1
00:00:05,406 --> 00:00:11,176
CONGELADO EN
UNA DIVISIÓN DE TIEMPO Y ESPACIO 

2
00:00:13,414 --> 00:00:17,554
 PERO ¿CÓMO SERIA EL UNIVERSO?

3
00:00:17,618 --> 00:00:20,618
 ¿SOBREVIVIR?

4
00:00:21,722 --> 00:00:23,662
 DODGERS DE PATO

5
00:00:23,724 --> 00:00:25,034
 DEL 24

6
00:00:25,093 --> 00:00:27,803
 Y 1/2 SIGLO

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,029
 PROTEGER A LOS SIN PODER

8
00:00:34,102 --> 00:00:36,442
 Y LOS DÉBILES

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,369
 DODGERS DE PATO

10
00:00:40,441 --> 00:00:44,581
 ÉL ESTÁ COMBATIENDO LA TIRANÍA

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
 EN EL 24

12
00:00:48,982 --> 00:00:54,192
 Y 1/2 SIGLO

13
00:01:12,540 --> 00:01:14,440
Dodgers de pato:
ESTE ES EL UNIVERSO.

14
00:01:14,508 --> 00:01:17,278
TRABAJO AQUI
EN EL SIGLO 24 Y ½--

15
00:01:17,345 --> 00:01:19,105
ESO ES,
DESDE QUE ME DESCONGELARON

16
00:01:19,180 --> 00:01:23,220
DESPUÉS DE SER CONGELADO ACCIDENTALMENTE
HACE 351 AÑOS.

17
00:01:23,284 --> 00:01:26,154
SÍ. DODGERS DE PATO.
ESE SOY YO.

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,120
ME UNÍ A LA TIERRA
PROTECTORADO GALÁCTICO,

19
00:01:28,189 --> 00:01:30,559
Y ME DIERON
MI PROPIO EQUIPO.

20
00:01:30,624 --> 00:01:33,594
SÍ, SEÑOR. EL PROTECTORADO
ES UN EQUIPO EXCELENTE.

21
00:01:33,661 --> 00:01:36,501
PROTEGEN LA TIERRA
DE LOS ATAQUES MARCIANOS

22
00:01:36,564 --> 00:01:38,874
Y HACER MUCHO
DE OTRAS COSAS BUENAS...

23
00:01:39,967 --> 00:01:41,567
EXCEPTO POR HOY.

24
00:01:41,635 --> 00:01:44,305
HOY PLANEAN
AL TRIBUNAL MARCIAL YO

25
00:01:44,372 --> 00:01:45,842
Y ME ECHAR A LA CÁRCEL.

26
00:01:45,906 --> 00:01:48,636
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

27
00:01:48,709 --> 00:01:51,149
Juez: ¡ORDEN! ¡ORDEN!

28
00:01:51,212 --> 00:01:53,212
ESTE TRIBUNAL LLEGARÁ AL ORDEN.

29
00:01:53,281 --> 00:01:54,481
QUIEN TRAE LOS CARGOS

30
00:01:54,548 --> 00:01:56,748
CONTRA ESTO
¿OFICIAL DE PROTECTORADO?

31
00:01:56,817 --> 00:01:58,017
LO ACEPTO, SU SEÑORÍA.

32
00:01:58,085 --> 00:01:59,845
CAPITÁN
ESTRELLA JOHNSON.

33
00:01:59,920 --> 00:02:03,260
COBRO
PATO DODGERS CON
INCOMPETENCIA GRAVE

34
00:02:03,324 --> 00:02:04,994
Y EL ABANDONO
DE DEBER

35
00:02:05,058 --> 00:02:07,028
EN LA LUCHA
LOS MARCIANOS.

36
00:02:07,094 --> 00:02:08,234
[GRUÑANDO]

37
00:02:08,296 --> 00:02:11,566
LLAME
DR. coeficiente intelectual hola
AL STAND.

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,302
Hola, doctor.
NO OLVIDES MENCIONAR

39
00:02:13,367 --> 00:02:15,497
MIS 60 HORAS
DE SERVICIO COMUNITARIO.

40
00:02:15,569 --> 00:02:18,909
ERES EL CIENTÍFICO JEFE
POR EL PROTECTORADO GALÁCTICO,

41
00:02:18,972 --> 00:02:21,382
¿NO LO ERES?

42
00:02:21,442 --> 00:02:24,012
¡LO CONFIESO!
¡LO HICE! ¡LO HICE!

43
00:02:24,077 --> 00:02:26,247
EJEM. ESTA PRUEBA
NO SE TRATA DE TI.

44
00:02:26,314 --> 00:02:29,084
SE TRATA DE LOS DODGERS.

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,449
OH SÍ. POR SUPUESTO.

46
00:02:30,518 --> 00:02:32,248
UH, ES DIVERTIDO CÓMO
UNA CONCIENCIA CULPABLE

47
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
JUEGA TRUCOS
EN LA MENTE.

48
00:02:33,787 --> 00:02:36,917
¿PUEDE EXPLICAR AL TRIBUNAL
¿SU PAPEL EN ESTE ASUNTO?

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,960
Bueno, supongo que
DE MANERA,

50
00:02:39,026 --> 00:02:41,656
SOY RESPONSABLE
POR TODO ESTO.

51
00:02:42,563 --> 00:02:44,103
NO EN NINGUNA
RESPETO PENAL.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,304
LO QUIERO DECIR
REVIVÍ A LOS DODGERS

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,197
DE UN ESTADO
DE ANIMACIÓN SUSPENDIDA.

54
00:02:48,269 --> 00:02:50,869
YO PUDE
PARA TRAERLO DE VUELTA
USANDO LA CIENCIA

55
00:02:50,938 --> 00:02:52,708
DEL SIGLO 24 Y ½.

56
00:02:52,773 --> 00:02:53,973
¿NO ES GRANDE EL FUTURO?

57
00:02:54,041 --> 00:02:56,311
DESPUES DE ESO,
PUDE ASEGURAR
ÉL UNA CITA

58
00:02:56,377 --> 00:02:59,047
AL CAPITÁN DE LA NAVE ESTELAR
POR EL PROTECTORADO.

59
00:02:59,112 --> 00:03:01,082
Y QUE FUE
¿TU MOTIVO PARA ESTO?

60
00:03:01,148 --> 00:03:03,018
BIEN,
ES UN GRAN VALOR.

61
00:03:03,083 --> 00:03:04,393
SU VENIDA
DEL PASADO

62
00:03:04,452 --> 00:03:06,152
NOS PROPORCIONA
CON UN ÚNICO
PERSPECTIVA.

63
00:03:06,220 --> 00:03:07,720
ES BONITO
CIENCIA FIcción ESTÁNDAR
RAZONAMIENTO.

64
00:03:07,788 --> 00:03:11,788
QUE PEDIDOS
¿Le diste a los Dodgers?
¿EL 23 DE JUNIO DE ESTE AÑO?

65
00:03:11,859 --> 00:03:15,829
LOS DODGERS FUE ASIGNADO
EL DEBER IMPORTANTE
DE LA PATRULLA LUNA.

66
00:03:15,896 --> 00:03:18,366
SU HONOR, COMO MI PRIMERO
PIEZA DE PRUEBA,

67
00:03:18,432 --> 00:03:21,032
ME GUSTARÍA PRESENTAR
LOS REGISTROS DE PROYECCIÓN HOLO

68
00:03:21,101 --> 00:03:22,971
DE ESTE INCIDENTE.

69
00:03:34,715 --> 00:03:38,045
Mujer: OH, MANFRED,
NUESTRO AMOR SIMPLEMENTE
NO PUEDE SER.

70
00:03:38,118 --> 00:03:40,088
DESVERGAZADA DESVERGAZADA.

71
00:03:40,153 --> 00:03:42,063
Eh, capitán Dodgers.
Yo.

72
00:03:42,122 --> 00:03:43,362
¿NO I.Q. hola
CUÉNTANOS

73
00:03:43,424 --> 00:03:45,034
ESTAR ATENTOS
¿PARA LOS MARCIANOS?

74
00:03:45,092 --> 00:03:46,892
QUE EL HIZO...

75
00:03:48,095 --> 00:03:49,895
Y NO VEO
CUALQUIER MARCIANO.

76
00:03:49,963 --> 00:03:52,533
SOLO PENSE QUE NOSOTROS
PODRÍA SER, SABES,

77
00:03:52,600 --> 00:03:54,640
ESPACIO DE EXPLORACIÓN ACTIVA
PARA BARCOS ENEMIGOS.

78
00:03:54,702 --> 00:03:57,412
¿POR QUÉ NO
ESCANEAR ACTIVAMENTE
MI BAÑO PERSONAL

79
00:03:57,471 --> 00:04:00,811
POR LO QUE SE DESPARDE
¿ESE OLOR FUNKY?

80
00:04:00,874 --> 00:04:01,914
P-P-PERO, CAPITÁN.

81
00:04:01,975 --> 00:04:03,105
ESO SERÁ TODO,
CADETE.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,976
YO LE DARÉ
UN OLOR FUNKY.

83
00:04:05,045 --> 00:04:06,705
PUEDO ESCUCHARTE.

84
00:04:14,355 --> 00:04:16,115
CENTURION ROBOT,

85
00:04:16,189 --> 00:04:17,259
¿ESTÁ LA FLOTA EN POSICIÓN?

86
00:04:17,325 --> 00:04:18,585
SÍ, COMANDANTE,

87
00:04:18,659 --> 00:04:21,089
OCULTO SEGURO
EN EL LADO OSCURO
DE LA LUNA.

88
00:04:21,161 --> 00:04:23,031
ATERCIOPELADO.

89
00:04:27,868 --> 00:04:28,798
Centurión: COMANDANTE,

90
00:04:28,869 --> 00:04:31,199
HEMOS DETECTADO
UNA NAVE ESPACIAL DE PROTECTORA.

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,841
¡¿QUÉ?!

92
00:04:32,906 --> 00:04:35,136
[DESCARGA DEL INODORO]

93
00:04:35,208 --> 00:04:37,608
[JADEO]

94
00:04:37,678 --> 00:04:40,148
¿QUÉ HACE?
¿EN ESE BAÑO?

95
00:04:40,213 --> 00:04:41,583
¿RUIDOS DEL MOTOR?

96
00:04:41,649 --> 00:04:43,749
POR QUÉ NO DEBERÍA HABER
OTRO BARCO PARA...

97
00:04:43,817 --> 00:04:45,087
MILLAS.

98
00:04:45,152 --> 00:04:46,022
[Jadeo]

99
00:04:46,086 --> 00:04:47,886
¡Capitán Dodgers!

100
00:04:47,955 --> 00:04:50,055
[TARTAMUDEADO]

101
00:04:51,191 --> 00:04:53,091
ENCUENTRA TU CENTRO,
AL HORNO CON MIEL.

102
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
¡M-M-MARCIANOS!

103
00:04:55,228 --> 00:04:57,698
¿DIJISTE ALGO?
¿SOBRE LOS MARCIANOS?

104
00:04:57,765 --> 00:04:59,195
¡AAH!

105
00:04:59,266 --> 00:05:01,096
PREPARARSE PARA
EVASIÓN DE EMERGENCIA.

106
00:05:01,168 --> 00:05:02,698
¡DISPARA A LOS SOBREPROPULSADORES!

107
00:05:02,770 --> 00:05:03,340
Eh, mira.

108
00:05:03,404 --> 00:05:05,144
ACTIVA EL SUPERDRIVE.

109
00:05:05,205 --> 00:05:06,065
SUPERDRIVE ACTIVADO.

110
00:05:06,139 --> 00:05:08,509
IMPLEMENTAR EL...
EL, UM...

111
00:05:08,576 --> 00:05:10,136
CREO QUE ES
EL BOTÓN AMARILLO.

112
00:05:10,210 --> 00:05:12,280
ES, eh,
GENERALMENTE PARPADEA.

113
00:05:12,346 --> 00:05:14,476
HACE EL MOTOR
¡VAYA QUITA!

114
00:05:18,752 --> 00:05:20,852
EL BARCO ENEMIGO
HA SIDO IDENTIFICADO,
COMANDANTE.

115
00:05:20,921 --> 00:05:22,121
Son los Duck Dodgers.

116
00:05:22,189 --> 00:05:25,529
¡¿DODGERS?!
VAPORIZARLO.

117
00:05:33,200 --> 00:05:34,070
¡OH!

118
00:05:34,134 --> 00:05:35,174
INFORME DE DAÑOS.

119
00:05:35,235 --> 00:05:39,065
CREO
VOY A ESTAR... BIEN.

120
00:05:39,139 --> 00:05:41,139
TÚ NO, ESTÚPIDO.
¡EL BARCO!

121
00:05:41,208 --> 00:05:42,938
OH. EL BARCO
ERRADO.

122
00:05:43,010 --> 00:05:44,040
[ACCIDENTE]

123
00:05:47,180 --> 00:05:48,550
¡GUAU!

124
00:05:52,853 --> 00:05:54,793
CADETE, PUEDES HACKEAR
EN LA TIERRA
ESCUDO DEFENSIVO

125
00:05:54,855 --> 00:05:57,085
CON ESTA COMPUTADORA
DOOHICKEY, ¿NO PUEDES?

126
00:05:57,157 --> 00:05:59,157
ESO SERÍA
CONTRA REG--REG--

127
00:05:59,226 --> 00:06:00,156
ESO ES UN NO-NO.

128
00:06:00,227 --> 00:06:01,157
[ACCIDENTE]

129
00:06:01,228 --> 00:06:03,158
ESTOY EN ESO. ESTAMOS EN.

130
00:06:03,230 --> 00:06:04,800
ERES MUY BUENO
EN ESTO.

131
00:06:04,865 --> 00:06:07,465
AHORA DESLIZA
Y MIRA A UN PROFESIONAL EN EL TRABAJO.

132
00:06:07,535 --> 00:06:10,135
SOLO ES CUESTION DE PRESIONAR
ALGUNOS BOTONES.

133
00:06:15,375 --> 00:06:17,845
¡RÁPIDO! LOS MARCIANOS
¡ESTÁN JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS!

134
00:06:20,948 --> 00:06:23,748
Y EL ESCUDO ESTÁ LISTO
PARA ESTAR ENERGIZADO...

135
00:06:23,817 --> 00:06:24,817
¡AHORA!

136
00:06:29,823 --> 00:06:32,693
Eh, tu destruyeste
EL ESCUDO.

137
00:06:32,760 --> 00:06:35,900
ESO SIGNIFICA LA TIERRA
¡ESTÁ D-D-D-D-DOOMDED!

138
00:06:35,963 --> 00:06:38,073
Estrella Johnson:
QUE NOS TRAE
AL SIGUIENTE CUENTA.

139
00:06:38,131 --> 00:06:42,341
LOS DODGERS DE PATO SE FALTAN
DURANTE UNA ESCALA COMPLETA
ATAQUE MARCIANO.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Hombre: ¡MÉTENLO A LA CÁRCEL!

141
00:06:44,271 --> 00:06:45,511
LO ÚNICO
QUE NOS SALVÓ

142
00:06:45,573 --> 00:06:48,943
FUE UN ACCIDENTE EXTRAÑO
A BORDO DEL BARCO MARCIANO.

143
00:06:49,009 --> 00:06:49,909
¡ME OPONGO!

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,277
¿BAJO QUÉ MOTIVOS?

145
00:06:51,344 --> 00:06:52,554
EN EL TERRENO,
SEÑOR,

146
00:06:52,613 --> 00:06:54,553
QUE YO SOY
ESE EXTRAÑO ACCIDENTE.

147
00:06:54,615 --> 00:06:56,915
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

148
00:06:56,984 --> 00:07:00,324
TU VERAS
CUANDO PRESENTO
MI GLORIOSA DEFENSA.

149
00:07:00,387 --> 00:07:03,557
LLAMO A MI ÚNICO
TESTIGO SORPRESA,

150
00:07:03,624 --> 00:07:06,194
LA REINA MARCIANA.

151
00:07:10,998 --> 00:07:13,528
SEGURO ESPERO QUE LOS DODGERS
SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

152
00:07:15,268 --> 00:07:17,468
PRESENTO
SU EXCELENCIA,

153
00:07:17,538 --> 00:07:20,208
¡LA REINA DE MARTE!

154
00:07:20,273 --> 00:07:24,853
GRACIAS POR HONRAR
EL TRATADO DEL TRIBUNAL UNIVERSAL
DE 2173, SU ALTEZA.

155
00:07:24,912 --> 00:07:26,852
POR FAVOR,
TOMA EL ESTADO DE TESTIGO.

156
00:07:26,914 --> 00:07:28,624
SEGURO QUE PARECE
COMO ÉL SABE
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

157
00:07:28,682 --> 00:07:30,552
ASÍ QUE MI PELO DE CUERVO
BELLEZA,

158
00:07:30,618 --> 00:07:32,518
POR FAVOR DIGA SU NOMBRE
POR LA CORTE.

159
00:07:32,586 --> 00:07:34,416
NO TENGO
PELO DE CUERVO.

160
00:07:34,488 --> 00:07:36,818
MI PELO ES BLANCO
COMO NIEVE.

161
00:07:36,890 --> 00:07:40,230
NO INTENTE TIRAR NINGUNO
DE TUS TRUCOS MARCIANOS.

162
00:07:40,293 --> 00:07:41,333
¡IDENTIFICARTE!

163
00:07:41,394 --> 00:07:43,464
YO SOY LA REINA DE MARTE.

164
00:07:43,531 --> 00:07:45,831
AJÁ. YO SABÍA
TE PARECÍAS FAMILIAR.

165
00:07:45,899 --> 00:07:49,099
ME CONVOCAS AQUI,
CAPITÁN DODGERS.

166
00:07:49,169 --> 00:07:50,669
POR QUÉ, SÍ, LO HICE.

167
00:07:50,738 --> 00:07:52,838
SEGURO ESPERO QUE LO SEPA
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

168
00:07:52,906 --> 00:07:55,436
SU ALTEZA,
CUANDO TE CITANDO

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,879
PARA TESTIGAR ANTES
ESTE CUERPO DE AGOSTO,

170
00:07:57,945 --> 00:08:02,315
SOLICITÉ UNA COPIA
DE LAS GRABACIONES HOLO
DESDE SU NAVE DE MANDO.

171
00:08:02,382 --> 00:08:03,322
¿HAS CUMPLIDO?

172
00:08:03,383 --> 00:08:04,483
SÍ, LO TENGO.

173
00:08:04,552 --> 00:08:05,852
DAMAS Y CABALLEROS,

174
00:08:05,919 --> 00:08:08,389
LO QUE ESTAS A PUNTO DE VER
ES UNA COMPILACION

175
00:08:08,455 --> 00:08:10,685
DE PROTECTORADO
Y HOLO-REGISTOS MARCIANOS

176
00:08:10,758 --> 00:08:13,288
ESO REVELARÁ LA VERDAD.

177
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
MIRA TUS OJOS
EN LA PANTALLA DE VISTA ALLÁ

178
00:08:15,796 --> 00:08:18,696
Y PREPÁRATE PARA SORPRENDERTE.

179
00:08:18,766 --> 00:08:21,866
E-E-ESO SIGNIFICA
LA TIERRA ES
¡D-D-D-D-DOOMED!

180
00:08:21,935 --> 00:08:24,135
NO MIENTRAS
ESTOY EN EL TRABAJO.

181
00:08:24,204 --> 00:08:28,114
VAMOS A VER.
QUIZÁS TENEMOS ALGÚN TIPO
DE ARMA ESPECIAL.

182
00:08:28,175 --> 00:08:29,205
¿QUÉ HAY EN LA BODEGA?

183
00:08:29,276 --> 00:08:33,106
473.000 LIBRAS
DE ROJO
PATATAS DE IDAHO.

184
00:08:33,180 --> 00:08:33,980
PAPAS.

185
00:08:34,047 --> 00:08:36,617
Eh, sí. PAPAS.
¡JA, JA, JA!

186
00:08:36,684 --> 00:08:38,924
Supongo que la tierra
REALMENTE ESTÁ CONDENADO.

187
00:08:38,986 --> 00:08:42,286
QUIZÁS, PERO OTRA VEZ,
QUIZÁS NO.

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,785
CONOCEME
EN LA BODEGA DE CARGA

189
00:08:43,857 --> 00:08:47,327
Y NO LO OLVIDES
TU PELADOR DE PATATAS.

190
00:08:47,394 --> 00:08:49,364
COMANDANTE,
LA TIERRA ESTÁ INDEFENSA.

191
00:08:49,429 --> 00:08:51,159
AHORA ES NUESTRO MOMENTO
HACER HUELGA.

192
00:08:51,231 --> 00:08:52,131
EXCELENTE.

193
00:08:52,199 --> 00:08:53,529
VAMOS A GOLPEAR
SUS CIUDADES

194
00:08:53,601 --> 00:08:55,701
CON NUESTRO
COHETES DE ANTIMATERIA.

195
00:08:55,769 --> 00:08:58,069
TRAE LAS ARMAS
EN LÍNEA.

196
00:08:58,138 --> 00:09:00,668
NO. Quiero decir ahora
ES UN EXCELENTE MOMENTO

197
00:09:00,741 --> 00:09:03,681
PARA MIS HERMANOS ROBOTS
Y YO A IR A LA HUELGA.

198
00:09:03,744 --> 00:09:06,654
NO HEMOS TENIDO COSTO
DE AUMENTO DE VIDA
EN AÑOS.

199
00:09:06,714 --> 00:09:08,154
PRIMERO, DESTRUYE
LA TIERRA,

200
00:09:08,215 --> 00:09:11,585
ENTONCES QUIZÁS
DISCUTAMOS
TENER LOS DOMINGOS LIBRES.

201
00:09:11,652 --> 00:09:14,392
¡PODER A LOS TRABAJADORES!

202
00:09:14,454 --> 00:09:17,094
¿CÓMO FUNCIONA SPUD?
¿VAS, CADETE?

203
00:09:17,157 --> 00:09:19,287
24,323 LIBRAS BAJADAS.

204
00:09:19,359 --> 00:09:22,929
QUEDAN 448,677 LIBRAS.

205
00:09:22,996 --> 00:09:25,266
[CLANK]

206
00:09:27,234 --> 00:09:28,744
EXCELENTE. SIGUE PELANDO.

207
00:09:31,705 --> 00:09:33,365
ATENCIÓN A LAS CIUDADES TERRESTRE.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,210
[PITIDO]

209
00:09:36,509 --> 00:09:38,249
CIUDADES TERRESTRE EN EL OBJETIVO.

210
00:09:42,883 --> 00:09:44,993
ME ESTOY ACERCANDO
EN EL BARCO MARCIANO.

211
00:09:45,052 --> 00:09:47,352
¿ESTÁN LISTAS ESAS PATATAS, CADETE?

212
00:09:47,420 --> 00:09:49,360
L-L-ÚLTIMO.

213
00:09:50,958 --> 00:09:53,128
SÓLO VOY A CONSEGUIR
UNA PASADA EN ESTO.

214
00:09:53,193 --> 00:09:55,333
Cadete: CONFÍA EN TU
SENTIMIENTOS, CAPITÁN.

215
00:09:55,395 --> 00:09:59,365
NO. ESTOY BASTANTE SEGURO
VOY A USAR ESTE CARO
ORDENADOR DE OBJETIVO.

216
00:10:06,406 --> 00:10:08,336
LAS ARMAS ESTÁN LISTAS,
COMANDANTE.

217
00:10:08,408 --> 00:10:09,838
A MI MANDO.

218
00:10:09,910 --> 00:10:13,380
DESEO SABOREAR ESTE MOMENTO.

219
00:10:13,446 --> 00:10:14,406
OBJETIVO EN ALCANCE.

220
00:10:14,481 --> 00:10:15,981
[PITIDO]

221
00:10:16,049 --> 00:10:17,379
¡FUEGO!

222
00:10:22,555 --> 00:10:24,015
¡FUEGO!

223
00:10:38,305 --> 00:10:39,405
¡YIPPI!

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,642
CRUD.

225
00:10:43,476 --> 00:10:45,106
Y AHÍ LO TIENES.

226
00:10:45,178 --> 00:10:47,208
EN LUGAR DE DESTRUCCIÓN
Y CAOS,

227
00:10:47,280 --> 00:10:50,950
DELICIOSOS BOCADILLOS SALADOS
Llovió desde los cielos,

228
00:10:51,018 --> 00:10:53,788
CORTESÍA DE TUS AMIGOS
DODGERS DE PATOS DEL BARRIO.

229
00:10:53,854 --> 00:10:55,664
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

230
00:10:55,723 --> 00:10:57,293
ORDEN EN EL TRIBUNAL.

231
00:10:57,357 --> 00:11:00,857
ESTA PRUEBA NO HA TERMINADO
HASTA QUE TOME MI DECISIÓN,

232
00:11:00,928 --> 00:11:03,428
Y EN EL JUICIO
DE LOS DODGERS DE PATOS,

233
00:11:03,496 --> 00:11:05,366
ENCUENTRO AL ACUSADO...

234
00:11:09,569 --> 00:11:11,199
100%...

235
00:11:11,271 --> 00:11:12,571
NO CULPABLE.

236
00:11:12,639 --> 00:11:14,309
[Aplausos]

237
00:11:16,543 --> 00:11:18,383
¿SPERIENDAS SALADAS?

238
00:11:18,445 --> 00:11:19,875
¿POR QUÉ NO LO HIZO
TU ME DICES

239
00:11:19,947 --> 00:11:22,217
ÉL ERA TAL
¿UN GENIO TÁCTICO?

240
00:11:22,282 --> 00:11:23,622
¿QUIÉN LO SABÍA?

241
00:11:23,683 --> 00:11:26,393
DODGERS, YO NO
SEPA QUÉ DECIR.

242
00:11:26,453 --> 00:11:30,163
QUIZÁS LO ERES
UN GRAN PROTECTORADO
CAPITÁN DEL ESPACIO.

243
00:11:30,223 --> 00:11:31,993
coeficiente intelectual Hola:
DODGERS, SOLO
TENGO LA FACTURA

244
00:11:32,059 --> 00:11:34,059
PARA TODO EL PLANETA
LIMPIEZA DE PATATAS FRITAS.

245
00:11:34,127 --> 00:11:37,297
USTED NOS DEBE
48 MILLONES DE TRILLONES
ASTRO DÓLARES.

246
00:11:37,364 --> 00:11:40,674
PARECE
ESTARAS TRABAJANDO
NOCHES Y FINES DE SEMANA

247
00:11:40,734 --> 00:11:44,074
PARA EL PRÓXIMO
350 AÑOS.

248
00:11:44,137 --> 00:11:48,177
PUES NO HAY NADA
COMO SEGURIDAD LABORAL.

249
00:11:59,252 --> 00:12:00,492
ESTE PUEDE SER EL FINAL.

250
00:12:00,553 --> 00:12:02,023
LA MUERTE SÚBITA ES INMINENTE.

251
00:12:02,089 --> 00:12:04,559
NO PUEDO RECORDAR
UNA SITUACIÓN MÁS ESPERANZA.

252
00:12:04,624 --> 00:12:06,034
Locutor:
BIEN, ESTO ES TODO.

253
00:12:06,093 --> 00:12:06,963
EL FONDO DE LA NOVENA
CON DOS OUTS

254
00:12:07,027 --> 00:12:08,197
Y DOS HOMBRES EN LA BASE.

255
00:12:08,261 --> 00:12:11,061
AQUÍ ESTÁ EL FINAL
Y EL LANZAMIENTO.

256
00:12:11,131 --> 00:12:13,901
Computadora:
RECIBIENDO S.O.S URGENTE

257
00:12:13,967 --> 00:12:16,197
¡¿QUÉ?! DEVOLVERLO.
¡DÉJALO DE VUELTA!

258
00:12:16,269 --> 00:12:16,999
[CLIC]

259
00:12:17,070 --> 00:12:18,310
¡JA, JA, JA!
¡HEY, NIÑOS!

260
00:12:18,371 --> 00:12:19,941
Voz masculina: NUESTRO MUNDO
HA SIDO INVADIDO

261
00:12:20,007 --> 00:12:21,237
POR UNA FORMA DE VIDA HOSTIL

262
00:12:21,308 --> 00:12:23,878
INTENCIÓN DE DESTRUIR
TODA LA VIDA EN NUESTRO PLANETA.

263
00:12:23,944 --> 00:12:26,114
RESCATARNOS DE
NUESTRO TERRIBLE SITUACIÓN.

264
00:12:26,179 --> 00:12:29,449
TE IMPLORAMOS
PARA CUMPLIR CON TU DEBER
COMO PROTECTORADO--

265
00:12:29,516 --> 00:12:31,616
CHICO, ¿TIENE
EL NÚMERO EQUIVOCADO.

266
00:12:31,684 --> 00:12:32,724
¿QUÉ FUE ESO?

267
00:12:32,786 --> 00:12:34,446
SÓLO MANTEQUILLA DE MANÍ
COMERCIAL.

268
00:12:34,521 --> 00:12:37,361
ES GRACIOSO.
SONÓ COMO
UN S.O.S URGENTE A MÍ.

269
00:12:37,424 --> 00:12:42,064
BIEN CADETE,
CREO QUE LO ERES
TRISTE, TRISTE EQUIVOCADO.

270
00:12:42,129 --> 00:12:44,929
Computadora:
RECIBIENDO S.O.S URGENTE

271
00:12:44,998 --> 00:12:48,368
O QUIZÁS
YO ESTABA TRISTE,
TRISTEMENTE EQUIVOCADO.

272
00:12:55,242 --> 00:12:58,182
CADETE, HE ATERRIZADO
EN LA SUPERFICIE DEL PLANETA.

273
00:12:58,245 --> 00:12:59,375
¿ME LEES?

274
00:12:59,446 --> 00:13:01,276
ALTO Y CLARO, CAPITÁN.

275
00:13:02,482 --> 00:13:03,922
ASOMBROSO.

276
00:13:03,984 --> 00:13:06,224
SÍ, SEÑOR. UNA MIEL DE VERDAD
DE UN LUGAR.

277
00:13:06,286 --> 00:13:07,516
[SPLAT]

278
00:13:07,587 --> 00:13:10,417
TODO BIEN. QUIEN OLVIDÓ
¿LIMPIAR DESPUÉS DE FIDO?

279
00:13:10,490 --> 00:13:13,590
EL CAPITÁN
ENTRE EN CACA OTRA VEZ.
¡JA, JA, JA!

280
00:13:13,660 --> 00:13:15,660
¡Qué asco!
Y ESTAS SON BOTAS NUEVAS.

281
00:13:15,728 --> 00:13:17,228
ALLÁ.

282
00:13:17,297 --> 00:13:18,597
Oye, aquí abajo.

283
00:13:18,665 --> 00:13:20,295
SÍ. UNA MIEL
DE UN LUGAR CON--

284
00:13:20,367 --> 00:13:21,297
AQUÍ ABAJO.

285
00:13:21,368 --> 00:13:22,268
SOMOS LOS GOOZERS,

286
00:13:22,335 --> 00:13:24,035
Y TENEMOS
TE CONVOCÓ AQUÍ.

287
00:13:24,104 --> 00:13:27,244
ALGUNOS DE LOS MAS
HORRIBLE, REBELDE,
Asqueroso, Apestoso,

288
00:13:27,307 --> 00:13:30,677
ESPECTACULAR, MAL MAL,
PUKEY, DESAGRADABLE,

289
00:13:30,743 --> 00:13:33,883
GROSSENHEIMER,
EXTRANJEROS COMO BABOSAS.

290
00:13:33,947 --> 00:13:35,977
¿MENCIONÉ
ESTÁN ENFERMOS,
ESPANTOSO,

291
00:13:36,049 --> 00:13:37,919
APARIENCIA DE PÚSTULAS
¿CRIATURAS?

292
00:13:37,985 --> 00:13:39,115
UH, C-C-CAPITÁN,

293
00:13:39,186 --> 00:13:41,286
¿No sería mejor?
¿INICIAR LA OPERACIÓN?

294
00:13:41,354 --> 00:13:44,494
ESTO SERÁ UN PLACER.
DODGERS FUERA.

295
00:13:44,557 --> 00:13:46,187
[EL MOTOR ARRANCA]

296
00:13:47,060 --> 00:13:48,700
¡NO LO ENTIENDES!

297
00:13:48,761 --> 00:13:51,401
VEN A PAPÁ, PUSBUCKETS.

298
00:13:51,464 --> 00:13:52,774
PERO NOSOTROS...

299
00:13:52,832 --> 00:13:54,072
[AMORTADO]
TE LLAMÉ.

300
00:13:54,134 --> 00:13:57,044
COMO DISPARAR A LOS MONOS
EN EL ZOOLOGICO.

301
00:13:59,272 --> 00:14:00,842
¡SÍ-HAW!

302
00:14:01,541 --> 00:14:03,381
MOCO. 12:00.

303
00:14:03,443 --> 00:14:07,083
PARECE HABER
ALGÚN MAL ENTENDIDO.

304
00:14:07,147 --> 00:14:08,677
SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO.

305
00:14:08,748 --> 00:14:11,848
¿DISPARÓ 6 TIROS?
¿O SOLO 5?

306
00:14:11,919 --> 00:14:13,689
PUES POR UN ANTERIOR
LESIÓN EN LA CABEZA,

307
00:14:13,753 --> 00:14:15,893
ME PERDIÓ LA PISTA
YO MISMO,

308
00:14:15,956 --> 00:14:18,256
ASÍ QUE TENGO QUE PREGUNTARTE
LA PREGUNTA.

309
00:14:18,325 --> 00:14:21,625
¿TE SIENTES AFORTUNADO?
¿PUNKY?

310
00:14:21,694 --> 00:14:23,334
[SPLAT]

311
00:14:23,396 --> 00:14:26,096
LO SIENTO QUE TENEMOS
PARA ENFRENTARLE, CAPITÁN.

312
00:14:26,166 --> 00:14:29,066
¡AAH! ¡QUITALOS DE MÍ! ¡AAH!

313
00:14:29,136 --> 00:14:31,666
PODRÍAS HABERME MATADO,
¡MALVADOS INVASORES EXTRANJEROS!

314
00:14:31,738 --> 00:14:34,308
COMO, ¿QUÉ HICE ALGUNA VEZ?
¿A TI?

315
00:14:36,409 --> 00:14:38,349
LO QUE HEMOS INTENTO
DECIRTE ES,

316
00:14:38,411 --> 00:14:41,081
Todos: NO SOMOS
LOS MALVADOS INVASORES.

317
00:14:41,148 --> 00:14:42,918
ENVIAMOS LA SEÑAL DE SOCORRO.

318
00:14:42,983 --> 00:14:45,153
LO SABES, DE VERDAD
DEBIERA HABER DICHO
ALGO

319
00:14:45,218 --> 00:14:47,418
ANTES DE EMPEZAR
CONGELANDO A TODOS.

320
00:14:47,487 --> 00:14:48,757
PERO NOSOTROS--
DI,

321
00:14:48,821 --> 00:14:50,391
SI TE ASQUEA
BALONCESTOS

322
00:14:50,457 --> 00:14:51,787
¿NO SON LOS INVASORES?

323
00:14:51,858 --> 00:14:53,328
ENTONCES ¿QUIÉN ES?

324
00:14:53,393 --> 00:14:54,333
ELLOS SON.

325
00:14:56,296 --> 00:14:57,656
ELLOS SON
LAS CATAPOIDES,

326
00:14:57,730 --> 00:14:59,370
Y DEBEN
SER DETENIDO

327
00:14:59,432 --> 00:15:00,672
ANTES DE QUE SE PONGA EL SOL.

328
00:15:00,733 --> 00:15:03,073
NO SEAMOS
DEMASIADO PRISA, GOO CHICO.

329
00:15:03,136 --> 00:15:07,206
YO MANEJARÉ
ESTA INVESTIGACIÓN
PERSONALMENTE.

330
00:15:07,274 --> 00:15:10,414
¡ESPEREN, CHICAS!
¡YA VIENE PAPÁ!

331
00:15:14,214 --> 00:15:16,154
AHORA A ENCONTRAR AL CAPITÁN DODGERS.

332
00:15:16,216 --> 00:15:18,346
Goozer:
TODO ES
VA A ESTAR BIEN.

333
00:15:18,418 --> 00:15:19,218
SOLO MANTÉNGASE FRESCO.

334
00:15:19,286 --> 00:15:21,186
LO SIENTO.
FIGURA DEL DISCURSO.

335
00:15:21,254 --> 00:15:22,824
DISCULPAME,
MI PÚSTULA FINA,

336
00:15:22,889 --> 00:15:24,559
P-P-PERO TIENES
¿VISTO AL CAPITÁN DODGERS?

337
00:15:24,624 --> 00:15:26,394
NO DESDE
EL NOS CONFUNDIÓ
CON LOS INVASORES

338
00:15:26,459 --> 00:15:28,099
Y MANEJO ALREDEDOR
COMO UN MANIACO,

339
00:15:28,161 --> 00:15:30,061
DISPARANDONOS
CON ESE ESTUPID
RAYO CONGELADO,

340
00:15:30,130 --> 00:15:31,360
INCAPACITANTE
LA MAYORÍA DE NOSOTROS,

341
00:15:31,431 --> 00:15:33,101
ESPECIALMENTE
LAS MUJERES,
LOS NIÑOS,

342
00:15:33,166 --> 00:15:34,396
LOS ANCIANOS,
LOS DÉBILES,
Y LOS ENFERMOS,

343
00:15:34,467 --> 00:15:36,097
Y LUEGO NOS DEJÓ
PARA LIMPIAR SU DESORDEN

344
00:15:36,169 --> 00:15:37,939
Así que él podría
CONFRATERNIZAR CON
LOS MALVADOS INVASORES.

345
00:15:38,005 --> 00:15:40,305
¡JA, JA, JA!
BUEN VIEJO CAPITÁN DODGERS.

346
00:15:40,373 --> 00:15:42,183
Eh, ¿lo sabes?
¿DÓNDE ESTÁ?

347
00:15:42,242 --> 00:15:44,142
ÉL ESTÁ CON ELLOS--
LAS CATAPOIDES--

348
00:15:44,211 --> 00:15:45,911
Y EL ESTA EN
INCREÍBLE PELIGRO,

349
00:15:45,979 --> 00:15:49,449
PARA AL ATARDECER,
SE GIRARÁN.

350
00:15:49,516 --> 00:15:51,076
UH, ¿T-T-GIRO?

351
00:15:51,151 --> 00:15:52,791
OH, ESO NO
SUENA BIEN.

352
00:15:52,852 --> 00:15:56,162
¡APURARSE! TIENES QUE
HACER ALGO ANTES
¡ES DEMASIADO TARDE!

353
00:15:56,223 --> 00:15:57,493
UH, ¿T-T-DEMASIADO TARDE?

354
00:15:57,557 --> 00:16:01,227
SÍ. DEMASIADO TARDE.

355
00:16:02,895 --> 00:16:04,095
Dodgers de pato:
ES VERDAD QUE SOLO TENEMOS
CONOCIDOS

356
00:16:04,164 --> 00:16:05,734
DURANTE 6 1/2 HORAS,

357
00:16:05,798 --> 00:16:09,838
PERO YA SIENTO
UN ESPIRITUAL PROFUNDO
CONEXIÓN CONTIGO.

358
00:16:09,902 --> 00:16:11,442
POR CIERTO,
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

359
00:16:11,504 --> 00:16:14,274
[silbido]

360
00:16:15,342 --> 00:16:17,742
DERECHO. SOLO LO HARÉ
LLAMATE GALLETA.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,553
PATATAS, ZANAHORIAS,
Y CEBOLLAS.

362
00:16:21,614 --> 00:16:24,684
AHORA SE QUE
SE SIENTE UN ASADO A LA OLLA.

363
00:16:27,887 --> 00:16:30,057
GRAN VISTA.

364
00:16:31,224 --> 00:16:33,964
DIGA, ESTE ES
UN POCO SUELTO.

365
00:16:34,027 --> 00:16:35,257
GRACIAS.

366
00:16:35,328 --> 00:16:37,998
ERES UN TRAVIESO
PEQUEÑA MINX,
¿NO LO ERES?

367
00:16:38,065 --> 00:16:39,265
[silbido]

368
00:16:39,332 --> 00:16:43,242
MADRE ME ADVERTIO
SOBRE CHICAS COMO TÚ.

369
00:16:43,303 --> 00:16:45,213
EL CAPITÁN
EN TR-TR-TR--

370
00:16:45,272 --> 00:16:47,212
OH, ESTÁ EN FORMA
UN MUNDO DE DOLOR.

371
00:16:47,274 --> 00:16:50,014
¿QUÉ ES ESTO?
MÁS COMIDA.

372
00:16:50,077 --> 00:16:51,207
GRACIAS,
MI BELLEZA.

373
00:16:51,278 --> 00:16:53,848
CADA NIÑA
MAS ENCANTADOR
QUE EL ÚLTIMO.

374
00:16:53,913 --> 00:16:55,683
PASO ADELANTE,
MI BELLEZA EXÓTICA,

375
00:16:55,748 --> 00:16:58,288
PORQUE YO SOY
UN AMANTE GENIAL.

376
00:16:59,419 --> 00:17:02,359
TU BELLEZA IMPRESIONANTE
ME INTOXICA.

377
00:17:02,422 --> 00:17:04,592
HOLA, SEÑOR.
¡PUEDES HABLAR!

378
00:17:04,657 --> 00:17:05,787
¡AMERICANO!

379
00:17:05,858 --> 00:17:07,258
POR CLARO QUE PUEDO,
CAPITÁN DODGERS.

380
00:17:07,327 --> 00:17:09,257
OH, DIOS MÍO.
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿MI NOMBRE?

381
00:17:09,329 --> 00:17:11,199
SEÑOR, SOY EL CADETE.

382
00:17:11,264 --> 00:17:12,704
NO VAS
CREER ESTO.

383
00:17:12,765 --> 00:17:15,635
TIENES EL MISMO NOMBRE
COMO MI AYUDANTE.

384
00:17:15,702 --> 00:17:17,502
Señor,
Soy J-J-SOLO YO.

385
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
ESTOY USANDO UNA PELUCA.

386
00:17:18,638 --> 00:17:19,968
¡YO TAMBIÉN!

387
00:17:20,039 --> 00:17:21,539
TÉCNICAMENTE,
ES UN TUPE--

388
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
MUY CARO DESDE
UN CONOCIMIENTO NACIONAL
ASOCIACIÓN DEL PELO.

389
00:17:24,844 --> 00:17:26,084
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSEGUIR EL TUYO?

390
00:17:26,146 --> 00:17:27,676
BUENO, LO ACABO DE LOGRAR
HACE UNOS MINUTOS

391
00:17:27,747 --> 00:17:30,147
DE ALGUNAS MALEZAS QUE ENCONTRE
EN EL BOSQUE.

392
00:17:30,217 --> 00:17:31,447
HOMBRE, ME ESTAFÓ.

393
00:17:31,518 --> 00:17:33,788
PAGÉ MIL DÓLARES
POR ESTA COSA.

394
00:17:33,853 --> 00:17:37,193
C-C-CAPITÁN,
CREO QUE HEMOS CONSEGUIDO
UN POCO DESVIADO.

395
00:17:37,257 --> 00:17:38,487
¿RECUERDAS
¿EL CADETE?

396
00:17:38,558 --> 00:17:40,058
VAGAMENTE.

397
00:17:40,127 --> 00:17:41,357
INTENTE IMAGINARLO.

398
00:17:41,428 --> 00:17:42,228
DE ACUERDO.

399
00:17:42,295 --> 00:17:44,325
AHORA IMAGÍNAME.
ENTIENDO.

400
00:17:44,397 --> 00:17:46,397
Eh, ¿te das cuenta?
¿ALGUNA SIMILARIDAD?

401
00:17:47,234 --> 00:17:48,404
NO.
ABSOLUTAMENTE NINGUNO.

402
00:17:48,468 --> 00:17:52,368
INTENTAR UN POCO MÁS DURO.
C-C-CONCENTRADO.

403
00:17:54,006 --> 00:17:55,506
¿CADETE?

404
00:17:55,575 --> 00:17:56,235
Eh, sí.

405
00:17:56,309 --> 00:17:58,649
¿ERES MUJER?

406
00:18:00,413 --> 00:18:03,523
¡NO! ESTO ES SOLO
¡UN DISFRAZ ESTÚPIDO!

407
00:18:03,583 --> 00:18:06,023
me lo puse
PARA PODER ENTRAR
¡Y RESCATARTE!

408
00:18:06,085 --> 00:18:07,785
OH, PERO YO NO
QUIERO SER RESCATADO.

409
00:18:07,854 --> 00:18:12,234
HE DECIDIDO HACER
UNA NUEVA VIDA PARA MI
AQUÍ CON ESTAS CHICAS.

410
00:18:12,292 --> 00:18:14,532
P-P-PERO, SEÑOR,
EN REALIDAD NO SON NIÑAS.

411
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
¿NO CREES?
PUEDO DECIR
LA DIFERENCIA

412
00:18:16,363 --> 00:18:18,473
ENTRE UNA CHICA DE VERDAD
¿Y UN IMPOSTOR?

413
00:18:18,531 --> 00:18:19,601
BIEN...

414
00:18:19,666 --> 00:18:22,436
CHICAS, TOMEN ESTO
DEMOSTRADOR DE HOGARES
EN CUSTODIA.

415
00:18:22,502 --> 00:18:25,572
HORA DE CAMBIAR AL PLAN "B".

416
00:18:25,638 --> 00:18:27,408
[silbido]

417
00:18:30,743 --> 00:18:33,553
USARÉ ESTE GAS DE LA RISA
PARA INCAPACITAR A ESOS CATAPOIDES

418
00:18:33,613 --> 00:18:37,053
Y ADVIERTE AL CAPITÁN DODGERS
DE SU INMINENTE FALLECIMIENTO.

419
00:18:37,116 --> 00:18:39,216
[HAGA CLIC HAGA CLIC]

420
00:18:39,286 --> 00:18:40,516
NO ENTIENDO.

421
00:18:40,587 --> 00:18:42,557
EL CAPITÁN DODGERS DIJO
INSPECCIONÓ LA ARMARIO,

422
00:18:42,622 --> 00:18:45,232
Y TODO
ESTABA EN EXCELENTE FORMA.

423
00:18:46,959 --> 00:18:49,059
[gruñidos]

424
00:18:49,128 --> 00:18:53,198
ÉL NUNCA... HACE SU...
INSPECCIONES!

425
00:18:54,567 --> 00:18:56,237
OH, D-D-QUERIDO.

426
00:18:58,705 --> 00:19:00,335
NO EXACTAMENTE
LO QUE TENÍA EN MENTE,

427
00:19:00,407 --> 00:19:02,067
PERO TODAVÍA TENGO QUE ADVERTIR--

428
00:19:02,141 --> 00:19:03,381
¡JA, JA! OH, MI.

429
00:19:03,443 --> 00:19:05,353
EL GAS DE LA RISA ES--JA,JA--
TOMANDO EFECTO.

430
00:19:05,412 --> 00:19:08,552
PROMETEME
SIEMPRE ERES
ESTA DULCE.

431
00:19:08,615 --> 00:19:10,315
[silbido]

432
00:19:10,383 --> 00:19:13,223
SOY UN PATO AFORTUNADO.

433
00:19:13,286 --> 00:19:17,216
¡PSST! CAPITÁN DODGERS,
ESTOY AQUÍ PARA ADVERTIRTE.

434
00:19:17,290 --> 00:19:18,430
¿AVISARME SOBRE QUÉ?

435
00:19:18,491 --> 00:19:20,331
SOBRE LO HORRIBLE
CATAPOIDES.

436
00:19:20,393 --> 00:19:21,833
LAS NIÑAS--¡JA,JA!

437
00:19:21,894 --> 00:19:22,864
NO LO SON
LO QUE PARECEN.

438
00:19:22,929 --> 00:19:24,259
ELLOS SON... ¡JA, JA, JA!

439
00:19:24,331 --> 00:19:26,231
SON MONSTRUOS MALVADOS.
¡JA, JA, JA!

440
00:19:26,299 --> 00:19:28,099
ELLOS VAN A... ¡JA, JA!
ELLOS VAN A... ¡JA, JA!

441
00:19:28,167 --> 00:19:30,097
ELLOS VAN A--JA,JA--
RIP - ¡JA, JA, JA!

442
00:19:30,169 --> 00:19:31,299
VAN A RIP--¡JA!

443
00:19:31,371 --> 00:19:32,641
¡TE HACE TRITOS! ¡JA!

444
00:19:32,705 --> 00:19:34,435
¡JA JA! Y SE DESAGRADARÁN--
¡JA, JA, JA!

445
00:19:34,507 --> 00:19:36,637
FIESTA--JA,JA--
¡EN TU CARNE!

446
00:19:36,709 --> 00:19:38,879
¡JA, JA, JA!
EN ALGÚN TIPO DE--JA,JA--

447
00:19:38,945 --> 00:19:40,245
¡RITUAL IMPÍO!

448
00:19:40,313 --> 00:19:43,323
¡JA, JA, JA!
SI VAN A
HAZME TODO ESO--

449
00:19:43,383 --> 00:19:44,353
¡JA, JA, JA!

450
00:19:44,417 --> 00:19:46,047
QUE SON
¿TE VA A HACER?

451
00:19:46,118 --> 00:19:47,788
¡JA, JA, JA!

452
00:19:47,854 --> 00:19:50,894
Bueno, supongo
HABRÁ
MUCHAS - ¡JA, JA, JA!

453
00:19:50,957 --> 00:19:52,787
¡MUCHOS GRITOS!
¡JA, JA, JA!

454
00:19:52,859 --> 00:19:54,889
¡DOLOR SEVERO! ¡JA, JA, JA!

455
00:19:54,961 --> 00:19:57,131
Ah, y entonces
EL PROTECTORADO

456
00:19:57,196 --> 00:19:59,096
TENDRÉ - ¡JA, JA!
TENDRÉ - ¡JA, JA!

457
00:19:59,165 --> 00:20:01,795
¡AVISAR A MI MADRE!
¡JA, JA, JA!

458
00:20:01,868 --> 00:20:03,568
¡HOLA SEÑORAS! ¡JA!

459
00:20:03,636 --> 00:20:06,036
SERÁ MEJOR SALIR
DE AQUÍ, ¿EH? ¡JA JA!

460
00:20:06,105 --> 00:20:07,135
¡JA, JA, JA!

461
00:20:07,206 --> 00:20:09,076
Será mejor que corras
¡COMO LOS DICKENS!

462
00:20:09,141 --> 00:20:10,741
¡JA, JA, JA!

463
00:20:10,810 --> 00:20:14,810
CREO QUE ES HORA
PARA SACAR EL--¡JA, JA, JA!

464
00:20:14,881 --> 00:20:16,551
¡ARTILLERÍA PESADA!

465
00:20:16,616 --> 00:20:19,686
¡JA, JA, JA!

466
00:20:22,088 --> 00:20:25,118
Dodgers de pato:
LOS ATARDECERES DE ESTE PLANETA
SON TAN ENCANTADORES.

467
00:20:25,191 --> 00:20:26,561
NO PUEDO ESPERAR
HASTA QUE NOS ESTABLEZCAMOS

468
00:20:26,626 --> 00:20:29,696
Y DISFRUTA DE PEQUEÑOS MOMENTOS
COMO ESTOS TODO EL TIEMPO.

469
00:20:29,762 --> 00:20:32,132
[silbido]

470
00:20:32,198 --> 00:20:35,168
JE, JE. SIMPLEMENTE AMO
CHARLA DE BEBÉ.

471
00:20:35,234 --> 00:20:37,274
[silbido]

472
00:20:44,311 --> 00:20:46,511
[RUGIDO]

473
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
QUE DICES
¿DARNOS UN BESO?

474
00:20:50,750 --> 00:20:53,150
MMM.

475
00:20:53,219 --> 00:20:56,719
Vamos, cariño.
PÓNGAME UNO.

476
00:20:56,789 --> 00:20:58,859
¡GUAU! ¡QUÉ BESADOR!

477
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
[PAJAROS PIRANDO]

478
00:21:03,129 --> 00:21:06,829
S-S-ESCUPE ESE PATO,
TÚ, ORUGA GRANDE Y FEA, TÚ.

479
00:21:06,899 --> 00:21:08,299
[RISAS]

480
00:21:28,488 --> 00:21:30,418
48,2 KILOMILAS.

481
00:21:30,490 --> 00:21:32,760
UN NUEVO RÉCORD PERSONAL.

482
00:21:34,861 --> 00:21:36,261
[RISAS]

483
00:21:36,329 --> 00:21:38,769
B-B-ADIÓS, BUGGY.

484
00:21:44,804 --> 00:21:46,044
[ZUMBIDO]

485
00:21:47,106 --> 00:21:49,636
CREO QUE TIENES MI PATO.

486
00:21:58,751 --> 00:22:00,491
AH.

487
00:22:00,553 --> 00:22:03,323
¡AAH! ¡MONSTRUO! ¡AAH!

488
00:22:03,390 --> 00:22:05,560
Locutor:
Y LOS ANDROIDES DE CHICAGO

489
00:22:05,625 --> 00:22:08,695
HAN VENCIDO A LOS TRANSFARDIANOS
DE LÁTICA.

490
00:22:08,761 --> 00:22:11,361
OH, PHOOEY.
DEBO TENER
CAIDO DORMIDO

491
00:22:11,431 --> 00:22:13,171
Y SE PERDIÓ EL FINAL
DEL JUEGO.

492
00:22:13,232 --> 00:22:15,102
SOLO TENÍA
EL PEOR SUEÑO.

493
00:22:15,167 --> 00:22:17,237
HABÍAN
ESTAS CHICAS BONITAS
QUIEN HABLÓ DIVERTIDO,

494
00:22:17,303 --> 00:22:20,143
Y SE GIRARON
EN ESTOS GRANDES FEO
COSAS DE ORUGA

495
00:22:20,206 --> 00:22:22,506
ESO TENÍA ALIENTO APESTANTE.

496
00:22:22,575 --> 00:22:24,535
HOMBRE, ¡FUE TERRIBLE!

497
00:22:24,611 --> 00:22:27,311
NO SE PREOCUPE, CAPITÁN.
FUE SÓLO UN MAL SUEÑO,

498
00:22:27,380 --> 00:22:29,120
Y SUEÑOS
NUNCA PUEDE HACERTE DAÑO.

499
00:22:29,181 --> 00:22:30,551
ESO ES BUENO
PARA ESCUCHAR...

500
00:22:30,617 --> 00:22:32,887
PORQUE CUANDO VI
ESTA COSA FEA,

501
00:22:32,952 --> 00:22:35,052
PENSÉ QUE PODRÍA
HAN SIDO REALES.