ပိုအဆင်ပြေတယ်။ 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 ပုံနှိပ်စက်။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က နေခဲ့တယ်။ ဤနယ်မြေ၏လက်မတိုင်းကို ပုံဖော်ခြင်း။ 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 ဟေ့ မောင်။ ဘာဖြစ်တာလဲ? ဒဏ်ခတ်သလား။ 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 အမှတ်တောင် မလွှဲခဲ့ဘူး။ 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 ဟင် ဆင်းကြည့်တယ်။ ဒါ အပစ်အခတ်ရပ်ဆဲပဲ၊ ယေ. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - အိုး! အိုး! - တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 အဲဒီမှာ မင်းကို ငါမတွေ့ဘူး။ 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 ညဘက်ဆို မီးပိတ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ပေါ့ဗျာ။ နွေးနွေးထွေးထွေးထားဖို့ လိုတာတစ်ခုရှိတယ်၊ 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 အဲဒါနဲ့ အိပ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။ 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 ဝင်လာ။ 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 အိုး! ဂျယ်ရီ 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 လူ! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 အိုကေ၊ ဒါက နောက်ဆုံးပဲ။ 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 အိုး၊ ဒေါက်တာ မင်းကို အဆုံးရှုံးမခံဘူးကွ၊ 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 ကောင်းပြီ၊ စည်းကမ်းနံပါတ်တစ်။ 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 ခွေးတွေကို ချဉ်းကပ်ချင်ရင်၊ ရှေ့ကနေ ချဉ်းကပ်ပါ။ အိုကေ? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - လိုင်းတွေ ဘယ်လိုကြမ်းလဲ ကြည့်ပါဦး။ - အင်း။ 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 ငါသူတို့ကိုအချိန်တိုင်းဒီလိုလိုချင်တယ်။ လိုင်းရှုပ်နေရင် ရန်ဖြစ်မှာ။ 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - ငါတို့ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ - နားလည်ပြီ။ 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - တခြား သိသင့်တာတွေ ရှိသေးလား။ - ကျန်တာတွေက ငါ့အတွက် အများကြီးပဲ။ 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 ငါ သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။ သူတို့က အလုပ်လုပ်တဲ့ ခွေးတွေပါ။ 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 သူတို့ကိုယ်သူတို့ သေတဲ့အထိ ပြေးကြလိမ့်မယ်။ အလုပ်ကိုချစ်ကြတယ်။ 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 ကောင်းပြီ၊ တရားဝင်မိတ်ဆက်။ 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 ရှေ့က ပေါ်တက်၊ ငါတို့မှာ ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးမိန်းကလေး မာယာရှိတယ်။ 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 သူ့ဘေးမှာ Old Jack ရှိတယ်။ 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 ဆယ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊ သူက တကယ်တော့ အငြိမ်းစားယူဖို့ ပြင်ဆင်နေတာ။ 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 ဒီကိုပြန်၊ အဖြူရောင်၊ ဒါက Shorty ဖြစ်ပါတယ်။ 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 သူ့ဘေးမှာ ခွေးကလေး စည်း။ အဲဒါ Max။ 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 သူက လေ့ကျင့်ဆဲပါ။ 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 သူ့မှာ ပစ္စည်းမှန်တယ်။ သူ့ဆီကနေ ကြီးကြီးမားမားတွေ မျှော်လင့်နေတယ်။ 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 ဒီမှာ ငါတို့အမွှာတွေရပြီ။ ဒါက Truman ပါ။ 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Truman ကိုက်လိုက်သည် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က Dewey ထဲက 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Dewey ရဲ့ မျက်လုံးအထက်က အမာရွတ်ကို သတိထားမိလား။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 အင်း။ ကောင်းပြီ၊ သူငယ်ချင်းမို့လို့... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 ဒီကိုပြန်လာပါ၊ နောက်ဆုံးတော့ အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ malamute နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 မီးခိုးရောင်၏အရိပ် အနီရောင်က သူ့သူငယ်ချင်း Buck ပါ။ 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 အားလုံးက အသားညိုပြီး ဦးနှောက်လုံးဝမရှိဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို ချစ်တယ်။ 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - အားလုံး ဒီမနက် သွားဖို့ အဆင်ပြေလား ? - ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 အခုမှ မိတ်ဆက်ပေးတာ။ Maya၊ Old Jack သို့ 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Shorty၊ Max၊ Truman၊ Dewey၊ Shadow နှင့် Buck။ 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - အထူးကောင်းမွန်သည်။ - ယေ? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - ဟိုမှာ သတိထား၊ အိုကေ။ - အမြဲတမ်း။ 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 ငါ့အတွက် Cooper ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါသူ့ကိုပေးမယ်။ အစာနှင့်ရေများများ။ 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 အိုကေ၊ လုံလောက်ပြီ။ ပြီးပြီလား။ 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပုံတစ်ပုံလောက်လိုချင်ပါတယ်။ စိတ်အားထက်သန်သော စူးစမ်းရှာဖွေသူများ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 ကောင်းပါပြီ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 အိုကေတယ်နော်။ 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno၊ dos၊ tres။ 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 ချောချော။ အရမ်းချောတယ်။ 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 ဟေး လှောင်ချိုင့်။ မင်းဒီမှာထရင်ကောင်းမယ်။ Buck ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 အိုဟုတ်တာပေါ့? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 ကောင်းပြီ၊ အိုး၊ တွေ့မယ်၊ Buck! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 ဘေးကင်းပါစေ... ဘေးကင်းပါစေ၊ အဲဒီလိုမျိုး။ 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 အမှတ်နဲ့ လာပြီး နှုတ်ဆက်တယ်။ မင်း သူ့ကို ရှုပ်ထွေးစေလိမ့်မယ်။ 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 ငါ့ရဲ့ရှုပ်ထွေးမှုတွေကကော။ 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 လာပါ... လာ နှုတ်ဆက်ပါ ။ 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 ငါ...သူငါ့ကိုကြားရတာသေချာတယ်။ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ယေ. ငါမလုပ်ဘူး... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 အိုကေတယ်နော်။ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ ငါမသိဘူး။ 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 အိုကေတယ်နော်။ 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 တွေ့လား Buck။ 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 ကောင်းပါပြီ။ မင်း... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 မင်းဆရာဝန်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ ဂျယ်ရီ၊ အိုကေ။ 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 အိုး! အိုး! စိတ်ညစ်စရာ။ 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 အိုး! အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ ခွေးတွေ တံတွေးထွေးတာတွေ ရှိတယ်။ ငါ့နှာခေါင်း။ 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 ဘာရယ်လို့ မမြင်ပါဘူး။ 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 ကောင်းပါပြီ။ ဂရုစိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါတို့တွေ့မယ်။ 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - အဲ့ဒီတော့ -တွေ့လား။ 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 ကောင်းပြီ၊ အဖွဲ့။ ရာသီ၏နောက်ဆုံးခရီး။ 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 သွားကြရအောင်! ခရီးကြမ်း။ ခရီးကြမ်း။ 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 လာပါ Jack! လာပါ Old Jack။ 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 သွားကြစို့ မာယာ။ လာပါ ကောင်မလေး။ 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 အိုး။ အိုး။ 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 အိုး။ အိုး။ 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 ဘာပြဿနာလဲ? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 ငါတို့ရှေ့မှာ ရေခဲပြင်တွေရှိတယ်။ ရေခဲဘယ်လောက်ထူလဲမသိဘူး။ 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 အဲဒါကြောင့် မယူနိုင်ဘူး။ နှင်းစက်များ။ ကြည့်လိုက်။ 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 ငါအရာတွေကိုပြောင်းလဲပစ်မယ်။ 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 ခွေးတွေကို ထားလိုက်ပါ။ ဘေးကင်းစေရန်အတွက် ပန်ကာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 နည်းနည်းနှေးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အလေးချိန်ကို ပြန့်သွားတယ်။ 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 အဲသည်လိုဆိုလျှင် ခွေးတကောင် ရေခဲတွေ ဖြတ်သန်း 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 ခဲက ရှည်တယ်။ ဒါကြောင့် ကျန်တဲ့သူတွေက မလိုက်နာကြဘူး။ 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 ခရီးကြမ်း။ 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 ဟေ့၊ ဒေါက်တာ 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - ဟိုမှာတွေ့လား။ - အဲဒါ ဘာလဲ။ 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 ဒီမှာ။ 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 မင်းမြင်လား 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - ငါမြင်တယ်။ အဲဒါတွေကဘာလဲ? - ကျားသစ်ဖျံများ။ 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 မင်းငါ့ကိုမေးရင် တံဆိပ်ထက်ကျားသစ်ကပိုတယ်။ 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - သူတို့ကို ကျယ်ကျယ်မွေးပေးပါလား - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ သူတို့ကို နေရာတစ်ခုပေးမယ်။ 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 အိုး၊ ကလေးတွေ။ အိုး။ 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - အဲဒါဘာလဲ? - ငါတို့ အခု ရေခဲမြစ်ပေါ် ရောက်နေပြီ။ 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 ငါတို့လုပ်မယ်။ ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ ဒေါက်တာ။ ခွင့်ယူသည်။ 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 ဘရိတ်ကို ယူစေချင်တယ်။ မင်း စွတ်ဖားကို ပြေးလိမ့်မယ်။ ကောင်းပါပြီ? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 ဘရိတ်ကြီးတယ်။ 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 ငါ့ခြေရာကို လိုက်လော့။ ငါ့ခြေရာပေါ်မှာ စွတ်ဖားကို ထားပါ။ 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - ငါရှေ့ဆက်စုံစမ်းမယ်။ - နားလည်ပြီ။ 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 ဒီရေခဲမြစ်ဟာ အမြဲတမ်းရွေ့လျားနေတယ်၊ အဲဒီတော့ သတိထားရမယ်။ 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 ကောင်းပြီ၊ ဒေါက်တာ။ ခြေနှစ်ချောင်းထားပါ။ လိုအပ်ရင် ဘရိတ်ပေါ်။ 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ၊ ဟုတ်လား။ - ကောင်းပါပြီ။ 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ လာ! လွယ်ပြီ၊ 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။ သွားကြရအောင်။ 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 ကောင်းပြီ၊ ရပ်ပါ။ ရပ်! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 ကောင်းပြီ၊ ခဲဘရိတ်၊ ဟိုမှာ။ 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 ငါတို့ဒီမှာ ကန့်လန့်ဖြတ်ရှိတယ်။ 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 ဘယ်လောက်ကြီးလဲတော့ မသိဘူး၊ ဒါဆို ငါတို့ ဝိုင်းသွားကြမယ် ။ အိုကေတယ်နော်။ 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 ငါတို့က ဒီလမ်းကို ဖြတ်မယ်။ နှေးကွေးလွယ်သည်။ 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 မာယာကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ် 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 ပြီးတော့ ငါမင်းကို လိုချင်တယ်။ ဒီလောက် ပေါ့ပေါ့တန်တန် စွန့်လွှတ်လိုက်ဖို့ ဟုတ်ပြီလား။ 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - ကောင်းပြီ၊ ရပြီ။ - ကောင်းပြီ မာယာ၊ ဟား။ ဟော်! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 ဟော်! ဟော်! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Max မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 မက်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ ဟော်! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 မက်! ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ Max! ဒေါက်တာ၊ ရပ်ပါ။ 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 မဟုတ်ဘူး! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 ခဏနေ၊ ဒေါက်တာ။ 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 ဒေါက်တာ လက်နှစ်ဘက်လုံးကို စွတ်ဖားပေါ်တင်ပါ။ လက်နှစ်ဖက်ကို စွတ်ဖားပေါ်တွင် တင်ထားပါသည်၊ ဒေါက်တာ။ 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 ခရီးကြမ်း။ လာပါ Jack၊ အိမ်ပြန်ယူပါ။ 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 လာ၊ မာယာ၊ သူ့အိမ်ကို ခေါ်သွားပါ။ 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 စလာသည်! ခရီးကြမ်း။ 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 အိုး လူ! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 အင်း။ 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 ကျေးဇူးပြု၍ 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 နောက်တစ်ခါ Melbourne ကိုသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊ ပစ္စည်းတွေ အများကြီး မထုပ်ပါနဲ့။ 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 နည်းနည်းစောပြီး လာစမ်းပါ။ 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Andy က ခရီးက အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားဖို့ သဘောတူတယ်။ 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Andy က ကျွန်တော့်ရဲ့ သူဌေးပါ။ သူပြောတာကို ငါလုပ်တယ်။ 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 လုံခြုံတယ်လို့မထင်ခဲ့ရင် ကျောထောက်နောက်ခံမပြုသင့်ပါ။ 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 လွယ်ပါတယ်။ 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Jerry၊ ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 အင်း။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 အနုပညာရှင်က ဘယ်သူလဲ။ 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 ငါ့သား အဲရစ်။ 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 ခရီးစဉ်တိုင်းကို သူလုပ်တယ်။ 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 သူက မင်းရဲ့မိန်းမနဲ့တူတယ်။ 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 ကံကောင်းသောကလေး။ 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 အင်း။ 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 သင်ကရော? မင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ရပြီလား 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 ငါ ဒီမှာ တစ်နှစ် ခြောက်လ သိပ္ပံပညာရှင်တွေကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 ဘယ်လိုမိန်းမမျိုးလဲ။ အဲဒါကို ထားမှာလား။ 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Katie ကော ဘယ်လိုလဲ။ ကြည့်ရတာ တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 အင်း။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တာပါ။ 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 ဘယ်လိုသွားလဲ သိလား။ တခါတရံ တခါတရံ အဆင်မပြေပါ။ 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးလို့ထင်တယ် ငါ့ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံနဲ့ မကိုက်ညီဘူး။ 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လာပါ ။ အပြင်သွားရအောင်နော်၊ 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 မနက်ဖြန် စောစောစီးစီး စတင်ရတော့မယ်။ စလာသည်။ လာပါ Max။ 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 လာပါ Max။ 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 ကောင်းပြီ၊ အိုး။ 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 ဒေါက်တာ၊ ကိုင်ထားပါ။ ဘရိတ်ပေါ်တင်၊ ငါဒီကနေယူလိုက်မယ်။ 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 ဟုတ်တယ်၊ ရပြီ။ အိုး။ 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 သင်ဘာပြောမလဲ? 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - အဲဒါ တခြားအရာပါ။ - အဲဒါ မဲလ်ဘုန်း။ 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - အဲဒါက နောက်တစ်ပတ်အတွက် မင်းအိမ်ပဲ။ - လှတယ်။ 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ ခရီးကြမ်း။ 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 ဗစ်တိုးရီးယား၊ ဒါက McMurdo ရာသီဥတု။ ဝင်ပါ။ 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 ဗစ်တိုးရီးယား ဒါက McMurdo ရာသီဥတု။ 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 ဒါက Victoria ပါ။ ငါတို့ မင်းကို မိတ္တူကူးတယ် Mactown 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 မင်္ဂလာပါ Andy။ စတိဗ်ပါ။ သင့်အဖွဲ့တွင် အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေပါသည်။ 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 အောက်ခြေမှာ လေးယောက်ရှိတယ်။ လယ်၌ နှစ်ယောက်၊ ကျော် 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 သူတို့ကို ယူလာဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။ 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧရာမ နှစ်ခုရှိသည်။ လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းသည် တောင်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသည်။ 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Control က သင့်ကို စောစောစီးစီး အလိုရှိသည်။ လုံခြုံဖို့ပဲ။ ကျော်။ 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 အဲဒါကို ကော်ပီ၊ Mactown အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 ရေဒီယိုတွင် Jerry ကိုရယူပါ။ 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 အဲဒါကို တစ်ခွက်လောက် လွှဲပေးချင်လို့ပါ။ အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - မင်းသူမကိုရပြီလား? - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 ဟိုမှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအမှတ် ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာကို 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 နောက်နှစ်ရက် ငါတို့ကိုအများကြီးပြောပြလိမ့်မယ်။ 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 မဲလ်ဘုန်းသို့ ကွင်းပြင်အခြေစိုက်စခန်း။ ဝင်ပါ။ 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 မဲလ်ဘုန်းအခြေစိုက်။ ဝင်ပါ။ 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 ဂျယ်ရီ? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 ဂျယ်ရီ၊ မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။ ကျော်။ 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 ဟုတ်တယ်၊ Melbourne ကိုသွားပါ။ မင်းက Katie လား။ 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Jerry၊ Mactown မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရရှိခဲ့ပါသည်။ 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ... မုန်တိုင်းကြီး ဝင်လာပြီ။ ပြီးပြီ။ 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 နောက်တစ်ခေါက် သွားရမယ်။ ငါတို့က ဒီမှာ မကောင်းဘူး။ 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Jerry... ကွင်းအခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။ ကော်ပီလား။ 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 ကျွန်ုပ်တို့ဝင်ရောက်လာသော မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုရှိသည်။ Mactown က မင်းကိုချက်ချင်းရောက်စေချင်တယ်။ ကျော်။ 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 ဒီမုန်တိုင်းကို ဘယ်တော့မျှော်လင့်မလဲ။ 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 ကေတီ? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 တောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ ကြည့်ရတာ ငါတို့ထုပ်ပိုးရလိမ့်မယ်။ 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - အင်း၊ ငါတို့ ဘယ်တော့ ထွက်သွားရမှာလဲ။ - မနက်ဖြန်၊ ငါတို့ အရင်ထွက်မယ်။ 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - နားထောင်ပါ Jerry... - သူမပြောတာကို မင်းကြားလား။ 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 ကဲ ဂျယ်ရီ ကြည့်ပါဦး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အနည်းဆုံး မကြိုးစားဘဲ ပြန်သွားပါ။ 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။ 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုဝင်လာတယ်၊ အဆင်ပြေလား 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 အသေးအမွှားမဟုတ်ပေမယ့် အဓိကပါ။ 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 ဤနေရာတွင် ကြီးမားသော ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိသည်။ နှစ်ခုကြား။ 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 မင်းရဲ့လမ်းပြအဖြစ် ငါ့အလုပ် တစ်ပိုင်းတည်းနဲ့ အိမ်ပြန်ဖို့၊ 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။ 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 ဒါပေမယ့် Jerry၊ ငါတို့ပြောနေတာ အခြားကမ္ဘာမှ ကျောက်တစ်လုံးအကြောင်း။ 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 ဒီရေခဲပြင်က ကျွန်တော်တို့ကို ပထမဆုံး ပေးနိုင်ပါတယ်။ မာကျူရီဂြိုဟ်မှ ဥက္ကာခဲ။ 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဦးဆောင်နိုင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများ။ 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 တောင်ပေါ်တက်တဲ့အခါ၊ မြစ်ကိုတက်၊ 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့အပိုင်းက သင်သိတဲ့အရာမဟုတ်ပါဘူး။ ရှိသလား။ အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။ 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 အဲဒါ မင်းတွေ့နိုင်တယ်၊ ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။ 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်ကြည့်ဖို့ တစ်ဝက်လောက်ရောက်လာတယ်။ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုအတွက်။ 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 ဂျယ်ရီ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်း... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 အခွင့်အရေးယူရမယ်။ သင်ဂရုစိုက်သောအရာများအတွက်။ 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 အရှေ့ဘက်စောင်းတန်းတွင် နေ့တစ်ဝက်။ 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပြန်လာချင်တယ်။ မနက်ဖြန် နေ့ခင်းဘက် စွတ်ဖားပေါ်မှာ။ 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 ငါယူမယ်။ ငါယူမယ်။ 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 မရှိ 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 ဟေ့၊ ငါတို့ပြေးနေတယ်။ ဒီမှာ အချိန်ကုန်နေပြီ၊ ဒေါက်တာ။ 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။ 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 ဟေး ဂျယ်ရီ။ 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ခုခု ရပြီ ထင်တယ်။ - ဟေး၊ စောင့်ပါ ဒေါက်တာ။ 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 ဒေါက်တာ၊ ခဏစောင့်။ ဒေါက်တာ၊ မလှုပ်နဲ့။ 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 သင်သည် ဘေးကင်းရေးဇုန်၏ အပြင်ဘက်တွင် ရှိနေသည်။ 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 ဒါက အကြီးကြီးပဲ။ ဆယ့်တစ်စင်တီမီတာ၊ လုံးဝနဂိုအတိုင်း။ 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 ကြည့်ရတာ ဘေ့စ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမမြင်ဖူးသလိုပဲ။ 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - ဂျယ်ရီ! - ဒေါက်တာ! ဒေါက်တာ၊ မလှုပ်နဲ့။ 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 အဲဒီဧရိယာကို ဖြုတ်သိမ်းထားတယ်။ အလံတွေအထဲမှာပဲနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 အိုဘုရားရေ။ ဒါပဲ! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 ကောင်းလိုက်တာ ဒေါက်တာ။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 မင်းရဲ့ကျောက်ကိုတွေ့လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 မင်းရဲ့ခြေရာကို လိုက်လိုက်ရုံပဲ။ မင်းရဲ့ခြေရာတွေဆီ ညာဘက်လှမ်းလိုက်ပါ။ 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 ယောက်ျား၊ ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဟမ်? ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဒါပဲ။ 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 နေ့တစ်ဝက်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 အခု မင်းငါ့ဆီက ငရဲကိုကြောက်လို့၊ ငါတို့ အခု အိမ်ပြန်လို့ရမလား 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - အင်း။ - ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။ 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 ဗစ်တိုးရီးယား၊ ဒါ Mactown ပါ။ ဝင်ပါ။ 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 ဒီမှာ ဗစ်တိုးရီးယား။ ငါတို့ မင်းကို မိတ္တူကူးတယ် Mactown 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 မုန်တိုင်း နီးကပ်လာသည်။ အရှိန်နှင့် ပြင်းထန်မှုကို ကောက်ယူထားသည်။ 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား သြဒိနိတ်များကို ပေးပို့နေပါသည်။ Mactown အပြင်။ 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 အဲဒါကို ကော်ပီ၊ Mactown အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 မဲလ်ဘုန်းမြို့သို့ ကွင်းပြင်အခြေစိုက်စခန်း။ ဝင်လာပါ။ 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 အိုး။ အိုး။ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 အိုး။ လွယ်ပါတယ် အဖွဲ့။ လွယ်ပါတယ်။ 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 ဘာတွေထူးလဲ? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 ဖာထေးတဲ့အလုပ်တစ်ခု လုပ်ရမှာပေါ့။ ကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်အပေါ်။ 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 ရေဒီယို ကေတီ။ ဒီမုန်တိုင်းက ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ပါ။ 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 ကောင်းပါပြီ။ 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 ဩ၊ ပစ်။ ကြည့်ရတာ Old Jack ဖြစ်ပုံပါပဲ။ 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 လာပါ Jack။ 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 လယ်ကွင်းထဲဝင်ပါ။ 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - ကွင်းအခြေစိုက်စခန်း၊ ဝင်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - ငါတို့ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။ - ကွင်းပြင်အခြေစိုက်။ 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 မင်းလက်ဖဝါးမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 ဒါကတော့ Melbourne အဖွဲ့ရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။ 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Field Base မှာ ရနိုင်မလား။ 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 ဒေါက်တာ 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 အိုကေရဲ့လား? 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 ခြေထောက်ကျိုးသွားပြီထင်တယ်။ 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာပဲနေပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 အိုး။ 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 အိုး။ စောင့်ပါ ဒေါက်တာ။ မလှုပ်နဲ့! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 ဒေါက်တာ ဒေါက်တာ 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 ဒေါက်တာ ဟေး! ရေမနင်းနဲ့။ 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 ရေမနင်းနဲ့။ 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ရေခဲကိုမြင်လား ဒေးဗစ်။ 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 ရေခဲကိုယူ။ အဲဒါက မင်းကို အေးခဲသွားစေလိမ့်မယ်။ 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 အေးခဲရန် သင့်အတွက် အချိန်များစွာကြာပါသည်။ ရေနစ်တာထက်၊ 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်! Davis ၊ ဆက်ထားပါ ။ ငါဆင်းလာပြီ! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ လာ! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 စောင့်ပါ ဒေါက်တာ။ 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 မာယာ၊ ဒီကိုလာ။ 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 မရဘူး… အသက်မရှုနိုင်တော့ဘူး။ ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ ဒေါက်တာ။ 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 မာယာ၊ ကြိုးကိုယူ။ 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 doc သို့သွားပါ။ 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 သူက မင်းဆီလာနေပြီ၊ ဒေါက်တာ။ သူမ မင်းဆီ လာနေတယ်။ 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 အိုကေ၊ မာယာ၊ ဆင်း။ 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 မိန်းကလေးကောင်း။ doc သို့ တွားသွားပါ။ 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 လာ၊ မာယာ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။ ရပါတယ်။ 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 လာပါ ဒေါက်တာ၊ ငါနဲ့အတူနေပါ။ 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 လာပါ မာယာ။ 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 လွယ်ပါတယ် မာယာ။ လွယ်ပါတယ်။ 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 မိန်းကလေးကောင်း။ 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 ကောင်းတယ် မာယာ။ ကြိုးကို သူ့အပေါ်မှာ တင်ထား။ 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 မိန်းကလေးကောင်း။ ဒေါက်တာ 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 ဘယ်ဘက်လက်ကို ထိန်းထားပါ။ ရေခဲပြင်ပေါ်မှာ၊ 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 ဒါပေမယ့် မင်းကို တက်စေချင်တယ်။ သင်၏ညာလက်ရုံးနှင့် 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 မင်းရဲ့တံတောင်ဆစ်ကိုယူရမယ်။ သင့်လက်မောင်းကို ကြိုးဖြင့်ပတ်ထားပါ။ 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 အလုပ်ကောင်းတယ်၊ ဒေါက်တာ။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုပဲ။ 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 ကောင်းပါပြီ။ မာယာ၊ လာ။ 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 ကောင်မလေး မာယာ။ မိန်းကလေးကောင်း။ 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 ငါ မင်းကို ရပြီ၊ ဒေါက်တာ။ မိပြီ။ 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 တင်းကျပ်စွာထားပါ။ 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 တန်းစီလိုက်ပါ Maya! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 အခုချက်ချင်း! အခုချက်ချင်း! စလာသည်! အိမ်ယူသွားပါ။ 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 တန်းစီသည်! ခရီးကြမ်း။ 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 လာပါ မာယာ။ လာပါ Old Jack။ 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 လာပါ ကလေးတွေ။ 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 ခရီးကြမ်း။ 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 ကောင်းပြီ၊ ဒေါက်တာ၊ မင်းအဲဒီမှာဆွဲထားတယ်၊ အိုကေ။ 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။ ကောင်းပါပြီ? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 စိတ်မပူပါနဲ့။ 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်။ သင်၏မိသားစု၊ ဒေါက်တာကိုကြည့်ပါ။ 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 မင်းသားကိုတွေ့မယ်ဟုတ်လား။ 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 လာပါ မာယာ။ 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 မာယာ၊ မင်း ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းရမယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။ 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 ထသွားလိုက်ပါ Max! Maya မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 အခုချက်ချင်း! အခုချက်ချင်း! ခရီးကြမ်း။ ခရီးကြမ်း။ 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 ဒီထဲမှာ ငါ ပျံသန်းနိုင်တယ် အန်ဒီ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 တောင်းပန်ပါတယ် ကေတီ။ မေးခွန်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။ ပျံသန်းနိုင်ပါ့မလား၊ 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုကို မြင်နိုင်မလား။ 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 စိတ်မပူပါနဲ့ ဟယ်။ အရင်က ပိုဆိုးတယ်။ 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 ဒီ့ထက်ဆိုးသလား။ 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 ဘာလဲ? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 မဲလ်ဘုန်းအသင်းကို အခြေစိုက်သည်။ အထဲဝင်ပါ? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 မဲလ်ဘုန်းမြို့သို့ အခြေစိုက်သည်။ ဝင်လာပါ။ 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 ဒါကကေတီပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 ဂျယ်ရီ၊ မင်းကော်ပီလား။ ကျော် 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 အခြေထုတ်။ 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 ကောင်းတယ် ကလေးတွေ။ 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 ဒီမှာ သုံးယောက်လောက် ဟုတ်တယ်မလား? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 အန်ဒီ လှောင်ချိုင့်! လာ၊ သူတို့ဒီမှာ။ 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 ဂျယ်ရီ ယေရ၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 ခြေထောက်ကျိုးသွားပြီ။ ပြီးတော့ သူက ရေထဲမှာရှိနေတယ်! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - ထမ်းစင်ကို အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။ - နားလည်ပြီ! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - ဒီချောင်းဆိုးတာကို မကြိုက်ဘူး။ - ခွေးများကိုယူပါ။ 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 အဲဒီလက်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုဝင်လိုက်ပါ။ 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - လာ၊ ဂျယ်ရီ။ - သွားကြရအောင်! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 အသင်းကောင်း။ အသင်းကောင်း။ 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 ကောင်မလေး မာယာ။ 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 မင်း ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 ကောင်းပြီ၊ ဒီခြေထောက်ကို ကြည့်ရအောင်။ 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Rosemary။ Hypothermia အစုံ။ 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 သင်၏လက်ကိုထိုအရပ်၌ထားပါ။ နှေးကွေးပြီး ကောင်းကောင်း ပြန်လာမယ်။ 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 ဟေ့။ သူငယ်ချင်း၊ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - ခွေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ - အင်း ကောင်းတယ် ငါ သူတို့ကို ကျွေးရုံပဲ။ 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - ကျောက်ကို စွတ်ဖားပေါ်ကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ - ကျောက်လား? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - သူရှာနေတဲ့အရာကို ရှာတွေ့ပြီလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ သူ့မှာ လမ်းပြကောင်းရှိတယ်။ 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 တတ်နိုင်သလောက် ဒီလေယာဉ်ကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။ 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 ဒေါက်တာ McClaren သည် ဤခြေထောက်ကို ဆုံးရှုံးနိုင်သည်။ သင့်လျော်သောဆေးကုသမှုမရှိဘဲ။ 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - ခွေးတွေဘာတွေလုပ်ကြမလဲ။ - ငါတို့ သယ်နိုင်တဲ့ ပမာဏ အများကြီးပဲ ။ 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 ကျွန်တော် Mactown နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။ ဆောင်းရာသီမှာ အသင်းသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 ကေတီက ချက်ချင်းပြန်ပျံနိုင်တယ်၊ ခွေးများကိုထုတ်ပါ။ 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်၊ ​နောက်​မှ ​ခွေး​တွေနဲ့ ​ပြေးလိုက်​မယ်​။ 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။ အဲဒါက အဆင့်သုံး အအေးမိခြင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 အာရုံကြောတွေ ပျက်စီးသွားတာကို ကောင်းကင်က သိတယ်။ ပြီးပြီ။ 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 ဂျယ်ရီ၊ သူပြောတာမှန်တယ်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ပြင်ထားကြရအောင်။ 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 သူတို့ကိုထုတ်ပါ။ 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 သူ့ခေါင်းကိုကြည့်။ ယေ. အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။ 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 အဲဒီခြေထောက်ကို သတိထားပါ။ 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 ထမ်းစင်ကို ခေါက်၊ Rosemary။ 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 လှောင်ချိုင့်။ လှောင်အိမ်၊ ငါ့ကိုလာကူညီပါ။ ခွေးလည်ပင်းတွေကို တင်းကျပ်ပါ။ 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 ဒါကြောင့် သူတို့မလွတ်ဘူး။ စလာသည်။ မက်! စလာသည်! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 ကောင်လေး Max. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 လာပါ သူငယ်ချင်း။ ဒီကိုလာပါ။ 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 လာပါ Max။ လာပါ Max။ 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - ဒီကိုလာပါ။ - ကောင်လေး။ ကောင်လေး Max. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - ကောင်းပါပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ - ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 လွယ်ပါတယ် Max။ လွယ်ပါတယ်။ 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - တခြားသူတွေ ယူရအောင်။ - ကောင်းပါပြီ။ 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 ဟိုမှာစောင့်၊ လူကြီး။ 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။ 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 ကောင်းပြီ မာယာ။ 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 မင်း သူတို့ကို တန်းစီနေတာပဲ၊ ငါပြန်လာမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 ကောင်းပါစေ။ အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။ 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 ကောင်းပြီ၊ တင်းကျပ်စွာထားပါ။ ဒီဟာက ကြမ်းလိမ့်မယ်။ 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - ခိုင့် နင်ကြောက်တာ ငါသိတယ်... -ဗိုလ်ကြီး... ပျံသန်းရမှာ ကြောက်တာလား? အင်း။ 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 အိုး 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 ဟေ့။ 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 ဟေး! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 နောက်ဆုံး။ 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 အိုး လူ။ 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 အိုး မင်း... မင်းက အရမ်းကံကောင်းတာပဲကွယ်။ 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 ငါတို့... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 ငါတို့ ဟိုဟိုဒီဒီ ခုန်ဆင်းလိုက်၊ 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 အဲဒီ ကမ်းခြေဘောလုံးတွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။ Dodger အားကစားကွင်း၌။ 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 ပြီးတော့ Katie က ကျွန်တော့်ကို အော်ဟစ်နေတယ်။ တချိန်လုံး အော်ဟစ်ရပ်တန့်၊ 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အရမ်းပြင်းထန်လွန်းတယ် ယောက်ျား။ 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 အရူးပဲ၊ 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။ 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 ဒီမှာပဲ အားလုံးက Mactown မှာ ရှိကြပါတယ်။ 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Davis က ကောင်းပါတယ်။ အိုး မင်း နေကောင်းလား။ 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 မင်းလက်တွေ... မင်းမှာရှိနေတုန်းပဲ။ သင်၏လက်၊ 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 အရာအားလုံးဟာ... အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်လူ။ 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Katie က ခွေးတွေကို ကောင်းကောင်းနားလည်ခဲ့လား။ 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 ဟုတ်တယ်၊ အင်း... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 အိုး... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 အိုး... မဟုတ်ဘူး 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 သူတို့က သူမကို ပြောပြတယ်။ အဲဒါကို စောင့်သင့်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 အရာအားလုံး ပိုကောင်းလာသည်အထိ သင်သိသည်။ 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 ယေ? နှင်းကျနေပြီ။ ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက၊ 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 မောင်... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 ဟေ့။ မင်းနောက်ဆုံးတော့ တက်လာပြီ။ 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - မင်းလက်တွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ - သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - ငါတို့ဘယ်​​လောက်​ပြန်​နိုင်​မှာလဲ? - မင်း အနားယူသင့်ပြီထင်တယ် ဟုတ်လား။ 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 မဟုတ်ဘူး ကေတီ။ ဘယ်လောက်မြန်မြန် 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 ရာသီဥတုက ပိုဆိုးလာတယ်။ ဘယ်သူမှ ဝင်မပြေးဘူး။ 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 ဘယ်အချိန်မှာ ပိုကောင်းလာမလဲ။ 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 ဆောင်းရာသီအသင်းတွေကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ နွေဦးအထိ ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။ 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 ငါ အခု လိုအပ်တယ်! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 ခွင့်လွှတ်ပါ စစ်သူကြီး? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - သင်ဘယ်သူလဲ? - Jerry Shepard ။ ငါ NSF နဲ့ အတူနေတယ်။ 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Andy Harrison ရဲ့ အဖွဲ့သားလား။ - အင်း။ 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 မြေပြင်အခြေစိုက်စခန်းသို့ လေယာဉ်တစ်စင်းလိုသည်။ လုံးလုံးလျားလျား ကျွန်တော်တို့ကို ဖယ်မပေးဘူး။ 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 ဘာလဲ? ငါလူတိုင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။ မနေ့ကထဲက 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 မဟုတ်ဘူး၊ လူတိုင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီမှာ ခွေးရှစ်ကောင် ထားခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။ 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 ခွေးလား? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 ကျွန်တော့်မှာ လူ ၂၀၀ ကျော် ဆောင်းတွင်း ဆယ်ယောက်ရှိတယ်။ နယူးဇီလန်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရမည့် အဖွဲ့များ။ 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 မှန်တယ်။ ဒီခွေးတွေ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ NSF ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ အင်ဂျင်အချို့ အေးခဲသွားသည်။ 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သော လေယာဉ်များကို စတင်ရွေ့လျားရန် လိုအပ်သည်။ - သား၊ ကြည့်။ ဒါက ဒီနေ့။ 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 ငါတို့မှာ နှစ်ရက်ကြာပြတင်းပေါက်ရှိတယ်၊ နောက်တော့ မုန်တိုင်းတစ်ခု ထပ်တိုက်တယ်။ 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 ဤနေရာအထိ ကြာမြင့်မည်ဆိုလျှင်၊ သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်၊ 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 ဆောင်းတွင်းရောက်ပြီ။ ဘယ်သူမှ မပျံဘူး။ 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံလောက်သော အထောက်အပံ့များ မရှိပါ။ လူတိုင်းကို ဒီမှာထားဖို့။ 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အခု နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ -ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်တာက လေယာဉ်တစ်စီးပါပဲ သခင်... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်စေချင်သလား သခင်။ - ဘာလုပ်သလဲ? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - အချို့သောလေယာဉ်များကိုစတင်ရွှေ့ပါ။ - မင်းငါ့ကို တစ်မိနစ် ပေးမှာလား။ 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 နားထောင်ပါ။ ငါတို့သာ လေယာဉ်စီးလို့ရရင် ငါတို့ ပျံသန်းခဲ့တဲ့ တစ်ကောင်လိုပဲ 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 သုံးနာရီပဲ ကြာမယ်။ 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 သား၊ တစ်ခုတည်းသောအရာ ငါတို့မှာ C-130 တွေပဲ ကျန်တော့တယ်။ 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 ငရဲဆိုတာ သေချာပါတယ်။ လယ်ကွင်းမှာ ဆင်းလို့မရဘူး။ 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 အဲဒါတွေကို အပြင်မှာ ထားခဲ့လို့မရဘူး။ 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - အဲဒီလေယာဉ်တွေကို စပြီးရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်ကြီး။ 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ။ 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 ဟေ့။ 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 မင်းရဲ့လေယာဉ်က ဘယ်အချိန်ထွက်မလဲ။ မင်းနဲ့ Rosie လား? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 နာရီအနည်းငယ် ကြိုပြီး လှောင်ချိုင့်နှင့် ဒေါက်တာ။ 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 ဂျယ်ရီ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Jerry။ 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။ သောက်ချင်တာလား။ 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 သေချာပါတယ်။ 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Fresca ။ - ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပဲ ငါရတယ်။ 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ ဒါက ဘယ်သူ့အပြစ်မှ မဟုတ်ဘူး။ 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - ငါတို့က အဲဒီမှာပဲ ထားခဲ့တာ။ - စလာသည်။ ငါတို့က သူတို့ကို ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 ဒါကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလုပ်ပါနဲ့။ ခွေးတွေက သန်မာတယ်။ 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 အခွင့်အရေး ရှိကောင်းရှိမယ်။ 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 ငါတို့က သူတို့ရဲ့ လည်ပင်းတွေကို တင်းကျပ်တယ်။ ဒါမှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 နားထောင်နော်... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 သိတယ်... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 မင်းငါ့ကိုရှာစေချင်တာ ငါသိတယ်။ ငါတို့ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ပြန်လာဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု။ 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 မင်းငါ့ကို စိတ်ပျက်နေတာ ငါသိတယ်။ 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 မရှိ 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 တခါတရံ သင်သိသည်။ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို လျှော့ရမယ်။ 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Jerry ဘာလဲ သိလား။ တောင်းပန်ပါတယ်။ တကယ်ပါနော်။ 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 ငါအထုပ်သွားရမယ်။ 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 ဒါကိုဖြည့်ပါ။ Admin မှာ ယူသွားပါ။ ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ အနီရောင်မျဉ်းကို လိုက်နာပါ။ 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုခုဖြင့် သင်လုပ်နိုင်သည် ဩဂုတ်လတွင် ရန်ပုံငွေအချို့ရှိသည်။ 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 သြဂုတ်လ? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 မစောင့်ပါ။ မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။ ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ထိုခွေးများ... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 ငါ အခု သွားရမှာ။ 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Shepard။ ဆောင်းဝင်ပြီဆိုတာနဲ့ 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 မင်းသိတဲ့အတိုင်း မရှိဘူး။ ဆင်းသည်ဖြစ်စေ၊ 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 ဖျက်သိမ်းခဲ့ရတယ်။ ဒီနှစ် ဆောင်းရာသီအသင်းတွေ။ 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - မုန်တိုင်းမတိုက်ခင်မှာ သူတို့ကို မထည့်နိုင်ဘူး။ - တောင်ဘက်သွားသူရှိရမည်။ 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 မစ္စတာ Shepard၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိပါစေ။ ဒါက 25 နှစ်အတွင်း အကြီးမားဆုံး အန္တာတိတ်မုန်တိုင်း။ 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 မင်းငါ့ကိုမယုံရင် ဒီမိုးလေဝသအစီရင်ခံစာကိုကြည့်ပါ။ 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - ဒုံးပျံက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ - အံ့သြစရာပဲ။ 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့၊ အဖေ။ - ဝင်ပါ ။ 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 ဟုတ်လား? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 အင်း၊ ငါဘယ်သူတွေ့လဲ။ 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 ဟေ့။ ဟေ့ ကမ္ဘာခရီးသည် 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - ဘယ်လိုနေလဲ? - ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ်။ 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - မင်းလက်ချောင်းတွေက ဘယ်လိုလဲ။ - အိုး၊ ငါ အဲဒါတွေကို သိမ်းထားရမယ်။ 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - မိုက်တယ်။ - ခြေထောက်က ဘယ်လိုလဲ။ 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 ပြောဖို့ခက်တယ်။ လောင်းရိပ်က အဲရစ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 ကော်ဖီအိုးရှိတယ်။ မီးဖိုချောင်ထဲမှာဆိုတော့... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 အဲ.. သွားရှာကြရအောင် တကယ့်ရောင်စုံစာအုပ်။ 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။ - မင်းကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါလား 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ - မင်းရပြီလား? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 ဒါဆို မင်း LA ကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။ 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။ 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 ကျေးဇူးပါ။ 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 ငါအဲဒီကိုပြန်ရမယ်။ အခုချက်ချင်း။ 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 ညက အိပ်လို့မရဘူး။ ဖြစ်ဖူးတယ်။ NSF၊ အေဂျင်စီများ၊ ဖောင်ဒေးရှင်းများသို့။ 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 တီဗီကွန်ရက်တွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ရောက်ဖူးတယ်။ သူတို့က ကင်မရာနဲ့ ငါ့နောက်ကို လိုက်ကြ။ 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 ဘာမဆို ပိုက်ဆံရှာတယ်။ အဲဒါ... အားလုံးက အရမ်းကြာတယ်။ 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 အခု ရဖို့ တစ်ပတ်ပဲ လိုတော့တယ်။ ဆောင်းရာသီမရောက်ခင် အဲဒီနေရာကို ပြန်ဆင်းပါ။ 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 ခြောက်လလောက်ကြာတော့ ဘယ်သူမှ မဝင်ဘူး။ မင်းအိတ်ကပ်ထဲမှာ ဒီကောင်တွေရှိတယ်။ 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 သြော်၊ သိပ္ပံပညာက ရန်ပုံငွေတွေလား။ 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - တက္ကသိုလ် ထောက်ပံ့ကြေး ? - သူတို့ အခု မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။ 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - ဂျယ်ရီ၊ မင်းပြောတာကို နားထောင်ပါ။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊ 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 သုံးရက်ခရီးပဲရှိသေးတယ်။ မင်းသူတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။ 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - မင်းရဲ့နောက်ခရီးကို ငါလိုက်ရှာနေတယ်ပြောစမ်း။ - သူတို့ပိုက်ဆံတွေကို လွှင့်ပစ်မယ်။ 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။ - သင်အဲဒီ့ကိုဆင်းနိုင်ရင်တောင် 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - အခု 50 အောက်ဖြစ်နေပြီ။ - မရှိပါ။ 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 ဂျယ်ရီ၊ လက်တွေ့ကျပါစေ။ ဖြစ်နေပြီ... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ သိတယ်။ 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 ဒါပေမယ့် သေချာသိဖို့လိုတယ်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဂျယ်ရီ။ 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 ပြီးတော့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။ ဤအရာအားလုံးကို မေ့ပစ်ရန်။ 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 မေ့သွားပြီလား? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 သငျသညျထိုသို့ပြုနိုင်သလား? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 ဟေး ယေ Kate ပါ။ 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 တစ်ပတ်ရှိပြီ။ မင်းအိမ်မပြန်သေးဘူးလားဆိုတာ စစ်ဆေးနေပါတယ်။ 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 ဘိုင်။ 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Jer၊ အဲဒါ Kate ပဲလေ။ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။ အဲ့ဒီတော့။ 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 ဒီမှာ။ 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 ကောင်းပြီ၊ သမုဒ္ဒရာ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ရှိတယ်။ 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 ဒါကြောင့် သမုဒ္ဒရာကို လေးစားပါ။ သတိရှိပါ။ 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 ကဲ ဆက်သွားပြီးတော့ လှော်တက်ကို ယူလိုက်ပါ။ ဤကဲ့သို့ လက်နှစ်ဖက်လုံး၌။ 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 ဟိုမှာ မင်းသွား။ ငါတို့ လှော်တက်တစ်ခု လုပ်မယ်၊ 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 အလှည့်ကျဓါးများ။ 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 ကြိုက်တယ်။ 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 ဟေး အယ်လ်၊ မင်း ငါ့အတွက် တာဝန်ယူမှာလား။ 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 ဟေ့၊ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 တစ်ယောက်ယောက်က Jerry Shepard ကို ပြောပြတယ်။ kiddie pool မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 ငါက "ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။ အဲဒါကို ငါကိုယ်တိုင်မြင်ရမယ်။ “ 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ မင်းက ငါ့ကို လှောင်ပြောင်ဖို့ ဒီမှာလာနေတာလား။ 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 ကျွန်တော်က ကားမောင်းသူပါ။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ။ 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 ဘရန်ဒီ! ဒီကိုလာပါ။ Jerry သွားကြည့်။ 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 အလို။ 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - အရွယ်ရောက်ပြီး လှပသူတိုင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။ - သူမက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ မင်းပြောသလိုပဲ။ 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 သူမလား။ ကြည့်ကြရအောင် ဒါဆို သူက မင်းကို ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း လေ့ကျင့်ထားလဲ။ 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 သွားယူလိုက်ပါ။ 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 သူမကြည့်ကောင်းသည်။ 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 ဒါပေမယ့် မသေချာသေးဘူး။ မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။ 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 စလာသည်။ မင်းက ငါ့ဖုန်းတွေကို ပြန်မလာဘူး။ ကျွန်တော် စိတ်ပူသွားတယ်။ 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - ငါအလုပ်များနေခဲ့တယ်။ - အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 သင်ကရော? မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့နေတယ်။ 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - တကယ်ပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 သူနဲ့မတွေ့တာကြာပြီနော် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောကျတယ်။ 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 သူက ငါတို့နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။ ပြီးပြည့်စုံသော ယောက်ျားလေး။ 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 သူက အင်ဂျင်နီယာပါ။ 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 ရထားပေါ်မှာ ကြိုက်လား။ 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - အင်း။ - မိန်းကလေးကောင်း။ 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 သွားတော့ သဘောတွေ၊ 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 ဒါနဲ့ မင်းကိုယ်မင်း ဆွဲထုတ်တာ ငါကြားတယ်။ McKinley လေ့လာရေးခရီးမှ 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 ခွေးတွေ ချန်ထားတာ သိတယ် နားထောင် မင်းအတွက်ခက်ခဲ့တယ်။ 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 အင်း၊ အဲဒါက ဘာလဲ။ တကယ်ပြောစရာမရှိပါဘူး။ 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 ဘာမှပြောစရာမရှိဘူး? ဂျယ်ရီ၊ လာ။ 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။ 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 သိမ်းထားရုံနဲ့ မရဘူး။ ဒီမှာ ပုန်းနေတာ Jerry။ 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 ငါဆိုလိုတာက လာ။ ကိုးနှစ်အရွယ်ကလေးငယ်များကို လှေစီးရန် ငှားနေပါသလား။ 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 ကောင်းပြီ၊ ငါဘာဖြစ်သင့်လဲ။ ဒါလုပ်မလား၊ 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။ မသေချာတော့ဘူးဆိုတော့။ 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 မင်းဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 မေ့ပစ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 ခွေးတစ်ကောင်ကို သူသိသည်။ အနံ့တစ်ခုရသောအခါ၊ 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 ဟေးမင်ဒို။ 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - နေကောင်းလား? လွယ်ကူသောခရီး? - ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးဘူး။ 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - မင်းငါ့ကိုတွေ့ရင် သဘောကျတယ်။ - ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 သင်သည် မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 ဒီမှာ။ ဒါကို မင်းလိုချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 ကျေးဇူးပါ။ ဝင်ပါ ။ 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 ဒါနဲ့ မင်း တောင်းပန်ဖို့ လာခဲ့တာ ဟမ်။ 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 ငါအခုမှသိတယ်... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 မင်း သူတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 မင်းငါ့ကို တောင်းပန်စရာ မလိုဘူး။ ဘာကိုမှ သနားဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 အဲဒါက ဘာလဲ။ 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 အဖေက စွတ်ဖားတွေ ခွေးတွေ ပြေးတယ်။ ယူကွန်မှာ။ 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 နွေရာသီတစ်ခုတွင် သူသည် ချုံပုတ်ထဲတွင် ထွက်ခဲ့သည်။ သူတို့ခြောက်ယောက်နဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။ 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 သူတို့သည် ဂရစ်ဇ်လီဝက်ဝံတစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ ငယ်ပေမယ့် ကြီးတယ်။ 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 သူပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာက မုဒိန်းပါပဲ။ ငါ့အဖေက သူ့ဘဝရဲ့ တစ်လက်မအတွင်းမှာ။ 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 ရောက်သောအခါ၊ သူ့ခွေးနှစ်ကောင်ကို မြင်တယ်။ 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားရင်း အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။ ကျန်တာတွေ ပျောက်သွားတယ်။ 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 ခွန်အားပြန်ရလာသောအခါ၊ သူ့ခွေးတွေကို လိုက်ရှာတယ်။ 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 သူလုပ်ရမှာ။ 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 ဒီဇာတ်လမ်းကို ဘာလို့ပြောပြခဲ့တာလဲ သိလား။ 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 ငါ့ခွေးတွေ ရှာမတွေ့လို့ 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 ဇာတ်လမ်းက ခွေးတွေအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အဖေအကြောင်း 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 ခွေးတွေကို ဂုဏ်ပြုတယ်။ သူ့အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တယ်။ 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 ဂျယ်ရီ၊ ဘာအရေးကြီးလဲ။ 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 ထိုအရာတစ်ခုကို ရှာဖွေနေပါသည်။ အဲဒါက မင်းရဲ့နှလုံးသားကို အမှန်တကယ် အနားယူစေလိမ့်မယ်။ 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 ယခုလည်း... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုခြင်း။ လွန်ခဲ့သည့်ငါးလက ယောက်ျား၊ 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 အန္တာတိကမှ ပြန်လာခဲ့သည်။ ပထမဆုံး မှတ်တမ်းတင်ထားသော မာကျူရီ ဥက္ကာခဲ၊ 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 ဒေါက်တာ Davis McClaren 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - ဂုဏ်ယူပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ရှိတယ်။ တော်တော်များများကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်၊ 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးနဲ့ အရေးကြီးဆုံး၊ ငါ့မိသားစု၊ 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 ငါ့သား အဲရစ်၊ ကျွန်တော့်ဇနီး ဒေါက်တာ Eve McClaren၊ 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 ငါခရီးသွားစဉ်သူမ၏စိတ်ရှည်မှုအတွက် ဤလေ့လာရေးခရီးတွင် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း၊ 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 တော်တော်များများက ပိုကောင်းနိုင်တယ်။ ငန်းရိုင်း ပြေးလွှားခြင်းအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 အင်း တက္ကသိုလ်ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ ၎င်း၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက်။ 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 ကျွန်တော်လည်း ခဏလောက်ကြာချင်ပါတယ်။ 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 အဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ NSF အခြေစိုက်စခန်း၊ 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 ဘယ်သူကမှ ဒီရှာဖွေတွေ့ရှိမှု မရှိဘဲ၊ 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 ဒီပညာရှင် အိမ်မှာလုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။ 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ တစ်စက္ကန့်။ 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - ကျေးဇူးပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ ဟေ့။ 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ - အင်း။ Scotch ၊ ကျောက်တုံးများ ကျေးဇူးပြု၍ 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 နာရီ၏လူ။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းဆင်းလာမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။ 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 အင်း။ 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 မင်းသိလား...အဲဒါကို 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 မင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ၊ 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 ငါ့ပြဿနာတွေ မင်းအတွက် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။ 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 ဒါပေမယ့် လက်ခံဖို့ ခက်ပါတယ်။ ခွေးတွေဆီ ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။ 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 ဒါတွေအားလုံးနဲ့ မင်းဘယ်မှာလဲ။ 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 အိုး... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 တကယ်တော့ ကျွန်တော် ဦးတည်နေတယ်။ ယနေ့ညတွင် နယူးဇီလန်သို့ 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 ဒါဆို အောက်ပြန်လမ်းကို ရှာတွေ့ပြီလား။ 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 လမ်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။ Christchurch ကို သွားမယ်။ 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 အပြင်မှာ အကြာကြီးထိုင်နေရင်၊ များသောအားဖြင့် တောင်ဘက်သို့ စီးနင်းနိုင်သည်။ 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 မဟုတ်ရင်? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 အင်း၊ မင်းပြောသလိုပဲ။ မုန်တိုင်းဝင်တဲ့နေ့ ငါ့အတွက်။ 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 အခွင့်အရေးယူရမယ်။ သင်ဂရုစိုက်သောအရာများအတွက်။ 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 ဒေးဗစ်? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကိုယ့်... ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။ 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 သွားပါ၊ ပါတီကိုပြန်သွားပါ။ 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 ငါဝင်ချင်တယ်။ ပြီး​တော့ ​နောက်​တစ်​ကြိမ်​ ဂုဏ်​ယူ​ကြောင်း​ပြော​ပါ။ 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - ဟုတ်ပါတယ်။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ရပါတယ်။ 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - မင်းရဲ့မိသားစုကို ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကို ပေးပါ။ - ငါလုပ်မယ်။ ပြီးတော့ တကယ်ကံကောင်းပါတယ်။ 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 ကျေးဇူးပါ။ 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 ညနေခင်းမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 8:00 ကတည်းက ဆင်းသွားပြီလို့ ဆိုင်က ပြောပါတယ်။ - အိုး ကောင်းတယ် 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 ဆိုလိုသည်မှာ 5:00 တွင်သူတက်လိမ့်မည်။ 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 ဟေ့ လူလေး။ 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 မင်းရဲ့လှေက ငှားမှာလား။ 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - ဘာအတွက်လဲ။ - ငါ McMurdo ကိုသွားရမယ်။ 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 အခွင့်အရေး မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ တံငါလှေ။ 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ၊ Bailies ကို သိလား။ 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - အင်း။ - အဲဒါက ဟိုမှာ။ ဘားတစ်ခုပါ။ 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူးလား? - ငရဲမှာမဟုတ်ဘူး။ 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 မင်းငါ့ကိုယူစေချင်တယ်။ ဆောင်းရာသီမှာ သေသွားတဲ့ အန္တာတိကကို 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 ပေ ၇၀ ရှိတဲ့ ငါးဖမ်းသင်္ဘောပေါ်မှာ 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 ဟမ်။ ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ပေးဆပ်နိုင်တယ်။ အများကြီးမဟုတ်ပေမယ့် ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ လူတိုင်းကြည့်နေကြတယ်။ McMurdo သို့စျေးပေါသောစီးရန်။ 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 အခြေခံအားဖြင့်၊ ငါ့လှေက မာဂရီတာဖျော်စက်ပါ။ 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 ပထမဆုံး ရေခဲတုံး၊ တစ်ဝက်ချိုးမယ်။ 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 မင်းရဲ့လှေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ အဲဒါကို လုပ်လို့ရတယ်။ 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - ငါစိတ်ပျက်နေတယ်။ မင်းက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုပဲ။ - သူတို့စိတ်ကောင်းရှိတဲ့သူ မရှိဘူး။ 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 မင်းကို ဘာမဆို ယူလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် ရေခဲခွဲသင်္ဘော။ 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ဘားကအမျိုးသမီးက မင်းကိုအရက်ဝယ်တယ်။ 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ကျေးဇူးပြု။ 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 အင်း၊ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က ဈေးပေါတဲ့ လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်လိုတယ်။ လေ့လာရေးခရီးတစ်ခုအတွက် 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 ပြီးတော့ ရာသီကုန်မှာ အမြဲတမ်း ဈေးပေါတယ်။ 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - မင်းနဲ့လည်း တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - ဒါဆို မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ငါသွားမယ့်နေရာက အတူတူပဲ။ 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 ဘာလဲကွာ? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 -ဘာဖြစ်တာလဲ Jer - ဘာဖြစ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။ 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ဪ! - ဘယ်လိုနေလဲ? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 ဒီမှာလဲတူတူပဲ။ 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 တကယ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဒါက ဘယ်လို ခရီးမျိုးလဲ။ 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 အဲဒါ NSF လေ့လာရေးခရီးဖြစ်မှာပါ။ 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 ဟုတ်တယ်၊ ငါတိုတောင်းတဲ့ခရီးတစ်ခုရှိတယ်။ 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 ထွက်လာတာတော့ နှစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ။ ထောက်ပံ့ငွေတွေ ကျန်သေးတယ်... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - အိုး-ဟမ်။ - ဒါဆို ငါတို့ရောက်ပြီ။ 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 မင်းကလူပဲ။ မင်းကလူပဲ။ 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။ ထုပ်ပိုးဖို့ ခေါ်သွားမလား 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ ငါအမြဲပြည့်ကျပ်နေတယ်။ - အင်း ဒီဘက်။ 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 ဟုတ်တယ်! အင်း။ 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - ဟူး! - ဒါက အရူးပဲ။ ဒါကို ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 တခါတရံ သင်ရမှာပေါ့။ သင်၏မျှော်လင့်ချက်များကိုမြှင့်တင်ပါ။ 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Cooper နင်ဘယ်လိုနေလဲ။ - စကားမပြောချင်ဘူး။ 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - အိုကေတယ်နော်။ - ကျေးဇူးပါ။ 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Polarsyssel၊ ဒါက ရဟတ်ယာဉ်ပါ။ Lima-November-Oscar-Mike-Bravo 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 မင်းရဲ့ သင်္ဘောပေါ် ဆင်းဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 ရော်ဂျာ၊ Lima-November-Oscar-Mike-Bravo။ 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - မင်းက ရှင်းပါတယ်။ - ကဲ ကောင်လေးတွေ။ 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - ဟေး။ - ဟေး။ 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 ကုမ္ပဏီတစ်ခုခုကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 သေချာပါတယ်။ 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 အဲဒါ ကြယ်တွေကြည့်ဖို့ ကောင်းသောည။ 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 ကြယ်တွေကြွေတယ်။ ဆိုလိုတာက ကံကောင်းတယ် မဟုတ်လား။ 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 ဂျယ်ရီ သိလား၊ 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 ဤအရာသည် လွယ်ကူသည်မဟုတ်ပေ၊ 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 ငါတို့တွေ့သမျှ၊ ခွေးတွေက ဒီခရီးနဲ့ထိုက်တန်တယ်။ 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ် ကေတီ။ ပြီးတော့ ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။ 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 မင်းက ငါ့အတွက် အများကြီး အကြွေးတင်တယ်။ ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။ 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 မင်းအမြဲနားလည်တယ်။ ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 သတိထားပါ ဂျယ်ရီ။ 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်လို အသံထွက်လာတယ်။ 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 အဲဒါကော မင်းရဲ့ စပယ်ယာ သူငယ်ချင်းလား။ 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - သူက အင်ဂျင်နီယာပါ။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 ငါတို့ အချင်းချင်း မတွေ့တော့ဘူး။ 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 သူ့ကိုပိတ်လိုက်ပါ မစ္စတာ Hansen။ သွားကြည့်ရအောင်။ 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 မကောင်းပါဘူး။ 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 ရေခဲ ဒီမှာ ခြောက်ပေလောက်ရှိတယ်။ 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 ရေခဲက ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုနက်တယ်။ 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 မအံ့သြသင့်ဘူးထင်တယ်၊ ဆောင်းရာသီကို ပေးခဲ့တယ်။ 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 ကမ္ဘာတခြမ်းကို လာပါ။ နောက်ဆုံး မိုင် 100 ကို မရောက်နိုင်ဘူး။ 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။ 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 အခုနောက်ဆုံးဖုန်းခေါ်တာလို့ထင်ပါတယ်။ အကြံကောင်းတစ်ခုအတွက်။ 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Simonetta 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Simonetta ဘယ်သူလဲ။ 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 သူ့စိတ်ကူးယဉ် အီတလီ ချစ်သူ။ လာ၊ အခုမဟုတ်ဘူး။ 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 ရေခဲတောင်၊ ကောင်းပြီ၊ ရေခဲစင်မှ ခွဲထွက်သည်။ 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 အက်ဒ်လီ၏လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ ပင်ဂွင်းများသည် ၎င်းတို့၏ ငါးဖမ်းရေကို ဖမ်းယူကြသည်။ 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - ဆက်စပ်မှုကို ငါမမြင်ဘူး။ - မြင်းများ၊ ဒေါက်တာ။ ဝင်ကြပါ။ 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 အခု လမ်းကြောင်းသစ်ကို မြေပုံဆွဲဖို့ လိုတယ်။ ထို့ကြောင့် သုတေသီများက ၎င်းတို့ကို ရှာဖွေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 ငါသူတို့နောက်ကို လိုက်နေတုန်း၊ အီတလီ အခြေစိုက်စခန်းကို ဖြတ်ပြီး ဖြတ်သွားခဲ့တယ်...။ 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 Simonetta Pirelli က ဘယ်မှာလဲ။ 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 ငါ့ကို ကြာပွတ် ချောကလက်ပူပူတစ်ခွက်။ 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - လာ၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ - ငါ့ရုံးခန်းထဲဝင်ပါ။ 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေစိုက်စခန်းသည် ရဟတ်ယာဉ်အတွက် အလွန်ဝေးသည်။ အဲဒါကိုအဲဒီမှာလုပ်ဖို့, ဟုတ်တယ်? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 အီတလီအခြေစိုက်ကား၊ အကွာအဝေး တစ်ဝက်လောက်၊ 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - ဒီအကြောင်းကို လူငယ်က မှန်တယ်။ - ငါတို့ကို ခဏထားသေးတယ်။ 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ နေပါဦး။ ကြည့်ပါ၊ 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 နယ်ပယ်အားလုံး တူညီသောအခြေခံအချက်များရှိသည်မဟုတ်လား? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 ဒါပေမယ့် အီတလီအခြေစိုက်စခန်းမှာ တပ်ဆင်ထားပါတယ်။ နှင်းကြောင်များ၏ Lamborghini နှင့်။ 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 ငါပြောနေတာ၊ ဤအရာသည် ဒုံးပျံနှင့်တူသည်။ 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 ဒါကြောင့် ဒီနှင်းကြောင်တွေထဲက တစ်ကောင်ကို ယူပါတယ်။ ငါတို့ အခြေစိုက်ရာ၊ ငါတို့ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်၊ 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 Dodge မှ မှုတ်ထုတ်သည်။ 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 ဒီနည်းနဲ့ ဖြုန်းလို့ရတယ်။ ပျံသန်းချိန်နည်းနည်းနည်းတယ်။ 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ကေတီ။ 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 ဟမ်? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 အိုက်! အိုက်! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 သော့တွေက နံပါတ်နှစ်ပါ။ ဂေါ်ပြားတွေက ဘေးပတ်လည်မှာ။ 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 ဒီနေရာကို တူးရမယ်။ 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 ခက်တယ်။ 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 မွှေးတယ်။ 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 အားလုံး သင်္ဘောပေါ်၊ 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နှင်းကြောင်၊ Coop 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 ဘာလဲ? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 မဆိုးဘူးဟေ့ Jer? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။ မင်းကလူလား? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 ဒါပဲကောင်းမယ်။ 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 အိုကေ၊ မင်းကလူပဲ။ 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 မင်းတကယ်ပဲ Cooper ကလူပဲ။ မင်းကလူပဲ။ 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Grazie၊ Geraldo။ ကျေးဇူးတော်။ 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 မင်းအတွက်ကတော့ Crazy Katie၊ 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပျံသန်းမှုအားလုံးကို မင်းသိတယ်။ မင်းက ငါ့ကို ဖြတ်သွားတာလား? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 အင်း။ 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 ပြန်ဆပ်ခြင်းသည် အအေးခံပြီး အကောင်းဆုံးသော ဟင်းဖြစ်သည်။ 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Cooper၊ အဲဒါ "လက်စားချေ" လို့ ထင်ပါတယ်။ 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Old Jack ပါ။ 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 ငါတို့က ဒီလမ်းကို လာပြီး သူတို့နဲ့ ကွင်းဆက်တောင် မဖြတ်ခဲ့ပါ။ 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 သူတို့ဆင်းသွားတယ်။ 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 လွတ်သွားတယ်! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 လာပါ ကလေးတွေ။ 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 စလာသည်! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 လာပါ Max! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 ဟေး! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 ဟေ့၊ Buck! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 ဟေ့၊ အဲဒီလိုမျိုး။ 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Max၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - အိုကေ၊ မျက်နှာမဟုတ်ဘူး၊ မျက်နှာမဟုတ်ဘူး! - မဟုတ်ဘူး! မင်းအရမ်းလှတယ်။ 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 အိုကေ၊ အေးပါ ကောင်လေး။ အေးပါ ကောင်လေး မဟုတ်ဘူး... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 ကောင်လေး Max. ကောင်လေး Max. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 -ဟုတ်တယ်... - ငါတို့ ပြန်လာမယ်လို့ မင်းကို ပြောထားတယ်။ 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 မင်းတို့ကိုကြည့်။ ဟမ်? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 ခပ်တိုတို၊ ဒီကိုလာ။ 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 မဟုတ်ဘူး... ဟေ့ Jer! ဒီမှာနည်းနည်းကူညီပါ။ 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 အနည်းငယ်ကူညီပါ။ 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 ဟေ့၊ Buck! သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ဒီကိုသွားပါ။ 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 ဝိုး! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jer! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 လူကောင်း၊ Buck။ 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Shadow၊ Truman၊ Max နှင့် Shorty။ 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 ယောက်ျား၊ ငါမယုံဘူး။ 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 ယောင်္ကျားကောင်းများ။ 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 ငါ့ရဲ့ကံကောင်းကြယ်ငါး။ 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 ပြီးပြည့်စုံလုနီးပါး။ 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 အိမ်ပြန်ကြရအောင် ကလေးတွေ။ စလာသည်။ 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 ဒါလောက်တော့ ဖြစ်သင့်တယ်။ ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ဖို့။ 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - အဲဒါကို လက်နဲ့ ပေးပါ။ - အိုကေတယ်နော်။ 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 ကောင်းပြီ၊ Shorty၊ တက်။ 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 ကောင်လေး! လာ၊ အရိပ်၊ သွားကြရအောင်။ 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 လာပါ သူငယ်ချင်း။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ နောက်ဘက်သို့ ဝင်ပါ။ 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 စလာသည်! ငါတို့ ဒီမှာ အလင်းရောင် ဆုံးရှုံးနေတယ်။ ပါတီပြီးပြီ၊ လာ။ 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 ကောင်းပြီ Max၊ လာပါ သူငယ်ချင်း။ 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - ရှေ့ကစီးချင်လား။ - မင်းလမ်းရှိပါစေ။ 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 သွားကြရအောင်။ ခုထိတော့။ ငါနှင့်အတူစီး။ 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 လာပါ သူငယ်ချင်း။ ခုန်တက်။ 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 မက်! မက်! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 မက်! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 မာယာ။ 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 ဪ မာယာ။ 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 ယခုလာပါ 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 ယခုလာပါ 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။ 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 မင်း ကောင်းလိုက်တာ Max. ကောင်လေး။ 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 မင်းသူမကို အိမ်ခေါ်လာပေးတယ်။ 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 တောင်းပန်ပါတယ် မိန်းကလေး။ 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 မာယာ? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 ဟေ့။ 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 ဟိုမှာ ငါ့ကောင်မလေး။ 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 မင်းအဆင် ပြေတယ်။ 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးမိန်းကလေးက ဘယ်လိုနေလဲ။ 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 ကောင်မလေး မာယာ။ ကောင်းပြီ၊ မင်းအိမ်ပြန်ရအောင်၊ အိုကေ။ 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 အိမ်ပြန်ရအောင်။ 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 လှောင်ချိုင့်။ လှောင်ချိုင့်။ 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - သူအဆင်ပြေသွားမှာလား? - ဟုတ်တယ်၊ သူနေကောင်းလိမ့်မယ်။ 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 နင်ဘာပြောလဲ၊ Coop သူမကို ပစ်ပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါ အခန်းဖွဲ့လိုက်မယ်။ နောက်ထပ်တစ်ခု 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 ကောင်းပါပြီ။ 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 ကေတီကို ဒီမှာ လက်ပေးပါ။ သူမကိုဝင်ရအောင်။ 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 လာပါ မာယာ။ 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - သူမကို ရပြီလား? ဟိုမှာ မင်းသွား။ - ထင်တာပဲ။ 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 ကောင်းပြီ Max။ သွားကြစို့ သူငယ်ချင်း။ 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 စလာသည်။ ကောင်လေး။ 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 မင်း ကောင်မလေး နေကောင်းလား 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 သမီးကောင်းတယ်။ 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 ကောင်းပါပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 စာတန်းထိုးသည်။ အမည်မသိ