1
00:00:53,498 --> 00:00:56,632
<i>A fost odată
un doctor deosebit,</i>

2
00:00:56,634 --> 00:01:00,436
<i>cunoscut pentru a lui
abilitate extraordinară.</i>

3
00:01:00,438 --> 00:01:03,472
<i>Putea să vorbească cu animalele.</i>

4
00:01:04,944 --> 00:01:07,845
<i>Dr. Reputația lui Dolittle
răspândit departe.</i>

5
00:01:07,847 --> 00:01:10,680
<i>Chiar și regina Angliei l-a chemat.</i>

6
00:01:10,682 --> 00:01:13,482
<i>Atât de recunoscător pentru ajutorul lui,</i>

7
00:01:13,484 --> 00:01:15,719
<i>ea l-a făcut cadou
un sanctuar minunat,</i>

8
00:01:15,721 --> 00:01:19,656
<i>ale căror uși erau deschise
tuturor creaturilor.</i>

9
00:01:19,658 --> 00:01:21,725
<i>Zilele lui au aparținut
animalelor,</i>

10
00:01:21,727 --> 00:01:26,029
<i>dar inima lui îi aparținea
unei singure femei:</i>

11
00:01:26,031 --> 00:01:29,967
<i>Lily, exploratorul neînfricat.</i>

12
00:01:29,969 --> 00:01:34,504
<i>Au călătorit pe tot globul
mergând în mari aventuri,</i>

13
00:01:34,506 --> 00:01:38,477
<i>apărarea creaturilor care ar putea
să nu se apere.</i>

14
00:01:43,749 --> 00:01:47,551
<i>Au făcut
o echipă extraordinară.</i>

15
00:01:47,553 --> 00:01:50,589
<i>În curând, acea echipă
devenit o familie.</i>

16
00:01:52,758 --> 00:01:55,059
<i>Cu Lily lângă el,</i>

17
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
<i>Dolittle nu s-a simțit niciodată mai în viață,</i>

18
00:01:58,631 --> 00:02:02,702
<i>până într-o zi,
a plecat într-o aventură.</i>

19
00:02:10,644 --> 00:02:13,546
<i>Lily a murit pe mare.</i>

20
00:02:17,617 --> 00:02:20,818
<i>Cu inima frântă, a închis
porțile conacului</i>

21
00:02:20,820 --> 00:02:23,955
<i>și sa retras complet
din lume.</i>

22
00:02:23,957 --> 00:02:28,493
<i> Cât despre mine și animalele
ale căror vieți le-a salvat,</i>

23
00:02:28,495 --> 00:02:32,899
<i>Am fost lăsați să ne întrebăm...
l-ar putea salva cineva pe a lui?</i>

24
00:02:36,703 --> 00:02:39,972
<i>Până într-o dimineață,
o creatură cea mai improbabilă</i>

25
00:02:39,974 --> 00:02:42,707
<i>și-a găsit drumul
în viața lui Dolittle.</i>

26
00:02:42,709 --> 00:02:45,576
<i>Un băiat foarte special.</i>

27
00:02:45,578 --> 00:02:47,612
<i>Într-o vreme în care oamenii
gândit la animale</i>

28
00:02:47,614 --> 00:02:50,950
<i>numai ca bunuri,
mâncare sau sport,</i>

29
00:02:50,952 --> 00:02:53,819
<i>a simțit acest băiat
destul de diferit.</i>

30
00:03:02,663 --> 00:03:05,130
În acest fel,
mi-a împrăștiat veveriță.

31
00:03:05,132 --> 00:03:07,300
Corect.

32
00:03:07,302 --> 00:03:08,867
Junior îi înroșează.

33
00:03:08,869 --> 00:03:10,602
Împuşcă-i tu. Da?

34
00:03:10,604 --> 00:03:11,804
Corect. Bun plan, tată.

35
00:03:11,806 --> 00:03:13,105
Pregătește-te.

36
00:03:13,107 --> 00:03:15,574
- Pune-ți arma la umăr.
- Trebuie, unchiule?

37
00:03:15,576 --> 00:03:17,009
Haide, băiete.

38
00:03:17,011 --> 00:03:18,711
Rață!

39
00:03:18,713 --> 00:03:20,579
Rață! Rață, rață!

40
00:03:20,581 --> 00:03:22,881
- Rață! Rață!
- Iată, iată.

41
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
Trage, trage, trage.
L-ai prins. L-ai prins.

42
00:03:24,685 --> 00:03:25,684
L-ai prins.
Trage, trage, trage.

43
00:03:25,686 --> 00:03:27,954
- Oh, oh, nu, nu pot.
- Trage, trage, trage!

44
00:03:32,127 --> 00:03:33,827
Nu poți păstra
dispărut intenționat.

45
00:03:33,829 --> 00:03:35,028
Oh, uite.

46
00:03:35,030 --> 00:03:36,963
A lovit ceva de data asta.

47
00:03:43,138 --> 00:03:45,171
Oh, nu.

48
00:03:45,173 --> 00:03:47,040
Trebuie să-l ajutăm.

49
00:03:47,042 --> 00:03:48,908
Da.

50
00:03:48,910 --> 00:03:50,610
Nu plecăm niciodată
un animal suferind.

51
00:03:50,612 --> 00:03:51,911
Nu pe eroarea noastră.

52
00:03:51,913 --> 00:03:53,015
Poftim.

53
00:04:00,789 --> 00:04:03,058
Este un băiat foarte ciudat.

54
00:04:14,370 --> 00:04:15,804
Urmărește-te pe Poly.

55
00:04:31,654 --> 00:04:34,388
„Acasă a doctorului John
și Lily Dolittle.

56
00:04:34,390 --> 00:04:35,990
Tratăm toate animalele.”

57
00:04:45,835 --> 00:04:47,168
Ah-ah.

58
00:04:47,170 --> 00:04:48,305
Urmărește-te pe Poly.

59
00:04:53,709 --> 00:04:55,709
Intrare secretă.

60
00:05:37,288 --> 00:05:39,788
P-Poly? Unde te-ai dus?

61
00:05:54,973 --> 00:05:57,006
Bun... bun... bun câine.

62
00:05:57,008 --> 00:06:00,143
Mare, păros...

63
00:07:59,899 --> 00:08:01,233
Nu e bine.

64
00:08:01,235 --> 00:08:05,137
În ceea ce mă privește,
Sunt singurul om de aici.

65
00:08:05,139 --> 00:08:06,605
Doar ignora-i.

66
00:08:06,607 --> 00:08:08,374
Nu se trece peste
o capcană Kalahari, Doc.

67
00:08:08,376 --> 00:08:09,907
Este un design ingenios.

68
00:08:09,909 --> 00:08:11,909
Cred că doar tu
te-ai prins băiat.

69
00:08:11,911 --> 00:08:13,279
Lasă-mă să văd.
Stai, nu vreau să văd.

70
00:08:13,281 --> 00:08:14,913
Doar fă-o să dispară.

71
00:08:14,915 --> 00:08:17,049
Respirați adânc, doctore.
Dab-Dab te sprijină.

72
00:08:17,051 --> 00:08:18,317
Nu-ți fie frică, John.

73
00:08:18,319 --> 00:08:19,918
Este doar un băiat.

74
00:08:19,920 --> 00:08:21,453
Aceasta este o oportunitate.

75
00:08:21,455 --> 00:08:24,456
Oh, acesta este un coșmar!

76
00:08:26,093 --> 00:08:27,928
- Oh, haide.
- Scuză-mă.

77
00:08:30,031 --> 00:08:32,133
Oricare ești tu
faci acolo sus?

78
00:08:33,334 --> 00:08:35,067
am venit de la
Palatul Buckingham

79
00:08:35,069 --> 00:08:36,869
pe afaceri urgente.

80
00:08:36,871 --> 00:08:40,205
Îmi poți spune dacă asta este
casa lui John Dolittle?

81
00:08:40,207 --> 00:08:42,309
Cine eşti tu?

82
00:08:42,311 --> 00:08:44,209
Poți să-mi spui Lady Rose.

83
00:08:44,211 --> 00:08:46,212
Și tu ești?

84
00:08:46,214 --> 00:08:48,047
Stubbins.

85
00:08:48,049 --> 00:08:51,284
M-ai putea ajuta sa cobor?

86
00:08:51,286 --> 00:08:53,320
Acest lucru merge împotriva
regulile lui Dolittle.

87
00:08:53,322 --> 00:08:55,954
De ce sunt oamenii
din nou împotriva regulilor?

88
00:08:55,956 --> 00:08:57,424
Dacă lași oamenii să se apropie prea mult,
vei fi rănit

89
00:08:57,426 --> 00:08:59,492
mai mult decât ai face dacă
nu i-ai lăsat să intre deloc.

90
00:08:59,494 --> 00:09:00,960
Nu-i așa, doctore?

91
00:09:00,962 --> 00:09:02,128
E de ajuns, toată lumea.

92
00:09:02,130 --> 00:09:03,363
Înapoi la rutina noastră.

93
00:09:03,365 --> 00:09:05,098
- Avem o zi plină.
- Ioane!

94
00:09:05,100 --> 00:09:07,033
Trageți-vă împreună.

95
00:09:07,035 --> 00:09:09,235
Nu poți ignora oamenii
doar pentru că sunt...

96
00:09:09,237 --> 00:09:10,670
oameni.

97
00:09:10,672 --> 00:09:12,673
Dacă au nevoie de ajutor?

98
00:09:14,276 --> 00:09:16,376
Posum. Joaca moarta.

99
00:09:16,378 --> 00:09:18,978
Acest lucru este ridicol.

100
00:09:18,980 --> 00:09:20,313
Chee-Chee,
vei raspunde la usa?

101
00:09:20,315 --> 00:09:22,148
Ești singurul cu brațe.

102
00:09:22,150 --> 00:09:24,384
Cred că șahul a fost
suficientă presiune pentru o zi.

103
00:09:24,386 --> 00:09:25,486
Chee-Chee, băiete,

104
00:09:25,488 --> 00:09:27,187
pentru asta ne-am antrenat.

105
00:09:27,189 --> 00:09:29,490
Fii curajos și scapă de ei.

106
00:09:29,492 --> 00:09:31,392
Și nu uita mantra ta.

107
00:09:31,394 --> 00:09:34,528
Nu sunt prizonierul fricii?

108
00:09:34,530 --> 00:09:37,264
Nu ești prizonierul fricii.

109
00:09:39,968 --> 00:09:41,435
Ai mai fost aici?

110
00:09:41,437 --> 00:09:43,371
Mi-a spus regina
totul despre asta.

111
00:09:43,373 --> 00:09:45,706
Este un loc cel mai neobișnuit.

112
00:09:45,708 --> 00:09:47,276
Sunt pregătit pentru orice.

113
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
Minunat.

114
00:09:59,155 --> 00:10:01,088
O gorilă răspunzând la uşă.

115
00:10:01,090 --> 00:10:03,991
Așa cum a spus regina.

116
00:10:09,298 --> 00:10:12,233
Oh, stai un minut.

117
00:10:12,235 --> 00:10:14,438
Am o veveriță rănită.

118
00:10:21,311 --> 00:10:24,947
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să pleci.

119
00:10:43,000 --> 00:10:44,099
Buna ziua?

120
00:11:04,288 --> 00:11:06,622
Oh, uită-te la tine.

121
00:11:06,624 --> 00:11:10,460
Nu ești ciudat?
dând în creangă?

122
00:11:10,462 --> 00:11:12,361
Mișcă-te, te rog.

123
00:11:12,363 --> 00:11:13,629
Acesta este ascunzătoarea mea.

124
00:11:19,304 --> 00:11:20,369
Nu aici.

125
00:11:21,539 --> 00:11:24,106
Ești bine acolo jos?

126
00:11:24,108 --> 00:11:25,541
Da. Amenda.

127
00:11:25,543 --> 00:11:27,410
- Continuă.
- Dr. Dolittle?

128
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
- Da, corect.
- Ai fost chemat

129
00:11:30,048 --> 00:11:33,115
la Palatul Buckingham
chiar de regină.

130
00:11:33,117 --> 00:11:34,450
Hoo-ha.

131
00:11:34,452 --> 00:11:36,052
Continuă.

132
00:11:36,054 --> 00:11:39,522
Ar trebui să știi,
ea s-a îmbolnăvit grav.

133
00:11:42,060 --> 00:11:44,126
Înțelegi
ce spun?

134
00:11:44,128 --> 00:11:46,395
Înțelegi ce
spun eu?

135
00:11:46,397 --> 00:11:48,465
Hai... mai departe.

136
00:11:48,467 --> 00:11:50,567
Du-te și pleci!

137
00:11:50,569 --> 00:11:53,570
Nu-mi pasă de nimeni,
mai orice, oriunde.

138
00:11:55,073 --> 00:11:57,208
Păsările vă vor arăta.

139
00:11:59,278 --> 00:12:01,143
Corect, totul este ordonat.

140
00:12:01,145 --> 00:12:03,247
Prânzul va fi servit într-un minut acum.

141
00:12:09,555 --> 00:12:10,687
Mmm!

142
00:12:10,689 --> 00:12:12,589
Miroase minunat, doctore.

143
00:12:12,591 --> 00:12:14,157
Multumesc mult.

144
00:12:14,159 --> 00:12:16,462
Hei, doctore, salvează câteva
pentru noi de data aceasta.

145
00:12:20,432 --> 00:12:22,699
Scuze, doctore.
Cred că și mie mi-e frică de copii.

146
00:12:22,701 --> 00:12:25,269
Nu-ți face griji pentru asta.
Haide, hai să mâncăm.

147
00:12:25,271 --> 00:12:27,705
O să ofer astăzi
o supă bulionoasă.

148
00:12:27,707 --> 00:12:30,374
Nu vei crede niciodată
ce am prins în plasă.

149
00:12:30,376 --> 00:12:32,342
Regina a cerut de tine
pe nume, domnule.

150
00:12:32,344 --> 00:12:33,678
Ești greu de auzit?

151
00:12:33,680 --> 00:12:35,580
ti-am spus,
Sunt închis pentru afaceri.

152
00:12:40,152 --> 00:12:42,252
Ce afacere?

153
00:12:42,254 --> 00:12:44,187
Tratarea oamenilor.

154
00:12:47,327 --> 00:12:48,893
Alertă de intrus.

155
00:12:51,731 --> 00:12:53,498
Nu vă faceți griji. Sunt bine.

156
00:12:53,500 --> 00:12:55,366
Ei bine, nu sunt.

157
00:12:55,368 --> 00:12:57,168
Casa mea coboară
în haos.

158
00:12:57,170 --> 00:12:58,603
Eu-Este al tău?

159
00:12:58,605 --> 00:13:01,339
Nu detin pe nimeni.

160
00:13:01,341 --> 00:13:03,741
Yoshi a avut o problemă
cu care a venit la mine.

161
00:13:05,579 --> 00:13:08,212
Îi este mereu frig.

162
00:13:08,214 --> 00:13:10,350
Am o veveriță rănită.

163
00:13:11,418 --> 00:13:13,318
Nu stiu ce sa fac.

164
00:13:13,320 --> 00:13:15,088
Cum a fost rănit?

165
00:13:16,189 --> 00:13:17,623
eu...

166
00:13:17,625 --> 00:13:19,357
L-am împușcat.

167
00:13:19,359 --> 00:13:21,192
Ce? Nu te pot auzi.

168
00:13:21,194 --> 00:13:23,361
L-am împușcat,
dar a fost un accident.

169
00:13:23,363 --> 00:13:26,230
Desigur,
o tragere accidentală asupra.

170
00:13:26,232 --> 00:13:28,534
Oamenii nu se schimbă niciodată.

171
00:13:28,536 --> 00:13:31,403
E foarte rănit.

172
00:13:31,405 --> 00:13:33,708
Va rog ajutati-l.

173
00:13:42,617 --> 00:13:44,516
Ia asta.

174
00:13:44,518 --> 00:13:46,387
Și asta.

175
00:13:51,792 --> 00:13:53,325
eu...

176
00:13:53,327 --> 00:13:55,795
eu... eu...

177
00:13:55,797 --> 00:13:58,499
Sunt prea frumoasă ca să mor.

178
00:14:03,705 --> 00:14:05,506
Oh.

179
00:14:15,817 --> 00:14:17,684
Da?

180
00:14:17,686 --> 00:14:19,786
El este cu noi.

181
00:14:19,788 --> 00:14:23,823
Dab-Dab, Jip, aprinde lămpile
și dezinfectează operația.

182
00:14:23,825 --> 00:14:25,492
Nu vei avea grijă de o veveriță

183
00:14:25,494 --> 00:14:27,761
în timp ce regina Angliei
viața atârnă în balanță.

184
00:14:27,763 --> 00:14:30,363
Oh, nu mă cunoști
foarte bine, nu?

185
00:14:30,365 --> 00:14:31,631
Nu-l arunca.

186
00:14:31,633 --> 00:14:33,000
Avem un cod roșu.

187
00:14:33,002 --> 00:14:34,503
Cod roșu, cod roșu, toată lumea.

188
00:14:35,771 --> 00:14:38,005
Doctorul s-a întors!

189
00:14:39,508 --> 00:14:41,008
Stai, prietene.

190
00:14:41,010 --> 00:14:43,010
Uf!
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

191
00:14:43,012 --> 00:14:45,280
Să luăm totul
cum îi place lui Doc.

192
00:14:46,682 --> 00:14:48,583
Nu vă faceți griji. Te-am prins, amice.

193
00:14:56,324 --> 00:14:58,494
Dreptul. Să salvăm
veverița asta, da?

194
00:14:59,595 --> 00:15:01,361
Bine.

195
00:15:01,363 --> 00:15:03,631
Când te trezești,
totul va fi bine.

196
00:15:03,633 --> 00:15:05,466
Dacă mor, jur
Îți voi bântui casa.

197
00:15:05,468 --> 00:15:06,667
Sterilizați bisturiile.

198
00:15:06,669 --> 00:15:08,269
Nu lingeți niciun instrument.

199
00:15:08,271 --> 00:15:09,637
Starea pacientului
s-a stabilizat.

200
00:15:11,507 --> 00:15:14,775
Ei îl înțeleg,
și el îi înțelege,

201
00:15:14,777 --> 00:15:16,744
în propriile limbi.

202
00:15:21,818 --> 00:15:24,618
Trecând prin stânga
ventricul... e genial.

203
00:15:24,620 --> 00:15:26,054
Wow.

204
00:15:26,056 --> 00:15:27,621
Dab-Dab, forceps, te rog.

205
00:15:27,623 --> 00:15:28,789
Poftim.

206
00:15:28,791 --> 00:15:30,491
Asta e o bucată de țelină.

207
00:15:30,493 --> 00:15:31,625
Forceps, Dab-Dab.

208
00:15:31,627 --> 00:15:33,494
Oh, scuze. Poftim.

209
00:15:33,496 --> 00:15:34,763
Încă țelină.

210
00:15:34,765 --> 00:15:35,797
Forceps?

211
00:15:35,799 --> 00:15:37,631
- Morcov, adică.
- Forceps?

212
00:15:37,633 --> 00:15:39,366
Asta e o piesă diferită
de telina.

213
00:15:39,368 --> 00:15:40,367
Am înţeles. Forceps.

214
00:15:40,369 --> 00:15:41,636
Nu, încă țelină.

215
00:15:41,638 --> 00:15:43,872
Nu face nimic. O voi lua eu.

216
00:15:43,874 --> 00:15:46,777
Vreau să știu cum să vorbesc
la animale.

217
00:15:47,878 --> 00:15:50,545
Chee-Chee, sprâncene.

218
00:15:50,547 --> 00:15:52,748
Și sprânceana mea,
când ai o secundă.

219
00:15:52,750 --> 00:15:54,516
Corect. Îmi pare rău.

220
00:15:54,518 --> 00:15:58,086
Am de gând să vin aici
și fii ucenicul lui Dolittle.

221
00:15:58,088 --> 00:16:01,358
Majestatea Sa a desemnat
acest pământ o rezervație naturală.

222
00:16:02,426 --> 00:16:03,625
Dacă ea moare,

223
00:16:03,627 --> 00:16:06,495
actul va fi deținut
de către Trezorerie,

224
00:16:06,497 --> 00:16:08,665
iar locul acesta dispare.

225
00:16:09,767 --> 00:16:11,566
- Închizi?
- Mm-hmm.

226
00:16:11,568 --> 00:16:12,870
Iată-te.

227
00:16:14,404 --> 00:16:15,570
Uau, încă am înțeles, doctore.

228
00:16:15,572 --> 00:16:17,339
Oh, wow.

229
00:16:17,341 --> 00:16:18,875
Ah.

230
00:16:18,877 --> 00:16:20,408
Acolo, Cheech.

231
00:16:20,410 --> 00:16:21,911
Acesta este locul.

232
00:16:21,913 --> 00:16:24,412
Fii cu ochii pe Kevin, da?

233
00:16:24,414 --> 00:16:26,916
Poate fi înțepător
când anestezicul dispare.

234
00:16:31,890 --> 00:16:34,457
Răzbunare.

235
00:16:34,459 --> 00:16:36,391
Bine, bine.

236
00:16:36,393 --> 00:16:38,394
Ajunge cu răsfățul.

237
00:16:38,396 --> 00:16:40,963
Trebuie să pleci
și ajută regina.

238
00:16:40,965 --> 00:16:44,534
Sunt lucruri
nu mai fac:

239
00:16:44,536 --> 00:16:46,836
lucra cu oamenii
sau ies din casa.

240
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
- Sau face baie.
- Oh, exerciţiu.

241
00:16:48,840 --> 00:16:53,576
Exprimați emoții
vulnerabilitate.

242
00:16:53,578 --> 00:16:54,977
Trezește-te, John.

243
00:16:54,979 --> 00:16:57,413
Dacă regina moare,
Trezoreria ia actul,

244
00:16:57,415 --> 00:16:59,582
și am pierde casa asta.

245
00:16:59,584 --> 00:17:02,485
Tu vorbesti din
penele cozii tale, Poly.

246
00:17:02,487 --> 00:17:04,453
Fapta a fost pe viață.

247
00:17:04,455 --> 00:17:07,623
Ultima dată când am verificat,
Eram foarte viu.

248
00:17:07,625 --> 00:17:09,661
Viața reginei, John,
nu a ta.

249
00:17:10,729 --> 00:17:11,995
Uită-te la asta.

250
00:17:11,997 --> 00:17:14,597
Pur și simplu se rostogolește de pe spatele meu.

251
00:17:14,599 --> 00:17:17,601
Știam că nu ar fi trebuit să las
maimuțele corectează contractul.

252
00:17:17,603 --> 00:17:20,537
Elliot, Elsie, ești concediat!

253
00:17:22,541 --> 00:17:24,942
Devine mai rău. Vom fi
aruncat pe aceste porți

254
00:17:24,944 --> 00:17:27,010
chiar la mijloc
a sezonului de vânătoare!

255
00:17:27,012 --> 00:17:28,512
- Ce?
- Nu, nu, nu.

256
00:17:28,514 --> 00:17:29,780
Respiră, Chee-Chee.

257
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
Suntem dați afară
daca moare regina?

258
00:17:31,650 --> 00:17:33,684
- O să fim vânați!
- Toată lumea, calmează-te.

259
00:17:35,421 --> 00:17:37,621
- Uită-te la starea lui acum.
- Nu te teme.

260
00:17:37,623 --> 00:17:40,490
Am o intrare la, uh,
Grădina Zoologică din Regent's Park.

261
00:17:40,492 --> 00:17:42,893
Toată lumea, fă-ți bagajele!

262
00:17:43,963 --> 00:17:45,529
Ah-ah.

263
00:17:45,531 --> 00:17:48,899
O ajuți pe regina,
sau plecăm.

264
00:17:48,901 --> 00:17:52,636
- Cacealmezi.
- Nu mă face să număr.

265
00:17:52,638 --> 00:17:54,504
Nu mă face să număr.

266
00:17:54,506 --> 00:17:55,773
Unul.

267
00:17:55,775 --> 00:17:56,841
Trei!

268
00:17:56,843 --> 00:17:58,042
Două.

269
00:17:58,044 --> 00:17:59,911
În regulă!

270
00:17:59,913 --> 00:18:01,511
O voi face.

271
00:18:01,513 --> 00:18:03,513
Minunat.

272
00:18:03,515 --> 00:18:05,449
Bine, hai să te luăm
gata de plecare, dragă.

273
00:18:05,451 --> 00:18:07,218
- Voi merge așa cum sunt.
- Nu arată așa.

274
00:18:07,220 --> 00:18:08,786
- Doar ia-mi geanta doctorului.
- Ia-l.

275
00:18:08,788 --> 00:18:09,787
Scuze, doc.

276
00:18:09,789 --> 00:18:11,222
Stai nemișcat, acum.

277
00:18:11,224 --> 00:18:14,025
Ia-ți labele de pe mine!

278
00:18:14,027 --> 00:18:16,694
- Asta nu o să doară deloc.
- Hai să-l curățăm.

279
00:18:16,696 --> 00:18:18,730
Cum îndrăznești.

280
00:18:18,732 --> 00:18:20,698
- Uau.
- Oh, hei, băieți.

281
00:18:20,700 --> 00:18:22,634
Arthur? Cât timp ai
a locuit acolo?

282
00:18:22,636 --> 00:18:24,602
Nu știu.
Ce an este?

283
00:18:25,739 --> 00:18:26,971
Dab-Dab are briciul.

284
00:18:26,973 --> 00:18:28,740
Asta e tot telina.

285
00:18:28,742 --> 00:18:31,411
Noapte-noapte, doctore.

286
00:18:38,953 --> 00:18:41,552
Dolittle obișnuia
călători în toată lumea.

287
00:18:41,554 --> 00:18:42,821
Uite.

288
00:18:43,858 --> 00:18:45,824
Scotocind
proiectele mele private, nu-i așa?

289
00:18:45,826 --> 00:18:47,927
Cum este el?

290
00:18:47,929 --> 00:18:49,728
Ei bine, primul lucru în primul rând,

291
00:18:49,730 --> 00:18:51,897
numele veveriţei este Kevin.

292
00:18:51,899 --> 00:18:53,666
Așteptați-vă la o recuperare completă.

293
00:18:53,668 --> 00:18:56,602
Și după niște violente
îngrijirea, s-a hotărât.

294
00:18:56,604 --> 00:18:59,707
Vă vom însoți
până la urmă la Palatul Buckingham.

295
00:19:00,841 --> 00:19:03,542
Hmm.
Te întorci

296
00:19:03,544 --> 00:19:05,978
la orice vizuină
din care ai ieșit.

297
00:19:05,980 --> 00:19:08,783
Încearcă să nu împuști în nimic
în drum spre casă.

298
00:19:19,727 --> 00:19:21,995
Poate ar trebui să stau aici.
Nu mă descurc bine în mulțime.

299
00:19:21,997 --> 00:19:23,629
Vom avea grijă de tine, Cheech.

300
00:19:23,631 --> 00:19:26,132
Dar mergem cu toții împreună,
exact ca pe vremuri.

301
00:19:26,134 --> 00:19:27,934
Oh, nu uita de forcepsul lui Doc.

302
00:19:27,936 --> 00:19:29,635
E un praz, Dab-Dab.

303
00:19:29,637 --> 00:19:31,037
Sigur că este.

304
00:19:31,039 --> 00:19:32,604
Styx?

305
00:19:32,606 --> 00:19:33,773
Nu.

306
00:19:33,775 --> 00:19:35,842
Unde esti? Oh.

307
00:19:35,844 --> 00:19:37,844
Deci, ți-ar păsa
sa vina?

308
00:19:40,582 --> 00:19:43,016
Știu.
Aveam și alte planuri.

309
00:19:44,152 --> 00:19:46,021
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

310
00:19:47,656 --> 00:19:48,890
Shh!

311
00:20:12,881 --> 00:20:15,782
Pregătește-mi călătoria.

312
00:20:15,784 --> 00:20:17,584
Azi va fi o zi bună.

313
00:20:17,586 --> 00:20:19,719
nu voi face nimic...
pur și simplu faceți un balon,

314
00:20:19,721 --> 00:20:20,921
gândește-mi propriile gânduri și...

315
00:20:20,923 --> 00:20:23,057
- Oh, merge pe aici. Nu este un semn grozav.
- Oh, uh...

316
00:20:23,059 --> 00:20:24,692
Nu are barbă.
Pare motivat.

317
00:20:24,694 --> 00:20:25,926
Nu. Plimpton, nu te alarma.

318
00:20:25,928 --> 00:20:28,162
Oamenii spun asta doar când
sunt pe cale să fie alarmante.

319
00:20:28,164 --> 00:20:29,797
- Uite, știu că a trecut ceva timp.
- Îmi pare rău pentru asta.

320
00:20:29,799 --> 00:20:33,067
- Și îmi pare rău pentru asta.
- În regulă.

321
00:20:33,069 --> 00:20:34,635
nu sunt disponibil.

322
00:20:34,637 --> 00:20:35,803
Indisponibil pentru bărbat
cine ti-a schimbat viata?

323
00:20:35,805 --> 00:20:37,772
Vom salva
regina, frate!

324
00:20:37,774 --> 00:20:39,707
Nu sunt fratele tău.

325
00:20:39,709 --> 00:20:41,609
Ar trebui să fii
un covor de eschimos până acum.

326
00:20:41,611 --> 00:20:42,843
- Vai. Gheare.
- Vai! Cioc!

327
00:20:42,845 --> 00:20:43,978
- Gheare.
- Cioc!

328
00:20:43,980 --> 00:20:45,713
Acum, acum, domnilor.

329
00:20:45,715 --> 00:20:48,682
Oh, te-ai îngrășat.

330
00:20:48,684 --> 00:20:50,218
De ce mă călare?

331
00:20:50,220 --> 00:20:52,620
Sunt patru cai
in fata noastra.

332
00:20:52,622 --> 00:20:54,021
Înveselește-te, pasăre supărată.

333
00:20:54,023 --> 00:20:56,124
Relaxați-vă și bucurați-vă de plimbare.

334
00:20:56,126 --> 00:20:58,160
Eu sunt călătoria.

335
00:21:01,098 --> 00:21:03,231
Palatul Buckingham.

336
00:21:03,233 --> 00:21:05,903
Am ajuns la mare!

337
00:21:08,972 --> 00:21:11,175
Viteza maximă nu mai este necesară!

338
00:21:15,813 --> 00:21:18,246
Vai.

339
00:21:18,248 --> 00:21:20,248
Bine ai venit acasă, milady.

340
00:21:23,887 --> 00:21:25,253
Garzi! Garzi!

341
00:21:30,994 --> 00:21:32,828
Doamna ta, Rose.

342
00:21:32,830 --> 00:21:35,063
Sunt ale reginei
proprii oaspeți.

343
00:21:35,065 --> 00:21:37,032
Tratează-le în consecință.

344
00:21:37,034 --> 00:21:38,867
Tu mai bine
dă-ne un loc larg.

345
00:21:38,869 --> 00:21:39,968
Faceți loc, băieți.

346
00:21:39,970 --> 00:21:42,838
Plimpton, nu. Stop.

347
00:21:42,840 --> 00:21:44,773
- Nu te opri? Decizie ciudată, dar...
- Opreste-te!

348
00:21:44,775 --> 00:21:47,443
Vai!

349
00:21:50,747 --> 00:21:52,048
Aah! Nu pot vedea!

350
00:21:52,050 --> 00:21:54,052
Oh, Doamne.

351
00:21:56,121 --> 00:21:57,887
Oh, uh...

352
00:21:57,889 --> 00:21:59,856
Bine.

353
00:21:59,858 --> 00:22:01,893
Dau vina pe pălărie.

354
00:22:12,003 --> 00:22:13,838
Dr. Müdfly.

355
00:22:14,906 --> 00:22:16,072
Lordul Badgley.

356
00:22:16,074 --> 00:22:17,173
Domnul meu.

357
00:22:17,175 --> 00:22:19,909
Vin din Camera Lorzilor.

358
00:22:19,911 --> 00:22:22,814
Există o mare îngrijorare
pentru sănătatea Majestăţii Sale.

359
00:22:24,916 --> 00:22:27,717
Voi continua să lipitoresc

360
00:22:27,719 --> 00:22:31,321
pentru a circula vaporii
în fluxul sanguin.

361
00:22:31,323 --> 00:22:34,226
Va avea noroc
sa dureze saptamana.

362
00:22:37,795 --> 00:22:40,330
Aceasta nu este prima dată
Dr. Dolittle a fost aici.

363
00:22:40,332 --> 00:22:43,000
Ai o regină pe moarte?
Nu pentru mult timp.

364
00:22:43,002 --> 00:22:44,835
Dr. Dolittle este în...

365
00:22:47,139 --> 00:22:49,072
Oh, uh, stai. Așteptați-mă!

366
00:22:49,074 --> 00:22:52,109
Un clandestin, doamna mea,
care pretinde a fi Dr....

367
00:22:52,111 --> 00:22:53,844
ucenicul doctorului Dolittle.

368
00:22:53,846 --> 00:22:55,214
E în regulă, Gareth.

369
00:22:57,883 --> 00:22:59,183
Ei bine, dacă era ucenicul meu,

370
00:22:59,185 --> 00:23:02,753
ar trebui să-mi ia bagajele
și ține-i gura închisă.

371
00:23:06,225 --> 00:23:08,959
- O pasăre.
- O rață.

372
00:23:08,961 --> 00:23:11,094
Animale în camera reginei?

373
00:23:11,096 --> 00:23:13,164
le cer
îndepărtare imediată...

374
00:23:13,166 --> 00:23:14,898
Ah, Lady Rose.

375
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
Scuzele mele.
Te rog să mă ierţi.

376
00:23:16,802 --> 00:23:18,902
nu mi-am dat seama
din care ai făcut parte...

377
00:23:18,904 --> 00:23:20,238
John Dolittle?

378
00:23:20,240 --> 00:23:22,873
- Ăsta e Blaine?
- Blair.

379
00:23:22,875 --> 00:23:24,142
Poopfling?

380
00:23:24,144 --> 00:23:25,109
- Nu.
- A fost Mudflap?

381
00:23:25,111 --> 00:23:27,946
- Nu, e Müdfly.
- A fost... Müdfly.

382
00:23:27,948 --> 00:23:29,780
- Cu un umlaut.
- Da.

383
00:23:29,782 --> 00:23:30,982
- Din germană.
- Desigur.

384
00:23:30,984 --> 00:23:32,850
- De la germani.
- De ce este aici?

385
00:23:32,852 --> 00:23:35,222
Majestatea Sa are personal
întrebă dr. Dolittle.

386
00:23:47,200 --> 00:23:49,133
Ei bine, atunci să trecem la treabă.

387
00:23:49,135 --> 00:23:51,905
Bine, Jip,
dă-i un adulmec bun.

388
00:23:59,179 --> 00:24:00,945
- Câinele ăla linge regina.
- Nu-ți face griji, iubirea mea.

389
00:24:00,947 --> 00:24:02,147
Acest lucru este scandalos.

390
00:24:09,823 --> 00:24:11,290
Oh, lătrat.

391
00:24:11,292 --> 00:24:14,159
- Ești bine, omule?
- Ceva mirosea rău.

392
00:24:14,161 --> 00:24:16,829
Și asta vine de la un tip
care iubește mirosul de fund.

393
00:24:16,831 --> 00:24:18,030
Oh, iubești fundul.

394
00:24:18,032 --> 00:24:19,932
Am detectat un miros
de altceva.

395
00:24:19,934 --> 00:24:21,233
Floral, cu pământ...

396
00:24:24,272 --> 00:24:25,871
Sunt perplex, doctore.

397
00:24:25,873 --> 00:24:27,840
Nu am simțit niciodată nimic
ca inainte.

398
00:24:27,842 --> 00:24:31,844
Uh, clar, Jipsy și cu mine
sunt în afara adâncurilor noastre.

399
00:24:31,846 --> 00:24:33,846
- Ne putem consulta?
- Ei bine, desigur.

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,283
Aș fi mai mult decât fericit
pentru a ajuta la iluminarea...

401
00:24:56,937 --> 00:25:00,974
John și cu mine eram studenți
la Edinburgh cu ani în urmă.

402
00:25:00,976 --> 00:25:04,880
Unii credeau că avea
un dar pentru observație.

403
00:25:11,987 --> 00:25:13,286
Un minut.

404
00:25:18,661 --> 00:25:21,129
Oh, scuze pentru asta, Mini.

405
00:25:24,232 --> 00:25:26,066
Stai aici.

406
00:25:26,068 --> 00:25:28,001
Dab-Dab, curăță oamenii.

407
00:25:28,003 --> 00:25:30,504
Boyo, adu „Botanical
Index” și cutia de ceai.

408
00:25:30,506 --> 00:25:31,605
Toată lumea afară.

409
00:25:31,607 --> 00:25:34,140
Înțelegi cuvintele
iese din factura mea?

410
00:25:38,247 --> 00:25:39,979
Ce mirosi, Jip?

411
00:25:39,981 --> 00:25:41,315
Boabele de soc?

412
00:25:41,317 --> 00:25:43,451
Cucută?

413
00:25:43,453 --> 00:25:46,954
Negativ.

414
00:25:46,956 --> 00:25:48,257
Negativ.

415
00:25:51,194 --> 00:25:52,360
Da, da.

416
00:26:00,503 --> 00:26:02,336
Ce ai găsit, Dolittle?

417
00:26:02,338 --> 00:26:04,338
Ei bine, foarte posibil,
răspunsul la toate.

418
00:26:04,340 --> 00:26:06,006
Expunerea la substanțe toxice...

419
00:26:06,008 --> 00:26:07,408
Doamne, el era așa
la scoala.

420
00:26:07,410 --> 00:26:09,009
„Aplecă-te, aplecă-te.

421
00:26:09,011 --> 00:26:10,978
Eu spun ceva
interesant.”

422
00:26:10,980 --> 00:26:12,447
sunt interesat.

423
00:26:12,449 --> 00:26:14,716
Simptomele reginei
sunt datorate efectului

424
00:26:14,718 --> 00:26:16,551
a unei plante rare din Sumatra

425
00:26:16,553 --> 00:26:19,354
cunoscută sub denumirea de floarea măruntaielor.

426
00:26:19,356 --> 00:26:24,024
Va avea loc o eclipsă de soare
chiar pe 17 a acestei luni.

427
00:26:24,026 --> 00:26:26,428
Dacă ea nu a primit
antidotul până atunci,

428
00:26:26,430 --> 00:26:28,165
ea va pieri.

429
00:26:29,433 --> 00:26:31,299
Este un Turner?

430
00:26:31,301 --> 00:26:33,535
Trebuie să fie.
Ce tablou frumos.

431
00:26:33,537 --> 00:26:36,438
Eu spun, Dolittle,
care este planul tau?

432
00:26:36,440 --> 00:26:38,039
Planul?

433
00:26:38,041 --> 00:26:40,742
Bănuiesc că avem nevoie de unul.

434
00:26:40,744 --> 00:26:42,244
Ei bine, singura speranță a reginei

435
00:26:42,246 --> 00:26:44,045
este un leac care este
nu a fost niciodată testat,

436
00:26:44,047 --> 00:26:45,748
dintr-un copac
care nu s-a văzut niciodată,

437
00:26:45,750 --> 00:26:48,049
pe o insulă
care nu a fost găsit niciodată.

438
00:26:48,051 --> 00:26:49,518
Sună ridicol
spunând-o cu voce tare.

439
00:26:49,520 --> 00:26:51,088
Dar indiferent de asta...

440
00:26:52,456 --> 00:26:54,423
...nu avem de ales
ci să se îmbarce

441
00:26:54,425 --> 00:26:56,258
în această călătorie periculoasă

442
00:26:56,260 --> 00:26:59,094
pentru a obține fructul
din Arborele Edenului.

443
00:26:59,096 --> 00:27:00,530
Ce?

444
00:27:00,532 --> 00:27:03,499
Eden Tree. Oh, doamne. Fantastic.

445
00:27:03,501 --> 00:27:07,403
The Dolittles cu
Insula lor Eden Tree.

446
00:27:07,405 --> 00:27:10,038
- Nu este suficient ca soția ta...
- Taci, Blair!

447
00:27:10,040 --> 00:27:11,340
Îmi pare rău, am vrut să spun:

448
00:27:11,342 --> 00:27:14,042
„Îmi pare bine să te văd
din nou, Blair.”

449
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
Am plecat acum. Ta-ra.

450
00:27:16,581 --> 00:27:19,782
Oh, se spune că fructele sale vindecă
fiecare boală cunoscută de om,

451
00:27:19,784 --> 00:27:21,350
dă viață veșnică,

452
00:27:21,352 --> 00:27:23,319
chiar restaura
părul de pe capul tău.

453
00:27:23,321 --> 00:27:25,421
Nu trebuie să lași nimic
trece buzele ei

454
00:27:25,423 --> 00:27:27,790
asta nu s-a facut
și servit de tine.

455
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
Clar?

456
00:27:29,127 --> 00:27:31,260
Da, mă voi ocupa de asta.

457
00:27:31,262 --> 00:27:32,796
Suntem noi până la trăsură.

458
00:27:32,798 --> 00:27:35,198
Jip, trebuie să stai în urmă
și păzește regina.

459
00:27:35,200 --> 00:27:37,633
- Foarte important.
- Corect, modul câine de pază.

460
00:27:37,635 --> 00:27:40,505
Dați-vă înapoi, toată lumea,
în timp ce asigur perimetrul.

461
00:27:43,374 --> 00:27:44,510
Scuzați-mă.

462
00:27:48,581 --> 00:27:51,415
Admir atât
cum nu renunti.

463
00:27:51,417 --> 00:27:53,550
Regina numără
pe amândoi.

464
00:27:53,552 --> 00:27:55,354
Noroc.

465
00:27:58,224 --> 00:28:00,056
Corect. Tocă-toacă.

466
00:28:00,058 --> 00:28:02,058
Avem o călătorie lungă
in fata noastra,

467
00:28:02,060 --> 00:28:04,394
iar barca nu este
va naviga singur.

468
00:28:04,396 --> 00:28:06,597
Respira adânc, Yoshi.

469
00:28:06,599 --> 00:28:09,600
Nu avem toată ziua.

470
00:28:09,602 --> 00:28:11,301
Se pare că e plină.

471
00:28:11,303 --> 00:28:13,570
Poate am putea
mai strânge unul.

472
00:28:13,572 --> 00:28:15,272
Cameră multă.

473
00:28:15,274 --> 00:28:17,541
- Oh, nu.
- Uh, Plimpton.

474
00:28:17,543 --> 00:28:20,177
Adică, încă o oprire,
bun om.

475
00:28:20,179 --> 00:28:22,579
nu te aud,
pentru că nu sunt aici.

476
00:28:22,581 --> 00:28:25,549
Ei bine, cred că e timpul
să mergem pe drumurile noastre separate.

477
00:28:25,551 --> 00:28:27,384
Uh, merg cu tine.

478
00:28:27,386 --> 00:28:28,686
Cu siguranță nu.

479
00:28:28,688 --> 00:28:30,153
Este mult prea perfid.

480
00:28:30,155 --> 00:28:31,288
Sunt ucenicul tău.

481
00:28:31,290 --> 00:28:32,489
Tu? Nu, nu, nu.

482
00:28:32,491 --> 00:28:34,124
Oh, ai un ucenic?

483
00:28:34,126 --> 00:28:35,560
Nu ai nevoie de un ucenic
și un struț.

484
00:28:35,562 --> 00:28:37,094
Mă duc acasă.

485
00:28:37,096 --> 00:28:38,262
nu am vrut
a fi rusinat,

486
00:28:38,264 --> 00:28:39,464
așa că m-am prefăcut că ești.

487
00:28:39,466 --> 00:28:41,432
Am fost de ajutor acolo,
nu-i asa?

488
00:28:41,434 --> 00:28:43,434
- Hmm...
- Animalele ca mine.

489
00:28:43,436 --> 00:28:46,103
Nu ocup mult spațiu.

490
00:28:46,105 --> 00:28:48,439
Cred că sunt aici.

491
00:28:48,441 --> 00:28:51,175
Nu mă face să merg acasă.

492
00:28:51,177 --> 00:28:52,646
Vă rog.

493
00:29:04,190 --> 00:29:05,723
Ce este asta în jurul gâtului tău?

494
00:29:05,725 --> 00:29:07,258
Haide.

495
00:29:07,260 --> 00:29:09,160
<i>Sunt îngrijorat pentru băiat,
Bethan.</i>

496
00:29:09,162 --> 00:29:11,129
Dă-i timp. Timpul este tot.

497
00:29:11,131 --> 00:29:12,597
Suntem vânători, Bethan.

498
00:29:12,599 --> 00:29:15,500
Vânători.
Are un anumit...

499
00:29:15,502 --> 00:29:17,201
Vânăm lucruri.

500
00:29:17,203 --> 00:29:18,469
El eliberează lucrurile.

501
00:29:18,471 --> 00:29:20,204
Ca iepurii și șoarecii.

502
00:29:20,206 --> 00:29:22,340
El duce păianjeni afară.

503
00:29:22,342 --> 00:29:24,679
Nimănui nu-i plac păianjenii...
nici măcar păianjeni.

504
00:29:26,380 --> 00:29:28,614
Nu știu cum sora ta
suporta cu el.

505
00:29:50,738 --> 00:29:53,172
Uf. Uf.

506
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
Poly?
Ce faci aici?

507
00:29:56,377 --> 00:29:58,611
Asigurându-mă
nu pierzi barca.

508
00:29:58,613 --> 00:30:03,282
A-Vorbesc cu un animal,
la fel ca Dolittle?

509
00:30:03,284 --> 00:30:05,517
Oh, nu.
vorbesc uman.

510
00:30:05,519 --> 00:30:07,453
Mai bun decât orice papagal
a avut vreodată, de fapt.

511
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
Acum, hai să împachetăm niște haine.
Haide.

512
00:30:16,398 --> 00:30:19,264
Dar Dolittle spuse
Eu aparțin de aici.

513
00:30:19,266 --> 00:30:21,601
Puțin ajutor, Tutu?

514
00:30:21,603 --> 00:30:24,537
Ei bine, nu l-am auzit niciodată spunând
orice de genul acesta.

515
00:30:25,574 --> 00:30:28,408
E ceva special
despre tine, Stubbins.

516
00:30:28,410 --> 00:30:32,278
Ceva ce doar am văzut
la alţi doi oameni.

517
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Ești cu noi, puștiule.

518
00:30:34,683 --> 00:30:37,717
Și m-ai lăsat să-mi fac griji
despre Dolittle. Asta e treaba mea.

519
00:30:37,719 --> 00:30:42,424
Deci, ești pregătit pentru
aventura vieții?

520
00:30:46,829 --> 00:30:48,561
sunt înăuntru.

521
00:30:48,563 --> 00:30:50,330
Desigur că ești.

522
00:30:50,332 --> 00:30:51,431
Poly, hai să ne mișcăm.

523
00:30:51,433 --> 00:30:53,601
Avem o barcă de prins,
iar noi ardem lumina zilei.

524
00:30:53,603 --> 00:30:55,301
Nu te supăra, <i>ma chérie.</i>

525
00:30:55,303 --> 00:30:57,303
Avem planul perfect.

526
00:30:57,305 --> 00:30:58,572
Plan nou!

527
00:30:58,574 --> 00:30:59,840
Plan nou!

528
00:30:59,842 --> 00:31:02,443
Haide!
Nu-i lăsa să scape!

529
00:31:03,579 --> 00:31:05,379
De ce ne urmăresc?

530
00:31:05,381 --> 00:31:06,681
Nu suntem criminali.

531
00:31:06,683 --> 00:31:08,315
Vorbește pentru tine.

532
00:31:08,317 --> 00:31:09,850
Suntem căutați în trei păduri.

533
00:31:09,852 --> 00:31:12,853
Și nu este o misiune de evadare
dacă nu ești urmărit.

534
00:31:12,855 --> 00:31:15,489
Vai!

535
00:31:15,491 --> 00:31:17,391
Asta gâdilă!

536
00:31:17,393 --> 00:31:18,626
În ce sens, Tutu?

537
00:31:18,628 --> 00:31:21,295
- Jos!
- Uau!

538
00:31:21,297 --> 00:31:23,264
Faceţi loc!

539
00:31:23,266 --> 00:31:24,598
Hei! Pe aici!

540
00:31:24,600 --> 00:31:27,535
Ieși de pe drum, <i>ma chérie.</i>

541
00:31:27,537 --> 00:31:30,337
Ne vedem mai târziu, nenorocilor.

542
00:31:35,813 --> 00:31:38,279
Uf. Am făcut-o.

543
00:31:38,281 --> 00:31:39,781
Am făcut-o. Noi...

544
00:31:39,783 --> 00:31:41,717
Am ratat-o.

545
00:31:41,719 --> 00:31:44,285
Bine, șefule,
care este următoarea noastră mișcare?

546
00:31:44,287 --> 00:31:46,488
Ne reducem pierderile,
schimba identitatea noastra,

547
00:31:46,490 --> 00:31:47,789
aruncă copilul în râu.

548
00:31:47,791 --> 00:31:49,356
Ui, ui, ui, ușor.

549
00:31:49,358 --> 00:31:50,627
Wh-Wh-Ce zici de podul acela?

550
00:31:51,695 --> 00:31:52,794
Da, podul.

551
00:31:52,796 --> 00:31:54,696
Uh, asta a fost
următoarea mea sugestie.

552
00:31:54,698 --> 00:31:55,766
Să mergem!

553
00:31:57,701 --> 00:31:58,900
Haide, doctore.

554
00:31:58,902 --> 00:32:00,602
Măcar ieşi afară
a hamacului.

555
00:32:00,604 --> 00:32:03,338
Răul de mare va dispărea.

556
00:32:03,340 --> 00:32:05,373
Încearcă o parte din această rădăcină de ghimbir.

557
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
Îți vei primi picioarele de mare înapoi.
Arăți groaznic.

558
00:32:07,377 --> 00:32:08,677
Ah, butonează.

559
00:32:08,679 --> 00:32:10,645
Cine m-a băgat în hamacul ăsta?

560
00:32:10,647 --> 00:32:13,782
Eu sunt căpitanul
a acestei nave, nu?

561
00:32:13,784 --> 00:32:16,384
Ridică pânzele distruse, vrei?

562
00:32:16,386 --> 00:32:19,554
Uh, asta e o mușcătură mare.

563
00:32:21,558 --> 00:32:22,792
Toată lumea, uite.

564
00:32:22,794 --> 00:32:24,526
Ăsta e băiatul?

565
00:32:24,528 --> 00:32:26,095
Vine să termine treaba!

566
00:32:26,097 --> 00:32:27,764
Nu se va odihni până nu voi muri!

567
00:32:27,766 --> 00:32:29,397
E obsedat!

568
00:32:29,399 --> 00:32:31,801
- John, încetinește barca.
- Nu.

569
00:32:31,803 --> 00:32:34,504
- Vreau să merg mai repede. vreau...
- Îmi pare rău, puștiule. Doc spune că nu.

570
00:32:34,506 --> 00:32:35,938
O să ne lipsească
tot curentul bun!

571
00:32:35,940 --> 00:32:38,808
- Sper să reușești.
- Și eu, Dabs.

572
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
- Bine, pariuri, moment al adevărului.
- Bine.

573
00:32:44,682 --> 00:32:47,817
Oh, gaura mare, ora 12!

574
00:32:47,819 --> 00:32:49,452
Poate că aceasta este o idee proastă.

575
00:32:51,890 --> 00:32:53,123
- Să mergem, Stubbins, să mergem!
- Haide, puștiule.

576
00:32:53,125 --> 00:32:54,390
Urcă-te pe barcă!
Urcă-te pe barcă!

577
00:32:55,760 --> 00:32:56,826
Am rămas fără urmă!

578
00:32:56,828 --> 00:32:58,594
Dar nu curaj!

579
00:32:58,596 --> 00:33:00,830
- Zboară și fii liber!
- Uau!

580
00:33:07,572 --> 00:33:09,474
<i>Vii la rezistență!</i>

581
00:33:12,577 --> 00:33:14,412
- Uau!
- Chestia aia este conform codului?

582
00:33:15,915 --> 00:33:17,648
Vai. Vai.

583
00:33:26,492 --> 00:33:27,858
Nu!

584
00:33:27,860 --> 00:33:28,959
Nu.

585
00:33:30,696 --> 00:33:32,796
Sari, criminale.
Ai primit asta.

586
00:33:39,772 --> 00:33:41,538
Oh, nu pot să mă uit.

587
00:33:45,544 --> 00:33:47,744
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

588
00:33:50,850 --> 00:33:52,851
Fă-o din nou! Fă-o din nou!

589
00:33:52,853 --> 00:33:55,552
- Fă-o din nou! Fă-o din nou!
- Da!

590
00:33:55,554 --> 00:33:57,454
- Zdrobit-o, puștiule.
- Fă-o din nou! Fă-o din nou!

591
00:33:57,456 --> 00:33:58,689
Ai reușit.

592
00:33:58,691 --> 00:34:01,759
De ce aplaudați cu toții
pentru copilul care m-a împușcat?

593
00:34:01,761 --> 00:34:03,828
Ah, e bine.

594
00:34:03,830 --> 00:34:05,495
Dragă.

595
00:34:05,497 --> 00:34:07,497
- Pot să spun un cuvânt, te rog? Huh.
- Mă bucur că ai venit

596
00:34:07,499 --> 00:34:09,734
și am văzut lucrurile mele...

597
00:34:09,736 --> 00:34:12,036
La ce se gândea?

598
00:34:12,038 --> 00:34:14,439
Băiatul aproape s-a sinucis.

599
00:34:14,441 --> 00:34:16,641
Oi! Aceasta este nava mea, nu?

600
00:34:16,643 --> 00:34:18,509
Și eu sunt suveranul ei.

601
00:34:18,511 --> 00:34:19,711
Și sunt consecințe...

602
00:34:19,713 --> 00:34:20,745
Să mă ignore.

603
00:34:20,747 --> 00:34:22,513
- Asta aveai de gând să spui?
- Nu, nu.

604
00:34:22,515 --> 00:34:23,915
Nu-mi toca cuvintele.

605
00:34:23,917 --> 00:34:25,917
Și nu te mai încurca
cu rutina mea.

606
00:34:25,919 --> 00:34:28,519
Dar uită-te la starea ta.
Ești bolnav ca un câine.

607
00:34:28,521 --> 00:34:30,521
Uh, dar de fapt,
Am medicamentul meu.

608
00:34:30,523 --> 00:34:33,524
Vedea? Această rădăcină de lemn dulce
lucrează un răsfăț.

609
00:34:33,526 --> 00:34:35,860
Stai jos, John.

610
00:34:37,664 --> 00:34:39,865
Nu mă face de rușine
în fața echipajului.

611
00:34:39,867 --> 00:34:42,500
Te scutesc de jena.

612
00:34:42,502 --> 00:34:43,769
Ai nevoie de o tăiere.

613
00:34:43,771 --> 00:34:45,603
Bine, bine, fii repede.

614
00:34:45,605 --> 00:34:47,940
Este important să se întrețină
statutul meu, da?

615
00:34:47,942 --> 00:34:50,809
Această navă este periculoasă...
nu există loc pentru un... Ow.

616
00:34:50,811 --> 00:34:51,810
- Vai!
- Ce? - Nu?

617
00:34:51,812 --> 00:34:52,845
Doare, omule!

618
00:34:52,847 --> 00:34:54,546
Conversație privată.

619
00:34:54,548 --> 00:34:55,814
- O, bine. - Bine.
- Scuze.

620
00:34:57,551 --> 00:35:00,886
Cunosc această călătorie în special
este greu pentru tine, John.

621
00:35:00,888 --> 00:35:02,821
Este și pentru mine.

622
00:35:02,823 --> 00:35:05,557
ți-am adus-o pe Lily
tocmai când aveai nevoie de ea,

623
00:35:05,559 --> 00:35:08,261
iar acum ai nevoie
din nou unul din felul tău.

624
00:35:08,263 --> 00:35:12,265
Cineva fără pene
sau blana.

625
00:35:12,267 --> 00:35:14,700
Bine, băiatul poate rămâne,
dar va fi în condițiile mele.

626
00:35:14,702 --> 00:35:16,102
Și îl voi ține destul de ocupat.

627
00:35:16,104 --> 00:35:18,572
O vei face
cu zâmbetul pe buze.

628
00:35:19,774 --> 00:35:20,973
Echipaj!

629
00:35:20,975 --> 00:35:23,979
Se pare că ai un nou coleg.

630
00:35:27,715 --> 00:35:29,983
După cum tocmai i-am spus lui Poly,

631
00:35:29,985 --> 00:35:32,551
suntem un pic stenografici
la urma urmei, deci...

632
00:35:32,553 --> 00:35:33,787
Nu vei regreta.

633
00:35:33,789 --> 00:35:34,955
Bun venit la bord.

634
00:35:34,957 --> 00:35:36,823
Am auzit că ai putea fi
un mare ajutor...

635
00:35:36,825 --> 00:35:38,590
... prin curățarea asta.

636
00:35:38,592 --> 00:35:40,026
Și asta,
dacă nu te-ai deranja.

637
00:35:40,028 --> 00:35:41,661
Hopa! Aceia la fel.

638
00:35:41,663 --> 00:35:43,663
Și asta.

639
00:35:43,665 --> 00:35:44,998
Am primit astea.

640
00:35:45,000 --> 00:35:47,469
Atenție cu asta
echipament medical.

641
00:35:49,771 --> 00:35:53,008
Pentru că un papagal este la conducere
a navei mele! Genial!

642
00:35:54,643 --> 00:35:57,612
El este absolut incantat
să te am.

643
00:36:10,625 --> 00:36:13,060
Hmm.

644
00:36:13,062 --> 00:36:14,962
Bună, calamar mic.

645
00:36:14,964 --> 00:36:17,564
Tu nu ma intelegi,
tu?

646
00:36:17,566 --> 00:36:19,033
Ar fi absurd.

647
00:36:19,035 --> 00:36:22,036
- Müdfly.
- Nu vorbeam cu calmarul!

648
00:36:22,038 --> 00:36:25,973
Trimit o fregata,
<i>Britannia,</i>

649
00:36:25,975 --> 00:36:28,676
să-l urmeze pe Dolittle.

650
00:36:28,678 --> 00:36:32,582
Dar nu trebuie să-l susțineți
în nebunia lui, domnul meu.

651
00:36:37,153 --> 00:36:39,120
Anglia are dușmani peste tot

652
00:36:39,122 --> 00:36:43,057
aşteptând cel mai mic
semn de slăbiciune.

653
00:36:43,059 --> 00:36:46,594
Încredințarea iubitei Britanii
la o regină copilă?

654
00:36:46,596 --> 00:36:48,596
Asta e nebunie.

655
00:36:48,598 --> 00:36:49,964
Deci, cât timp rămân aici

656
00:36:49,966 --> 00:36:52,933
asigurându-mă că nimeni nu mă împiedică
de la preluarea tronului,

657
00:36:52,935 --> 00:36:55,870
vei fi pe <i>Britannia</i>

658
00:36:55,872 --> 00:37:00,077
asigurându-se
Dolittle nu se întoarce niciodată.

659
00:37:13,824 --> 00:37:15,090
Mare. Runda a doua, da?

660
00:37:15,092 --> 00:37:17,225
M-ai pus pe frânghii,
ai, Cheech.

661
00:37:17,227 --> 00:37:19,027
Haide. Unu, doi.

662
00:37:19,029 --> 00:37:20,695
Jab, jab, cross.

663
00:37:21,499 --> 00:37:22,831
Cea mai bună formă de apărare
este atac.

664
00:37:40,717 --> 00:37:42,751
Chiar nu vreau
să te lupți.

665
00:37:42,753 --> 00:37:44,253
Nu ne luptăm, nu-i așa?

666
00:37:44,255 --> 00:37:45,789
Este o ședință terapeutică.

667
00:37:56,434 --> 00:37:58,034
Cred că primesc asta.

668
00:37:58,036 --> 00:37:59,838
chiar incep
a intelege.

669
00:38:32,171 --> 00:38:35,771
<i>Nu-ți mai face griji, John.</i>

670
00:38:35,773 --> 00:38:39,042
<i>Fiecare pas este planificat
în jurnalul meu.</i>

671
00:38:39,044 --> 00:38:42,747
<i>Mă întorc
înainte chiar să-ți fie dor de mine.</i>

672
00:38:52,191 --> 00:38:54,160
Ești bine?

673
00:38:57,196 --> 00:38:59,497
Cred că încep
a intelege

674
00:38:59,499 --> 00:39:01,965
un pic din ce
spun animalele.

675
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
Se pare că ești, băiete.

676
00:39:12,179 --> 00:39:14,878
Ce fel de urs polar
lucrează la bronzul lor?

677
00:39:14,880 --> 00:39:16,813
Ei bine, ce fel de pasăre...

678
00:39:16,815 --> 00:39:18,782
Stai, ești măcar o pasăre?

679
00:39:18,784 --> 00:39:20,351
- Sigur că sunt.
- Ei bine, poți să zbori?

680
00:39:20,353 --> 00:39:21,818
- Nu.
- Poți să înoți?

681
00:39:21,820 --> 00:39:22,819
Nu.

682
00:39:22,821 --> 00:39:23,955
Ei bine, ce poți face?

683
00:39:23,957 --> 00:39:25,523
- Pot să fug.
- Pot să fug.

684
00:39:25,525 --> 00:39:27,225
Ce chestii de păsări poți face?

685
00:39:27,227 --> 00:39:29,294
Ei bine, ce chestii de urs
poti sa faci?

686
00:39:31,831 --> 00:39:33,200
Tu câștigi această rundă.

687
00:39:45,546 --> 00:39:46,945
Ro...

688
00:39:48,014 --> 00:39:49,280
Murături?

689
00:39:50,917 --> 00:39:53,117
Oh, spuneai „navă de război”.

690
00:39:54,287 --> 00:39:56,221
Moment ciudat să întreb
pentru murături.

691
00:39:56,223 --> 00:39:58,122
Adică cine ar putea mânca
când suntem atacați?

692
00:39:58,124 --> 00:40:00,858
Inamicul, tribord la pupa.

693
00:40:00,860 --> 00:40:03,861
Elliott, tu și Elsie
gata mașina.

694
00:40:03,863 --> 00:40:07,066
Vom avea nevoie de viteză.
Trimite apelul.

695
00:40:13,074 --> 00:40:14,139
În ce sens sunt bărcile de salvare?

696
00:40:14,141 --> 00:40:15,274
Toată chestia asta este
o barcă a morții.

697
00:40:15,276 --> 00:40:16,875
Mini, fii atent.

698
00:40:16,877 --> 00:40:19,878
Stubbins, băiete, am nevoie de tine
acum mai mult ca niciodata...

699
00:40:19,880 --> 00:40:21,981
- a sta pe loc.
- Mă predau!

700
00:40:21,983 --> 00:40:23,349
Ne predam!

701
00:40:23,351 --> 00:40:25,217
Oh...

702
00:40:25,219 --> 00:40:27,820
salut, Blair,
te miri fără bărbie.

703
00:40:28,823 --> 00:40:32,291
A spus ceva
despre bărbia mea, nu-i așa?

704
00:40:32,293 --> 00:40:34,293
Este o bărbie magnifică, domnule.

705
00:40:34,295 --> 00:40:35,894
Suntem în vizorul lor.

706
00:40:35,896 --> 00:40:37,430
Tunurile tindesc.

707
00:40:37,432 --> 00:40:40,165
Să întoarcem această navă!

708
00:40:41,902 --> 00:40:44,169
Sunt pe drum.

709
00:40:44,171 --> 00:40:48,009
E timpul să mă strecoare
ceva mai putin confortabil.

710
00:40:55,083 --> 00:40:58,084
Buna ziua...!

711
00:40:58,086 --> 00:41:00,188
Mi-am cumpărat un scaun din primul rând
în orașul nebun.

712
00:41:03,325 --> 00:41:04,958
Odată ce Humphrey a fost asigurat,

713
00:41:04,960 --> 00:41:06,926
ma scoti afara
la semnalul lui Yoshi.

714
00:41:06,928 --> 00:41:09,296
eu? Nu, nu mă descurc
acest tip de presiune, doctore.

715
00:41:09,298 --> 00:41:12,132
Sunt un „aclama în liniște de la
marginea" fel de gorilă.

716
00:41:12,134 --> 00:41:13,900
Nu-ți face griji, Cheech.

717
00:41:13,902 --> 00:41:16,269
Te vei ridica
la ocazie, nu?

718
00:41:16,271 --> 00:41:19,139
Ești mai puternic decât știi.

719
00:41:19,141 --> 00:41:22,942
Acum, amintește-ți, curaj
nu este absența fricii.

720
00:41:22,944 --> 00:41:25,413
Așteaptă. Ai fost tăiat.

721
00:41:25,415 --> 00:41:27,113
Nu te aud.

722
00:41:27,115 --> 00:41:28,882
Am nevoie de partea a doua!

723
00:41:28,884 --> 00:41:31,053
Nu e timp, Cheech. Să mergem.

724
00:41:42,298 --> 00:41:43,664
Uite, uite.

725
00:41:43,666 --> 00:41:45,466
Sunt deja
abandonând nava.

726
00:41:45,468 --> 00:41:47,370
Bum!

727
00:41:53,142 --> 00:41:54,475
Oh, va fi rece.

728
00:41:54,477 --> 00:41:56,412
Dar vin fierbinte!

729
00:42:03,353 --> 00:42:05,052
Humphrey aici.

730
00:42:05,054 --> 00:42:07,056
Hai să-l conectăm.

731
00:42:15,131 --> 00:42:16,698
Unde ne-am îndreptat?

732
00:42:16,700 --> 00:42:18,032
Sud.

733
00:42:22,506 --> 00:42:24,941
Bine, pot face asta.
Pot face asta.

734
00:42:29,045 --> 00:42:30,712
Din plin abur înainte!

735
00:42:30,714 --> 00:42:32,383
Du-te, Humphrey, du-te!

736
00:42:33,550 --> 00:42:35,384
Se retrag?

737
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Fă-o, balenă, fă-o!

738
00:42:38,522 --> 00:42:40,389
- Ho-hoo!
- Funcționează!

739
00:42:40,391 --> 00:42:42,090
- Cum este posibil asta?
- Ei bine, domnule, se pare

740
00:42:42,092 --> 00:42:44,259
Dolittle și un urs polar
au înhămat o balenă...

741
00:42:44,261 --> 00:42:46,528
A fost o întrebare retorică.

742
00:42:46,530 --> 00:42:47,464
Doar foc!

743
00:42:53,303 --> 00:42:55,337
Am scăpat frânghia!

744
00:43:04,047 --> 00:43:06,116
Am eșuat.
Știam că nu o pot face.

745
00:43:18,062 --> 00:43:19,995
- Yoshi!
- Rezistă.

746
00:43:19,997 --> 00:43:21,499
Vin, puștiule!

747
00:43:23,334 --> 00:43:25,334
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Te descurci grozav.

748
00:43:25,336 --> 00:43:27,136
Oh, asta va fi
ucide-mi spatele.

749
00:43:27,138 --> 00:43:30,241
Încetează să te plângi,
tu flamingo supradimensionat.

750
00:43:39,217 --> 00:43:40,316
Oh, nu, nu, nu.

751
00:43:40,318 --> 00:43:41,519
Oh, nu.

752
00:43:44,489 --> 00:43:47,223
- Oh, nu.
- Oh, nu.

753
00:44:02,174 --> 00:44:04,109
- Oh!
- Da!

754
00:44:11,116 --> 00:44:13,217
Te-am dezamăgit, doctore.

755
00:44:13,219 --> 00:44:15,118
Uită-te la mine.

756
00:44:15,120 --> 00:44:17,087
Sunt bine. Suntem cu toții bine.

757
00:44:17,089 --> 00:44:19,323
- Am înghețat.
- Nu, nu, nu, Cheech.

758
00:44:19,325 --> 00:44:21,291
Este în regulă să fii speriat.

759
00:44:21,293 --> 00:44:23,095
Mm-mm.

760
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
M-ai salvat, nu?

761
00:44:27,533 --> 00:44:28,833
Joc cinstit.

762
00:44:28,835 --> 00:44:30,369
Multumesc mult.

763
00:44:31,437 --> 00:44:33,403
Bravo, tuturor.

764
00:44:34,574 --> 00:44:37,140
Simți că ești acum, puștiule?

765
00:44:37,142 --> 00:44:39,076
Cred că da.

766
00:44:39,078 --> 00:44:40,545
- Le-am pierdut.
- Cred că da.

767
00:44:40,547 --> 00:44:42,279
Bună treabă, gașcă.

768
00:44:42,281 --> 00:44:44,516
Mănâncă-ne praful, Mudfly.

769
00:44:53,527 --> 00:44:55,293
- Au scăpat, domnule.
- Oh, chiar aşa?

770
00:44:55,295 --> 00:44:57,161
Am crezut că au dispărut
în aer subțire.

771
00:44:57,163 --> 00:44:59,097
Mă tem că nu, domnule.
Au scăpat.

772
00:44:59,099 --> 00:45:00,298
Citiți camera, locotenente!

773
00:45:00,300 --> 00:45:02,168
Văd că au scăpat.

774
00:45:03,236 --> 00:45:05,639
Dar nu pentru mult timp.

775
00:45:07,307 --> 00:45:08,540
Este un miracol.

776
00:45:08,542 --> 00:45:11,175
Asta trebuie să însemne
Eu sunt alesul.

777
00:45:11,177 --> 00:45:12,577
O sa schimb treaba...

778
00:45:12,579 --> 00:45:15,480
Puterea balenei.

779
00:45:15,482 --> 00:45:17,683
Dolittle trebuia să scrie
o hârtie despre asta,

780
00:45:17,685 --> 00:45:20,385
care, desigur,
nimeni nu a luat-o în serios.

781
00:45:20,387 --> 00:45:23,421
Acesta chiar teoretizează
existența dragonilor.

782
00:45:23,423 --> 00:45:26,257
Doar absurd.

783
00:45:26,259 --> 00:45:28,727
Domnule, mă tem că obsesia dumneavoastră
cu Dolittle este...

784
00:45:28,729 --> 00:45:30,596
Ce obsesie?
Nu sunt obsedat de Dolittle.

785
00:45:30,598 --> 00:45:32,364
Ești obsedat de Dolittle.

786
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Tu ești cel obsedat
despre obsesia mea pentru Dol...

787
00:45:36,737 --> 00:45:38,737
Nu-mi place să recunosc asta,

788
00:45:38,739 --> 00:45:42,474
dar el este mai valoros în viață
deocamdată.

789
00:45:42,476 --> 00:45:44,510
Dar, din fericire,

790
00:45:44,512 --> 00:45:47,214
Cred că știu
unde se duce.

791
00:45:50,418 --> 00:45:52,418
Jurnalul lui Kevin, ziua a șaptea.

792
00:45:52,420 --> 00:45:53,719
Acum sunt total izolat.

793
00:45:53,721 --> 00:45:55,521
Inamicul are
s-a mulțumit

794
00:45:55,523 --> 00:45:57,523
cu căpitanul şi echipajul.

795
00:45:57,525 --> 00:45:59,726
Nici urmă de promis
insula tropicala

796
00:45:59,728 --> 00:46:01,695
sau fructul magic.

797
00:46:01,697 --> 00:46:03,632
Dar voi rezista.

798
00:46:18,714 --> 00:46:20,480
Ia volanul, Stubbins.

799
00:46:20,482 --> 00:46:21,781
- Serios?
- Da da.

800
00:46:21,783 --> 00:46:23,650
trebuie sa calculez
coordonatele rutei noastre.

801
00:46:23,652 --> 00:46:25,518
Albinele bâzâie despre tine.

802
00:46:25,520 --> 00:46:26,953
Se pare că primești

803
00:46:26,955 --> 00:46:29,956
o înțelegere rudimentară
a limbajului lor.

804
00:46:29,958 --> 00:46:33,593
35 de grade babord.

805
00:46:33,595 --> 00:46:37,731
Ei bine, am observat când
zboară în zig-zag,

806
00:46:37,733 --> 00:46:39,299
se cam duc...

807
00:46:41,770 --> 00:46:44,304
Ceea ce înseamnă: „Dă-te înapoi, puștiule”.

808
00:46:44,306 --> 00:46:46,741
Dar când Dab-Dab pleacă, uh...

809
00:46:50,212 --> 00:46:51,712
Asta înseamnă: „Uită-te la asta”.

810
00:46:51,714 --> 00:46:53,614
Mm. "Uită-te la mine."

811
00:46:53,616 --> 00:46:55,382
- Oh, aproape.
- Nu e rău, totuşi.

812
00:46:55,384 --> 00:46:57,654
Oh, uh...
Nu, când Chee-Chee spune...

813
00:46:58,721 --> 00:47:00,755
Când Chee-Chee spune...

814
00:47:03,693 --> 00:47:08,228
Asta înseamnă:
— Unde e... pătura mea?

815
00:47:08,230 --> 00:47:09,499
Foarte bun.

816
00:47:13,670 --> 00:47:16,003
Asta e harta
de Eden Tree Island?

817
00:47:16,005 --> 00:47:19,540
Arborele Eden nu poate
fi găsit pe orice hartă.

818
00:47:19,542 --> 00:47:21,542
Și să-i spun o insulă
este a sugera

819
00:47:21,544 --> 00:47:25,513
că este din lumea noastră,
și este orice altceva decât.

820
00:47:25,515 --> 00:47:28,349
De aceea trebuie să mergem mai întâi
la Monteverde,

821
00:47:28,351 --> 00:47:29,617
locul de naștere al singurei persoane

822
00:47:29,619 --> 00:47:31,585
să tragă vreodată un curs
la copac.

823
00:47:31,587 --> 00:47:32,821
Numele ei era Lily.

824
00:47:32,823 --> 00:47:35,489
Ea a scris traseul
într-un jurnal,

825
00:47:35,491 --> 00:47:37,726
dar în călătoria ei,
a naufragiat.

826
00:47:37,728 --> 00:47:41,732
Lumea a pierdut cel mai mare
explorator pe care l-am cunoscut vreodată.

827
00:47:43,767 --> 00:47:45,734
Jurnalul
din acea expediție

828
00:47:45,736 --> 00:47:47,671
a fost tot ce a supraviețuit.

829
00:47:50,808 --> 00:47:53,842
Elliot, Elsie, te superi?

830
00:47:57,281 --> 00:47:58,647
Deci, oricum,
primesti poza.

831
00:47:58,649 --> 00:48:00,615
Sa aiba vreo sansa
de a găsi copacul,

832
00:48:00,617 --> 00:48:03,552
trebuie să mergem la Monteverde şi
fură jurnalul ăla.

833
00:48:03,554 --> 00:48:05,454
Fură jurnalul?

834
00:48:05,456 --> 00:48:06,621
Am spus asta?

835
00:48:06,623 --> 00:48:08,490
Ei bine, ce este cel mai rău
asta se poate intampla?

836
00:48:12,763 --> 00:48:15,363
Nu vă faceți griji.
Știu un prevestitor când văd unul,

837
00:48:15,365 --> 00:48:17,666
și asta nu era un semn de prevestire.

838
00:48:18,837 --> 00:48:21,871
Furând jurnalul
nu este mare lucru.

839
00:48:23,908 --> 00:48:25,908
De fapt,

840
00:48:25,910 --> 00:48:29,411
Monteverde însuși
nu este mare lucru.

841
00:48:31,415 --> 00:48:35,084
<i>Oprirea la Monteverde
a fost o afacere foarte mare.</i>

842
00:48:35,086 --> 00:48:38,421
<i>La urma urmei, această insulă
de bandiți și hoți</i>

843
00:48:38,423 --> 00:48:41,557
<i>a fost cândva un loc Dolittle,
Eu și Lily am sunat acasă.</i>

844
00:48:41,559 --> 00:48:43,826
<i>Până la medic</i>

845
00:48:43,828 --> 00:48:48,831
<i>a făcut un dușman al insulei
conducător notoriu, regele Rassouli.</i>

846
00:48:48,833 --> 00:48:51,801
<i>Și doar norocul nostru...
posesiunea sa cea mai de preț</i>

847
00:48:51,803 --> 00:48:54,604
<i>a fost chiar jurnalul
trebuia să furăm.</i>

848
00:48:56,541 --> 00:48:58,908
<i>Așa că Dolittle avea nevoie de o deghizare.</i>

849
00:49:04,482 --> 00:49:07,818
<i>În timp ce am rămas să mă uit
peste restul echipajului,</i>

850
00:49:07,820 --> 00:49:11,556
<i>Dolittle și Stubbins
furișat în palat.</i>

851
00:49:15,593 --> 00:49:17,694
Sunt pe cale să mor!

852
00:49:20,566 --> 00:49:22,666
<i>Odată înăuntru, drumul lor sa încheiat</i>

853
00:49:22,668 --> 00:49:25,402
<i>la o ușă cu șuruburi puternice,
firesc.</i>

854
00:49:25,404 --> 00:49:27,471
<i>Dar Dolittle încă avea</i>

855
00:49:27,473 --> 00:49:30,507
<i> contacte discutabile
pe insulă.</i>

856
00:49:30,509 --> 00:49:31,575
colibă, colibă, colibă,

857
00:49:31,577 --> 00:49:33,644
colibă, colibă, colibă, colibă, colibă, colibă...

858
00:49:33,646 --> 00:49:35,612
Oferta de deschidere va fi suficientă.

859
00:49:35,614 --> 00:49:37,447
Ai atentia mea.

860
00:49:37,449 --> 00:49:38,749
Don Carpenterino,

861
00:49:38,751 --> 00:49:40,918
Sunt aici în numele
a acestor oameni.

862
00:49:40,920 --> 00:49:42,719
Te vor plăti frumos

863
00:49:42,721 --> 00:49:44,989
pentru familia ta
abilități de strângere a lacăturilor.

864
00:49:44,991 --> 00:49:46,857
Vii la mine pentru asta,

865
00:49:46,859 --> 00:49:49,426
în ziua de
nunta fiicei mele?

866
00:49:49,428 --> 00:49:51,428
Așteptaţi un minut.
Care fiică?

867
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
Nu este... Sh-Sheila?

868
00:49:53,432 --> 00:49:56,533
Sheila mea?
Se căsătorește?

869
00:49:56,535 --> 00:49:59,469
- La un scorpion pe nume Dylan.
- Scuze, Boy Scout.

870
00:49:59,471 --> 00:50:01,505
Bănuiesc că al Sheilei
în băieți răi acum.

871
00:50:03,409 --> 00:50:05,777
Vom petrece restul
din viața noastră se întinde împreună.

872
00:50:05,779 --> 00:50:07,444
Treci mai departe, James.

873
00:50:07,446 --> 00:50:09,747
Care este cea mai bună ofertă a omului tău?

874
00:50:09,749 --> 00:50:11,482
Inca doua acum...

875
00:50:11,484 --> 00:50:13,418
si doua mai tarziu. huh?

876
00:50:13,420 --> 00:50:15,653
Bine.
Tu ai o afacere.

877
00:50:15,655 --> 00:50:17,889
Ne vedem prin preajmă, Boy Scout.

878
00:50:17,891 --> 00:50:19,791
Băieți, nu sunt Boy Scout.

879
00:50:19,793 --> 00:50:23,561
De asemenea, ce are un scorpion
că nu am?

880
00:50:23,563 --> 00:50:25,864
- Pe lângă un înțepăt masiv.
- Treci peste ea, James.

881
00:50:25,866 --> 00:50:27,732
Ai întâlnit două săptămâni.

882
00:50:35,009 --> 00:50:36,843
Aceste bare sunt noi.

883
00:50:37,912 --> 00:50:39,544
Îmi încurcă complet planul.

884
00:50:39,546 --> 00:50:40,812
Pot să mă potrivesc prin ele.

885
00:50:40,814 --> 00:50:42,647
Nu, nu, nu.
E prea periculos, omule.

886
00:50:42,649 --> 00:50:45,650
Nu poți intra acolo pe cont propriu.

887
00:50:45,652 --> 00:50:47,686
Lasă-mă să-l iau, doctore.

888
00:50:47,688 --> 00:50:49,989
Am nevoie de ceva care să-mi distragă atenția
din această revelație Sheila.

889
00:50:49,991 --> 00:50:52,725
Ești sigur că e capul tău
la locul potrivit, James?

890
00:50:52,727 --> 00:50:54,593
Oh da.
O să pun copilul înăuntru

891
00:50:54,595 --> 00:50:56,228
și apoi zboară cu capul înainte
într-o cărămidă.

892
00:50:56,230 --> 00:50:58,497
Glumesc. Sunt bine.

893
00:50:58,499 --> 00:51:00,532
Da. În regulă.

894
00:51:00,534 --> 00:51:01,901
James va avea grijă de tine.
E bine.

895
00:51:01,903 --> 00:51:03,702
Ascultă cu atenție.

896
00:51:03,704 --> 00:51:05,604
Ia jurnalul
si iesi de acolo.

897
00:51:05,606 --> 00:51:06,872
<i>Treci prin cameră în liniște.</i>

898
00:51:06,874 --> 00:51:08,507
<i>Căutați ochiul tigrului.</i>

899
00:51:08,509 --> 00:51:09,808
<i>Coborâți scara ascunsă.</i>

900
00:51:09,810 --> 00:51:12,978
<i>Și cel mai important,
păstrează-ți deghizarea pe tine.</i>

901
00:51:12,980 --> 00:51:15,748
Există doar unul
lucru mic pe care ar trebui să-l știi.

902
00:51:15,750 --> 00:51:17,983
Rassouli își iubește pisicile.

903
00:51:20,855 --> 00:51:23,957
Dar asta nu este o problemă pentru noi,

904
00:51:23,959 --> 00:51:26,792
pentru că putem doar să zburăm
chiar peste... Stai.

905
00:51:26,794 --> 00:51:28,761
Uh, văd greșeala
Am făcut aici.

906
00:51:28,763 --> 00:51:30,562
Nu poți zbura.

907
00:51:38,073 --> 00:51:40,073
Hei. Oh. Ai grijă.
Pisicuță pe șase.

908
00:51:41,076 --> 00:51:42,909
Oh, Doamne!

909
00:51:42,911 --> 00:51:44,010
Oh, oh! Vai, vai!

910
00:51:44,012 --> 00:51:45,712
Hei!

911
00:51:45,714 --> 00:51:47,547
Mișcare inteligentă, puștiule.

912
00:51:48,817 --> 00:51:51,284
Facem o echipă destul de bună.

913
00:51:51,286 --> 00:51:53,987
Un adevărat cuplu de băieți răi.

914
00:51:53,989 --> 00:51:57,524
Bine, partenere,
știi unde să mergi.

915
00:52:19,148 --> 00:52:21,082
Voi supraveghea acești lei.

916
00:52:21,084 --> 00:52:23,317
Asta e băiat rău
libelula face.

917
00:52:23,319 --> 00:52:26,687
Ar primi Dylan
atât de aproape de un leu?

918
00:52:26,689 --> 00:52:28,756
S-ar apropia atât de mult?

919
00:52:28,758 --> 00:52:30,324
Ce zici de aproape?

920
00:52:30,326 --> 00:52:32,893
Oh, sh...

921
00:52:32,895 --> 00:52:36,699
Acest lucru este rău.
Asta e... foarte rău.

922
00:52:39,869 --> 00:52:41,637
"Lily...

923
00:52:42,705 --> 00:52:44,107
Dolittle."

924
00:52:52,182 --> 00:52:53,814
Avem jurnalul! Deschide-te!

925
00:52:53,816 --> 00:52:54,982
Glumesc. L-a suflat.

926
00:52:54,984 --> 00:52:56,018
- La revedere!
- Aoleu.

927
00:52:56,020 --> 00:52:57,785
Stubbins.

928
00:53:01,691 --> 00:53:03,091
Fost rezident aici.

929
00:53:03,093 --> 00:53:04,926
- Nu vă mișcați.
- Nu?

930
00:53:04,928 --> 00:53:06,194
Nu atinge.

931
00:53:11,368 --> 00:53:14,803
Tot ce îmi doream era fiica mea
să te căsătorești cu înțelepciune,

932
00:53:14,805 --> 00:53:18,740
și, în schimb, am primit
conducătorul unui circ.

933
00:53:18,742 --> 00:53:22,044
Nu am înțeles niciodată
ceea ce a văzut Lily în tine.

934
00:53:22,046 --> 00:53:24,813
O plângere comună
în întreaga lume

935
00:53:24,815 --> 00:53:27,082
pentru tati
a fiicelor iubite,

936
00:53:27,084 --> 00:53:30,819
dar în acest caz,
Cred că putem fi cu toții de acord

937
00:53:30,821 --> 00:53:34,056
este deosebit de precis.

938
00:53:37,828 --> 00:53:39,628
Vino aici.

939
00:53:41,832 --> 00:53:43,099
Vino aici. Vino aici.

940
00:53:43,101 --> 00:53:45,234
Um, deci,
nu ai vrut să spui nimic din toate astea.

941
00:53:45,236 --> 00:53:48,171
Era jurnalul ei.

942
00:53:48,173 --> 00:53:52,208
Singurul lucru al ei
oamenii mei găsiți în epavă.

943
00:53:52,210 --> 00:53:55,646
Aparține aici.

944
00:53:57,782 --> 00:54:02,218
Tot ce trebuia să faci era
nu-ți mai arăta niciodată fața

945
00:54:02,220 --> 00:54:04,120
si chiar si asa...

946
00:54:04,122 --> 00:54:06,222
ai esuat.

947
00:54:06,224 --> 00:54:10,728
Acum vei plăti
pentru că mi-a luat-o pe Lily.

948
00:54:12,197 --> 00:54:16,732
Știai ce se va întâmpla
dacă te-ai întors.

949
00:54:16,734 --> 00:54:18,435
Da.

950
00:54:21,739 --> 00:54:23,739
Barry! Barry!

951
00:54:23,741 --> 00:54:27,177
Barry! Barry! Barry!

952
00:54:27,179 --> 00:54:31,215
Barry! Barry!
Barry! Barry!

953
00:54:31,217 --> 00:54:32,982
Ar trebui să pleci.

954
00:54:32,984 --> 00:54:35,252
Haide, Barry!

955
00:54:35,254 --> 00:54:37,955
Trecutul meu este prins
cu mine, nu cu a ta.

956
00:54:37,957 --> 00:54:40,057
- Da?
- Dar tu ești prietenul meu.

957
00:54:40,059 --> 00:54:41,961
Merge. Nu privi înapoi.

958
00:54:49,168 --> 00:54:52,769
Ți-e mai bine
fără el, puștiule.

959
00:54:52,771 --> 00:54:55,906
Hm... sunt în conformitate.

960
00:54:55,908 --> 00:54:57,908
Da!

961
00:54:57,910 --> 00:54:59,309
În sfârșit, ceva acțiune aici.

962
00:54:59,311 --> 00:55:02,045
Băiete, a devenit plictisitor.
Știi, doctore,

963
00:55:02,047 --> 00:55:04,848
Urăsc să-ți spun, dar ești
coborând, prietene.

964
00:55:04,850 --> 00:55:06,817
Ai face bine să păstrezi
dinții tăi împreună.

965
00:55:06,819 --> 00:55:07,985
Ce este acel miros?

966
00:55:07,987 --> 00:55:10,255
Hei, băieți,
Cred că dr. Dolittle

967
00:55:10,257 --> 00:55:12,789
a făcut un mic doo-doo.

968
00:55:12,791 --> 00:55:14,758
Dr. Dolittle a făcut-o
un pic doo-doo?

969
00:55:14,760 --> 00:55:17,495
Poate când voi pleca de aici,
O să te învăț niște maniere

970
00:55:17,497 --> 00:55:20,064
și acceptă-ți piciorul norocos
ca plata.

971
00:55:20,066 --> 00:55:21,865
Oh, acest picior norocos?

972
00:55:21,867 --> 00:55:24,169
Nu-ți face griji, doctore,
pentru că ambele picioarele mele norocoase

973
00:55:24,171 --> 00:55:26,070
vor dansa tip tap
pe mormântul tău

974
00:55:26,072 --> 00:55:27,804
când tipul meu a terminat cu tine.

975
00:55:27,806 --> 00:55:30,308
Luați pariuri aici.

976
00:55:30,310 --> 00:55:33,044
În colțul din dreapta,
purtând dungi aurii,

977
00:55:33,046 --> 00:55:36,814
cu un record sclipitor
din 872 de ucideri,

978
00:55:36,816 --> 00:55:41,753
Barry „Macelarul” Bernstein!

979
00:55:47,127 --> 00:55:50,128
Dr. Dolittle, amintiți-vă de mine,

980
00:55:50,130 --> 00:55:52,130
vechiul tău pacient?

981
00:55:52,132 --> 00:55:54,333
Sunt Barry.

982
00:55:54,335 --> 00:55:55,967
Barry.

983
00:55:55,969 --> 00:55:57,536
Cum aș putea să te uit?

984
00:55:57,538 --> 00:56:00,004
Oh, dar ai făcut-o, doctore.

985
00:56:00,006 --> 00:56:02,807
Tocmai începeam
a face progrese,

986
00:56:02,809 --> 00:56:06,111
și apoi fugi
cu fiica lui Rassouli

987
00:56:06,113 --> 00:56:07,845
și abandonează-mă.

988
00:56:07,847 --> 00:56:10,049
Ei bine, m-am întors acum.

989
00:56:10,051 --> 00:56:12,251
Uh, poate ar trebui doar
reluăm de unde am rămas...

990
00:56:14,788 --> 00:56:16,055
Bucurați-vă de sărbătoare.

991
00:56:19,393 --> 00:56:22,127
Ce se va întâmpla cu Dolittle?

992
00:56:22,129 --> 00:56:24,863
Oh. Ei bine, este un om mort.

993
00:56:24,865 --> 00:56:26,565
Da.

994
00:56:26,567 --> 00:56:29,902
Va crede că poate vorbi
iese din asta, dar, uh,

995
00:56:29,904 --> 00:56:33,205
Barry a înnebunit complet.

996
00:56:33,207 --> 00:56:37,943
Dar tu...
ești unul dintre noi acum.

997
00:56:37,945 --> 00:56:40,848
La moartea lui Dolittle!

998
00:56:45,287 --> 00:56:47,989
- Psst.
- Hei, tu ești.

999
00:56:49,224 --> 00:56:50,290
Ai reușit.

1000
00:56:50,292 --> 00:56:51,957
Am nevoie să primești un mesaj

1001
00:56:51,959 --> 00:56:53,126
prietenilor mei de pe barca noastră.

1002
00:56:53,128 --> 00:56:54,927
Un mesaj? Sigur.

1003
00:56:54,929 --> 00:56:57,297
Când te-am dezamăgit vreodată?

1004
00:56:57,299 --> 00:56:59,933
Tot ce aud zi de zi este:

1005
00:56:59,935 --> 00:57:03,303
„O, Barry,
ești atât de dezamăgită.

1006
00:57:03,305 --> 00:57:05,238
„De ce nu poți fi
mai mult ca fratele tău?

1007
00:57:05,240 --> 00:57:07,907
Mănâncă braconieri
pentru a trăi, știi.”

1008
00:57:07,909 --> 00:57:11,111
„Da, mamă, știu!

1009
00:57:11,113 --> 00:57:13,782
Toată jungla știe.”

1010
00:57:14,883 --> 00:57:15,949
Oh, capul meu.

1011
00:57:15,951 --> 00:57:17,984
Migrenele tale sunt provocate

1012
00:57:17,986 --> 00:57:19,986
de probleme grave materne

1013
00:57:19,988 --> 00:57:21,388
și compusă
prin rivalitatea dintre frați.

1014
00:57:21,390 --> 00:57:24,924
Vă rog să oprească.

1015
00:57:24,926 --> 00:57:25,992
Oh, nu, nu, nu, nu.

1016
00:57:25,994 --> 00:57:28,028
- Intinde-te.
- Oh, capul meu.

1017
00:57:28,030 --> 00:57:31,998
Vă putem relua tratamentul.

1018
00:57:32,000 --> 00:57:34,134
Oh, stresul este insuportabil.

1019
00:57:34,136 --> 00:57:37,204
Eu... vreau doar
a fi un băiat bun.

1020
00:57:37,206 --> 00:57:40,073
vreau doar
pentru a o face pe mami mândră.

1021
00:57:40,075 --> 00:57:41,342
Iată-ne.

1022
00:57:41,344 --> 00:57:45,012
Nu mănânc pe nimeni
va fi vreodată suficient de bun.

1023
00:57:45,014 --> 00:57:47,914
Acolo este eliberarea.
Eliberează-l.

1024
00:57:47,916 --> 00:57:51,052
Nu voi fi niciodată suficient de bun.

1025
00:57:51,054 --> 00:57:53,954
Dacă nu te mănânc.

1026
00:57:56,926 --> 00:57:58,092
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1027
00:57:58,094 --> 00:58:01,095
Pentru că fiecare mamă
vrea fiul lor

1028
00:58:01,097 --> 00:58:03,665
să crești și să mănânci un doctor.

1029
00:58:03,667 --> 00:58:05,232
Ești o pisicuță bolnavă.

1030
00:58:10,173 --> 00:58:12,106
Vino aici, doctore.
O voi face repede.

1031
00:58:12,108 --> 00:58:15,111
Am altul
una dintre acestea într-o oră.

1032
00:58:16,447 --> 00:58:18,245
Renunță, Dolittle.

1033
00:58:18,247 --> 00:58:19,514
Nu poți să depășești...

1034
00:58:19,516 --> 00:58:21,015
Oh, ce a fost asta?

1035
00:58:21,017 --> 00:58:22,183
Oh, stai.

1036
00:58:22,185 --> 00:58:23,385
Acum e acolo, nu?

1037
00:58:23,387 --> 00:58:25,119
Și acum e aici.

1038
00:58:25,121 --> 00:58:27,054
Acum s-a întors acolo.
Am înţeles.

1039
00:58:27,056 --> 00:58:28,490
Și acum e aici.

1040
00:58:28,492 --> 00:58:30,392
Oh, l-am pierdut.
Trebuie să-l iau.

1041
00:58:30,394 --> 00:58:32,127
O pisică este încă o pisică.

1042
00:58:32,129 --> 00:58:34,131
- Am înțeles.
- Distras cu ușurință.

1043
00:58:35,265 --> 00:58:37,065
Joc nou, doctore.

1044
00:58:37,067 --> 00:58:39,368
Du-te înapoi aici.

1045
00:58:39,370 --> 00:58:41,169
Vino jos, doctore.

1046
00:58:42,506 --> 00:58:45,006
Bine, James,
nu poți dezamăgi acest copil.

1047
00:58:45,008 --> 00:58:46,441
Trebuie să livrați
acest mesaj.

1048
00:58:46,443 --> 00:58:48,711
Oh, nu. Este James.

1049
00:58:48,713 --> 00:58:53,115
De acum înainte, nu vă mai concentrați
despre relații și...

1050
00:58:53,117 --> 00:58:55,083
Vai. Poly?

1051
00:58:55,085 --> 00:58:56,552
- Eşti tu?
- James?

1052
00:58:56,554 --> 00:58:59,555
- Ooh, penele tale s-au umplut foarte bine.
- James, James!

1053
00:58:59,557 --> 00:59:02,057
- Ce sa întâmplat, James?
- A, corect. Mesaj.

1054
00:59:02,059 --> 00:59:03,325
răul meu.

1055
00:59:03,327 --> 00:59:05,060
Copilul a fost capturat
de Rassouli,

1056
00:59:05,062 --> 00:59:07,195
iar Barry e pe cale să aibă
Dolittle la prânz.

1057
00:59:07,197 --> 00:59:09,197
Se pare că mergem la țărm
la urma urmei.

1058
00:59:09,199 --> 00:59:11,501
Fii dragă și apucă-te
dinamita mea, vrei?

1059
00:59:14,037 --> 00:59:17,540
Trebuie să ne despărțim dacă
vom reuși asta.

1060
00:59:17,542 --> 00:59:19,409
Chee-Chee,
vii cu mine.

1061
00:59:19,411 --> 00:59:21,411
Unde mergem?
Nu, nu, nu, nu-mi spune.

1062
00:59:21,413 --> 00:59:23,112
Spune-mi doar când ajungem acolo.

1063
00:59:23,114 --> 00:59:26,115
<i>Yoshi, creează o distragere a atenției.</i>

1064
00:59:26,117 --> 00:59:27,952
Sper că acest lucru este suficient.

1065
00:59:33,458 --> 00:59:35,026
Suntem atacați!

1066
00:59:41,299 --> 00:59:43,166
Vino jos, doctore.

1067
00:59:43,168 --> 00:59:44,434
Terapia este răspunsul.

1068
00:59:44,436 --> 00:59:46,770
Oh, nu.
Mai rău decât mă așteptam.

1069
00:59:51,042 --> 00:59:54,143
- Te-am prins, doctore.
- Înapoi, Barry!

1070
00:59:54,145 --> 00:59:56,346
Poly, nu!

1071
00:59:56,348 --> 00:59:58,181
Un aperitiv.

1072
01:00:00,619 --> 01:00:01,785
Te-am prins, Poly.

1073
01:00:05,191 --> 01:00:07,157
Vreun diagnostic final, doctore?

1074
01:00:07,159 --> 01:00:09,193
Nu vrei să fii
cel mai bun Barry ai putea fi?

1075
01:00:09,195 --> 01:00:12,095
Oh, sunt pe cale.

1076
01:00:12,097 --> 01:00:14,467
Nu sunt prizonierul fricii!

1077
01:00:18,237 --> 01:00:20,204
Nu sunt prizonierul fricii?

1078
01:00:20,206 --> 01:00:21,505
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

1079
01:00:21,507 --> 01:00:23,340
Este în regulă să fii speriat.

1080
01:00:23,342 --> 01:00:25,142
- Vai, vai.
- O, o!

1081
01:00:28,481 --> 01:00:30,247
Este în regulă să fii speriat.

1082
01:00:30,249 --> 01:00:32,182
- Ar trebui să fii speriat.
- E în regulă să te sperii!

1083
01:00:34,186 --> 01:00:36,488
- Ascunde-i bine.
- Bine, facem asta.

1084
01:00:36,490 --> 01:00:38,322
Facem asta.

1085
01:00:38,324 --> 01:00:40,257
Nu facem asta.

1086
01:00:43,563 --> 01:00:46,397
Loviți-l în zona joasă.

1087
01:00:46,399 --> 01:00:49,099
Acolo jos.

1088
01:00:49,101 --> 01:00:50,170
Ah.

1089
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
Ooh, asta trebuie să doară.

1090
01:00:55,542 --> 01:00:57,141
Vai! Boabele mele Barry.

1091
01:00:57,143 --> 01:00:58,142
Asta va funcționa.

1092
01:01:00,113 --> 01:01:01,346
Lovitură ieftină, maimuță.

1093
01:01:04,284 --> 01:01:06,351
Așteaptă. eu...

1094
01:01:06,353 --> 01:01:10,121
Nu am terminat
tratamentul meu.

1095
01:01:11,658 --> 01:01:14,359
♪ Dormi, puiule de tigru ♪

1096
01:01:14,361 --> 01:01:17,328
♪ E timpul să pui
acele gheare departe. ♪

1097
01:01:18,431 --> 01:01:20,166
Oricum...

1098
01:01:21,268 --> 01:01:23,636
Ai nevoie de asta mai mult decât mine.

1099
01:01:23,638 --> 01:01:26,672
Spune-mi că sunt de ajuns, mami.

1100
01:01:26,674 --> 01:01:29,475
Am avut 50 de mii călare pe asta.

1101
01:01:29,477 --> 01:01:32,143
Ei bine, nu voi plăti asta.

1102
01:01:32,145 --> 01:01:35,181
Doamnelor și domnilor,
avem un câștigător.

1103
01:01:36,651 --> 01:01:39,120
Mulțumesc că ai rămas
cu mine, doctore.

1104
01:02:02,209 --> 01:02:03,275
O am.

1105
01:02:03,277 --> 01:02:05,681
- Am j...
- Opreste-te! - Oprește-te!

1106
01:02:08,517 --> 01:02:11,118
Și acum o voi avea.

1107
01:02:13,455 --> 01:02:14,588
Hmm.

1108
01:02:17,626 --> 01:02:20,225
Avea o mână atât de sigură.

1109
01:02:20,227 --> 01:02:23,463
Exact ce
a ordonat doctorul.

1110
01:02:27,636 --> 01:02:29,502
Ce ți-au oferit,
nămolul,

1111
01:02:29,504 --> 01:02:31,239
să o ucidă pe regina Angliei?

1112
01:02:32,441 --> 01:02:34,441
Destul de lucruri, de fapt.

1113
01:02:34,443 --> 01:02:35,709
Calitatea de cavaler.

1114
01:02:35,711 --> 01:02:37,444
Casa Windward.

1115
01:02:37,446 --> 01:02:39,212
Catedră al Colegiului Regal.

1116
01:02:39,214 --> 01:02:41,514
Într-o ordine anume.

1117
01:02:41,516 --> 01:02:44,551
Oh, și glazura
pe madeleine

1118
01:02:44,553 --> 01:02:47,520
va fi cel științific
laude care se acumulează

1119
01:02:47,522 --> 01:02:50,691
din studiul potrivit
din Arborele Edenului.

1120
01:02:50,693 --> 01:02:53,460
Toate mulțumim lui Lily Dolittle.

1121
01:02:53,462 --> 01:02:56,262
De fapt, nu,
asta e tot madeleine.

1122
01:02:56,264 --> 01:03:01,303
Cireașa este cunoașterea
că știi că am câștigat.

1123
01:03:04,741 --> 01:03:08,976
Oh, și, Dolittle, îmi pare atât de rău
pentru acea gaură din barca ta.

1124
01:03:08,978 --> 01:03:10,279
Ce gaură?

1125
01:03:20,289 --> 01:03:21,691
Abandonați nava!
Toată lumea, peste bord!

1126
01:03:26,295 --> 01:03:28,462
Oh, nu e bine.

1127
01:03:33,569 --> 01:03:35,236
Nu privi înapoi.

1128
01:03:36,572 --> 01:03:38,572
Ajutor!

1129
01:03:38,574 --> 01:03:40,443
Mă ocup de asta, doctore.

1130
01:03:41,779 --> 01:03:43,812
Nu pot zbura.

1131
01:03:43,814 --> 01:03:46,215
Și nu știu să înot.

1132
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
Te-am prins, amice.

1133
01:03:52,321 --> 01:03:53,789
Plimpton,
Nu te pierd, frate.

1134
01:03:53,791 --> 01:03:55,590
Îndepărtează-te de lumină.

1135
01:03:55,592 --> 01:03:56,825
Nu există lumină.

1136
01:03:56,827 --> 01:03:58,026
Sunt în viață.

1137
01:03:58,028 --> 01:03:59,594
Sunt în viață.

1138
01:03:59,596 --> 01:04:03,665
eu sunt in viata,
multumesc tie, Yoshi.

1139
01:04:26,658 --> 01:04:29,359
Ai fost mereu atât de amabil.

1140
01:04:32,597 --> 01:04:35,430
E greu să-ți spui la revedere.

1141
01:04:35,432 --> 01:04:38,468
Te rog nu spune asta.

1142
01:04:38,470 --> 01:04:40,572
E în regulă.

1143
01:04:43,842 --> 01:04:46,342
Ai făcut tot ce ai putut.

1144
01:04:46,344 --> 01:04:48,513
Regina ta este mândră.

1145
01:04:52,717 --> 01:04:55,520
Unde ești, Dolittle?

1146
01:04:57,489 --> 01:04:59,822
Hei, pasăre mare, te descurci bine?

1147
01:04:59,824 --> 01:05:01,557
Nu.

1148
01:05:01,559 --> 01:05:03,626
Nimic nu e în regulă la mine.

1149
01:05:03,628 --> 01:05:05,829
Tatăl meu a avut dreptate în privința mea.

1150
01:05:05,831 --> 01:05:07,931
Ar fi trebuit să fiu o omletă.

1151
01:05:07,933 --> 01:05:10,100
Știu cum te simți.

1152
01:05:10,102 --> 01:05:13,603
Tatăl meu a spus că iese
pentru un pachet de foci o noapte

1153
01:05:13,605 --> 01:05:16,106
și nu s-a mai întors.

1154
01:05:16,108 --> 01:05:19,475
Presupun că avem ceva
în comun, la urma urmei, Plimpton.

1155
01:05:19,477 --> 01:05:21,645
Care este acest sentiment?

1156
01:05:21,647 --> 01:05:25,582
Sunt cald și neclar pe dinăuntru.

1157
01:05:25,584 --> 01:05:27,818
Asta e prietenie, frate.

1158
01:05:27,820 --> 01:05:29,353
Huh.

1159
01:05:29,355 --> 01:05:31,855
Nu e rău... frate.

1160
01:05:35,528 --> 01:05:37,828
nu plâng. tu plângi.

1161
01:05:51,844 --> 01:05:53,777
Corect.
Ne adunăm, da?

1162
01:05:53,779 --> 01:05:56,446
huh? Să aruncăm o privire
unde suntem acum.

1163
01:05:56,448 --> 01:05:58,317
Acesta este spiritul, John.

1164
01:06:01,922 --> 01:06:04,758
Oh, asta va fi bine.

1165
01:06:06,660 --> 01:06:07,727
Deja primesc umflături de rață.

1166
01:06:10,964 --> 01:06:13,498
- Am terminat.
- Ce?

1167
01:06:13,500 --> 01:06:14,599
Este o discuție încurajatoare?

1168
01:06:14,601 --> 01:06:15,867
Pentru că este una ciudată.

1169
01:06:15,869 --> 01:06:19,470
Pot adulmeca înfrângerea
ca un porc cu trufe.

1170
01:06:19,472 --> 01:06:21,472
Acesta nu poate fi sfârșitul.

1171
01:06:21,474 --> 01:06:22,941
- Da.
-Noi...

1172
01:06:22,943 --> 01:06:24,943
- Îl miros.
- Încă o putem salva pe regina.

1173
01:06:24,945 --> 01:06:26,778
- Nu.
- Încă vă putem salva casa.

1174
01:06:29,482 --> 01:06:31,482
Eu cred în tine.

1175
01:06:31,484 --> 01:06:32,750
Putem continua.

1176
01:06:32,752 --> 01:06:34,485
Oh, ai un punct acolo.

1177
01:06:34,487 --> 01:06:35,720
Doar că jurnalul a dispărut,

1178
01:06:35,722 --> 01:06:37,789
nu avem cum să găsim
Arborele Edenului,

1179
01:06:37,791 --> 01:06:39,024
iar barca noastră este scufundată.

1180
01:06:39,026 --> 01:06:40,895
El aduce un argument puternic.

1181
01:06:42,729 --> 01:06:45,663
Pe partea de plus,
sunteți cu toții vindecați.

1182
01:06:45,665 --> 01:06:47,565
Chee-Chee, ești curajos acum.

1183
01:06:47,567 --> 01:06:49,869
Plimpton și Yoshi
se înțeleg.

1184
01:06:49,871 --> 01:06:51,770
Vai! Ține minte, înapoi! Spate!

1185
01:06:51,772 --> 01:06:52,972
Un fel de.

1186
01:06:52,974 --> 01:06:54,773
Și, Stubbins,
ti-ai facut prieteni,

1187
01:06:54,775 --> 01:06:56,642
și poți chiar să vorbești cu ei.

1188
01:06:56,644 --> 01:06:58,443
Nu ai nevoie de mine.

1189
01:06:58,445 --> 01:07:00,813
Voi sta aici
și oferă servicii medicale

1190
01:07:00,815 --> 01:07:03,649
spre această insulă
de bandiți și haiduci la întâmplare.

1191
01:07:03,651 --> 01:07:04,917
Doctorul e aici!

1192
01:07:04,919 --> 01:07:06,619
Caut pacienti noi.

1193
01:07:06,621 --> 01:07:08,520
- Numai numerar.
- Doamnelor, domnilor,

1194
01:07:08,522 --> 01:07:10,223
cui ar vrea sa danseze?

1195
01:07:10,225 --> 01:07:12,691
Am un caz prost
de febra dansului.

1196
01:07:12,693 --> 01:07:14,793
Deci, ai grijă, este infecțios.

1197
01:07:14,795 --> 01:07:16,462
Ch-ch-ch-ch-ch-cha!

1198
01:07:16,464 --> 01:07:17,963
- Hai, doctore.
- Nu-l pot ajuta.

1199
01:07:17,965 --> 01:07:19,932
Acel explorator
mi-ai spus despre...

1200
01:07:19,934 --> 01:07:21,800
ea nu ar fi renunțat niciodată.

1201
01:07:21,802 --> 01:07:23,769
Era soția ta, nu-i așa?

1202
01:07:23,771 --> 01:07:25,571
Vrei să știi
bitul ironic?

1203
01:07:25,573 --> 01:07:29,475
nu stiu
ce înseamnă „ironic”.

1204
01:07:29,477 --> 01:07:32,779
Ironia este atunci când găsești o femeie

1205
01:07:32,781 --> 01:07:34,080
și ea îți face viața
mai minunat

1206
01:07:34,082 --> 01:07:35,882
decât avea vreun drept să fie,

1207
01:07:35,884 --> 01:07:39,518
și apoi, puf, ea a plecat,
și totul este vina ta.

1208
01:07:39,520 --> 01:07:43,558
Această călătorie a fost șansa mea
pentru a termina ceea ce a început ea.

1209
01:07:46,528 --> 01:07:48,962
Lily a insistat că îmi pasă
pentru animalele de acasă,

1210
01:07:48,964 --> 01:07:51,498
așa că am rămas în urmă.

1211
01:07:51,500 --> 01:07:53,066
Rassouli are dreptate.

1212
01:07:53,068 --> 01:07:54,801
Ar fi trebuit să fiu cu ea.

1213
01:07:54,803 --> 01:07:57,704
Acum tot ce mi-a mai rămas din ea
este fantoma pe care o văd

1214
01:07:57,706 --> 01:07:59,572
când țin inelele noastre.

1215
01:07:59,574 --> 01:08:01,743
Deci, o vezi și pe ea?

1216
01:08:05,013 --> 01:08:08,982
Nu numai că ai pierdut
jurnalul fiicei mele...

1217
01:08:10,719 --> 01:08:13,853
...dar ursul tău polar
mi-a aruncat satul în aer.

1218
01:08:13,855 --> 01:08:14,956
Nu.

1219
01:08:14,958 --> 01:08:16,991
Nu știm asta.

1220
01:08:16,993 --> 01:08:21,561
Și gorila ta
mi-a bătut tigrul.

1221
01:08:21,563 --> 01:08:23,066
Nu e bine.

1222
01:08:26,869 --> 01:08:29,570
- Să mergem.
- Nu, nu. Şedere.

1223
01:08:29,572 --> 01:08:30,773
Nu, nu, nu, nu, nu.

1224
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Mm. Da.

1225
01:08:39,983 --> 01:08:42,616
ironie...

1226
01:08:42,618 --> 01:08:46,053
eu vreau să te ucid

1227
01:08:46,055 --> 01:08:49,092
cu fiecare fibră a ființei mele...

1228
01:08:52,028 --> 01:08:56,666
...dar iubindu-mi fiica mai mult.

1229
01:09:06,010 --> 01:09:07,845
Și mie mi-e dor de ea.

1230
01:09:10,914 --> 01:09:13,782
Ea ar fi vrut să...

1231
01:09:13,784 --> 01:09:15,619
a continua.

1232
01:09:23,660 --> 01:09:25,796
Aşa!

1233
01:09:28,032 --> 01:09:30,366
Pleacă...

1234
01:09:30,368 --> 01:09:32,734
înainte să nu mai simt
sentimentale.

1235
01:09:36,807 --> 01:09:38,809
Ea spune
nu avem o navă.

1236
01:09:40,044 --> 01:09:42,111
Ei bine, uh...

1237
01:09:42,113 --> 01:09:44,882
Am vasul perfect
pentru tine.

1238
01:09:47,684 --> 01:09:49,152
Puțin fixator.

1239
01:09:49,154 --> 01:09:51,220
Are oase bune.

1240
01:09:51,222 --> 01:09:52,288
Cel puțin plutește.

1241
01:09:52,290 --> 01:09:55,958
Va trebui doar să facem
ce e mai bun, nu-i așa?

1242
01:09:55,960 --> 01:09:58,027
Ooh! Companie.

1243
01:09:58,029 --> 01:10:00,029
Uh, cine e acela?

1244
01:10:00,031 --> 01:10:01,397
Hi.

1245
01:10:01,399 --> 01:10:02,732
Eu sunt Jeff.

1246
01:10:02,734 --> 01:10:04,903
Crikey.

1247
01:10:07,038 --> 01:10:09,839
<i>Dacă cercetarea lui Lily a fost corectă,</i>

1248
01:10:09,841 --> 01:10:13,943
<i>atunci Mudfly era pe drum
la Eden Tree Island.</i>

1249
01:10:13,945 --> 01:10:16,979
<i>Tot ce trebuia să facem
a fost pista Mudfly.</i>

1250
01:10:16,981 --> 01:10:18,815
Dar cum facem asta?

1251
01:10:18,817 --> 01:10:21,017
Balenele, băiete.

1252
01:10:21,019 --> 01:10:22,987
Balenele.

1253
01:10:39,138 --> 01:10:41,171
Nu pot să cred
îl dai jos.

1254
01:10:41,173 --> 01:10:43,741
Știu.
Omul acela nu are bărbie.

1255
01:10:53,152 --> 01:10:54,753
Ah.

1256
01:11:12,004 --> 01:11:14,874
L-am găsit. Urmați-ne.

1257
01:11:24,050 --> 01:11:26,253
Insula copacului Eden.

1258
01:11:43,503 --> 01:11:45,303
- Da!
- Oh, wow.

1259
01:11:45,305 --> 01:11:49,007
- Wow.
- Extraordinar.

1260
01:12:03,056 --> 01:12:04,956
Acesta trebuie să fie.

1261
01:12:04,958 --> 01:12:10,262
Harta ne indică direct
centrul acestui munte.

1262
01:12:10,264 --> 01:12:12,131
Nu privi în jos.

1263
01:12:12,133 --> 01:12:14,200
Să ne ținem ciocul sus,
da?

1264
01:12:14,202 --> 01:12:15,767
Încercarea de a rămâne pozitivă.

1265
01:12:15,769 --> 01:12:17,203
Ce naiba
facem aici sus?

1266
01:12:17,205 --> 01:12:20,072
Mergând pe drumul din spate,
prietenul meu cu pene.

1267
01:12:20,074 --> 01:12:21,840
De ce te plângi?

1268
01:12:21,842 --> 01:12:23,976
Aceasta este cea mai largă ramură
M-am grăbit vreodată.

1269
01:12:23,978 --> 01:12:25,277
Nu privi în jos.

1270
01:12:25,279 --> 01:12:27,079
Uită-te la mine.

1271
01:12:27,081 --> 01:12:29,081
Vai.

1272
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
O peșteră mare.

1273
01:12:36,257 --> 01:12:38,023
Stai aproape. Taci.

1274
01:12:38,025 --> 01:12:39,825
Jurnalul lui Kevin, ziua 12.

1275
01:12:39,827 --> 01:12:41,260
Niște forță
dincolo de înțelegerea mea

1276
01:12:41,262 --> 01:12:44,129
încă mă obligă să urmez
acest echipaj de nebuni,

1277
01:12:44,131 --> 01:12:46,865
ucigașul de veverițe
și liderul lor dezorientat.

1278
01:12:46,867 --> 01:12:49,369
Poate că este copacul magic
asta ma atrage.

1279
01:12:49,371 --> 01:12:51,271
- Trupa de pușcași! Intră!
- Ascunde-te. Sunt aproape.

1280
01:12:51,273 --> 01:12:54,041
Reduceți-l acum. Stai jos.

1281
01:13:04,386 --> 01:13:06,855
Ciuperca de foc de vulpe.

1282
01:13:07,923 --> 01:13:09,825
Trebuie să fim aproape acum.

1283
01:13:12,294 --> 01:13:14,294
Uite, doctore.

1284
01:13:14,296 --> 01:13:16,363
Iluminează o potecă
tot drumul...

1285
01:13:16,365 --> 01:13:18,898
omului care ne vrea morți.

1286
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
Stai chiar acolo.

1287
01:13:20,902 --> 01:13:22,836
Oh.

1288
01:13:22,838 --> 01:13:25,071
Haide, atunci, băiete soldat.
Răsfățați-vă.

1289
01:13:29,878 --> 01:13:32,178
Bună, Blair.

1290
01:13:34,049 --> 01:13:35,249
Treci acolo!

1291
01:13:35,251 --> 01:13:37,152
Cauți un copac, nu-i așa?

1292
01:13:38,421 --> 01:13:41,188
Copacii nu cresc des
în peșteri.

1293
01:13:41,190 --> 01:13:42,956
Nu ai fost atent
la ora de botanica?

1294
01:13:42,958 --> 01:13:46,062
Nu, dar fii atent
la asta, Dolittle.

1295
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
Te-am bătut.

1296
01:13:49,932 --> 01:13:53,067
animal murdar...

1297
01:13:53,069 --> 01:13:54,468
Mută-l. Haide, fiare.

1298
01:13:54,470 --> 01:13:56,973
... mai mult!

1299
01:13:59,208 --> 01:14:01,175
Deci...

1300
01:14:01,177 --> 01:14:02,910
unde este?

1301
01:14:02,912 --> 01:14:04,245
Unde e ce?

1302
01:14:05,415 --> 01:14:07,081
Arborele Edenului.

1303
01:14:07,083 --> 01:14:10,351
Adevărul este că nu am nicio idee.

1304
01:14:10,353 --> 01:14:11,886
Nu fi ridicol.

1305
01:14:11,888 --> 01:14:13,287
Tu ești John Dolittle.

1306
01:14:13,289 --> 01:14:15,890
Primești tot ce vrei.

1307
01:14:15,892 --> 01:14:17,361
Nu azi, nu am.

1308
01:14:19,062 --> 01:14:22,196
Chiar nu ai
vreo idee, nu?

1309
01:14:22,198 --> 01:14:25,367
Cum se simte ignoranța?

1310
01:14:25,369 --> 01:14:27,369
Oh.

1311
01:14:27,371 --> 01:14:29,970
Ei bine, foarte eliberator, de fapt.

1312
01:14:29,972 --> 01:14:33,108
Trebuie să îmbrățișezi incertitudinea,
nu crezi?

1313
01:14:33,110 --> 01:14:35,377
Așa și-a trăit viața Lily.

1314
01:14:37,481 --> 01:14:39,214
Îmbrățișează necunoscutul și...

1315
01:14:39,216 --> 01:14:42,117
răspunsurile vor fi dezvăluite.

1316
01:14:42,119 --> 01:14:46,221
Nebună tristă, greșită,
Dolittle.

1317
01:14:46,223 --> 01:14:47,858
Dă-mi asta.
Dă-mi asta.

1318
01:14:50,461 --> 01:14:54,096
Voi găsi acest copac blestemat
pe cont propriu,

1319
01:14:54,098 --> 01:14:58,133
si de Dumnezeu,
istoria mă va aminti.

1320
01:15:09,179 --> 01:15:12,281
Da. Ceva interesant
se întâmplă acum.

1321
01:15:17,522 --> 01:15:21,023
Doamne, asta se simte
mult mai mare decât noi toți.

1322
01:15:23,194 --> 01:15:25,161
Să mergem!

1323
01:15:25,163 --> 01:15:27,296
- Ce este asta?
- Ceva se mișcă!

1324
01:15:28,366 --> 01:15:29,968
Atenţie!

1325
01:15:34,139 --> 01:15:37,173
Retragere!

1326
01:15:37,175 --> 01:15:38,742
aici jos!

1327
01:15:38,744 --> 01:15:41,177
Mulți dintre voi! Haide!

1328
01:15:41,179 --> 01:15:43,281
Yoshi, stai jos.

1329
01:15:44,382 --> 01:15:45,982
M-a salvat.

1330
01:15:45,984 --> 01:15:48,050
Am o a doua șansă

1331
01:15:48,052 --> 01:15:52,356
a trăi o viață de bunătate
și-și-și generozitate și...

1332
01:15:57,363 --> 01:15:59,095
Ia-l pe el, nu pe mine!

1333
01:15:59,097 --> 01:16:01,231
Sunt o persoană bună acum.

1334
01:16:25,324 --> 01:16:27,324
Să-ți spun ce vom face...
vom alerga

1335
01:16:27,326 --> 01:16:28,392
pentru acel șanț
în timp ce ea este distrasă...

1336
01:16:30,362 --> 01:16:32,062
- Yoshi!
- Ia asta de pe mine!

1337
01:16:32,064 --> 01:16:33,096
Cheech.

1338
01:16:33,098 --> 01:16:34,599
Ajutați-mă! Plimpton!

1339
01:16:34,601 --> 01:16:36,300
Te voi salva, frate.

1340
01:16:36,302 --> 01:16:38,168
Corect. Gândește repede. Uh...

1341
01:16:38,170 --> 01:16:41,106
Scoate asta de pe mine!

1342
01:16:42,642 --> 01:16:44,411
Acest lucru va fi probabil
supara-o putin.

1343
01:16:46,379 --> 01:16:48,045
Nu! Doc!

1344
01:16:48,047 --> 01:16:49,581
- Nu! - Nu!
- Ioane!

1345
01:16:49,583 --> 01:16:52,219
Dolittle!

1346
01:17:05,365 --> 01:17:06,397
Dolittle!

1347
01:17:06,399 --> 01:17:07,665
Ajutor!

1348
01:17:19,246 --> 01:17:21,379
Vorbește dragon?

1349
01:17:23,383 --> 01:17:28,387
S-ar putea să poți
sa vorbesc limba mea,

1350
01:17:28,389 --> 01:17:32,691
dar asta nu te face
demn de fruct.

1351
01:17:32,693 --> 01:17:35,361
Știu să protejez copacii
datoria ta,

1352
01:17:35,363 --> 01:17:38,264
dar nu vei putea
sa continui mult mai mult...

1353
01:17:38,266 --> 01:17:39,698
având în vedere
prejudiciul pe care l-ai luat

1354
01:17:39,700 --> 01:17:41,400
și durerea în care ești.

1355
01:17:41,402 --> 01:17:46,539
Oh, știi
nimic din durerea mea.

1356
01:17:51,245 --> 01:17:53,345
Dar o fac.

1357
01:17:53,347 --> 01:17:55,481
Am simtit-o si eu.

1358
01:17:55,483 --> 01:17:58,384
Genul care nu vine
dintr-un glonț sau dintr-o lamă,

1359
01:17:58,386 --> 01:18:00,121
dar taie mult mai adânc.

1360
01:18:01,455 --> 01:18:04,323
Și acum în fiecare clipă
și fiecare mișcare,

1361
01:18:04,325 --> 01:18:06,325
simți din nou acea durere.

1362
01:18:06,327 --> 01:18:08,394
Da?

1363
01:18:11,567 --> 01:18:14,133
E greu de dus mai departe...

1364
01:18:18,540 --> 01:18:21,208
... când ai pierdut
cel pe care îl iubești.

1365
01:18:35,223 --> 01:18:38,360
Pleacă!

1366
01:18:45,334 --> 01:18:47,233
Uh, ce tocmai sa întâmplat?

1367
01:18:47,235 --> 01:18:48,703
Oh, inimi frânte.

1368
01:18:48,705 --> 01:18:50,370
Ce naiba
faci aici?

1369
01:18:50,372 --> 01:18:51,571
Nu vă faceți griji, băieți.
Am primit asta.

1370
01:18:51,573 --> 01:18:53,306
Suntem amândoi dragoni.

1371
01:18:53,308 --> 01:18:56,544
Hei, doar mă întreb,
știi, dragon la dragon,

1372
01:18:56,546 --> 01:18:58,244
dacă nu te-ai deranja
spune-mi unde...

1373
01:18:58,246 --> 01:19:00,481
Vai, vai!
E chiar supărată.

1374
01:19:00,483 --> 01:19:02,783
o sa astept
oricine supraviețuiește afară.

1375
01:19:02,785 --> 01:19:05,786
John, hai să luăm
afară de aici cât mai putem.

1376
01:19:05,788 --> 01:19:07,488
Nu.

1377
01:19:07,490 --> 01:19:09,323
Cred că suntem aici să o ajutăm.

1378
01:19:11,661 --> 01:19:13,461
Da.

1379
01:19:13,463 --> 01:19:15,630
- Nu avem mult timp.
- Hmm?

1380
01:19:15,632 --> 01:19:18,766
Îmi-mi imaginez
e cam fraged aici.

1381
01:19:20,637 --> 01:19:22,269
Oh...

1382
01:19:22,271 --> 01:19:24,672
Sunt dezarmat.

1383
01:19:24,674 --> 01:19:27,274
Nu reprezintă nicio amenințare pentru tine.

1384
01:19:27,276 --> 01:19:29,276
Stresul emoțional
de-a lungul anilor

1385
01:19:29,278 --> 01:19:30,544
a făcut pagube
spre stomacul tău.

1386
01:19:30,546 --> 01:19:32,546
Pleacă de lângă mine.

1387
01:19:32,548 --> 01:19:35,383
Ai o severă
impactarea colonului,

1388
01:19:35,385 --> 01:19:38,319
iar dacă nu o fac manual
fragmentează-l, va deveni septic.

1389
01:19:38,321 --> 01:19:41,322
Nu te vei putea proteja
mai orice.

1390
01:19:41,324 --> 01:19:44,693
Ooh, asta pare
ceva dureri de burtă.

1391
01:19:44,695 --> 01:19:46,528
sa-ti spun ce,
dă-ne cinci minute.

1392
01:19:46,530 --> 01:19:48,797
Dacă nu te simți mai bine,
ne poți prăji pe toți.

1393
01:19:48,799 --> 01:19:50,732
Nu mai vorbi.

1394
01:19:50,734 --> 01:19:53,669
Doar merge mai departe.

1395
01:19:53,671 --> 01:19:56,471
Trebuie să te luăm
de partea ta.

1396
01:19:56,473 --> 01:19:58,707
Trebuie să facem performanță
o extracție de urgență.

1397
01:19:58,709 --> 01:20:00,742
Extracţie?
Uh, ce scoatem?

1398
01:20:00,744 --> 01:20:03,445
- Du-te și ia-le, gașcă.
- V-am luat spatele, doctore.

1399
01:20:03,447 --> 01:20:05,580
E timpul spectacolului.

1400
01:20:05,582 --> 01:20:07,649
Trei, doi, unu.

1401
01:20:07,651 --> 01:20:09,551
Întoarce-te.

1402
01:20:11,022 --> 01:20:12,854
Chee-Chee,
aruncă-mi forcepsul.

1403
01:20:12,856 --> 01:20:15,557
Știam că va fi util.
Ți-am spus!

1404
01:20:15,559 --> 01:20:16,859
Toată lumea știe ce să facă.

1405
01:20:16,861 --> 01:20:18,660
Doar respira. Funcționează pentru mine.

1406
01:20:18,662 --> 01:20:21,296
E în regulă. Doar stai
spre aripa mea, scumpo.

1407
01:20:21,298 --> 01:20:22,464
Dab-Dab e aici.

1408
01:20:22,466 --> 01:20:23,498
Oi.

1409
01:20:23,500 --> 01:20:24,566
Ești ucenicul meu.

1410
01:20:24,568 --> 01:20:26,303
Tu o ții calm.

1411
01:20:28,305 --> 01:20:31,541
Știați că prazul este
emblema națională a Țării Galilor?

1412
01:20:31,543 --> 01:20:33,341
Și foarte util este, de asemenea.

1413
01:20:33,343 --> 01:20:35,343
S-ar putea să simți
un pic de presiune.

1414
01:20:35,345 --> 01:20:37,347
Am prins-o.

1415
01:20:38,817 --> 01:20:40,450
Oh, ceruri bune!

1416
01:20:40,452 --> 01:20:41,617
Oh, nu, nu ai făcut-o.

1417
01:20:41,619 --> 01:20:43,486
Doamne!

1418
01:20:43,488 --> 01:20:45,388
Doar degajând drumul.

1419
01:20:45,390 --> 01:20:47,557
Asta e armura?

1420
01:20:47,559 --> 01:20:50,228
Ai primit întregul
Armata spaniolă aici.

1421
01:20:51,763 --> 01:20:52,895
Dă-ne o respirație adâncă.

1422
01:20:52,897 --> 01:20:54,430
Ține-l.

1423
01:20:54,432 --> 01:20:55,498
Cuvânt de avertizare.

1424
01:20:55,500 --> 01:20:56,599
Ce e, doctore?

1425
01:20:56,601 --> 01:20:58,367
La eliminarea blocajului...

1426
01:20:58,369 --> 01:20:59,736
Yoshi, acum.

1427
01:20:59,738 --> 01:21:02,805
...poate fi o inițială
eliberarea vântului.

1428
01:21:09,547 --> 01:21:11,915
Ach-ah-vee!

1429
01:21:11,917 --> 01:21:13,483
Respect.

1430
01:21:13,485 --> 01:21:15,418
E în regulă.
Nimeni nu a auzit asta.

1431
01:21:15,420 --> 01:21:17,588
Nimic de care să-ți fie rușine.

1432
01:21:17,590 --> 01:21:18,922
Toți o facem.

1433
01:21:18,924 --> 01:21:21,091
Cu toții suntem animale.

1434
01:21:21,093 --> 01:21:23,093
Îl pot gusta!

1435
01:21:23,095 --> 01:21:24,695
- Bine, m-am întors.
- Corect.

1436
01:21:24,697 --> 01:21:26,897
Ce mi-a lipsit? Doamne!

1437
01:21:26,899 --> 01:21:28,699
Acesta este cel mare.

1438
01:21:28,701 --> 01:21:30,400
Suntem în cursa acasă acum.

1439
01:21:30,402 --> 01:21:31,535
Cheech, treci în spatele meu.

1440
01:21:31,537 --> 01:21:32,870
Sunt cu tine, doctore.
La apelul dvs.

1441
01:21:32,872 --> 01:21:34,605
Ridică!

1442
01:21:36,776 --> 01:21:38,675
Oh, se încalcă.

1443
01:21:38,677 --> 01:21:41,411
Sângele îmi curge în cap.
Totul devine roșu.

1444
01:21:41,413 --> 01:21:43,814
O ultimă împingere, doamnă,
daca te rog.

1445
01:21:56,595 --> 01:21:58,129
Multumesc.

1446
01:21:59,665 --> 01:22:00,765
Noi am făcut-o.

1447
01:22:00,767 --> 01:22:02,432
Munca în echipă face ca visul să funcționeze.

1448
01:22:03,804 --> 01:22:06,671
Asta a fost mult,
dar ne-am descurcat bine.

1449
01:22:10,442 --> 01:22:11,943
Pentru a spune simplu,

1450
01:22:11,945 --> 01:22:15,547
mai multe verdeturi cu frunze
și mai puțină armură în dieta ta.

1451
01:22:16,983 --> 01:22:21,920
Am văzut armate de orice fel,
dar nimic ca tine.

1452
01:22:21,922 --> 01:22:26,591
Ceea ce unește
un astfel de grup de creaturi?

1453
01:22:26,593 --> 01:22:30,728
Ei bine, s-ar putea să nu ne uităm,
corect, dar cumva...

1454
01:22:30,730 --> 01:22:33,598
- Cine este un băiat bun? Băiat bun.
- ...doar suntem împreună.

1455
01:22:33,600 --> 01:22:36,903
Acum lasă-mă să te ajut.

1456
01:22:54,421 --> 01:22:56,454
Lily i-ar fi plăcut, John.

1457
01:22:56,456 --> 01:22:58,724
Nu l-am fi găsit niciodată
fara ea.

1458
01:22:58,726 --> 01:23:03,364
Wow. Tocmai am frisoane,
și nici măcar nu mi-e frig.

1459
01:23:27,655 --> 01:23:30,591
Mulțumesc că mi-ai arătat
drumul, iubirea mea.

1460
01:23:36,965 --> 01:23:38,765
Știm, Doamne, că există

1461
01:23:38,767 --> 01:23:41,533
nici un cuvânt imposibil pentru tine;

1462
01:23:41,535 --> 01:23:45,705
și că, dacă vrei,
încă o poţi ridica

1463
01:23:45,707 --> 01:23:48,942
și readuceți-o la o perioadă mai lungă
continuitate printre noi.

1464
01:23:48,944 --> 01:23:51,778
O, Părinte al îndurărilor
și Domnul oricărei mângâieri...

1465
01:23:51,780 --> 01:23:54,681
Îmi pare rău că nu te-am putut salva,
Majestatea Voastră.

1466
01:23:54,683 --> 01:23:57,019
...deziluzia ei
se apropie.

1467
01:23:59,054 --> 01:24:01,621
Este cu mare tristete...

1468
01:24:01,623 --> 01:24:02,989
Stai un minut.
Miros ceva.

1469
01:24:02,991 --> 01:24:04,624
Miroase a...

1470
01:24:07,796 --> 01:24:08,662
Speranță.

1471
01:24:08,664 --> 01:24:10,597
...pe care trebuie să-l anunț...

1472
01:24:12,035 --> 01:24:13,867
...că regina nu mai este.

1473
01:24:13,869 --> 01:24:15,970
Suna cineva un doctor?

1474
01:24:15,972 --> 01:24:17,972
Prietenii mei!
O intrare foarte dramatică, băieți.

1475
01:24:17,974 --> 01:24:19,706
Bine jucat.

1476
01:24:19,708 --> 01:24:21,742
- Am ajuns.
- Dolittle!

1477
01:24:21,744 --> 01:24:23,711
Curățați o cale.
Nu este un moment de pierdut.

1478
01:24:27,650 --> 01:24:30,818
am procurat ceea ce
se spune că nu există.

1479
01:24:30,820 --> 01:24:33,690
Iată, fructul
din Arborele Edenului.

1480
01:24:35,792 --> 01:24:38,025
Am spus că eliberează o cale.

1481
01:24:38,027 --> 01:24:39,627
Prinde-le!

1482
01:24:40,897 --> 01:24:42,964
Îmi pare rău, dar... îmi pare rău.

1483
01:24:46,836 --> 01:24:48,871
L-am prins!

1484
01:24:50,740 --> 01:24:52,740
- Du-te.
- Prinde-i!

1485
01:24:53,977 --> 01:24:55,712
Te-ai născut pentru acest moment.

1486
01:24:56,746 --> 01:24:57,812
m-am nascut.

1487
01:24:59,649 --> 01:25:01,116
Mini, ia zborul.

1488
01:25:01,118 --> 01:25:02,918
Ia-l!

1489
01:25:02,920 --> 01:25:03,952
Îngheţa!

1490
01:25:03,954 --> 01:25:06,021
Hai! Hai! Hai!

1491
01:25:08,125 --> 01:25:09,659
Nu.

1492
01:25:11,862 --> 01:25:12,796
Nu, nu, nu, nu!

1493
01:25:55,006 --> 01:25:57,639
Jurnalul lui Kevin, zi necunoscută.

1494
01:25:57,641 --> 01:25:59,108
Uciderea s-a încheiat.

1495
01:25:59,110 --> 01:26:00,943
Să fie viață.

1496
01:26:00,945 --> 01:26:02,814
Lady Rose.

1497
01:26:05,083 --> 01:26:08,951
Există o girafă?
în dormitorul meu?

1498
01:26:08,953 --> 01:26:10,686
Da. Oh, da.

1499
01:26:10,688 --> 01:26:13,689
Și un urs polar
și o gorilă și un papagal

1500
01:26:13,691 --> 01:26:15,625
și o rață, un struț.

1501
01:26:18,196 --> 01:26:22,698
Mulțumirile noastre umile să fie lui Dumnezeu.

1502
01:26:22,700 --> 01:26:25,768
Și bine făcut, dr. Dolittle.

1503
01:26:25,770 --> 01:26:28,704
Nu gata, nu-i așa?

1504
01:26:28,706 --> 01:26:31,208
Interesant.
Continuă, Styx. Sunt toată urechile.

1505
01:26:31,210 --> 01:26:33,177
Ce-i asta?

1506
01:26:33,179 --> 01:26:35,678
Uh, Styx aici a fost de acord
a ramane in urma,

1507
01:26:35,680 --> 01:26:37,147
ține-i cei 12 ochi pe lucruri.

1508
01:26:37,149 --> 01:26:39,149
Doar mă prinde din urmă.

1509
01:26:39,151 --> 01:26:40,783
Ca toate insectele cu frunze,

1510
01:26:40,785 --> 01:26:42,986
el vorbește în
fraze cu opt silabe,

1511
01:26:42,988 --> 01:26:45,655
si el afirma...

1512
01:26:45,657 --> 01:26:48,125
„Lord Badgley
a otrăvit-o pe regina”.

1513
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
Ce? El a făcut-o?

1514
01:26:49,962 --> 01:26:53,063
într-adevăr,
Dolittle, asta e prea mult.

1515
01:26:53,065 --> 01:26:54,098
esti sigur?

1516
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
Ei bine, acesta ar fi momentul.

1517
01:26:56,268 --> 01:27:00,170
Nu. Îmi pare rău.
Styx este destul de neclintit.

1518
01:27:00,172 --> 01:27:04,241
„În buzunarul drept,
fiola."

1519
01:27:04,243 --> 01:27:05,943
Uf, sunt doar șapte.

1520
01:27:05,945 --> 01:27:07,911
Oh, „în buzunarul drept,

1521
01:27:07,913 --> 01:27:09,880
fiola de
mărunțișă de noapte.”

1522
01:27:09,882 --> 01:27:12,015
Să ne uităm, da?

1523
01:27:12,017 --> 01:27:13,750
Nu poți să crezi

1524
01:27:13,752 --> 01:27:16,987
că vorbește cu o insectă.

1525
01:27:16,989 --> 01:27:18,755
Ei bine, am...

1526
01:27:18,757 --> 01:27:21,159
Am vorbit cu buburuze.

1527
01:27:21,161 --> 01:27:23,962
A pune o dorință
înainte ca ei să zboare.

1528
01:27:23,964 --> 01:27:25,762
Să aruncăm o privire.

1529
01:27:28,767 --> 01:27:30,767
Ooh.

1530
01:27:35,175 --> 01:27:36,908
Nimeni nu se încurcă cu familia mea.

1531
01:27:36,910 --> 01:27:39,277
Mai fă un pas și o voi face
rupe-ți un nou-nouț...

1532
01:27:39,279 --> 01:27:41,047
Haide.

1533
01:27:42,315 --> 01:27:43,948
Ia...

1534
01:27:43,950 --> 01:27:45,218
Hah.

1535
01:27:46,820 --> 01:27:48,786
La Turn cu el.

1536
01:27:48,788 --> 01:27:51,990
Oh, cineva a fost un băiat rău.

1537
01:27:51,992 --> 01:27:53,791
Haide.

1538
01:27:53,793 --> 01:27:56,027
Și nu știu de ce
toți stați acolo.

1539
01:27:56,029 --> 01:27:58,163
Nimeni nu a murit.
Lasă-mă în pace.

1540
01:27:58,165 --> 01:27:59,964
Şi tu.

1541
01:27:59,966 --> 01:28:01,233
Majestatea Voastră.

1542
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
Nu tu, dr. Dolittle.

1543
01:28:05,839 --> 01:28:07,807
Un moment, dacă vrei, te rog.

1544
01:28:10,044 --> 01:28:12,978
Lady Rose, cine este această persoană,
si de ce se uita la mine?

1545
01:28:12,980 --> 01:28:14,714
El este Stubbins.

1546
01:28:15,983 --> 01:28:18,783
Vreau să fiu
un doctor de animale.

1547
01:28:18,785 --> 01:28:20,753
El ți-a salvat viața.

1548
01:28:32,233 --> 01:28:33,933
Multumesc.

1549
01:28:33,935 --> 01:28:35,803
E bine să te am înapoi,
doctor.

1550
01:28:40,542 --> 01:28:41,474
Poli.

1551
01:28:41,476 --> 01:28:44,043
Orice
ai vrea sa-mi spui?

1552
01:28:44,045 --> 01:28:45,345
Da, ai avut dreptate.

1553
01:28:45,347 --> 01:28:47,880
Presupun că este frumos
a iesi din casa

1554
01:28:47,882 --> 01:28:49,148
din când în când.

1555
01:28:49,150 --> 01:28:50,783
Stubbins, Mini.

1556
01:28:50,785 --> 01:28:53,852
Suficient. Avem mult mai puțin
locuri importante pentru a fi.

1557
01:29:02,863 --> 01:29:05,999
<i>Povestea noastră se termină
felul în care a început.</i>

1558
01:29:06,001 --> 01:29:08,868
Am o scrisoare
pentru Dr. Dolittle!

1559
01:29:08,870 --> 01:29:10,036
Dă-mă cineva jos!

1560
01:29:10,038 --> 01:29:11,304
<i>În mare parte.</i>

1561
01:29:11,306 --> 01:29:14,274
<i>A fost odată
un doctor deosebit...</i>

1562
01:29:17,012 --> 01:29:20,280
<i>...care a descoperit că era
la cel mai bun moment când distribuie</i>

1563
01:29:20,282 --> 01:29:22,849
<i>abilitatea lui extraordinară...</i>

1564
01:29:22,851 --> 01:29:25,185
- <i>...cu alții.</i>
- Excelent.

1565
01:29:25,187 --> 01:29:28,356
<i>În curând, dr. Dolittle
și-a redeschis porțile,</i>

1566
01:29:28,358 --> 01:29:31,359
<i>cum ar fi vrut Lily.</i>

1567
01:29:31,361 --> 01:29:33,994
Încă trei la coadă, gașcă.

1568
01:29:33,996 --> 01:29:36,162
Copiați asta.

1569
01:29:36,164 --> 01:29:39,400
<i>Dolittle a descoperit-o pe a lui
loc din nou în lume.</i>

1570
01:29:46,908 --> 01:29:50,177
<i>La urma urmei,
este doar ajutându-i pe alții</i>

1571
01:29:50,179 --> 01:29:53,249
<i> că putem cu adevărat
ne ajutăm.</i>

1572
01:30:12,368 --> 01:30:13,901
♪ Bum ♪

1573
01:30:13,903 --> 01:30:17,171
♪ M-a trezit din somn ♪

1574
01:30:17,173 --> 01:30:18,473
♪ Bum ♪

1575
01:30:18,475 --> 01:30:20,810
♪ M-a trezit dintr-un vis ♪

1576
01:30:22,346 --> 01:30:23,911
♪ Bum ♪

1577
01:30:23,913 --> 01:30:26,183
♪ M-a pus pe picioare ♪

1578
01:30:27,418 --> 01:30:28,916
♪ Bum ♪

1579
01:30:28,918 --> 01:30:31,386
♪ Gândește-te la păsările care cântă ♪

1580
01:30:31,388 --> 01:30:34,056
♪ Sunt aici să încerc orice ♪

1581
01:30:34,058 --> 01:30:36,925
♪ Am terminat cu suferința ♪

1582
01:30:36,927 --> 01:30:39,094
♪ Este timpul să te ridici
și cântă ♪

1583
01:30:39,096 --> 01:30:40,962
♪ Pentru viața mea ♪

1584
01:30:40,964 --> 01:30:44,299
♪ Sunt aici acum să încerc pe toate ♪

1585
01:30:44,301 --> 01:30:46,435
♪ Sunt gata să iau toamna ♪

1586
01:30:46,437 --> 01:30:48,970
♪ Pentru că sunt un original ♪

1587
01:30:48,972 --> 01:30:51,239
♪ De ce să negi? ♪

1588
01:30:51,241 --> 01:30:53,442
♪ Și nu-mi voi pierde viața ♪

1589
01:30:53,444 --> 01:30:56,278
♪ A fi tipic ♪

1590
01:30:56,280 --> 01:30:59,081
♪ Sunt-a fi original ♪

1591
01:30:59,083 --> 01:31:01,283
♪ Chiar și atunci când este dificil ♪

1592
01:31:01,285 --> 01:31:04,119
♪ Și nu mă voi schimba ♪

1593
01:31:04,121 --> 01:31:06,422
♪ Când îmi spun că nu ♪

1594
01:31:06,424 --> 01:31:11,394
♪ Sunt-a fi original,
Sunt-a fi original ♪

1595
01:31:11,396 --> 01:31:16,265
♪ Nu, nu îmi voi pierde viața
fiind tipic ♪

1596
01:31:16,267 --> 01:31:19,000
♪ Sunt-a fi original ♪

1597
01:31:19,002 --> 01:31:21,404
♪ Chiar și atunci când este dificil ♪

1598
01:31:21,406 --> 01:31:24,207
♪ Și nu mă voi schimba ♪

1599
01:31:24,209 --> 01:31:26,409
♪ Când îmi spun că nu ♪

1600
01:31:26,411 --> 01:31:30,546
♪ Sunt-a fi original,
Sunt-a fi original ♪

1601
01:31:30,548 --> 01:31:35,284
♪ Oh, oh-oh-oh,
oh, oh-oh-oh ♪

1602
01:31:35,286 --> 01:31:39,155
- ♪ Oh, oh-oh-oh ♪
- ♪ Sunt-o fi original ♪

1603
01:31:39,157 --> 01:31:41,292
♪ Sunt-a fi original ♪

1604
01:31:42,460 --> 01:31:43,727
♪ Bum ♪

1605
01:31:43,729 --> 01:31:46,030
♪ Alergă spre lumină ♪

1606
01:31:47,198 --> 01:31:48,565
♪ Bum ♪

1607
01:31:48,567 --> 01:31:52,101
♪ Sunt gata să lupt ♪

1608
01:31:52,103 --> 01:31:53,302
♪ Bum ♪

1609
01:31:53,304 --> 01:31:56,540
♪ Demonii care trăiesc înăuntru ♪

1610
01:31:56,542 --> 01:31:58,040
♪ Bum ♪

1611
01:31:58,042 --> 01:32:01,178
♪ Voi înfrunta cea mai întunecată noapte ♪

1612
01:32:01,180 --> 01:32:04,013
♪ Sunt aici să încerc orice ♪

1613
01:32:04,015 --> 01:32:06,150
♪ Am terminat cu suferința ♪

1614
01:32:06,152 --> 01:32:09,052
♪ Este timpul să te ridici
și cântă ♪

1615
01:32:09,054 --> 01:32:10,554
♪ Pentru viața mea ♪

1616
01:32:10,556 --> 01:32:12,458
♪ Sunt aici acum să încerc pe toate ♪

1617
01:32:14,059 --> 01:32:16,260
♪ Sunt gata să iau toamna ♪

1618
01:32:16,262 --> 01:32:19,062
♪ Pentru că sunt un original ♪

1619
01:32:19,064 --> 01:32:21,331
♪ De ce să negi? ♪

1620
01:32:21,333 --> 01:32:24,268
♪ Și nu-mi voi pierde viața ♪

1621
01:32:24,270 --> 01:32:26,136
♪ A fi tipic ♪

1622
01:32:26,138 --> 01:32:30,007
♪ Sunt-a fi original ♪

1623
01:32:30,009 --> 01:32:31,508
♪ Chiar și atunci când este dificil ♪

1624
01:32:31,510 --> 01:32:34,077
♪ Și nu mă voi schimba ♪

1625
01:32:34,079 --> 01:32:36,280
♪ Când îmi spun că nu ♪

1626
01:32:36,282 --> 01:32:40,785
♪ Sunt-a fi original,
Sunt-a fi original ♪

1627
01:32:40,787 --> 01:32:46,089
♪ Oh, oh-oh-oh,
oh, oh-oh-oh ♪

1628
01:32:46,091 --> 01:32:48,426
- ♪ Oh, oh-oh-oh ♪
- ♪ Sunt-o fi original ♪

1629
01:32:48,428 --> 01:32:49,794
♪ Oh, oh-oh-oh ♪

1630
01:32:49,796 --> 01:32:52,031
♪ Sunt-a fi original. ♪

1631
01:32:58,572 --> 01:33:01,105
<i>O, și în caz că
te întrebi...</i>

1632
01:33:01,107 --> 01:33:03,241
Psst.

1633
01:33:03,243 --> 01:33:05,376
Voi lilieci.

1634
01:33:05,378 --> 01:33:07,512
Arată-mi calea de ieșire de aici.

1635
01:33:07,514 --> 01:33:09,180
Psst.

1636
01:33:10,484 --> 01:33:12,350
Bing.

1637
01:33:15,121 --> 01:33:17,590
Mă înțelegeţi.

1638
01:33:20,427 --> 01:33:22,528
Nu, stai.
Așteptați, așteptați, așteptați.