1
00:01:00,100 --> 00:01:05,160
En junio pasado, Emily Davison
aplastado hasta la muerte

2
00:01:05,200 --> 00:01:08,700
debajo de los cascos
del caballo del rey!

3
00:01:08,730 --> 00:01:14,430
¿Probará el verano de 1914
¿Tan fatal para las esperanzas de las mujeres?

4
00:01:14,460 --> 00:01:15,160
¡No puede!

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,060
(hombres abucheando)

6
00:01:17,060 --> 00:01:21,900
Esta histórica elección parcial
puede ser el primer paso

7
00:01:21,930 --> 00:01:23,760
del viaje
a la igualdad de la mujer.

8
00:01:23,800 --> 00:01:28,660
Si eres tan aficionado a las mujeres
derechos, ¡que hable una mujer!

9
00:01:28,700 --> 00:01:29,960
HOMBRE:
¿Por qué detenerse ahí?

10
00:01:30,060 --> 00:01:31,630
Levantemos a los perros
¡Y escúchalos ladrar!

11
00:01:31,660 --> 00:01:34,860
(burla)

12
00:01:34,900 --> 00:01:40,060
Mujeres... mujeres...
son expulsados...

13
00:01:40,060 --> 00:01:41,700
¿Estás bien?
¿mi señora?

14
00:01:41,730 --> 00:01:43,900
¿No es emocionante?

15
00:01:43,930 --> 00:01:49,160
(los hombres continúan burlándose)

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,330
Sybil, creo que es hora
para que Branson te lleve a casa.

17
00:01:51,360 --> 00:01:52,400
Aún no.

18
00:01:52,430 --> 00:01:53,330
Creo que sí.

19
00:01:53,360 --> 00:01:54,960
aplaudo tu espíritu
al venir,

20
00:01:55,060 --> 00:01:56,930
y aplaudiré tu
discreción cuando te vayas.

21
00:01:56,960 --> 00:01:58,100
SÍBIL:
pero estás de acuerdo

22
00:01:58,130 --> 00:01:59,300
con todo lo que dice?
Lo hago, querida.

23
00:01:59,330 --> 00:02:01,930
Pero también sé si
te pasa cualquier cosa,

24
00:02:01,960 --> 00:02:04,060
Branson perderá su lugar.

25
00:02:04,100 --> 00:02:06,830
Más vale prevenir que curar,
mi señora.

26
00:02:06,860 --> 00:02:07,600
...es un acto de misericordia.

27
00:02:07,630 --> 00:02:11,730
¡No estoy de acuerdo!

28
00:02:11,760 --> 00:02:14,100
El auto está aquí.

29
00:02:14,130 --> 00:02:16,430
Las mujeres deben obtener el voto,
¿No es así, Branson?

30
00:02:16,460 --> 00:02:18,360
¿Por qué el primer ministro
resistir lo inevitable?

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
Los políticos a menudo no pueden
reconocer los cambios

32
00:02:20,800 --> 00:02:22,160
que son inevitables.

33
00:02:25,300 --> 00:02:27,100
espero que lo hagas
entrar en política.

34
00:02:27,130 --> 00:02:29,360
Es una buena ambición.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,500
¿Ambición o sueño?

36
00:02:31,530 --> 00:02:35,830
Si lo hago, no se trata solo de
las mujeres y el voto por mi,

37
00:02:35,860 --> 00:02:38,130
ni siquiera libertad para Irlanda.

38
00:02:38,160 --> 00:02:41,830
Es la brecha entre el
la aristocracia y los pobres y...

39
00:02:41,860 --> 00:02:44,160
¿Y qué?

40
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
Lo lamento.

41
00:02:45,430 --> 00:02:48,330
no quiero hablar
contra Su Señoría.

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,330
¿Por qué no?

43
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
obviamente tu
no lo apruebes.

44
00:02:50,830 --> 00:02:53,900
No como representante
de una clase opresiva,

45
00:02:53,930 --> 00:02:58,960
pero es un buen hombre
y un empleador decente.

46
00:02:59,060 --> 00:02:59,660
hablado como
un verdadero político.

47
00:02:59,700 --> 00:03:01,830
(riendo)

48
00:03:03,830 --> 00:03:06,160
¿Cómo me veo?

49
00:03:06,200 --> 00:03:07,430
¿Podrías escabullirme?
¿redondear la espalda?

50
00:03:07,460 --> 00:03:10,230
Debería odiar a papá
para verme así.

51
00:03:14,060 --> 00:03:16,360
(La señora Patmore grita
en una habitación cercana)

52
00:03:17,730 --> 00:03:19,300
(golpeando ligeramente)

53
00:03:22,300 --> 00:03:26,060
La señora Patmore es muy cruel.
a esa pobre chica.

54
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
La señora Patmore está asustada.

55
00:03:27,830 --> 00:03:30,430
¿Tiene razón en estarlo?

56
00:03:30,460 --> 00:03:32,230
Bueno, el Dr. Clarkson tiene
confirmó que tiene cataratas.

57
00:03:34,600 --> 00:03:35,960
¿Qué se puede hacer al respecto?

58
00:03:36,060 --> 00:03:38,560
Hay tratamientos, pero incluso
los mejores son inciertos.

59
00:03:38,600 --> 00:03:41,560
Ella no quiere correr el riesgo de perder
Qué vista tiene todavía.

60
00:03:41,600 --> 00:03:47,600
No la culpo,
pero no puede continuar para siempre.

61
00:03:47,630 --> 00:03:49,700
No.

62
00:03:49,730 --> 00:03:50,700
Oh, querido.

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,630
¿Has tenido malas noticias?

64
00:03:53,660 --> 00:03:56,260
No debería haberte molestado.

65
00:03:56,300 --> 00:03:57,960
No debías saberlo.

66
00:04:06,530 --> 00:04:09,060
¡Oh!
Disculpe, señora.

67
00:04:09,060 --> 00:04:11,760
William, ¿encontrarás a Anna?
¿Y decirle que he subido las escaleras?

68
00:04:11,800 --> 00:04:13,730
Muy bien, señora.

69
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Ah, lo siento.
(salpicaduras de té)

70
00:04:14,800 --> 00:04:16,630
¡Torpe tonto!

71
00:04:16,660 --> 00:04:18,660
Lo siento.

72
00:04:18,700 --> 00:04:20,230
¡Mira esto!
lo lamentaras
¡Déjalo en paz!

73
00:04:20,260 --> 00:04:21,630
Anna, Lady Sybil
De regreso de Ripon.

74
00:04:21,660 --> 00:04:22,230
Ha subido a su habitación.

75
00:04:22,260 --> 00:04:24,760
Gracias.

76
00:04:24,800 --> 00:04:25,830
O'BRIEN:
¿Por qué ella desperdicia?

77
00:04:25,860 --> 00:04:27,200
¿Su precioso tiempo en política?

78
00:04:27,230 --> 00:04:28,500
Escucha, escucha.

79
00:04:28,530 --> 00:04:29,700
Oh, ¿no crees?
¿En derechos de las mujeres, Thomas?

80
00:04:29,730 --> 00:04:32,200
¿Qué te importa?

81
00:04:32,230 --> 00:04:34,330
Bueno, sé que no crees
en derechos de propiedad.

82
00:04:34,360 --> 00:04:35,900
Creo que algunas personas podrían
encuentra eso interesante.

83
00:04:35,930 --> 00:04:38,230
¿Quién se lo va a decir? ¿Tú?

84
00:04:44,630 --> 00:04:46,700
(llaman a la puerta)

85
00:04:48,060 --> 00:04:48,800
Sr. Carson, ¿se encuentra bien?

86
00:04:48,830 --> 00:04:51,660
¿Por qué no debería serlo?

87
00:04:51,700 --> 00:04:54,060
nunca has llamado
el gong del vestidor,

88
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
y la señora Patmore está haciendo
un soufflé para el primer plato.

89
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
Ay dios mío.

90
00:04:59,430 --> 00:05:01,200
ROBERTO:
Algo muy diferente a Carson.

91
00:05:01,230 --> 00:05:03,930
Será mejor que nos vayamos
Directo a cenar.

92
00:05:03,960 --> 00:05:06,830
Le diré a la señorita O'Brien
y Ana.

93
00:05:06,860 --> 00:05:08,700
alguna noticia mas
de las elecciones parciales?

94
00:05:08,730 --> 00:05:10,230
El señor Crawley estuvo aquí antes.

95
00:05:10,260 --> 00:05:11,800
Dijo que su madre se había ido
a la manifestación liberal en Ripon.

96
00:05:11,830 --> 00:05:14,530
Escuché que estaba bastante animado.

97
00:05:14,560 --> 00:05:18,200
Me atrevo a decir los Townies
hará el olor habitual

98
00:05:18,230 --> 00:05:18,760
cuando el candidato conservador
regresó.

99
00:05:18,800 --> 00:05:21,130
No estoy seguro.

100
00:05:21,160 --> 00:05:22,660
Escuché que el liberal era
pasando por un momento difícil hoy.

101
00:05:22,700 --> 00:05:25,930
El Sr. Branson dijo que se estaba poniendo
fuera de control cuando se fueron.

102
00:05:25,960 --> 00:05:28,800
Es típico que Branson esté allí.

103
00:05:28,830 --> 00:05:30,560
Espero que lo cuadre
con Carson.

104
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
¿Quién fue con él?

105
00:05:32,530 --> 00:05:33,530
Eh...

106
00:05:33,560 --> 00:05:36,960
No estoy seguro de que nadie
Fui con él, mi Señor.

107
00:05:37,060 --> 00:05:38,300
Acabas de decir "ellos".

108
00:05:38,330 --> 00:05:39,730
¿Quién estaba con él?

109
00:05:39,760 --> 00:05:42,800
Prefiero no decirlo.

110
00:05:42,830 --> 00:05:44,760
Bates, ¿quién estaba con él?

111
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Señora Sibil.

112
00:05:47,630 --> 00:05:49,600
¿Lady Sybil?

113
00:05:49,630 --> 00:05:51,060
¿Por qué?

114
00:05:51,060 --> 00:05:53,330
nunca debí haberlo hecho
Lo mencioné, mi señor.

115
00:05:53,360 --> 00:05:54,800
Pensé que lo sabías.

116
00:05:54,830 --> 00:05:58,700
No, no lo sabía.

117
00:05:58,730 --> 00:06:03,730
Supongo que fuiste a escuchar
¿El candidato liberal hoy?

118
00:06:03,760 --> 00:06:05,460
Hubo varios
altavoces en realidad.

119
00:06:05,500 --> 00:06:06,760
Él fue el último.

120
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
¿Habló bien?

121
00:06:08,800 --> 00:06:11,460
Ya me lo imaginaba.

122
00:06:11,500 --> 00:06:14,060
ROBERTO:
Pero hubo
Todo un alboroto.

123
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
¿Sabes qué son estos?
las cosas pueden ser como.

124
00:06:15,830 --> 00:06:17,060
Sí.
(golpea el tenedor)

125
00:06:17,060 --> 00:06:18,600
cual es
por que estoy asombrado

126
00:06:18,630 --> 00:06:20,330
no deberías sentirlo necesario
para pedirme permiso para asistir!

127
00:06:20,360 --> 00:06:24,500
ROBERTO:
Supongo que esto fue
El plan de Branson.

128
00:06:24,530 --> 00:06:26,060
No...

129
00:06:26,060 --> 00:06:26,930
ROBERTO:
Confieso que me hizo gracia
en la idea

130
00:06:26,960 --> 00:06:28,060
de un radical irlandés
para un chofer,

131
00:06:28,060 --> 00:06:29,230
pero ahora veo que
han sido ingenuos.

132
00:06:29,260 --> 00:06:31,560
CORA:
Le dije a Branson
para llevarse a Sybil.

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,930
¡¿Qué estás diciendo?!

134
00:06:32,960 --> 00:06:33,900
Sybil necesitaba ir a Ripon.

135
00:06:33,930 --> 00:06:35,430
Le pedí a Branson que la llevara.

136
00:06:35,460 --> 00:06:39,060
Pensé que sería sensato,
en caso de que hubiera problemas.

137
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
quiero hacer
algo de sondeo.

138
00:06:41,060 --> 00:06:42,730
las elecciones parciales
no está muy lejos.

139
00:06:42,760 --> 00:06:43,730
¿Escrutinio?

140
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
Oh, es bastante seguro.

141
00:06:45,200 --> 00:06:46,860
estas en un grupo
y tocas puertas.

142
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
Sí, sé lo que es el escrutinio.

143
00:06:48,830 --> 00:06:50,960
Creo que Sybil es...

144
00:06:51,060 --> 00:06:52,130
¿Qué? ¿Estás haciendo campaña también?

145
00:06:52,160 --> 00:06:54,660
¿O preferirías
tomar en lavado?

146
00:06:54,700 --> 00:06:56,160
solo iba a decir

147
00:06:56,200 --> 00:06:58,730
que Sybil tiene derecho
a sus opiniones.

148
00:06:58,760 --> 00:07:01,200
No, ella no lo es
hasta que se case.

149
00:07:01,230 --> 00:07:03,930
Entonces su marido le dirá
cuáles son sus opiniones.

150
00:07:03,960 --> 00:07:05,060
¡Ay, abuela!

151
00:07:05,100 --> 00:07:06,530
Sabía que no lo aprobarías.

152
00:07:06,560 --> 00:07:09,360
Probablemente es por eso que todos ustedes
me escondiste tus planes.

153
00:07:13,430 --> 00:07:16,430
Su Señoría recibirá una bofetada
abajo si no tiene cuidado.

154
00:07:16,460 --> 00:07:17,630
CARSON:
Date prisa.

155
00:07:17,660 --> 00:07:19,360
no quiero nada mas
salir mal esta noche.

156
00:07:19,400 --> 00:07:20,300
¿Dónde está la salsa?

157
00:07:20,330 --> 00:07:22,200
¿No tiene esto
¿Hollandesa?

158
00:07:22,230 --> 00:07:22,900
Lo conseguiré.
No seré un santiamén.

159
00:07:22,930 --> 00:07:24,530
¿Harías eso por mí?

160
00:07:24,560 --> 00:07:25,830
Haría cualquier cosa por ti.

161
00:07:31,230 --> 00:07:34,430
¿Esto significa que no lo harás?
¿Se presentará el próximo mes?

162
00:07:34,460 --> 00:07:35,630
Ciertamente no.

163
00:07:35,660 --> 00:07:36,930
¿Por qué debería hacerlo?

164
00:07:36,960 --> 00:07:38,430
VIOLETA:
Bueno, dudo que esperara

165
00:07:38,460 --> 00:07:41,300
hacer una reverencia a
Sus Majestades en junio,

166
00:07:41,330 --> 00:07:42,400
cuando me arrestaron

167
00:07:42,430 --> 00:07:45,530
en un motín en mayo,
pero entonces soy viejo.

168
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Las cosas pueden ser diferentes ahora.

169
00:07:46,800 --> 00:07:49,500
ella no ha sido arrestada
y no fue un disturbio.

170
00:07:49,530 --> 00:07:51,160
Pero podría ser la próxima vez.

171
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
no habrá
una próxima vez.

172
00:07:53,430 --> 00:07:56,060
(suspiros)

173
00:07:56,100 --> 00:07:59,260
Su Señoría no está muy contenta
al ser regañado en público.

174
00:07:59,300 --> 00:08:01,060
Guillermo dijo
ella estaba buscando dagas.

175
00:08:01,060 --> 00:08:03,060
Lamento haber empezado todo esto.

176
00:08:03,100 --> 00:08:04,830
BRANSON:
Ah, no es tu culpa.

177
00:08:04,860 --> 00:08:06,960
De todos modos, debería estar contento.
tiene una hija a la que le importa.

178
00:08:07,060 --> 00:08:09,100
Su Señoría está lista para partir.

179
00:08:09,130 --> 00:08:11,230
Llevaré el coche.

180
00:08:13,460 --> 00:08:16,060
¿Estás satisfecho contigo mismo?

181
00:08:20,360 --> 00:08:22,500
Tonto tonto.

182
00:08:22,530 --> 00:08:25,130
Está nervioso.

183
00:08:25,160 --> 00:08:27,830
Él piensa que estoy planeando decirle
Sr. Carson sobre el vino.

184
00:08:27,860 --> 00:08:30,730
Bueno, no debería haberlo hecho.
Entonces lo robó, ¿debería?

185
00:08:30,760 --> 00:08:32,330
No.

186
00:08:32,360 --> 00:08:35,660
Pero no quiero que nadie pierda
su trabajo gracias a mí.

187
00:08:35,700 --> 00:08:37,460
¿Incluso Tomás?

188
00:08:37,500 --> 00:08:39,700
Incluso después de lo que ellos
¿Traté de hacerte?

189
00:08:39,730 --> 00:08:41,230
Incluso entonces.

190
00:08:45,360 --> 00:08:48,300
Su Señoría,
¿tienes un momento?

191
00:08:48,330 --> 00:08:49,660
Por supuesto.

192
00:08:49,700 --> 00:08:53,400
He recibido una carta,
Señora, de un amigo mío.

193
00:08:53,430 --> 00:08:54,960
Es el ayuda de cámara del marqués.
de Flintshire.

194
00:08:55,060 --> 00:08:56,660
No lo envidio.

195
00:08:56,700 --> 00:08:59,430
Lord Flintshire es un ministro
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

196
00:08:59,460 --> 00:09:02,060
Como usted sabe, Lady Flintshire
Es primo de Su Señoría.

197
00:09:02,060 --> 00:09:03,760
Por supuesto, por supuesto.

198
00:09:03,800 --> 00:09:07,960
El caso es que tiene tratos
con el embajador turco.

199
00:09:08,060 --> 00:09:12,230
Parece Su Excelencia
le ha hecho saber

200
00:09:12,260 --> 00:09:16,300
a una historia difamatoria sobre
Lady Mary y el difunto...

201
00:09:16,330 --> 00:09:17,730
Sr. Pamuk.

202
00:09:17,760 --> 00:09:20,760
¿Puedo leer esta carta?

203
00:09:31,930 --> 00:09:34,700
¿Hay algo
¿Quieres que haga al respecto?

204
00:09:35,860 --> 00:09:37,230
No, gracias.

205
00:09:40,200 --> 00:09:42,100
A veces incluso para negar
estas cosas

206
00:09:42,130 --> 00:09:45,730
es solo para tirar parafina
sobre las llamas.

207
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
Intenté informar
Su Señoría...

208
00:09:47,400 --> 00:09:48,500
¿Qué?

209
00:09:48,530 --> 00:09:52,800
Pero no podía parecer
para encontrar el momento adecuado.

210
00:09:52,830 --> 00:09:54,660
Muy bien.

211
00:09:54,700 --> 00:09:57,060
Por favor, déjeme a Su Señoría.

212
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
Lo lamento.

213
00:09:59,060 --> 00:10:00,260
La única manera segura
deshacerse de un sirviente

214
00:10:00,300 --> 00:10:04,030
es tenerlo
sospechoso de robo.

215
00:10:04,060 --> 00:10:04,860
¿No te estás olvidando?
lo hemos intentado

216
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
y no funciono?

217
00:10:05,930 --> 00:10:07,200
Pero la última vez
inventó un robo.

218
00:10:07,230 --> 00:10:10,600
Lo que tenemos que hacer es
para convertirlo en sospechoso

219
00:10:10,630 --> 00:10:11,760
cuando algo esta
realmente ha sido robado.

220
00:10:11,800 --> 00:10:13,100
¿Cómo sabemos que algo
¿Ha sido robado?

221
00:10:13,130 --> 00:10:15,630
Porque lo robaste,
tu fideos.

222
00:10:15,660 --> 00:10:17,400
Oh, te refieres al vino.

223
00:10:17,430 --> 00:10:18,900
Sí, el vino.

224
00:10:18,930 --> 00:10:20,960
Pero ese es el punto;
Bates sabe que lo tomé.

225
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
el estaba amenazando
para decirle al Sr. Carson.

226
00:10:22,030 --> 00:10:23,060
Bueno, no puede, ¿verdad?

227
00:10:23,100 --> 00:10:24,760
No si entramos primero.

228
00:10:27,200 --> 00:10:29,260
¿Me estás diciendo que lo viste?

229
00:10:29,300 --> 00:10:31,430
tomar la llave del sótano?

230
00:10:31,460 --> 00:10:32,930
No exactamente,
pero lo vi aquí

231
00:10:32,960 --> 00:10:35,730
y pensé la clave
se balanceaba en su gancho.

232
00:10:35,760 --> 00:10:39,230
Sólo me preguntaba si te habías dado cuenta
si faltaba algo del vino.

233
00:10:46,400 --> 00:10:50,460
Creo que te debo una disculpa.
después de la forma en que hablé en la cena.

234
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
La próxima vez que quieras tratarme
como una colegiala traviesa,

235
00:10:53,730 --> 00:10:55,930
puedes hacerlo en privado,
no delante de los sirvientes.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,630
Tienes razón.
Lo lamento.

237
00:10:58,660 --> 00:10:59,360
Por supuesto
le dio a tu madre

238
00:10:59,400 --> 00:11:02,960
su mejor noche
desde Navidad.

239
00:11:03,060 --> 00:11:04,360
Aun así, debemos intentar
para mantener el control de Sybil.

240
00:11:04,400 --> 00:11:09,130
Roberto, créeme.
Sybil no es tu problema.

241
00:11:09,160 --> 00:11:13,900
Tenemos que apoyar a María
este año.

242
00:11:13,930 --> 00:11:15,300
Cuando lleguemos a Londres.

243
00:11:15,330 --> 00:11:16,460
Pero es de Sybil.
primera temporada.

244
00:11:16,500 --> 00:11:19,160
No podemos tener a María
robándole el trueno.

245
00:11:19,200 --> 00:11:20,860
A Sybil le irá bastante bien.

246
00:11:20,900 --> 00:11:23,630
Es hora de que Mary se establezca.

247
00:11:23,660 --> 00:11:26,400
Ya era hora.

248
00:11:26,430 --> 00:11:27,400
Pobre Edith.

249
00:11:27,430 --> 00:11:29,560
nunca parecemos
para hablar de ella.

250
00:11:29,600 --> 00:11:35,460
Me temo que Edith será la indicada.
para cuidarnos en nuestra vejez.

251
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
¡Qué perspectiva tan espantosa!

252
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
¿Mamá?

253
00:11:38,760 --> 00:11:40,930
Anna dijo que me querías.

254
00:11:40,960 --> 00:11:43,500
Mira quién nos ha visitado.

255
00:11:43,530 --> 00:11:44,430
MARÍA:
¡Señor Antonio!

256
00:11:44,460 --> 00:11:46,300
Que lindo.

257
00:11:46,330 --> 00:11:47,930
todos pensamos
te habíamos ahuyentado

258
00:11:47,960 --> 00:11:49,930
con ese horrible
pudín salado.

259
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
(riendo):
No, de hecho.

260
00:11:51,800 --> 00:11:53,060
Pero he estado ausente.

261
00:11:53,100 --> 00:11:55,800
ha estado en austria
y Alemania.

262
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Qué interesante.

263
00:11:56,860 --> 00:11:58,230
Interesante... y preocupante.

264
00:12:01,430 --> 00:12:03,160
Sir Antonio está aquí
para mostrarte su nuevo coche.

265
00:12:03,200 --> 00:12:04,930
Ah...

266
00:12:04,960 --> 00:12:06,430
prefiero tomar
conducirme yo mismo

267
00:12:06,460 --> 00:12:08,660
y tengo que seguir encontrando
destinos que lo justifiquen.

268
00:12:08,700 --> 00:12:10,900
¿Qué tipo de coche es?

269
00:12:10,930 --> 00:12:12,300
Es un Rolls Royce abierto.

270
00:12:12,330 --> 00:12:15,300
y me preguntaba si podrías
como un giro en él.

271
00:12:15,330 --> 00:12:17,060
Ay que amable.

272
00:12:17,060 --> 00:12:18,600
Pero hoy no.

273
00:12:18,630 --> 00:12:19,400
He hecho ensillar a Diamond

274
00:12:19,430 --> 00:12:21,900
y él me está esperando.

275
00:12:21,930 --> 00:12:24,100
podrías montar
esta tarde.

276
00:12:24,130 --> 00:12:25,060
Pero ya está arreglado.

277
00:12:25,100 --> 00:12:28,200
Pero gracias, señor Anthony.

278
00:12:28,230 --> 00:12:30,300
Pregúntame de nuevo.

279
00:12:34,100 --> 00:12:37,500
Yo... no creo
¿me llevarías?

280
00:12:40,260 --> 00:12:40,900
Por supuesto.

281
00:12:40,930 --> 00:12:43,300
Debería estar encantado.

282
00:12:44,960 --> 00:12:48,600
¿De qué me acusan?

283
00:12:48,630 --> 00:12:53,960
Oh, nadie te está "acusando"
de nada, pero ha habido

284
00:12:54,060 --> 00:12:58,130
una sugerencia de que estabas
manejando la llave del sótano,

285
00:12:58,160 --> 00:12:58,930
y antes de tomarlo
más lejos, quiero encontrar

286
00:12:58,960 --> 00:13:02,700
si hay una explicación sencilla.

287
00:13:02,730 --> 00:13:03,830
Porque falta algo de vino.

288
00:13:03,860 --> 00:13:06,100
¿Cómo sabes eso?

289
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
Bien.

290
00:13:13,330 --> 00:13:14,160
Bueno lo dejaremos
ahí por ahora.

291
00:13:24,130 --> 00:13:26,360
El káiser es tal
una figura voluble--

292
00:13:26,400 --> 00:13:33,060
un minuto el señor de la guerra,
el siguiente, un poeta enamorado.

293
00:13:33,060 --> 00:13:34,700
Pero un poeta necesitado
de un imperio.

294
00:13:34,730 --> 00:13:38,060
Eso es muy bueno.

295
00:13:38,100 --> 00:13:41,060
"Un poeta necesitado
de un imperio"-- sí.

296
00:13:41,060 --> 00:13:44,060
mi difunta esposa
solía decir eso...

297
00:13:45,130 --> 00:13:47,200
¿Qué hizo Lady Strallan?
solía decir?

298
00:13:47,230 --> 00:13:48,160
Ah, no importa.

299
00:13:48,200 --> 00:13:49,660
Pero me gustaría oírlo.

300
00:13:49,700 --> 00:13:51,560
¿En realidad?

301
00:13:51,600 --> 00:13:54,630
¿De verdad lo harías?

302
00:13:54,660 --> 00:13:57,360
Ella solía decir que Kaiser Bill
Me encantaron los uniformes y las medallas.

303
00:13:57,400 --> 00:14:00,730
pero nunca realmente conectó
ellos con peleas.

304
00:14:00,760 --> 00:14:03,700
(Ambos se ríen levemente)

305
00:14:03,730 --> 00:14:06,160
¿Cómo era ella?

306
00:14:06,200 --> 00:14:06,830
¿Maud?

307
00:14:06,860 --> 00:14:09,200
Oh, ella era tremendamente divertida.

308
00:14:09,230 --> 00:14:12,160
Algunas personas no pudieron
verlo, pero ella lo era.

309
00:14:26,060 --> 00:14:27,860
¿Está Lynch por ahí?

310
00:14:27,900 --> 00:14:29,630
no lo he visto,
mi señora.

311
00:14:29,660 --> 00:14:31,730
Mi caballo está cojo.

312
00:14:31,760 --> 00:14:33,500
podría echar un vistazo
a él.

313
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
¿Sabes de caballos?

314
00:14:35,260 --> 00:14:37,430
yo cuidaba los caballos
en la granja de mi padre.

315
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
fue el mejor trabajo
en el mundo.

316
00:14:39,060 --> 00:14:40,630
¿Entonces por qué lo dejaste?

317
00:14:40,660 --> 00:14:42,730
Mi madre quería que tuviera
una oportunidad de mejorarme.

318
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
¿Como segundo lacayo?

319
00:14:43,800 --> 00:14:46,530
es un buen lugar
Para mí, señora.

320
00:14:46,560 --> 00:14:49,100
Por supuesto que lo es.

321
00:14:49,130 --> 00:14:50,860
Lo lamento.

322
00:14:50,900 --> 00:14:55,860
Ella espera que algún día
Podría ser el primer lacayo

323
00:14:55,900 --> 00:14:56,930
o incluso llegar a ser...

324
00:14:56,960 --> 00:14:57,900
Será mejor que Carson tenga cuidado.

325
00:14:57,930 --> 00:15:00,400
Suceden cosas más extrañas
en el mar.

326
00:15:00,430 --> 00:15:02,930
(se ríe ligeramente)

327
00:15:02,960 --> 00:15:05,260
He visto al Sr. Bates con
una botella de vez en cuando.

328
00:15:05,300 --> 00:15:08,200
Debí haber pensado
él te estaba ayudando.

329
00:15:08,230 --> 00:15:10,260
¿Por qué debería pedir un valet?
para ayudar con el vino?

330
00:15:10,300 --> 00:15:12,830
Bueno, cuando lo pones así,
Por supuesto que no lo harías.

331
00:15:12,860 --> 00:15:16,960
Entonces el Sr. Bates está tomando vino.

332
00:15:17,060 --> 00:15:19,130
¿Por qué sería esto?

333
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
¿Para beberlo?

334
00:15:20,830 --> 00:15:22,630
No es para limpiarle las botas.

335
00:15:22,660 --> 00:15:24,060
Gracias, Tomás.

336
00:15:26,660 --> 00:15:28,160
¿Margarita?

337
00:15:28,200 --> 00:15:30,260
Thomas dice que tienes
algo que añadir a esto.

338
00:15:30,300 --> 00:15:31,660
Bien...

339
00:15:31,700 --> 00:15:34,300
no estas en ningun problema
o cualquier peligro de problemas.

340
00:15:34,330 --> 00:15:38,900
tu recuerdas
lo que viste.

341
00:15:38,930 --> 00:15:40,460
puede que lo haya visto
saliendo del sótano.

342
00:15:40,500 --> 00:15:41,830
¿Puede?

343
00:15:41,860 --> 00:15:45,800
¿Lo hiciste o no?

344
00:15:45,830 --> 00:15:49,060
es muy dificil para
la chica, el señor Carson.

345
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
La estás asustando.

346
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Lo lamento.

347
00:15:54,800 --> 00:15:55,530
Gracias.

348
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
Puedes irte.

349
00:16:09,560 --> 00:16:10,230
Gracias, O'Brien.

350
00:16:11,930 --> 00:16:13,960
¿Cómo va todo abajo?

351
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
Muy bien,
Creo, señora,

352
00:16:16,060 --> 00:16:17,530
aunque el Sr. Carson
un poco abatido.

353
00:16:17,560 --> 00:16:18,930
¿Oh? ¿Por qué?

354
00:16:18,960 --> 00:16:21,130
¿Qué le pasa?

355
00:16:21,160 --> 00:16:22,430
el ha descubierto
algo sobre...

356
00:16:22,460 --> 00:16:28,100
bueno, una persona a la que admira,
y no es muy agradable.

357
00:16:28,130 --> 00:16:33,160
¿Ha dicho
quien es esta persona...

358
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
quien ha demostrado
una decepción?

359
00:16:35,230 --> 00:16:36,800
No me gusta decirlo, señora.

360
00:16:36,830 --> 00:16:39,530
Por favor, hazlo, si lo sabes.

361
00:16:39,560 --> 00:16:41,200
Ah, lo sé.

362
00:16:41,230 --> 00:16:43,660
Es el Sr. Bates.

363
00:16:43,700 --> 00:16:46,060
Ah... Bates.

364
00:16:46,100 --> 00:16:47,300
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

365
00:16:47,330 --> 00:16:48,760
Deberías preguntarle al Sr. Carson,
mi señora.

366
00:16:48,800 --> 00:16:50,830
No me corresponde a mí contarlo.

367
00:16:56,100 --> 00:16:59,430
Papá...

368
00:16:59,460 --> 00:17:04,630
¿Puede Branson llevarme?
¿A Ripon el viernes por la tarde?

369
00:17:04,660 --> 00:17:05,400
No lo creo, no.

370
00:17:05,430 --> 00:17:06,530
No después de la última vez.

371
00:17:06,560 --> 00:17:10,060
Ah, por favor.

372
00:17:10,060 --> 00:17:12,130
hay una reunion
de mi caridad del reformatorio.

373
00:17:12,160 --> 00:17:15,960
me faltaron dos,
y simplemente debo estar allí.

374
00:17:16,060 --> 00:17:17,960
Tendrías que llevar a María
o Edith contigo.

375
00:17:18,060 --> 00:17:20,930
No me obligues.

376
00:17:20,960 --> 00:17:22,300
Esas reuniones son mortales.
en el mejor de los casos,

377
00:17:22,330 --> 00:17:26,060
y sabes cuales son
como cuando están aburridos.

378
00:17:26,100 --> 00:17:28,360
¿Por qué todas tus causas?
¿Tan sumido en tristeza?

379
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Porque son las cosas sombrías
que necesitan nuestra ayuda.

380
00:17:31,430 --> 00:17:35,600
Si todo en el jardín
soleado, ¿por qué entrometerse?

381
00:17:35,630 --> 00:17:38,430
Bueno, estoy de acuerdo con eso.

382
00:17:38,460 --> 00:17:39,500
Hablando de sol,

383
00:17:39,530 --> 00:17:40,900
¿Estás esperando
a tu próxima temporada?

384
00:17:40,930 --> 00:17:42,960
Yo soy, más bien.

385
00:17:45,860 --> 00:17:47,600
Hola.

386
00:17:47,630 --> 00:17:48,900
¿Qué estás haciendo aquí?

387
00:17:48,930 --> 00:17:50,060
Estoy buscando a tu padre.

388
00:17:50,060 --> 00:17:52,530
Carson pensó
él estaba afuera.

389
00:17:52,560 --> 00:17:53,130
Está en la biblioteca.

390
00:17:53,160 --> 00:17:54,360
Oh.

391
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
¿Qué es?

392
00:18:00,400 --> 00:18:01,530
Poco.

393
00:18:01,560 --> 00:18:02,400
he tenido una consulta
sobre una de las granjas.

394
00:18:02,430 --> 00:18:04,230
Oh.

395
00:18:11,360 --> 00:18:16,300
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
en la casa grande?

396
00:18:16,330 --> 00:18:17,960
Sybil, principalmente.

397
00:18:18,060 --> 00:18:19,400
Ella ha descubierto la política,

398
00:18:19,430 --> 00:18:22,060
que por supuesto
hace que papá se ponga rojo.

399
00:18:22,060 --> 00:18:24,500
Admiro el de Sybil
pasión, sin embargo.

400
00:18:24,530 --> 00:18:27,600
Por supuesto.

401
00:18:27,630 --> 00:18:28,700
pero luego me gusta
un buen argumento.

402
00:18:28,730 --> 00:18:31,060
Papá no.

403
00:18:31,100 --> 00:18:35,260
si realmente te gusta
un argumento...

404
00:18:35,300 --> 00:18:37,330
¿Sí?

405
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
deberíamos ver más
el uno del otro.

406
00:18:45,700 --> 00:18:48,060
¿Entonces está bien? ¿Puedo ir?

407
00:18:48,100 --> 00:18:49,760
(perro lloriqueando suavemente)

408
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
¿Llegarás tarde?

409
00:18:51,800 --> 00:18:54,300
Creo que me perderé la cena.

410
00:18:54,330 --> 00:18:56,700
Bueno, recuerda decirle a Branson
tomar un sándwich para él.

411
00:19:05,600 --> 00:19:06,930
CORA:
¿Pero de quién es?

412
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
VIOLETA:
Susan Flintshire.

413
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
CORA:
¿Qué dice ella?

414
00:19:09,760 --> 00:19:12,330
Bueno, prepárate
para lo peor.

415
00:19:12,360 --> 00:19:14,300
No la primera página.

416
00:19:14,330 --> 00:19:17,460
Mi pobre sobrina nunca usa
una palabra cuando 20 son suficientes.

417
00:19:17,500 --> 00:19:18,560
Empiece por ahí.

418
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
"Lo siento..."

419
00:19:20,230 --> 00:19:23,900
"Lamento tener
para decirte que Hugh ha escuchado

420
00:19:23,930 --> 00:19:27,760
una vil historia sobre
tu nieta María..."

421
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
¿Perdón?

422
00:19:29,430 --> 00:19:31,100
Ella está emocionada.

423
00:19:33,500 --> 00:19:36,060
Ahora, primero debo preguntar...

424
00:19:36,060 --> 00:19:39,860
y quiero que pienses
cuidadosamente antes de responder--

425
00:19:39,900 --> 00:19:41,830
¿Algo de esto es cierto?

426
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
Veo.

427
00:19:48,430 --> 00:19:50,930
Algo de eso es cierto.

428
00:19:50,960 --> 00:19:53,060
¿Cuánto cuesta?

429
00:19:54,400 --> 00:19:56,730
Oh querido.

430
00:19:56,760 --> 00:19:58,900
Ella no lo arrastró.

431
00:19:58,930 --> 00:20:00,260
Me preguntaba sobre eso.

432
00:20:00,300 --> 00:20:02,400
Quiero decir, obviamente Susan
olvidado la distancia

433
00:20:02,430 --> 00:20:06,960
entre las habitaciones de las chicas
y el pasillo de solteros.

434
00:20:07,000 --> 00:20:08,830
No podía arreglárselas sola.

435
00:20:08,860 --> 00:20:09,630
Entonces, ¿cómo lo hizo?

436
00:20:09,660 --> 00:20:12,130
Yo la ayudé.

437
00:20:12,160 --> 00:20:16,530
ella me despertó
y yo la ayudé.

438
00:20:16,560 --> 00:20:20,860
Bueno...

439
00:20:20,900 --> 00:20:24,000
Siempre pensé que esta familia

440
00:20:24,030 --> 00:20:27,030
podría estar acercándose
disolución.

441
00:20:27,060 --> 00:20:29,160
no conocia la disolucion
ya estaba sobre nosotros.

442
00:20:32,460 --> 00:20:33,160
¿Roberto lo sabe?

443
00:20:33,200 --> 00:20:36,430
No, y no lo hará.

444
00:20:37,800 --> 00:20:39,130
Ah...

445
00:20:39,160 --> 00:20:40,660
Por supuesto
estuvo terriblemente mal.

446
00:20:40,700 --> 00:20:42,660
Todo estaba terriblemente mal
pero no vi que más...

447
00:20:42,700 --> 00:20:44,660
¡Por favor!

448
00:20:44,700 --> 00:20:48,800
No puedo escuchar tus intentos
para intentar justificarte.

449
00:20:48,830 --> 00:20:53,100
se que esto es dificil
para que lo escuches.

450
00:20:53,130 --> 00:20:56,430
Dios sabe que fue difícil
para que yo pueda vivir.

451
00:20:56,460 --> 00:20:59,730
Pero si me esperas
para repudiar a mi hija,

452
00:20:59,760 --> 00:21:01,830
Me temo que lo harás
estar decepcionado.

453
00:21:07,260 --> 00:21:08,760
Buen día.

454
00:21:14,330 --> 00:21:17,660
Pensé que debías
estar aquí afuera.

455
00:21:17,700 --> 00:21:18,500
Y estarías en lo cierto.

456
00:21:22,630 --> 00:21:23,730
Ya sé que estás molesto.

457
00:21:23,760 --> 00:21:26,800
Sí, estoy molesto.

458
00:21:26,830 --> 00:21:28,260
he estado trabajando aquí
dos años

459
00:21:28,300 --> 00:21:30,700
y sin embargo el Sr. Carson
no tiene ninguna dificultad

460
00:21:30,730 --> 00:21:32,100
creyendo lo peor de mí.

461
00:21:32,130 --> 00:21:34,400
creo que el tiene
mucha dificultad,

462
00:21:34,430 --> 00:21:36,130
por eso no lo ha hecho
Le dije a Su Señoría todavía.

463
00:21:36,160 --> 00:21:39,730
¿No puedes simplemente explicar?
¿Sobre Tomás?

464
00:21:39,760 --> 00:21:41,530
Ahora no.

465
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
sonaría como
una acusación falsa.

466
00:21:43,060 --> 00:21:46,160
No puedes soportarlo acostado

467
00:21:46,200 --> 00:21:49,900
porque no lo eres
culpable de cualquier mal,

468
00:21:49,930 --> 00:21:51,600
y antes de que termine,
Se lo voy a decir al mundo.

469
00:21:51,630 --> 00:21:54,460
¿Eres?

470
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
No estoy seguro del mundo
está escuchando.

471
00:22:00,660 --> 00:22:02,860
Lo siento,
Llegué un poco tarde esta noche.

472
00:22:02,900 --> 00:22:03,730
No te preocupes.

473
00:22:03,760 --> 00:22:05,730
¿Cómo estás?

474
00:22:05,760 --> 00:22:08,600
Aguantando.

475
00:22:08,630 --> 00:22:10,600
Este no es el final.

476
00:22:10,630 --> 00:22:11,200
No debes rendirte.

477
00:22:11,230 --> 00:22:13,660
Llegaremos allí.

478
00:22:13,700 --> 00:22:15,830
Perdóneme, señora,

479
00:22:15,860 --> 00:22:17,500
pero no lo entiendes.

480
00:22:17,530 --> 00:22:20,760
Te criaron para pensar
todo está a tu alcance,

481
00:22:20,800 --> 00:22:23,830
que si quieres algo
ya te llegará.

482
00:22:23,860 --> 00:22:27,460
Bueno, no somos así.

483
00:22:27,500 --> 00:22:29,960
No creemos que nuestros sueños sean
Seguro que se hará realidad, porque...

484
00:22:30,060 --> 00:22:33,930
porque casi nunca lo hacen.

485
00:22:33,960 --> 00:22:37,400
Entonces es por eso
debemos permanecer unidos.

486
00:22:37,430 --> 00:22:42,900
Tu sueño es mi sueño ahora,
y lo haré realidad.

487
00:22:47,160 --> 00:22:49,330
¿Por qué no ha hecho nada?

488
00:22:49,360 --> 00:22:51,260
Él ha tenido la historia
y los testigos.

489
00:22:51,300 --> 00:22:53,060
¿"Los testigos"?

490
00:22:53,100 --> 00:22:56,400
¿Qué crees que es esto?
¿Un asesinato misterioso?

491
00:22:56,430 --> 00:22:58,430
Bueno, el Sr. Bates no puede
Acúsame ahora.

492
00:22:58,460 --> 00:23:01,230
Sonará como si él fuera
tratando de recuperarse.

493
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
Si pierdo mi trabajo por esto,
Juro por Dios que haré el swing por ti.

494
00:23:11,230 --> 00:23:14,360
¿Hay pan duro?
estás tirando?

495
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
Y un poco de sal.

496
00:23:16,230 --> 00:23:17,460
¿Por qué?

497
00:23:17,500 --> 00:23:19,900
Bueno, pensé en hacer
una última cataplasma caliente para Diamond.

498
00:23:19,930 --> 00:23:21,530
Le dará una mejor noche.

499
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Eres un gran blandengue.

500
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
¿Qué dirá el señor Lynch?

501
00:23:24,130 --> 00:23:25,600
Bueno, a él no le importa.

502
00:23:25,630 --> 00:23:27,330
Dice que tengo el toque.

503
00:23:27,360 --> 00:23:29,700
Él piensa que debería empacar
esto en y ser un novio.

504
00:23:29,730 --> 00:23:32,800
¿Por qué no lo haces?

505
00:23:32,830 --> 00:23:34,060
Mi mamá.

506
00:23:34,060 --> 00:23:37,660
ella estaba tan emocionada
cuando vine aquí.

507
00:23:37,700 --> 00:23:39,700
Están orgullosos de mí,
y odiaría estropear eso.

508
00:23:39,730 --> 00:23:43,230
¿Los extrañas?

509
00:23:46,900 --> 00:23:47,800
nunca tuve eso
en mi niñez.

510
00:23:47,830 --> 00:23:51,600
Alguien en quien siempre puedas confiar.

511
00:23:51,630 --> 00:23:54,330
confío en ellos,
ellos confían en mí.

512
00:23:54,360 --> 00:23:55,230
no hay mentiras
en nuestra casa.

513
00:23:56,530 --> 00:23:58,160
Gracias. Eso es suficiente.

514
00:24:08,060 --> 00:24:10,660
Me alegro de atraparte.

515
00:24:10,700 --> 00:24:12,060
Tenemos un enigma
en el hospital,

516
00:24:12,060 --> 00:24:13,560
y yo valoraría
tu opinión.

517
00:24:13,600 --> 00:24:15,830
Por supuesto.

518
00:24:15,860 --> 00:24:16,960
hemos estado
tratando a la madre

519
00:24:17,060 --> 00:24:18,130
de tu lacayo,
Guillermo Masón.

520
00:24:18,160 --> 00:24:18,760
¿Cuál es el problema?
con ella?

521
00:24:18,800 --> 00:24:21,060
Corazón, tengo miedo.

522
00:24:21,060 --> 00:24:23,560
Ella nos tiene prohibido decir
cualquier cosa a su hijo.

523
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
Eso es ridículo.

524
00:24:25,060 --> 00:24:27,430
Ella se ha ido a casa ahora
pero ella todavía está muy enferma.

525
00:24:27,460 --> 00:24:29,500
Claramente, el chico
deberías ir a verla,

526
00:24:29,530 --> 00:24:30,630
y supongo que lo harías
no tengo objeciones.

527
00:24:30,660 --> 00:24:31,560
Por supuesto que no.

528
00:24:31,600 --> 00:24:35,160
Entonces...

529
00:24:35,200 --> 00:24:37,260
¿Rompemos?
la confianza de un paciente

530
00:24:37,300 --> 00:24:40,800
y desobedecerla
pedidos, o no?

531
00:24:40,830 --> 00:24:43,330
no podemos,
si ella lo tiene prohibido.

532
00:24:43,360 --> 00:24:45,260
debo decir
Estoy de acuerdo contigo.

533
00:24:45,300 --> 00:24:45,830
Bueno, se lo diré.

534
00:24:45,860 --> 00:24:48,400
No, no lo harás.

535
00:24:48,430 --> 00:24:50,560
Ella también tiene derechos
y hay reglas.

536
00:24:50,600 --> 00:24:52,160
Me importa un comino
sobre reglas.

537
00:24:56,830 --> 00:24:58,200
BRANSON:
¿Adónde vamos desde aquí, señora?

538
00:24:58,230 --> 00:25:00,200
¿Qué quieres decir?
Hemos llegado.

539
00:25:00,230 --> 00:25:00,860
La reunión es en uno.
de estos edificios aquí?

540
00:25:00,900 --> 00:25:02,260
Esta es la reunión.

541
00:25:02,300 --> 00:25:04,460
Estamos aquí para el
recuento de los votos.

542
00:25:04,500 --> 00:25:05,830
No entiendo.

543
00:25:05,860 --> 00:25:06,730
Pensé que...

544
00:25:06,760 --> 00:25:08,260
No seas tonto
Branson.

545
00:25:08,300 --> 00:25:09,730
No pensaste que me perdería
¿Mi primera elección parcial?

546
00:25:09,760 --> 00:25:11,660
(bocinazos)
No creo que Su Señoría
aprobaría.

547
00:25:11,700 --> 00:25:12,730
Déjame preocuparme por él.

548
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Tengo que aparcar el coche.

549
00:25:14,430 --> 00:25:15,930
No te muevas.
¡Quédate donde estás!

550
00:25:15,960 --> 00:25:16,660
De verdad, Branson,
Pensé que había dado las órdenes.

551
00:25:16,700 --> 00:25:19,960
(bocinazos)

552
00:25:20,060 --> 00:25:21,700
ROBERTO:
Bueno, dije que...

553
00:25:21,730 --> 00:25:23,130
Sir Anthony Strallan.

554
00:25:23,160 --> 00:25:24,230
¿Señor Antonio?
No se preocupe, señora Grantham.

555
00:25:24,260 --> 00:25:24,900
No me equivoqué de fecha.

556
00:25:24,930 --> 00:25:27,600
Qué alivio.

557
00:25:27,630 --> 00:25:29,830
Podía escuchar a Cora preguntándose
si la cena se alargara.

558
00:25:29,860 --> 00:25:32,200
Realmente no estoy aquí en absoluto, pero
Estaba conduciendo por tus puertas

559
00:25:32,230 --> 00:25:34,060
en el camino
a los Callender-Beckett,

560
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
y pensé en arriesgarme.

561
00:25:35,930 --> 00:25:36,830
Verás, la cosa es,
tengo dos boletos

562
00:25:36,860 --> 00:25:38,730
para un concierto en york

563
00:25:38,760 --> 00:25:40,300
el próximo viernes.

564
00:25:40,330 --> 00:25:41,930
Que lindo.

565
00:25:41,960 --> 00:25:44,060
Aunque no puedo...

566
00:25:44,060 --> 00:25:46,660
No, esperaba que Lady Edith
tal vez quiera acompañarme.

567
00:25:46,700 --> 00:25:48,060
Pero me encantaría.

568
00:25:48,060 --> 00:25:49,660
ROBERTO:
¿No deberías preguntar?

569
00:25:49,700 --> 00:25:51,130
¿Qué tipo de concierto es?

570
00:25:51,160 --> 00:25:51,900
Sólo cientos de personas hambrientas
cosas sobre todo, ya sabes.

571
00:25:51,930 --> 00:25:55,230
Bellini, Puccini, Rossini.

572
00:25:55,260 --> 00:25:56,860
no estoy tramando nada
complicado.

573
00:25:56,900 --> 00:25:58,830
Me gustaría mucho.

574
00:25:58,860 --> 00:26:00,430
Excelente.

575
00:26:00,460 --> 00:26:03,500
Bueno, es una gran caminata, así que
Te recogeré alrededor de las 6:00.

576
00:26:03,530 --> 00:26:05,300
Lady Jervas nos ha pedido
para comer algo después,

577
00:26:05,330 --> 00:26:06,630
si eso está bien
con tu madre?

578
00:26:06,660 --> 00:26:07,630
Sin falta.

579
00:26:07,660 --> 00:26:08,730
Bueno, debo correr.

580
00:26:08,760 --> 00:26:10,900
Espero no haberme estropeado
tu cena.

581
00:26:10,930 --> 00:26:12,900
Quizás tengamos que contratar
una enfermera después de todo.

582
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
SEÑORA. PATMÁR:
Oh, por el amor de Dios,
mantenlo firme

583
00:26:20,630 --> 00:26:22,830
si no quieres empezar de nuevo
desde el principio.

584
00:26:24,760 --> 00:26:26,160
¿Suben estas galletas?

585
00:26:26,200 --> 00:26:27,660
No, los apagué
para las hadas.

586
00:26:27,700 --> 00:26:28,930
Oh.

587
00:26:28,960 --> 00:26:31,060
Por supuesto que están subiendo.

588
00:26:31,060 --> 00:26:33,060
¿Qué sucede contigo?

589
00:26:33,100 --> 00:26:34,430
Siempre estás adormecido

590
00:26:34,460 --> 00:26:36,860
pero esta noche harías
La Bella Durmiente mira alerta.

591
00:26:36,900 --> 00:26:39,060
Estaba pensando.

592
00:26:39,060 --> 00:26:41,530
Caray, listo
las escotillas.

593
00:26:41,560 --> 00:26:42,260
creo que he
decepcionarme.

594
00:26:42,300 --> 00:26:44,230
no puede ser
una nueva sensación.

595
00:26:56,700 --> 00:27:00,330
(multitud clamando)
el honorable
José Gerald Ansty

596
00:27:00,360 --> 00:27:06,460
para el conservador y
Partido Unionista: 6.363 votos.

597
00:27:06,500 --> 00:27:08,800
¡Vota por las mujeres!

598
00:27:08,830 --> 00:27:13,200
(la multitud sigue gritando)
Martín James Dillon, por el
Partido Socialista: 2.741 votos.

599
00:27:13,230 --> 00:27:14,730
¿Podemos llamarlo?
¿Un día, señora?

600
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
No seas tonto.

601
00:27:17,400 --> 00:27:21,230
este es el momento
hemos venido por.

602
00:27:21,260 --> 00:27:22,360
Trevor Andrew Morgan,
el Partido Liberal...

603
00:27:22,400 --> 00:27:24,500
Este lote no está interesado
en política.

604
00:27:24,530 --> 00:27:25,700
Están deseando pelear.

605
00:27:25,730 --> 00:27:30,360
(el hombre continúa leyendo
totales de votos)

606
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
por la presente declaro
que el Honorable...

607
00:27:38,630 --> 00:27:42,300
¡Vamos, salgan, muchachos!

608
00:27:42,330 --> 00:27:44,230
Pronto borraremos la sonrisa
de sus caras ensangrentadas conservadoras.

609
00:27:46,760 --> 00:27:53,230
PONENTE:
...es debidamente elegido para servir
como miembro del Parlamento.

610
00:27:53,260 --> 00:27:56,430
¡Sibil!

611
00:27:56,460 --> 00:27:58,130
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

612
00:27:58,160 --> 00:28:01,060
No podía perderme esto.
¿No podrías? Pude.

613
00:28:01,060 --> 00:28:02,900
BRANDON:
no me gusta la mirada
de esto, mi señora.

614
00:28:02,930 --> 00:28:06,330
Mira, mira, estoy de tu lado.

615
00:28:06,360 --> 00:28:08,830
No cause ningún problema;
tienes que creerme.

616
00:28:10,160 --> 00:28:11,760
¿Cuál es tu problema entonces?
¿Señor La-di-da?

617
00:28:11,800 --> 00:28:12,460
Mi problema eres tú.

618
00:28:12,500 --> 00:28:13,230
Ah, sí.

619
00:28:15,530 --> 00:28:17,060
(la botella se rompe)

620
00:28:23,100 --> 00:28:24,060
Oh, no.

621
00:28:24,100 --> 00:28:27,060
Oh, por favor Dios, no.

622
00:28:29,660 --> 00:28:31,500
Por aquí.

623
00:28:39,630 --> 00:28:40,960
He traído un abrigo.

624
00:28:41,060 --> 00:28:42,700
¿Por qué?
¿Para qué necesito un abrigo?

625
00:28:42,730 --> 00:28:44,130
he llamado
para ir a buscarla, señora.

626
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
Hemos llevado a Lady Sybil a
Casa Crawley en el pueblo.

627
00:28:45,630 --> 00:28:47,760
¿Qué ha pasado?

628
00:28:47,800 --> 00:28:50,460
La llevé a Ripon
para el conteo.

629
00:28:50,500 --> 00:28:51,830
Ella resultó herida en una pelea.

630
00:28:51,860 --> 00:28:54,230
Llévame allí de inmediato.

631
00:29:03,100 --> 00:29:04,360
Dios mío.

632
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
Ay, cariño...

633
00:29:07,530 --> 00:29:09,730
No sabía qué hacer, así que
Le pedí a Branson que la trajera aquí.

634
00:29:09,760 --> 00:29:11,260
Muy bien.

635
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
mamá se habría desmayado
si la hubiera visto así.

636
00:29:12,930 --> 00:29:14,260
En cuanto a papá...

637
00:29:14,300 --> 00:29:18,230
Esto te dolerá un poco
pero ha dejado de sangrar.

638
00:29:20,130 --> 00:29:22,500
¿Sabías que
ella estaba planeando esto?

639
00:29:22,530 --> 00:29:24,060
Por supuesto que no.

640
00:29:24,100 --> 00:29:24,860
Bueno, ¿cuáles fueron?
haces ahí?

641
00:29:24,900 --> 00:29:26,560
Estaba trabajando hasta tarde.

642
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
Había olvidado que eran elecciones.
noche o no me hubiera quedado.

643
00:29:29,630 --> 00:29:30,530
Estoy muy agradecido de que lo hayas hecho.

644
00:29:30,560 --> 00:29:33,100
Podría tocarle el cuello a Branson.

645
00:29:33,130 --> 00:29:34,760
MATEO:
¿Qué estaba pensando?

646
00:29:34,800 --> 00:29:37,230
Me temo que le costará
su trabajo.

647
00:29:37,260 --> 00:29:40,160
No, le dije que estaba tomando
a una reunión del comité.

648
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Cuando se dio cuenta de lo que era,
Quería volver inmediatamente.

649
00:29:42,830 --> 00:29:44,660
Tendrás que defenderlo.

650
00:29:44,700 --> 00:29:46,900
porque papa
lo desollará vivo.

651
00:29:46,930 --> 00:29:48,660
¿Te sientes
¿Lo suficientemente fuerte como para volver a casa?

652
00:29:48,700 --> 00:29:50,830
Eso creo,

653
00:29:50,860 --> 00:29:52,230
si me llevas

654
00:30:00,830 --> 00:30:01,730
MARÍA:
Toma, ponte mi abrigo.

655
00:30:01,760 --> 00:30:03,860
para cubrir la sangre.

656
00:30:03,900 --> 00:30:05,430
Te verás más normal.

657
00:30:07,360 --> 00:30:09,830
Apóyate en mí.

658
00:30:14,830 --> 00:30:17,160
Muchas gracias por esto.

659
00:30:19,530 --> 00:30:22,430
Por cierto, ¿qué pasó?
¿A la madre de William?

660
00:30:22,460 --> 00:30:24,160
No es bueno, me temo.

661
00:30:24,200 --> 00:30:26,930
Ella está en casa, pero ella está
todavía muy débil.

662
00:30:26,960 --> 00:30:28,560
Otro ataque
debería terminar con ella.

663
00:30:28,600 --> 00:30:30,230
¿Y todavía no lo sabe?

664
00:30:30,260 --> 00:30:31,460
Ella es inflexible.

665
00:30:31,500 --> 00:30:35,100
He tratado de explicar
que duro sera para el,

666
00:30:35,130 --> 00:30:36,660
pero ella no lo hará
tenerlo perturbado.

667
00:30:36,700 --> 00:30:39,800
Al escucharla hablar, uno pensaría
era ministro del gabinete.

668
00:30:39,830 --> 00:30:42,400
Él la ha hecho sentir orgullosa.

669
00:30:42,430 --> 00:30:43,860
Hay muchos niños
en circunstancias más grandiosas

670
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
A quién le encantaría decir lo mismo.

671
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
(cierra la puerta)

672
00:30:53,930 --> 00:30:57,000
desearía que me dijeras
¿Qué te preocupa?

673
00:30:57,030 --> 00:30:58,760
Si es este negocio
con el señor Bates...

674
00:30:58,800 --> 00:30:59,860
No es eso.

675
00:30:59,900 --> 00:31:02,060
Llegaré al fondo de eso.

676
00:31:02,060 --> 00:31:04,560
Bueno, espero
lo harás pronto.

677
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
Si hay algo que odio,
es una "atmósfera"

678
00:31:07,800 --> 00:31:11,060
y tenemos un verdadero
atmósfera en marcha ahora.

679
00:31:11,100 --> 00:31:14,430
es un rumor injusto
que hay que escocés.

680
00:31:14,460 --> 00:31:16,260
es muy dificil

681
00:31:16,300 --> 00:31:18,760
escuchar los nombres de las personas
te encanta arrastrado en el barro.

682
00:31:18,800 --> 00:31:21,630
Te sientes tan impotente.

683
00:31:21,660 --> 00:31:24,060
Bueno, respeto al Sr. Bates.

684
00:31:24,100 --> 00:31:25,930
pero no estoy seguro
que lo amo.

685
00:31:25,960 --> 00:31:29,330
No estaba pensando en el Sr. Bates.

686
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
(llaman a la puerta)

687
00:31:30,400 --> 00:31:32,060
Sr. Carson,
¿Tienes un minuto?

688
00:31:32,060 --> 00:31:33,100
¿Qué pasa, Margarita?

689
00:31:33,130 --> 00:31:34,360
El señor Carson es un hombre muy ocupado.

690
00:31:34,400 --> 00:31:38,230
Sé que lo es, pero creo
él querrá escuchar esto.

691
00:31:38,260 --> 00:31:40,760
te dije algo
eso no era cierto.

692
00:31:40,800 --> 00:31:43,230
¿Por qué harías eso?

693
00:31:43,260 --> 00:31:46,860
lo hice como un favor
para un amigo,

694
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
pero ahora lo sé
se equivocó al pedírmelo.

695
00:32:01,330 --> 00:32:04,500
No está gravemente herida, ¿verdad?

696
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
No lo creo, no.

697
00:32:05,600 --> 00:32:08,930
Gracias a Dios.

698
00:32:08,960 --> 00:32:10,900
Mejor estar preparado.

699
00:32:10,930 --> 00:32:15,300
Me temo que Lord Grantham
golpeará el techo.

700
00:32:15,330 --> 00:32:17,400
nunca lo hubiera hecho
la llevó allí.

701
00:32:17,430 --> 00:32:21,200
Puede que sea socialista,
pero no soy un lunático.

702
00:32:21,230 --> 00:32:22,760
No estoy seguro papá
conoce la diferencia.

703
00:32:25,260 --> 00:32:26,830
me lo harás saber
¿Cómo le va?

704
00:32:30,360 --> 00:32:31,730
Por favor.

705
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
Si lo deseas.

706
00:32:43,600 --> 00:32:45,700
¡¿Cómo te atreves?!

707
00:32:45,730 --> 00:32:48,330
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
de esta manera?!

708
00:32:48,360 --> 00:32:49,430
Roberto, estoy seguro...

709
00:32:49,460 --> 00:32:51,230
¿Tienes tanto conocimiento?
sobre el gran mundo

710
00:32:51,260 --> 00:32:54,460
(gritando):
que mis instrucciones
¿Se deben establecer como nada?

711
00:32:54,500 --> 00:32:57,760
Papá, lamento haberte desobedecido.
pero estoy interesado.

712
00:32:57,800 --> 00:32:58,900
Soy político;
Tengo opiniones.

713
00:32:58,930 --> 00:33:00,660
Por supuesto que culpo a Branson.

714
00:33:00,700 --> 00:33:02,930
No creo que eso sea justo.
No teníamos nada de esto.

715
00:33:02,960 --> 00:33:05,700
nada de eso... hasta que puso un pie
en nuestra casa!

716
00:33:05,730 --> 00:33:07,160
supongo que debería dar gracias

717
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
el no ha quemado
¡El lugar sobre nuestras cabezas!

718
00:33:08,830 --> 00:33:10,630
Branson no sabía nada
sobre ello hasta que llegamos allí.

719
00:33:10,660 --> 00:33:12,130
Se marcha esta noche.

720
00:33:12,160 --> 00:33:14,060
SÍBIL:
Si castigas a Branson,

721
00:33:14,060 --> 00:33:15,430
nunca hablaré
a ti otra vez... ¡nunca!

722
00:33:15,460 --> 00:33:17,900
MARÍA:
no creo esto
Es culpa de Branson.

723
00:33:17,930 --> 00:33:18,660
De verdad, papá.
Cúlpame.

724
00:33:18,700 --> 00:33:20,860
¡Te culpo!

725
00:33:20,900 --> 00:33:21,660
CORA:
Robert, ¿podemos hacer esto?

726
00:33:21,700 --> 00:33:22,760
por la mañana?

727
00:33:22,800 --> 00:33:24,630
Sybil necesita descansar.

728
00:33:24,660 --> 00:33:27,930
Si encuentro mañana que Branson
falta, huiré.

729
00:33:27,960 --> 00:33:29,060
Te lo advierto.

730
00:33:29,060 --> 00:33:29,800
(se burla)
¿Ah?

731
00:33:29,830 --> 00:33:31,730
¿Y adónde irías?

732
00:33:31,760 --> 00:33:36,430
Bueno, no puedo pensar ahora, pero
Irá y lo lamentarás.

733
00:33:38,060 --> 00:33:40,760
Debería sentirlo.

734
00:33:40,800 --> 00:33:43,100
Lo siento mucho.

735
00:33:45,630 --> 00:33:47,400
¿Cómo está ella?

736
00:33:47,430 --> 00:33:48,930
MARÍA:
Ella estará perfectamente bien.

737
00:33:48,960 --> 00:33:51,660
Supongo que eres el brillante
caballero en todo esto.

738
00:33:51,700 --> 00:33:53,260
En realidad no, pero me alegro.
Yo estuve allí.

739
00:33:53,300 --> 00:33:54,530
Yo también, por Dios.

740
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
Si se hubiera dejado
Ese maldito tonto, Branson.

741
00:33:57,230 --> 00:33:58,560
deberías ver
lo que lee.

742
00:33:58,600 --> 00:34:01,360
Todo es Marx y Ruskin.
y John Stuart Mill.

743
00:34:01,400 --> 00:34:02,460
Les pido que.

744
00:34:02,500 --> 00:34:04,060
Papá prefiere a los sirvientes.
leer la biblia

745
00:34:04,060 --> 00:34:05,060
y cartas desde casa.

746
00:34:05,100 --> 00:34:07,700
hay sándwiches
para el Sr. Crawley

747
00:34:07,730 --> 00:34:08,330
en el comedor,
Señora María.

748
00:34:08,360 --> 00:34:11,460
Gracias, señora Hughes.

749
00:34:11,500 --> 00:34:12,630
No podíamos dejarte morir de hambre.

750
00:34:12,660 --> 00:34:14,160
Realmente no era necesario.

751
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
ROBERTO:
María, cuida de Mateo.

752
00:34:15,400 --> 00:34:17,160
Subiré y reviviré
tu madre.

753
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
¿Mantienes tu historia?

754
00:34:22,060 --> 00:34:24,260
No tengo una historia.

755
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
Viste al Sr. Bates
aquí solo,

756
00:34:25,730 --> 00:34:27,060
colgar la llave del sótano.

757
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
Para mí, eso es una historia.

758
00:34:28,930 --> 00:34:29,730
solo dije
Podría haberlo visto.

759
00:34:29,760 --> 00:34:31,900
¿Y si me hubiera equivocado?

760
00:34:31,930 --> 00:34:33,260
Y la señorita O'Brien,
¿Estabas entonces equivocado?

761
00:34:33,300 --> 00:34:36,730
cuando creíste haber visto
¿El señor Bates lleva una botella?

762
00:34:36,760 --> 00:34:38,160
Eres una criatura malvada.

763
00:34:38,200 --> 00:34:39,300
¡Ana!

764
00:34:39,330 --> 00:34:40,830
Estás aquí para mirar,
para no participar.

765
00:34:40,860 --> 00:34:43,330
No creo que me haya equivocado, no.

766
00:34:43,360 --> 00:34:45,700
¿Qué dices?
¿A eso, Sr. Bates?

767
00:34:45,730 --> 00:34:50,930
Sé que esto es falso
porque no lo necesito.

768
00:34:50,960 --> 00:34:52,460
Desde que llegué a Downton,

769
00:34:52,500 --> 00:34:55,260
nunca me has visto beber
una gota de alcohol.

770
00:34:55,300 --> 00:34:59,830
Digamos entonces que la señorita
O'Brien estaba... equivocado.

771
00:34:59,860 --> 00:35:01,260
Equivocado, mi ojo.

772
00:35:01,300 --> 00:35:03,100
Y Daisy, todos sabemos el valor.

773
00:35:03,130 --> 00:35:03,730
de tu aporte.

774
00:35:03,760 --> 00:35:05,130
Sí, señor Carson.

775
00:35:05,160 --> 00:35:08,130
Pero debo preguntar
Una cosa, señor Bates.

776
00:35:08,160 --> 00:35:13,660
¿Cómo supiste el
¿Se había tomado vino?

777
00:35:13,700 --> 00:35:16,400
tengo miedo
No puedo responder a eso.

778
00:35:16,430 --> 00:35:19,530
podemos beber
para el regreso sano y salvo de Sybil.

779
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
¿Por qué no?

780
00:35:21,060 --> 00:35:22,200
Llamaré para pedir un vaso.

781
00:35:22,230 --> 00:35:23,760
No importa eso.

782
00:35:23,800 --> 00:35:25,060
Aquí.

783
00:35:27,860 --> 00:35:29,460
no eres muy quisquilloso

784
00:35:29,500 --> 00:35:30,730
sobre hacer cosas
correctamente, ¿verdad?

785
00:35:30,760 --> 00:35:32,100
¿Eres?

786
00:35:32,130 --> 00:35:34,430
Menos de lo que podrías pensar.

787
00:35:42,130 --> 00:35:44,200
¿Eres algo político?

788
00:35:44,230 --> 00:35:48,460
Sí, pero con
un Parlamento colgado,

789
00:35:48,500 --> 00:35:51,360
es difícil emocionarse
sobre unas elecciones parciales.

790
00:35:51,400 --> 00:35:53,300
sabes que nada lo hará
cambio, quien entre.

791
00:35:58,600 --> 00:36:02,060
Si pudiera conservarte por
¿Un minuto más, señor Carson?

792
00:36:02,060 --> 00:36:03,960
¿Si quieres que me vaya?

793
00:36:04,060 --> 00:36:04,700
No, me gustaría que
Quédese, por favor, señora Hughes.

794
00:36:04,730 --> 00:36:08,100
Y tú, Ana.

795
00:36:08,130 --> 00:36:11,430
tu has decidido
no tomar medidas

796
00:36:11,460 --> 00:36:14,230
sobre las acusaciones
Thomas ha hecho contra mí

797
00:36:14,260 --> 00:36:15,860
porque les crees
ser falso.

798
00:36:15,900 --> 00:36:17,600
Eso es correcto.

799
00:36:17,630 --> 00:36:20,160
Y tienes razón;
no hay verdad en ellos.

800
00:36:20,200 --> 00:36:23,060
Pero si tuvieras que proceder
con el asunto,

801
00:36:23,060 --> 00:36:24,860
los encontrarías
por demostrar.

802
00:36:24,900 --> 00:36:27,800
Tomás lo ha intentado
para convencerte

803
00:36:27,830 --> 00:36:29,930
que soy un borracho
y un ladrón.

804
00:36:29,960 --> 00:36:30,900
Lo cual nunca creímos.

805
00:36:30,930 --> 00:36:34,060
Porque no sabes nada diferente.

806
00:36:34,060 --> 00:36:36,560
Hasta hace un par de años,

807
00:36:36,600 --> 00:36:39,530
yo era un borracho,

808
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
y fui encarcelado por ladrón.

809
00:36:47,300 --> 00:36:52,560
te he pagado
amabilidad muy mal.

810
00:36:52,600 --> 00:36:58,900
Me hice pasar por un hombre
de honor e integridad,

811
00:36:58,930 --> 00:37:02,500
sino por cualquier código moral,
Estoy deshonrado.

812
00:37:04,860 --> 00:37:07,460
Esa no puede ser toda la historia.

813
00:37:07,500 --> 00:37:13,300
Quizás no, pero es suficiente.
de ello para exigir mi dimisión.

814
00:37:15,230 --> 00:37:17,060
¿Quieres irte?
¿Señor Bates?

815
00:37:17,060 --> 00:37:20,760
No, pero siento que no tengo elección.

816
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
Me debes una palabra
en el asunto, seguramente?

817
00:37:22,830 --> 00:37:25,300
Si lo deseas.

818
00:37:25,330 --> 00:37:28,430
Entonces consideraré el caso.
y darte mi decisión

819
00:37:28,460 --> 00:37:31,200
cuando lo he discutido
con Su Señoría.

820
00:37:31,230 --> 00:37:35,100
Hasta entonces, espero que
permanecerá en su puesto.

821
00:37:40,800 --> 00:37:44,460
gracias por venir
al rescate de Sybil.

822
00:37:44,500 --> 00:37:46,060
Fuiste muy valiente.

823
00:37:46,060 --> 00:37:49,060
Ella me dijo que llamaste
un hombre caído.

824
00:37:49,060 --> 00:37:52,830
Espero haber cumplido con mi deber.

825
00:37:52,860 --> 00:37:55,900
¿Eres una criatura?
del deber?

826
00:37:55,930 --> 00:37:58,330
No del todo.

827
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
Cuando te ríes conmigo
o coquetear conmigo,

828
00:38:00,630 --> 00:38:03,200
¿Es eso un deber?

829
00:38:03,230 --> 00:38:06,700
¿Estás conforme a
¿La idoneidad de las cosas?

830
00:38:06,730 --> 00:38:08,830
¿Hacer lo que se espera?

831
00:38:11,430 --> 00:38:14,060
No juegues conmigo.

832
00:38:14,100 --> 00:38:15,960
No lo merezco.

833
00:38:16,060 --> 00:38:17,360
No de ti.

834
00:38:18,960 --> 00:38:22,530
Debes tener cuidado de no
para romper el corazón de Sybil.

835
00:38:22,560 --> 00:38:25,400
creo que ella tiene
un flechazo por ti.

836
00:38:25,430 --> 00:38:27,900
Eso es algo que nadie
podría acusarte de.

837
00:38:27,930 --> 00:38:31,500
Ah, no lo sé.

838
00:38:31,530 --> 00:38:34,200
supongo que hablas
con espíritu de burla.

839
00:38:34,230 --> 00:38:37,160
Deberías tener más fe.

840
00:38:39,130 --> 00:38:42,700
¿Te lo recuerdo?
algunos de los comentarios más selectos

841
00:38:42,730 --> 00:38:44,900
hiciste sobre mi
cuando llegué aquí?

842
00:38:44,930 --> 00:38:48,760
Porque viven en mi memoria

843
00:38:48,800 --> 00:38:51,830
tan fresco como el día
fueron hablados.

844
00:38:51,860 --> 00:38:54,560
Oh, Matthew, ¿qué soy?
¿Siempre te lo digo?

845
00:38:54,600 --> 00:38:58,230
No debes prestar atención
a las cosas que digo.

846
00:39:17,860 --> 00:39:19,700
Sr. Bates.

847
00:39:19,730 --> 00:39:20,960
Ana.

848
00:39:22,930 --> 00:39:24,600
¿Realmente te irás?

849
00:39:24,630 --> 00:39:29,700
Dudo que Su Señoría quiera
un ladrón en la casa.

850
00:39:31,930 --> 00:39:34,130
ahora vete a dormir
y soñar con un hombre mejor.

851
00:39:34,160 --> 00:39:37,400
No puedo.

852
00:39:37,430 --> 00:39:39,100
Porque no hay ninguno.

853
00:39:53,060 --> 00:39:55,430
(La puerta se abre, las botellas suenan)

854
00:40:05,030 --> 00:40:06,500
¿Se ha ido Mateo?

855
00:40:06,530 --> 00:40:08,030
Sí.

856
00:40:08,060 --> 00:40:09,600
gracias al señor
él estaba allí.

857
00:40:13,060 --> 00:40:15,100
espero que hayas agradecido
Mateo correctamente.

858
00:40:16,760 --> 00:40:18,860
Tengo que hacerlo
unos sándwiches.

859
00:40:18,900 --> 00:40:21,530
Eso no es exactamente lo que quise decir.

860
00:40:23,360 --> 00:40:25,330
Y me pidió que me casara con él.

861
00:40:25,360 --> 00:40:27,430
¡Cielos!
¿Qué les pusieron?

862
00:40:27,460 --> 00:40:29,130
Lo digo en serio.

863
00:40:29,160 --> 00:40:30,000
Me propuso matrimonio.

864
00:40:32,630 --> 00:40:33,930
Ay, querida...

865
00:40:35,960 --> 00:40:37,930
¿Le has dado una respuesta?

866
00:40:39,230 --> 00:40:42,530
Sólo que lo pensaría.

867
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Bueno, eso es un avance de lo que
Habría sido hace un año.

868
00:40:47,560 --> 00:40:49,100
¿Quieres casarte con él?

869
00:40:49,130 --> 00:40:49,900
se que me quieres
casarse con él.

870
00:40:49,930 --> 00:40:52,730
Lo que queremos no importa.

871
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
Al menos no lo es
todo lo que importa.

872
00:41:00,730 --> 00:41:02,660
¿Amas a Mateo?

873
00:41:04,900 --> 00:41:05,930
Sí.

874
00:41:07,430 --> 00:41:10,760
Creo que tal vez sí.

875
00:41:10,800 --> 00:41:13,560
Creo que tal vez lo amaba
durante mucho más tiempo del que yo sabía.

876
00:41:13,600 --> 00:41:17,500
Ay, cariño.

877
00:41:17,530 --> 00:41:19,500
no finjamos
esta no es la respuesta

878
00:41:19,530 --> 00:41:23,460
a cada una de nuestras oraciones.

879
00:41:23,500 --> 00:41:24,800
Tendría que decírselo.

880
00:41:26,500 --> 00:41:28,900
Oh...

881
00:41:28,930 --> 00:41:32,460
¿Es absolutamente necesario?

882
00:41:32,500 --> 00:41:34,960
Si no lo hiciera, me sentiría como si
Lo pillé con una mentira.

883
00:41:35,060 --> 00:41:35,860
(la puerta se abre)

884
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
espero que lo sepas
esa gente realmente inteligente

885
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
dormir en habitaciones separadas.

886
00:41:42,330 --> 00:41:44,730
Siempre mantengo la cama hecha
en el camerino,

887
00:41:44,760 --> 00:41:46,330
así que al menos pretendo
dormimos separados.

888
00:41:46,360 --> 00:41:49,960
¿No es eso suficiente?
No, no importa.

889
00:41:50,060 --> 00:41:50,930
Buenas noches.

890
00:41:53,860 --> 00:41:58,330
Oh, ¿aún no has subido?

891
00:41:58,360 --> 00:41:59,060
Sopla esto.

892
00:41:59,060 --> 00:42:01,230
Eres el último.

893
00:42:01,260 --> 00:42:02,300
Buenas noches.

894
00:42:02,330 --> 00:42:03,060
Buenas noches.

895
00:42:03,060 --> 00:42:04,730
Buenas noches.

896
00:42:07,160 --> 00:42:08,600
(en voz baja):
Voy a atraparlo.

897
00:42:08,630 --> 00:42:10,330
No me importa lo que digas.

898
00:42:10,360 --> 00:42:11,330
¿Qué diría yo?

899
00:42:11,360 --> 00:42:13,660
todo viene
al que espera.

900
00:42:13,700 --> 00:42:15,530
Bueno, he esperado
el tiempo suficiente.

901
00:42:19,630 --> 00:42:21,830
¿Carson sabe que estás aquí?

902
00:42:21,860 --> 00:42:23,100
te escuché
estaban saliendo,

903
00:42:23,130 --> 00:42:24,400
y quería ver
cómo caminaba.

904
00:42:24,430 --> 00:42:26,660
Lynch esta feliz
para que yo lo monte?

905
00:42:26,700 --> 00:42:28,830
Oh sí. Él es mejor.

906
00:42:28,860 --> 00:42:32,130
Pero esperaré y veré qué
él es como cuando estás levantado.

907
00:42:32,160 --> 00:42:33,360
Guillermo, ¿estás
¿Planeas volver a casa pronto?

908
00:42:33,400 --> 00:42:36,160
Bueno, está un poco lejos.
para mi medio dia,

909
00:42:36,200 --> 00:42:38,560
pero tal vez pueda conseguir
el momento de ir en julio,

910
00:42:38,600 --> 00:42:41,560
cuando la familia está en Londres.

911
00:42:41,600 --> 00:42:44,260
eso si no voy
contigo, por supuesto.

912
00:42:44,300 --> 00:42:46,900
creo que deberías tomar
unos días libres y vete ya.

913
00:42:46,930 --> 00:42:48,330
Lo arreglaré.

914
00:42:48,360 --> 00:42:49,060
hablaré
al padre y a Carson.

915
00:42:49,060 --> 00:42:51,230
A nadie le importará.

916
00:42:51,260 --> 00:42:52,760
¿Pero por qué, señora?

917
00:42:52,800 --> 00:42:54,200
Tu madre no ha estado bien.

918
00:42:57,200 --> 00:42:59,060
¿Qué... cómo lo sabes?

919
00:42:59,060 --> 00:42:59,600
Escuché a alguien mencionarlo
en el pueblo.

920
00:42:59,630 --> 00:43:01,930
Olvidé quién.

921
00:43:01,960 --> 00:43:04,600
tenia una carta
y ella nunca dijo.

922
00:43:04,630 --> 00:43:05,860
Oh, estoy seguro de que no es nada.

923
00:43:05,900 --> 00:43:08,860
pero sé que lo haría
anímala a verte.

924
00:43:08,900 --> 00:43:12,200
Bueno... si no fuera así
ser una molestia.

925
00:43:12,230 --> 00:43:13,460
No lo hará.

926
00:43:13,500 --> 00:43:15,360
lo arreglaré
tan pronto como regrese.

927
00:43:15,400 --> 00:43:17,530
Muchas gracias, señora.

928
00:43:18,660 --> 00:43:20,800
Ella debería pasar algún tiempo

929
00:43:20,830 --> 00:43:22,730
con la gente que ama.

930
00:43:25,260 --> 00:43:27,860
(la puerta se abre)

931
00:43:27,900 --> 00:43:30,060
La condesa viuda, milady.

932
00:43:32,130 --> 00:43:35,160
Buenas tardes, querida.

933
00:43:35,200 --> 00:43:36,130
Buenas tardes.

934
00:43:36,160 --> 00:43:37,630
No hay necesidad de ser tan remilgado.

935
00:43:37,660 --> 00:43:39,730
Vengo en paz.

936
00:43:39,760 --> 00:43:42,860
¿Me siento aquí?

937
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
Ahora he estado pensando.

938
00:43:49,800 --> 00:43:53,500
Confieso que no sé si
hubiera tenido fuerza,

939
00:43:53,530 --> 00:43:55,060
mental o físicamente,

940
00:43:55,100 --> 00:44:00,400
llevar un cadáver
la longitud de esta casa...

941
00:44:02,700 --> 00:44:04,530
pero espero haberlo hecho.

942
00:44:05,830 --> 00:44:07,560
Tenías toda la razón.

943
00:44:07,600 --> 00:44:11,360
Cuando algo malo sucede,
no tiene sentido

944
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
en desear que no hubiera sucedido.

945
00:44:13,830 --> 00:44:18,060
La única opción
es minimizar el daño.

946
00:44:18,060 --> 00:44:19,900
O intentarlo.

947
00:44:19,930 --> 00:44:22,800
Pero si los Flintshire
ya lo tengo...

948
00:44:22,830 --> 00:44:25,260
Le escribí a Susan.

949
00:44:25,300 --> 00:44:26,700
dije que era una historia

950
00:44:26,730 --> 00:44:31,900
compuesto por los enemigos del Sr. Pamuk
para desacreditarlo.

951
00:44:31,930 --> 00:44:34,230
Incluso si ella no me cree,

952
00:44:34,260 --> 00:44:37,500
ella no lo dirá en caso
se refleja mal en ella.

953
00:44:37,530 --> 00:44:41,130
El embajador es peligroso

954
00:44:41,160 --> 00:44:45,330
pero entonces, ¿cuántas personas realmente
ir a la embajada turca?

955
00:44:45,360 --> 00:44:47,160
Sólo hace falta uno.

956
00:44:47,200 --> 00:44:50,560
Bueno, eso solo
No se puede evitar.

957
00:44:50,600 --> 00:44:54,260
No podemos hacer que lo asesinen.

958
00:44:54,300 --> 00:44:56,430
Supongo.

959
00:44:56,460 --> 00:44:58,600
Roberto todavía
no sospecha.

960
00:44:58,630 --> 00:45:00,160
Oh, espero que no.

961
00:45:00,200 --> 00:45:02,130
No, nuestro único camino a seguir

962
00:45:02,160 --> 00:45:05,260
es conseguir que Mary se instale
lo antes posible.

963
00:45:05,300 --> 00:45:06,530
Tengo noticias al respecto.

964
00:45:06,560 --> 00:45:08,700
Mateo ha propuesto.

965
00:45:08,730 --> 00:45:10,530
(jadeos)
Dios mío.

966
00:45:10,560 --> 00:45:11,730
¿Ha dicho que sí?

967
00:45:11,760 --> 00:45:13,160
Ella no ha dicho nada todavía

968
00:45:13,200 --> 00:45:16,300
excepto que ella va a tener
para contarle sobre Pamuk.

969
00:45:16,330 --> 00:45:19,130
Por amor de Dios, ¿por qué?

970
00:45:19,160 --> 00:45:21,730
Ella piensa mantenerlo en secreto
sería deshonroso.

971
00:45:21,760 --> 00:45:24,160
Lee demasiadas novelas.

972
00:45:24,200 --> 00:45:26,500
Quiero decir, de una forma u otra,

973
00:45:26,530 --> 00:45:30,360
todos van al altar
con la mitad de la historia oculta.

974
00:45:30,400 --> 00:45:34,530
La pregunta es,
¿Aceptará a Matthew?

975
00:45:34,560 --> 00:45:36,230
No estoy seguro.

976
00:45:36,260 --> 00:45:38,060
(suspiros)

977
00:45:38,060 --> 00:45:41,230
Bueno, si no lo hace,
Sólo hay que llevarla al extranjero.

978
00:45:41,260 --> 00:45:44,430
En estos momentos,
normalmente puedes encontrar

979
00:45:44,460 --> 00:45:48,500
un italiano que no es demasiado exigente.

980
00:45:48,530 --> 00:45:50,200
Le daremos hasta
el comienzo del urogallo.

981
00:45:50,230 --> 00:45:51,960
Muy bien.

982
00:45:52,060 --> 00:45:55,930
Si ella rechaza a Matthew, lo haremos.
Llévala a Roma en otoño.

983
00:45:55,960 --> 00:45:56,860
Es oficial.

984
00:45:59,160 --> 00:46:01,630
gracias por no
volviéndose contra ella.

985
00:46:01,660 --> 00:46:03,330
Sé que tienes reglas,

986
00:46:03,360 --> 00:46:05,900
y cuando la gente los rompe
te resulta difícil perdonar.

987
00:46:05,930 --> 00:46:10,730
entiendo que
y lo respeto.

988
00:46:10,760 --> 00:46:13,460
En este caso,
María tiene la carta de triunfo.

989
00:46:13,500 --> 00:46:15,830
¿Qué?

990
00:46:15,860 --> 00:46:18,200
María es familia.