1
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
(fuerte ruido)

2
00:00:43,710 --> 00:00:45,810
(jadeando)

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,140
(riendo)
Me hiciste saltar.

4
00:00:48,180 --> 00:00:49,510
Margarita, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,210
Eres todo pulgares.

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,580
Lo siento.

7
00:00:52,620 --> 00:00:54,550
Odio esta habitación.

8
00:00:54,580 --> 00:00:56,320
¿Por qué? cual es el
¿Importa eso?

9
00:01:03,830 --> 00:01:05,360
ANA:
¿Margarita?

10
00:01:05,390 --> 00:01:06,730
(pájaros piando afuera)

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,790
¿De quién es eso, papá?

12
00:01:30,820 --> 00:01:32,360
Pareces muy absorto.

13
00:01:32,390 --> 00:01:33,690
Tu tía Rosamond.

14
00:01:33,720 --> 00:01:35,190
¿Algo interesante?

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
No hay nada que te moleste.

16
00:01:37,460 --> 00:01:38,590
Pobre tía Rosamond.

17
00:01:38,630 --> 00:01:40,330
Completamente solo en esa casa grande.

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,470
Lo siento mucho por ella.

19
00:01:42,500 --> 00:01:44,470
No.

20
00:01:44,500 --> 00:01:46,340
Completamente solo, con mucho dinero,
¿En una casa en Eaton Square?

21
00:01:46,370 --> 00:01:48,500
No puedo imaginar nada mejor.

22
00:01:48,540 --> 00:01:51,170
De verdad maria te deseo
No hablaría así.

23
00:01:51,210 --> 00:01:52,910
Llegará un día
cuando alguien piensa

24
00:01:52,940 --> 00:01:54,680
Quieres decir lo que dices.

25
00:01:54,710 --> 00:01:56,450
no puede venir
bastante pronto para mí.

26
00:01:59,920 --> 00:02:01,380
Carson, estaré en la biblioteca.

27
00:02:01,420 --> 00:02:03,620
¿Me avisarás cuando?
¿Su señoría ha caído?

28
00:02:03,650 --> 00:02:04,750
Por supuesto, milord.

29
00:02:04,790 --> 00:02:06,190
Sibila, cariño,
este es para ti.

30
00:02:12,230 --> 00:02:14,600
SÍBIL:
vi otra apertura
Para una secretaria y solicité.

31
00:02:14,630 --> 00:02:16,370
Pero nunca lo dijiste.

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,870
no te queria
estar decepcionado.

33
00:02:18,900 --> 00:02:20,300
Pensé que te habías rendido.

34
00:02:20,340 --> 00:02:23,410
nunca me rendiré
y tú tampoco lo harás.

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,410
las cosas estan cambiando
para mujeres, Gwen.

36
00:02:25,440 --> 00:02:27,210
No sólo el voto,
sino nuestras vidas.

37
00:02:27,210 --> 00:02:29,780
pero es mañana
a las 10:00.

38
00:02:29,810 --> 00:02:31,850
La última vez que esperamos
durante semanas y semanas,

39
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
y éste es mañana.

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Entonces debemos estar listos
mañana, ¿no?

41
00:02:38,950 --> 00:02:40,490
ISOBEL:
Pensé en escribirle a Edith.

42
00:02:40,520 --> 00:02:42,290
para resolver nuestra promesa
visita a la iglesia.

43
00:02:42,330 --> 00:02:44,560
Bueno, no podemos simplemente
tírala sobre lo que quieras.

44
00:02:44,590 --> 00:02:46,530
cuando ella hizo tal esfuerzo
para arreglar el último.

45
00:02:46,560 --> 00:02:47,600
esta todo dentro
tu cabeza.

46
00:02:47,630 --> 00:02:48,800
No me parece.

47
00:02:48,830 --> 00:02:51,230
Entonces ella está ladrando
el árbol equivocado.

48
00:02:51,270 --> 00:02:52,540
Pobre Edith.

49
00:02:52,570 --> 00:02:54,270
Espero que haya un árbol adecuado
para ella en alguna parte.

50
00:02:54,300 --> 00:02:55,740
Señora,

51
00:02:55,770 --> 00:02:56,640
Me preguntaba si podría
tómate un tiempo esta tarde

52
00:02:56,670 --> 00:02:58,910
para ayudar en el ayuntamiento del pueblo.

53
00:02:58,940 --> 00:03:00,410
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

54
00:03:00,440 --> 00:03:03,510
Es la exposición de flores,
Señor, el próximo sábado.

55
00:03:03,550 --> 00:03:04,610
le daré una mano a mi padre
con su puesto si me permite.

56
00:03:04,650 --> 00:03:05,880
Por supuesto que debes ir.

57
00:03:05,910 --> 00:03:07,620
Y me temo que yo también debo hacerlo.

58
00:03:21,960 --> 00:03:23,270
¿Está el señor Carson por aquí?

59
00:03:23,270 --> 00:03:24,470
No me parece.

60
00:03:24,500 --> 00:03:25,730
solo estaba mirando
para él yo mismo.

61
00:03:36,380 --> 00:03:38,350
¿Ocupado?

62
00:03:38,380 --> 00:03:41,780
Sólo estoy tratando de resolver
la miserable exposición de flores.

63
00:03:41,820 --> 00:03:44,450
he recibido una carta
de Rosamond.

64
00:03:44,490 --> 00:03:45,550
No me digas.

65
00:03:45,590 --> 00:03:47,890
Ella quiere una silla de cordero

66
00:03:47,920 --> 00:03:50,690
y toda la fruta y
verduras que podamos reunir.

67
00:03:50,730 --> 00:03:52,800
ella disfruta un sabor
de su antiguo hogar.

68
00:03:52,830 --> 00:03:55,600
ella no disfruta
pagar por la comida.

69
00:03:55,630 --> 00:03:56,570
Hay algo más.

70
00:03:56,600 --> 00:03:58,870
Aparentemente la palabra
está dando vueltas por Londres

71
00:03:58,900 --> 00:04:02,940
que Evelyn Napier se ha rendido
cualquier pensamiento de María,

72
00:04:02,970 --> 00:04:04,740
que se va a casar
una de las chicas Semphill.

73
00:04:04,770 --> 00:04:09,310
Ella escribe como si, de alguna manera,
refleja mal a María.

74
00:04:09,310 --> 00:04:12,050
Tu querida hermana siempre está
tal presagio de alegría.

75
00:04:12,080 --> 00:04:15,580
No, como si...

76
00:04:15,620 --> 00:04:19,720
como si María hubiera sido de alguna manera
encontró falta en su carácter.

77
00:04:19,760 --> 00:04:22,760
Bueno, no le creo al Sr. Napier.
hubiera dicho eso.

78
00:04:22,790 --> 00:04:23,930
Yo tampoco, realmente, pero...

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,630
Ella debería estar casada.

80
00:04:26,660 --> 00:04:27,760
Habla con ella.

81
00:04:27,800 --> 00:04:29,830
Ella nunca me escucha.

82
00:04:29,870 --> 00:04:31,770
Si lo hiciera, se casaría con Matthew.

83
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
¿Qué pasa con Anthony Strallan?

84
00:04:33,440 --> 00:04:38,440
Anthony Strallan es al menos
mi edad y tan aburrido como la pintura.

85
00:04:38,470 --> 00:04:40,040
Dudo que ella quiera sentarse
junto a él en la cena,

86
00:04:40,080 --> 00:04:41,740
y mucho menos casarse con él.

87
00:04:41,780 --> 00:04:43,410
ella tiene que casarse
alguien, Roberto.

88
00:04:43,450 --> 00:04:44,850
Y si esto es lo que
dicho en Londres,

89
00:04:44,880 --> 00:04:47,580
ella tiene que casarse pronto.

90
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
No deberías hacer eso aquí.

91
00:04:56,790 --> 00:04:58,090
GUILLERMO:
no me gusta ser
en la despensa completamente solo.

92
00:04:58,130 --> 00:05:00,700
Al señor Carson no le importará;
ha entrado en el pueblo.

93
00:05:00,730 --> 00:05:02,500
TOMÁS:
Le importará si se lo digo.

94
00:05:03,730 --> 00:05:04,900
Eso es bonito.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,540
¿Crees que sí?

96
00:05:06,570 --> 00:05:09,000
Ella quiere que se lo pongan.
una camisa nueva,

97
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
pero es un poco anticuado
a mi gusto.

98
00:05:10,070 --> 00:05:11,940
No, es encantador.

99
00:05:12,980 --> 00:05:15,380
¿Te has recuperado, Daisy?

100
00:05:16,910 --> 00:05:17,680
¿De qué?

101
00:05:17,710 --> 00:05:19,050
ella tuvo un pequeño giro

102
00:05:19,080 --> 00:05:21,550
cuando estábamos en Lady Mary's
habitación, ¿no?

103
00:05:21,580 --> 00:05:22,390
Estoy bien gracias.

104
00:05:22,390 --> 00:05:24,920
¿Qué clase de giro?

105
00:05:24,950 --> 00:05:26,860
¿Viste un fantasma?

106
00:05:26,890 --> 00:05:28,060
¿La dejarás en paz si ella?
¿No quiere hablar de eso?

107
00:05:28,090 --> 00:05:29,760
TOMÁS:
A menudo me he preguntado
si este lugar está embrujado.

108
00:05:29,790 --> 00:05:32,600
Debería serlo.

109
00:05:32,630 --> 00:05:34,830
Por los espíritus de las doncellas y
lacayos que murieron en esclavitud.

110
00:05:34,860 --> 00:05:35,930
BATES: Pero no,
en el caso de Tomás,

111
00:05:35,960 --> 00:05:37,400
por exceso de trabajo.

112
00:05:40,170 --> 00:05:43,410
Vamos, margarita,
¿Qué fue?

113
00:05:50,780 --> 00:05:52,010
No sé.

114
00:05:52,050 --> 00:05:54,780
Estaba pensando,
Primero tuvimos el Titanic...

115
00:05:54,820 --> 00:05:55,980
No sigas insistiendo
Volvamos a eso.

116
00:05:56,020 --> 00:05:57,520
Sé que fue hace un tiempo,
pero los conocíamos.

117
00:05:57,550 --> 00:06:02,660
Pienso en cómo me puse
los fuegos para el Sr. Patrick,

118
00:06:02,690 --> 00:06:03,460
pero se ahogó
en ellas aguas heladas.

119
00:06:03,490 --> 00:06:04,590
Ah, por el amor de Dios.

120
00:06:04,630 --> 00:06:07,660
Y luego esta
el caballero turco.

121
00:06:07,700 --> 00:06:10,470
Simplemente parece que ha habido
demasiada muerte en la casa.

122
00:06:10,500 --> 00:06:11,100
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con el dormitorio de Lady Mary?

123
00:06:13,570 --> 00:06:14,500
Nada.

124
00:06:14,540 --> 00:06:16,570
Nada en absoluto.

125
00:06:28,180 --> 00:06:30,450
Buenas tardes, señora.

126
00:06:30,450 --> 00:06:34,660
Cuando pones ese magnifico
exhibición de premios en exhibición?

127
00:06:34,690 --> 00:06:36,490
No hasta el mismo día.

128
00:06:36,530 --> 00:06:38,630
Recuerdo una taza magnífica
del año pasado.

129
00:06:38,660 --> 00:06:40,560
La Copa Grantham.

130
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Fue donado por
el difunto Lord Grantham

131
00:06:42,230 --> 00:06:43,570
para la mejor floración
en el pueblo.

132
00:06:43,600 --> 00:06:44,670
¿Y quién lo ganó?

133
00:06:44,700 --> 00:06:46,130
Hice.

134
00:06:47,700 --> 00:06:49,470
Bien hecho.

135
00:06:51,040 --> 00:06:52,610
¿Y el año anterior?

136
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
Su señoría también ganó ese.

137
00:06:55,880 --> 00:06:57,750
ISOBEL:
Cielos...

138
00:06:57,780 --> 00:06:59,050
que emocionante.

139
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
¿Y antes de eso?

140
00:07:01,750 --> 00:07:03,490
Has conocido a mi padre.

141
00:07:05,190 --> 00:07:06,890
Buenas tardes,
Sr. Molesley.

142
00:07:06,920 --> 00:07:07,620
¿Qué estás mostrando?
este año?

143
00:07:07,660 --> 00:07:10,190
Ah, esto y aquello.

144
00:07:10,230 --> 00:07:13,630
MOLESLEY:
Sólo las mejores rosas
en el pueblo.

145
00:07:13,660 --> 00:07:15,530
¿En realidad?
¡Qué logro!

146
00:07:15,560 --> 00:07:17,930
Es una zona maravillosa para las rosas.

147
00:07:17,970 --> 00:07:20,170
Somos muy afortunados.

148
00:07:20,200 --> 00:07:22,870
Veremos algunas hermosas
ejemplos a lo largo del programa.

149
00:07:22,910 --> 00:07:24,510
¿No es así, señor Molesley?

150
00:07:24,510 --> 00:07:26,810
Si tu lo dices,
su señoría.

151
00:07:42,190 --> 00:07:43,590
¿Qué te pasa?

152
00:07:43,630 --> 00:07:45,090
Nada.

153
00:07:45,130 --> 00:07:47,660
Su señoría está culpando
Sr. Napier por difundir chismes

154
00:07:47,700 --> 00:07:50,170
sobre Lady María,
pero fuiste tú, ¿no?

155
00:07:50,200 --> 00:07:53,040
¿Por qué dices eso?

156
00:07:53,070 --> 00:07:54,940
porque napier
no estaba involucrado.

157
00:07:54,970 --> 00:07:57,570
Sólo cuatro personas saben que era
en su habitación esa noche.

158
00:07:57,610 --> 00:07:59,110
Tú, yo, Lady María,
y posiblemente Daisy.

159
00:07:59,140 --> 00:08:01,740
Y no he dicho
nada a nadie.

160
00:08:01,780 --> 00:08:03,680
Bueno, no lo dije
sobre Pamuk.

161
00:08:03,710 --> 00:08:05,980
Acabo de escribir que Lady Mary era
no mejor de lo que debería ser.

162
00:08:06,010 --> 00:08:07,620
¿A quién se lo escribiste?

163
00:08:07,650 --> 00:08:09,790
Sólo un amigo mío...
valet de Lord Savident.

164
00:08:09,820 --> 00:08:11,020
¿Sabes lo que dicen?
sobre el viejo Savident--

165
00:08:11,050 --> 00:08:14,560
no tanto una mente abierta
como una boca abierta.

166
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
No es de extrañar que sea todo
alrededor de Londres.

167
00:08:15,590 --> 00:08:16,790
No lo dirás,
¿lo harás?

168
00:08:16,830 --> 00:08:18,030
estoy en suficiente
problema como es.

169
00:08:18,060 --> 00:08:19,730
¿Por qué? ¿Qué pasó?

170
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
El señor Bates me vio.
robando una botella de vino.

171
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
¿Se lo ha dicho al señor Carson?

172
00:08:22,630 --> 00:08:25,670
Todavía no, pero lo hará.
cuando se siente rencoroso.

173
00:08:25,700 --> 00:08:26,640
Ojalá pudiéramos ser
foto de él.

174
00:08:26,670 --> 00:08:28,200
Entonces piensa en
algo rápido.

175
00:08:28,240 --> 00:08:30,770
Dale la vuelta antes
él tiene la oportunidad de atraparte.

176
00:08:35,180 --> 00:08:37,710
Pensé que habías ido
a dormir hace horas.

177
00:08:37,750 --> 00:08:39,310
Estaba escribiendo una nota para Lynch.

178
00:08:39,350 --> 00:08:41,120
Necesito el carrito de la institutriz
mañana.

179
00:08:41,150 --> 00:08:42,320
¿Oh?

180
00:08:42,350 --> 00:08:43,720
Voy a Malton.

181
00:08:43,750 --> 00:08:46,090
Oh, no te arriesgues
tráfico en Malton.

182
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
Ahora no todos los Tom, Dick y
Harry parece tener un motor.

183
00:08:47,960 --> 00:08:48,860
Difícilmente.

184
00:08:48,890 --> 00:08:50,130
La última vez que estuve allí,

185
00:08:50,160 --> 00:08:52,330
había cinco autos
estacionado en el mercado,

186
00:08:52,360 --> 00:08:53,730
y otros tres pasaron
mientras estaba esperando.

187
00:08:53,760 --> 00:08:56,030
Haz que Branson tome
tú en el auto.

188
00:08:56,060 --> 00:08:58,130
Ninguno de nosotros lo estamos usando.

189
00:08:58,170 --> 00:08:59,940
Pensé en aparecer
sobre la vieja señora Stuart.

190
00:08:59,970 --> 00:09:02,070
¿Le dirás a mamá?
si lo olvido?

191
00:09:12,380 --> 00:09:13,780
Llegas tarde esta mañana.

192
00:09:13,820 --> 00:09:16,990
Se necesita la rejilla de la biblioteca
un auténtico repaso.

193
00:09:17,020 --> 00:09:18,920
¿Alguno de ellos
¿Aún no has bajado?

194
00:09:18,950 --> 00:09:20,320
Lady Sybil está en el comedor.

195
00:09:20,360 --> 00:09:22,260
empezaré con
Entonces su habitación.

196
00:09:22,290 --> 00:09:23,790
¿Margarita?

197
00:09:23,830 --> 00:09:25,890
sabes cuando tu
estaban hablando de

198
00:09:25,930 --> 00:09:27,660
el sentimiento de muerte
en la casa?

199
00:09:27,700 --> 00:09:30,730
Solo estaba siendo tonto.

200
00:09:30,770 --> 00:09:32,670
Me encontré preguntándome
sobre la conexión

201
00:09:32,700 --> 00:09:35,170
entre los pobres turcos
caballero, Sr. Pamuk,

202
00:09:35,200 --> 00:09:37,670
y la habitación de Lady Mary.

203
00:09:37,710 --> 00:09:41,280
Sólo tú decías cómo
Me sentí muy incómodo allí.

204
00:09:43,250 --> 00:09:46,150
Bueno, yo... tengo que seguir adelante.

205
00:09:46,180 --> 00:09:47,350
Ya llego bastante tarde.

206
00:09:54,290 --> 00:09:56,260
MATEO:
Hola.

207
00:10:01,160 --> 00:10:02,700
¿Está todo bien?

208
00:10:02,730 --> 00:10:03,730
Hola, hola.

209
00:10:03,770 --> 00:10:05,630
estoy a punto de enviar
un telegrama.

210
00:10:05,670 --> 00:10:06,330
Oh.

211
00:10:09,440 --> 00:10:11,670
La hermana de papá siempre está regañando.
enviar suministros a Londres,

212
00:10:11,710 --> 00:10:14,680
y luego le telegrafiamos
para que su mayordomo pueda ser

213
00:10:14,710 --> 00:10:16,410
en King's Cross
para conocerlos.

214
00:10:16,440 --> 00:10:17,980
Es una idiotez, de verdad.

215
00:10:18,010 --> 00:10:19,980
¿Es esta dama?
¿Rosamond Painswick?

216
00:10:20,020 --> 00:10:21,380
lo has hecho
tu tarea.

217
00:10:21,420 --> 00:10:23,890
Ella me escribió para darme la bienvenida.
en la familia,

218
00:10:23,920 --> 00:10:26,860
lo cual me pareció bastante generoso
dadas las circunstancias.

219
00:10:26,890 --> 00:10:29,260
Es fácil ser generoso cuando
no tienes nada que perder.

220
00:10:32,390 --> 00:10:35,100
Entonces, ¿estás haciendo algo más?
¿Visitas a la iglesia con Edith?

221
00:10:35,130 --> 00:10:36,900
Mi madre está tratando de establecer
algo arriba.

222
00:10:36,930 --> 00:10:38,200
Bueno, cuidado.

223
00:10:38,230 --> 00:10:39,870
creo que ella tiene
Grandes planes para ti.

224
00:10:39,900 --> 00:10:41,840
Entonces ella se encontrará con una situación igualmente
gran decepción.

225
00:10:51,710 --> 00:10:53,380
¿Está bien?
hacer el fuego?

226
00:10:53,420 --> 00:10:55,120
ANA:
¿Por qué llegas tan tarde?

227
00:10:55,150 --> 00:10:58,750
volví a mi habitación
después de haber despertado a todos,

228
00:10:58,790 --> 00:11:00,190
y simplemente cierro mi
ojos por un momento.

229
00:11:00,220 --> 00:11:01,720
He estado intentando
ponerse al día desde entonces.

230
00:11:01,760 --> 00:11:02,830
ANA:
¿Has tenido
algún desayuno?

231
00:11:02,860 --> 00:11:03,960
Ni una migaja.

232
00:11:03,990 --> 00:11:05,960
Aquí.

233
00:11:05,990 --> 00:11:07,800
No puedes llevarle galletas.

234
00:11:07,830 --> 00:11:09,160
Ella nunca los come.

235
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Ninguno de ellos lo hace.

236
00:11:10,830 --> 00:11:11,870
Simplemente se tiran a la basura y
cambiado cada noche.

237
00:11:11,900 --> 00:11:12,970
Gracias.

238
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
A ella no le importaría de todos modos.

239
00:11:13,940 --> 00:11:15,840
Ella es agradable, Lady Sybil.

240
00:11:18,240 --> 00:11:19,410
(suspiros)

241
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
¿Gwen?

242
00:11:28,120 --> 00:11:29,750
¿Puedo preguntarte por qué estás?
¿Sentado en la cama de Lady Sybil?

243
00:11:29,790 --> 00:11:33,060
Bueno, ya ves,
Tuve un turno

244
00:11:33,090 --> 00:11:34,860
como un estallido de enfermedad,
simplemente repentino.

245
00:11:34,890 --> 00:11:37,130
Tuve que sentarme.

246
00:11:37,160 --> 00:11:38,490
Es cierto.

247
00:11:38,530 --> 00:11:40,230
Bueno, será mejor que
ve y acuéstate.

248
00:11:40,260 --> 00:11:41,360
Se lo diré a la señora Hughes.

249
00:11:41,400 --> 00:11:43,870
no necesito interrumpir
su mañana.

250
00:11:43,900 --> 00:11:45,800
Estoy seguro de que estaré bien, si
Podría simplemente poner los pies en alto.

251
00:11:45,830 --> 00:11:48,070
y cuantos dormitorios
¿aún tienes que hacer?

252
00:11:48,100 --> 00:11:49,440
Sólo uno.

253
00:11:49,470 --> 00:11:50,510
Señora Edith.

254
00:11:50,540 --> 00:11:52,810
Y puedes gestionar
por tu cuenta?

255
00:11:52,840 --> 00:11:54,410
Bueno, ella no le sirve al hombre.
o bestia en ese estado.

256
00:11:54,440 --> 00:11:56,140
Seguir.

257
00:11:56,180 --> 00:11:57,880
Espantar.

258
00:12:00,250 --> 00:12:02,820
¿Margarita?

259
00:12:02,850 --> 00:12:06,320
¿Puedo preguntarte por qué estás sosteniendo?
¿El tarro de galletas de Lady Sybil?

260
00:12:08,460 --> 00:12:12,530
solo lo estaba puliendo
antes de devolverlo.

261
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
Mira que lo haces.

262
00:12:22,810 --> 00:12:24,170
SEÑORA. PATMÁR:
Lo siento, señora,

263
00:12:24,210 --> 00:12:25,370
pero no puedo hacer
más que mi mejor.

264
00:12:25,410 --> 00:12:29,040
¿Hay alguna dificultad?
¿Su señoría?

265
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Estimada Sra. Hughes,

266
00:12:31,110 --> 00:12:32,820
como sabes estamos dando
una cena el viernes

267
00:12:32,850 --> 00:12:33,980
para Sir Anthony Strallan.

268
00:12:34,020 --> 00:12:35,420
Sí, mi señora.

269
00:12:35,450 --> 00:12:37,090
Bueno, parece que él es
particularmente aficionado

270
00:12:37,120 --> 00:12:38,150
de cierto pudín nuevo.

271
00:12:38,190 --> 00:12:39,990
se llama
Apple Charlotte.

272
00:12:40,020 --> 00:12:40,820
¿Lo sabes?

273
00:12:40,860 --> 00:12:43,560
No estoy seguro.

274
00:12:43,590 --> 00:12:45,960
Su hermana, la señora Chetwood,
me envió el recibo.

275
00:12:45,990 --> 00:12:47,860
Estoy tratando de persuadir
Sra. Patmore para que lo haga.

276
00:12:47,900 --> 00:12:49,200
Y estoy tratando de persuadir
su señoría

277
00:12:49,230 --> 00:12:51,370
que ya lo tengo planeado
la cena con ella

278
00:12:51,400 --> 00:12:52,330
y no puedo cambiarlo ahora.

279
00:12:52,370 --> 00:12:54,870
¿Por qué no?

280
00:12:54,900 --> 00:12:57,040
porque todo ha sido
ordenado y preparado.

281
00:12:57,070 --> 00:12:59,140
Bueno, aquí no hay nada.
eso parece muy complicado.

282
00:12:59,170 --> 00:13:02,110
Manzanas, limones, mantequilla...

283
00:13:02,140 --> 00:13:06,110
No puedo trabajar con un recibo nuevo
¡en cualquier momento!

284
00:13:06,150 --> 00:13:07,380
Pero te lo puedo leer
si ese es el problema.

285
00:13:07,420 --> 00:13:08,480
¿Problema?

286
00:13:08,520 --> 00:13:10,150
¿Quién mencionó un problema?

287
00:13:10,190 --> 00:13:14,020
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?
¡frente a su señoría!

288
00:13:14,060 --> 00:13:15,860
Muy bien.

289
00:13:15,890 --> 00:13:17,960
Lo intentaremos en otra ocasión, cuando
has tenido más tiempo para prepararte.

290
00:13:17,990 --> 00:13:19,560
Nos quedaremos con
el merengue de frambuesa.

291
00:13:19,590 --> 00:13:21,560
Y muy lindo también será.

292
00:13:21,600 --> 00:13:22,460
Estoy seguro de que.

293
00:13:29,400 --> 00:13:31,870
lo siento mucho
Sobre eso, señora.

294
00:13:31,910 --> 00:13:34,010
No importa,
Estaba preguntando mucho.

295
00:13:34,040 --> 00:13:35,210
cuida
esa chica.

296
00:13:35,240 --> 00:13:37,910
¿Margarita?

297
00:13:37,950 --> 00:13:39,610
Ella está acostumbrada
ella estará bien.

298
00:13:39,650 --> 00:13:41,020
Me pregunto.

299
00:13:41,050 --> 00:13:43,320
La señora Patmore parece lista.
para comérsela viva.

300
00:13:43,350 --> 00:13:45,220
yo solo estaba
tratando de ayudar.

301
00:13:45,250 --> 00:13:48,020
Oh, como si Judas fuera solo
tratando de ayudar, supongo,

302
00:13:48,060 --> 00:13:50,060
cuando trajo al romano
soldados al jardín!

303
00:14:06,370 --> 00:14:10,350
Tuve que bajarme la falda un poco.
poco pero puedo devolverlo.

304
00:14:10,380 --> 00:14:12,080
No, es tuyo...

305
00:14:12,110 --> 00:14:14,050
¿Qué pasará si uno de los
¿La criada encuentra tu habitación vacía?

306
00:14:14,080 --> 00:14:16,180
Sólo sería Anna, y ella
no me delataría.

307
00:14:16,220 --> 00:14:17,320
Ella es como una hermana.

308
00:14:17,350 --> 00:14:19,450
Ella nunca me traicionaría.

309
00:14:19,490 --> 00:14:22,090
Bueno, entonces ella es
No como mis hermanas.

310
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
Seguir andando.

311
00:14:30,230 --> 00:14:32,070
¿Te doy una mano?

312
00:14:32,100 --> 00:14:33,170
Ah, ¿lo harías?

313
00:14:33,200 --> 00:14:34,070
Con dos se tarda la mitad del tiempo.

314
00:14:37,540 --> 00:14:40,210
Siempre siento un poco de pena
para Lady Edith.

315
00:14:40,240 --> 00:14:41,940
Yo también.

316
00:14:41,940 --> 00:14:43,280
Aunque no sé por qué,

317
00:14:43,310 --> 00:14:44,680
cuando piensas que
ella tiene y nosotros no.

318
00:14:44,710 --> 00:14:48,420
La señora Hughes dijo que estaba
después del otro heredero,

319
00:14:48,450 --> 00:14:49,990
Sr. Patrick Crawley,
el que se ahogó.

320
00:14:50,020 --> 00:14:50,650
Eso fue diferente.

321
00:14:50,690 --> 00:14:52,620
Ella estaba enamorada de él.

322
00:14:52,650 --> 00:14:54,520
¿Qué pasó?

323
00:14:54,560 --> 00:14:55,660
Ella nunca pudo echar un vistazo.

324
00:14:55,690 --> 00:14:57,160
Estaba todo preparado
casarse con Lady María.

325
00:14:57,190 --> 00:14:59,390
Entonces él es un hombre más valiente
que yo, Gunga Din.

326
00:15:03,270 --> 00:15:05,170
Es triste pensar en ello.

327
00:15:05,200 --> 00:15:07,970
siempre es triste
cuando amas a alguien

328
00:15:07,970 --> 00:15:09,370
quien no te ama también.

329
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
No importa quién seas.

330
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
No, quiero decir que es triste
que murió.

331
00:15:16,580 --> 00:15:18,150
Oh.

332
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Sí.

333
00:15:19,210 --> 00:15:21,480
Muy triste.

334
00:15:21,520 --> 00:15:23,220
Él era agradable.

335
00:15:25,520 --> 00:15:26,550
Bueno, gracias por eso.

336
00:15:26,590 --> 00:15:28,620
Muy apreciado.

337
00:15:28,660 --> 00:15:30,590
Mi placer.

338
00:15:30,630 --> 00:15:34,560
Quizás el señor Patrick amaba
su espalda, simplemente no podía decirlo.

339
00:15:36,330 --> 00:15:38,630
¿Por qué no?

340
00:15:38,670 --> 00:15:42,470
A veces no lo somos
en libertad de hablar.

341
00:15:42,500 --> 00:15:45,240
A veces no estaría bien.

342
00:16:02,520 --> 00:16:03,630
Tomar el asiento.

343
00:16:32,090 --> 00:16:34,460
VIOLETA:
¿La exposición de flores?

344
00:16:34,490 --> 00:16:36,220
Oh, pensé que estaba dentro
por otra reprimenda

345
00:16:36,260 --> 00:16:37,460
sobre el hospital.

346
00:16:37,490 --> 00:16:40,330
No, esta vez
es la exposición de flores.

347
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
he estado viendo viejo
El jardín del señor Molesley,

348
00:16:42,800 --> 00:16:44,700
y sus rosas son
la mas bella

349
00:16:44,730 --> 00:16:47,070
He visto alguna vez.

350
00:16:47,100 --> 00:16:48,400
Seguir.

351
00:16:48,440 --> 00:16:50,070
Puede que no lo sepas,

352
00:16:50,110 --> 00:16:51,240
pero creo que el comité
sentirse obligado

353
00:16:51,270 --> 00:16:53,610
para darte la copa
para la mejor floración

354
00:16:53,640 --> 00:16:55,310
como una especie de
tradición local.

355
00:16:55,340 --> 00:16:57,580
No, no, no lo sé.

356
00:16:57,610 --> 00:16:59,550
Pensé que normalmente
ganó el premio

357
00:16:59,580 --> 00:17:02,080
para la mejor floración en el pueblo

358
00:17:02,080 --> 00:17:05,590
porque mi jardinero había crecido
la mejor floración del pueblo.

359
00:17:05,620 --> 00:17:09,690
Sí, pero normalmente no se gana.
¿tú?

360
00:17:09,720 --> 00:17:11,090
Siempre ganas.

361
00:17:11,130 --> 00:17:14,100
Sí.

362
00:17:14,130 --> 00:17:16,260
he sido muy afortunado
en ese sentido.

363
00:17:16,300 --> 00:17:19,170
Pero seguramente, cuando el Sr. Molesley
El jardín es tan extraordinario.

364
00:17:19,200 --> 00:17:22,770
y él está muy orgulloso
de sus rosas...

365
00:17:22,800 --> 00:17:25,740
Hablas del Sr. Molesley
orgullo.

366
00:17:25,770 --> 00:17:28,640
¿Qué pasa con mi orgullo de jardinero?

367
00:17:28,680 --> 00:17:33,150
¿Debe ser sacrificado en el
¿Altar de la ambición de Molesley?

368
00:17:33,180 --> 00:17:35,650
Todo lo que te pido es que tú
liberarlos de cualquier obligación

369
00:17:35,680 --> 00:17:37,450
para dejarte ganar.

370
00:17:37,490 --> 00:17:39,150
¿Por qué no simplemente decirles que elijan?
¿Cual flor es mejor?

371
00:17:39,190 --> 00:17:43,560
Pero eso es precisamente
lo que ya saben.

372
00:17:43,590 --> 00:17:45,130
Y hazlo.

373
00:18:00,180 --> 00:18:01,510
Lo siento, milord.

374
00:18:01,540 --> 00:18:02,880
No pensé que estarías aquí.

375
00:18:02,910 --> 00:18:04,580
¿Me están engañando mis ojos?

376
00:18:04,610 --> 00:18:06,150
¿O falta uno de estos?

377
00:18:06,150 --> 00:18:08,850
BATES:
no los conozco
bastante bien.

378
00:18:08,880 --> 00:18:11,190
No, ¿por qué lo harías?

379
00:18:11,220 --> 00:18:13,160
Pero hay una muy
uno azul muy pequeño,

380
00:18:13,160 --> 00:18:15,190
con una miniatura
enmarcado en pasta francesa.

381
00:18:15,220 --> 00:18:16,320
fue hecho para
un príncipe alemán.

382
00:18:16,360 --> 00:18:17,430
Olvidé quién.

383
00:18:17,460 --> 00:18:21,400
A menos que haya sido movido
por alguna razón.

384
00:18:21,430 --> 00:18:23,270
¿Pero por qué sería así?

385
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
¿Puedes ayudar?

386
00:18:37,810 --> 00:18:39,850
Estaré muy agradecido.

387
00:18:39,880 --> 00:18:41,380
Nuestro caballo tiene
lanzar un zapato.

388
00:18:41,420 --> 00:18:42,850
¿Hay una herrería cerca?

389
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
Ah, puedes probar con el viejo Crump.
en el siguiente pueblo.

390
00:18:44,750 --> 00:18:46,190
AMBOS:
Gracias.

391
00:18:46,220 --> 00:18:48,520
SÍBIL:
Mira, la ayuda está disponible

392
00:18:48,560 --> 00:18:49,790
y al menos sucedió
de camino a casa.

393
00:18:49,820 --> 00:18:52,360
Bueno, serán
preocupado por ti,

394
00:18:52,390 --> 00:18:54,530
y si revisan
por mi parte, estoy acabado.

395
00:18:57,570 --> 00:18:59,370
es su señoría
¿Usando eso ahora?

396
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
Oh no, esto es
para el viernes por la noche.

397
00:19:01,240 --> 00:19:03,470
Sólo pensé en darlo
una prensa mientras tenía tiempo.

398
00:19:03,510 --> 00:19:05,570
No sabes lo que pasó
a Lady Sybil, ¿verdad?

399
00:19:05,610 --> 00:19:06,670
tengo los cambios listos
para los otros dos,

400
00:19:06,710 --> 00:19:08,380
pero no hay señales de ella.

401
00:19:08,410 --> 00:19:09,640
No empieces.

402
00:19:09,680 --> 00:19:11,910
He tenido a Su Majestad
toda la tarde.

403
00:19:11,950 --> 00:19:14,650
El señor Carson dice que irá a buscar el
policía si no regresa pronto.

404
00:19:14,680 --> 00:19:16,380
Lo siento, señorita,

405
00:19:16,420 --> 00:19:17,890
pero el señor Crump se quedará a dormir
en la finca Skelton esta noche.

406
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
el esta trabajando
Allí toda la semana.

407
00:19:19,350 --> 00:19:20,560
¿Hay alguien más?

408
00:19:20,590 --> 00:19:22,260
No que yo sepa.

409
00:19:33,340 --> 00:19:35,500
SÍBIL:
¡Vamos, Dragón, vamos!

410
00:19:40,280 --> 00:19:43,450
Dragón, si no te mueves ahora,
¡Te haré hervir para hacer pegamento!

411
00:19:50,790 --> 00:19:52,420
CORA:
¿Qué pasa si ella es volcada?

412
00:19:52,450 --> 00:19:54,960
¿Qué pasa si ella está mintiendo?
en una zanja en alguna parte?

413
00:19:54,990 --> 00:19:58,290
Estoy seguro de que ella volverá
en el movimiento de la cola de un cordero.

414
00:19:58,330 --> 00:20:01,330
La verdad es que todos se están poniendo
demasiado mayor para el control de una madre.

415
00:20:01,360 --> 00:20:02,700
Están creciendo.

416
00:20:02,730 --> 00:20:04,570
Han crecido.

417
00:20:04,600 --> 00:20:06,270
Necesitan su
establecimientos propios.

418
00:20:06,300 --> 00:20:07,840
Estoy seguro de que todos
Recibe muchas ofertas.

419
00:20:07,870 --> 00:20:10,610
(suspiros)

420
00:20:10,640 --> 00:20:13,610
Nadie te advierte nunca
criar hijas.

421
00:20:13,640 --> 00:20:15,710
¿Crees que va a ser como
Mujercitas.

422
00:20:15,740 --> 00:20:18,210
En lugar de eso, están uno frente al otro.
gargantas desde el amanecer hasta el anochecer.

423
00:20:27,590 --> 00:20:29,860
Pareces acabado.

424
00:20:29,890 --> 00:20:31,390
te traeré algunos
comida hasta más tarde

425
00:20:31,430 --> 00:20:32,890
cuando hayamos terminado de cenar.

426
00:20:32,930 --> 00:20:34,000
¿Dónde estabas?

427
00:20:37,030 --> 00:20:38,670
¿Subiste entonces?

428
00:20:38,700 --> 00:20:41,840
Por supuesto que sí, tuve que cambiar.
para la tarde.

429
00:20:41,870 --> 00:20:43,340
¿Me cubriste?

430
00:20:43,370 --> 00:20:46,340
¿Qué opinas?

431
00:20:46,370 --> 00:20:49,580
Supongo que esto no tuvo
nada que ver con Lady Sybil.

432
00:20:49,610 --> 00:20:52,850
Ay, Ana,
fue una pesadilla.

433
00:20:52,880 --> 00:20:55,850
no se como entré
sin ser visto.

434
00:20:55,880 --> 00:20:57,990
Estoy seguro de que dejé un rastro
de barro por las escaleras.

435
00:20:58,020 --> 00:21:01,920
Entonces, ¿conseguiste el trabajo?

436
00:21:04,060 --> 00:21:05,890
Bueno, tendremos
esperar y ver.

437
00:21:16,670 --> 00:21:19,470
Lamento molestarla, señora.

438
00:21:19,510 --> 00:21:21,480
pero tu madre te quería
conocer la espalda de Lady Sybil.

439
00:21:21,510 --> 00:21:24,450
Ella se está cambiando ahora, así que la cena
Después de todo, no llegaré tarde.

440
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
¿Qué pasó con ella?

441
00:21:25,510 --> 00:21:26,580
El caballo quedó cojo.

442
00:21:31,520 --> 00:21:33,390
¿Hay algo más?

443
00:21:34,690 --> 00:21:37,560
hay algo
eso me ha estado preocupando.

444
00:21:39,860 --> 00:21:41,730
Te acuerdas del turco
caballero, Sr. Pamuk?

445
00:21:41,760 --> 00:21:43,930
el que murio
¿De repente?

446
00:21:43,970 --> 00:21:45,870
Por supuesto que lo recuerdo.

447
00:21:45,900 --> 00:21:47,770
Bueno, soy Daisy, señora.

448
00:21:49,400 --> 00:21:50,910
La criada de la cocina.

449
00:21:50,940 --> 00:21:53,980
Sólo ella ha estado
hablando recientemente

450
00:21:54,010 --> 00:21:56,610
como si tuviera ideas
sobre la muerte del Sr. Pamuk.

451
00:21:56,640 --> 00:21:59,450
¿Qué tipo de ideas?

452
00:21:59,480 --> 00:22:02,650
Bueno, no tengo pruebas.
y tal vez me equivoque,

453
00:22:02,680 --> 00:22:08,120
pero tengo la sensación de que ella lo sabe
algo pero no dice qué.

454
00:22:08,160 --> 00:22:10,390
Algo que involucra a Lady Mary.

455
00:22:12,660 --> 00:22:14,730
Bueno, qué absurdo.

456
00:22:14,760 --> 00:22:17,800
¿Qué podría saber ella?

457
00:22:17,830 --> 00:22:20,130
Sea lo que sea, ella no lo dirá.

458
00:22:20,170 --> 00:22:21,540
Para nosotros, al menos, no.

459
00:22:23,710 --> 00:22:26,470
¿Has hablado con Lady Mary?
sobre esto?

460
00:22:26,510 --> 00:22:28,480
no me gustaba,
mi señora.

461
00:22:28,510 --> 00:22:30,410
De alguna manera parecía impertinente.

462
00:22:30,450 --> 00:22:34,450
Pero pensé que alguien en el
la familia debería saberlo.

463
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
Muy bien.

464
00:22:38,850 --> 00:22:42,760
Trae a la chica a mi habitación.
mañana después del desayuno.

465
00:22:52,000 --> 00:22:53,470
¿Qué quería ella?

466
00:22:53,500 --> 00:22:55,070
Nada.

467
00:22:55,100 --> 00:22:58,740
Sólo un mensaje de mamá para decir
que Sybil había aparecido viva.

468
00:22:58,770 --> 00:23:00,640
Pobre cariño.

469
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
ella tuvo que caminar
por millas.

470
00:23:03,710 --> 00:23:05,980
No creo que me hubiera deprimido,
por cojo que sea el caballo.

471
00:23:06,010 --> 00:23:09,450
No, no creo
lo harías.

472
00:23:12,620 --> 00:23:15,620
(pájaros cantando)

473
00:23:19,030 --> 00:23:20,660
No podría decir,
mi señora.

474
00:23:20,700 --> 00:23:22,630
no se que
La señorita O'Brien quiere decir.

475
00:23:22,660 --> 00:23:25,030
No vi nada.

476
00:23:25,930 --> 00:23:27,130
Poco.

477
00:23:27,170 --> 00:23:30,070
O'Brien, me pregunto
si pudieras dejarnos?

478
00:23:41,680 --> 00:23:45,050
Ahora es Daisy, ¿no?

479
00:23:45,090 --> 00:23:46,720
Sí, mi señora.

480
00:23:48,960 --> 00:23:50,830
Estoy seguro de que ves a O'Brien
solo actuó como ella lo hizo

481
00:23:50,860 --> 00:23:52,160
porque ella está preocupada.

482
00:23:52,190 --> 00:23:54,930
Supongo que sí, señora.

483
00:23:54,960 --> 00:23:56,900
ella parece pensar

484
00:23:56,930 --> 00:23:59,000
que estas en posesion
de algunos conocimientos

485
00:23:59,030 --> 00:24:01,800
eso te resulta incómodo.

486
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
(sollozando)

487
00:24:03,240 --> 00:24:04,970
Porque si eso
es el caso,

488
00:24:05,010 --> 00:24:06,910
entonces no lo creo
justo contigo.

489
00:24:06,940 --> 00:24:10,880
¿Por qué deberías estar agobiado?
¿Con el secreto de María?

490
00:24:14,520 --> 00:24:15,720
querida mi corazon
sale para ti.

491
00:24:15,750 --> 00:24:18,620
Realmente lo es.

492
00:24:18,650 --> 00:24:19,520
Ah, ahí, ahí.

493
00:24:21,190 --> 00:24:25,090
(llorando suavemente)

494
00:24:25,130 --> 00:24:29,200
has estado llevando
una carga demasiado pesada durante demasiado tiempo.

495
00:24:29,230 --> 00:24:35,900
Sólo dímelo y te lo prometo.
te sentirás mejor.

496
00:24:46,880 --> 00:24:48,220
VIOLETA:
Pareces bien preparado.

497
00:24:50,150 --> 00:24:52,290
Agregarán algunas flores más.
antes de abrir por la mañana,

498
00:24:52,320 --> 00:24:54,190
pero creo que ya casi llegamos.

499
00:24:54,220 --> 00:24:56,720
mira
La exhibición del Sr. Molesley.

500
00:24:56,760 --> 00:24:57,890
Ha trabajado muy duro.

501
00:25:00,060 --> 00:25:01,660
Son bastante maravillosos
¿no es así?

502
00:25:01,700 --> 00:25:03,030
MARÍA:
Precioso.

503
00:25:03,060 --> 00:25:04,930
Bien hecho, señor Molesley.

504
00:25:04,970 --> 00:25:06,700
Gracias, señora.

505
00:25:06,730 --> 00:25:09,840
creo que todos
es de felicitar.

506
00:25:09,870 --> 00:25:11,210
Es espléndido.

507
00:25:11,240 --> 00:25:13,010
ISOBEL:
pero mira
a estas rosas.

508
00:25:13,040 --> 00:25:15,310
¿alguna vez has
visto algo parecido?

509
00:25:15,340 --> 00:25:17,950
Mi querida señora Crawley
cree que estoy sacando provecho

510
00:25:17,980 --> 00:25:19,580
de una ventaja injusta.

511
00:25:19,580 --> 00:25:20,310
¿Oh?

512
00:25:20,350 --> 00:25:21,950
ella se siente en el pasado

513
00:25:21,980 --> 00:25:24,890
me han dado la copa
simplemente como una cuestión de rutina

514
00:25:24,920 --> 00:25:26,190
en lugar de mérito.

515
00:25:26,220 --> 00:25:27,920
Eso es bastante descortés, madre.

516
00:25:27,960 --> 00:25:29,220
Estoy seguro cuando veamos
Las rosas de la prima Violeta,

517
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
será difícil pensar
podrían mejorarse.

518
00:25:30,890 --> 00:25:31,960
Difícil, pero no imposible.

519
00:25:31,990 --> 00:25:35,700
Eres bastante maravillosa,

520
00:25:35,730 --> 00:25:40,740
la forma en que ves espacio para
mejora por donde se mire.

521
00:25:40,770 --> 00:25:43,710
nunca supe tal
celo reformador.

522
00:25:43,740 --> 00:25:47,240
Lo tomo como un cumplido.

523
00:25:47,270 --> 00:25:49,180
Debí haberlo dicho mal.

524
00:25:49,210 --> 00:25:50,280
(risas)

525
00:25:53,950 --> 00:25:55,120
Pobre abuela.

526
00:25:55,150 --> 00:25:57,690
ella no esta acostumbrada
a ser desafiado.

527
00:25:57,720 --> 00:25:59,150
Madre tampoco.

528
00:25:59,190 --> 00:26:01,790
Creo que deberíamos dejarles
resolverlo entre ellos.

529
00:26:03,860 --> 00:26:05,360
Entonces, ¿estás interesado?
en flores?

530
00:26:05,390 --> 00:26:07,930
estoy interesado
en el pueblo.

531
00:26:07,960 --> 00:26:11,630
De hecho, estoy en camino
para inspeccionar las cabañas.

532
00:26:11,630 --> 00:26:14,640
¿Sabes lo que todo funciona?
y ninguna jugada sirvió para Jack.

533
00:26:14,670 --> 00:26:16,700
Pero crees que soy un chico aburrido,
de todos modos, ¿no?

534
00:26:18,010 --> 00:26:19,070
Yo también juego.

535
00:26:19,110 --> 00:26:20,640
voy a subir a cenar
esta noche.

536
00:26:20,640 --> 00:26:23,980
sospecho que estoy ahí
para equilibrar los números.

537
00:26:24,010 --> 00:26:25,280
¿Ayuda en algo?

538
00:26:25,310 --> 00:26:27,110
No que yo sepa.

539
00:26:27,150 --> 00:26:29,950
Sólo un par de tristes
vecinos, eso es todo.

540
00:26:29,980 --> 00:26:32,020
Quizás brille en comparación.

541
00:26:32,050 --> 00:26:33,990
VIOLETA:
María, nos vamos.

542
00:26:37,890 --> 00:26:38,960
Quizás lo hagas.

543
00:26:45,430 --> 00:26:46,730
(conmoción)

544
00:26:50,870 --> 00:26:52,710
CARSON:
¿Puedo hablar con usted?

545
00:26:54,410 --> 00:26:57,810
quiero decir algo
antes de tocar el gong.

546
00:26:57,850 --> 00:26:59,950
Me temo que es
no muy agradable.

547
00:26:59,980 --> 00:27:03,750
su señoría está desaparecida
una tabaquera muy valiosa.

548
00:27:03,790 --> 00:27:07,250
Parece haber sido tomado
del caso en su habitación.

549
00:27:07,290 --> 00:27:09,960
Si uno de ustedes sabe
cualquier cosa sobre esto,

550
00:27:09,990 --> 00:27:12,430
él o ella
por favor ven a verme?

551
00:27:12,460 --> 00:27:16,030
Tus palabras serán escuchadas
en la más estricta confidencialidad.

552
00:27:17,400 --> 00:27:19,170
Gracias.

553
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
Lo siento, Sr. Bates.

554
00:27:29,080 --> 00:27:32,150
que cosa tan desagradable
haber sucedido.

555
00:27:33,380 --> 00:27:35,280
¿Por qué te metes con él?

556
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Porque él es el único de nosotros.
quien entra ahí.

557
00:27:36,920 --> 00:27:38,750
Pero no te preocupes,
Estoy seguro de que aparecerá.

558
00:27:38,790 --> 00:27:41,020
gracias por
tu preocupación.

559
00:27:41,060 --> 00:27:43,220
(suena la campana)

560
00:27:48,830 --> 00:27:50,800
Odio este tipo de cosas.

561
00:27:50,830 --> 00:27:52,970
Espero en Dios que lo encuentren.

562
00:27:55,740 --> 00:27:57,040
Será mejor que sigamos adelante.

563
00:28:00,980 --> 00:28:03,410
(llamando a la puerta)

564
00:28:03,440 --> 00:28:04,450
Ya voy.

565
00:28:07,080 --> 00:28:08,850
¿Funciona este broche?

566
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
No puedo decidir.

567
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Encantador.

568
00:28:21,900 --> 00:28:23,830
Oh, querido, ¿lo es?
¿Otro regaño?

569
00:28:23,870 --> 00:28:26,000
Por supuesto que no.

570
00:28:26,030 --> 00:28:28,770
Eres demasiado mayor
para regañar estos días.

571
00:28:28,800 --> 00:28:30,100
Cielos.

572
00:28:30,140 --> 00:28:31,440
Entonces es realmente serio.

573
00:28:34,340 --> 00:28:36,280
Me gustaría que cuidaras
Sir Anthony Strallan esta noche.

574
00:28:36,310 --> 00:28:38,910
Es un hombre agradable y decente.

575
00:28:38,950 --> 00:28:41,950
Su posición puede no ser
bastante parecido al de papá,

576
00:28:41,980 --> 00:28:44,520
pero aun así te haría
una fuerza para el bien en el condado.

577
00:28:44,550 --> 00:28:46,250
Mamá, otra vez no.

578
00:28:46,290 --> 00:28:48,190
cuantas veces soy
ser ordenado casarse

579
00:28:48,220 --> 00:28:49,920
el hombre sentado a mi lado
en la cena?

580
00:28:49,960 --> 00:28:52,060
Tantas veces como sea necesario.

581
00:28:52,090 --> 00:28:54,430
Rechacé a Matthew Crawley.

582
00:28:54,460 --> 00:28:56,960
¿Es probable que me case con Strallan?
cuando no me casaría con él?

583
00:28:57,000 --> 00:28:58,930
Me alegro que hayas llegado a pensar
más bien del primo Matthew.

584
00:29:00,200 --> 00:29:02,940
Ese no es el punto.

585
00:29:02,970 --> 00:29:04,340
No.

586
00:29:04,370 --> 00:29:06,940
El punto es cuando
rehusaste a Mateo,

587
00:29:06,970 --> 00:29:10,140
eras hija de un conde
con una reputación inmaculada.

588
00:29:10,180 --> 00:29:12,810
Ahora sois mercancías dañadas.

589
00:29:12,850 --> 00:29:14,050
Mamá...

590
00:29:14,080 --> 00:29:15,420
De alguna manera, no sé cómo,

591
00:29:15,450 --> 00:29:18,990
Hay un rumor en Londres.
que no eres virtuoso.

592
00:29:19,020 --> 00:29:20,890
¿Qué?

593
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
¿Papá sabe sobre esto?

594
00:29:22,520 --> 00:29:24,260
Él lo sabe y
lo descarta.

595
00:29:24,290 --> 00:29:27,230
porque, a diferencia de ti y de mí, él
no sabe que es verdad.

596
00:29:34,140 --> 00:29:36,500
Esperemos que sea
simplemente chismes desagradables.

597
00:29:36,540 --> 00:29:38,340
Porque si alguien
escuchado sobre...

598
00:29:40,410 --> 00:29:42,110
Kemal.

599
00:29:42,140 --> 00:29:43,950
Mi amante.

600
00:29:43,980 --> 00:29:45,410
Kemal Pamuk.

601
00:29:45,450 --> 00:29:47,450
Exactamente.

602
00:29:47,480 --> 00:29:49,850
Si se da la vuelta,
y aún no estás casado,

603
00:29:49,880 --> 00:29:53,890
cada puerta en Londres será
Golpeado en tu cara.

604
00:29:53,920 --> 00:29:56,090
Mamá, el mundo está cambiando.

605
00:29:56,120 --> 00:29:57,560
No tanto,

606
00:29:57,590 --> 00:29:59,860
y no lo suficientemente rápido para ti.

607
00:29:59,860 --> 00:30:02,330
Sé que quieres ayudar.

608
00:30:02,360 --> 00:30:04,570
Sé que me amas.

609
00:30:04,600 --> 00:30:07,230
Pero también sé lo que
soy capaz de,

610
00:30:07,270 --> 00:30:09,900
y 40 años de aburrimiento y deber
simplemente no es posible para mí.

611
00:30:09,940 --> 00:30:11,440
Lo lamento.

612
00:30:11,470 --> 00:30:17,140
te amo,
y quiero ayudar.

613
00:30:17,180 --> 00:30:20,050
Soy una causa perdida, mamá.

614
00:30:20,080 --> 00:30:21,850
Déjame manejar
mis propios asuntos.

615
00:30:21,880 --> 00:30:24,550
¿Por qué no concentrarse en Edith?

616
00:30:24,590 --> 00:30:28,390
Ella necesita todos los
ayuda que pueda conseguir.

617
00:30:28,420 --> 00:30:30,990
no debes ser
cruel con Edith.

618
00:30:31,030 --> 00:30:32,960
ella tiene menos
ventajas que tú.

619
00:30:32,990 --> 00:30:34,400
MARÍA:
¿Menos?

620
00:30:34,430 --> 00:30:36,100
Ella no tiene ninguno en absoluto.

621
00:30:46,910 --> 00:30:48,040
¡Abre el horno!

622
00:30:53,250 --> 00:30:54,350
¡Oh!

623
00:30:54,380 --> 00:30:55,380
(gritando)

624
00:30:55,420 --> 00:30:56,620
¿Qué pasó?

625
00:30:56,650 --> 00:30:57,920
¡Es esa maldita Daisy!

626
00:30:57,950 --> 00:30:59,250
He dicho que ella será
la muerte de mi,

627
00:30:59,290 --> 00:31:01,090
¡Y ahora mi palabra se ha hecho realidad!
¡No hice nada!

628
00:31:01,120 --> 00:31:02,560
ANA:
Ven y siéntate.

629
00:31:02,590 --> 00:31:03,620
¡Escapar!

630
00:31:03,660 --> 00:31:06,160
¡Vuelve a los establos!

631
00:31:06,190 --> 00:31:07,360
¿Qué servirás ahora?

632
00:31:07,390 --> 00:31:08,300
Ellos, por supuesto.

633
00:31:08,330 --> 00:31:09,600
No tengo nada más.

634
00:31:09,630 --> 00:31:12,170
Margarita danos una mano,
consigue esa tela.

635
00:31:20,940 --> 00:31:22,240
¿Cuál es el problema?
con eso?

636
00:31:22,280 --> 00:31:23,610
¿Está seguro?

637
00:31:23,640 --> 00:31:24,950
¿No deberíamos decirlo?

638
00:31:24,950 --> 00:31:26,310
Ciertamente no.

639
00:31:26,350 --> 00:31:28,020
es la eliminación
¿Listo para subir?

640
00:31:28,050 --> 00:31:29,350
Aquí estamos.

641
00:31:29,380 --> 00:31:31,190
Daisy, échale una mano.
con las verduras.

642
00:31:31,220 --> 00:31:34,390
Están en el servidor.
en el más cálido.

643
00:31:34,420 --> 00:31:36,090
Bueno, me alegro de no tener
para comerlos.

644
00:31:36,120 --> 00:31:38,430
Lo que el ojo no puede ver,
el corazón no se lamentará.

645
00:31:44,170 --> 00:31:45,570
ESTRALÁN:
No hay duda al respecto.

646
00:31:45,600 --> 00:31:47,570
Los próximos años
en la agricultura

647
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
van a ser
sobre la mecanización.

648
00:31:49,470 --> 00:31:53,110
Esa es la prueba y vamos
tener que afrontarlo.

649
00:31:53,140 --> 00:31:54,180
¿No estás de acuerdo?
¿Señora María?

650
00:31:56,080 --> 00:31:58,210
Sí, por supuesto,
Señor Antonio.

651
00:31:58,250 --> 00:32:01,020
Estoy seguro de que sí.

652
00:32:01,050 --> 00:32:02,620
¿Alguna vez seremos
¿Se le permite girar?

653
00:32:06,320 --> 00:32:08,020
EDITH:
Señor Antonio,

654
00:32:08,060 --> 00:32:10,490
debe ser muy difícil de encontrar
el desafío del futuro,

655
00:32:10,520 --> 00:32:13,590
y aun así ser justo
a sus empleados.

656
00:32:13,630 --> 00:32:15,600
Ése es precisamente el punto.

657
00:32:15,630 --> 00:32:17,700
No podemos luchar contra el progreso

658
00:32:17,730 --> 00:32:20,530
pero debemos encontrar maneras
para suavizar el golpe.

659
00:32:20,570 --> 00:32:23,640
Me encantaría ver
una de las nuevas cosechadoras,

660
00:32:23,670 --> 00:32:25,240
si alguna vez me dejaras.

661
00:32:25,270 --> 00:32:26,670
No tenemos uno aquí.

662
00:32:26,710 --> 00:32:28,280
Estaré encantado.

663
00:32:33,310 --> 00:32:36,250
espero que encuentren
esa caja de rapé.

664
00:32:36,280 --> 00:32:37,620
que pasa
si no lo hacen?

665
00:32:37,650 --> 00:32:40,390
Organizarán una búsqueda,
¿no lo harán?

666
00:32:40,420 --> 00:32:41,490
yo no estaría
Sr. Bates.

667
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
No por todo el té
en China.

668
00:32:43,190 --> 00:32:44,460
ANA:
¿No es así, Tomás?

669
00:32:44,490 --> 00:32:46,030
Me atrevo a decir que siente
Lo mismo contigo.

670
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
¿Qué te pasa?

671
00:32:50,800 --> 00:32:52,330
Nada.

672
00:32:56,640 --> 00:33:00,240
Ah, sólo un minuto.

673
00:33:00,270 --> 00:33:03,280
no me gusta
para ponérselo antes.

674
00:33:03,310 --> 00:33:04,550
Se hunde y
estropea el efecto.

675
00:33:06,780 --> 00:33:12,050
(conversaciones inaudibles)

676
00:33:12,050 --> 00:33:14,360
Mamá me ha soltado,
gracias a Dios.

677
00:33:14,390 --> 00:33:17,420
Sir Anthony parece
bastante agradable.

678
00:33:17,460 --> 00:33:19,690
Si quieres hablar de agricultura
y zorros por horas.

679
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
Estoy bastante ansioso
mañana a la exposición de flores.

680
00:33:25,130 --> 00:33:29,340
Donde las rosas del señor Molesley
llamará la atención de todos.

681
00:33:29,370 --> 00:33:32,210
Pero si le dices a la abuela que dije
Entonces te denunciaré como mentiroso.

682
00:33:32,240 --> 00:33:33,540
No me atrevería.

683
00:33:33,570 --> 00:33:35,810
dejaré eso
a mi intrépida madre.

684
00:33:35,840 --> 00:33:37,180
(riendo)

685
00:33:38,380 --> 00:33:39,480
¿Cómo son las cabañas?

686
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Están avanzando de maravilla.

687
00:33:40,780 --> 00:33:42,180
Me encantaría mostrártelo.

688
00:33:42,220 --> 00:33:44,520
Obviamente,
es un acto de fe

689
00:33:44,550 --> 00:33:45,720
en esta etapa.

690
00:33:46,850 --> 00:33:47,690
¡Buen dios!

691
00:33:47,720 --> 00:33:50,320
(náuseas)

692
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
¿Qué diablos?

693
00:33:51,390 --> 00:33:53,390
me disculpo,
Señorita Grantham.

694
00:33:53,430 --> 00:33:54,560
Pero tenía un bocado de sal.

695
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
¿Qué?

696
00:33:57,660 --> 00:33:59,800
Todos, bajen
tus tenedores.

697
00:33:59,830 --> 00:34:02,740
Carson, quita esto.

698
00:34:02,770 --> 00:34:06,170
trae fruta,
trae queso,

699
00:34:06,210 --> 00:34:08,280
traer cualquier cosa para llevar
este sabor de distancia.

700
00:34:08,310 --> 00:34:09,780
Señor Antonio,
Lo siento mucho.

701
00:34:09,810 --> 00:34:13,110
ROBERTO:
Quiere ser de la señora Patmore
mucama de cocina

702
00:34:13,150 --> 00:34:14,420
cuando sale la noticia.

703
00:34:14,450 --> 00:34:15,820
SÍBIL:
Pobre chica.

704
00:34:15,850 --> 00:34:18,490
Deberíamos enviar
un grupo de rescate.

705
00:34:18,520 --> 00:34:19,720
Debes pensarnos muy
desorganizado.

706
00:34:19,750 --> 00:34:21,660
No, en absoluto.

707
00:34:21,690 --> 00:34:22,720
Estas cosas pasan.

708
00:34:22,760 --> 00:34:25,160
(risas)

709
00:34:25,190 --> 00:34:27,730
(sollozando)

710
00:34:27,760 --> 00:34:29,530
ANA:
Oye, vamos.

711
00:34:29,560 --> 00:34:31,370
No es tan malo.

712
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
Nadie ha muerto.

713
00:34:33,730 --> 00:34:35,240
SEÑORA. PATMORE
No lo entiendo.

714
00:34:35,270 --> 00:34:37,340
Debe haber sido esa Daisy.

715
00:34:37,370 --> 00:34:38,740
ella esta confundida
todo arriba antes.

716
00:34:38,770 --> 00:34:40,340
Pero yo nunca...

717
00:34:40,370 --> 00:34:41,710
No te preocupes, Margarita.

718
00:34:41,740 --> 00:34:43,280
No estás en el
línea de fuego aquí.

719
00:34:43,310 --> 00:34:44,810
¡Conozco ese pudín!

720
00:34:44,850 --> 00:34:46,780
Lo elegí porque
¡Lo sé!

721
00:34:46,810 --> 00:34:48,450
Por eso no lo harías
deja que su señoría

722
00:34:48,480 --> 00:34:51,620
tener el pudín que ella quería,
porque no lo sabías.

723
00:34:51,650 --> 00:34:53,150
Exactamente.

724
00:34:58,460 --> 00:35:00,330
no veo
cómo sucedió.

725
00:35:01,630 --> 00:35:03,460
Vamos todos.

726
00:35:03,500 --> 00:35:06,170
Démosle a la señora Patmore
algo de espacio para respirar.

727
00:35:06,170 --> 00:35:07,600
Tú también.

728
00:35:07,630 --> 00:35:08,870
no creo
Debería dejarla.

729
00:35:08,900 --> 00:35:10,400
Sí, deberías.

730
00:35:10,440 --> 00:35:11,810
El señor Carson lo sabe.
lo que está haciendo.

731
00:35:12,810 --> 00:35:13,910
No hagas eso.

732
00:35:13,940 --> 00:35:17,180
Consigue a William o el
chico del pasillo para hacerlo.

733
00:35:17,180 --> 00:35:18,510
Está por debajo de tu dignidad.

734
00:35:18,550 --> 00:35:20,410
No me matará.

735
00:35:24,320 --> 00:35:25,220
Ahora...

736
00:35:27,690 --> 00:35:28,560
Todo a su debido tiempo.

737
00:35:31,960 --> 00:35:36,560
Creo que tienes algo
para decirme ¿no?

738
00:35:38,300 --> 00:35:41,370
ANA:
creo que se donde
esa tabaquera es.

739
00:35:41,400 --> 00:35:43,770
¿Dónde?

740
00:35:43,800 --> 00:35:45,270
Escondido en tu habitación.

741
00:35:45,310 --> 00:35:46,810
No crees...

742
00:35:46,840 --> 00:35:50,340
Por supuesto que no,
mendigo tonto.

743
00:35:50,380 --> 00:35:51,750
Entonces...

744
00:35:51,780 --> 00:35:53,510
Apuesto a que a Thomas le gustaría si
Te tomaron por ladrón.

745
00:35:56,680 --> 00:35:58,220
Sí, espero que lo haga.

746
00:35:58,250 --> 00:36:00,490
Sube las escaleras ahora
y encontrarlo.

747
00:36:00,520 --> 00:36:01,920
Y cuando lo tengas,

748
00:36:01,960 --> 00:36:03,920
puedes elegir si
para ponerlo en la habitación de Thomas,

749
00:36:03,960 --> 00:36:05,490
o dámelo y me resbalo
en casa de la señorita O'Brien.

750
00:36:05,530 --> 00:36:08,400
Eres una niña traviesa.

751
00:36:08,430 --> 00:36:09,900
Combatir el fuego con fuego.

752
00:36:09,930 --> 00:36:11,230
Eso es lo que dice mi mamá.

753
00:36:16,670 --> 00:36:18,370
Pobre señora Patmore.

754
00:36:18,410 --> 00:36:19,840
¿Crees que deberías bajar?
y verla?

755
00:36:19,870 --> 00:36:21,240
Mañana.

756
00:36:21,240 --> 00:36:23,740
ella necesita tiempo
para recuperar sus nervios.

757
00:36:23,780 --> 00:36:27,280
sabia que habia
algo está pasando.

758
00:36:27,310 --> 00:36:29,380
Parece difícil que el pobre señor
Antonio tuvo que pagar el precio.

759
00:36:29,420 --> 00:36:30,920
¡Buen dios!

760
00:36:30,950 --> 00:36:32,620
(risas)

761
00:36:32,650 --> 00:36:34,560
En cuanto a ti riendo
como una colegiala ridícula

762
00:36:34,590 --> 00:36:38,390
con el primo Mateo,
fue patético.

763
00:36:38,430 --> 00:36:39,960
Ay, pobre Edith.

764
00:36:39,990 --> 00:36:41,860
Lo siento, el primo Matthew.
resultó una decepción para usted.

765
00:36:41,900 --> 00:36:44,270
¿Quién dice que sí?

766
00:36:44,300 --> 00:36:44,830
Mateo.

767
00:36:44,870 --> 00:36:47,370
Me dijo.

768
00:36:48,440 --> 00:36:49,600
Ah, lo siento.

769
00:36:49,640 --> 00:36:54,380
¿No se suponía que debía saberlo?

770
00:36:54,410 --> 00:36:56,510
Fuiste de gran ayuda Edith.
cuidando a Sir Anthony.

771
00:36:56,540 --> 00:36:57,510
Salvaste el día.

772
00:36:57,540 --> 00:36:59,280
Lo disfruté.

773
00:36:59,310 --> 00:37:02,280
Parecíamos tener
mucho de qué hablar.

774
00:37:14,360 --> 00:37:15,560
Ahórrame tu jactancia,
por favor.

775
00:37:15,600 --> 00:37:18,000
¿Ahora quién está celoso?

776
00:37:18,030 --> 00:37:19,770
¿Celoso?

777
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
¿Crees que no podría haber
¿Ese viejo bobo si lo quisiera?

778
00:37:22,470 --> 00:37:23,770
Ni siquiera tu puedes
Llévate todos los premios.

779
00:37:23,800 --> 00:37:25,510
¿Es eso un desafío?

780
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
Si quieres.

781
00:37:31,880 --> 00:37:35,880
Casi podría arreglármelas
durante mucho tiempo

782
00:37:35,920 --> 00:37:39,050
conocer la cocina y
donde se guardaba todo.

783
00:37:39,090 --> 00:37:41,360
Incluso con esa chica tonta.

784
00:37:41,390 --> 00:37:44,330
Creo que podrías deber
Margarita una disculpa.

785
00:37:44,330 --> 00:37:46,430
Tal vez.

786
00:37:46,460 --> 00:37:49,500
He tenido mucho que aguantar,
Puedo decirte.

787
00:37:49,530 --> 00:37:51,970
Y no lo has hecho
¿Has ido a un médico?

788
00:37:52,000 --> 00:37:56,900
no necesito un medico
para decirme que me estoy quedando ciego.

789
00:38:00,570 --> 00:38:02,910
Un cocinero ciego, Sr. Carson.

790
00:38:02,940 --> 00:38:05,680
Qué broma.

791
00:38:05,710 --> 00:38:09,080
¿Quién ha oído hablar de tal cosa?

792
00:38:09,120 --> 00:38:10,420
Un cocinero ciego.

793
00:38:14,420 --> 00:38:17,890
(sollozando)

794
00:38:17,920 --> 00:38:20,430
Espero que nuestro pudín salado no lo haya hecho.
arruinarte la velada.

795
00:38:20,460 --> 00:38:22,500
De lo contrario.

796
00:38:22,530 --> 00:38:24,000
Me alegro que tú y María
se llevan bien.

797
00:38:24,030 --> 00:38:25,970
no hay ninguna razón
no pueden ser amigos.

798
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
No, no hay motivo alguno.

799
00:38:27,830 --> 00:38:29,400
no supongo
hay alguna posibilidad

800
00:38:29,440 --> 00:38:31,670
que tu podrías
¿Empezar de nuevo?

801
00:38:31,710 --> 00:38:33,570
la vida esta llena
de sorpresas.

802
00:38:36,410 --> 00:38:39,380
Ah, te he estado esperando.

803
00:38:39,410 --> 00:38:41,450
He encontrado un libro por aquí.

804
00:38:41,480 --> 00:38:43,120
y creo que es justo la cosa
para captar tu interés.

805
00:38:43,150 --> 00:38:44,490
¿Ah, de verdad?

806
00:38:44,520 --> 00:38:45,390
STRALLAN: Estoy intrigado.
¿Qué podría ser?

807
00:38:46,890 --> 00:38:51,460
Me quedé muy impresionado por lo que
estabas diciendo durante la cena...

808
00:38:51,490 --> 00:38:53,430
ESTRALÁN:
Muy bien, Lady María.

809
00:38:53,460 --> 00:38:54,830
Qué inteligente eres.

810
00:38:54,860 --> 00:38:58,930
Esto es exactamente lo que
tenemos que ser conscientes de.

811
00:38:58,970 --> 00:39:02,670
Hay una sección justo aquí.
de lo que estaba bastante inseguro.

812
00:39:06,470 --> 00:39:09,740
Parece que ambos hemos estado
arrojado por un premio mayor.

813
00:39:12,810 --> 00:39:14,920
Cielos, ¿es ese el momento?

814
00:39:14,950 --> 00:39:16,880
¿No vas a ir?

815
00:39:16,920 --> 00:39:18,490
la verdad es mia
La cabeza se está partiendo.

816
00:39:18,520 --> 00:39:20,920
No quiero estropear la fiesta
así que me escabulliré.

817
00:39:23,420 --> 00:39:30,160
¿Podrías poner mis excusas?
a tus padres?

818
00:39:30,200 --> 00:39:32,430
Disculpe, señor Antonio.

819
00:39:39,710 --> 00:39:40,940
¿Se ha ido el señor Crawley?

820
00:39:40,970 --> 00:39:42,140
Sí, mi señora.

821
00:39:42,180 --> 00:39:44,510
¿Pero qué pasa con el coche?

822
00:39:44,550 --> 00:39:46,050
Branson no pudo haber traído
gira tan rápido.

823
00:39:46,080 --> 00:39:47,750
Bueno, dijo que
Prefiero caminar, señora.

824
00:39:47,780 --> 00:39:49,550
Gracias.

825
00:39:51,690 --> 00:39:52,690
María puede ser una niña así.

826
00:39:52,720 --> 00:39:54,890
¿Qué quieres decir, cariño?

827
00:39:58,090 --> 00:39:59,560
ROBERTO
Ella piensa que si tu
deja un juguete,

828
00:39:59,590 --> 00:40:00,960
todavía estará ahí sentado

829
00:40:00,990 --> 00:40:02,760
cuando quieras
para jugar con él de nuevo.

830
00:40:06,570 --> 00:40:07,470
¿De qué estás hablando?

831
00:40:08,900 --> 00:40:10,440
No importa.

832
00:40:21,550 --> 00:40:22,750
¿Señor Carson?

833
00:40:22,780 --> 00:40:26,850
Nos preguntábamos
sobre esa tabaquera.

834
00:40:26,890 --> 00:40:28,520
¿Ha aparecido ya?

835
00:40:28,560 --> 00:40:30,720
Me temo que no.

836
00:40:30,760 --> 00:40:31,860
Bueno, creo que nosotros
debería haber una búsqueda.

837
00:40:31,890 --> 00:40:35,060
¿Qué?

838
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
No sirve dejar estos
las cosas demasiado largas.

839
00:40:38,030 --> 00:40:39,170
El Sr. Carson puede buscar
los baños de hombres,

840
00:40:39,200 --> 00:40:40,730
La señora Hughes, la de mujeres.

841
00:40:40,770 --> 00:40:42,840
Y debería ser de inmediato
ahora hemos hablado de ello,

842
00:40:42,870 --> 00:40:45,740
para que nadie tenga oportunidad
para ocultar la caja.

843
00:40:45,770 --> 00:40:47,670
¿No está de acuerdo, Sr. Carson?

844
00:40:47,710 --> 00:40:50,040
Bueno, tal vez
es lo mejor.

845
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Aunque estoy seguro
No encontraré nada.

846
00:40:51,110 --> 00:40:53,180
Iré a buscar a la señora Hughes.

847
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
Creo que simplemente...

848
00:40:56,720 --> 00:40:58,080
Será mejor que revise que esté ordenado.

849
00:41:01,790 --> 00:41:04,260
TOMÁS:
El bastardo lo ha escondido
en mi habitación o en la tuya.

850
00:41:04,290 --> 00:41:06,660
O'BRIEN:
¿Por qué alguna vez te escuché?
¿en primer lugar?

851
00:41:08,630 --> 00:41:10,030
¿Señorita O'Brien?

852
00:41:15,770 --> 00:41:17,540
Dios mío.

853
00:41:17,570 --> 00:41:18,540
Has estado ocupado.

854
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
te estaba esperando
más tarde que esto.

855
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
Le diré a Molesley
para encerrar.

856
00:41:30,720 --> 00:41:31,790
Gracias.

857
00:41:31,820 --> 00:41:32,750
Buenas noches, madre.

858
00:41:34,290 --> 00:41:35,820
¿Cómo estuvo tu velada?

859
00:41:35,860 --> 00:41:38,190
¿Te divertiste?

860
00:41:38,220 --> 00:41:40,830
Bastante.

861
00:41:40,860 --> 00:41:43,060
La cosa es,
sólo por un momento pensé...

862
00:41:46,700 --> 00:41:49,070
no importa lo que pensé,
Me equivoqué.

863
00:41:49,100 --> 00:41:50,940
Buenas noches.

864
00:42:05,190 --> 00:42:07,750
Mi palabra, Molesley,
espléndidas rosas como siempre.

865
00:42:07,790 --> 00:42:08,620
Bien hecho.

866
00:42:08,660 --> 00:42:09,660
Gracias, señoría.

867
00:42:09,690 --> 00:42:12,330
Todos los puestos están dispuestos.
muy bien este año.

868
00:42:12,360 --> 00:42:14,600
CORA:
Esto es encantador.

869
00:42:14,630 --> 00:42:16,030
¿Cultivamos esto?

870
00:42:16,060 --> 00:42:17,860
Dudo que tengas ese,
su señoría.

871
00:42:17,900 --> 00:42:20,330
Yo mismo lo acabo de encontrar.

872
00:42:20,370 --> 00:42:21,670
CORA:
¿Es un secreto?

873
00:42:21,700 --> 00:42:23,640
¿O podrías decirlo?
¿Señor Brocket?

874
00:42:23,670 --> 00:42:25,640
Me encantaría hacerlo, señora.

875
00:42:25,670 --> 00:42:27,240
CORA:
Él debería venir y
ver el jardín de rosas.

876
00:42:27,270 --> 00:42:28,740
Él podría darnos
algunas ideas.

877
00:42:28,780 --> 00:42:30,740
ROBERTO:
El viejo Molseley es un campeón.

878
00:42:30,780 --> 00:42:31,880
O lo sería,
en un mundo más justo.

879
00:42:31,910 --> 00:42:35,050
No empieces.

880
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
Me temo que he estado molestando
La prima Violet en ese sentido.

881
00:42:38,120 --> 00:42:40,250
Si Molesley se merece
el primer premio

882
00:42:40,290 --> 00:42:41,290
por sus flores,

883
00:42:41,320 --> 00:42:43,290
los jueces lo harán
dáselo.

884
00:42:43,320 --> 00:42:44,730
No se atreverían.

885
00:42:44,760 --> 00:42:45,830
De verdad, Roberto.

886
00:42:45,860 --> 00:42:47,290
Me haces enojar mucho.

887
00:42:47,330 --> 00:42:49,700
¿No es posible que debería
¿Ganar la cosa por mérito?

888
00:42:49,730 --> 00:42:51,330
Creo que la respuesta adecuada
A eso, mamá, se le suma "Sí, querida".

889
00:42:54,770 --> 00:42:57,300
O'BRIEN:
no sé por qué
estamos molestando.

890
00:42:57,340 --> 00:42:58,910
nos habremos perdido
los discursos tal como están.

891
00:42:58,940 --> 00:43:00,110
No seas tan cascarrabias.

892
00:43:01,940 --> 00:43:04,810
deberías haber castigado
uno de ellos al menos.

893
00:43:04,850 --> 00:43:07,980
Ellos saben que yo sé;
eso vale algo.

894
00:43:11,120 --> 00:43:14,290
¿Qué crees que hará
¿Qué le pasó a la señora Patmore?

895
00:43:14,320 --> 00:43:17,260
Oh, ella saldrá del paso
con Daisy en busca de ayuda.

896
00:43:17,290 --> 00:43:18,890
A largo plazo,
tendremos que esperar

897
00:43:18,930 --> 00:43:20,390
para el doctor
para dar su opinión.

898
00:43:20,430 --> 00:43:22,900
espero que haya
algo que puedan hacer.

899
00:43:22,930 --> 00:43:24,400
Yo también lo espero.

900
00:43:24,430 --> 00:43:27,370
Pero si no lo hay, espero
le dicen que no lo hay.

901
00:43:27,400 --> 00:43:31,670
Nada es más difícil de vivir.
con más que falsas esperanzas.

902
00:43:31,710 --> 00:43:34,170
Desearía que simplemente
sal con eso.

903
00:43:34,210 --> 00:43:36,110
¿Con qué?

904
00:43:36,140 --> 00:43:39,080
lo que sea
estás manteniendo en secreto.

905
00:43:43,780 --> 00:43:46,090
No puedo.

906
00:43:47,190 --> 00:43:49,190
¿No lo niegas entonces?

907
00:43:49,220 --> 00:43:52,290
No, no lo niego.

908
00:43:52,330 --> 00:43:54,190
Y no lo niego
tienes derecho a preguntar.

909
00:43:54,230 --> 00:43:57,400
Pero no puedo.

910
00:43:57,430 --> 00:43:59,330
No soy un hombre libre.

911
00:44:01,370 --> 00:44:04,710
¿Estás tratando de decirme?
que estas casado?

912
00:44:04,710 --> 00:44:08,740
He estado casado, si,
pero eso no es todo.

913
00:44:08,780 --> 00:44:09,410
Porque...

914
00:44:11,380 --> 00:44:14,780
porque te amo,
Sr. Bates.

915
00:44:14,820 --> 00:44:18,250
Sé que no es femenino
para decirlo,

916
00:44:18,280 --> 00:44:21,860
pero no soy una dama y
No pretendo serlo.

917
00:44:25,930 --> 00:44:28,430
Eres una dama para mí.

918
00:44:28,460 --> 00:44:30,100
Y nunca conocí uno mejor.

919
00:44:33,870 --> 00:44:37,940
HOMBRE:
Si quieres que te lleve, puedo llevarte.
uno de ustedes, pero no más.

920
00:44:37,970 --> 00:44:39,270
Una de las mujeres.

921
00:44:39,310 --> 00:44:40,870
No, debes irte.

922
00:44:40,910 --> 00:44:42,240
Entonces todos podemos darnos prisa
y nos vemos allí.

923
00:44:42,280 --> 00:44:43,740
Sí, está bien.

924
00:44:43,740 --> 00:44:46,280
No debo retrasarte.

925
00:44:46,310 --> 00:44:48,380
ha habido demasiado
de eso ya.

926
00:45:11,540 --> 00:45:14,240
¿Te has recuperado?
de nuestra terrible experiencia?

927
00:45:14,270 --> 00:45:16,240
Recibí una carta
esta mañana.

928
00:45:16,280 --> 00:45:18,140
Deben haberlo escrito como
tan pronto como salí de la oficina.

929
00:45:18,180 --> 00:45:20,380
estan contentos
haberme conocido,

930
00:45:20,410 --> 00:45:24,850
pero no encajo del todo
sus requerimientos.

931
00:45:24,890 --> 00:45:26,490
Entonces todo fue en vano.

932
00:45:26,520 --> 00:45:28,090
No estoy de acuerdo.

933
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
Sólo un tonto no lo sabe
cuando han sido golpeados.

934
00:45:31,160 --> 00:45:32,430
Entonces soy un tonto

935
00:45:32,460 --> 00:45:34,490
porque estoy muy lejos
de ser golpeado todavía.

936
00:45:34,530 --> 00:45:38,400
(aplausos)

937
00:45:38,430 --> 00:45:39,300
VIOLETA:
Y ahora...

938
00:45:41,270 --> 00:45:42,840
cuando corriste
fuera anoche,

939
00:45:42,870 --> 00:45:44,470
Espero que no lo hayas hecho
Me consideró grosero.

940
00:45:44,500 --> 00:45:45,910
Ciertamente no.

941
00:45:45,940 --> 00:45:46,840
Te monopolicé en la cena.

942
00:45:46,870 --> 00:45:48,810
no tenia derecho
a más de tu tiempo.

943
00:45:48,810 --> 00:45:50,840
Verás, Edith y yo.
Tenía este tipo de apuesta.

944
00:45:50,880 --> 00:45:53,280
Por favor, no te disculpes.

945
00:45:53,310 --> 00:45:55,480
Tuve una velada encantadora y estoy
Me alegro de que estemos hablando.

946
00:45:55,520 --> 00:45:58,820
Ahora debería mirar
después de mi madre.

947
00:46:03,590 --> 00:46:06,860
¿Por qué el primo Matthew
¿Tanta prisa por escapar?

948
00:46:06,890 --> 00:46:09,030
No seas estúpido.

949
00:46:09,060 --> 00:46:11,500
Supongo que no lo querías
cuando te quiso,

950
00:46:11,530 --> 00:46:13,430
y ahora es el
al revés.

951
00:46:13,470 --> 00:46:16,040
Tienes que admitir
es bastante divertido.

952
00:46:16,070 --> 00:46:19,240
Lo admitiré si alguna vez
quería atraer a un hombre

953
00:46:19,270 --> 00:46:22,110
Me mantendría alejado de esos
ropa y ese sombrero.

954
00:46:22,140 --> 00:46:24,880
tu piensas en ti mismo
tan superior, ¿no?

955
00:46:25,450 --> 00:46:26,510
(suspiros)

956
00:46:32,890 --> 00:46:39,160
Bueno, creo que ella que ríe.
El último ríe más.

957
00:46:39,190 --> 00:46:40,960
CORA:
¿Esa caja que te faltaba?
alguna vez aparece?

958
00:46:40,990 --> 00:46:42,860
ROBERTO:
Fue un escándalo por nada.

959
00:46:42,860 --> 00:46:44,230
Deben haberlo devuelto
en el estante equivocado

960
00:46:44,260 --> 00:46:45,500
cuando estaban quitando el polvo.

961
00:46:45,530 --> 00:46:47,330
bates lo encontró
esta mañana.

962
00:46:47,370 --> 00:46:50,500
La próxima vez, mira bien.
antes de empezar a quejarte.

963
00:46:50,540 --> 00:46:52,940
Estoy seguro de que los sirvientes estaban
Asustado hasta la muerte.

964
00:46:52,970 --> 00:46:54,240
Mea culpa.

965
00:47:02,120 --> 00:47:08,020
Y ahora, la Copa Grantham para
la mejor floración del pueblo.

966
00:47:08,050 --> 00:47:10,090
Y la Copa Grantham
se otorga a...

967
00:47:25,540 --> 00:47:29,080
Sr. William Molesley...

968
00:47:29,110 --> 00:47:31,980
para su condesa
Cabarousse se levantó.

969
00:47:34,110 --> 00:47:36,220
¡Bravo! ¡Bien hecho!

970
00:47:36,250 --> 00:47:37,920
¡Bravo!

971
00:47:46,930 --> 00:47:49,660
Felicitaciones,
Sr. Molesley.

972
00:47:49,700 --> 00:47:51,500
Gracias, señora.

973
00:47:51,530 --> 00:47:53,530
Gracias por dejar
yo lo tengo.

974
00:47:53,570 --> 00:47:57,240
Es el juez quien decide.
estas cosas, no yo.

975
00:47:57,270 --> 00:47:58,640
Pero muy bien hecho.

976
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Felicidades.

977
00:48:08,110 --> 00:48:09,620
Muy merecido.

978
00:48:09,650 --> 00:48:11,950
Bravo, mamá.

979
00:48:11,990 --> 00:48:13,450
Eso debe haber sido
un verdadero sacrificio.

980
00:48:13,490 --> 00:48:14,350
Y soportado con valentía.

981
00:48:14,390 --> 00:48:17,090
no se que
todo el mundo habla de ello.

982
00:48:17,120 --> 00:48:18,320
Pero yo...

983
00:48:18,360 --> 00:48:20,190
Todo está bien, querida.

984
00:48:20,230 --> 00:48:21,960
Todo está bien.