1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Sosteniendo una espada que atraviesa nueve cielos
Soy tan despreocupado como puedo ser♪

2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪No voy a desperdiciar mi juventud mientras sea joven♪

3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪Mato demonios al final del camino divino♪

4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪Paso por el infierno♪

5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪Acepto todos los desafíos que se me presenten♪

6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪Un joven con dos vidas♪

7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Vagando por el mundo marcial
cientos de naciones bajo sus pies♪

8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Su línea de sangre había despertado en un reino secreto♪

9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪ Refinó su cuerpo desde el interior.
en tormentas eléctricas ♪

10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪Un héroe del mundo antiguo♪

11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Sangre humana hirviendo♪

12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪Su mano se extiende a través del espacio♪

13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪¿Qué luchador llegará a la cima?♪

14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪En el reino 33
Estará cortando el gran cielo ♪

15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪Ese soy yo, una leyenda viviente♪

16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominador de los dioses marciales]

17
00:01:42,180 --> 00:01:45,980
[Adaptado del trabajo original de "Dominator of Martial Gods",
El Universo Parte I por Ruo Hong Culture]

18
00:01:46,220 --> 00:01:49,140
[Episodio 18]

19
00:01:53,840 --> 00:01:56,150
Esto es demasiado.

20
00:02:20,400 --> 00:02:21,910
Qin Feng

21
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
es un idiota.

22
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
No puedo creer que todavía esté allí.
En la plataforma de vida o muerte.

23
00:02:28,560 --> 00:02:29,190
Mi señora,

24
00:02:29,590 --> 00:02:30,280
em,

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
¿deberíamos decirle?

26
00:02:33,590 --> 00:02:35,030
Sr. Qin, ¿la noticia?

27
00:02:35,560 --> 00:02:36,360
No hay necesidad.

28
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
Te apuesto

29
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
eso no le molesta en lo más mínimo.

30
00:02:41,470 --> 00:02:43,000
Si Qin Feng insiste en esperar,

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
que así sea.

32
00:02:45,430 --> 00:02:47,120
It's too trivial a thing

33
00:02:47,360 --> 00:02:49,150
para interrumpir el cultivo del Sr. Qin.

34
00:03:27,590 --> 00:03:29,470
¡Refinar!

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
Es hora.

36
00:03:45,750 --> 00:03:47,680
Píldora de condensación corporal de tercer grado.

37
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Píldora de establecimiento corporal de tercer grado.

38
00:04:17,040 --> 00:04:18,070
Muy bien.

39
00:04:18,270 --> 00:04:20,920
Ahora, pasemos al cultivo del Cuerpo Santo Imperecedero.

40
00:04:47,950 --> 00:04:49,830
Esto… es refinamiento corporal.

41
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
El sufrimiento es un pequeño precio a pagar.

42
00:04:53,830 --> 00:04:54,800
yo

43
00:04:56,040 --> 00:04:57,510
went to Hell.

44
00:04:58,430 --> 00:04:59,270
Y ahora

45
00:05:00,240 --> 00:05:02,950
¡Me levantaré de las cenizas de la oscuridad!

46
00:05:04,310 --> 00:05:06,560
Incluso si me enfrento a dificultades y peligros,

47
00:05:07,600 --> 00:05:08,750
I'm still going to

48
00:05:10,040 --> 00:05:11,510
¡Ir en contra de la voluntad de Dios y cambiar mi destino!

49
00:05:38,040 --> 00:05:39,920
Cuerpo Santo Eterno...

50
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
Ahora estoy en el rango uno

51
00:05:42,630 --> 00:05:44,120
del escenario.

52
00:05:47,830 --> 00:05:48,630
Sin mencionar…

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
He logrado un gran avance.

54
00:06:47,830 --> 00:06:48,750
Ay, Sr. Qin,

55
00:06:50,310 --> 00:06:51,360
tu estas creciendo

56
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
ser cada vez más masculino.

57
00:06:54,720 --> 00:06:55,750
Se hace tarde

58
00:06:56,070 --> 00:06:57,040
Señorita Xiao.

59
00:06:57,830 --> 00:06:58,560
creo que

60
00:06:59,000 --> 00:07:00,190
Debería irme.

61
00:07:00,830 --> 00:07:02,390
¿Cuál es la prisa?

62
00:07:02,750 --> 00:07:03,870
no es como

63
00:07:04,360 --> 00:07:05,750
Muerdo.

64
00:07:09,830 --> 00:07:10,630
Sr. Qin,

65
00:07:11,560 --> 00:07:13,510
Déjame mostrarte.

66
00:07:36,830 --> 00:07:38,630
Qin Chen no me pareció

67
00:07:38,630 --> 00:07:39,680
una mariquita.

68
00:07:41,240 --> 00:07:42,040
esperaba verlo

69
00:07:42,040 --> 00:07:43,750
Ser humillado por Qin Feng.

70
00:07:44,190 --> 00:07:45,680
No puedo creer que haya perdido un día entero

71
00:07:47,040 --> 00:07:48,600
esperando algo que nunca sucedió.

72
00:07:55,950 --> 00:07:57,950
Shen, ¿no es ese Qin Chen?

73
00:07:58,750 --> 00:07:59,240
¿OMS?

74
00:08:00,830 --> 00:08:01,630
Qin Chen.

75
00:08:04,040 --> 00:08:05,800
De ninguna manera.

76
00:08:05,800 --> 00:08:07,870
En realidad es lo suficientemente audaz
caminar solo por la noche.

77
00:08:08,430 --> 00:08:09,360
parece

78
00:08:09,360 --> 00:08:10,830
este no es su día de suerte.

79
00:08:11,950 --> 00:08:13,950
Con tantos guardias de nuestro lado,

80
00:08:13,950 --> 00:08:15,950
darle una lección será muy fácil.

81
00:08:16,360 --> 00:08:17,070
Vamos.

82
00:08:17,070 --> 00:08:17,720
Mover.

83
00:08:17,720 --> 00:08:18,390
Ponerse al día.

84
00:08:30,040 --> 00:08:30,870
¿Quién es?

85
00:08:31,160 --> 00:08:32,120
acechando en las sombras?

86
00:08:41,240 --> 00:08:42,790
Nos escuchaste.

87
00:08:45,510 --> 00:08:46,320
Wei Shen.

88
00:08:46,910 --> 00:08:47,790
Wei Zhen.

89
00:08:48,320 --> 00:08:50,120
Ustedes dos tienen mucho valor
mostrando tu cara por aquí.

90
00:08:51,360 --> 00:08:52,510
Pequeño idiota.

91
00:08:52,840 --> 00:08:54,550
Estuve postrado en cama durante días, todo gracias a ti.

92
00:08:55,200 --> 00:08:56,630
Esta noche voy a

93
00:08:56,840 --> 00:08:58,390
resuelve tu hash.

94
00:09:01,240 --> 00:09:02,790
Puede ser un poco complicado.

95
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
No dejes que se escape.

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,150
No se preocupe, Maestro Zhen.

97
00:09:07,390 --> 00:09:09,000
No puede escapar esta noche.

98
00:09:09,390 --> 00:09:09,910
no

99
00:09:10,550 --> 00:09:11,750
de mi parte!

100
00:09:29,150 --> 00:09:29,790
¿Estás bien?

101
00:09:31,080 --> 00:09:32,550
¿Qué acaba de pasar?

102
00:09:33,790 --> 00:09:35,670
Es un tipo duro.

103
00:09:36,240 --> 00:09:37,510
Ten cuidado.

104
00:09:39,550 --> 00:09:43,000
¿Ustedes dos vinieron aquí para hacerme pasar un mal rato?

105
00:09:45,960 --> 00:09:48,030
¡A este punk hay que darle una lección!

106
00:09:48,480 --> 00:09:49,270
¡Consíguelo!

107
00:09:53,270 --> 00:09:56,440
Justo a tiempo para dar
Este Cuerpo Santo Eterno es una prueba.

108
00:10:08,750 --> 00:10:09,200
¡Lo tengo!

109
00:10:12,960 --> 00:10:13,600
¿Qué?

110
00:10:25,390 --> 00:10:26,320
Eso es imposible.

111
00:10:26,550 --> 00:10:28,150
Qué pérdida de tiempo.

112
00:10:38,080 --> 00:10:38,550
C-cómo...

113
00:10:39,270 --> 00:10:40,550
¿cómo está pasando esto?

114
00:10:48,480 --> 00:10:49,870
¿Q-qué quieres?

115
00:11:03,270 --> 00:11:04,320
Estás acorralado.

116
00:11:05,870 --> 00:11:07,630
Esta es la capital.

117
00:11:07,910 --> 00:11:08,840
¿Qué estás haciendo?

118
00:11:09,030 --> 00:11:10,080
Estoy pidiendo ayuda.

119
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
Así es.

120
00:11:11,510 --> 00:11:12,320
Adelante.

121
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Puedes gritar todo lo que quieras.

122
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Nadie te escuchará.

123
00:11:17,480 --> 00:11:18,270
Qin Chen.

124
00:11:18,270 --> 00:11:18,960
Yo-quiero decir,

125
00:11:20,150 --> 00:11:20,960
Sr. Qin.

126
00:11:21,750 --> 00:11:22,480
Sr. Qin,

127
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
No hemos hecho nada para lastimarte.

128
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Hablemos de esto, por favor.

129
00:11:31,630 --> 00:11:33,720
Toma, toma todas mis pertenencias.

130
00:11:34,000 --> 00:11:35,270
Sí, puedes tomarlo todo.

131
00:11:36,840 --> 00:11:38,030
Los dejaré libres esta vez.

132
00:11:38,960 --> 00:11:39,750
Pero…

133
00:11:40,790 --> 00:11:42,080
perdonarles la vida no significa

134
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
quedarás exento de castigo.

135
00:11:59,320 --> 00:12:00,120
Sr. Qin.

136
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
¡Animarse!

137
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Mantén los ojos abiertos

138
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
mientras patrulla!

139
00:12:12,510 --> 00:12:13,630
¡Sí, jefe!

140
00:12:17,030 --> 00:12:18,120
Sólo ha pasado un día

141
00:12:18,150 --> 00:12:19,720
y sin embargo el aura del Sr. Qin

142
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
Parece haberse vuelto más fuerte.

143
00:12:23,600 --> 00:12:24,390
Eso es extraño.

144
00:12:35,150 --> 00:12:35,870
Shen.

145
00:12:35,960 --> 00:12:36,390
Maestro Shen.

146
00:12:36,550 --> 00:12:37,030
Aquí.

147
00:12:37,030 --> 00:12:38,200
Maestro Zhen, ¿se encuentra bien?

148
00:12:38,200 --> 00:12:38,670
Vamos.

149
00:12:40,240 --> 00:12:40,960
Maestro Shen.

150
00:12:45,630 --> 00:12:46,080
Maestro Zhen,

151
00:12:46,550 --> 00:12:47,720
Deberíamos informar esto a la policía.

152
00:12:48,870 --> 00:12:50,150
¡Diablos, lo haremos!

153
00:12:50,150 --> 00:12:51,600
¿Qué eres, un completo idiota?

154
00:12:51,600 --> 00:12:53,750
Esto se extendería
¡como la pólvora por toda la Capital!

155
00:12:54,200 --> 00:12:56,510
¿No me han humillado lo suficiente?

156
00:12:58,510 --> 00:13:00,600
Se ha vuelto más fuerte.

157
00:13:00,790 --> 00:13:01,870
Es aterrador.

158
00:13:04,630 --> 00:13:05,720
Uno de estos días,

159
00:13:06,510 --> 00:13:07,910
¡Le haré pagar!

160
00:13:08,960 --> 00:13:10,320
te lo dije

161
00:13:10,480 --> 00:13:11,240
no meterse con Qin Chen,

162
00:13:11,480 --> 00:13:12,240
¿No lo hice?

163
00:13:12,720 --> 00:13:13,870
¿Por qué no me escuchas?

164
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Yo-si tú...

165
00:13:16,630 --> 00:13:18,270
Si alguna vez lo vuelves a cruzar,

166
00:13:18,840 --> 00:13:20,510
¡Te juro que te romperé las piernas!

167
00:13:21,600 --> 00:13:23,840
Pero corriste hacia él antes que los demás...

168
00:13:24,030 --> 00:13:25,150
¿Le pido perdón?

169
00:13:27,360 --> 00:13:28,270
Nada…

170
00:13:29,670 --> 00:13:30,200
¡Nos vamos a casa!

171
00:13:31,320 --> 00:13:32,080
¡Levantarse!

172
00:13:33,630 --> 00:13:34,440
fácil,

173
00:13:36,030 --> 00:13:36,840
Maestro Shen.

174
00:14:00,390 --> 00:14:01,150
madre,

175
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
¿Por qué sigues despierto?

176
00:14:05,030 --> 00:14:06,390
Chen, veo que has logrado un gran avance.

177
00:14:10,240 --> 00:14:11,840
Mis nuevos poderes están escondidos en lo profundo.

178
00:14:12,360 --> 00:14:14,270
Madre, ¿cómo supiste que había logrado un gran avance?

179
00:14:17,080 --> 00:14:18,390
Porque eres mi sangre.

180
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
No hay cambios en ti

181
00:14:20,000 --> 00:14:21,870
escapar de mis ojos.

182
00:14:24,670 --> 00:14:26,630
Te peleaste, ¿no?

183
00:14:27,320 --> 00:14:29,600
No importa lo buen luchador que seas,

184
00:14:30,000 --> 00:14:31,390
Mi consejo es no meterse en problemas.

185
00:14:31,960 --> 00:14:32,750
No te preocupes por mí,

186
00:14:32,960 --> 00:14:33,790
Madre.

187
00:14:34,240 --> 00:14:35,390
Sé dónde trazar la línea.

188
00:14:36,030 --> 00:14:36,790
yo me defiendo

189
00:14:37,030 --> 00:14:37,870
en defensa propia

190
00:14:38,670 --> 00:14:40,270
sólo cuando me ofendo.

191
00:14:42,360 --> 00:14:43,840
Bueno,

192
00:14:44,600 --> 00:14:45,030
ya que lo pones así,

193
00:14:45,360 --> 00:14:46,790
No diré más.

194
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
Buenas noches, madre.

195
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
Madre.

196
00:15:10,790 --> 00:15:11,440
Pantano.

197
00:15:14,480 --> 00:15:15,270
Feng...

198
00:15:17,150 --> 00:15:18,390
Otra vez no, Fen.

199
00:15:20,080 --> 00:15:23,120
Todo esto es culpa de Qin Chen.

200
00:15:24,360 --> 00:15:25,670
Feng,

201
00:15:25,670 --> 00:15:27,030
madre,

202
00:15:27,510 --> 00:15:29,630
mírame…

203
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ah, Fen.

204
00:15:31,000 --> 00:15:34,480
Ustedes tienen que vengarme.

205
00:15:36,910 --> 00:15:37,720
No te preocupes,

206
00:15:38,550 --> 00:15:39,440
Fenómeno.

207
00:15:40,840 --> 00:15:43,360
Le daré un infierno a ese pequeño bastardo.

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,270
Simplemente descansa lo suficiente. Tome su tiempo.

209
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
No te preocupes, Fen.

210
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Tengo un poco de medicina curativa Dan.

211
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
de tu tío.

212
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Te sentirás mejor antes de que te des cuenta.

213
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
No.

214
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Vamos.

215
00:15:57,600 --> 00:15:58,550
No, madre.

216
00:15:58,550 --> 00:15:59,510
Sólo uno.

217
00:16:00,440 --> 00:16:02,550
Prefiero descansar en casa.

218
00:16:09,480 --> 00:16:10,790
Hablando de eso,

219
00:16:10,910 --> 00:16:12,080
ese pequeño idiota no mostró su cara

220
00:16:12,240 --> 00:16:14,270
a pesar de haber sido reprendido así.

221
00:16:15,270 --> 00:16:16,790
Que cobarde.

222
00:16:17,720 --> 00:16:18,510
madre,

223
00:16:19,670 --> 00:16:21,790
No había negociado con él
ser alguien que come pastel humilde.

224
00:16:23,790 --> 00:16:24,600
Feng,

225
00:16:25,200 --> 00:16:27,630
¿Qué pasa si lo vuelves a desafiar mañana?

226
00:16:28,240 --> 00:16:29,320
Seguramente

227
00:16:29,670 --> 00:16:30,550
él lo hará…

228
00:16:32,750 --> 00:16:34,630
No le gustan los desafíos.

229
00:16:35,870 --> 00:16:37,270
Ninguna provocación

230
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
puede atraerlo.

231
00:16:41,510 --> 00:16:42,080
¿Entonces?

232
00:16:42,390 --> 00:16:43,600
¿Se supone que debemos dejarlo pasar?

233
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Ya sabes,

234
00:16:46,360 --> 00:16:47,870
deberías ser feliz.

235
00:16:49,790 --> 00:16:52,150
el esta decidido
en dirección a la Tierra Santa de Bloodmist.

236
00:16:52,550 --> 00:16:54,790
El Monte de los Ancestros Demoníacos
Es un lugar peligroso para estar.

237
00:16:55,750 --> 00:16:57,360
Cualquier cosa puede pasar.

238
00:16:58,030 --> 00:16:58,790
Por ejemplo,

239
00:16:59,360 --> 00:17:01,600
siendo destrozado por bestias demoníacas.

240
00:17:06,350 --> 00:17:07,480
Quieres decir...

241
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
How wonderful.

242
00:17:16,270 --> 00:17:18,310
Estaré esperando buenas noticias, Feng.

243
00:17:20,160 --> 00:17:20,960
Feng,

244
00:17:21,110 --> 00:17:22,310
te dejaré

245
00:17:22,510 --> 00:17:24,510
to avenge your brother.

246
00:17:56,960 --> 00:17:57,920
me voy

247
00:17:59,070 --> 00:18:01,160
para la Tierra Santa de Bloodmist mañana.

248
00:18:17,510 --> 00:18:19,830
Soy Gang Lie, subcomandante.
de la Guardia Real del Reino de Xuan.

249
00:18:20,790 --> 00:18:22,550
[Gang Lie, subcomandante de la Guardia Real de Xuan]
Por orden del rey de Lingwu,

250
00:18:23,510 --> 00:18:25,440
Estoy aquí para acompañar a Qin Chen al palacio.

251
00:18:26,920 --> 00:18:27,750
Chen,

252
00:18:29,590 --> 00:18:30,680
Mantente a salvo.

253
00:18:31,270 --> 00:18:32,070
madre,

254
00:18:32,680 --> 00:18:33,720
Volveré a casa sano y salvo.

255
00:18:33,960 --> 00:18:35,110
Tienes mi palabra.

256
00:18:38,790 --> 00:18:39,590
Jefe Zuo.

257
00:18:39,590 --> 00:18:40,310
Sr. Qin.

258
00:18:40,790 --> 00:18:41,880
Tendrás control sobre este lugar.

259
00:18:42,270 --> 00:18:43,880
mientras estoy fuera.

260
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
Absolutamente, Sr. Qin.

261
00:18:46,070 --> 00:18:47,350
Conmigo a cargo,

262
00:18:47,720 --> 00:18:49,510
La Sra. Qin será

263
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
en buenas manos.

264
00:18:52,200 --> 00:18:53,270
Gracias, Jefe Zuo.

265
00:18:56,270 --> 00:18:57,510
es un honor

266
00:18:57,880 --> 00:18:59,110
para servirle, Sr. Qin.

267
00:18:59,590 --> 00:19:01,790
Soy quien soy hoy gracias a ti.

268
00:19:02,920 --> 00:19:04,350
no hay manera

269
00:19:04,680 --> 00:19:05,350
Te decepcionaré.

270
00:19:09,750 --> 00:19:11,160
[¿No es un guardia de la ciudad?]

271
00:19:11,350 --> 00:19:12,510
[Su Majestad es la razón]

272
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
[dónde está hoy.]

273
00:19:14,640 --> 00:19:16,510
[Extendiendo tal cortesía a Qin Chen]

274
00:19:16,510 --> 00:19:17,920
[mostrando absolutamente
ninguna gratitud a Su Majestad,]

275
00:19:18,200 --> 00:19:19,350
[Eso es simplemente ridículo.]

276
00:19:19,750 --> 00:19:21,550
Deberíamos irnos. No quieres llegar tarde.

277
00:19:24,240 --> 00:19:26,030
Adiós, madre.

278
00:19:30,510 --> 00:19:31,310
¡Señor Qin!

279
00:19:33,590 --> 00:19:34,920
estaré aquí esperando por ti

280
00:19:35,110 --> 00:19:36,640
cuando vuelvas!

281
00:19:39,750 --> 00:19:41,720
[¿Un luchador al nivel del Cielo?]

282
00:19:42,240 --> 00:19:43,550
[Desde cuando
hizo el subjefe de la guardia de la ciudad]

283
00:19:43,550 --> 00:19:45,000
[¿volverse tan fuerte?]

284
00:19:46,000 --> 00:19:46,920
comandante de la pandilla,

285
00:19:47,750 --> 00:19:48,350
¿Vamos?

286
00:19:49,680 --> 00:19:50,590
¿No tienes paciencia?

287
00:20:04,680 --> 00:20:06,640
Bueno, mira a quién tenemos aquí.

288
00:20:08,350 --> 00:20:09,750
Comandante Wu.

289
00:20:12,350 --> 00:20:14,590
[Wu Tao, subcomandante de la Guardia Real de Xuan]
Escuché que te enviaron a

290
00:20:14,590 --> 00:20:15,790
Recoge a un plebeyo en West Town.

291
00:20:17,350 --> 00:20:18,720
¿Sabes quién está en este carruaje?

292
00:20:19,070 --> 00:20:21,160
Princesa Lingshan, hija de Lord Kang.

293
00:20:21,640 --> 00:20:22,680
Apártate del camino.

294
00:20:23,160 --> 00:20:24,350
no puedes permitirte el lujo

295
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
para lastimar a Su Alteza.

296
00:20:29,110 --> 00:20:30,240
Bonito carruaje.

297
00:20:32,030 --> 00:20:33,240
¿Cómo te atreves a forzar tu camino con rudeza?

298
00:20:33,750 --> 00:20:35,920
¿Hacia el carruaje de Su Alteza?

299
00:20:37,550 --> 00:20:38,960
Conozco a la princesa Lingshan.

300
00:20:41,480 --> 00:20:42,680
Usted conoce a Su Alteza

301
00:20:43,030 --> 00:20:44,590
no significa que ella te conozca.

302
00:20:45,310 --> 00:20:46,000
Camino de regreso.

303
00:20:46,240 --> 00:20:47,750
No nos hagas ponernos feos.

304
00:20:50,960 --> 00:20:51,750
Detener.

305
00:20:55,070 --> 00:20:56,590
Su Alteza.

306
00:20:57,640 --> 00:20:58,440
Su Alteza,

307
00:20:58,680 --> 00:20:59,070
este hombre aquí

308
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Se acercó a su carruaje de manera contundente.

309
00:21:00,480 --> 00:21:01,720
Sólo íbamos a asegurarlo.

310
00:21:06,960 --> 00:21:08,070
Es un amigo mío.

311
00:21:08,400 --> 00:21:09,240
Estáis todos despedidos.

312
00:21:11,510 --> 00:21:13,310
Su Alteza, ¿no es su carruaje?

313
00:21:13,510 --> 00:21:14,310
un poco demasiado grande

314
00:21:14,480 --> 00:21:15,550
¿Para que montes solo?

315
00:21:15,790 --> 00:21:17,200
¿Te importa si me uno a ti?

316
00:21:18,240 --> 00:21:19,030
Podría vigilarte

317
00:21:19,510 --> 00:21:20,680
en el camino.

318
00:21:31,310 --> 00:21:32,160
No te quedes ahí mirando boquiabierto.

319
00:21:32,880 --> 00:21:33,750
Deberíamos seguir nuestro camino.

320
00:21:41,640 --> 00:21:42,440
Su Alteza,

321
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
¡Haré que saquen al hombre!

322
00:21:45,720 --> 00:21:46,590
Comandante Wu,

323
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Reanudaremos nuestro viaje.

324
00:21:49,030 --> 00:21:49,590
Eh...

325
00:22:18,960 --> 00:22:19,750
Podría acostumbrarme a esto.

326
00:22:20,920 --> 00:22:21,720
Tu…

327
00:22:24,680 --> 00:22:26,440
Relájese, alteza.

328
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Eres dueño de este carruaje.

329
00:22:28,270 --> 00:22:28,680
Ven,

330
00:22:29,030 --> 00:22:29,640
toma asiento.

331
00:22:31,590 --> 00:22:33,000
Esa es mi cama.

332
00:22:34,720 --> 00:22:35,400
¿Entonces?

333
00:22:36,400 --> 00:22:37,270
es lo suficientemente grande

334
00:22:37,270 --> 00:22:38,480
para dos.

335
00:22:42,790 --> 00:22:44,640
Sea generoso, Alteza.

336
00:22:44,640 --> 00:22:45,960
No morderé.

337
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
No te tengo miedo.

338
00:23:09,350 --> 00:23:10,070
Bueno,

339
00:23:10,310 --> 00:23:11,640
tu lo haces

340
00:23:12,440 --> 00:23:13,790
Estoy un poco cansado.

341
00:23:14,070 --> 00:23:14,790
Voy a tomar una siesta.

342
00:23:15,750 --> 00:23:17,480
Despiértame cuando lleguemos al palacio.

343
00:23:30,680 --> 00:23:31,750
Caray.

344
00:23:36,300 --> 00:23:39,780
[Sala del Talento, Palacio Real de los Xuan]

345
00:23:41,070 --> 00:23:41,880
Ha pasado un tiempo, Príncipe Wei.

346
00:23:42,440 --> 00:23:43,960
Tu destreza marcial

347
00:23:44,480 --> 00:23:45,400
ha aumentado considerablemente.

348
00:23:46,000 --> 00:23:46,720
Príncipe heredero Qingfeng.

349
00:23:47,310 --> 00:23:49,000
[Príncipe Wei, cuarto hijo del Emperador de los Xuan]
Obtuviste el segundo lugar en el examen.

350
00:23:49,240 --> 00:23:50,590
Y entrarás a la Tierra Santa de Bloodmist.
para recibir el bautismo.

351
00:23:50,830 --> 00:23:51,830
Tienes un futuro brillante por delante.

352
00:23:54,350 --> 00:23:55,400
Me halaga, alteza.

353
00:23:56,110 --> 00:23:58,270
Comparado contigo,

354
00:23:58,550 --> 00:24:00,110
Soy pequeño e insignificante.

355
00:24:12,540 --> 00:24:16,540
[Princesa Zixun,
sexta hija del Emperador de los Xuan]

356
00:24:21,070 --> 00:24:21,830
Wei,

357
00:24:22,200 --> 00:24:23,310
¿quién es este chico?

358
00:24:23,920 --> 00:24:25,590
Él será quien represente nuestro reino.

359
00:24:25,590 --> 00:24:27,000
en el Concurso de los Cinco Reinos.

360
00:24:27,000 --> 00:24:29,350
Sin embargo, se describe a sí mismo como
pequeño e insignificante.

361
00:24:29,920 --> 00:24:31,550
¿Está insinuando que

362
00:24:31,790 --> 00:24:34,000
¿Nuestro reino seleccionó a algunos buenos para nada?

363
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
debes ser

364
00:24:37,110 --> 00:24:38,590
Princesa Zixun.

365
00:24:38,880 --> 00:24:40,030
Modales, Zixun.

366
00:24:40,160 --> 00:24:41,920
Este es el hijo del marqués Wu'an.
Príncipe heredero Qingfeng.

367
00:24:42,310 --> 00:24:44,200
Simplemente está mostrando humildad.

368
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Tomémoslo con calma, ¿vale?

369
00:24:47,550 --> 00:24:49,550
Algunas personas son tan hipócritas.

370
00:24:49,720 --> 00:24:51,110
Tienen una alta opinión de sí mismos

371
00:24:51,440 --> 00:24:53,550
pero diga cosas para que alguien parezca humilde.

372
00:24:56,110 --> 00:24:56,830
Y ese de allá,

373
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Apuesto a que es introvertido.

374
00:25:01,000 --> 00:25:02,590
En serio, ¿por qué mi padre elegiría a estos dos?

375
00:25:02,680 --> 00:25:04,680
para el bautismo en Tierra Santa de Bloodmist?

376
00:25:05,200 --> 00:25:05,920
Zixun,

377
00:25:06,640 --> 00:25:07,480
deberías saber que no es nuestro lugar

378
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
cuestionar el juicio del padre.

379
00:25:11,030 --> 00:25:12,310
Príncipe Wei.

380
00:25:20,440 --> 00:25:21,590
Princesa Zixun,

381
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
No podría estar más de acuerdo contigo.

382
00:25:24,920 --> 00:25:25,790
Qin Feng.

383
00:25:28,030 --> 00:25:29,270
Estos buenos para nada

384
00:25:30,070 --> 00:25:32,550
puede actuar todo alto y poderoso
mientras estamos aquí en la Capital.

385
00:25:32,880 --> 00:25:35,000
Pero si entran en la competición,

386
00:25:35,590 --> 00:25:37,200
la gente podría pensar

387
00:25:37,200 --> 00:25:39,110
Nuestro reino es rico en pérdidas muertas como ellas.

388
00:25:42,920 --> 00:25:44,070
Príncipe Wei,

389
00:25:45,110 --> 00:25:46,070
Princesa Zixun,

390
00:25:47,240 --> 00:25:48,200
ha pasado tanto tiempo.

391
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Espero que estés bien.

392
00:25:53,830 --> 00:25:55,270
Sr. Qin, mucho tiempo sin vernos.

393
00:25:58,350 --> 00:26:00,160
[Wei y Qin Feng]

394
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
[Tenía el mismo nivel de destreza en ese momento.]

395
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
[En un examen de fin de año]

396
00:26:03,680 --> 00:26:05,880
[Los dos pelearon cientos de asaltos.]

397
00:26:06,480 --> 00:26:08,240
(Finalmente, Qin Feng fue declarado ganador).

398
00:26:09,070 --> 00:26:11,000
[Wei no se tomó bien la derrota.]

399
00:26:12,110 --> 00:26:13,350
¿Dónde está Qin Chen?

400
00:26:14,240 --> 00:26:15,200
¿Aún no está aquí?

401
00:26:20,510 --> 00:26:22,440
Entonces estos son los genios.

402
00:26:22,440 --> 00:26:24,030
¿Quién irá a la Tierra Santa de Bloodmist?

403
00:26:25,240 --> 00:26:26,030
¿Con Qin Chen?

404
00:26:31,480 --> 00:26:32,720
Totalmente sobrevalorado.

405
00:26:33,960 --> 00:26:34,400
Tu…

406
00:26:37,590 --> 00:26:40,110
Eres sólo unos años mayor que yo.

407
00:26:43,790 --> 00:26:45,240
Oh, un humilde plebeyo.

408
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
¡Te reto a decir eso otra vez!

409
00:26:51,440 --> 00:26:53,590
Un plebeyo se vuelve lo suficientemente ambicioso
querer ponerse físico.

410
00:26:54,240 --> 00:26:55,550
Supongo que he estado lejos de la capital.

411
00:26:57,240 --> 00:26:58,920
por mucho tiempo, ¿eh?

412
00:27:27,640 --> 00:27:28,110
Qin Feng,

413
00:27:28,110 --> 00:27:29,160
¡Este es el palacio!

414
00:27:49,400 --> 00:27:51,070
Tranquilos, altezas.

415
00:27:57,350 --> 00:27:59,350
simplemente quería

416
00:28:00,110 --> 00:28:02,720
para poner a prueba a estos genios de Star Academy.

417
00:28:07,750 --> 00:28:09,270
Resulta que no son nadahamburguesas,

418
00:28:10,750 --> 00:28:12,030
tal como esperaba.

419
00:28:16,350 --> 00:28:17,000
alguien

420
00:28:17,160 --> 00:28:18,510
Ayuda a Wang Qiming a salir de la habitación.
Necesita un respiro.

421
00:28:21,200 --> 00:28:22,000
Eso no será necesario.

422
00:28:24,790 --> 00:28:25,590
Pero gracias, alteza.

423
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Es Lingshan.

424
00:28:48,030 --> 00:28:48,830
Tu…

425
00:28:51,240 --> 00:28:52,030
¿Quién eres?

426
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
¿Por qué estarías en el carruaje de Lingshan?

427
00:28:57,830 --> 00:28:59,200
Ya hemos llegado al palacio, ¿eh?

428
00:29:02,790 --> 00:29:03,960
Pero no he dormido lo suficiente.

429
00:29:07,830 --> 00:29:08,790
¿Qin Chen?

430
00:29:14,590 --> 00:29:17,350
Finalmente.

431
00:29:18,830 --> 00:29:20,200
¿Qué le pasa?

432
00:29:20,550 --> 00:29:21,640
¿Falta de sueño?

433
00:29:23,030 --> 00:29:24,270
Eres un pervertido.

434
00:29:24,550 --> 00:29:25,640
¿Cómo pudiste hacer algo tan desagradable?

435
00:29:25,640 --> 00:29:27,270
a Lingshan?

436
00:29:30,110 --> 00:29:30,880
Zixun,

437
00:29:30,880 --> 00:29:31,400
detenerlo.

438
00:29:35,790 --> 00:29:36,640
Este es Qin Chen.

439
00:29:36,830 --> 00:29:37,880
Se supone que debe ir a

440
00:29:37,880 --> 00:29:39,200
el Bautismo de Tierra Santa de Bloodmist conmigo.

441
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
¿Él es Qin Chen?

442
00:29:44,440 --> 00:29:45,310
Lingshan,

443
00:29:45,550 --> 00:29:47,240
¿Qué pasa si te está mintiendo?

444
00:29:47,830 --> 00:29:48,590
Todos los hombres son perros,

445
00:29:48,830 --> 00:29:50,160
sabes.

446
00:29:58,640 --> 00:30:00,750
Zixun, no es lo que piensas.

447
00:30:01,510 --> 00:30:03,110
Lo encontré en el camino.

448
00:30:03,110 --> 00:30:04,070
Estaba muerto de pie,

449
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
así que le ofrecí llevarle.

450
00:30:08,270 --> 00:30:10,510
¿Se subió a tu carruaje?
¿A mitad del viaje?

451
00:30:10,790 --> 00:30:11,240
Él…

452
00:30:12,830 --> 00:30:14,000
Él no te hizo nada, ¿o sí?

453
00:30:16,310 --> 00:30:17,350
Qin Chen,

454
00:30:18,000 --> 00:30:18,790
ser un hombre

455
00:30:18,790 --> 00:30:20,070
Y deja de esconderte detrás de Lingshan.

456
00:30:20,070 --> 00:30:22,240
¡Cultiva un par!

457
00:30:22,240 --> 00:30:23,270
Princesa Lingshan,

458
00:30:23,680 --> 00:30:25,790
¿Quién será este cuco?

459
00:30:26,480 --> 00:30:28,640
Ella es la sexta hija del Emperador.

460
00:30:29,400 --> 00:30:31,920
¿Quieres decir que es una princesa?

461
00:30:33,720 --> 00:30:34,750
¿Él la llama cuco?

462
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
Tiene algo de valor.

463
00:30:38,680 --> 00:30:39,480
¡Qin Chen!

464
00:30:40,590 --> 00:30:43,240
¿Cómo te atreves a tratar?
¿Princesa Zixun con tanta falta de respeto?

465
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
¡Discúlpate con ella ahora!

466
00:30:51,030 --> 00:30:52,030
Eres tú.

467
00:30:53,160 --> 00:30:55,070
¿Qué te importa de todos modos?

468
00:31:08,800 --> 00:31:15,480
♪Escuchando música celestial.
mientras bebe vino ♪

469
00:31:15,480 --> 00:31:21,560
♪Blandiendo la espada con una túnica blanca♪

470
00:31:22,120 --> 00:31:29,160
♪Un palacio cubierto de oro.
canciones que suenan en los oídos ♪

471
00:31:29,600 --> 00:31:35,400
♪Y poemas escritos con tinta♪

472
00:31:35,400 --> 00:31:39,200
♪Impresionantemente guapo es el hombre♪

473
00:31:39,600 --> 00:31:48,600
♪El paisaje sigue siendo el mismo.
una vida sin preocupaciones por delante ♪

474
00:31:48,840 --> 00:31:52,160
♪Cuando llega el aburrimiento♪

475
00:31:52,160 --> 00:31:55,520
♪Se entrega a los placeres♪

476
00:31:55,520 --> 00:32:02,120
♪Otra buena historia en ciernes♪

477
00:32:02,120 --> 00:32:08,800
♪Beber el vino más fuerte
durmiendo hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an ♪

478
00:32:08,800 --> 00:32:15,480
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪

479
00:32:28,840 --> 00:32:32,760
♪Impresionantemente guapo es el hombre♪

480
00:32:33,000 --> 00:32:41,760
♪El paisaje sigue siendo el mismo.
una vida sin preocupaciones por delante ♪

481
00:32:42,160 --> 00:32:45,360
♪Cuando llega el aburrimiento♪

482
00:32:45,360 --> 00:32:48,640
♪Se entrega a los placeres♪

483
00:32:48,800 --> 00:32:55,280
♪Otra buena historia en ciernes♪

484
00:32:55,480 --> 00:32:58,840
♪Beber el vino más fuerte♪

485
00:32:58,840 --> 00:33:02,280
♪Dormir hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an♪

486
00:33:02,280 --> 00:33:08,800
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪

487
00:33:08,840 --> 00:33:12,000
♪Cuando llega el aburrimiento♪

488
00:33:12,000 --> 00:33:15,520
♪Se entrega a los placeres♪

489
00:33:15,520 --> 00:33:22,080
♪Otra buena historia en ciernes♪

490
00:33:22,080 --> 00:33:25,440
♪Beber el vino más fuerte♪

491
00:33:25,440 --> 00:33:28,880
♪Dormir hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an♪

492
00:33:28,880 --> 00:33:35,680
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪