1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Sosteniendo una espada que atraviesa nueve cielos
Soy tan despreocupado como puedo ser♪

2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪No voy a desperdiciar mi juventud mientras sea joven♪

3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪Mato demonios al final del camino divino♪

4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪Paso por el infierno♪

5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪Acepto todos los desafíos que se me presenten♪

6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪Un joven con dos vidas♪

7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Vagando por el mundo marcial
cientos de naciones bajo sus pies♪

8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Su línea de sangre había despertado en un reino secreto♪

9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪ Refinó su cuerpo desde el interior.
en tormentas eléctricas ♪

10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪Un héroe del mundo antiguo♪

11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Sangre humana hirviendo♪

12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪Su mano se extiende a través del espacio♪

13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪¿Qué luchador llegará a la cima?♪

14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪En el reino 33
Estará cortando el gran cielo ♪

15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪Ese soy yo, una leyenda viviente♪

16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominador de los dioses marciales]

17
00:01:42,140 --> 00:01:46,020
[Adaptado del trabajo original de "Dominator of Martial Gods",
El Universo Parte I por Ruo Hong Culture]

18
00:01:46,300 --> 00:01:49,180
[Episodio 10]

19
00:01:50,150 --> 00:01:52,480
-¿Lo escuché bien? ¿Tierra Santa Niebla de Sangre?
-Tierra Santa Niebla de Sangre.

20
00:01:52,590 --> 00:01:53,510
¿Cómo puede ser eso?

21
00:01:54,640 --> 00:01:55,790
Sólo escúchalo.

22
00:01:56,710 --> 00:01:59,430
Un mes después, serás guiado

23
00:01:59,430 --> 00:02:00,640
reunirse en el palacio real

24
00:02:01,150 --> 00:02:02,640
ir al Monte de los Ancestros Demoníacos

25
00:02:02,790 --> 00:02:05,400
y aceptar el bautismo de Tierra Santa de Bloodmist.

26
00:02:06,040 --> 00:02:08,400
Deberías aprovechar esta oportunidad correctamente.

27
00:02:09,750 --> 00:02:11,710
Dentro de este mes,

28
00:02:11,710 --> 00:02:14,360
intenta mejorar tu cultivo

29
00:02:15,080 --> 00:02:18,680
para absorber más energía espiritual de niebla de sangre.

30
00:02:25,750 --> 00:02:26,800
¿Tierra Santa Niebla de Sangre?

31
00:02:26,800 --> 00:02:28,150
¿Es esto real?

32
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
¡Cielos!

33
00:02:29,190 --> 00:02:30,120
Según las tradiciones,

34
00:02:30,120 --> 00:02:32,590
los elegidos para entrar en Tierra Santa de Bloodmist

35
00:02:32,590 --> 00:02:34,870
¿Es probable que todos los genios
avanzar al nivel del cielo.

36
00:02:35,310 --> 00:02:36,240
¿Por qué esta vez...?

37
00:02:36,430 --> 00:02:38,240
va a ser el

38
00:02:38,240 --> 00:02:39,800
Concurso de los Cinco Reinos tras el bautismo.

39
00:02:39,910 --> 00:02:42,240
es una preparacion
para el Concurso de los Cinco Reinos

40
00:02:42,240 --> 00:02:45,960
para seleccionar los calificados
para ingresar a Tierra Santa de Bloodmist cada vez.

41
00:02:47,030 --> 00:02:47,870
¿Escuchaste eso?

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,120
Pueden ingresar a Tierra Santa de Bloodmist.

43
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Los cuatro tienen simplemente mucha suerte.

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,520
¿Cómo podemos tener tales oportunidades?

45
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
¡No podemos llegar allí en absoluto!

46
00:02:57,680 --> 00:02:59,630
¿Tierra Santa Niebla de Sangre?

47
00:03:00,400 --> 00:03:01,960
Suena muy familiar.

48
00:03:04,430 --> 00:03:06,840
¿Es la tierra santa?
en el Monte de los Ancestros Demoníacos

49
00:03:07,280 --> 00:03:09,710
¿Eso puede aumentar los niveles y dones de los cultivadores?

50
00:03:09,710 --> 00:03:11,470
¿Esa Tierra Santa de la Niebla de Sangre?

51
00:03:13,240 --> 00:03:14,870
[Alrededor de los cinco reinos del noroeste]

52
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
[hay una magnífica cadena montañosa]

53
00:03:17,630 --> 00:03:19,080
[llamado el Monte de los Ancestros Demoníacos.]

54
00:03:20,030 --> 00:03:22,470
[Está lleno de bestias de sangre y es muy peligroso.]

55
00:03:23,190 --> 00:03:25,430
[Cada año, numerosos cultivadores]

56
00:03:25,430 --> 00:03:27,630
[entra a esta montaña para cazar bestias de sangre.]

57
00:03:28,630 --> 00:03:29,750
[Y Tierra Santa de la Niebla de Sangre]

58
00:03:30,150 --> 00:03:31,910
[es una tierra sagrada en las profundidades de]

59
00:03:31,910 --> 00:03:33,520
[el Monte de los Ancestros Demoníacos.]

60
00:03:34,000 --> 00:03:34,960
[Hace un siglo]

61
00:03:35,150 --> 00:03:36,750
[un ejército del Reino Zhao,]

62
00:03:36,910 --> 00:03:37,910
[uno de los cinco reinos del noroeste]

63
00:03:37,910 --> 00:03:40,190
[Entró en esta Tierra Santa de Bloodmist.]

64
00:03:41,190 --> 00:03:42,680
[Después de ingresar y aceptar]

65
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
[el bautismo de Tierra Santa de Bloodmist,]

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
[Su cultivo avanzó rápidamente.]

67
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
[El Reino Zhao intentó ocultar este secreto]

68
00:03:49,680 --> 00:03:51,520
[pero de alguna manera, la noticia aún salió a la luz.]

69
00:03:51,520 --> 00:03:53,190
[Cuando los otros cuatro reinos lo supieron]

70
00:03:53,560 --> 00:03:55,710
[Se libró una guerra sangrienta.]

71
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
[En esa guerra,]

72
00:03:57,430 --> 00:03:59,470
[Innumerables élites murieron.]

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,910
[Los cinco reinos perdieron a muchos de sus principales.]

74
00:04:03,280 --> 00:04:05,030
[Ninguno pudo derrotar a los demás.]

75
00:04:05,800 --> 00:04:07,750
[Más tarde, se reunieron los líderes de los cinco reinos]

76
00:04:08,000 --> 00:04:10,680
[y finalmente llegó a un acuerdo.]

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,470
[Tierra Santa de la Niebla de Sangre
se abrirá cada cinco años.]

78
00:04:13,710 --> 00:04:17,120
[Genios de cada reino
será enviado allí para el bautismo.]

79
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
Una vez que aceptamos el bautismo,

80
00:04:19,160 --> 00:04:21,680
Es probable que lleguemos al nivel del cielo.

81
00:04:23,920 --> 00:04:24,870
no esperaba

82
00:04:25,480 --> 00:04:27,630
que yo también podría ir al bautismo.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,070
¿A él?

84
00:04:36,920 --> 00:04:37,830
Qin Chen,

85
00:04:39,560 --> 00:04:41,680
Te consideraré afortunado esta vez.

86
00:04:42,190 --> 00:04:44,040
Después de ingresar a Tierra Santa de Bloodmist,

87
00:04:45,120 --> 00:04:46,950
Definitivamente te derrotaré.

88
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
¿Oh sí?

89
00:04:52,240 --> 00:04:53,000
Qin Chen,

90
00:04:53,750 --> 00:04:55,270
Yo tampoco perderé contra ti.

91
00:05:04,720 --> 00:05:05,160
mamá,

92
00:05:06,000 --> 00:05:07,870
Te dije que no te decepcionaré.

93
00:05:10,360 --> 00:05:11,160
Chen,

94
00:05:12,870 --> 00:05:13,830
felicidades para ti.

95
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Y para usted también, Lady Qin.

96
00:05:16,430 --> 00:05:18,070
Maestro Liang, gracias por su ayuda.

97
00:05:18,510 --> 00:05:20,510
Te agradezco por Chen.

98
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Señora Qin, de nada.

99
00:05:23,070 --> 00:05:25,750
Poder ayudar a Chen es un placer.

100
00:05:26,190 --> 00:05:29,000
Si tienes algún problema o necesitas ayuda,

101
00:05:29,310 --> 00:05:31,040
siéntete libre de encontrarme
en el Palacio de los Instrumentos.

102
00:05:31,310 --> 00:05:33,630
Haré todo lo posible para ayudarte.

103
00:05:37,600 --> 00:05:38,800
[¿Qué hizo Chen?]

104
00:05:39,510 --> 00:05:41,680
[¿Por qué el Maestro Liang Yu es tan amable con nosotros?]

105
00:05:42,390 --> 00:05:43,720
[Anteriormente, Qin Fen dijo eso]

106
00:05:44,240 --> 00:05:45,630
[ofendió a Liang Yu.]

107
00:05:46,270 --> 00:05:47,600
[Ahora parece que fue incriminado.]

108
00:05:52,040 --> 00:05:54,750
El Sr. Qin es realmente joven y capaz.

109
00:05:55,040 --> 00:05:56,190
Tienes mi admiración.

110
00:05:56,630 --> 00:05:57,720
Si hay posibilidades en el futuro,

111
00:05:57,720 --> 00:05:59,630
Por favor, tenga la amabilidad de enseñarle a Lingshan un par de cosas.

112
00:06:01,720 --> 00:06:02,950
Me halagas.

113
00:06:05,240 --> 00:06:06,040
Lingshan,

114
00:06:06,040 --> 00:06:08,510
Deberías salir más con el Sr. Qin.

115
00:06:09,240 --> 00:06:10,390
Sí, padre.

116
00:06:12,950 --> 00:06:13,750
Chen,

117
00:06:13,950 --> 00:06:15,800
ven a visitar el Palacio de los Instrumentos a menudo

118
00:06:15,800 --> 00:06:17,270
para brindar orientación a...

119
00:06:21,190 --> 00:06:22,000
¡Lingshan!

120
00:06:30,240 --> 00:06:31,070
Señora Qin,

121
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
Escuché que te mudaste de la Residencia Qin.

122
00:06:34,160 --> 00:06:35,070
y vivir en el poniente de la ciudad.

123
00:06:35,510 --> 00:06:37,070
Esa zona está mal construida y es insegura.

124
00:06:37,750 --> 00:06:39,920
Tengo una casa en el oriente de la ciudad,

125
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
justo al lado de mi mansión.

126
00:06:42,600 --> 00:06:43,390
Si no te importa,

127
00:06:44,120 --> 00:06:45,950
me gustaria dárselo

128
00:06:46,510 --> 00:06:48,240
a Lady Qin y Chen como residencia.

129
00:06:48,240 --> 00:06:48,920
¿Cómo es?

130
00:06:50,870 --> 00:06:52,270
Señor Kang, gracias por su amable gesto.

131
00:06:52,630 --> 00:06:54,800
Pero no podemos recibir una recompensa.
sin hacer ningún esfuerzo.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,430
Señora Qin, por favor no lo malinterprete.

133
00:06:58,680 --> 00:07:00,310
Es sólo una casa pequeña.

134
00:07:00,750 --> 00:07:01,800
estoy haciendo esto

135
00:07:02,120 --> 00:07:02,950
también para

136
00:07:03,310 --> 00:07:05,310
la seguridad de ustedes dos.

137
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
No puedo aceptarlo.

138
00:07:11,070 --> 00:07:12,040
Por favor, perdóname.

139
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Entonces no te lo forzaré.

140
00:07:18,390 --> 00:07:19,870
Después de todos estos conflictos,

141
00:07:20,310 --> 00:07:22,390
Me temo que alguien no dejará pasar las cosas.

142
00:07:23,310 --> 00:07:26,240
Si alguien lastima a Lady Qin y Chen,

143
00:07:26,630 --> 00:07:27,720
será malo.

144
00:07:28,360 --> 00:07:30,870
Señor Kang, por favor envíe más manos.

145
00:07:31,240 --> 00:07:32,310
para protegerlos.

146
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
Naturalmente.

147
00:07:34,160 --> 00:07:34,560
Este...

148
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
Soy el comandante de la guardia imperial.

149
00:07:36,600 --> 00:07:37,870
Mantener la seguridad de la Capital

150
00:07:38,120 --> 00:07:39,750
es mi obligación.

151
00:07:41,630 --> 00:07:44,720
Bien, agradezco su ayuda, Lord Kang.

152
00:07:47,510 --> 00:07:49,190
Entonces me voy con mi madre.

153
00:07:53,070 --> 00:07:55,070
Chen, ten cuidado.

154
00:07:58,430 --> 00:07:59,750
Qin Chen, espera.

155
00:08:02,040 --> 00:08:04,510
Por favor, no te tomes en serio lo que dijo mi padre.

156
00:08:05,680 --> 00:08:08,720
¿Te refieres a darnos una casa?

157
00:08:09,120 --> 00:08:10,070
Por supuesto que no.

158
00:08:10,510 --> 00:08:12,120
Mi padre es sincero y amable con la gente.

159
00:08:12,270 --> 00:08:14,560
Él realmente quería ayudarlos a ustedes dos.

160
00:08:15,310 --> 00:08:17,630
Entonces ¿qué fue?
que no querías que me lo tomara en serio?

161
00:08:17,750 --> 00:08:18,510
Fue...

162
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
No importa. No es nada.

163
00:08:59,910 --> 00:09:00,630
Sra. Zhao,

164
00:09:01,030 --> 00:09:02,320
perdona mi incompetencia.

165
00:09:02,320 --> 00:09:04,510
Después del tratamiento, la lesión de su hijo

166
00:09:04,630 --> 00:09:05,600
está bajo control.

167
00:09:05,600 --> 00:09:06,910
Se curará muy pronto.

168
00:09:07,150 --> 00:09:10,360
Pero el estanque de energía dentro de él
está completamente destrozado.

169
00:09:10,870 --> 00:09:12,630
Ya no podrá aprender artes marciales.

170
00:09:12,790 --> 00:09:14,270
No hay nada que pueda hacer.

171
00:09:17,630 --> 00:09:18,200
mamá,

172
00:09:19,510 --> 00:09:21,670
No quiero volverme inútil.

173
00:09:22,510 --> 00:09:24,910
¡No quiero volverme inútil!

174
00:09:28,270 --> 00:09:30,150
Maestro, ¿no hay ninguna esperanza?

175
00:09:30,150 --> 00:09:31,870
por la lesión de Fen?

176
00:09:33,150 --> 00:09:34,790
Bueno, yo no diría

177
00:09:34,910 --> 00:09:35,790
no hay ninguna esperanza.

178
00:09:36,270 --> 00:09:37,390
Hasta donde yo sé,

179
00:09:37,550 --> 00:09:39,030
Hay una medicina Dan de sexto grado.

180
00:09:39,030 --> 00:09:40,870
que ayuda a curar el Pool de Energía.

181
00:09:41,150 --> 00:09:43,670
Después de tomarlo, tu reserva de energía se recuperará,

182
00:09:43,670 --> 00:09:44,670
y recuperarás tu cultivación.

183
00:09:45,270 --> 00:09:46,360
Pero este tipo de medicina

184
00:09:46,750 --> 00:09:48,440
Está mucho más allá de mi capacidad.

185
00:09:48,870 --> 00:09:49,790
tengo miedo

186
00:09:50,390 --> 00:09:52,030
No puedo ayudarte con eso.

187
00:09:56,080 --> 00:09:57,600
¿Medicina Dan de sexto grado?

188
00:09:58,200 --> 00:10:00,910
El mejor refinador de medicinas del reino de Xuan.

189
00:10:00,910 --> 00:10:02,080
está simplemente en cuarto grado.

190
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Me temo que no puedes encontrar

191
00:10:03,750 --> 00:10:05,510
medicina Dan de sexto grado

192
00:10:05,510 --> 00:10:06,790
en los cinco reinos del noroeste.

193
00:10:12,000 --> 00:10:12,750
yanzhi,

194
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
ve y dile al contador que le pague al maestro

195
00:10:14,030 --> 00:10:15,240
y sacarlo.

196
00:10:16,550 --> 00:10:17,440
Sí, señora.

197
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
Maestro, por favor sígueme.

198
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
Señora.

199
00:10:32,550 --> 00:10:34,000
¿Cuál es el resultado del examen?

200
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
Tengo la noticia.

201
00:10:37,600 --> 00:10:39,320
Qin Chen... él...

202
00:10:41,320 --> 00:10:43,000
¿Por qué estás murmurando?

203
00:10:43,120 --> 00:10:44,670
¿Qué pasó con ese bastardo?

204
00:10:47,960 --> 00:10:51,080
Derrotó al hijo del marqués Wu'an, Li Qingfeng.

205
00:10:51,790 --> 00:10:54,030
y obtuvo el primer lugar en el examen.

206
00:10:56,120 --> 00:10:57,030
¿Qué?

207
00:10:59,550 --> 00:11:00,360
¡Imposible!

208
00:11:00,750 --> 00:11:02,790
¿Cómo puede ese bastardo ganar el primer lugar?

209
00:11:05,320 --> 00:11:07,600
Yo también pensé que lo había oído mal.

210
00:11:08,000 --> 00:11:10,390
Pero lo había confirmado con mucha gente.

211
00:11:10,670 --> 00:11:12,080
que Qin Chen ganó

212
00:11:12,080 --> 00:11:13,270
primer lugar en el examen.

213
00:11:15,000 --> 00:11:17,440
Y un mes después,
Será dirigido por la familia real.

214
00:11:17,600 --> 00:11:18,630
para entrar al Monte de los Ancestros Demoníacos

215
00:11:18,630 --> 00:11:20,200
para el bautismo de Tierra Santa de Bloodmist.

216
00:11:21,790 --> 00:11:22,720
¡Imposible!

217
00:11:23,320 --> 00:11:25,670
¿A él? ¿Con qué?

218
00:11:28,030 --> 00:11:28,960
Maldición.

219
00:11:29,600 --> 00:11:31,870
¡Todos estamos engañados por ese pequeño bastardo!

220
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
Mamá.

221
00:11:38,270 --> 00:11:39,200
Mamá.

222
00:11:40,750 --> 00:11:41,510
Mamá.

223
00:11:43,600 --> 00:11:46,630
Debes vengarme.

224
00:11:47,720 --> 00:11:49,510
Fen, ten la seguridad.

225
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Dejaré que quien te lastimó
morir una muerte horrible.

226
00:11:54,630 --> 00:11:56,080
Voy a casa de tu tío ahora mismo.

227
00:11:56,390 --> 00:11:58,600
Dejaré que tu tío, rey de Lingnan, te ayude.

228
00:11:59,550 --> 00:12:00,840
no creo eso

229
00:12:01,440 --> 00:12:05,150
Este pequeño bastardo puede volver a ganar.

230
00:12:09,460 --> 00:12:12,380
[Mansión del Rey de Lingnan, el Reino de Xuan]

231
00:12:17,420 --> 00:12:19,120
[Zhao Zhen, rey de Lingnan del Reino de Xuan]

232
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
¡Hermano!

233
00:12:21,550 --> 00:12:22,320
¡Hermano!

234
00:12:23,510 --> 00:12:26,270
¡Debes ayudarme!

235
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
¿Qué? ¿Qué pasó?

236
00:12:29,600 --> 00:12:30,630
Cálmate. Vamos.

237
00:12:31,270 --> 00:12:32,630
Despacio. Tomar el asiento.

238
00:12:35,670 --> 00:12:39,000
Hermano, debes vengar a tu sobrino.

239
00:12:40,320 --> 00:12:42,630
¿Pantano? ¿Qué le pasó?

240
00:12:43,510 --> 00:12:45,000
Hermano, hay algo que no sabes.

241
00:12:45,510 --> 00:12:47,550
Ese hijo bastardo de Qin Yuechi

242
00:12:47,750 --> 00:12:48,910
herir a fen

243
00:12:48,910 --> 00:12:50,630
y destruyó su reserva de energía.

244
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
Fen fue el mejor entre los jóvenes,

245
00:12:53,910 --> 00:12:55,320
ahora con su reserva de energía destruida,

246
00:12:55,440 --> 00:12:58,120
¿Cuál es la diferencia entre él y un lisiado?

247
00:13:01,080 --> 00:13:01,870
¿Qué?

248
00:13:02,510 --> 00:13:03,550
¿Es esto real?

249
00:13:05,550 --> 00:13:08,630
Fen todavía está acostado en la cama.

250
00:13:13,030 --> 00:13:13,720
Hermano,

251
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
eres el rey de Lingnan,

252
00:13:15,550 --> 00:13:16,600
un funcionario de alto rango en nuestro reino.

253
00:13:16,910 --> 00:13:18,200
Mientras des una orden,

254
00:13:18,390 --> 00:13:20,720
¡Ese pequeño bastardo seguramente estará muerto!

255
00:13:25,000 --> 00:13:25,960
Hermano,

256
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
Sé que amas a Fen más.

257
00:13:29,320 --> 00:13:30,150
Esta vez,

258
00:13:30,720 --> 00:13:33,550
¡Por favor, hazle justicia a Fen, hermano!

259
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Bueno...

260
00:13:38,630 --> 00:13:39,440
Ven.

261
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
Qin Chen

262
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
Siempre ha sido débil e inútil.

263
00:13:44,360 --> 00:13:46,120
Pero de repente cambió

264
00:13:46,120 --> 00:13:47,550
y se volvió tan poderoso.

265
00:13:48,270 --> 00:13:50,790
Debe haber algo sospechoso.

266
00:13:53,600 --> 00:13:55,960
¡Qué pobre es mi Fen!

267
00:13:56,440 --> 00:13:57,960
Su brillante futuro

268
00:13:58,510 --> 00:14:00,910
Está arruinado por ese punk como este.

269
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
Investigaré a Qin Chen.

270
00:14:05,440 --> 00:14:06,550
No te preocupes por ahora.

271
00:14:07,840 --> 00:14:09,150
Como rey de Lingnan,

272
00:14:09,550 --> 00:14:11,320
yo mando
Cientos de miles de soldados en Lingnan.

273
00:14:11,720 --> 00:14:13,750
Y soy pariente de la familia Qin.

274
00:14:14,270 --> 00:14:15,670
Me han dado demasiado poder.

275
00:14:16,320 --> 00:14:18,000
Eche un vistazo al Sr. Qin Batian.

276
00:14:18,270 --> 00:14:19,440
Fue enviado a las fronteras.

277
00:14:19,550 --> 00:14:21,030
y no volvió durante más de una década.

278
00:14:22,120 --> 00:14:23,960
Nuestras dos familias son demasiado grandes.
y por lo tanto vulnerable a los chismes.

279
00:14:23,960 --> 00:14:26,390
Tenemos que ser cautelosos.

280
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
Pero...

281
00:14:30,630 --> 00:14:33,600
Qin Chen ganó el campeón
del examen de la Academia,

282
00:14:33,910 --> 00:14:35,360
y él también es el joven talento.

283
00:14:35,550 --> 00:14:37,750
elegido personalmente por Xiao Zhan, rey de Lingwu.

284
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
Además, es nieto de Qin Batian.

285
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
También es tu sobrino.

286
00:14:42,200 --> 00:14:43,870
¿Cómo pueden las implicaciones de los intereses en este

287
00:14:44,240 --> 00:14:45,510
ser cambiado por

288
00:14:45,510 --> 00:14:47,750
¿Una simple mujer como tú?

289
00:14:48,200 --> 00:14:51,270
¿Vamos a dejar ir a ese pequeño bastardo?

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
El Reino Xuan necesita talentos ahora.

291
00:14:56,080 --> 00:14:57,840
Cuando Qin Chen va al campo de batalla,

292
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
Él traerá gloria a tu familia Qin, ¿verdad?

293
00:15:01,630 --> 00:15:03,200
Como líder femenina de la familia,

294
00:15:04,720 --> 00:15:06,960
Será mejor que seas más magnánimo.

295
00:15:08,510 --> 00:15:09,000
Tu...

296
00:15:11,510 --> 00:15:12,360
Nuestra familia Qin

297
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
ha estado proveyendo para estos dos ingratos

298
00:15:14,030 --> 00:15:15,870
durante tantos años.

299
00:15:15,870 --> 00:15:17,000
¿Todavía no soy lo suficientemente magnánimo?

300
00:15:17,000 --> 00:15:17,600
Yo...

301
00:15:18,270 --> 00:15:19,960
Cuando dejaron que Qin Chen,

302
00:15:19,960 --> 00:15:21,600
un extraño, ser un heredero,

303
00:15:21,840 --> 00:15:23,390
¡No dije nada!

304
00:15:23,550 --> 00:15:24,910
No soy magnánimo, ¿eh?

305
00:15:24,910 --> 00:15:25,790
Bueno... tú...

306
00:15:26,080 --> 00:15:28,120
Ahora nos están intimidando

307
00:15:28,120 --> 00:15:29,320
justo en frente de mi cara!

308
00:15:30,550 --> 00:15:32,750
Como no estás dispuesto a ayudarme,

309
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
Entonces no te obligaré.

310
00:15:35,360 --> 00:15:37,080
¡Lo haré yo mismo!

311
00:15:37,550 --> 00:15:40,720
Feng, no seas así. Tu...

312
00:15:58,240 --> 00:15:58,960
Señora.

313
00:16:01,840 --> 00:16:02,550
Qin,

314
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
mi hermano mayor no me ayuda.

315
00:16:04,320 --> 00:16:06,670
Ahora sólo puedo confiar en ti.

316
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
Quiero a ese pequeño bastardo muerto.

317
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Y su madre, los dos deben morir.

318
00:16:12,960 --> 00:16:14,030
Pero el marqués...

319
00:16:14,240 --> 00:16:15,630
¡Olvídate de él!

320
00:16:16,200 --> 00:16:17,360
Cuando esté hecho,

321
00:16:17,630 --> 00:16:18,910
Te dejaré regresar a tu ciudad natal

322
00:16:19,200 --> 00:16:23,240
para disfrutar el resto de tu vida con tu familia.

323
00:16:24,790 --> 00:16:26,200
Sí, señora.

324
00:16:26,320 --> 00:16:27,510
Estoy en ello de inmediato.

325
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
Qin, no debes volver a arruinarlo.

326
00:16:32,630 --> 00:16:34,120
Si vuelves a fallar,

327
00:16:34,390 --> 00:16:35,390
lo prometo

328
00:16:35,790 --> 00:16:38,750
Ya no podrás ver a tu familia.

329
00:16:40,670 --> 00:16:41,630
Tenga la seguridad, señora.

330
00:16:42,080 --> 00:16:44,510
Prometo hacerlo perfectamente.

331
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
[Señorita Yuechi, joven maestro Qin Chen]

332
00:16:48,910 --> 00:16:49,870
[Lo siento.]

333
00:16:50,440 --> 00:16:53,360
[Mientras estés vivo,
no habrá paz en la familia.]

334
00:16:54,000 --> 00:16:54,960
Puedes irte ahora.

335
00:16:56,750 --> 00:16:57,360
Sí.

336
00:17:11,510 --> 00:17:13,920
Qin Batian, Rey del Poder,

337
00:17:13,920 --> 00:17:17,030
Controla la mitad de las tropas del Reino de Xuan.

338
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
Sus logros en batalla son sobresalientes.

339
00:17:19,350 --> 00:17:23,240
Hace unos años,
la familia Qin tenía un prodigio llamado Qin Feng,

340
00:17:23,510 --> 00:17:26,030
quien avanzó al nivel Tierra a los 14 años.

341
00:17:26,720 --> 00:17:29,440
Después de unirse al ejército,
prestó un excelente servicio.

342
00:17:29,590 --> 00:17:32,920
Se ha convertido en el capitán número uno del ejército.

343
00:17:34,000 --> 00:17:37,440
Ahora, la familia Qin tiene un Qin Chen.

344
00:17:37,440 --> 00:17:40,750
quien gano el campeon
del examen de Star Academy.

345
00:17:42,350 --> 00:17:43,920
Tan poderoso como esto,

346
00:17:44,240 --> 00:17:47,960
La familia Qin es realmente otra cosa.

347
00:17:48,680 --> 00:17:51,750
Escuché que Qin Chen fue expulsado de la familia Qin.

348
00:17:52,550 --> 00:17:54,550
Parece que también tienen luchas internas.

349
00:17:54,960 --> 00:17:56,750
Son como cortarse los propios brazos.

350
00:17:57,070 --> 00:17:58,440
cuando trataron a Qin Chen así.

351
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
Me pregunto cómo se sentirá King of Might.

352
00:18:03,070 --> 00:18:04,350
cuando escucha esto en la frontera.

353
00:18:05,200 --> 00:18:07,030
Zhao Feng sobornó a Ge Hong

354
00:18:07,310 --> 00:18:09,030
Para sabotear en secreto la prueba de Qin Chen.

355
00:18:09,510 --> 00:18:12,030
Ya le informé esto a Su Majestad.

356
00:18:12,750 --> 00:18:14,680
Adivina Qin Yuanhong

357
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
ahora está en la corte imperial,

358
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Regañado por Su Majestad sin piedad.

359
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Qin Chen es un talento excepcional.

360
00:18:23,240 --> 00:18:25,750
Sr. Chu, debería cuidarlo bien.

361
00:18:27,350 --> 00:18:29,550
tengo algo de curiosidad

362
00:18:30,240 --> 00:18:34,550
Por qué el presidente Dongfang se preocupa tanto por él.

363
00:18:35,030 --> 00:18:37,440
¿Estás pensando en convertirlo en tu discípulo?

364
00:18:38,440 --> 00:18:39,680
¿Hacerle mi discípulo?

365
00:18:40,550 --> 00:18:43,640
Ser su discípulo será más agradable.

366
00:18:44,350 --> 00:18:45,750
¿Eres su discípulo?

367
00:18:50,920 --> 00:18:51,310
¿Qué...?

368
00:18:55,200 --> 00:18:57,070
Saludos, Su Majestad.

369
00:19:04,700 --> 00:19:07,540
[Zhao Gao, monarca del reino de Xuan]

370
00:19:19,400 --> 00:19:21,640
Star Academy disfruta de una alta posición

371
00:19:22,110 --> 00:19:23,640
en mi reino.

372
00:19:23,790 --> 00:19:26,270
Numerosos descendientes de la clase noble,

373
00:19:26,790 --> 00:19:28,720
incluso príncipes y princesas,

374
00:19:30,000 --> 00:19:31,750
están cultivando en él.

375
00:19:33,550 --> 00:19:36,480
¿Cómo se atreve tu familia?

376
00:19:36,480 --> 00:19:39,350
¿Romper las reglas de Star Academy?

377
00:19:40,110 --> 00:19:42,270
Qin Yuanhong, ¿te das cuenta ahora de tu culpa?

378
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
Su Majestad,

379
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
No tenía idea sobre este asunto en absoluto.

380
00:19:49,110 --> 00:19:50,440
Cuando vuelvo a casa,

381
00:19:50,440 --> 00:19:52,240
llegaré al fondo de esto

382
00:19:52,480 --> 00:19:55,590
¡Y darte a ti y a Star Academy una respuesta adecuada!

383
00:19:56,070 --> 00:19:57,000
¿Respuesta?

384
00:19:57,680 --> 00:19:58,400
Bien.

385
00:19:58,750 --> 00:20:00,680
te doy tres dias

386
00:20:01,400 --> 00:20:02,680
para descubrir la verdad.

387
00:20:03,480 --> 00:20:05,790
Además, te descontaré un año de tu salario.

388
00:20:06,070 --> 00:20:07,240
Vuelve atrás y reflexiona adecuadamente.

389
00:20:07,640 --> 00:20:09,510
y hacerle justicia a Star Academy.

390
00:20:14,030 --> 00:20:15,680
Sí, Su Majestad.

391
00:20:34,310 --> 00:20:35,480
¿Yuan Hong?

392
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Yuanhong,

393
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
¡Mira lo que hizo ese pequeño bastardo!

394
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
Nuestro Fen nunca

395
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
Ser capaz de cultivar artes marciales.

396
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Me enteré de lo que pasó hoy.

397
00:20:59,720 --> 00:21:01,310
Cuando contactaste a Ge Hong,

398
00:21:02,350 --> 00:21:04,070
¿Lo conociste personalmente?

399
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
Siempre ha sido Qin.

400
00:21:07,350 --> 00:21:09,110
Nunca me encontré con Ge Hong.

401
00:21:11,550 --> 00:21:12,720
Eso está bien entonces.

402
00:21:14,550 --> 00:21:16,960
¿Es esto realmente tan serio?

403
00:21:18,270 --> 00:21:19,790
¿Conoce el estado de

404
00:21:19,790 --> 00:21:21,790
¿Academia Estelar en el Reino de Xuan?

405
00:21:23,350 --> 00:21:25,200
Cuando Su Majestad era joven,

406
00:21:25,310 --> 00:21:27,070
cultivó en Star Academy.

407
00:21:27,960 --> 00:21:29,720
Ahora Chu Weichen, ese viejo,

408
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
sigue hablando mal de nosotros

409
00:21:30,960 --> 00:21:33,200
frente a Su Majestad.

410
00:21:33,750 --> 00:21:35,510
Si no podemos manejar este asunto adecuadamente,

411
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Habrá graves consecuencias.

412
00:21:42,070 --> 00:21:44,790
Después de todo, la nuestra es una familia aristocrática.

413
00:21:44,960 --> 00:21:47,200
Hemos contribuido en gran medida al Reino de Xuan.

414
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
La mitad del territorio del Reino Xuan

415
00:21:49,960 --> 00:21:52,110
Se obtuvo con la ayuda de nuestra familia Qin.

416
00:21:52,790 --> 00:21:55,830
No creo que Su Majestad sea tan cruel.

417
00:21:56,550 --> 00:21:57,720
¡No sabes nada!

418
00:21:59,480 --> 00:22:02,400
Sólo porque nuestra familia tenía
demasiados logros militares,

419
00:22:03,110 --> 00:22:05,400
debemos ser extremadamente cautelosos.

420
00:22:07,270 --> 00:22:08,790
El padre rara vez regresa.

421
00:22:09,200 --> 00:22:10,440
después de toda una vida de servicio.

422
00:22:11,640 --> 00:22:12,790
¿Sabes por qué?

423
00:22:13,400 --> 00:22:15,830
¡Es para evitar sospechas infundadas!

424
00:22:19,160 --> 00:22:20,310
Nuestro hijo Feng acaba de derrotar

425
00:22:20,310 --> 00:22:22,350
una tropa de diez mil del Reino Zhao.

426
00:22:23,000 --> 00:22:25,240
Si es otra persona,
lo habrían ascendido a general.

427
00:22:26,830 --> 00:22:28,350
¿Pero por qué Feng

428
00:22:28,880 --> 00:22:30,790
¿Sigues siendo sólo un capitán?

429
00:22:31,200 --> 00:22:32,640
¿No lo entiendes?

430
00:22:35,200 --> 00:22:37,830
He estado actuando con cautela todos estos años,

431
00:22:38,000 --> 00:22:39,030
como caminar sobre hielo fino.

432
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Ahora, ¿sabes qué?

433
00:22:41,830 --> 00:22:43,350
¡Lo arruinaste todo!

434
00:22:45,960 --> 00:22:48,590
Entonces... ¿Qué debemos hacer ahora?

435
00:22:51,270 --> 00:22:52,590
¿Qué más podemos hacer?

436
00:22:55,200 --> 00:22:58,200
La furia de Su Majestad y Chu Weichen

437
00:22:58,440 --> 00:23:00,030
hay que calmarlo.

438
00:23:00,720 --> 00:23:02,030
Como último recurso,

439
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Tenemos que dejar que Qin sea el chivo expiatorio.

440
00:23:05,680 --> 00:23:06,400
¡No!

441
00:23:07,110 --> 00:23:08,720
Esto no depende de ti.

442
00:23:09,350 --> 00:23:11,240
¿Dónde está Qin? Consíguelo aquí.

443
00:23:12,110 --> 00:23:12,640
Él...

444
00:23:13,750 --> 00:23:14,440
Él...

445
00:23:14,440 --> 00:23:16,240
¿Qué hiciste de nuevo?

446
00:23:17,160 --> 00:23:18,510
¡Dime ahora!

447
00:23:18,720 --> 00:23:20,960
¿Tienes que arrastrar a toda la familia hacia abajo?

448
00:23:21,720 --> 00:23:23,350
Qin ya fue enviado por mí.

449
00:23:23,590 --> 00:23:24,680
No estás intentando...

450
00:23:25,070 --> 00:23:26,590
Ese pequeño bastardo lastimó a Fen.

451
00:23:26,830 --> 00:23:28,680
¿Cómo puedo permitirle vivir esta noche?

452
00:23:29,200 --> 00:23:30,000
No sólo él,

453
00:23:30,550 --> 00:23:32,440
pero también esa puta Qin Yuechi

454
00:23:32,830 --> 00:23:34,640
Estará muerto esta noche.

455
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
¿Qué?

456
00:23:40,880 --> 00:23:41,790
Es demasiado tarde.

457
00:23:42,310 --> 00:23:44,510
Qin se fue hace dos horas.

458
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
Probablemente ya lo haya hecho.

459
00:23:46,790 --> 00:23:49,720
Sólo te meterás en problemas si vas.

460
00:23:50,640 --> 00:23:51,070
¡Tú!

461
00:23:51,960 --> 00:23:52,750
¿Qué hay de mí?

462
00:23:53,270 --> 00:23:55,350
Sólo me culpo por ser demasiado misericordioso

463
00:23:55,590 --> 00:23:57,960
que no lo maté antes.

464
00:23:58,440 --> 00:24:00,030
De lo contrario, ¿cómo podría mi Fen

465
00:24:00,030 --> 00:24:01,880
llegar a ser así hoy?

466
00:24:08,200 --> 00:24:09,510
Lo hecho, hecho está.

467
00:24:10,880 --> 00:24:12,790
No hay otra manera.

468
00:24:15,270 --> 00:24:16,030
Guardias.

469
00:24:17,350 --> 00:24:17,960
Mi Señor.

470
00:24:19,720 --> 00:24:21,790
Llame a los sirvientes que están cerca de Qin aquí.

471
00:24:22,110 --> 00:24:23,270
Fíjate en los mayores

472
00:24:23,440 --> 00:24:25,310
que ahora vamos a tener una reunión familiar.

473
00:24:25,400 --> 00:24:25,750
Sí.

474
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
¿Qué planeas hacer?

475
00:24:29,640 --> 00:24:31,720
Voy a anunciar en la reunión familiar que

476
00:24:32,070 --> 00:24:35,440
Qin se confabuló secretamente con Ge Hong

477
00:24:35,790 --> 00:24:38,000
para sabotear el examen de Star Academy.

478
00:24:38,160 --> 00:24:40,790
Todos los que están cerca de él serán castigados.

479
00:24:42,030 --> 00:24:43,110
¿Qué?

480
00:24:46,750 --> 00:24:48,510
Sólo estoy atando tus cabos sueltos.

481
00:24:49,070 --> 00:24:50,550
Voy a reunirme con Su Majestad ahora mismo para

482
00:24:50,880 --> 00:24:53,680
Culpa de todo a Qin.

483
00:24:54,270 --> 00:24:55,510
Y le diré a Su Majestad que

484
00:24:55,830 --> 00:24:57,550
Qin escapó para evitar el castigo.

485
00:24:57,550 --> 00:24:58,440
el esta en libertad

486
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
Y estamos intentando todo para arrestarlo.

487
00:25:01,640 --> 00:25:05,070
Vea si esto puede aliviar la ira de Su Majestad.

488
00:25:39,350 --> 00:25:41,720
Marqués Li, ¡qué diligente es!

489
00:25:42,550 --> 00:25:44,480
Sigo cultivando tan tarde en la noche.

490
00:25:45,510 --> 00:25:46,510
Eres tú.

491
00:25:47,510 --> 00:25:50,110
Entonces, ¿cómo se siente?

492
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
¿Perder al campeón?

493
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Sólo un accidente.

494
00:25:54,960 --> 00:25:55,920
¿Accidente?

495
00:25:56,480 --> 00:25:58,790
Creo que simplemente no eres lo suficientemente fuerte.

496
00:25:58,960 --> 00:25:59,790
¿Qué sabes?

497
00:26:00,510 --> 00:26:02,310
Qin Chen no es tan simple

498
00:26:02,310 --> 00:26:03,200
como pensabas en absoluto!

499
00:26:03,200 --> 00:26:03,550
Yo...

500
00:26:05,030 --> 00:26:06,160
perdedor,

501
00:26:06,830 --> 00:26:08,550
deja de buscar excusas para ti mismo.

502
00:26:09,590 --> 00:26:11,790
Deja de comentarme.

503
00:26:12,590 --> 00:26:13,880
Eres sólo un montón de

504
00:26:13,880 --> 00:26:16,030
asesinos infames.

505
00:26:16,240 --> 00:26:19,440
Hacerme amigo es tu bendición.

506
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Si quieres recuperar esas medicinas Dan,

507
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Yo pagaré por ellos.

508
00:26:24,880 --> 00:26:25,790
No lo olvides.

509
00:26:26,110 --> 00:26:28,030
Esta es la Residencia Marqués Wu'an.

510
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
Déjame ser franco contigo,

511
00:26:36,510 --> 00:26:39,110
desde el día en que la Casa Mata Sombras te vio,

512
00:26:39,680 --> 00:26:41,960
sólo tenías dos opciones.

513
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
O trabajas para nosotros,

514
00:26:45,030 --> 00:26:48,350
o ser asesinado por nosotros.

515
00:26:50,920 --> 00:26:52,880
¿Cuál elegirás?

516
00:26:57,640 --> 00:27:00,400
Por favor perdóname la vida.

517
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
Ya que quieres vivir,

518
00:27:09,000 --> 00:27:11,480
Te daré otra oportunidad.

519
00:27:11,920 --> 00:27:16,270
Podrás vivir, pero aun así serás castigado.

520
00:27:37,640 --> 00:27:41,030
¿Qué es exactamente lo que quieres?

521
00:27:42,550 --> 00:27:45,640
Si no fuera por el hecho de que irás a
la competencia de los cinco reinos,

522
00:27:46,680 --> 00:27:49,750
Ni siquiera eres digno de hablar conmigo.

523
00:27:50,110 --> 00:27:51,960
¿Competencia de los Cinco Reinos?

524
00:27:56,960 --> 00:27:57,790
¡Imposible!

525
00:27:58,830 --> 00:28:00,440
¡Esto es un delito grave!

526
00:28:00,750 --> 00:28:02,590
Para entonces, todos en la Residencia Marquis Wu'an

527
00:28:02,590 --> 00:28:04,400
¡Tendrá una muerte horrible!

528
00:28:06,110 --> 00:28:09,510
No tienes elección. Este es tu destino.

529
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
Tienes que tener éxito esta vez.

530
00:28:17,550 --> 00:28:18,510
De lo contrario...

531
00:28:25,880 --> 00:28:29,160
¡Qin Chen!

532
00:28:31,830 --> 00:28:33,070
Si no fuera por ti,

533
00:28:34,160 --> 00:28:36,830
¡Cómo terminaría así!

534
00:28:53,880 --> 00:28:56,680
Como dicen, combate real.
es la forma más efectiva de entrenar.

535
00:29:05,830 --> 00:29:07,440
Después de tres siglos,

536
00:29:08,720 --> 00:29:10,550
Feng Shaoyu y Shangguan Xi'er

537
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
se han convertido en los más fuertes

538
00:29:13,030 --> 00:29:14,480
en este continente.

539
00:29:14,960 --> 00:29:18,160
Se titulan Emperador Tianwu.
y la emperatriz Lingbo.

540
00:29:19,240 --> 00:29:22,640
También fundaron conjuntamente el Imperio Tianwu.

541
00:29:24,590 --> 00:29:27,640
Dos fuerzas integradas y son tan poderosas.

542
00:29:28,270 --> 00:29:30,110
que sus nombres se escuchen incluso en zonas remotas

543
00:29:30,110 --> 00:29:32,200
como el Reino de Xuan.

544
00:29:33,590 --> 00:29:34,640
Impresionante.

545
00:29:38,240 --> 00:29:41,880
Feng Shaoyu, Shangguan Xi'er,

546
00:29:42,310 --> 00:29:43,680
un día,

547
00:29:44,350 --> 00:29:46,510
Voy a volver al Dominio Marcial.

548
00:29:47,590 --> 00:29:49,790
para recuperar la justicia.

549
00:30:04,200 --> 00:30:10,880
♪Escuchando música celestial.
mientras bebe vino ♪

550
00:30:10,880 --> 00:30:16,960
♪Blandiendo la espada con una túnica blanca♪

551
00:30:17,520 --> 00:30:24,560
♪Un palacio cubierto de oro.
canciones que suenan en los oídos ♪

552
00:30:25,000 --> 00:30:30,800
♪Y poemas escritos con tinta♪

553
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
♪Impresionantemente guapo es el hombre♪

554
00:30:35,000 --> 00:30:44,000
♪El paisaje sigue siendo el mismo.
una vida sin preocupaciones por delante ♪

555
00:30:44,240 --> 00:30:47,560
♪Cuando llega el aburrimiento♪

556
00:30:47,560 --> 00:30:50,920
♪Se entrega a los placeres♪

557
00:30:50,920 --> 00:30:57,520
♪Otra buena historia en ciernes♪

558
00:30:57,520 --> 00:31:04,200
♪Beber el vino más fuerte
durmiendo hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an ♪

559
00:31:04,200 --> 00:31:10,880
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪

560
00:31:24,240 --> 00:31:28,160
♪Impresionantemente guapo es el hombre♪

561
00:31:28,400 --> 00:31:37,160
♪El paisaje sigue siendo el mismo.
una vida sin preocupaciones por delante ♪

562
00:31:37,560 --> 00:31:40,760
♪Cuando llega el aburrimiento♪

563
00:31:40,760 --> 00:31:44,040
♪Se entrega a los placeres♪

564
00:31:44,200 --> 00:31:50,680
♪Otra buena historia en ciernes♪

565
00:31:50,880 --> 00:31:54,240
♪Beber el vino más fuerte♪

566
00:31:54,240 --> 00:31:57,680
♪Dormir hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an♪

567
00:31:57,680 --> 00:32:04,200
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪

568
00:32:04,240 --> 00:32:07,400
♪Cuando llega el aburrimiento♪

569
00:32:07,400 --> 00:32:10,920
♪Se entrega a los placeres♪

570
00:32:10,920 --> 00:32:17,480
♪Otra buena historia en ciernes♪

571
00:32:17,480 --> 00:32:20,840
♪Beber el vino más fuerte♪

572
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
♪Dormir hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an♪

573
00:32:24,280 --> 00:32:31,080
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪