1
00:00:54,375 --> 00:00:56,559
<i>এই ছবিটি তৈরি করা হয়েছে
শুধুমাত্র বিনোদনের উদ্দেশ্যে।</i>

2
00:00:56,583 --> 00:01:00,250
<i>এ প্রকাশিত সমস্ত চিন্তাভাবনা এবং মতামত
চলচ্চিত্র শুধুমাত্র বিনোদনের উদ্দেশ্যে।</i>

3
00:01:00,625 --> 00:01:04,625
<i>ছবির চিত্রনাট্য,
অক্ষর, নাম, স্থান এবং ঘটনা</i>

4
00:01:04,708 --> 00:01:05,976
<i>ছবিতে দেখানো সম্পূর্ণ কাল্পনিক</i>

5
00:01:06,000 --> 00:01:09,667
<i>এবং বাস্তবতার সাথে কোন সাদৃশ্য
সম্পূর্ণরূপে কাকতালীয়।</i>

6
00:01:10,000 --> 00:01:13,708
<i>নাম, অক্ষরের সাথে মিল
বা জীবিত, বা মৃত কোনো ব্যক্তির ইতিহাস

7
00:01:13,792 --> 00:01:16,625
<i>বিশুদ্ধভাবে কাকতালীয় এবং অনিচ্ছাকৃত।</i>

8
00:01:16,875 --> 00:01:19,875
এই চলচ্চিত্রের বিষয়বস্তুও নয়,
না প্রযোজক, পরিচালক, অভিনেতা</i>

9
00:01:20,000 --> 00:01:25,917
<i>অথবা এই ফিল্মের সাথে যুক্ত যেকোন ব্যক্তি
আঘাত, অপমান বা মানহানি করার উদ্দেশ্যে</i>

10
00:01:26,000 --> 00:01:30,125
<i>এর অনুভূতি, বিশ্বাস বা বিশ্বাস
কোনো ব্যক্তি, সম্প্রদায়, বর্ণ বা বিভাগ,</i>

11
00:01:30,333 --> 00:01:36,958
<i>না তারা কলঙ্কিত করতে চায় না,
নিন্দা, মানহানি বা অসম্মান</i>

12
00:01:37,042 --> 00:01:41,042
<i>যে কোন পেশা, অবস্থান, রাষ্ট্র, দেশ,
সম্প্রদায়, ব্যক্তি বা বিভাগ।</i>

13
00:01:41,708 --> 00:01:44,958
<i>প্রযোজক, পরিচালক, অভিনেতা এবং অন্যান্য
চলচ্চিত্রের সাথে যুক্ত ব্যক্তিরা</i>

14
00:01:45,042 --> 00:01:46,625
<i>আইন মেনে চলা নাগরিক</i>

15
00:01:46,833 --> 00:01:51,125
<i>এবং উস্কানি দেওয়ার জন্য এই ছবিটি তৈরি করেননি
কোনো ধরনের ব্যাধি বা নৈরাজ্য।</i>

16
00:01:51,667 --> 00:01:55,333
<i>কিছু আবেগ এবং/অথবা ক্রিয়া
এই ছবিতে ব্যবহার করা হয়েছে</i>

17
00:01:55,417 --> 00:01:59,083
<i>বিক্ষোভ, ঘটনাকে নাটকীয় করতে
এবং ছবিতে দেখানো দৃশ্যগুলি৷</i>৷

18
00:01:59,292 --> 00:02:02,458
<i>প্রযোজক বা অন্য কোনো ব্যক্তি
এই ফিল্মের সাথে যুক্ত

19
00:02:02,542 --> 00:02:05,875
<i>এই আবেগগুলিকে সমর্থন করবেন না
এবং/অথবা কর্ম।</i>

20
00:02:06,250 --> 00:02:08,934
ছবিটির নির্মাতারা নিয়েছেন
প্রদান করার জন্য সমস্ত প্রয়োজনীয় সতর্কতা</i>

21
00:02:08,958 --> 00:02:12,667
<i>একটি নিরাপদ পরিবেশ
চলচ্চিত্রে শিশু শিল্পীদের জন্য,</i>

22
00:02:12,750 --> 00:02:15,590
<i>চলচ্চিত্র নির্মাণের পুরো প্রক্রিয়া জুড়ে,
এবং তাদের ভাল যত্ন নিয়েছে।</i>

23
00:02:15,667 --> 00:02:20,292
<i>ছবিতে সব স্টান্ট করা হয়েছে
বিশেষজ্ঞদের তত্ত্বাবধানে

24
00:02:20,542 --> 00:02:25,500
<i>কেউ এগুলি সম্পাদন করার চেষ্টা করতে হবে না
স্টান্ট বা তাদের অনুরূপ কোনো স্টান্ট।</i>

25
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
<i>ছবির নির্মাতা এবং অন্যান্যরা
এর সাথে যুক্ত</i>

26
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
<i>সমর্থন করবেন না
ছবিতে দেখানো কিছু

27
00:02:30,583 --> 00:02:33,917
<i>আত্মহত্যার দৃশ্য আছে
এবং চলচ্চিত্রে আত্ম-ক্ষতি।</i>

28
00:02:34,000 --> 00:02:37,833
<i>অতএব, দর্শকদের বিবেচনার পরামর্শ দেওয়া হয়।</i>

29
00:02:38,083 --> 00:02:41,208
<i>কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
চলচ্চিত্র নির্মাণে

30
00:02:41,458 --> 00:02:45,208
<i>অ্যালকোহল সেবন
বা অন্যান্য ওষুধ স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর৷</i>

31
00:04:12,708 --> 00:04:14,417
তোমার মত মনে হচ্ছে।

32
00:04:15,750 --> 00:04:16,583
এই রিল তাকান.

33
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
না, আমি যদি আবার দেরি করি,

34
00:04:18,833 --> 00:04:20,083
মা আমার ফোন চেক করবে।

35
00:04:20,583 --> 00:04:23,000
যাইহোক আমরা আজ রাতে দেখা করছি
সিনেমার জন্য

36
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
তবে অন্য সবাই সেখানে থাকবে।

37
00:04:24,792 --> 00:04:26,250
ঠিক আছে, আমি কাল ফিরে আসব।

38
00:04:26,833 --> 00:04:30,250
- শোন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ ভালোবাসি।

39
00:04:30,375 --> 00:04:32,042
- আমি তোমাকে মিস করছি।
- তোমাকেও মিস করছি।

40
00:04:32,167 --> 00:04:33,167
শীঘ্রই দেখা হবে।

41
00:04:45,792 --> 00:04:48,208
দুঃখিত, স্যার, আমার বাইক পাংচার হয়ে গেছে।

42
00:04:49,417 --> 00:04:50,583
আমি কোনো খাবার অর্ডার করিনি।

43
00:04:51,083 --> 00:04:55,500
ওয়েল, এটা এটা ঠিকানা.

44
00:04:56,708 --> 00:04:58,292
হয়তো আমার বান্ধবী এটা আদেশ.

45
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
আমি কত দিতে হবে?

46
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
এই যে বিল.

47
00:05:07,292 --> 00:05:09,333
জয় ভীম

48
00:05:28,708 --> 00:05:31,000
না, পরিবর্তন রাখুন।
এটা একটা টিপ।

49
00:05:32,625 --> 00:05:33,708
ধন্যবাদ

50
00:06:42,625 --> 00:06:46,042
<i>আম্বেদকর নগরে,
সেক্টর 11, পলিটেকনিকের ছাত্র</i>

51
00:06:46,167 --> 00:06:48,018
তৃতীয় তলা থেকে পড়ে তার মৃত্যু হয়
তার ভবনের

52
00:06:48,042 --> 00:06:49,625
<i>সূত্রগুলি ছাত্রের পরামর্শ দেয়</i>

53
00:06:49,750 --> 00:06:51,375
<i>মাতাল ছিল এবং পিছলে পড়েছিল।</i>

54
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
বন্ধু...

55
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
স্পষ্টতই, তারা বিয়ারের বোতল খুঁজে পেয়েছে
এমনকি তার জায়গায় কনডমও।

56
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
আবর্জনা!

57
00:06:57,958 --> 00:06:59,639
আমি নিশ্চিত মেয়েটির পরিবার
তাকে হত্যা করেছে,

58
00:06:59,875 --> 00:07:01,958
এবং তারা এটা ছিল দাবি
পরীক্ষার চাপের কারণে।

59
00:07:02,125 --> 00:07:04,625
আপনারা যদি তদন্ত শেষ করেন,
ভীমকে ডাক।

60
00:07:04,708 --> 00:07:05,542
তাকে ডাকো।

61
00:07:05,667 --> 00:07:07,000
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সবাই পৌঁছেছে কিনা।

62
00:07:07,125 --> 00:07:09,917
দোস্ত, আমাদের ছেলেরা পৌঁছে গেছে,
এবং পাশাপাশি ড্রামস।

63
00:07:10,167 --> 00:07:12,292
তাহলে তাড়াতাড়ি কর!
আমরা দেরি করলে তারা আমাদের ঠকাবে।

64
00:07:12,542 --> 00:07:14,250
- কিভাবে?
- কিভাবে?

65
00:07:20,292 --> 00:07:23,375
{\an8}ভীম বাজা ঢোল বয়েজ

66
00:08:31,125 --> 00:08:33,375
- আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
- সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

67
00:08:33,500 --> 00:08:34,625
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

68
00:08:34,792 --> 00:08:36,625
আপনার শার্ট ভিতরে বাইরে আছে.

69
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
বন্ধু, সে আমাদের দিকে হাঁটছে!

70
00:08:47,042 --> 00:08:48,500
আমরা কি এটা ভুল খেলছি?

71
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
নীলেশ, তুমি কি করলে?

72
00:08:53,792 --> 00:08:54,792
শোন...

73
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
এখানে আসুন।

74
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
- আমি?
- হ্যাঁ, তুমি। এখানে আসুন।

75
00:09:03,708 --> 00:09:04,542
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

76
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
আমি কি আপনার নাম্বার পেতে পারি?

77
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
কোন সংখ্যা?

78
00:09:08,083 --> 00:09:10,250
ফোন? রেশন? সামাজিক নিরাপত্তা?

79
00:09:10,375 --> 00:09:11,542
বিদ্যুৎ? নাকি গ্যাস?

80
00:09:12,208 --> 00:09:13,417
আপনার ফোন নম্বর।

81
00:09:16,667 --> 00:09:17,667
উনানব্বই, একুশ,

82
00:09:17,750 --> 00:09:18,976
পাঁচ পয়ষট্টি, নয় বাষট্টি।

83
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
ভাই, আপনার মোবাইল নম্বর।

84
00:09:21,208 --> 00:09:22,458
উনানব্বই, একুশ,

85
00:09:22,583 --> 00:09:23,917
পাঁচ পয়ষট্টি, নয় বাষট্টি।

86
00:09:25,042 --> 00:09:26,250
এমন নাম্বার কে দেয়?

87
00:09:27,542 --> 00:09:30,375
আচ্ছা, নাম্বারটা এখানেই আছে।
আপনি একটি ছবি তুলতে পারেন.

88
00:09:32,292 --> 00:09:34,000
<i>ভীম বাজা ঢোল বয়েজ।</i>

89
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
বিবিডিবি।

90
00:09:36,292 --> 00:09:37,292
বিবিডিবি।

91
00:09:37,750 --> 00:09:39,070
আমার বোনের বিয়ে শীঘ্রই।

92
00:09:39,125 --> 00:09:40,366
তোমাকে আসতেই হবে।
আমি তোমাকে কল করব।

93
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
আমি অবশ্যই সেখানে থাকব।

94
00:09:44,417 --> 00:09:46,000
আপনি সত্যিই ড্রাম বাজান.

95
00:09:46,292 --> 00:09:47,772
সেজন্য আমি আপনাকে বুকিং দিচ্ছি
আগাম

96
00:09:52,708 --> 00:09:55,167
ঠিক আছে, শুধুমাত্র আপনার জন্য একটি বিশেষ ছাড়।

97
00:09:56,292 --> 00:09:57,292
ধন্যবাদ

98
00:09:58,292 --> 00:09:59,375
ধন্যবাদ

99
00:10:10,875 --> 00:10:15,167
<i>একটি হৃদস্পন্দন যা আমি চাই</i>

100
00:10:15,542 --> 00:10:19,333
<i>একটি হৃদস্পন্দন যা আমি চাই</i>

101
00:10:24,917 --> 00:10:27,458
- সব ভাল.
- শচীনকে দেখেছ?

102
00:10:27,750 --> 00:10:29,083
শচীন কোথায়?

103
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
আমি কিভাবে সময়মত পৌঁছাব?

104
00:10:31,917 --> 00:10:32,750
নীলেশ !

105
00:10:32,875 --> 00:10:34,436
কে তোমাকে পানি আনতে বলেছে?
নামিয়ে রাখুন।

106
00:10:35,583 --> 00:10:37,434
- মা তুমি কি করছ?
- শুধু এক চামচ, ভাগ্যের জন্য।

107
00:10:37,458 --> 00:10:39,208
- জুতা কই?
- শচীনের সাথে।

108
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
- শচীন কোথায়?
- জুতা দিয়ে।

109
00:10:41,292 --> 00:10:42,292
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন।

110
00:10:43,417 --> 00:10:44,542
-নীলেশ !
-বন্ধু!

111
00:10:44,667 --> 00:10:46,167
তাড়াতাড়ি কর! তোমার দেরি হচ্ছে!

112
00:10:46,375 --> 00:10:48,208
আমি আমার চপ্পল কিভাবে ছেড়ে যেতে হবে?

113
00:10:48,333 --> 00:10:50,917
দুঃখিত, আমার অ্যাসিডিটি ছিল, তাই...

114
00:10:51,042 --> 00:10:52,458
আজ যদি সে দেরি করে,

115
00:10:52,583 --> 00:10:54,042
তোমার সব পা ভেঙ্গে দেব।

116
00:10:54,167 --> 00:10:55,417
তাকে দিয়ে শুরু করুন।

117
00:10:55,917 --> 00:10:56,958
এই ধর।

118
00:10:57,583 --> 00:11:00,125
নীলেশ, ভয় পেও না।

119
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
মন দিয়ে শোন,

120
00:11:01,875 --> 00:11:02,958
কিন্তু মন থেকে কথা বল।

121
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
আমার নাম নীলেশ।

122
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
আমি এসেছি...

123
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
ভর্তির জন্য...

124
00:11:14,250 --> 00:11:15,792
ভর্তির জন্য...

125
00:11:16,292 --> 00:11:17,917
আমার নাম নীলেশ।

126
00:11:18,375 --> 00:11:20,417
আমি ভর্তির জন্য এসেছি।

127
00:11:20,625 --> 00:11:22,333
<i>আমরা এর জন্য লড়াই করব!</i>

128
00:11:22,875 --> 00:11:23,917
<i>ফেলোশিপ আমাদের অধিকার...</i>

129
00:11:30,458 --> 00:11:33,083
নীলেশ... আসো!

130
00:11:40,458 --> 00:11:42,833
স্যার, আমার নাম নীলেশ।

131
00:11:42,958 --> 00:11:45,542
ভর্তির জন্য এসেছি।

132
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
এটা আমার মার্কশিট,

133
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
এবং জাত শংসাপত্র।

134
00:11:56,583 --> 00:11:59,167
নীলেশ আহির... যুদ্ধ।

135
00:12:00,958 --> 00:12:03,417
- আহিরওয়ার।
- হ্যাঁ, স্যার।

136
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
রিজার্ভেশন সিট?

137
00:12:07,042 --> 00:12:07,875
হ্যাঁ স্যার।

138
00:12:08,000 --> 00:12:11,458
হিন্দিতে, 79... ইংরেজি...

139
00:12:11,667 --> 00:12:13,583
তোমার মার্কস বেশ ভালো।

140
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
হ্যাঁ, স্যার।

141
00:12:15,750 --> 00:12:17,333
কিন্তু আপনি পারবেন না
এখানে প্রতারণা

142
00:12:18,458 --> 00:12:20,208
না, স্যার। আমি প্রতারণা করি না।

143
00:12:20,417 --> 00:12:22,083
মাল্যও তাই বলেছে।

144
00:12:23,833 --> 00:12:25,542
নন্দকুমারের ছেলে...

145
00:12:25,875 --> 00:12:27,542
তোমার বাবা কি করেন?

146
00:12:29,917 --> 00:12:30,917
সে একজন রিকশাচালক।

147
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
আর তুমি কি কর?

148
00:12:35,042 --> 00:12:37,458
আপনি কোন দলের অংশ?

149
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
না, স্যার।

150
00:12:40,042 --> 00:12:41,292
নিশ্চিত?

151
00:12:42,833 --> 00:12:46,417
ঠিক আছে, আপনি যদি একজনের অংশ না হন,
আপনি এখানে একটি পেতে হবে. ঠিক?

152
00:12:46,917 --> 00:12:48,667
প্রথম দুই বছর,

153
00:12:48,792 --> 00:12:50,625
আপনি আপনার বেশিরভাগ সময় ব্যয় করবেন
ক্যান্টিনে

154
00:12:51,167 --> 00:12:54,458
পরের দুই বছর,
আপনি প্রতিবাদ করবেন।

155
00:12:56,958 --> 00:12:59,042
এবং শেষ বছরে,
আপনি একজন রাজনীতিবিদ হয়ে উঠবেন।

156
00:12:59,667 --> 00:13:01,833
আমি আপনার জন্য একটি আসন নষ্ট করব কেন?

157
00:13:04,458 --> 00:13:05,739
আমি রাজনীতিতে আগ্রহী নই।

158
00:13:05,958 --> 00:13:07,875
এমনটাই বলেছেন কেজরিওয়ালও।

159
00:13:08,875 --> 00:13:11,917
স্যার, রাজনীতিবিদ হওয়ার জন্য,
একজনকে লড়াই করতে হবে।

160
00:13:12,125 --> 00:13:13,500
আমি তা করতে পারি না।

161
00:13:13,667 --> 00:13:15,434
কিন্তু একজন আইনজীবী হতে,
একজনকে কঠোর অধ্যয়ন করতে হবে।

162
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
আর এটাই আমি চাই।

163
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
ভাল উত্তর.

164
00:13:21,542 --> 00:13:23,083
যেকোনো ধরনের আবেদন থেকে দূরে থাকুন,

165
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
বিক্ষোভ এবং ক্যাম্পাসের রাজনীতি।

166
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
হ্যাঁ, স্যার।

167
00:13:28,042 --> 00:13:29,667
<i>আপনাকে যা বুঝতে হবে তা হল,</i>

168
00:13:29,833 --> 00:13:32,542
যদি জাত-ভিত্তিক সংরক্ষণ একটি সমস্যা হয়,

169
00:13:32,792 --> 00:13:34,292
বর্ণপ্রথা বিলুপ্ত করা।

170
00:13:34,458 --> 00:13:36,667
জাতপাতের কারণে সংরক্ষণ বিদ্যমান,

171
00:13:36,792 --> 00:13:38,708
কাছাকাছি উপায় না.

172
00:13:38,917 --> 00:13:40,708
<i>জয় জয় জয় জয়... জয় ভীম!</i>

173
00:13:40,833 --> 00:13:42,542
<i>জয় ভীম!</i>

174
00:13:42,667 --> 00:13:44,333
<i>জয় জয় জয় জয়... জয় ভীম!</i>

175
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
<i>জয় ভীম!</i>

176
00:13:46,583 --> 00:13:48,000
<i>জয় ভীম!</i>

177
00:13:48,125 --> 00:13:49,875
<i>জয় ভীম!</i>

178
00:13:50,000 --> 00:13:51,708
<i>জয় ভীম!</i>

179
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
<i>জয় ভীম!</i>

180
00:14:16,417 --> 00:14:17,917
<i>মা, আমি বাইরে যাচ্ছি।</i>

181
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
তিনি এখনও আইনজীবী নন
এবং ইতিমধ্যে উদযাপন.

182
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
তার প্রতি এত কঠোর হওয়া বন্ধ করুন।

183
00:14:21,792 --> 00:14:23,125
সবাই উদযাপন করতে চায়।

184
00:14:23,250 --> 00:14:25,542
কখন সে পাত্তা দেয়নি
আমি আমার সময় দূরে ছিল.

185
00:14:25,667 --> 00:14:27,934
এখন যখন বড় একটা ভর্তি হয়েছি
বিশ্ববিদ্যালয়, সে আমাকে নিরুৎসাহিত করছে?

186
00:14:27,958 --> 00:14:29,417
আমি পড়ালেখা করলে তোমার সমস্যা কি?

187
00:14:29,542 --> 00:14:31,875
আমি? এটা আপনি যারা যাচ্ছে
সমস্যা আছে

188
00:14:32,042 --> 00:14:33,833
- তারা তোমাকে পড়তে দেবে না!
- আজেবাজে কথা।

189
00:14:33,958 --> 00:14:36,417
এটি একটি স্বনামধন্য কলেজ, একটি নিরাপদ স্থান।

190
00:14:36,542 --> 00:14:38,417
একটি নামকরা কলেজও মোটা টাকা নেয়।

191
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
কোথা থেকে পাবেন?

192
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
তিনি একটি সংরক্ষিত আসন পেয়েছেন।

193
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
ফিও কম।

194
00:14:41,708 --> 00:14:43,083
আর আমরা আপনার টাকা নিচ্ছি না।

195
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
অন্তত আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

196
00:14:45,542 --> 00:14:47,625
যাই হোক, তুমি আমাদের সাথে থাকো না।

197
00:14:49,333 --> 00:14:50,583
তাহলে আপনি উদ্বিগ্ন কেন?

198
00:14:51,042 --> 00:14:52,250
দাদা, তাকে বোঝান।

199
00:14:52,708 --> 00:14:54,375
সে পড়াশোনা করতে চায়।

200
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
তাকে নিরুৎসাহিত করবেন না।

201
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
তুমি যেমন খুশি করো।

202
00:15:00,375 --> 00:15:02,417
যাই হোক আমার কথা কেউ শোনে না।

203
00:15:04,667 --> 00:15:05,833
চলুন, বলছি.

204
00:15:13,625 --> 00:15:15,250
- এটা কি?
- একটি কলা!

205
00:15:15,375 --> 00:15:16,393
আপনি কি বলছেন.

206
00:15:16,417 --> 00:15:17,417
আমরা কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করি?

207
00:15:17,458 --> 00:15:18,250
আপনি এটা কিভাবে প্রমাণ করবেন?

208
00:15:18,375 --> 00:15:19,958
আমি কিভাবে একটি কলা একটি কলা প্রমাণ করতে পারি?

209
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
আইনে স্বাগতম!

210
00:15:24,958 --> 00:15:26,625
আইনি ! অবৈধ !

211
00:15:26,875 --> 00:15:28,208
আইনি ! অবৈধ !

212
00:15:28,333 --> 00:15:31,000
আমি আপনার অধ্যাপক, অমিতাভ ত্রিপাঠী।

213
00:15:31,208 --> 00:15:34,458
এবং তিনি আপনার লেকচারার, রিচা উইলসন.

214
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
শুভ সকাল, সবাই!

215
00:15:39,750 --> 00:15:41,458
- কি রে!
- আরে তুমি!

216
00:15:41,792 --> 00:15:43,083
আপনি কি হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

217
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
আপনি কি আহত?

218
00:15:45,042 --> 00:15:47,000
না, আমি ভালো আছি।
আমার কথা মনে আছে?

219
00:15:47,458 --> 00:15:51,000
অন্যদিন...
আমি ড্রাম বাজাচ্ছিলাম...

220
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
<i>ব্যান্ড বাজা বারাত!</i>

221
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
না। <i>ভীম বাজা ঢোল বয়েজ।</i>

222
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
হ্যাঁ! বিবিডিবি।

223
00:15:57,042 --> 00:15:59,583
- এখন বিএ এলএলবি।
- ওহ, সত্যিই? আমিও!

224
00:16:02,542 --> 00:16:04,083
- সিট খুঁজছেন?
- ধন্যবাদ।

225
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
তারপর পিছনে গিয়ে বসুন, প্রস্রাব বন্ধ করুন!

226
00:16:10,000 --> 00:16:11,042
এখানে এসে বসো।

227
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
ম্যাম, আমি বিদিশা ভরদ্বাজ।

228
00:16:13,833 --> 00:16:15,667
মানুষ যেভাবে বেড়া নিয়ে যাচ্ছে
এই দিন

229
00:16:15,792 --> 00:16:17,417
এবং একে অপরের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের,

230
00:16:17,542 --> 00:16:20,333
আমি মনে করি আইনি একটি খুব
লাভজনক পেশা।

231
00:16:23,542 --> 00:16:24,542
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

232
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

233
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
আমি একজন আইনজীবী হতে চাই, কারণ...

234
00:16:27,875 --> 00:16:29,292
আমি রান্না করতে চাই না
রান্নাঘরে

235
00:16:30,625 --> 00:16:32,708
আমি আইন নির্বাচন করিনি।
আইন আমাকে বেছে নিয়েছে।

236
00:16:33,417 --> 00:16:34,542
বাসুদেব সিং।

237
00:16:34,792 --> 00:16:36,167
আমার বাবা একজন ঠিকাদার।

238
00:16:36,583 --> 00:16:38,543
স্যার, সামনের রাস্তা
কলেজের দ্বারা নির্মিত হয়

239
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
আমার বাবা

240
00:16:39,792 --> 00:16:40,792
এটা ভাল নির্মিত হয় না.

241
00:16:42,458 --> 00:16:43,792
আগে নিজের জন্য একটি গাড়ি নিন।

242
00:16:44,167 --> 00:16:45,000
নীরবতা!

243
00:16:45,125 --> 00:16:47,958
আমি তর্ক করতে ভালোবাসি।

244
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
একজন আইনজীবী হওয়া মানে তর্ক করা নয়।

245
00:16:50,417 --> 00:16:51,417
রিজার্ভেশন সিট?

246
00:16:53,375 --> 00:16:54,750
পেইড সিট?

247
00:16:55,208 --> 00:16:57,792
- তুমি কি দুর্বল?
- চলো!

248
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
কোথায়?

249
00:16:59,833 --> 00:17:01,500
কয়েকটি স্কোয়াট করুন, তারপর আপনি যেতে পারেন।

250
00:17:01,625 --> 00:17:02,875
আমার নাম রৌনক ভরদ্বাজ।

251
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
আমার বাবা ও মামা দুজনেই আইনজীবী।

252
00:17:04,708 --> 00:17:06,292
আর, বিদিশা আমার কাজিন।

253
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
ভরদ্বাজ-ভারদ্বাজ।

254
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
শ্রীরাম কাশ্যপ।

255
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
হিতেশ আগরওয়াল।

256
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
অঞ্জনা ভার্মা।

257
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
অখিল রাজপুত।

258
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
পলক পান্ড্য।

259
00:17:16,250 --> 00:17:17,083
তন্ময় রাস্তোগী।

260
00:17:17,208 --> 00:17:18,208
পূজা গুপ্তা।

261
00:17:18,292 --> 00:17:19,167
পীযূষ দীক্ষিত।

262
00:17:19,292 --> 00:17:20,042
প্রবীণ ভার্মা।

263
00:17:20,167 --> 00:17:20,917
সৌরভ কুমার।

264
00:17:21,042 --> 00:17:21,875
সাবা পাঠান।

265
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
রোশন কুমার।

266
00:17:23,042 --> 00:17:24,333
শিবম উপাধ্যায়।

267
00:17:25,625 --> 00:17:27,917
আর তুমি! ব্যাকবেঞ্চার !

268
00:17:28,250 --> 00:17:29,490
আপনি বিশেষ আমন্ত্রণ প্রয়োজন?

269
00:17:29,875 --> 00:17:30,917
দাঁড়াও!

270
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
- নীলেশ, স্যার!
- 'স্যার' কি আপনার পারিবারিক নাম?

271
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
- না, স্যার।
- তারপর?

272
00:17:38,917 --> 00:17:40,083
আপনার পুরো নাম কি?

273
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
নীলেশ।

274
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
নিলেশ কি?

275
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
আপনার পরিবারের নাম কি?

276
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
নীলেশ বিএ এলএলবি।

277
00:17:51,292 --> 00:17:53,292
আপনি বাসা থেকে ডিগ্রী পেয়েছেন?

278
00:17:54,042 --> 00:17:55,583
আগে পড়াশুনা শেষ কর,

279
00:17:55,750 --> 00:17:58,583
তারপর নিজেকে বিএ এলএলবি বলুন।

280
00:18:01,542 --> 00:18:02,625
বসুন।

281
00:18:03,375 --> 00:18:04,417
নীরবতা!

282
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
নীরবতা!

283
00:18:06,542 --> 00:18:07,417
জবাই করার জন্য আরেকটি মেষশাবক!

284
00:18:07,542 --> 00:18:09,958
নীলেশ বিএ এলএলবি!

285
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
চল তোমাকে বিয়ে করি।

286
00:18:13,125 --> 00:18:16,083
- চলো তোমাকে একটা পাত্রী খুঁজে দেই!
- যথেষ্ট হয়েছে।

287
00:18:17,083 --> 00:18:19,667
বিজয় <i>ভাই,</i> মনে হচ্ছে আপনি চান
আপনার নিজের বিবাহ শুরু করুন!

288
00:18:19,833 --> 00:18:22,000
আপনি যদি চান, আমি আপনাকে পেতে পারে
পাশাপাশি বিবাহ বন্ধ.

289
00:18:23,167 --> 00:18:25,000
দারুণ ধারণা!

290
00:18:25,333 --> 00:18:27,208
যাই হোক তার জন্য সময় নেই।

291
00:18:28,083 --> 00:18:29,833
চলুন, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

292
00:18:29,958 --> 00:18:31,125
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

293
00:18:31,458 --> 00:18:33,042
- চল যাই।
- আমি তার কথা শুনেছি।

294
00:18:34,000 --> 00:18:36,625
শেখর <i>ভাই,</i>
র‌্যাগিং কি প্রতিদিন ঘটবে?

295
00:18:37,167 --> 00:18:39,708
-চলো খোঁজ করি? বিজয়...
- আরে...

296
00:18:42,083 --> 00:18:43,292
আপনি নীতিবিদ্যা অধ্যয়ন করেছেন?

297
00:18:43,708 --> 00:18:47,667
প্রাণীদের আচরণের অধ্যয়ন,
বা প্রাণী মনোবিজ্ঞান।

298
00:18:48,583 --> 00:18:52,542
জঙ্গলে কেন পশুপাখি
তাদের নিজস্ব ধরনের সঙ্গে দলে বাস?

299
00:18:54,083 --> 00:18:55,917
তাই শিকারীরা সহজে তাদের শিকার করে না।

300
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
সঠিক!

301
00:18:57,750 --> 00:18:59,167
সেখানে, লড়াই ক্ষুধার জন্য।

302
00:18:59,292 --> 00:19:00,792
কিন্তু এখানে, এটি অধিকারের জন্য।

303
00:19:01,667 --> 00:19:03,625
আর, যদি বাঁচতে চাও
এই জঙ্গলে,

304
00:19:03,708 --> 00:19:04,976
আপনার নিজের গ্রুপ খুঁজে বের করতে হবে।

305
00:19:05,000 --> 00:19:07,833
- আমি রাজনীতিতে জড়াতে চাই না।
- চলো!

306
00:19:09,583 --> 00:19:12,625
আপনি রাজনীতিতে এসেছেন
যেদিন তোমার জন্ম হয়েছিল।

307
00:19:12,750 --> 00:19:13,875
বুঝলেন?

308
00:19:14,292 --> 00:19:16,292
আমার ক্লাসে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

309
00:19:17,042 --> 00:19:19,292
শোন... যদি কিছু লাগে,

310
00:19:19,417 --> 00:19:21,792
আপনি আমাকে পিছনে খুঁজে পেতে পারেন
অডিটোরিয়াম ঠিক আছে?

311
00:19:22,542 --> 00:19:23,750
<i>জয় ভীম!</i>

312
00:19:27,167 --> 00:19:29,125
প্লিজ সামোসা খাবেন...

313
00:19:29,250 --> 00:19:30,125
এটা রাজুর ক্যাফে থেকে।

314
00:19:30,250 --> 00:19:31,917
চাটনি ট্রাই করুন।

315
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
আপনার পরিবারের সবাই কি একজন আইনজীবী?

316
00:19:34,500 --> 00:19:37,458
হ্যাঁ, আমার দাদা ব্যারিস্টার ছিলেন।

317
00:19:37,792 --> 00:19:39,042
আমার বাবা একজন আইনজীবী ছিলেন।

318
00:19:39,750 --> 00:19:41,917
এবং আমরাও চালিয়ে যাচ্ছি
পারিবারিক ব্যবসা।

319
00:19:42,125 --> 00:19:44,667
বাবা চেয়েছিলাম বিধি আর আমি
আইনজীবী হতেও।

320
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
বাহ! নারীর ক্ষমতায়ন।

321
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
আমরা আমাদের মেয়েদের পড়ালেখা করতে দিই।

322
00:19:49,083 --> 00:19:51,667
পৃথিবী এখন আধুনিক হচ্ছে,
মহেশ।

323
00:19:51,792 --> 00:19:54,042
আমরা যদি আধুনিক না হই,
আমরা পিছিয়ে থাকব।

324
00:19:54,542 --> 00:19:56,667
এই সমস্ত আধুনিকতা ভাল,

325
00:19:56,792 --> 00:19:59,917
কিন্তু মেয়েরা আজকাল ইঞ্জিনিয়ার হয়

326
00:20:00,125 --> 00:20:02,667
এবং কিছু রান্না করতে পারে না
ইনস্ট্যান্ট নুডলস ছাড়া অন্য।

327
00:20:03,708 --> 00:20:05,333
আপনার শখ কি?

328
00:20:06,458 --> 00:20:08,625
রিল ! সবাই আজ রিল মধ্যে আছে.

329
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
আর তুমি?

330
00:20:09,667 --> 00:20:11,417
আমার... জিনিষ প্রশ্ন করা হয়.

331
00:20:11,625 --> 00:20:12,750
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে ভালোবাসি.

332
00:20:13,083 --> 00:20:14,124
আসুন পাঁচটি প্রশ্ন খেলি।

333
00:20:14,333 --> 00:20:15,042
পাঁচটি প্রশ্ন?

334
00:20:15,167 --> 00:20:16,875
এটি একটি খেলা, দ্রুত আগুনের মতো।

335
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
- আমরা কি খেলব?
-বিধি !

336
00:20:19,042 --> 00:20:20,042
না, সব ঠিক আছে।

337
00:20:20,125 --> 00:20:23,542
আমরা সময় মেরে ফেলতে পারি
রাশিফল মিলে যাচ্ছে।

338
00:20:23,667 --> 00:20:24,875
- চল যাই!
- এটাই আত্মা!

339
00:20:25,167 --> 00:20:27,250
সুতরাং, এখানে প্রথম প্রশ্ন!

340
00:20:28,000 --> 00:20:30,083
কি গুণাবলী একটি উচিত
"আদর্শ" মেয়ে আছে?

341
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
তিনি সুন্দর হতে হবে.

342
00:20:31,458 --> 00:20:32,499
তাকে অবশ্যই ঐতিহ্যের মূল্য দিতে হবে।

343
00:20:32,542 --> 00:20:35,250
তাকে তার পরিবারের যত্ন নিতে হবে
এবং আত্মীয়স্বজন, স্পষ্টতই।

344
00:20:35,458 --> 00:20:36,500
- হ্যাঁ!
- ভালো বলেছেন!

345
00:20:37,208 --> 00:20:38,667
নিজের যত্ন নেওয়ার বিষয়ে কী?

346
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
যে যাইহোক ঘটে.
কোন বড় ব্যাপার না.

347
00:20:42,833 --> 00:20:43,917
এটাও সত্য।

348
00:20:44,083 --> 00:20:47,292
কি গুণাবলী একটি উচিত
"আদর্শ" ছেলে আছে?

349
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
আচ্ছা, পুরুষ হয়ে জন্ম নেওয়া
নিজেই সবচেয়ে আদর্শ!

350
00:20:50,875 --> 00:20:52,375
-সঠিক !
- তাই না?

351
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
হ্যাঁ।

352
00:20:54,375 --> 00:20:56,583
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কি
বিয়ের জন্য?

353
00:20:57,417 --> 00:20:58,750
জাত, আর কি?

354
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
জাত? প্রেম সম্পর্কে কি?

355
00:21:03,083 --> 00:21:04,292
ভালোবাসা...

356
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
কি চমৎকার খেলা!

357
00:21:11,000 --> 00:21:12,958
- সে মজার.
- একদম।

358
00:21:13,167 --> 00:21:15,167
এটা আমার ছোট ভাই প্রকাশ।

359
00:21:15,292 --> 00:21:16,750
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-এটা ভিতরে রাখো।

360
00:21:16,875 --> 00:21:18,125
- হ্যালো!
- হ্যালো!

361
00:21:19,417 --> 00:21:21,667
আসুন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করি।

362
00:21:21,958 --> 00:21:23,167
আমাদের কোনো প্রত্যাশা নেই।

363
00:21:23,458 --> 00:21:26,208
মানে, আমরা মাংস ভক্ষক।

364
00:21:27,667 --> 00:21:28,667
কিন্তু আমরা নই।

365
00:21:30,292 --> 00:21:31,458
তোমরা কি <i>মৈথিল</i> না?

366
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
আমরা <i>নর্মদিয়া</i>।

367
00:21:32,958 --> 00:21:34,417
একটা বিভ্রান্তি হয়েছে।

368
00:21:34,583 --> 00:21:36,667
বায়ো মিশে গেল
অন্য পরিবারের সাথে।

369
00:21:45,250 --> 00:21:49,000
<i>মৈথিল, নর্মদিয়া...</i> কোন ব্যাপার না।

370
00:21:49,292 --> 00:21:51,083
যতদিন আমরা আছি
সকল উচ্চবর্ণের <i>ব্রাহ্মণ,</i>

371
00:21:51,208 --> 00:21:52,917
আমাদের হৃদয় মিলিত হতে বাধ্য.

372
00:21:53,042 --> 00:21:54,125
ভালো বলেছেন!

373
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
মাংস হতে দিন। শুধু তরকারি খাও!

374
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
সত্যিই?

375
00:22:02,708 --> 00:22:04,083
আইনশাস্ত্র।

376
00:22:04,542 --> 00:22:06,625
এটি আইনের দর্শন।

377
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
তাই আসুন...

378
00:22:08,958 --> 00:22:09,958
হ্যাঁ?

379
00:22:10,292 --> 00:22:12,375
বোন, আপনি কি দয়া করে...

380
00:22:13,333 --> 00:22:14,542
হিন্দিতে ব্যাখ্যা করবেন?

381
00:22:14,667 --> 00:22:17,125
জনাব বিএ এলএলবি, অবশ্যই পারব।

382
00:22:17,625 --> 00:22:19,750
তবে আপনি আমাকে "ম্যাম" বলে ডাকতে পারেন।
ঠিক আছে?

383
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
প্লিজ বসুন।

384
00:22:21,292 --> 00:22:23,542
একটা গল্প দিয়ে শুরু করা যাক।

385
00:22:24,083 --> 00:22:27,375
পাঁচ অভিযাত্রী একটি গুহায় আটকা পড়ে।

386
00:22:27,875 --> 00:22:30,292
প্রায় বিশ দিন পর,

387
00:22:30,542 --> 00:22:33,458
খবর মাধ্যমে পায়
বেতার রেডিওতে

388
00:22:33,750 --> 00:22:36,625
যে তাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে।

389
00:22:37,250 --> 00:22:42,042
আর দশ দিন লাগবে
তাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য যেকোনো ধরনের সাহায্যের জন্য।

390
00:22:42,958 --> 00:22:45,208
পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করছেন চিকিৎসকরা।

391
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
যে এটা অসম্ভব হবে
অভিযাত্রী

392
00:22:48,917 --> 00:22:52,667
দশ দিন না খেয়ে বেঁচে থাকা
এবং জল

393
00:22:53,167 --> 00:22:56,542
তারপর হঠাৎ,
একজন অভিযাত্রী জিজ্ঞেস করে...

394
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
"আমরা যদি কাউকে খাই?"

395
00:23:00,000 --> 00:23:07,000
যে লোকটি এই প্রশ্নটি করেছিল
একটি পাশা বের করে।

396
00:23:07,958 --> 00:23:09,667
তিনি পাশা রোল করার পরামর্শ দেন।

397
00:23:09,875 --> 00:23:11,875
যে হারে, সে মরে।

398
00:23:13,125 --> 00:23:15,958
অনিচ্ছায়, অন্যান্য অভিযাত্রীরা সম্মত হন।

399
00:23:16,167 --> 00:23:18,333
তারা প্রত্যেকে পাশা পাকানোর জন্য পালা করে।

400
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
যে অভিযাত্রী এটির পরামর্শ দিয়েছেন, তিনি হারিয়েছেন,

401
00:23:23,250 --> 00:23:24,792
এবং তিনি খাওয়া হয়.

402
00:23:26,875 --> 00:23:30,333
এখন, এখানে আপনার জন্য কেস.

403
00:23:31,375 --> 00:23:33,292
চারজনই বেঁচে আছেন

404
00:23:33,500 --> 00:23:37,042
নরখাদকতার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়
এবং হত্যা।

405
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
এবং আপনার নিয়োগ যে

406
00:23:40,000 --> 00:23:42,542
আইন ও নৈতিকতার প্রেক্ষাপটে,

407
00:23:42,667 --> 00:23:45,917
এক্সপ্লোরার ছিল কিনা পরীক্ষা

408
00:23:46,167 --> 00:23:49,000
সঠিক বা ভুল।

409
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
বিদিশা !

410
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
বিদিশা, আমি নীলেশ।

411
00:23:55,875 --> 00:23:58,042
- এটা বিধি।
- বিধি।

412
00:23:58,292 --> 00:24:00,583
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ?

413
00:24:00,708 --> 00:24:03,250
আমরা কি হিন্দিতে অ্যাসাইনমেন্ট করতে পারি?

414
00:24:03,375 --> 00:24:05,458
অবশ্যই।
আপনি একটি হিন্দি স্কুল থেকে?

415
00:24:05,583 --> 00:24:08,167
হ্যাঁ, তবে আমি একটু ইংরেজি বলতে পারি।

416
00:24:08,292 --> 00:24:10,375
ওহ, ভাল! আরো কিছু শিখলে,

417
00:24:10,500 --> 00:24:12,461
তাহলে আপনি অনুশীলন করতে পারবেন
হাইকোর্টে,

418
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
এবং সুপ্রিম কোর্টেও।

419
00:24:14,333 --> 00:24:16,542
কিন্তু আমি হতে চাই
একজন জেলা আদালতের আইনজীবী।

420
00:24:17,208 --> 00:24:18,208
কি?

421
00:24:18,792 --> 00:24:20,917
আপনি একটি হয়ে যান না
একটি নির্দিষ্ট আদালতের আইনজীবী।

422
00:24:21,292 --> 00:24:23,452
আপনি যে কোন জায়গায় অনুশীলন করতে পারেন,
আপনি যদি ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন।

423
00:24:24,208 --> 00:24:25,208
বুঝলেন?

424
00:24:26,417 --> 00:24:27,417
আচ্ছা...

425
00:24:28,542 --> 00:24:29,792
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল

426
00:24:30,417 --> 00:24:32,457
কেন আদালত বিভক্ত?
ভাষার ভিত্তিতে।

427
00:24:36,958 --> 00:24:37,833
ইংরেজিতে কিছু বললে,

428
00:24:37,958 --> 00:24:40,167
এবং আমি হিন্দিতে বলি,
এটা একই জিনিস মানে.

429
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
তাহলে ইংরেজির মতো পালিত হয় কেন?
একটি উচ্চতর ভাষা?

430
00:24:43,542 --> 00:24:45,875
হ্যাঁ, কিন্তু মানুষ
এর জন্য দায়ী করা হবে।

431
00:24:46,250 --> 00:24:47,708
ইংরেজিও শুধু একটি ভাষা।

432
00:24:48,042 --> 00:24:49,792
এটা ভাবতে,

433
00:24:50,000 --> 00:24:52,167
ভাষার আগে,

434
00:24:52,292 --> 00:24:53,792
একটা সময় নিশ্চয়ই আছে

435
00:24:53,917 --> 00:24:56,458
যখন মানুষ নিজেকে প্রকাশ করতে পারে।

436
00:24:56,750 --> 00:24:58,292
কোনো না কোনো উপায় নিশ্চয়ই ছিল।

437
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
সাংকেতিক ভাষা,

438
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
অথবা হয়তো টেলিপ্যাথি।

439
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
টেলিপ্যাথি!!

440
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
- সুপারস্টার <i>থালাপ্যাথি!</i>
- না, টেলিপ্যাথি।

441
00:25:05,625 --> 00:25:08,542
টেলিপ্যাথি মানে কাউকে বোঝা
অন্যের অনুভূতি,

442
00:25:08,958 --> 00:25:10,042
একটি কথা না বলে।

443
00:25:10,375 --> 00:25:11,667
- কিভাবে?
- লাইক...

444
00:25:11,875 --> 00:25:13,351
উদাহরণস্বরূপ, আমি যদি তোমার কথা ভাবি,

445
00:25:13,375 --> 00:25:15,417
এবং তারপর তুমি আমাকে ডাক,
সেই মুহূর্তে

446
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
ওহ, সেটা হল <i>বিচার সংক্রমন</i>।

447
00:25:21,000 --> 00:25:22,083
<i>বিচার...</i> কি?

448
00:25:22,208 --> 00:25:24,958
টেলিপ্যাথি হল <i>বিচার সংক্রমন</i> হিন্দিতে।

449
00:25:25,083 --> 00:25:26,375
<i>বিচার সংক্রমন</i>।

450
00:25:27,458 --> 00:25:28,792
<i>বিচার সংক্রমন</i>।

451
00:25:29,125 --> 00:25:30,458
<i>বিচার সংক্রমন</i>।

452
00:25:31,083 --> 00:25:33,167
তবে তার জন্য বন্ধন
সত্যিই শক্তিশালী হতে হবে।

453
00:25:37,208 --> 00:25:38,792
এবং তারপর লোকটি যার মালিক

454
00:25:39,083 --> 00:25:40,417
পাশা মেরে খেয়ে ফেলল।

455
00:25:40,625 --> 00:25:41,292
কি রে!

456
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
তারা কি একজনকে খেয়েছে?

457
00:25:42,708 --> 00:25:44,167
এমনকি তার হাড়ও রেহাই দেয়নি।

458
00:25:45,833 --> 00:25:46,833
তিনি কি একজন <i>দলিত</i> ছিলেন?

459
00:25:46,875 --> 00:25:47,996
তাহলে সে বেঁচে যেত।

460
00:25:48,375 --> 00:25:49,417
তারা তাকে স্পর্শ করবে না।

461
00:25:49,583 --> 00:25:50,875
অন্য জাত সম্পর্কে কি?

462
00:25:51,167 --> 00:25:52,958
তারা কি একজন আদিবাসীকে রেহাই দেবে?

463
00:25:53,083 --> 00:25:55,250
যদি পাঁচজনই হতো
আমাদের সম্প্রদায় থেকে?

464
00:25:58,792 --> 00:25:59,792
তাহলে কি হবে?

465
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
মা, তোমার কি মনে হয়?

466
00:26:02,542 --> 00:26:04,667
যদি পাঁচজনই হতো
আমাদের সম্প্রদায় থেকে?

467
00:26:06,833 --> 00:26:08,625
একজন মানুষ ক্ষুধার্ত হলে কি হয়?

468
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
মস্তিষ্ক সঙ্কুচিত হয়।

469
00:26:11,333 --> 00:26:13,125
রক্তচাপ কমে যায়।

470
00:26:13,250 --> 00:26:16,208
হৃদস্পন্দন কমে যায়।

471
00:26:16,667 --> 00:26:18,542
এবং ধীরে ধীরে,

472
00:26:19,000 --> 00:26:22,917
চিন্তা করার ক্ষমতা শুকিয়ে যায়।

473
00:26:23,125 --> 00:26:24,833
এই প্রেমে থাকার মত শোনাচ্ছে.

474
00:26:27,083 --> 00:26:32,125
সুতরাং, ক্ষুধা তৈরি করে
মানুষ চরম জিনিস করে।

475
00:26:33,542 --> 00:26:35,167
জঙ্গলের নিয়ম হল,

476
00:26:36,208 --> 00:26:38,875
হত্যা বা হত্যা করা

477
00:26:54,333 --> 00:26:55,167
আপনি বলছি এগিয়ে যান.

478
00:26:55,292 --> 00:26:56,333
কি খবর, বন্ধু?

479
00:26:56,917 --> 00:26:57,957
রাগড হচ্ছে না, তাই না?

480
00:26:58,000 --> 00:26:59,792
না, সব ভালো।

481
00:26:59,917 --> 00:27:02,042
তাহলে একটা <i>লাড্ডু</i> খাও।

482
00:27:02,208 --> 00:27:03,625
সেগুলি বাড়িতে তৈরি করা হয়েছিল।

483
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
একটা নাও... অন্যটা রিচার জন্য।

484
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
তুমি আর রিচা <i>দিদি</i> বন্ধু?

485
00:27:11,250 --> 00:27:12,875
একজন মহান কবি একবার বলেছিলেন...

486
00:27:13,292 --> 00:27:16,500
<i>আমার কলম এর গভীরতা বুঝতে পারে
আমার আবেগ এত ভালো যে...</i>

487
00:27:16,667 --> 00:27:19,750
<i>আমার কলম এর গভীরতা বুঝতে পারে
আমার আবেগ এত ভালো যে...</i>

488
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
<i>যদিও আমি "ভালোবাসা" লিখতে চাই,
আমি "বিপ্লব" লিখে শেষ করি।</i>

489
00:27:23,417 --> 00:27:25,708
-বুঝলেন?
- বাহ! না, সত্যিই না।

490
00:27:26,958 --> 00:27:29,125
চলো ক্যান্টিনে যাই।
আমি তোমাকে দেখাবো।

491
00:27:31,542 --> 00:27:34,417
টাকা কোথায় জানেন?
ফেলোশিপ থেকে আসে?

492
00:27:34,833 --> 00:27:35,875
করদাতাদের কাছ থেকে।

493
00:27:36,000 --> 00:27:38,583
বিজয়, তোমার দাদা কি কখনো গিয়েছিলে?
কলেজে?

494
00:27:38,917 --> 00:27:39,625
হ্যাঁ সে করেছে।

495
00:27:39,750 --> 00:27:41,375
- তোমার বাবা?
- তাই?

496
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
সে করেছে।

497
00:27:43,000 --> 00:27:46,042
আর তুমিও এখানে উপস্থিত।

498
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
বন্ধুরা, তোমরা এভাবেই সমাধান কর
ল কলেজে মারামারি।

499
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
তাই বিতর্ক, ঘৃণা করবেন না।

500
00:27:51,417 --> 00:27:52,958
আপনি বিশ্বকে আরও ভালভাবে জানতে পারবেন।

501
00:27:53,083 --> 00:27:54,518
আপনি কি বলতে চাইছেন?

502
00:27:54,542 --> 00:27:56,708
যে... আমার পুরো পরিবারে,

503
00:27:56,833 --> 00:27:59,250
আমিই প্রথম কলেজে পা রাখলাম।

504
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
কারণ আমাদের পড়াশোনা করতে দেওয়া হয়নি।

505
00:28:02,583 --> 00:28:05,000
এবং আজ, আমি এখানে,
আপনার সাথে বিতর্ক।

506
00:28:05,250 --> 00:28:07,958
কারণ রিজার্ভেশন আমাদের রেখেছে
সমান ভিত্তিতে।

507
00:28:08,125 --> 00:28:09,750
ভালো বলেছেন শেখর <i>ভাই</i>!

508
00:28:10,542 --> 00:28:12,792
শেখর কি <i>ভাই</i> সব সময়ই এ
বিদ্রোহী মোড?

509
00:28:13,042 --> 00:28:14,167
এটা প্রয়োজন.

510
00:28:14,792 --> 00:28:18,375
অন্যায় যখন আইনে পরিণত হয়,
প্রতিরোধ কর্তব্য হয়ে ওঠে।

511
00:28:18,542 --> 00:28:19,750
এহ?

512
00:28:20,125 --> 00:28:22,000
যতদিন সমাজ অসম থাকবে,

513
00:28:22,125 --> 00:28:24,417
ইতিবাচক কর্ম প্রয়োজন.

514
00:28:24,708 --> 00:28:26,208
এই কারণেই আমাদের ফেলোশিপ দরকার

515
00:28:26,333 --> 00:28:27,667
বর্ণের ভিত্তিতে।

516
00:28:27,792 --> 00:28:29,333
ব্রাভো, শেখর <i>ভাই</i>!

517
00:28:33,208 --> 00:28:34,875
তোমরা কিছু খাচ্ছ না?

518
00:28:36,167 --> 00:28:38,208
শোন, আটকে যেও না
তার সাথে একটি গুহায়।

519
00:28:38,750 --> 00:28:39,667
আরে!

520
00:28:39,750 --> 00:28:42,333
ভালো কিছু হলে আসতে হতো
ফেলোশিপ বা রিজার্ভেশন থেকে,

521
00:28:42,625 --> 00:28:44,583
এটা ঘটত
গত সত্তর বছরে?

522
00:28:44,833 --> 00:28:48,458
কিন্তু আপনি বলছি এটা প্রসারিত করতে চান
আরও 500 বছরের জন্য!

523
00:28:48,833 --> 00:28:51,417
এর ব্যাকলগ আছে
শতাব্দী প্রাচীন বৈষম্য।

524
00:28:51,542 --> 00:28:53,958
সত্তর বছর যথেষ্ট নয়, বুঝলেন?

525
00:28:55,833 --> 00:28:57,625
আপনি কি আপনার অ্যাসাইনমেন্ট শেষ করেছেন?

526
00:28:58,333 --> 00:28:59,458
দুঃখিত।

527
00:29:09,708 --> 00:29:10,917
<i>সামোসা</i>?

528
00:29:12,917 --> 00:29:15,375
এটা খান, একটি স্বাস্থ্যকর বিতর্ক
পেট ভরে না।

529
00:29:22,875 --> 00:29:24,208
মিস পাইলট, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

530
00:29:24,792 --> 00:29:25,792
পরবর্তী প্রশ্ন?

531
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
আপনার প্রিয় জায়গা কি?

532
00:29:29,917 --> 00:29:30,917
সাঁচি।

533
00:29:31,000 --> 00:29:34,583
একটি শিশু হিসাবে, আমরা সবসময় যেতে হবে
সেখানে ছুটির দিনে।

534
00:29:34,833 --> 00:29:37,167
রাতের খাবারের পর, আমরা বারান্দায় বসব।

535
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
এটা এত মজা ছিল!

536
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
গভীর অন্ধকার আকাশ,

537
00:29:41,000 --> 00:29:43,083
জ্বলন্ত তারায় পূর্ণ।

538
00:29:44,042 --> 00:29:46,917
তখন আমি তারার দিকে তাকাতাম
এবং ভাবুন জীবন সুন্দর।

539
00:29:49,167 --> 00:29:50,958
শহরটি তারকাদেরও ভয় পায়।

540
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
গভীর !

541
00:29:56,167 --> 00:29:57,875
দূষণ তারা খেয়ে ফেলে।

542
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
- সঠিক।
- পরের প্রশ্ন।

543
00:30:01,458 --> 00:30:02,619
আপনি কিভাবে একটি ক্রিম রোল করবেন?

544
00:30:03,333 --> 00:30:04,625
কি এলোমেলো প্রশ্ন!

545
00:30:04,750 --> 00:30:07,208
আমাকে আরো গভীরে কিছু জিজ্ঞেস কর, নীলু!

546
00:30:10,083 --> 00:30:12,375
নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন

547
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
যে অন্য কেউ জানে না।

548
00:30:16,500 --> 00:30:20,000
আসুন, আপনি একটি গভীর এক চেয়েছিলেন!

549
00:30:23,167 --> 00:30:24,000
কি?

550
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
- তুমি কি সত্যিই নির্দোষ নাকি স্মার্ট গাধা?
- আরে...

551
00:30:28,458 --> 00:30:29,958
তোমার আমাকে ধরার কথা ছিল।

552
00:30:33,375 --> 00:30:34,583
তুমি ঠিক আছো?

553
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?

554
00:30:36,167 --> 00:30:37,333
আর আমি যদি থাকতাম?

555
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
আমার ধারণা ছিল না যে এরকম ছিল
একটি সুন্দর জায়গা

556
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
শহরের ঠিক মাঝখানে।

557
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
এটা আমার প্রিয় জায়গা।

558
00:30:49,875 --> 00:30:52,792
ছুটির দিনে এখানে আসতাম...
বিরজুর সাথে।

559
00:30:54,083 --> 00:30:55,333
বিরজু কে?

560
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
অন্য কোনো সময় বলবো।
এই ভাবে।

561
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
এভাবে?

562
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
এখন কেন বলতে পারো না?

563
00:31:02,500 --> 00:31:06,083
রহস্যময় হওয়ার চেষ্টা করছেন, হাহ?

564
00:31:07,083 --> 00:31:10,000
যদি তুমি আমাকে তোমার গোপন কথা না বল,
কিভাবে আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হবে?

565
00:31:10,208 --> 00:31:12,167
আপনি কি সবসময় এত প্রশ্ন করেন?

566
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
কেন?

567
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

568
00:31:16,875 --> 00:31:18,750
- না।
- আসলে অনেকেই করে।

569
00:31:19,083 --> 00:31:20,958
আচ্ছা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে পছন্দ করি।

570
00:31:21,208 --> 00:31:22,208
বিধি !

571
00:31:22,917 --> 00:31:24,667
নীলু !

572
00:31:24,833 --> 00:31:26,792
-বিধি !
- চুপ!

573
00:31:43,125 --> 00:31:44,645
কিছু দম্পতি খুব অদ্ভুত হয়,
তারা না?

574
00:31:44,875 --> 00:31:46,667
হ্যাঁ, তারা যেকোন জায়গায় শুরু করে...

575
00:31:50,833 --> 00:31:51,875
আপনিও কি "দম্পতি"?

576
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
আমি ছিলাম, কিন্তু আমরা ব্রেক আপ করেছি।

577
00:31:55,667 --> 00:31:57,208
আমি দেখছি। কেন?

578
00:31:57,917 --> 00:32:00,417
কারণ সে কষ্ট পেয়েছে
সেই পুরুষ অসুস্থতা থেকে।

579
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
কোনটি?

580
00:32:03,208 --> 00:32:05,042
বিষাক্ত পুরুষত্ব।

581
00:32:05,500 --> 00:32:06,875
বিষাক্ত... মানে?

582
00:32:07,000 --> 00:32:08,458
তিনি কি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছিলেন?

583
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
আমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করব?

584
00:32:10,917 --> 00:32:13,125
হিন্দিতে, আপনি এটিকে ডাকবেন
<i>বিশৈলী মারদাঙ্গী</i>।

585
00:32:18,792 --> 00:32:19,917
চিন্তা করবেন না।

586
00:32:20,083 --> 00:32:21,250
আপনি এটা থেকে ভোগেন না.

587
00:32:24,042 --> 00:32:25,162
আমাকে এত ভালো করে চেনেন?

588
00:32:25,542 --> 00:32:26,792
একটুখানি।

589
00:32:30,167 --> 00:32:32,125
-টেলিপ্যাথি !
-টেলিপ্যাথি !

590
00:33:02,292 --> 00:33:06,458
<i>এটি আমার প্রেমের প্রথম পদক্ষেপ</i>

591
00:33:06,833 --> 00:33:09,792
<i>পৃথিবী এবং আকাশ আমি যা চাই</i>

592
00:33:11,750 --> 00:33:16,000
<i>যে ধরনের আমাকে ঘুমাতে বাধা দেয়</i>

593
00:33:16,292 --> 00:33:19,542
<i>সেই মিষ্টি আকাঙ্ক্ষাগুলো আমি খুঁজি</i>

594
00:33:20,958 --> 00:33:25,333
<i>যে চিরকাল আমার সাথে থাকবে</i>

595
00:33:25,833 --> 00:33:28,833
<i>একটি হৃদস্পন্দন যা আমি চাই</i>

596
00:33:30,667 --> 00:33:34,292
<i>একটি হৃদস্পন্দন যা আমি চাই</i>

597
00:33:35,375 --> 00:33:38,292
<i>একটি হৃদস্পন্দন যা আমি চাই</i>

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
ভিতরে আসুন।

599
00:34:06,500 --> 00:34:08,083
- কি হয়েছে?
- ভেতরে কথা বলি।

600
00:34:14,458 --> 00:34:16,125
আমরা শুধু চেষ্টা করছিলাম
তাকে ব্যাখ্যা করতে

601
00:34:17,208 --> 00:34:19,083
যে ছেলেটির সাথে তাকে ব্রেক আপ করতে হবে।

602
00:34:19,542 --> 00:34:21,708
সে তার ভাইয়ের কথা শোনেনি।

603
00:34:22,875 --> 00:34:24,333
তাদের মধ্যে তুমুল ঝগড়া হয়,

604
00:34:25,125 --> 00:34:27,208
এবং সে তাকে একটু ধাক্কা দিল।

605
00:34:28,042 --> 00:34:29,625
তার মাথা দেয়ালে আঘাত করে,

606
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
এবং... শালু...

607
00:34:33,667 --> 00:34:34,667
শালু !

608
00:34:42,958 --> 00:34:44,292
আমার বোনের মতই নির্লজ্জ।

609
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
আমাদের সঠিক কাজটি করতে হবে।

610
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
এটাই যথেষ্ট।
মেয়ের মত কান্না থামাও।

611
00:36:38,708 --> 00:36:40,667
<i>ভাই! না...</i>

612
00:36:59,500 --> 00:37:01,583
- আরো জোরে চিৎকার কর।
-শালু!

613
00:37:01,708 --> 00:37:04,542
ওহ, না! শালু কি করলো!

614
00:37:04,792 --> 00:37:06,625
মেয়েটা কেন এমন করল!

615
00:37:06,792 --> 00:37:08,333
-শালু!
- আরো জোরে...

616
00:37:10,750 --> 00:37:14,333
<i>আত্মহত্যা করে আরেক ছাত্র মারা গেছে
ক্রমবর্ধমান একাডেমিক চাপের কারণে৷</i>

617
00:37:14,542 --> 00:37:17,875
আশানগরের শালিনী
মাত্র 19 বছর বয়স ছিল।</i>

618
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
<i>পরিবারের সদস্যরা বিধ্বস্ত।</i>

619
00:37:19,708 --> 00:37:20,792
আপনি কি করছেন?

620
00:37:21,542 --> 00:37:23,667
বাবা, আমি তাতে তরমুজের বীজ বুনেছিলাম,

621
00:37:25,792 --> 00:37:27,958
কিন্তু এটা বাড়ছে না।

622
00:37:37,250 --> 00:37:40,375
আমার প্রিয়, আপনি যদি এটিতে তরমুজ লাগান,
গাছটি মারা যাবে।

623
00:37:42,208 --> 00:37:44,667
প্রতিটি উদ্ভিদের নিজস্ব জায়গা আছে।

624
00:37:46,708 --> 00:37:51,250
একটার সাথে আরেকটা মিশে গেলে তারা মারা যাবে।

625
00:37:51,542 --> 00:37:55,125
- তাহলে, আমরা কি শিখলাম?
- তরমুজ মরে যাবে।

626
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
হ্যালো, স্যার.

627
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
আজ, আপনি আমাদের শেখান.

628
00:38:14,667 --> 00:38:17,625
<i>Dura lex sed lex</i> থেকে এসেছে

629
00:38:17,750 --> 00:38:22,208
ল্যাটিন প্রবাদ
<i>দুরা লে পেরো লো... পেরে লে</i>।

630
00:38:22,333 --> 00:38:24,208
হিন্দিতে, এটি অনুবাদ করে

631
00:38:24,292 --> 00:38:26,667
"আইন কঠোর,
কিন্তু আইন এটা" এবং...

632
00:38:26,792 --> 00:38:28,417
আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন, তাই না?

633
00:38:28,750 --> 00:38:30,875
এখন আমি কি অন্য ছাত্রদের পড়াতে পারি?

634
00:38:31,375 --> 00:38:32,792
ইংরেজিতে !

635
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
ভাল.

636
00:38:35,292 --> 00:38:38,792
এটা ধারাবাহিকভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে

637
00:38:39,000 --> 00:38:41,792
অসুবিধা একটি নির্ধারক ফ্যাক্টর নয়

638
00:38:43,000 --> 00:38:46,708
বিবেচনা করা
একটি মামলা ব্যাখ্যা করার সময়।

639
00:38:47,625 --> 00:38:50,792
আইনি ম্যাক্সিম <i>dura lex sed lex</i> মানে,

640
00:38:51,167 --> 00:38:54,000
- "আইন কঠোর, কিন্তু আইন তা"।
- কি করছিস?

641
00:38:55,542 --> 00:38:57,792
আপনারও লেখার ভান করা উচিত,

642
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
অন্যথায় ত্রিপাঠী আপনার মামলা নেবেন।

643
00:39:05,792 --> 00:39:09,125
আইনি ম্যাক্সিম, <i>dura lex sed lex</i> মানে,

644
00:39:09,542 --> 00:39:11,708
"আইন কঠোর"।

645
00:39:13,167 --> 00:39:15,333
মনোযোগ দিয়ে নোট নিচ্ছেন, মিঃ বিএ এলএলবি?

646
00:39:16,417 --> 00:39:17,875
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

647
00:39:19,292 --> 00:39:20,375
হাতে তুলে দাও।

648
00:39:23,792 --> 00:39:25,000
স্যার, এটা যেতে দিন.

649
00:39:25,167 --> 00:39:26,458
সে এটা বুঝতে পেরেছে।

650
00:39:26,667 --> 00:39:27,875
এটা কি ঠিক?

651
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
তারপর আপনি এটি পড়ুন.

652
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
স্যার...

653
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
আমি এটা কিভাবে পড়ব?

654
00:39:38,792 --> 00:39:39,792
আমাকে দেখান.

655
00:39:40,292 --> 00:39:41,417
আমাকে দাও।

656
00:39:42,583 --> 00:39:44,375
ডিম ডিম, ডিম-ডিম, ডিম!

657
00:39:44,833 --> 00:39:46,792
ডিম ডিম, ডিম-ডিম, ডিম!

658
00:39:47,583 --> 00:39:48,708
সেই মত।

659
00:39:55,667 --> 00:39:58,000
ডিম ডিম... স্যার, এটা ভুল।

660
00:39:58,292 --> 00:39:59,372
আপনি তাকে উপহাস করছেন কেন?

661
00:39:59,458 --> 00:40:02,417
আমি পার্থক্য জানি
সঠিক এবং ভুলের মধ্যে।

662
00:40:04,208 --> 00:40:05,208
বসুন।

663
00:40:05,875 --> 00:40:07,333
আমাকে কি ভুল আপনি বলুন.

664
00:40:07,458 --> 00:40:10,333
লাখ লাখ শিক্ষার্থী লেখে
প্রতি বছর প্রবেশিকা পরীক্ষা,

665
00:40:10,458 --> 00:40:13,292
যা কয়েক হাজার যোগ্যতা অর্জন করে।

666
00:40:13,625 --> 00:40:18,000
যার মধ্যে কয়েকটি আসনের জন্য ড
আপনি একটিতে বসে আছেন, বিনামূল্যে!

667
00:40:20,167 --> 00:40:21,167
স্যার!

668
00:40:21,833 --> 00:40:23,667
- কি করছ?
- মাত্র এক সেকেন্ড, স্যার।

669
00:40:23,792 --> 00:40:24,875
আপনি কি করছেন?

670
00:40:25,000 --> 00:40:26,708
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? বসুন!

671
00:40:27,000 --> 00:40:29,250
- আপনার আসনে ফিরে যান!
- একটু দেখুন স্যার!

672
00:40:29,375 --> 00:40:31,208
- আমি দেখতে চাই না!
- স্যার, এটা শুধু আমি না।

673
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
- এখান থেকে যাও!
-কেউ বোঝে না।

674
00:40:33,208 --> 00:40:34,851
- জাস্ট হেল আউট পেতে!
- স্যার, এটা পড়ুন।

675
00:40:34,875 --> 00:40:36,917
এখান থেকে জাহান্নাম পান!

676
00:40:37,042 --> 00:40:38,542
জাহান্নাম আউট পান! আউট!

677
00:40:39,042 --> 00:40:40,042
বের হও!

678
00:40:57,042 --> 00:40:58,875
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম
কলেজে

679
00:40:59,375 --> 00:41:01,167
অনুমান করা উচিত ছিল, আপনি এখানে থাকবেন.

680
00:41:03,750 --> 00:41:05,831
সূর্য বেশ কড়া।
আমরা কি অন্য কোথাও যেতে পারি?

681
00:41:16,458 --> 00:41:17,750
জীবনে যেখানেই যাই,

682
00:41:17,958 --> 00:41:19,875
মানুষ আমাকে মনে করিয়ে দেয়
এটা আমার জায়গা না

683
00:41:22,750 --> 00:41:24,083
আমি জানি না আমি কোথায়।

684
00:41:26,708 --> 00:41:29,042
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে বিরজু কে?

685
00:41:35,875 --> 00:41:37,167
তোমার নাম বিরজু।

686
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
আমার নাম নীলেশ।

687
00:41:42,375 --> 00:41:44,417
তোমার নাম বিরজু আহিরওয়ার।

688
00:41:44,708 --> 00:41:46,542
আমার নাম নীলেশ আহিরওয়ার।

689
00:41:47,375 --> 00:41:50,875
ভাই, আমাদের নামও নিন... ইংরেজিতে।

690
00:41:51,167 --> 00:41:52,333
তার নাম...

691
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
বালা !

692
00:41:54,000 --> 00:41:55,292
-বালা !
-বালা!

693
00:41:57,458 --> 00:41:59,750
গোসল করতে ভালো লাগছে না?
আপনার জন্য কোন ঝরনা.

694
00:42:00,583 --> 00:42:02,542
তোমার নাম বিরজু।
আমার নাম নীলেশ।

695
00:42:04,000 --> 00:42:06,417
- তার কি মেজাজ খারাপ?
-হ্যাঁ, সে একটু বন্ধ।

696
00:42:06,542 --> 00:42:08,500
- কেন?
- মা তাকে ধমক দিয়েছিলেন।

697
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
ওহ,

698
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
তাই কি তিনি বিরক্ত হয়েছিলেন?

699
00:42:11,792 --> 00:42:12,875
বেশি দূরে যাবেন না!

700
00:42:22,167 --> 00:42:23,807
ট্র্যাকের কাছাকাছি জমি তাদেরই।

701
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
তার মানে কি জলের অন্তর্গত
তাদের কাছেও?

702
00:42:26,583 --> 00:42:28,750
- চলো এখান থেকে চলে যাই।
- না, দাঁড়াও।

703
00:42:28,875 --> 00:42:31,375
-একটু বসো।
- তুমি এমন কাপুরুষ কেন?

704
00:42:31,875 --> 00:42:32,958
আমি না!

705
00:42:33,792 --> 00:42:35,292
এই দৈনন্দিন ঝগড়া অর্থহীন.

706
00:42:36,083 --> 00:42:38,083
তারা বোকা আচরণ করে...
এবং তাই আপনি সব.

707
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
আপনি আমাদের দোষারোপ করছেন?
মাদারফাকার! সে প্রস্রাব করছে!

708
00:42:40,792 --> 00:42:42,500
- আমাকে একটা পাথর দাও।
- বালা, যেতে দাও।

709
00:42:43,875 --> 00:42:45,167
- চল যাই!
- এই নাও!

710
00:42:46,083 --> 00:42:48,250
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

711
00:42:49,333 --> 00:42:51,875
এই অবিরাম বিড়াল এবং ইঁদুর খেলা
আমাদের পুরো জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে।

712
00:42:52,250 --> 00:42:54,000
এখানে ইঁদুর কে,
এবং বিড়াল কে?

713
00:42:54,208 --> 00:42:55,792
- বিরজু কোথায়?
-বিরজু!

714
00:42:56,042 --> 00:42:57,125
সে কোথায়?

715
00:42:57,250 --> 00:42:59,167
-বিরজু!
-বিরজু!

716
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
বিরজু !

717
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
বিরজু !

718
00:43:03,083 --> 00:43:05,792
নীলেশ, আমি সেই ছেলেদের আশা করি
কিছু করিনি...

719
00:43:16,375 --> 00:43:17,542
বিরজু !

720
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
বিরজু !

721
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
বিরজু !

722
00:43:27,375 --> 00:43:28,458
বিরজু !

723
00:43:30,083 --> 00:43:31,292
বিরজু !

724
00:44:44,417 --> 00:44:46,042
আপনি তাদের কেন নিচ্ছেন?

725
00:44:46,167 --> 00:44:48,417
আমাদের কুকুরকে মেরে ফেলা হয়েছে।
বিরজু আমাদের কাছে ছেলের মতো ছিল।

726
00:44:49,375 --> 00:44:51,667
কার ছেলে? কি কুকুর?

727
00:44:51,792 --> 00:44:53,712
- এই ছেলেগুলো পানি চুরি করছিল।
- মিথ্যে বলবেন না স্যার!

728
00:44:53,792 --> 00:44:55,083
এটা একটা মিথ্যা অভিযোগ, স্যার.

729
00:44:55,208 --> 00:44:56,250
তুমি কে?

730
00:44:56,667 --> 00:44:57,500
আপনি কি তাদের আইনজীবী?

731
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
আমি নীলেশের মা।

732
00:44:59,375 --> 00:45:00,833
ওহ! তাহলে একটা বড় শট?

733
00:45:01,292 --> 00:45:04,375
তিনি তাদের ঘেটোর একজন নেতা,
স্যার

734
00:45:04,958 --> 00:45:06,083
তাহলে আমার কি করা উচিত?

735
00:45:06,667 --> 00:45:07,542
আমি তাকে ভোট দিতে হবে?

736
00:45:07,667 --> 00:45:08,958
স্যার, আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

737
00:45:09,333 --> 00:45:10,708
তারা চুরি করেনি, স্যার।

738
00:45:11,292 --> 00:45:12,500
প্রমাণ?

739
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
আমি তার প্রমাণ দেব।

740
00:45:21,333 --> 00:45:23,250
তাকে আঘাত করার সাহস কি করে!

741
00:45:25,000 --> 00:45:26,208
প্রবেশ কর!

742
00:45:26,542 --> 00:45:27,708
মা...

743
00:45:32,875 --> 00:45:34,583
স্যার! প্লিজ না...প্লিজ...

744
00:45:36,958 --> 00:45:38,000
মাফ করবেন।

745
00:45:38,625 --> 00:45:40,018
আপনি তাদের অধীনে কি অভিযোগ আছে?

746
00:45:40,042 --> 00:45:41,917
একাধিক চার্জ আছে
তাদের বিরুদ্ধে, ম্যাডাম।

747
00:45:42,042 --> 00:45:43,250
আমাকে F.I.R এর একটি কপি দেখান

748
00:45:43,500 --> 00:45:46,292
আপনি জানেন এটি হেফাজতীয় সহিংসতা,
ঠিক?

749
00:45:46,667 --> 00:45:48,667
আপনি কি সব ক্যামেরা নামিয়েছেন?
স্টেশনে?

750
00:45:48,750 --> 00:45:50,167
ম্যাডাম, এর সমাধান করা যাক?

751
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
দয়া করে শান্ত হোন।

752
00:45:56,833 --> 00:45:58,167
কে ছিলেন সেই আইনজীবী?

753
00:45:58,542 --> 00:46:00,000
এনজিও তাকে পাঠিয়েছে।

754
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
মা, তুমি কি বলছ?

755
00:46:07,667 --> 00:46:09,458
আপনি কি আইনজীবী হওয়া সহজ বলে মনে করেন?

756
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
আপনি কি জানেন
কত ব্যয়বহুল আইন স্কুল?

757
00:46:13,792 --> 00:46:15,583
আমি পলিটেকনিক কলেজে যাচ্ছি।

758
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
আমি একটা কাজ খুঁজে দেব,

759
00:46:17,958 --> 00:46:19,667
এবং একটি জীবিকা উপার্জন.

760
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
তখন কেউ আপনার দিকে আঙুল তুলবে না।

761
00:46:26,083 --> 00:46:28,250
আমরা এত নিচে পড়ে গেছি,

762
00:46:29,000 --> 00:46:31,167
আমরা ভুলে গেছি
নিজেদের জন্য দাঁড়ানো.

763
00:46:32,417 --> 00:46:35,208
তুমি ভাবছো চাকরি পাবে,

764
00:46:35,333 --> 00:46:39,167
অর্থ উপার্জন বন্ধ হবে
তারা আমাদের হয়রানি থেকে?

765
00:46:43,375 --> 00:46:45,958
এটি একটি চাকরি সম্পর্কে নয়।

766
00:46:48,000 --> 00:46:49,667
এই ক্ষমতা সম্পর্কে.

767
00:46:51,125 --> 00:46:53,375
কেউ <i>বাবাসাহেব</i>র সাথে তালগোল পাকিয়ে যেতে পারে না।

768
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
কেন?

769
00:47:05,500 --> 00:47:07,833
কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না
আইনজীবী হওয়া থেকে।

770
00:47:08,250 --> 00:47:10,750
আমি আমার মায়ের কাছে ঋণী,
আমার বন্ধুদের কাছে,

771
00:47:11,167 --> 00:47:13,542
বিরজুর কাছে, এবং আমার কাছে।

772
00:47:15,042 --> 00:47:17,542
যতই কঠিন হোক না কেন
তারা আমার জন্য এটা তৈরি.

773
00:47:20,125 --> 00:47:22,292
আমি এই সব চিন্তা
বছর আগে ঘটেছে,

774
00:47:22,875 --> 00:47:23,875
গ্রামে

775
00:47:26,250 --> 00:47:28,811
এটা যারা মনে হয় ঠিক কিভাবে
এটা অনুভব করো না, বিধি।

776
00:47:31,125 --> 00:47:33,542
আনসারী স্যার যখন আমাকে ভর্তি করিয়েছিলেন,

777
00:47:33,958 --> 00:47:36,000
আমার মনে হয়েছিল আমার জীবন
সঠিক পথে

778
00:47:37,417 --> 00:47:39,017
কিন্তু পরে যা হল
আজ ক্লাসে...

779
00:47:39,083 --> 00:47:41,250
কিন্তু দোষ ছিল ত্রিপাঠী স্যারের।
নীলেশ।

780
00:47:42,000 --> 00:47:44,583
তুমি জানো সে সবার সাথে খারাপ ব্যবহার করে।

781
00:47:44,708 --> 00:47:46,250
সবাই না।

782
00:47:47,708 --> 00:47:50,000
তিনি আমাকে বললেন আমি বিনামূল্যে সিট পেয়েছি।

783
00:47:51,833 --> 00:47:55,875
মানুষের দামের কোনো ধারণা নেই
আমরা এই "ফ্রি" সিটের জন্য অর্থ প্রদান করি।

784
00:47:58,750 --> 00:48:00,792
বিনা পয়সায় জীবনে কিছুই পাইনি।

785
00:48:03,042 --> 00:48:04,125
শোন...

786
00:48:05,042 --> 00:48:08,000
আমি তোমাকে ইংরেজি এবং ল্যাটিন শেখাতে পারি, ঠিক আছে?

787
00:48:08,417 --> 00:48:09,750
আমি ল্যাটিন উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

788
00:48:10,083 --> 00:48:11,208
আপনি কি বলতে চান?

789
00:48:11,667 --> 00:48:13,458
আমার বাবা একজন আইনজীবী।

790
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
ওহ.

791
00:48:14,917 --> 00:48:17,708
তাই আমার বিশেষাধিকার করা যাক
কিছু ভাল ব্যবহারের জন্য।

792
00:48:23,167 --> 00:48:25,917
আসুন একসাথে পড়াশুনা করি,
নীলেশ বিএ এলএলবি?

793
00:48:27,958 --> 00:48:30,250
ঠিক আছে, বিডি বিএ এলএলবি।

794
00:48:41,500 --> 00:48:43,292
<i>যেদিন তোমাকে দেখব না,</i>

795
00:48:43,417 --> 00:48:45,167
<i>আমি শ্বাস নিতে পারছি না</i>

796
00:48:45,292 --> 00:48:48,458
<i>এখন যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

797
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
<i>আমি সারা রাত জেগে আছি, আমি শুধু ঘুমাতে পারি না</i>

798
00:48:52,750 --> 00:48:55,667
<i>এখন যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

799
00:48:55,917 --> 00:48:59,375
<i>সর্বদা আমার হৃদয়ের কাছাকাছি থাকুন</i>

800
00:48:59,708 --> 00:49:03,083
<i>জিনিস শুধুমাত্র সঠিক বলে মনে হচ্ছে
যখন আমরা আলাদা থাকি না</i>

801
00:49:03,375 --> 00:49:06,958
<i>আমাদের ভালবাসা ভাল, ভাল মদের মত</i>

802
00:49:07,417 --> 00:49:11,167
তীরে নৌকার মত
আপনার সাথে আমি নিরাপদ বোধ করি</i>

803
00:49:11,292 --> 00:49:14,417
<i>এখন যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

804
00:49:14,875 --> 00:49:18,625
<i>আমার উপর আরো একটু ভরসা রাখুন
আমাকে তোমার মনে কর

805
00:49:18,833 --> 00:49:22,167
<i>এখন যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

806
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
<i>কখনও কখনও এটি শান্ত হয়
কখনও কখনও এটি জোরে হয়</i>

807
00:49:55,458 --> 00:49:59,458
<i>চাঁদের মতো, মেঘের উপর ভাসমান</i>

808
00:50:02,958 --> 00:50:06,458
<i>কখনও কখনও এটি শান্ত হয়
কখনও কখনও এটি জোরে হয়</i>

809
00:50:06,667 --> 00:50:10,250
<i>চাঁদের মতো, মেঘের উপর ভাসমান</i>

810
00:50:10,708 --> 00:50:13,833
<i>আমার হৃদয় এই রোমাঞ্চ পরিচালনা করতে পারে না</i>

811
00:50:14,042 --> 00:50:17,542
<i>কিন্তু যখন তুমি আশেপাশে থাকো, তখন আমি স্থির অনুভব করি</i>

812
00:50:18,208 --> 00:50:21,875
<i>আমার হৃদয়ের প্রতিটি স্পন্দনে তুমি বাস কর</i>

813
00:50:22,042 --> 00:50:25,250
<i>এখন যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

814
00:50:25,500 --> 00:50:29,250
<i>আমার নিঃশ্বাস ভারী হয়ে আসছে
আমার মাথা ঘুরছে</i>

815
00:50:29,375 --> 00:50:32,583
<i>এখন যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

816
00:50:32,708 --> 00:50:36,625
<i>যখন তুমি কাছে না থাকো
আমার মন পরিষ্কার নয়</i>

817
00:50:36,833 --> 00:50:40,417
<i>আমি শুধু তোমার কথাই ভাবি
ওহ আমার, আমি কি করব?</i>

818
00:50:40,542 --> 00:50:46,083
<i>আমি একা থাকতে চাই না
আমাদের ভালবাসা সত্যিই বেড়েছে</i>

819
00:50:47,917 --> 00:50:51,500
<i>আমার দিনগুলো তোমার সাথে শুরু এবং শেষ হয়</i>

820
00:50:51,625 --> 00:50:55,000
<i>এখন যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

821
00:50:55,417 --> 00:50:59,125
<i>আমি সারা রাত জেগে আছি, আমি শুধু ঘুমাতে পারি না</i>

822
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
<i>এখন যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

823
00:51:15,917 --> 00:51:23,917
<i>আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

824
00:51:25,250 --> 00:51:30,750
<i>আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

825
00:51:32,667 --> 00:51:38,167
<i>আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

826
00:51:40,083 --> 00:51:45,167
<i>আমি তোমার প্রেমে পড়েছি</i>

827
00:51:53,958 --> 00:51:55,292
না, না, এটা খুব দ্রুত।

828
00:51:55,417 --> 00:51:57,208
যে এটি সম্পর্কে সেরা অংশ.

829
00:51:57,333 --> 00:51:58,333
কোন উপায় আমি এটা যাচ্ছি না.

830
00:51:58,375 --> 00:52:00,250
- আরে! প্রেম পাখি.
-আমার হাতটা ধরবে?

831
00:52:40,042 --> 00:52:41,833
- ডি না টি?
- এটা টি.

832
00:52:42,208 --> 00:52:44,333
- কি করছিস?
-ছাড়ো!

833
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
- যেতে দাও।
- না, তুমি ছেড়ে দাও।

834
00:52:46,167 --> 00:52:47,167
রনি, বাদ দাও!

835
00:52:47,667 --> 00:52:48,833
কাজে মনোযোগ দিন!

836
00:52:50,417 --> 00:52:52,042
আপনার বিয়ের কেনাকাটা কখন শেষ হবে?

837
00:52:52,625 --> 00:52:53,917
<i>দিদি</i>কে জিজ্ঞাসা করুন।

838
00:52:54,417 --> 00:52:55,917
সে সবসময় ব্যস্ত থাকে
তার কল দিয়ে

839
00:52:56,042 --> 00:52:57,518
কার্ড ফেরত দাও, আমরা কম পড়ে যাব।

840
00:52:57,542 --> 00:52:58,875
বাবা, ওকে থামাতে বল।

841
00:52:59,000 --> 00:53:00,121
আমি আমার বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাতে চাই.

842
00:53:00,208 --> 00:53:02,250
কি বন্ধুরা?
আপনি কি তাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাননি?

843
00:53:02,375 --> 00:53:04,333
ওরা আমার কলেজের বন্ধু,
ভাসু আর নীলেশ।

844
00:53:04,458 --> 00:53:05,208
আমাকে তাদের পুরো নাম দিন।

845
00:53:05,333 --> 00:53:07,958
বাসুদেব সিং, এবং নীলেশ বিএ এলএলবি।

846
00:53:08,083 --> 00:53:10,625
আপনি কি নীলেশ সম্পর্কে অবগত আছেন?
BA LLB এর পুরো নাম?

847
00:53:11,208 --> 00:53:13,292
হ্যাঁ। নীলেশ আহিরওয়ার।

848
00:53:13,625 --> 00:53:14,625
কেন?

849
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
আমি ফিরে আসব।

850
00:53:29,708 --> 00:53:32,167
বাবা এটা রাখতে বলেছেন
মায়ের ছবির সামনে।

851
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
এগিয়ে যান।

852
00:53:37,417 --> 00:53:40,375
তো, কে এই বিএ এলএলবি?

853
00:53:41,292 --> 00:53:42,333
সে একজন বন্ধু।

854
00:53:42,792 --> 00:53:44,458
আমরা একই ক্লাসে আছি।

855
00:53:45,958 --> 00:53:47,167
শোন...

856
00:53:49,000 --> 00:53:51,208
কিভাবে রবিকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলেন?

857
00:53:51,417 --> 00:53:53,000
আপনি মাত্র কয়েকবার তার সাথে দেখা করেছেন।

858
00:53:53,208 --> 00:53:55,875
অবশ্যই, কিন্তু সবাই আছে
কাউকে বিয়ে করতে।

859
00:53:57,667 --> 00:54:00,042
হ্যাঁ, কিন্তু এটা যেমন একটি
জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত।

860
00:54:00,958 --> 00:54:01,958
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

861
00:54:02,083 --> 00:54:03,500
কিসের ভয়?

862
00:54:03,667 --> 00:54:05,292
রবি এত ভালো লোক।

863
00:54:05,417 --> 00:54:07,083
সে আদর করে কথা বলে।

864
00:54:07,250 --> 00:54:08,750
ভালো পরিবার থেকে এসেছে।

865
00:54:08,917 --> 00:54:11,083
তার নিজের ব্যবসা আছে,
এবং একটি অভিনব SUV গাড়ি!

866
00:54:11,833 --> 00:54:13,542
তার উপরে, তিনি আমাদের জাত থেকে এসেছেন।

867
00:54:13,667 --> 00:54:15,125
আর কি চাইতে পারে, বিধি?

868
00:54:16,708 --> 00:54:18,908
- কি বলছ তুমি?
- তার প্রশ্ন শেষ হবে বলে মনে হয় না.

869
00:54:19,083 --> 00:54:20,667
কেউ তোমার সাথে কথা বলছে না।

870
00:54:21,917 --> 00:54:22,917
নিজেকে আঁকড়ে ধরুন।

871
00:54:23,042 --> 00:54:24,976
এটা তোমার মা ভালো কথা
আমি এখানে আপনার antics দেখতে না.

872
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
-রনি!
-বিধি !

873
00:54:27,042 --> 00:54:28,042
রনি, বের হও।

874
00:54:28,167 --> 00:54:29,434
আমাকে? আর তুমি তাকে একটা কথাও বলবে না?

875
00:54:29,458 --> 00:54:30,958
না, করব না। শুধু ছেড়ে দাও!

876
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
অবশ্যই, শুধু আমাকে বলুন বন্ধ.

877
00:54:33,875 --> 00:54:35,667
কিন্তু তাকে কখনোই বাজে কথা বলবেন না।

878
00:54:50,417 --> 00:54:51,250
কি ব্যাপার?

879
00:54:51,375 --> 00:54:52,625
তোমাকে মন খারাপ দেখাচ্ছে।

880
00:54:54,042 --> 00:54:55,042
কিছুই না।

881
00:54:55,125 --> 00:54:57,208
বাড়িতে বিয়ে আছে।

882
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
প্রতিদিন কিছু না কিছু ঘটতে থাকে।

883
00:55:05,292 --> 00:55:09,000
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।

884
00:55:09,667 --> 00:55:11,667
শুধু... আজ?

885
00:55:14,042 --> 00:55:16,292
বিয়েতে আসতে হবে।
অজুহাত নেই।

886
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
"একটি শুভ বিবাহ!"

887
00:55:19,125 --> 00:55:20,833
বিস্ময়বোধক!

888
00:55:20,958 --> 00:55:22,875
"আমরা সম্মানের অনুরোধ করছি

889
00:55:23,000 --> 00:55:25,875
আপনার উপস্থিতি
বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য

890
00:55:26,000 --> 00:55:28,417
কমা, নিমিশা ভরদ্বাজ,

891
00:55:28,542 --> 00:55:32,042
অরবিন্দ ভরদ্বাজের মেয়ে,
এবং প্রয়াত সুমিত্রা ভর..."

892
00:55:35,042 --> 00:55:36,042
দেরী?

893
00:55:38,083 --> 00:55:39,625
আমি তখন অষ্টম শ্রেণীতে পড়ি।

894
00:55:42,083 --> 00:55:44,250
তখন আমি বুঝতে পারিনি

895
00:55:45,000 --> 00:55:46,958
কি ক্যান্সার ছিল।

896
00:55:51,958 --> 00:55:54,917
তারপর থেকে বাবা খেলেন

897
00:55:56,292 --> 00:55:58,667
আমাদের জীবনে একটি দ্বৈত ভূমিকা.

898
00:56:01,708 --> 00:56:03,042
তিনি বলতেন,

899
00:56:05,000 --> 00:56:07,292
"আপনি বানান করতে পারেন না বাবা"

900
00:56:09,417 --> 00:56:10,917
"তার" ছাড়া।"

901
00:56:18,667 --> 00:56:20,542
আমার বাবা আমার নায়ক।

902
00:56:26,917 --> 00:56:29,875
আপনি জানেন, একটি শিশু হিসাবে,

903
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে পড়তাম
আমার মায়ের হাত।

904
00:56:38,292 --> 00:56:42,875
এবং তার শেষ দিনে,
হাসপাতালে, মা বললেন...

905
00:56:44,667 --> 00:56:46,667
"আমার হাত ধরে রাখো,

906
00:56:47,875 --> 00:56:49,250
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।"

907
00:57:56,333 --> 00:58:00,083
<i>একটি হৃদস্পন্দন যা আমি চাই</i>

908
00:58:01,083 --> 00:58:04,750
<i>একটি হৃদস্পন্দন যা আমি চাই</i>

909
00:58:05,792 --> 00:58:07,375
<i>আমরা সবে শুরু করছি!</i>

910
00:58:07,500 --> 00:58:09,333
সামনে দীর্ঘ লড়াই!

911
00:58:09,458 --> 00:58:11,125
আমরা শুধু শুরু করছি!

912
00:58:11,250 --> 00:58:13,083
এটা একটা দীর্ঘ লড়াই!

913
00:58:13,208 --> 00:58:14,875
আমরা শুধু শুরু করছি!

914
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
সামনে দীর্ঘ লড়াই!

915
00:58:16,833 --> 00:58:18,125
আমরা শুধু শুরু করছি!

916
00:58:18,250 --> 00:58:20,667
সামনে দীর্ঘ লড়াই!

917
00:58:21,208 --> 00:58:24,667
বাহ!
আপনি সঠিকভাবে উপযুক্ত...

918
00:58:26,208 --> 00:58:27,625
এই চেহারা সম্পূর্ণ!

919
00:58:28,042 --> 00:58:29,333
পিটিশনে স্বাক্ষর করুন।

920
00:58:37,000 --> 00:58:38,083
কি ভাবছেন?

921
00:58:40,500 --> 00:58:41,583
তাহলে সাইন ইন করুন।

922
00:58:41,792 --> 00:58:44,167
শেখর <i>ভাই,</i> আমি তোমাকে বলেছিলাম,

923
00:58:44,458 --> 00:58:45,875
আমি এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি, লড়াই করতে নয়।

924
00:58:46,708 --> 00:58:48,292
আপনি কি বলতে চান?

925
00:58:49,750 --> 00:58:51,310
আপনি এখানে এসেছেন
একজন আইনজীবী হন, তাই না?

926
00:58:52,458 --> 00:58:53,875
পিটিশনে সই কর, নীলেশ।

927
00:58:54,000 --> 00:58:58,250
এই লড়াইটাও তোমার...
আগামীকাল, আপনি আমার জায়গায় হতে পারেন.

928
00:58:58,458 --> 00:58:59,893
শেখর, এটা তার সিদ্ধান্ত হতে হবে,

929
00:58:59,917 --> 00:59:00,792
তাকে জোর করবেন না। তুমি যাও।

930
00:59:00,917 --> 00:59:02,000
রিচা, আমি ওকে জোর করছি না।

931
00:59:02,125 --> 00:59:04,518
তাকে সঠিক জিনিস বোঝানোর চেষ্টা করছি,
কিন্তু সে ঠিক তা পায় না।

932
00:59:04,542 --> 00:59:05,542
ভাই,

933
00:59:05,708 --> 00:59:08,458
শুধু এই কারণে যে আপনি মনে করেন আপনি সঠিক,
এর মানে এই নয় যে আমি ভুল।

934
00:59:10,042 --> 00:59:10,917
নীলেশ।

935
00:59:11,042 --> 00:59:12,125
আপনি এই কলম দেখুন.

936
00:59:12,708 --> 00:59:15,583
এই ছোট টুপি একটি ক্ষুদ্র অংশ মাত্র
পুরো কলমের।

937
00:59:16,125 --> 00:59:17,625
আর বাকিটা আমরা।

938
00:59:18,042 --> 00:59:21,167
তবুও, এটা আমাদের শাসন করে। কেন?

939
00:59:21,292 --> 00:59:25,208
শেখর <i>ভাই,</i> আমি এসব বুঝি না।
আমার কাছে কলম শুধু একটি কলম, তলোয়ার নয়।

940
00:59:25,708 --> 00:59:28,375
- ঠিক আছে?
- চল, শেখর <i>ভাই</i>।

941
00:59:33,833 --> 00:59:36,059
পর্যাপ্ত গাঁদা ফুল নেই
উপরে, আরো কিছু যোগ করুন।

942
00:59:36,083 --> 00:59:37,250
ঠিক আছে।

943
00:59:42,375 --> 00:59:46,083
দেরি করবেন না
আমি তোমাকে বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব

944
00:59:56,250 --> 00:59:59,583
ভীম নগরের মোবাইল মল আপনাদের সেবায়!

945
01:00:00,333 --> 01:00:02,958
আলতো করে কথা বল।
যদি একজন নির্মাতা আপনার কথা শুনেন,

946
01:00:03,250 --> 01:00:05,667
ভীম নগরকে একটি মল দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে।

947
01:00:06,292 --> 01:00:07,292
ঠিক আছে।

948
01:00:14,417 --> 01:00:15,500
ধারালো খুঁজছেন!

949
01:00:15,667 --> 01:00:16,792
কি একটি অশ্বপালনের!

950
01:00:17,042 --> 01:00:18,208
তোমাকে বোকার মত দেখাচ্ছে।

951
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
আপনি এই পরতে পরিকল্পনা করছেন?

952
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
কেন? এতে দোষ কি?

953
01:00:22,750 --> 01:00:25,667
কালো পরা অশুভ নয়
তাদের বিয়েতে?

954
01:00:25,875 --> 01:00:27,755
কবে থেকে বিশ্বাস করেন
এমন কুসংস্কারে?

955
01:00:28,250 --> 01:00:29,708
যাই হোক, কার বিয়ে?

956
01:00:30,667 --> 01:00:32,125
আপনি এত বন্ধুত্বপূর্ণ যে

957
01:00:32,250 --> 01:00:33,750
তারা আপনাকে একটি পারিবারিক বিয়েতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

958
01:00:34,292 --> 01:00:37,542
আমরা শুধু বন্ধু. সে আমার ক্লাসে আছে।

959
01:00:37,958 --> 01:00:39,250
- "শুধু বন্ধু"।
- "শুধু বন্ধু"।

960
01:00:39,542 --> 01:00:40,958
তাহলে একা যাচ্ছেন কেন?

961
01:00:41,542 --> 01:00:42,833
এই বোকাদের সাথে নিয়ে যাও।

962
01:00:43,625 --> 01:00:45,143
আপনি আমাকে নিতে চান
পুরো পাড়াটাও?

963
01:00:45,167 --> 01:00:48,458
এটা যেতে দিন, ম্যাডাম.
তিনি চান না যে আমরা ভোজ করি।

964
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
- আশা করি বদহজম হবে।
- সত্যিই!

965
01:00:51,167 --> 01:00:52,167
শুনুন।

966
01:00:53,667 --> 01:00:55,375
তাদের মেয়েদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন।

967
01:00:55,500 --> 01:00:56,542
ঠিক।

968
01:00:57,250 --> 01:00:59,333
তাদের মেয়েরা তার জন্য অপেক্ষা করছে।

969
01:00:59,792 --> 01:01:01,792
ওকে ওদের চোখ থেকে বাঁচান।

970
01:01:02,292 --> 01:01:05,000
আমরা শুধু বন্ধু, মা.
আমরা একসাথে পড়াশুনা করি।

971
01:01:05,125 --> 01:01:06,833
সে আমাকে সাহায্য করে।
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

972
01:01:07,542 --> 01:01:08,625
আরে...

973
01:01:09,792 --> 01:01:11,000
আমি যে মত একটি চেহারা পেতে পারি?

974
01:01:11,250 --> 01:01:12,250
অবশ্যই!

975
01:01:17,792 --> 01:01:18,792
এখানে থামুন।

976
01:01:21,000 --> 01:01:22,958
- আমি আগামীকাল টাকা দেব।
- ঠিক আছে।

977
01:01:49,958 --> 01:01:53,417
- তুমি কি নার্ভাস?
- না, এটা আমার বিয়ে নয়!

978
01:02:07,250 --> 01:02:10,500
<i>আমার জীবন ছিল বর্ণহীন</i>

979
01:02:10,833 --> 01:02:14,000
<i>আপনি এটি রঙ করেছেন</i>

980
01:02:14,375 --> 01:02:21,125
<i>যখন আমি তোমার সাহচর্য পেয়েছি, আমার ভালবাসা</i>

981
01:02:22,292 --> 01:02:25,750
<i>আমি চারপাশে ভেসে বেড়াই
হাওয়ায় আপনি আনেন</i>

982
01:02:25,875 --> 01:02:29,417
<i>আপনি আমাকে যেখানে নিয়ে যাবেন আমি সেখানে যাব
আমি যে অবস্থায় আছি তা বিবেচনা করে</i>

983
01:02:29,542 --> 01:02:34,958
<i>যখন তুমি আশেপাশে থাকবে না
আমার পায়ের গোড়ালি আর বাজে না</i>

984
01:02:36,625 --> 01:02:39,458
<i>আমি নাচতে থামব না</i>

985
01:02:40,000 --> 01:02:43,333
<i>আমার সব, আপনাদের সকলের</i>

986
01:02:43,458 --> 01:02:47,000
<i>তুমিই সেই সঙ্গীত যা আমাকে মুগ্ধ করে</i>

987
01:02:47,125 --> 01:02:50,958
<i>আমি তোমার মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি</i>

988
01:02:58,000 --> 01:03:01,125
<i>আমি নাচতে থামব না</i>

989
01:03:01,250 --> 01:03:04,792
<i>আমার সব, আপনাদের সকলের</i>

990
01:03:04,917 --> 01:03:08,250
<i>তুমিই সেই সঙ্গীত যা আমাকে মুগ্ধ করে</i>

991
01:03:08,375 --> 01:03:12,417
<i>আমি তোমার মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি</i>

992
01:03:14,958 --> 01:03:18,000
<i>আমি তোমার মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি</i>

993
01:03:18,417 --> 01:03:21,875
<i>আমি তোমার মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি</i>

994
01:03:22,250 --> 01:03:25,500
<i>আমি তোমার মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি</i>

995
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
<i>আমি হারিয়ে গেছি...</i>

996
01:03:30,208 --> 01:03:31,875
<i>আমি হারিয়ে গেছি...</i>

997
01:03:32,000 --> 01:03:33,292
<i>সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে গেছে...</i>

998
01:03:33,792 --> 01:03:37,167
<i>আমি নিজেকে হারিয়েছি
এমনকি যখন আমি বন্ধুদের সাথে থাকি</i>

999
01:03:37,292 --> 01:03:39,042
<i>তুমি সবসময় আমার মনে থাকে</i>

1000
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
<i>চলো নক্ষত্রে ঘুরে আসি</i>

1001
01:03:41,458 --> 01:03:44,667
<i>কাউকে একটা কথাও বলবেন না</i>

1002
01:03:45,042 --> 01:03:47,917
<i>পৃথিবী পাগল
তারা কখনই বুঝবে না</i>

1003
01:03:48,042 --> 01:03:54,292
<i>যখন আমরা প্রথম দেখা করি
আমি জানতাম আমি তোমার</i>

1004
01:03:54,833 --> 01:03:58,042
<i>আমি চারপাশে ভেসে বেড়াই
হাওয়ায় আপনি আনেন</i>

1005
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
<i>আপনি আমাকে যেখানে নিয়ে যাবেন আমি সেখানে যাব
আমি যে অবস্থায় আছি তা বিবেচনা করে</i>

1006
01:04:02,000 --> 01:04:06,958
<i>যখন তুমি আশেপাশে থাকবে না
আমার পায়ের গোড়ালি আর বাজে না</i>

1007
01:04:09,125 --> 01:04:12,292
<i>আমি নাচতে থামব না</i>

1008
01:04:12,417 --> 01:04:15,917
<i>আমার সবই আপনাদের সকলের</i>

1009
01:04:16,042 --> 01:04:19,375
<i>তুমিই সেই সঙ্গীত যা আমাকে মুগ্ধ করে</i>

1010
01:04:19,500 --> 01:04:23,417
<i>আমি তোমার মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি</i>

1011
01:04:30,417 --> 01:04:33,500
<i>আমি নাচতে থামব না</i>

1012
01:04:33,792 --> 01:04:37,125
<i>আমার সব, আপনাদের সকলের</i>

1013
01:04:37,250 --> 01:04:40,708
<i>তুমিই সেই সঙ্গীত যা আমাকে মুগ্ধ করে</i>

1014
01:04:40,917 --> 01:04:44,708
<i>আমি তোমার মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি</i>

1015
01:04:44,833 --> 01:04:47,875
<i>আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি
আমি তোমার পথে যাচ্ছি</i>

1016
01:04:48,000 --> 01:04:51,167
<i>আপনি আমাকে যে ভালবাসা দিয়েছেন
আমাকে থাকতে দেবে</i>

1017
01:04:51,292 --> 01:04:54,875
<i>আমার হৃদয় তোমার স্পন্দনে ধাক্কা দেয়</i>

1018
01:04:55,000 --> 01:04:58,500
<i>এবং পায়ের পাতার শব্দ
বাতাস পূর্ণ করে</i>

1019
01:04:58,625 --> 01:05:02,083
<i>আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি
আমি তোমার পথে যাচ্ছি</i>

1020
01:05:02,208 --> 01:05:05,542
<i>আপনি আমাকে যে ভালবাসা দিয়েছেন
আমাকে থাকতে দেবে</i>

1021
01:05:05,667 --> 01:05:09,083
<i>আমার হৃদয় তোমার স্পন্দনে ধাক্কা দেয়</i>

1022
01:05:09,208 --> 01:05:13,083
<i>এবং পায়ের পাতার শব্দ
বাতাস পূর্ণ করে</i>

1023
01:05:13,208 --> 01:05:16,333
<i>আমি নাচতে থামব না</i>

1024
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
<i>আমার সব, আপনাদের সকলের</i>

1025
01:05:20,083 --> 01:05:23,417
<i>তুমিই সেই সঙ্গীত যা আমাকে মুগ্ধ করে</i>

1026
01:05:23,542 --> 01:05:27,458
<i>আমি তোমার মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি</i>

1027
01:05:40,917 --> 01:05:42,292
চল কিছু খেতে আসি।

1028
01:05:42,458 --> 01:05:44,417
- কি?
- চলো খাই।

1029
01:05:45,083 --> 01:05:46,375
তুমি এত পান কর।

1030
01:05:47,042 --> 01:05:50,208
তুমি সব রোগা হয়ে গেছো।
যাও কিছু খাও। যাও!

1031
01:05:54,750 --> 01:05:57,042
- আরে প্রশান্ত!
- নীলেশ, তুমি এখানে কি করছ?

1032
01:05:57,250 --> 01:05:58,792
পাত্রী আমার বন্ধুর বোন।

1033
01:05:58,958 --> 01:06:01,375
তাই শান্ত!
আপনি একটি বড় শট হয়ে গেছে!

1034
01:06:02,083 --> 01:06:03,226
- এই নাও।
- কেমন আছো?

1035
01:06:03,250 --> 01:06:05,417
আমি ভাল করছি.
আপনি খাবার উপভোগ করেন।

1036
01:06:06,042 --> 01:06:07,542
- আচার?
- হ্যাঁ।

1037
01:06:08,917 --> 01:06:09,917
নীলেশ,

1038
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
আমি বিধির বাবা।

1039
01:06:13,292 --> 01:06:14,958
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1040
01:06:15,375 --> 01:06:16,375
আমরা কি এক মিনিট কথা বলতে পারি?

1041
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
আমি ফিরে আসব...

1042
01:06:20,833 --> 01:06:23,000
আপনি কোথায় থাকেন?

1043
01:06:24,000 --> 01:06:25,042
শিবাজী নগর।

1044
01:06:26,000 --> 01:06:27,042
শিবাজী নগর?

1045
01:06:28,292 --> 01:06:29,625
শিবাজি নগরে কোথায়?

1046
01:06:30,917 --> 01:06:32,500
ভীম... ভীম নগর।

1047
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
তোমার বাবা কি করেন?

1048
01:06:38,000 --> 01:06:39,625
সে গ্রামের একজন কৃষক...

1049
01:06:45,625 --> 01:06:47,917
বিধি আর তুমি ভালো বন্ধু?

1050
01:06:48,417 --> 01:06:51,167
আমি, বিধি, ভাসু, শেখর...

1051
01:06:52,000 --> 01:06:53,080
আমরা সবাই ভালো বন্ধু।

1052
01:06:57,875 --> 01:06:59,958
আর বিধীকে পছন্দ করেন?

1053
01:07:02,458 --> 01:07:04,542
তার থেকে বিষ্ঠা বের করে দাও!

1054
01:07:05,500 --> 01:07:07,208
আপনি কি করছেন মনে হয়?

1055
01:07:07,375 --> 01:07:09,792
পথ থেকে জাহান্নাম পেতে!

1056
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
- পথ থেকে সরে যাও!
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো!

1057
01:07:13,292 --> 01:07:15,375
- রনি।
- তুমি এসবের বাইরে থাকো!

1058
01:07:15,500 --> 01:07:16,708
ওকে মারছো কেন!

1059
01:07:16,833 --> 01:07:18,083
চাচা, সরে দাঁড়ান!

1060
01:07:20,667 --> 01:07:23,000
তোমরা কি করছ?

1061
01:07:23,875 --> 01:07:25,125
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো!

1062
01:07:25,250 --> 01:07:26,500
শুধু পথ থেকে সরে যান!

1063
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
তাকে মেরে ফেলবে নাকি?

1064
01:07:35,875 --> 01:07:37,275
আপনি কি আপনার মন পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছেন!

1065
01:07:37,417 --> 01:07:40,208
- তোমাকে এটা করতে কে বলেছে!
- এখন নাচ দেখি!

1066
01:07:40,625 --> 01:07:43,000
তুমি নোংরা!
তুমি তোমার জায়গা ভুলে গেছ!

1067
01:07:52,375 --> 01:07:53,375
দুঃখিত, পুত্র.

1068
01:07:54,333 --> 01:07:55,500
তুমি ঠিক আছো?

1069
01:07:56,625 --> 01:07:58,601
দয়া করে বিধি থেকে দূরে থাকুন,
না হলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে,

1070
01:07:58,625 --> 01:07:59,792
এবং তার পাশাপাশি।

1071
01:08:02,167 --> 01:08:03,518
শুধু পড়াশুনা করছো বলে
একই কলেজে,

1072
01:08:03,542 --> 01:08:06,042
আপনি উভয় মানে না
সমান, তাই না?

1073
01:08:09,833 --> 01:08:12,375
আমাদের পরিবার সমাজ থেকে বঞ্চিত হবে।

1074
01:08:14,333 --> 01:08:16,958
আর কিছু না হলে,
বিদ্যার কথা চিন্তা করুন।

1075
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
আরে, ভাসু।

1076
01:10:23,750 --> 01:10:24,750
ভাসু !

1077
01:10:25,042 --> 01:10:26,292
নীলেশকে দেখেছ?

1078
01:10:28,458 --> 01:10:29,500
কিছুই জন্য ভাল.

1079
01:10:33,792 --> 01:10:39,333
<i>আপনি যে নম্বরটি চেষ্টা করছেন
কল করা পৌঁছানো যায় না।</i>

1080
01:12:16,125 --> 01:12:18,333
কেন আপনি যাচ্ছেন না
কলেজে?

1081
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
বলুন।

1082
01:12:24,833 --> 01:12:26,333
- স্যার!
- আমার কাছে সেই ফাইলটা আছে।

1083
01:12:26,458 --> 01:12:28,625
- স্যার আমাকে সাসপেন্ড করলেন কেন?
- ধর প্লিজ।

1084
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
আমি কিছু করতে পারি না.

1085
01:12:30,417 --> 01:12:32,500
আপনি আমাদের ভবিষ্যত, গবেষণা কাজ জানেন,

1086
01:12:32,625 --> 01:12:34,226
পারিবারিক খরচ,
সবকিছুই সহযোগীতার উপর নির্ভরশীল।

1087
01:12:34,250 --> 01:12:35,417
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন?

1088
01:12:36,000 --> 01:12:38,292
আমার সারাটা জীবন নষ্ট হয়ে যাবে!

1089
01:12:38,417 --> 01:12:39,625
এটা আমার সিদ্ধান্ত না.

1090
01:12:39,750 --> 01:12:41,309
মনে করেন উপাচার্য ড
যে আপনি ব্যবহার করছেন

1091
01:12:41,333 --> 01:12:44,625
বিশ্ববিদ্যালয়ের তহবিল জ্বালানি
আপনার রাজনৈতিক প্রচারণা।

1092
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
আর এভাবেই ভাবছেন?

1093
01:12:48,792 --> 01:12:50,167
এটা কোন ব্যাপার না আমি কি মনে করি!

1094
01:12:51,625 --> 01:12:54,333
এই দেশে ঘাটতি আছে
তিন মিলিয়ন আইনজীবী।

1095
01:12:54,458 --> 01:12:55,458
কয়টি?

1096
01:12:56,208 --> 01:12:57,250
তিন লাখ!

1097
01:12:58,208 --> 01:12:59,542
আর তুমি কি করছ?

1098
01:13:00,292 --> 01:13:01,583
এটা বন্ধ করুন।

1099
01:13:01,708 --> 01:13:03,458
ছাত্রদের তাদের ক্লাসে উপস্থিত হতে দিন।

1100
01:13:03,583 --> 01:13:04,667
তাদের পড়াশুনা করুক।

1101
01:13:05,417 --> 01:13:07,833
- আমি দুঃখিত
- তারপর দেখব আমি কি করতে পারি।

1102
01:13:08,958 --> 01:13:11,000
- স্যার... আমি থাকবো না...
- না, ফাইলটা আমার কাছে আছে...

1103
01:13:11,125 --> 01:13:12,417
তাড়াতাড়ি কর!

1104
01:13:12,792 --> 01:13:15,292
আনসারী স্যার, অনুগ্রহ করে পুনর্বিবেচনা করুন...

1105
01:13:27,833 --> 01:13:30,917
নীলেশ
বিএ এলএলবি

1106
01:13:32,000 --> 01:13:33,292
নীলেশ?

1107
01:13:36,417 --> 01:13:37,792
কোথায় ছিলে?

1108
01:13:38,042 --> 01:13:39,750
আর তুমি আমার কল ধরছ না কেন?

1109
01:13:41,417 --> 01:13:43,875
- তুমি এখানে কি করছ?
- কলেজে আসছো না কেন?

1110
01:13:44,542 --> 01:13:45,958
বাইরে কথা বলি।

1111
01:13:46,292 --> 01:13:47,708
এই ভাবে।

1112
01:13:49,042 --> 01:13:50,042
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1113
01:13:52,125 --> 01:13:53,458
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

1114
01:13:53,583 --> 01:13:55,000
আমরা কলেজে কথা বলতে পারতাম.

1115
01:13:55,958 --> 01:13:57,875
প্রথমত, তুমি হারিয়ে গেলে
বিবাহ থেকে।

1116
01:13:58,000 --> 01:13:58,833
তাহলে আপনার ফোন বন্ধ...

1117
01:13:58,958 --> 01:14:00,268
আপনি ক্লাসে উপস্থিত হননি।

1118
01:14:00,292 --> 01:14:02,375
আর এখন আমাকে চলে যেতে বলছেন?

1119
01:14:02,583 --> 01:14:04,500
- কি ব্যাপার?
-কিছু না!

1120
01:14:04,625 --> 01:14:05,792
কিছুই না?

1121
01:14:05,917 --> 01:14:07,375
তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

1122
01:14:07,542 --> 01:14:09,542
কত সময় লাগে
কল করে বলতে

1123
01:14:09,667 --> 01:14:11,500
আপনি কোথাও আটকে আছেন?

1124
01:14:11,625 --> 01:14:13,143
- আপনি টেক্সট করতে পারেন.
- আমার ফোন মারা গেছে।

1125
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
এটা কি ঠিক?

1126
01:14:14,542 --> 01:14:15,792
আমাকে আপনার ফোন দেখান!

1127
01:14:15,917 --> 01:14:18,000
তুমি কি করছ?

1128
01:14:21,125 --> 01:14:22,292
আমি এটা পাই.

1129
01:14:22,750 --> 01:14:24,000
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ তাই না?

1130
01:14:27,958 --> 01:14:29,167
আপনিও এটা অনুভব করেন, তাই না?

1131
01:14:30,708 --> 01:14:31,833
কি অনুভব?

1132
01:14:35,875 --> 01:14:37,208
কি বলছ?

1133
01:14:38,458 --> 01:14:40,083
আমরা চুমু খেলাম।

1134
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
- তুমি আমাকে চুমু খেয়েছ।
- তুমিও আমাকে চুমু খেয়েছ!

1135
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
নীলেশ, আমি দুঃখিত।

1136
01:14:48,375 --> 01:14:51,042
কি ভুল?
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য কিছু বলেছি?

1137
01:14:51,167 --> 01:14:53,625
আমি কি ভুল করেছি?
কিছু বলুন।

1138
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
দয়া করে আমাকে বলুন, নীলেশ...

1139
01:14:55,958 --> 01:14:57,833
নীলেশ কি!

1140
01:14:58,750 --> 01:14:59,934
আমরা বন্ধু,
কিন্তু যথেষ্ট কাছাকাছি না

1141
01:14:59,958 --> 01:15:01,059
আমি তোমাকে সব কিছু বলার জন্য।

1142
01:15:01,083 --> 01:15:03,000
হ্যাঁ, আমি বিয়ে ছেড়েছি
এবং আপনাকে ডাকেনি।

1143
01:15:03,292 --> 01:15:04,333
আমি কেন করব?
তুমি কে?

1144
01:15:05,750 --> 01:15:06,875
আমি কে?

1145
01:15:09,125 --> 01:15:10,792
আপনি কি ইচ্ছা করে আমাকে আঘাত করছেন?

1146
01:15:16,750 --> 01:15:18,875
বিধি, চারপাশে তাকাও।

1147
01:15:19,500 --> 01:15:20,833
দেখুন আমরা কোথায় আছি।

1148
01:15:21,917 --> 01:15:22,750
আপনি এটা পেতে না?

1149
01:15:22,875 --> 01:15:23,875
আমাকে দেখান.

1150
01:15:24,292 --> 01:15:25,292
ওদিকে...

1151
01:15:25,875 --> 01:15:27,167
সেই মাসি গৌরী।

1152
01:15:27,542 --> 01:15:29,458
সে ঘরবাড়ি পরিষ্কার করে
উচ্চ-সমাজ ভবনে।

1153
01:15:29,583 --> 01:15:30,375
ওটা আঙ্কেল বিলাস।

1154
01:15:30,542 --> 01:15:32,184
তিনি আবর্জনা সংগ্রহ করেন
পৌরসভার জন্য।

1155
01:15:32,208 --> 01:15:33,500
সেই সঙ্গীতা।

1156
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
তার বাবা পরিষ্কার করতেন
নর্দমা

1157
01:15:35,625 --> 01:15:36,905
সেখানেই তার লাশ পাওয়া গেছে!

1158
01:15:36,958 --> 01:15:39,268
গত বছর তিনি মারা গেলেও তারা
এখনো ক্ষতিপূরণ পাইনি।

1159
01:15:39,292 --> 01:15:41,333
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

1160
01:15:42,583 --> 01:15:44,125
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমরা কতটা আলাদা!

1161
01:15:44,667 --> 01:15:47,167
আপনার আশেপাশে ডাক্তার আছে,
প্রকৌশলী এবং আইনজীবী।

1162
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
তোমার বাবা, তোমার বোন,
তোমার চাচা, সবাই উকিল!

1163
01:15:50,208 --> 01:15:51,917
- তুমিও এক হয়ে যাবে!
- তাই?

1164
01:15:52,208 --> 01:15:53,792
এটা কি আমার দোষ?

1165
01:15:57,167 --> 01:15:58,625
আমাদের পৃথিবী ভিন্ন।

1166
01:16:00,083 --> 01:16:02,542
আমরা কি জানি?

1167
01:16:04,125 --> 01:16:05,250
আমরা পশুর চামড়া নিয়ে কাজ করি।

1168
01:16:06,000 --> 01:16:07,292
আমরা এটি দিয়ে ড্রাম তৈরি করি।

1169
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
নীলেশ...

1170
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন.

1171
01:16:20,333 --> 01:16:22,708
কিন্তু এই সব আমার কোন ব্যাপার না!

1172
01:16:23,042 --> 01:16:24,143
আমরা বিভিন্ন বর্ণের,

1173
01:16:24,167 --> 01:16:25,292
তাই আমরা একসাথে থাকতে পারি না?

1174
01:16:25,417 --> 01:16:27,875
বিধি, তুমি ভ্রান্ত।

1175
01:16:28,833 --> 01:16:30,500
আমি অন্তর্গত না

1176
01:16:31,458 --> 01:16:33,042
বিশ্বের মধ্যে
আপনি স্বপ্ন দেখছেন।

1177
01:16:33,542 --> 01:16:35,875
এটা যত তাড়াতাড়ি বুঝবেন...

1178
01:16:41,125 --> 01:16:42,667
তারপর বলুন,

1179
01:16:43,208 --> 01:16:45,208
এই অনুভূতি সম্পর্কে আমার কি করা উচিত?

1180
01:16:47,125 --> 01:16:48,250
বিধি...

1181
01:17:12,250 --> 01:17:15,375
<i>ডুবানো হৃদয়</i>

1182
01:17:20,083 --> 01:17:24,583
<i>ওহ, ডুবন্ত হৃদয়
তীরে খুঁজে পাচ্ছি না</i>

1183
01:17:28,083 --> 01:17:31,708
<i>যখন হাত অংশ
তাদের আর দেখা হয় না</i>

1184
01:17:32,000 --> 01:17:35,542
<i>যখন হাত অংশ
তাদের আর দেখা হয় না</i>

1185
01:17:35,917 --> 01:17:38,667
<i>রাতগুলো বিচ্ছেদে ভরা</i>

1186
01:17:39,167 --> 01:17:41,667
<i>এমনকি একত্রিত হলেও, আলাদা বোধ করে</i>

1187
01:17:41,792 --> 01:17:43,583
<i>যখন আমরা দেখা করি, তখন অসম্পূর্ণ মনে হয়</i>

1188
01:17:43,708 --> 01:17:46,667
<i>অভিযোগ থাকবে</i>

1189
01:17:46,917 --> 01:17:49,500
<i>হৃদয় ভেঙ্গে যায়, চোখ ভরে যায়</i>

1190
01:17:49,625 --> 01:17:51,458
<i>নদী উপচে পড়া</i>

1191
01:17:51,583 --> 01:17:52,833
<i>আমি ক্ষণে ক্ষণে বেঁচে থাকি</i>

1192
01:17:52,958 --> 01:17:54,542
<i>হ্যাঁ, তোমাকে ছাড়া</i>

1193
01:17:54,667 --> 01:17:57,292
<i>এটা কি ধরনের ভালবাসা?</i>

1194
01:18:02,500 --> 01:18:06,292
<i>এটা কেমন ভালোবাসা
যে বুকের সাথে আঁকড়ে থাকে</i>

1195
01:18:06,583 --> 01:18:10,208
<i>তবুও হৃদয়ের ডাক শোনে না?</i>

1196
01:18:10,583 --> 01:18:12,792
<i>আমার আত্মাকে মুক্ত করুন</i>

1197
01:18:12,917 --> 01:18:14,750
<i>অথবা আমাকে বলুন</i>

1198
01:18:14,958 --> 01:18:17,875
<i>আমি কিভাবে এই শাস্তি সহ্য করব?</i>

1199
01:18:19,292 --> 01:18:21,083
<i>বেদনার সাত সমুদ্র</i>

1200
01:18:21,208 --> 01:18:23,083
<i>সবই আছে হৃদয়ের মধ্যে</i>

1201
01:18:23,208 --> 01:18:25,792
<i>কোন পথে যেতে হবে?</i>

1202
01:18:27,083 --> 01:18:28,958
<i>বেদনার সাত সমুদ্র</i>

1203
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
<i>সবই আছে হৃদয়ের মধ্যে</i>

1204
01:18:31,000 --> 01:18:33,583
<i>কোন পথে যেতে হবে?</i>

1205
01:18:34,958 --> 01:18:36,792
<i>তুমি আমার তীর্থস্থান, আমার প্রার্থনা</i>

1206
01:18:36,917 --> 01:18:38,708
<i>ঐশ্বরিক কণ্ঠস্বর</i>

1207
01:18:38,833 --> 01:18:41,500
<i>তাহলে আমি কেন যাব
মসজিদ বা মন্দিরে?</i>

1208
01:18:42,167 --> 01:18:44,542
<i>ওহ, ব্যথার সাত সাগর</i>

1209
01:18:44,667 --> 01:18:46,500
<i>সবই আছে হৃদয়ের মধ্যে</i>

1210
01:18:46,625 --> 01:18:48,958
<i>কোন পথে যেতে হবে?</i>

1211
01:18:49,167 --> 01:18:51,167
<i>আপনার ছায়া, আপনার উপস্থিতি</i>

1212
01:18:51,292 --> 01:18:53,083
<i>তারায় উপস্থিত হয়</i>

1213
01:18:53,208 --> 01:18:56,667
<i>কিভাবে আমার চোখ আবার ঘুম খুঁজে পাবে?</i>

1214
01:18:57,125 --> 01:18:58,667
<i>তুমি ছাড়া</i>

1215
01:18:58,792 --> 01:19:00,917
<i>কে মুছে ফেলবে</i>

1216
01:19:01,625 --> 01:19:04,792
<i>আমার চোখের পাতায় বসে অশ্রু</i>

1217
01:19:04,958 --> 01:19:08,750
<i>এটা কেমন ভালোবাসা
যে বুকের সাথে আঁকড়ে থাকে</i>

1218
01:19:08,875 --> 01:19:12,625
<i>তবুও হৃদয়ের ডাক শোনে না?</i>

1219
01:19:13,000 --> 01:19:15,208
<i>আমার আত্মাকে মুক্ত করুন</i>

1220
01:19:15,333 --> 01:19:17,250
<i>অথবা আমাকে বলুন</i>

1221
01:19:17,667 --> 01:19:20,375
<i>আমি কিভাবে এই শাস্তি সহ্য করব?</i>

1222
01:19:20,792 --> 01:19:23,042
<i>এমনকি একত্রিত হলেও, আলাদা বোধ করে</i>

1223
01:19:23,167 --> 01:19:25,042
<i>যখন আমরা দেখা করি, তখন অসম্পূর্ণ মনে হয়</i>

1224
01:19:25,167 --> 01:19:28,208
<i>অভিযোগ থাকবে</i>

1225
01:19:28,333 --> 01:19:30,833
<i>হৃদয় ভেঙ্গে যায়, চোখ ভরে যায়</i>

1226
01:19:30,958 --> 01:19:32,875
<i>নদী উপচে পড়া</i>

1227
01:19:33,000 --> 01:19:34,083
<i>আমি ক্ষণে ক্ষণে বেঁচে থাকি</i>

1228
01:19:34,208 --> 01:19:35,917
<i>হ্যাঁ, তোমাকে ছাড়া</i>

1229
01:19:36,125 --> 01:19:37,500
<i>এটা কি ধরনের ভালবাসা?</i>

1230
01:19:37,625 --> 01:19:39,125
<i>বেদনার সাত সমুদ্র</i>

1231
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
<i>সবই আছে হৃদয়ের মধ্যে</i>

1232
01:19:41,250 --> 01:19:43,167
<i>কোন পথে যেতে হবে?</i>

1233
01:19:43,958 --> 01:19:45,042
<i>এটা কি ধরনের ভালবাসা?</i>

1234
01:19:45,167 --> 01:19:46,958
<i>বেদনার সাত সমুদ্র</i>

1235
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
<i>সবই আছে হৃদয়ের মধ্যে</i>

1236
01:19:49,083 --> 01:19:51,417
<i>কোন পথে যেতে হবে?</i>

1237
01:19:51,750 --> 01:19:53,042
<i>এটা কি ধরনের ভালবাসা?</i>

1238
01:19:53,167 --> 01:19:54,833
<i>তুমি আমার তীর্থস্থান আমার প্রার্থনা</i>

1239
01:19:54,958 --> 01:19:56,708
<i>ঐশ্বরিক কণ্ঠস্বর</i>

1240
01:19:56,833 --> 01:19:59,375
<i>তাহলে আমি কেন যাব
মসজিদ বা মন্দিরে?</i>

1241
01:19:59,500 --> 01:20:00,708
<i>এটা কি ধরনের ভালবাসা?</i>

1242
01:20:00,833 --> 01:20:02,625
<i>ওহ, ব্যথার সাত সাগর</i>

1243
01:20:02,750 --> 01:20:04,583
<i>বেদনার সাত সমুদ্র</i>

1244
01:20:04,708 --> 01:20:06,583
<i>বেদনার সাত সমুদ্র</i>

1245
01:20:12,958 --> 01:20:14,684
আমার প্রভু, যত তাড়াতাড়ি
মিসেস বাজপাই বাড়ি ছেড়ে চলে গেলেন,

1246
01:20:14,708 --> 01:20:16,583
আমার ক্লায়েন্ট একটি অনুপস্থিত অভিযোগ দায়ের করেছে.

1247
01:20:16,917 --> 01:20:18,375
এটি দেখায় যে আমার ক্লায়েন্ট...

1248
01:20:20,917 --> 01:20:22,167
আমার ক্লায়েন্ট...

1249
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
ঠিক আছে, বিধি।

1250
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
শেষ লাইন থেকে এটি পিক আপ.

1251
01:20:32,125 --> 01:20:34,667
এটি আমার ক্লায়েন্টের ভাল উদ্দেশ্য দেখায়।

1252
01:20:35,292 --> 01:20:37,625
এফআইআর এবং বিবৃতি জমা দেওয়া হয়েছে,

1253
01:20:37,750 --> 01:20:40,708
কিন্তু তিনি ইচ্ছুক
বিষয়টি সমাধান করতে।

1254
01:20:41,292 --> 01:20:43,208
আমার প্রভু, আমার মক্কেল
অনেক মাধ্যমে হয়েছে

1255
01:20:43,333 --> 01:20:45,667
এবং অবশেষে আলাদা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1256
01:20:46,375 --> 01:20:49,000
করার প্রশ্নই আসে না
মিঃ বাজপাইয়ের সাথে পুনর্মিলন।

1257
01:20:49,167 --> 01:20:50,167
আমার প্রভু, পুনর্মিলন করতে,

1258
01:20:50,208 --> 01:20:51,888
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
একে অপরের সাথে কথা বলতে।

1259
01:20:51,958 --> 01:20:53,839
এবং আমার মতে,
কোন সমস্যা নেই

1260
01:20:55,167 --> 01:20:56,167
আপত্তি হে প্রভু!

1261
01:20:56,208 --> 01:20:57,208
বাতিল।

1262
01:20:58,375 --> 01:21:00,125
রৌনক, এটা ধরে রাখা উচিত।

1263
01:21:00,417 --> 01:21:02,750
বিধি, তোমার ব্যক্তিগত কথা ছেড়ে দাও
তর্কের বাইরে পক্ষপাতিত্ব।

1264
01:21:04,833 --> 01:21:07,875
আপনার ক্লায়েন্টকে বলুন যে এটি লাগে
সম্পর্ক গড়তে অনেক সময়।

1265
01:21:08,000 --> 01:21:09,583
এত সহজে ভেঙ্গে ফেলার কথা নয়!

1266
01:21:09,833 --> 01:21:11,750
আমার ক্লায়েন্ট তার মন তৈরি করেছে.

1267
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
যখন ভালোবাসাই থাকে না, তাতে লাভ কী
সম্পর্ক বাঁচাতে?

1268
01:21:15,542 --> 01:21:17,333
- আপত্তি, মাই লর্ড!
- টেকসই।

1269
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
বাজে কথা বলবেন না!

1270
01:21:19,750 --> 01:21:21,268
এখন আপনি একটি সমস্যা আছে
আমার সাথেও কি কথা হয়?

1271
01:21:21,292 --> 01:21:22,125
চুপ।

1272
01:21:22,250 --> 01:21:23,290
এটা আদালত অবমাননা।

1273
01:21:24,000 --> 01:21:26,583
আহ, তাই যখন আপনি কিছু করেন,
এটা "দেশের আইন"।

1274
01:21:26,708 --> 01:21:28,629
এবং যখন আমি একই করি,
এটা "আদালত অবমাননা"।

1275
01:21:28,958 --> 01:21:30,599
- একজন বিচারকের কাজ শেখানোর চেষ্টা করছেন?
-রৌনক!

1276
01:21:30,667 --> 01:21:31,875
আপনার পাছা নিচে বসুন.

1277
01:21:33,833 --> 01:21:34,833
ফ্রিলোডিং ময়লা!

1278
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
রৌনক!

1279
01:21:36,833 --> 01:21:38,000
-নীলেশ !
-নীলেশ !

1280
01:21:40,292 --> 01:21:43,583
স্যার, এটা আর হবে না।
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

1281
01:21:43,708 --> 01:21:44,917
আমি কি শুনতে হবে?

1282
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
সত্যিই, কি?

1283
01:21:47,958 --> 01:21:49,292
তুমি কি করছ?

1284
01:21:50,792 --> 01:21:52,592
আপনি যোগদান করা ভাল হবে
একটি রাজনৈতিক দল।

1285
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
অন্তত তারপর আপনি উত্থাপন করা হবে
ছাত্রদের সমস্যা,

1286
01:21:55,500 --> 01:21:56,875
তাদের আঘাত না!

1287
01:21:57,125 --> 01:21:58,417
স্যার... সে...

1288
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
রনি...

1289
01:22:01,792 --> 01:22:02,792
সে আমাকে উস্কে দিল!

1290
01:22:02,917 --> 01:22:05,583
ঠিক আছে, তাই আপনার সমাধান ছিল
মুট কোর্টে বিচারককে আঘাত করতে?

1291
01:22:06,917 --> 01:22:08,000
এবং প্রকৃত আদালতে,

1292
01:22:08,125 --> 01:22:09,333
বিচারক তোমার পূজা করবে?

1293
01:22:09,417 --> 01:22:10,250
না, স্যার।

1294
01:22:10,375 --> 01:22:11,375
ভাবিনি!

1295
01:22:12,500 --> 01:22:13,875
আপনারা সবাই কি দেখছেন?

1296
01:22:14,042 --> 01:22:15,292
তোমার ক্লাসে যাও!

1297
01:22:16,792 --> 01:22:18,875
স্যার, আমাকে আর একটা সুযোগ দিন।

1298
01:22:19,000 --> 01:22:20,518
- কি সুযোগ?
- এটা আর কখনো হবে না।

1299
01:22:20,542 --> 01:22:21,667
এটা কি ঠিক?

1300
01:22:21,792 --> 01:22:23,958
আপনাকে যা করতে হবে তা এখানে।

1301
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
তোমার বাবাকে নিয়ে যাও।

1302
01:22:27,125 --> 01:22:28,583
না, স্যার। প্লিজ।

1303
01:22:28,708 --> 01:22:31,125
অন্যথায়, কোর্ট মহড়ার কথা ভুলে যান।
এবং...

1304
01:22:32,958 --> 01:22:33,976
আপনার ভর্তি বাতিল বিবেচনা করুন!

1305
01:22:34,000 --> 01:22:35,542
স্যার, প্লিজ।

1306
01:22:35,667 --> 01:22:37,083
স্যার, দয়া করে তাকে যেতে দিন।

1307
01:22:37,208 --> 01:22:38,917
সে একজন আন্তরিক ছাত্র।

1308
01:22:39,708 --> 01:22:40,917
স্যার, প্লিজ!

1309
01:22:41,375 --> 01:22:43,917
এই প্রথম সে গোলমাল করেছে।
সে আর করবে না।

1310
01:22:44,333 --> 01:22:46,167
- আন্তরিক ছাত্র?
- হ্যাঁ।

1311
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
আইনের ছাত্র হওয়া সত্ত্বেও
সে আইন ভঙ্গ করছে।

1312
01:22:49,958 --> 01:22:52,917
আমি ব্যবস্থা না নিলে,
লোকে ভাববে আমি তার পক্ষে।

1313
01:23:14,792 --> 01:23:16,583
রক্ত প্রবাহ হয়
আপনি একটি ভাল উচ্চ প্রদান?

1314
01:23:21,042 --> 01:23:23,000
বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে?

1315
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
আমি আমার বাবাকে কলেজে নিয়ে যেতে পারছি না।

1316
01:23:26,292 --> 01:23:28,542
কেন? সবগুলো চরিত্র
আপনার জীবনে কাল্পনিক?

1317
01:23:29,042 --> 01:23:30,417
সেরকম কিছু।

1318
01:23:32,125 --> 01:23:33,792
তারা আমার আসন বাতিল করবে...

1319
01:23:34,417 --> 01:23:35,833
আমাকে কলেজ থেকে বের করে দাও।

1320
01:23:37,583 --> 01:23:38,583
সব শেষ।

1321
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
হ্যাঁ, মশাই!

1322
01:23:58,333 --> 01:24:00,000
হ্যালো, শঙ্কর <i>ভাই</i>!

1323
01:24:01,125 --> 01:24:02,250
ইনি শঙ্কর <i>ভাই</i>।

1324
01:24:02,375 --> 01:24:04,917
তিনি আমাদের সব নির্মাণ করেছেন...

1325
01:24:05,333 --> 01:24:07,000
ঘরের আসবাবপত্র!

1326
01:24:08,000 --> 01:24:09,625
সে তার হাত দিয়ে বেশ ভালো।

1327
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
তাহলে সে... আমার বাবা?

1328
01:24:12,958 --> 01:24:16,083
না! সে একজন সহজ সরল মানুষ...

1329
01:24:16,417 --> 01:24:18,292
ভালো চেয়ার ও টেবিল তৈরি করে।

1330
01:24:19,708 --> 01:24:20,976
আমাদের এমন কাউকে দরকার যে মানুষকে বোকা বানাতে পারে।

1331
01:24:21,000 --> 01:24:23,542
কেন আপনি চারপাশে চোদা
ব্যবসার সময়?

1332
01:24:23,958 --> 01:24:25,042
বাবু <i>ভাইয়া</i>!

1333
01:24:26,542 --> 01:24:27,833
আচ্ছা, সে কি করেছে?

1334
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
তিনি একজন বিচারককে বিষ্ঠা মারলেন।

1335
01:24:30,583 --> 01:24:31,583
একটি ক্লাসে।

1336
01:24:34,292 --> 01:24:37,542
ওহ, তুমি কি মনে করো তুমি একজন বদমাশ?

1337
01:24:39,292 --> 01:24:40,417
হিংসা?

1338
01:24:53,917 --> 01:24:56,875
একজন আইনজীবীর কাজ হলো কথা দিয়ে যুদ্ধ করা।

1339
01:24:58,208 --> 01:25:00,083
এবং সে ক্লাসে হিংস্র হয়ে উঠছে।

1340
01:25:00,833 --> 01:25:01,667
হিংসা?

1341
01:25:01,792 --> 01:25:03,375
সে এভাবে চলতে থাকলে,

1342
01:25:03,792 --> 01:25:05,042
তার একজন আইনজীবী লাগবে

1343
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
বরং এক হওয়ার চেয়ে

1344
01:25:06,958 --> 01:25:08,238
সে কি শ্রেণীকক্ষে সহিংস হয়ে গেল?

1345
01:25:11,417 --> 01:25:12,977
- তুমি কি মনে কর তুমি একজন কঠিন লোক?
- বাবা আমি...

1346
01:25:13,958 --> 01:25:14,958
আরে!

1347
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
না!

1348
01:25:17,208 --> 01:25:18,208
থামো!

1349
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
তুমি এটা করতে পারবে না!

1350
01:25:19,958 --> 01:25:20,958
এটা কাটা আউট!

1351
01:25:21,833 --> 01:25:23,250
- স্যার! আমাকে সাহায্য করুন!
- যথেষ্ট!

1352
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
আপনি একটি গুন্ডা হতে চান?

1353
01:25:25,875 --> 01:25:28,125
- আমাকে সাহায্য করুন, স্যার!
- কি ব্যাপার তোমার!

1354
01:25:29,958 --> 01:25:31,583
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, স্যার!

1355
01:25:31,792 --> 01:25:34,000
এটা যথেষ্ট!
যে নিচে রাখুন!

1356
01:25:34,792 --> 01:25:36,667
আপনি এটা হারিয়েছেন?
যে একটি হাতুড়ি না.

1357
01:25:38,417 --> 01:25:39,958
ওকে মারছো কেন?

1358
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
যা খুশি তাই কর।

1359
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিন।

1360
01:25:45,000 --> 01:25:46,250
তাকে সাসপেন্ড করুন।

1361
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
তুমি আর আমার ছেলে না।

1362
01:25:51,708 --> 01:25:54,750
দয়া করে তাকে বোঝান।

1363
01:25:55,000 --> 01:25:58,167
কলেজ সহিংসতার জায়গা নয়।

1364
01:25:59,250 --> 01:26:01,667
আমি হিংসা ঘৃণা করি।

1365
01:26:01,792 --> 01:26:04,292
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

1366
01:26:04,833 --> 01:26:06,792
দয়া করে চলে যান,
আমি এখান থেকে সামলে নেব।

1367
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
চালিয়ে যান।

1368
01:26:11,042 --> 01:26:13,083
ছেড়ে দাও... আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1369
01:26:18,333 --> 01:26:21,750
চালিয়ে যান, দুঃখিত!

1370
01:26:30,208 --> 01:26:31,375
চিয়ার্স!

1371
01:26:35,625 --> 01:26:36,625
আপনি খুব বেশি পান করছেন!

1372
01:26:37,875 --> 01:26:39,042
আমি পান করছি না।

1373
01:26:40,000 --> 01:26:41,208
আমি বেঁচে আছি

1374
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
তুমি এত নির্বোধ!

1375
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
শোন...

1376
01:26:51,167 --> 01:26:53,167
তুমি এখানে রোমিওর মত বসে আছো,

1377
01:26:53,583 --> 01:26:56,000
আর তোমার জুলিয়েট লাইব্রেরিতে কাঁদছিল।

1378
01:26:57,000 --> 01:26:58,208
দুজনে ঝগড়া করছিস কেন?

1379
01:27:08,042 --> 01:27:09,042
নীলেশ...

1380
01:27:12,792 --> 01:27:14,458
<i>হ্যালো? নীলেশ?</i>

1381
01:27:16,792 --> 01:27:18,167
দয়া করে কিছু বলুন।

1382
01:27:47,167 --> 01:27:48,667
কিভাবে একটি ফেলোশিপ জন্য যে?

1383
01:27:50,333 --> 01:27:54,458
{\an8}রিলিজ ফেলোশিপ

1384
01:28:19,042 --> 01:28:20,143
বাবার ছোট্ট পরী আজ কেমন আছে?

1385
01:28:20,167 --> 01:28:22,292
অনেকটা বাবার ছোট কুত্তার মতো।

1386
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
আরে!

1387
01:28:34,375 --> 01:28:35,583
ওটা রনির সিট!

1388
01:28:36,458 --> 01:28:38,708
সত্যিই? তিনি কি তার নাম পেয়েছেন?

1389
01:28:48,083 --> 01:28:49,833
নীলেশ

1390
01:28:53,167 --> 01:28:54,292
এখানে বসে আছেন কেন?

1391
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
আপনি কি আপনার জায়গা ভুলে গেছেন?

1392
01:29:01,958 --> 01:29:03,199
আমি কি তোমাকে তোমার জায়গায় রাখব?

1393
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
আমাদের আসনে ফিরে আসা যাক.

1394
01:29:05,667 --> 01:29:06,750
তাকে নিয়ে যাও!

1395
01:29:09,958 --> 01:29:11,167
তাকে ছেড়ে দাও, বন্ধুরা!

1396
01:29:11,375 --> 01:29:13,875
- আরে ভিকি!
- এটা রনির সিট...

1397
01:29:14,000 --> 01:29:16,208
যেতে দাও, যেতে দাও!

1398
01:29:16,750 --> 01:29:18,625
তার আঙ্গুলগুলি পান...

1399
01:29:18,750 --> 01:29:20,208
আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব।

1400
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
সে আঘাত পাবে। এটা বন্ধ করুন!

1401
01:29:24,125 --> 01:29:26,375
ওকে ধরো, ওকে নামিয়ে দাও!

1402
01:29:29,583 --> 01:29:32,958
ভুলে গেছো গরম
বিয়েতে সোনালি ঝরনা!

1403
01:29:36,417 --> 01:29:37,875
নীলেশ !

1404
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
তাকে ছেড়ে দাও!

1405
01:29:42,500 --> 01:29:43,583
রনি !

1406
01:29:44,000 --> 01:29:45,208
তাকে যেতে দাও!

1407
01:29:47,958 --> 01:29:48,958
রনি !

1408
01:29:49,333 --> 01:29:50,833
এটা ছেড়ে দিন, বলছি!

1409
01:29:52,083 --> 01:29:53,208
নীলেশ, চলুন!

1410
01:29:53,375 --> 01:29:55,083
আমি তোমাকে রেহাই দেওয়া উচিত ছিল না
বিয়েতে!

1411
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
দেখি এখন কি করি!

1412
01:29:57,958 --> 01:29:59,583
বিয়েতে কী হয়েছিল?

1413
01:30:05,042 --> 01:30:06,208
তোমার কি ব্যাপার?

1414
01:30:06,333 --> 01:30:07,809
কি হচ্ছে?
তার সাথে ঝগড়া করছিস কেন?

1415
01:30:07,833 --> 01:30:09,083
যাও তাকে জিজ্ঞেস কর!

1416
01:30:09,333 --> 01:30:10,559
সে আপনার মত একই বর্ণের!

1417
01:30:10,583 --> 01:30:11,583
কি?

1418
01:30:11,750 --> 01:30:13,790
ভাই, কবে থেকে জাত হলো
আমাদের মধ্যে একটি জিনিস?

1419
01:30:14,167 --> 01:30:15,250
কবে থেকে?

1420
01:30:15,542 --> 01:30:16,875
চিরকাল থেকে!

1421
01:30:17,000 --> 01:30:18,417
আপনি এটা দেখতে না বিশেষাধিকার হয়.

1422
01:30:19,333 --> 01:30:21,708
- তুই পাগল হয়ে গেছিস... বাজে কথা বলছিস!
-নীলেশ !

1423
01:30:21,833 --> 01:30:22,934
বিয়েতে কী হয়েছিল?

1424
01:30:22,958 --> 01:30:23,958
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?

1425
01:30:24,833 --> 01:30:26,833
আমাকে বিয়েতে দাওয়াত দিলে কেন?

1426
01:30:26,958 --> 01:30:29,042
তো, আমি তোমাকে দাওয়াত দিয়ে ভুল করেছি?

1427
01:30:29,250 --> 01:30:30,625
হ্যাঁ, একেবারে!

1428
01:30:31,417 --> 01:30:32,809
কি হচ্ছে বুঝতে পারছেন না?

1429
01:30:32,833 --> 01:30:33,958
কি হচ্ছে?

1430
01:30:34,583 --> 01:30:36,292
আপনি মনে করেন আমাদের পৃথিবী ভিন্ন,

1431
01:30:36,417 --> 01:30:38,097
এবং এটি একটি ভাল কারণ
সবকিছু শেষ করতে?

1432
01:30:39,292 --> 01:30:40,292
হ্যাঁ।

1433
01:30:40,333 --> 01:30:41,750
আপনি বলছি কি বলছেন?
এটা বন্ধ করুন!

1434
01:30:42,083 --> 01:30:43,292
এটা বন্ধ, আপনি মানুষ.

1435
01:30:43,667 --> 01:30:46,042
-"তোমরা মানুষ?"
- এটা ঠিক, "আপনি মানুষ"।

1436
01:30:47,125 --> 01:30:48,750
যারা কিছুই দেখতে পায় না।

1437
01:30:49,375 --> 01:30:50,935
কারণ আপনি কিছুই দেখতে চান না।

1438
01:31:01,042 --> 01:31:03,500
বিধি, একটু জল খাও।

1439
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
বিধি !

1440
01:31:08,958 --> 01:31:12,000
তুমি জানো তোমার অপকর্ম
বাবার সুনাম নষ্ট করবে।

1441
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
আপনি কি বলতে চান?

1442
01:31:16,167 --> 01:31:18,042
সেই ছেলেকে দেখা বন্ধ করুন।

1443
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
তাই রনি এখানে এসেছে।

1444
01:31:25,167 --> 01:31:26,833
আমার কথার মোচড় দিও না।

1445
01:31:27,083 --> 01:31:28,375
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

1446
01:31:28,625 --> 01:31:30,417
কিন্তু আপনার প্রশ্ন ভুল.

1447
01:31:30,542 --> 01:31:33,667
রনি নীলেশের সাথে কি করেছিল বলুন।

1448
01:31:34,000 --> 01:31:35,792
- সে কি করেছে?
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

1449
01:31:37,000 --> 01:31:37,833
বিধি !

1450
01:31:37,958 --> 01:31:38,792
বিধি !

1451
01:31:38,917 --> 01:31:40,542
-রনি!
- বিধি, প্লিজ।

1452
01:31:42,250 --> 01:31:43,667
<i>দিদি</i> তোমাকে ডাকছে।

1453
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
ভিতরে যাও।

1454
01:31:47,958 --> 01:31:48,998
এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না.

1455
01:31:49,208 --> 01:31:50,750
চিৎকার করছ কেন?

1456
01:31:51,208 --> 01:31:52,929
আপনি আপনার শিষ্টাচার হারিয়েছেন?
আমরা এখানে অতিথি।

1457
01:31:53,458 --> 01:31:54,833
তুমি নীলেশের কি করলে?

1458
01:31:55,125 --> 01:31:56,250
এখানে তার নাম নিবেন না।

1459
01:31:56,375 --> 01:31:57,750
কেন?

1460
01:31:57,875 --> 01:31:58,875
নীলেশ।

1461
01:31:59,083 --> 01:31:59,917
-নীলেশ ! নীলেশ।
-বিধি !

1462
01:32:00,042 --> 01:32:03,333
- থামো নাহলে তোর মুখ ভেঙ্গে দেব!
- ওহ, আমি তোমাকে তা করতে দেখি!

1463
01:32:03,458 --> 01:32:04,875
আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.

1464
01:32:05,583 --> 01:32:06,583
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1465
01:32:06,792 --> 01:32:07,958
তুমি আমার ঘরে, বিধি!

1466
01:32:08,083 --> 01:32:09,523
কি হয়েছে বলুন
বিয়েতে!

1467
01:32:09,583 --> 01:32:11,309
- আমি জানি সে বিয়েতে কিছু করেছে!
- দেখো সে কত নির্লজ্জ হয়ে গেছে!

1468
01:32:11,333 --> 01:32:12,333
যথেষ্ট!

1469
01:32:13,417 --> 01:32:15,375
বাবা তোমাকে অনেক স্বাধীনতা দিয়েছে।

1470
01:32:17,167 --> 01:32:18,417
সব ঠিক আছে তো?

1471
01:32:18,958 --> 01:32:20,417
<i>দরিদ্র</i> শেষ।

1472
01:32:24,083 --> 01:32:25,417
আমি পেয়ে যাবো।

1473
01:33:17,792 --> 01:33:19,542
ভাই! এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1474
01:33:25,667 --> 01:33:26,792
কোথায় যাচ্ছেন?

1475
01:33:34,000 --> 01:33:35,917
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1476
01:33:36,042 --> 01:33:38,958
- এত তাড়াতাড়ি না!
- আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

1477
01:33:50,375 --> 01:33:51,917
তোমরা কি মেঘের উপর ভেসে আছ?

1478
01:33:52,042 --> 01:33:53,625
আসুন আপনাকে পৃথিবীতে নিয়ে আসি!

1479
01:33:55,792 --> 01:33:58,059
আপনি মনে করেন আপনি আমাদের মেয়েদের সাথে পেতে পারেন
কারণ তুমি কলেজে পড়!

1480
01:33:58,083 --> 01:33:59,417
তাদের সঙ্গে চারপাশে বোকা?

1481
01:33:59,542 --> 01:34:02,625
আপনি নোংরা থেকে এসেছেন ...
এর মধ্যে আপনাকে ফেরত পাঠাই।

1482
01:34:02,958 --> 01:34:06,125
- একটি ভিডিও অঙ্কুর!
- আসুন আপনাকে ভাইরাল করি!

1483
01:34:06,875 --> 01:34:09,375
আপনি আমাদের মেয়েদের ডেট করতে চান
এবং আমাদের ছেলেদের মার?

1484
01:34:09,792 --> 01:34:12,250
তাকে যেতে দেবেন না!
তার জায়গায় ইঁদুর বসানো যাক!

1485
01:34:38,917 --> 01:34:40,083
কেন তারা তোমাকে মারছিল?

1486
01:34:52,542 --> 01:34:54,000
কলেজে ঝগড়া হয়।

1487
01:34:56,875 --> 01:34:58,708
কলেজেও কি মানুষ মারামারি করে?

1488
01:35:01,125 --> 01:35:02,917
তুমি কি বাসুদেবের বন্ধু?

1489
01:35:09,708 --> 01:35:10,833
আপনি কাছাকাছি থাকেন?

1490
01:35:11,625 --> 01:35:12,750
ভীম নগর।

1491
01:35:49,875 --> 01:35:52,542
আসুন আমাদের আসনে ফিরে যাই।

1492
01:35:55,875 --> 01:35:57,667
এখন থেকে, আমরা এখানে বসব.

1493
01:36:02,000 --> 01:36:05,000
মুট কোর্ট ভেন্যু
B.B.D হয় কলেজ।

1494
01:36:07,292 --> 01:36:10,542
অংশগ্রহণকারীরা, আপনার আইডি কার্ড সংগ্রহ করুন
প্রশাসনিক কার্যালয় থেকে।

1495
01:36:11,417 --> 01:36:13,833
যাদের আইডি কার্ড নেই
প্রয়োজন হবে

1496
01:36:13,958 --> 01:36:17,792
স্বাক্ষরিত একটি স্বীকৃতি পত্র
অধ্যক্ষ দ্বারা।

1497
01:36:20,417 --> 01:36:25,708
ঠিকানার প্রমাণ সঙ্গে রাখুন
সাথে আইডি কার্ড।

1498
01:36:26,042 --> 01:36:30,125
B.B.D-এ রিপোর্ট কলেজ
এক ঘন্টা আগে।

1499
01:36:30,542 --> 01:36:33,417
অধিবেশন শুরু হয় নয়টায়,
তাই আট নাগাদ সেখানে থাকতে হবে।

1500
01:36:33,542 --> 01:36:34,708
ঠিক আছে?

1501
01:38:04,917 --> 01:38:05,917
আপনি এটা দেখেছেন?

1502
01:38:13,208 --> 01:38:14,375
এটা আপনি ছিল, তাই না?

1503
01:38:14,500 --> 01:38:17,375
- পাগল নাকি?
- আমি যার সাথে চাই তার সাথে কথা বলব।

1504
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
- আমি তোমার সম্পত্তি নই!
- আপনার ভয়েস কম!

1505
01:38:19,750 --> 01:38:21,625
তার থেকে দূরে থাকো,
অথবা আমি পুলিশের কাছে যাব।

1506
01:38:21,792 --> 01:38:23,143
আমি এমনকি পুলিশদের সাথে বিরক্ত করব না।

1507
01:38:23,167 --> 01:38:24,583
আমি তোমাকে রাস্তার মধ্যে সমতল করব!

1508
01:38:24,708 --> 01:38:26,000
আমার বাবা একজন ঠিকাদার!

1509
01:38:26,458 --> 01:38:27,750
কোনটি?

1510
01:38:52,792 --> 01:38:54,667
রৌনক! নীলেশ !

1511
01:38:56,958 --> 01:38:58,167
এটা বন্ধ করুন।

1512
01:38:59,875 --> 01:39:00,917
নীলেশ !

1513
01:39:01,958 --> 01:39:03,042
আমার কথা শোন।

1514
01:39:03,917 --> 01:39:05,226
সে কি তোমার বাবাকে আবার দেখতে চায়?

1515
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
- বাবুকে জিজ্ঞেস করা উচিত?
- না!

1516
01:39:07,208 --> 01:39:08,958
আমি এখন আমার বাবা চাই!

1517
01:39:16,333 --> 01:39:18,333
<i>কেউ চুরি করুক বা না করুক</i>

1518
01:39:19,333 --> 01:39:22,292
<i>আমরা নিশ্চিত করব</i>

1519
01:39:22,875 --> 01:39:27,125
<i>যে লকগুলি কখনও বাছাই করা হয়নি</i>৷

1520
01:39:29,792 --> 01:39:32,750
<i>আজ রাতে ভেঙ্গে যাওয়া নিশ্চিত</i>

1521
01:39:34,250 --> 01:39:39,125
<i>আমরা যা করি তা প্রকাশ্যে করি
কোন লজ্জা ছাড়াই</i>

1522
01:39:39,250 --> 01:39:43,250
<i>কিন্তু কেন আমরা জানি না
বিশ্ব সবসময় আমাদের দিকে আঙুল তোলে</i>

1523
01:39:48,625 --> 01:39:53,042
<i>আমরা যা করি তা প্রকাশ্যে করি
কোন লজ্জা ছাড়াই</i>

1524
01:39:53,167 --> 01:39:57,708
<i>কিন্তু কেন আমরা জানি না
বিশ্ব সবসময় আমাদের দিকে আঙুল তোলে</i>

1525
01:39:58,125 --> 01:40:01,958
<i>আমরা যা করি তা প্রকাশ্যে করি
কোন লজ্জা ছাড়াই</i>

1526
01:40:02,250 --> 01:40:05,875
<i>কিন্তু কেন আমরা জানি না
বিশ্ব সবসময় আমাদের দিকে আঙুল তোলে</i>

1527
01:40:41,833 --> 01:40:48,292
<i>ঋষি একবার উচ্চস্বরে বললেন
সর্বদা তীর নিক্ষেপ করুন</i>

1528
01:40:49,500 --> 01:40:55,333
<i>যা চোখের কাছে ছোট মনে হয়
কিন্তু গভীর ক্ষত কাটে</i>

1529
01:40:56,917 --> 01:41:00,792
<i>ওহ, এত গভীর ক্ষত!</i>

1530
01:41:05,083 --> 01:41:06,417
নীলেশ,

1531
01:41:06,833 --> 01:41:08,958
আমি এমন জায়গায় যেতে পছন্দ করি না।

1532
01:41:09,542 --> 01:41:11,208
বরং তোমার মাকে নিয়ে যাও।

1533
01:41:12,208 --> 01:41:13,958
কিন্তু তারা আপনার সাথে দেখা করতে বলেছে।

1534
01:41:14,125 --> 01:41:16,000
উপার্জন করা কি বাবার দায়িত্ব নয়?

1535
01:41:16,125 --> 01:41:18,458
তার পরিবারের ভরণপোষণ,
তার সন্তানদের শিক্ষিত?

1536
01:41:20,125 --> 01:41:22,292
আর তুমি ব্যস্ত আছো... এটা করতে।

1537
01:41:22,583 --> 01:41:27,708
কে বলেছে বাবার কর্তব্য কি?
বা একজন মায়ের কি করা উচিত?

1538
01:41:30,625 --> 01:41:32,042
আমাকে এই বন্ধ পেতে সাহায্য করুন.

1539
01:41:34,875 --> 01:41:36,167
স্থগিত।

1540
01:41:36,583 --> 01:41:37,875
আমি সাসপেনশন পাই,

1541
01:41:38,000 --> 01:41:39,625
আর এই আহিরওয়ার কিছুই পায় না?

1542
01:41:39,833 --> 01:41:42,542
স্যার, এটা আমার কাছে বেশ পরিষ্কার
আপনি আপনার লোকদের পক্ষপাত করছেন।

1543
01:41:43,375 --> 01:41:44,417
এটা ঠিক না।

1544
01:41:47,542 --> 01:41:49,792
যদি 15 যথেষ্ট না হয়,
আমি আপনাকে 30 দিনের জন্য সাসপেন্ড করতে পারি।

1545
01:41:50,542 --> 01:41:51,542
বের হও।

1546
01:42:02,833 --> 01:42:04,083
আর তোমার কি হবে?

1547
01:42:05,292 --> 01:42:07,583
স্যার, এটা আমার বাবা।

1548
01:42:11,250 --> 01:42:12,250
আপনি কি নিশ্চিত?

1549
01:42:15,625 --> 01:42:16,625
হ্যাঁ, স্যার।

1550
01:42:17,125 --> 01:42:18,667
আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম,

1551
01:42:19,125 --> 01:42:20,958
কলেজ সহজ হবে না।

1552
01:42:22,167 --> 01:42:25,833
তিনি মনে করেন যে তিনি রূপান্তর করতে পারেন
আইনজীবী হয়ে আমাদের জীবন।

1553
01:42:28,125 --> 01:42:30,958
কিন্তু আমি জানি, যদি সে এটা বলে,

1554
01:42:33,417 --> 01:42:34,792
সে এটা করবে।

1555
01:42:41,792 --> 01:42:45,417
দয়া করে তাকে আরও একটি সুযোগ দিন।

1556
01:42:50,792 --> 01:42:52,750
ঠিক আছে, দেখি আমি কি করতে পারি।

1557
01:42:53,458 --> 01:42:54,667
ধন্যবাদ

1558
01:43:00,542 --> 01:43:01,542
বাইরে দেখা হবে।

1559
01:43:06,958 --> 01:43:08,917
তুমি কি তোমার বাবার কাছে লজ্জিত?

1560
01:43:11,375 --> 01:43:12,625
হ্যালো, স্যার.

1561
01:43:12,875 --> 01:43:15,167
আমরা কি তাকে "স্যার" না "ম্যাম" ডাকব?

1562
01:43:15,375 --> 01:43:16,500
কেন আমরা একবার দেখে নিই না?

1563
01:43:17,625 --> 01:43:19,083
আমি আমার বাবার জন্য লজ্জিত নই,

1564
01:43:19,875 --> 01:43:21,125
কিন্তু তার কাজ.

1565
01:43:21,375 --> 01:43:22,542
না, না।

1566
01:43:24,375 --> 01:43:26,375
আমি মনে করি আপনি আপনার পরিচয়ের জন্য লজ্জিত।

1567
01:43:29,750 --> 01:43:30,750
একটা নাচ দেখি, তাই না?

1568
01:43:30,833 --> 01:43:34,708
- আপনি একটি নাচ দেখতে চান?
- এগিয়ে যান, ম্যাম, আমাদের একটি জিগ দিন।

1569
01:43:34,833 --> 01:43:36,000
কেমন একটা মোড়ল!

1570
01:43:36,833 --> 01:43:39,708
এটা সত্যিই কঠিন
এই পরিচয় নিয়ে বেঁচে আছি।

1571
01:43:40,833 --> 01:43:42,750
আমরা প্রতিদিন মনে করিয়ে দেওয়া হয়

1572
01:43:43,583 --> 01:43:44,917
যে আমরা মানুষ না।

1573
01:43:45,625 --> 01:43:47,625
- হাততালি এবং নাচ!
- লজ্জা পেয়ো না!

1574
01:43:48,208 --> 01:43:52,625
-এখন সহজে নাও!
- খুব উচ্ছৃঙ্খল হবেন না, স্যার!

1575
01:43:52,750 --> 01:43:55,750
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আপনি যা করেন তা করতে।

1576
01:43:56,000 --> 01:43:57,083
আমার জন্য নাচ!

1577
01:43:58,125 --> 01:44:00,083
আমি জানি এটা সহজ নয়।

1578
01:44:01,417 --> 01:44:02,708
এটা আমার জন্য ছিল না.

1579
01:44:03,000 --> 01:44:04,875
- সুন্দর সোয়েটার, তাই না?
- তুমি কি এটা পছন্দ কর?

1580
01:44:05,000 --> 01:44:06,750
- আমি, আসলে.
- তাহলে এটা বন্ধ করা যাক!

1581
01:44:07,000 --> 01:44:09,750
- আমাদের উচিত নয়, এটা একটা কলেজ।
- এটা দিয়ে জাহান্নাম!

1582
01:44:10,917 --> 01:44:11,917
কত সুন্দর...

1583
01:44:12,708 --> 01:44:16,625
যারা আমার ওপর সব ধরনের হামলা করেছে
বর্ণবাদী অপবাদ

1584
01:44:18,875 --> 01:44:22,958
এখন আমার কাছে মাথা নত কর,
তাদের সন্তানদের ভর্তির জন্য জিজ্ঞাসা.

1585
01:44:24,083 --> 01:44:25,083
নীলেশ?

1586
01:44:27,750 --> 01:44:30,458
- তাকে ধর!
- এটা বের করা যাক!

1587
01:44:34,750 --> 01:44:36,875
আমি বলেছিলাম রাজনীতিতে না আসতে।

1588
01:44:38,750 --> 01:44:42,583
কিন্তু আত্মসমর্পণ মানে যদি মৃত্যু,

1589
01:44:44,125 --> 01:44:45,167
তারপর যুদ্ধ।

1590
01:45:50,917 --> 01:45:52,542
কত সাহস তোমার!

1591
01:45:52,667 --> 01:45:54,458
- বিধি, যথেষ্ট হয়েছে।
- তোমার সাহস কতো!

1592
01:45:54,583 --> 01:45:56,000
ঐ ইঁদুরের সাথে কথা বল,
আমি আবার এটা করব!

1593
01:45:56,125 --> 01:45:57,268
তুমি তাকে আবার আঘাত করবে, তাই না?

1594
01:45:57,292 --> 01:45:58,875
এগিয়ে যাও, আমাকে আঘাত কর,
ঠিক যেমন সে করেছে!

1595
01:45:59,000 --> 01:46:00,680
- কি ব্যাপার?
-তাকে জিজ্ঞেস কর না কেন?

1596
01:46:00,875 --> 01:46:02,125
কলেজে তোলপাড়!

1597
01:46:02,333 --> 01:46:03,167
তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে!

1598
01:46:03,292 --> 01:46:05,708
নীলেশ কিছু করছে না,
এবং সে তাকে হয়রানি করতে থাকে!

1599
01:46:05,833 --> 01:46:06,917
আমি কিছু করিনি বাবা।

1600
01:46:07,042 --> 01:46:08,643
এবং সে আমাকে চড় মেরেছে
পুরো কলেজের সামনে!

1601
01:46:08,667 --> 01:46:12,125
তিনি যদি নৃশংসতা আইনের মামলা করেন
তোমার বিরুদ্ধে, তুমি জেলে পচে যাবে!

1602
01:46:13,333 --> 01:46:14,583
কিছু করা হয়নি?

1603
01:46:15,250 --> 01:46:16,890
আমি শুধু এই পরিবারের সম্মান রক্ষা করছি।

1604
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
সে সবসময় তার পিছনে দৌড়াচ্ছে
কলেজে, কুত্তার মত!

1605
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
- কি? আমাকে কি বললে!
- বিধি, থামো!

1606
01:46:22,000 --> 01:46:23,393
- কি বললে আমাকে!
- সত্যি বলছি!

1607
01:46:23,417 --> 01:46:24,958
বিধি, যথেষ্ট হয়েছে।

1608
01:46:25,083 --> 01:46:27,559
গুজব এখন কলেজে,
শীঘ্রই এটা পুরো শহর হবে.

1609
01:46:27,583 --> 01:46:29,125
সে তার সাথে পালিয়ে যাবে!

1610
01:46:29,333 --> 01:46:30,958
কিন্তু আমাদের এখানেই থাকতে হবে!

1611
01:46:31,083 --> 01:46:32,964
আমাদের পরিবারের সম্মান হুমকির মুখে,
তার কারণে!

1612
01:46:35,375 --> 01:46:36,417
আমার কারণে?

1613
01:46:36,625 --> 01:46:37,833
আর কে? আমাকে?

1614
01:46:38,708 --> 01:46:39,917
খালা, একটু দাঁড়ান।

1615
01:46:40,167 --> 01:46:42,708
পরিবারের ইজ্জত কেন
আমার উপর নির্ভর করে? হুহ?

1616
01:46:43,333 --> 01:46:44,708
কেউ কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছে?

1617
01:46:45,333 --> 01:46:48,250
পরিবারের সম্মান নেই কেন?
তার লজ্জাজনক আচরণ দ্বারা প্রভাবিত?

1618
01:46:51,000 --> 01:46:53,000
পথে সম্মান আছে?
আমি কি সাজগোজ করেছি?

1619
01:46:53,833 --> 01:46:55,792
ওহ, দুঃখিত!
আমি আমার স্কার্ফ ভিতরে ভুলে গেছি!

1620
01:46:55,917 --> 01:46:57,833
আমাকে নিজেকে ঢেকে দিতে দাও।

1621
01:46:58,375 --> 01:46:59,875
আমার চুল কেমন হবে?

1622
01:47:00,125 --> 01:47:01,000
আমি কি এটা বেঁধে রাখা উচিত?

1623
01:47:01,125 --> 01:47:02,667
আপনার সম্মান হারানো উচিত নয়, তাই না?

1624
01:47:02,792 --> 01:47:03,625
আমাকে বাধা দিও না বাবা।

1625
01:47:03,750 --> 01:47:05,542
আমি পোশাক পরব না
আমার পছন্দ আর!

1626
01:47:05,667 --> 01:47:07,000
না তো বাইরে খেতে যাবো!

1627
01:47:07,125 --> 01:47:08,708
আমিও জোরে হাসবো না!

1628
01:47:08,833 --> 01:47:11,000
ওহ, এবং এই ফোন স্ক্রু.

1629
01:47:11,125 --> 01:47:14,083
আমি আর কারো সাথে কথা বলবো না,
বিশেষ করে ছেলেরা।

1630
01:47:14,333 --> 01:47:16,708
আমি শুধু ঘরে বসে থাকব।
এটা আপনাকে খুশি করবে, তাই না?

1631
01:47:20,125 --> 01:47:21,833
কি?

1632
01:47:22,917 --> 01:47:24,500
এই "সম্মান" কিসের?

1633
01:47:25,875 --> 01:47:27,292
কেউ কি এমনকি জানেন?

1634
01:47:30,833 --> 01:47:32,042
তুমি জানো না, তাই না?

1635
01:47:33,375 --> 01:47:34,583
তাহলে এক কাজ করো...

1636
01:47:34,875 --> 01:47:37,417
এটা নিয়ে যান এবং আমাকে একটি বিরতি দিন.

1637
01:47:37,667 --> 01:47:39,167
আমি আমার উপর এই বোঝা চাই না।

1638
01:47:39,333 --> 01:47:40,625
যেতে দাও, বিধি।

1639
01:47:40,750 --> 01:47:42,167
বড়দের সাথে কথা বলবেন না।

1640
01:47:42,292 --> 01:47:46,167
খালা, তুমি যদি একটু সাহস দেখাতে
এবং কথা বলেছে,

1641
01:47:46,292 --> 01:47:48,708
আমার পিছনে কথা বলার কোন প্রয়োজন ছিল না।

1642
01:48:05,042 --> 01:48:06,125
ভিতরে যাও।

1643
01:48:08,417 --> 01:48:10,292
আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম, ভাই।

1644
01:48:10,833 --> 01:48:12,500
আপনি একটি মেয়েকে এত স্বাধীন হতে দিতে পারেন না।

1645
01:48:13,167 --> 01:48:14,583
এখন আমরা আমাদের পরিবারের সম্মান হারাবো।

1646
01:48:14,708 --> 01:48:16,833
আমাদের মেয়েকে কেউ বিয়ে করবে না
অথবা আমাদের তাদের দিন।

1647
01:48:22,417 --> 01:48:24,292
রনি, গাড়ি নিয়ে আয়।

1648
01:48:27,792 --> 01:48:29,542
সমস্যা আমাদের মেয়ের।

1649
01:48:30,375 --> 01:48:32,167
কিন্তু আমরা তাকে মারতে পারি না।

1650
01:48:34,750 --> 01:48:37,958
সে একগুঁয়ে এবং বোকা হতে পারে,
কিন্তু সে এখনও আমাদের।

1651
01:48:38,375 --> 01:48:40,375
যাইহোক, সেই ছেলেটি নয়।

1652
01:48:41,500 --> 01:48:42,542
আপনি কি বলতে চান?

1653
01:48:43,833 --> 01:48:45,750
তিনি আমাদের সতর্কতা ছিল.

1654
01:48:46,750 --> 01:48:48,542
এখন হিসাব আসে।

1655
01:49:22,167 --> 01:49:23,833
- এটা কি?
- আমাকে যেতে দাও!

1656
01:49:23,958 --> 01:49:25,101
এই জন্য আপনি পড়াশোনা করতে চেয়েছিলেন?

1657
01:49:25,125 --> 01:49:25,833
গুন্ডা হতে?

1658
01:49:25,958 --> 01:49:29,208
আমি এটা যেতে দেওয়া উচিত?
দেখুন বাবার সাথে কি করলেন!

1659
01:49:29,458 --> 01:49:31,958
এটা কি তার সাথে হচ্ছে
প্রথমবার?

1660
01:49:32,167 --> 01:49:33,458
আজ এত রাগ কেন?

1661
01:49:33,583 --> 01:49:34,667
এটা যেতে দিন.

1662
01:49:35,292 --> 01:49:36,292
বসুন।

1663
01:49:36,917 --> 01:49:37,917
বসুন।

1664
01:49:38,333 --> 01:49:39,875
নরকে বসো!

1665
01:49:42,500 --> 01:49:44,708
আপনি কি হতে চান
এখন খুনি?

1666
01:49:45,167 --> 01:49:47,208
- তুমি কিছুই জানো না!
- নিশ্চিত!

1667
01:49:47,750 --> 01:49:48,917
হ্যাঁ, সে কিছুই জানে না।

1668
01:49:49,042 --> 01:49:50,208
এবং আপনি এটি সব জানেন.

1669
01:49:56,792 --> 01:49:58,667
বাচ্চারা কেন কাঁদে জানেন?

1670
01:50:00,917 --> 01:50:02,375
কারণ তারা কিছু চায়।

1671
01:50:03,583 --> 01:50:04,903
না পেলে লড়াই করে।

1672
01:50:04,958 --> 01:50:06,292
তারা অস্থির হয়ে পড়ে।

1673
01:50:07,000 --> 01:50:08,875
কিন্তু বয়স বাড়ার সাথে সাথে,

1674
01:50:09,792 --> 01:50:11,333
তারা যুদ্ধ বন্ধ করে।

1675
01:50:12,625 --> 01:50:13,875
কেন?

1676
01:50:15,583 --> 01:50:18,667
কারণ তাদের বলা হয়েছে
যে যুদ্ধ করা ভুল।

1677
01:50:21,375 --> 01:50:22,875
তারা ভয় পায়

1678
01:50:24,542 --> 01:50:25,958
একটি অবস্থান গ্রহণ

1679
01:50:27,958 --> 01:50:28,792
ফিরে যুদ্ধ করতে

1680
01:50:28,917 --> 01:50:31,125
তাহলে আমাকে বাধা দিলে কেন?
আমি যুদ্ধ করতে যাচ্ছিলাম.

1681
01:50:31,250 --> 01:50:35,125
কারো মাথা ভাঙ্গার জন্য
ফিরে যুদ্ধ করছে না।

1682
01:50:38,333 --> 01:50:42,667
আমার নাচ দেখে তুমি লজ্জিত,
তুমি না?

1683
01:50:44,167 --> 01:50:47,833
এমনকি আমাদের লোকেরাও আমাকে উপহাস করেছে।

1684
01:50:49,625 --> 01:50:51,542
তবে আমি নাচতে ভালোবাসি।

1685
01:50:53,958 --> 01:50:56,000
তাই আমি এর জন্য লড়াই করেছি।

1686
01:50:59,667 --> 01:51:01,042
আপনি কি জন্য যুদ্ধ করছেন?

1687
01:51:16,625 --> 01:51:17,917
আপনি শেখর <i>ভাই</i>কে দেখেছেন?

1688
01:51:21,625 --> 01:51:22,958
শেখর <i>ভাই</i> কোথায় জানেন?

1689
01:51:23,625 --> 01:51:25,833
কোন ধারণা নেই।
সকাল থেকে তার সাথে দেখা নেই।

1690
01:51:30,833 --> 01:51:31,958
শেখর <i>ভাই</i>?

1691
01:51:35,500 --> 01:51:36,958
শেখর <i>ভাই...</i>

1692
01:52:01,042 --> 01:52:02,167
শেখর <i>ভাই...</i>

1693
01:52:07,583 --> 01:52:09,667
সাহায্য! কেউ সাহায্য করুন!

1694
01:52:13,750 --> 01:52:15,583
সেখানে কেউ?

1695
01:52:57,833 --> 01:53:01,167
<i>দুঃখের মেঘে,
একটি তারা উজ্জ্বল উজ্জ্বল

1696
01:53:03,917 --> 01:53:07,917
<i>আজ আমাদের নাও হতে পারে,
কিন্তু আগামীকাল আমরা উঠব

1697
01:53:12,958 --> 01:53:16,583
<i>আমরা অপরিচিতদের খুঁজি না,
আমরা আমাদের নিজস্ব যারা যত্ন

1698
01:53:18,167 --> 01:53:21,875
<i>আজ আমাদের নাও হতে পারে,
কিন্তু আগামীকাল আমরা উঠব

1699
01:53:25,667 --> 01:53:28,417
হে পরাজিত বসে থাকা
বাইরে ঝড়ের দ্বারা।</i>

1700
01:53:28,792 --> 01:53:32,083
<i>তুমি কি জানো,
আমাদের পায়ের ক্ষতও আমরা লুকিয়ে রাখি?

1701
01:53:33,042 --> 01:53:36,375
তবুও আমরা থামি না,
কারণ গন্তব্য আমাদের নাম ডাকে

1702
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
<i>আজ আমাদের নাও হতে পারে,
কিন্তু আগামীকাল আমরা উঠব

1703
01:53:45,917 --> 01:53:49,333
<i>এইগুলি হল সেতুর ধাপ
এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালী সমুদ্র

1704
01:53:50,500 --> 01:53:54,333
<i>স্রোত এত প্রচণ্ড, তারা খোদাই করতে পারে
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে সহজে।</i>

1705
01:53:55,708 --> 01:53:59,167
<i>ওই হাতে নিয়ে এসেছে
স্বর্গ এই মাটিতে নিচে।</i>

1706
01:54:01,167 --> 01:54:06,250
<i>আজ আমাদের নাও হতে পারে,
কিন্তু আগামীকাল আমরা উঠব

1707
01:54:20,458 --> 01:54:22,375
শেখর !

1708
01:54:24,375 --> 01:54:26,750
শেখর !

1709
01:54:32,125 --> 01:54:33,625
<i>এটা সত্যি,</i>

1710
01:54:35,042 --> 01:54:40,167
হৃদয় ডুবে যায়
যখন অন্ধকার বিরাজ করে

1711
01:54:43,792 --> 01:54:47,792
<i>কিন্তু এই রাতের বাইরে, একটি ভোর অপেক্ষা করছে।</i>

1712
01:54:48,583 --> 01:54:52,042
<i>প্রতিটি মহাসাগরের একটি তীর থাকে।</i>

1713
01:54:53,750 --> 01:54:59,542
<i>আজ আমাদের নাও হতে পারে,
কিন্তু আগামীকাল আমরা উঠব

1714
01:56:44,000 --> 01:56:44,833
বিধি...

1715
01:56:44,958 --> 01:56:45,958
হ্যাঁ।

1716
01:56:52,042 --> 01:56:53,667
বিরজুকে বাঁচাতে পারলাম না।

1717
01:56:54,833 --> 01:56:56,917
আমি শেখরকে বাঁচাতে পারিনি <i>ভাই</i>কে।

1718
01:56:58,042 --> 01:57:00,042
আমি নিজেকে বাঁচাতে পারব না এবং,

1719
01:57:01,292 --> 01:57:02,692
আমিও তোমাকে বাঁচাতে পারব না।

1720
01:57:03,500 --> 01:57:06,042
নীলেশ, কি বলছ?

1721
01:57:10,583 --> 01:57:11,958
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1722
01:57:17,375 --> 01:57:18,833
তাহলে আমার থেকে দূরে থাকো।

1723
01:57:21,583 --> 01:57:22,917
কিন্তু কেন?

1724
01:57:28,292 --> 01:57:30,333
এমন একটা সময়েও,
তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ?

1725
01:57:31,250 --> 01:57:32,625
কিন্তু আমরা...

1726
01:57:32,917 --> 01:57:35,250
আমাদের আলাদা করতে হবে।

1727
01:57:35,625 --> 01:57:37,250
আমাদের নিজেদের পথে চলতে হবে।

1728
01:57:38,042 --> 01:57:41,625
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
শেখর <i>ভাই</i> আত্মহত্যা করেছেন?

1729
01:57:42,375 --> 01:57:43,917
এটা আত্মহত্যা ছিল না.

1730
01:57:44,500 --> 01:57:45,542
এটা ছিল খুন।

1731
01:57:46,542 --> 01:57:49,167
তারা তাকে হত্যা করেছে।

1732
01:57:49,875 --> 01:57:51,917
আপনি এমনকি কি বলছেন? খুন?

1733
01:57:52,583 --> 01:57:53,958
নিজেকে বাঁচান? আমাকে বাঁচাচ্ছে?

1734
01:57:55,208 --> 01:57:57,958
- আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
- আমিও!

1735
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
কিন্তু তুমি ভাগ্যবান, বিধি।

1736
01:58:00,917 --> 01:58:03,875
আপনি যা মনে করেন তা বলতে পারেন,
আপনি কি অনুভব করেন।

1737
01:58:04,167 --> 01:58:08,375
আমি একশো মরার আগেই মরে যাই
আমি কিছু মনে করি বা অনুভব করি।

1738
01:58:10,917 --> 01:58:13,917
একসাথে থাকা ততটা সহজ নয়
আপনি যেমন ভাবেন।

1739
01:58:15,625 --> 01:58:18,875
এটা ততটা কঠিন নয়
আপনি এটা মনে করেন.

1740
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
আমাদের যা দরকার তা হল ভালবাসা।

1741
01:58:23,208 --> 01:58:26,708
রনির জন্য এমন করছ?

1742
01:58:28,500 --> 01:58:31,042
চিন্তা করবেন না, আমি বাবার সাথে কথা বলব।

1743
01:58:31,792 --> 01:58:33,125
- তুমি শুধু...
- তোমার বাবা...

1744
01:58:37,917 --> 01:58:40,333
আপনি কি ঘটেছে জানতে চান
বিয়েতে, তাই না?

1745
01:58:40,833 --> 01:58:43,750
যাও, তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

1746
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
বাবা কি জানেন?

1747
01:58:49,917 --> 01:58:51,708
নীলেশ, বলো।
সে কি জানে?

1748
01:58:51,833 --> 01:58:52,958
কিছুই না।

1749
01:58:54,417 --> 01:58:55,542
নীলেশ...

1750
01:58:56,708 --> 01:58:58,375
সে কিছুই জানে না।

1751
01:59:04,000 --> 01:59:05,000
ঠিক আছে।

1752
01:59:07,708 --> 01:59:09,292
আমাকে বলবেন না।

1753
01:59:11,042 --> 01:59:12,292
আমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করব।

1754
01:59:12,583 --> 01:59:14,542
বিধি, এটা যেতে দাও।

1755
01:59:14,750 --> 01:59:15,958
বিধি, আমার কথা শোন!

1756
01:59:16,125 --> 01:59:17,167
বিধি !

1757
01:59:36,583 --> 01:59:37,917
আমাদের সাইকেল উঠতে সাহায্য করুন, দয়া করে.

1758
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
ওহ, শঙ্কর <i>ভাই</i>!

1759
01:59:41,625 --> 01:59:43,250
তুমি ঠিক আছো?

1760
01:59:43,833 --> 01:59:45,167
এটা খুব খারাপ না.

1761
01:59:46,000 --> 01:59:47,625
আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম।

1762
01:59:47,750 --> 01:59:49,250
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

1763
02:00:10,625 --> 02:00:13,250
থামো, থামো।
শুধু এখানে.

1764
02:00:18,208 --> 02:00:19,208
এটা কি?

1765
02:00:40,250 --> 02:00:42,000
<i>সে আমার বোনকে বিরক্ত করছে।</i>

1766
02:00:42,125 --> 02:00:43,125
<i>সে তার সাথে পালিয়ে যাবে।</i>

1767
02:00:43,250 --> 02:00:44,250
<i>অনুগ্রহ করে কিছু করুন।</i>

1768
02:00:44,917 --> 02:00:46,417
আপনি কি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছেন?

1769
02:00:46,625 --> 02:00:48,792
যেন এই ছেলেরা বুঝবে।

1770
02:00:49,042 --> 02:00:53,292
তারা শুধু চায়,
আমাদের মেয়েদের বিয়ে করতে, আমাদের সাথে খাও।

1771
02:01:20,875 --> 02:01:22,275
কোন সমস্যা হবে না, তাই না?

1772
02:01:22,667 --> 02:01:24,167
ছিল না.

1773
02:01:25,042 --> 02:01:26,833
অন্যথায়, আপনি এখানে আসতে হবে না.

1774
02:01:28,875 --> 02:01:32,375
<i>এবং যদি থাকবে,
তাহলে আমি মরে যেতে চাই।</i>

1775
02:01:34,000 --> 02:01:35,375
এটা আপনার জন্য.

1776
02:01:37,000 --> 02:01:38,375
আমি অপরাধী নই।

1777
02:01:41,542 --> 02:01:43,583
আমি সমাজ পরিষ্কার করছি।

1778
02:01:48,250 --> 02:01:49,708
<i>এটা আমার ঐশ্বরিক আহ্বান।</i>

1779
02:02:18,208 --> 02:02:19,458
<i>বিরজু কোথায়?</i>

1780
02:02:19,875 --> 02:02:20,917
<i>সে কোথায়?</i>

1781
02:02:21,292 --> 02:02:22,667
<i>বিরজু!</i>

1782
02:03:51,417 --> 02:03:52,417
কেন এমন করছেন?

1783
02:04:35,708 --> 02:04:36,829
<i>এটি আমাদের কুকুর যাকে হত্যা করা হয়েছিল!</i>

1784
02:04:36,958 --> 02:04:37,958
<i>তারা তোমাকে পড়তে দেবে না!</i>

1785
02:04:38,208 --> 02:04:39,208
<i>এই লড়াইটাও তোমার।</i>

1786
02:04:39,292 --> 02:04:41,583
<i>আগামীকাল, আপনি আমার জায়গায় থাকতে পারেন।</i>

1787
02:04:42,000 --> 02:04:43,208
<i>এখান থেকে চলে যাও!</i>

1788
02:04:43,458 --> 02:04:46,583
<i>যদি আত্মসমর্পণ মানে মৃত্যু,</i>

1789
02:04:47,583 --> 02:04:48,667
<i>তারপর লড়াই করুন।</i>

1790
02:04:48,792 --> 02:04:50,417
<i>আপনি কিসের জন্য লড়াই করছেন?</i>

1791
02:04:51,583 --> 02:04:53,792
<i>তাহলে আমাদের জাত আলাদা হলে কী হবে?
আমরা একসাথে থাকতে পারি না?</i>

1792
02:04:54,000 --> 02:04:57,667
<i>জঙ্গলের আইন, হত্যা,</i>

1793
02:04:59,458 --> 02:05:00,458
<i>অথবা হত্যা করা হবে।</i>

1794
02:07:19,750 --> 02:07:20,750
রনি !

1795
02:07:52,958 --> 02:07:53,958
বাবা!

1796
02:07:54,000 --> 02:07:55,000
বাবা!

1797
02:08:10,875 --> 02:08:11,875
নীলেশ !

1798
02:08:17,792 --> 02:08:18,833
বাবা!

1799
02:08:19,958 --> 02:08:20,958
বাবা!

1800
02:08:21,000 --> 02:08:22,375
তুমি! এটা বন্ধ করুন!

1801
02:08:22,833 --> 02:08:25,000
এই বাড়িতে ঢোকার সাহস কি করে!
তাকে ছেড়ে দাও!

1802
02:08:25,250 --> 02:08:26,958
- তাকে যেতে দাও!
- বাবা!

1803
02:08:28,167 --> 02:08:29,000
নীলেশ !

1804
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
রনি !

1805
02:08:31,083 --> 02:08:32,458
নীলেশ।

1806
02:08:33,250 --> 02:08:34,375
নীলেশ !

1807
02:08:36,667 --> 02:08:37,792
তাকে যেতে দাও!

1808
02:08:37,917 --> 02:08:40,000
ভাই! প্লিজ না!

1809
02:09:19,458 --> 02:09:20,859
প্লিজ, নীলেশ,
তুমি কি করছ?

1810
02:09:20,917 --> 02:09:23,958
আমি শুধু কথা বলছি।
তুমি কি তোমার বাবার সাথে কথা বলেছ?

1811
02:09:24,083 --> 02:09:25,976
- নীলেশ, প্লিজ।
- তুমি কি তাকে বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করেছিলে?

1812
02:09:26,000 --> 02:09:28,708
- স্যার, আপনি কি তাকে বলবেন, নাকি আমি?
- ভেতরে কথা বলি।

1813
02:09:28,833 --> 02:09:30,417
তুমি ভিতরে যাও,
আমাকে এই ছেলেকে সামলাতে দাও।

1814
02:09:30,542 --> 02:09:31,542
ভয় পাবেন না।

1815
02:09:31,667 --> 02:09:32,792
আমি কাউকে মারব না।

1816
02:09:32,917 --> 02:09:34,542
আমি এখানে শুধু আমার মামলা লড়তে এসেছি।

1817
02:09:34,750 --> 02:09:36,550
আজ আমি উকিল,
এবং আমিও বিচারক।

1818
02:09:36,792 --> 02:09:37,893
আদালত এখানে অধিবেশন হবে,

1819
02:09:37,917 --> 02:09:38,934
এবং ন্যায়বিচার পরিবেশিত হবে,

1820
02:09:38,958 --> 02:09:40,359
এখানেই... সবার সামনে!

1821
02:09:40,417 --> 02:09:42,833
- চল ভিতরে যাই...
-আদেশ ! আদেশ ! আদেশ !

1822
02:09:43,500 --> 02:09:45,292
কেস নম্বর ব্লা-ব্লা-ব্লা।

1823
02:09:45,417 --> 02:09:46,792
আহিরওয়ার বনাম ভরদ্বাজ।

1824
02:09:46,917 --> 02:09:48,958
- বাবার সাথে এভাবে কথা বলবেন না!
- আপত্তি, মাই লর্ড!

1825
02:09:50,583 --> 02:09:51,792
টেকসই !

1826
02:09:53,167 --> 02:09:56,958
শোন, আমি বিয়েতে এসেছি
কারণ আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

1827
02:09:57,208 --> 02:09:59,000
এবং আপনি আমার চিকিত্সা
বিশেষ অতিথির মতো!

1828
02:09:59,375 --> 02:10:00,958
মার খেয়েছি! আমাকে লাথি মেরেছে!

1829
02:10:01,083 --> 02:10:02,500
আমি এমনকি রাগ ছিল!

1830
02:10:02,625 --> 02:10:04,250
এবং তারপর আমি নিক্ষেপ করা হয়
বিবাহের বাইরে!

1831
02:10:04,542 --> 02:10:06,917
এবং আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন,
তোমার মেয়ের থেকে দূরে থাকতাম।

1832
02:10:09,625 --> 02:10:10,917
কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না।

1833
02:10:11,042 --> 02:10:12,542
আপনি আমাকে গুন্ডাদের দ্বারা মারধর করেছেন।

1834
02:10:13,000 --> 02:10:14,583
আপনি আমার উপর আঁচিল ছুঁড়ে.

1835
02:10:15,708 --> 02:10:18,625
তুমি আমার বাবার কাপড় খুলেছ
ক্যাম্পাসে!

1836
02:10:19,250 --> 02:10:21,167
আর আজকে তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।

1837
02:10:29,375 --> 02:10:31,042
স্যার, আমার জন্ম গ্রামে।

1838
02:10:32,833 --> 02:10:34,417
রাস্তাগুলো আমাদের ছিল না।

1839
02:10:34,542 --> 02:10:35,833
জমি আমাদের ছিল না।

1840
02:10:36,625 --> 02:10:38,026
এমনকি পানিও আমাদের ছিল না।

1841
02:10:38,292 --> 02:10:40,167
আসলে, এমনকি আমাদের জীবন আমাদের ছিল না.

1842
02:10:41,167 --> 02:10:44,708
তাই বেঁচে থাকার জন্য,
আমরা বড় শহরে চলে গেলাম।

1843
02:10:45,083 --> 02:10:46,625
আমরা ভেবেছিলাম জিনিস ভিন্ন হবে।

1844
02:10:47,000 --> 02:10:48,333
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।

1845
02:10:49,333 --> 02:10:51,958
এখানে রাস্তাগুলো আরও চওড়া
এবং ভবনগুলি লম্বা।

1846
02:10:52,625 --> 02:10:54,208
কিন্তু মানুষ যেমন ছোট মনের।

1847
02:10:59,167 --> 02:11:00,500
আমরা ভুলেই গিয়েছিলাম যে আমরা পারি

1848
02:11:01,042 --> 02:11:03,875
আমাদের পরিস্থিতি পরিবর্তন করুন,
কিন্তু আমাদের জাত নয়।

1849
02:11:07,250 --> 02:11:11,042
তখন বুঝলাম এটা টাকার বিষয় নয়।

1850
02:11:11,458 --> 02:11:12,542
এটা ক্ষমতা সম্পর্কে.

1851
02:11:13,375 --> 02:11:16,583
তাই, আমি কঠোর পড়াশোনা করেছি,
এবং কলেজে ভর্তি হলাম।

1852
02:11:17,333 --> 02:11:18,708
আমি একজন আইনজীবী হতে চেয়েছিলাম।

1853
02:11:19,208 --> 02:11:20,500
নীলেশ বিএ এলএলবি।

1854
02:11:25,833 --> 02:11:27,208
উড়তে শুরু করেছিলাম...

1855
02:11:28,208 --> 02:11:30,875
কিন্তু তুমি আমার আকাশের টুকরো কেড়ে নিয়েছ।

1856
02:11:36,542 --> 02:11:37,750
তো, উকিল সাহেব...

1857
02:11:38,042 --> 02:11:40,208
কি বিভাগ
আমরা আপনার অধীনে বুক করা উচিত?

1858
02:11:40,333 --> 02:11:41,208
নীলেশ...

1859
02:11:41,333 --> 02:11:44,958
তুমি ভাবছ আমরা নোংরা,
এবং আপনি বিশুদ্ধ?

1860
02:11:45,583 --> 02:11:47,375
কিন্তু আসলে তুমি নোংরা,

1861
02:11:48,333 --> 02:11:50,250
আপনি সব মানুষকে সমান ভাবেন না।

1862
02:12:00,667 --> 02:12:01,958
আমি আমার মামলা বিশ্রাম.

1863
02:12:03,000 --> 02:12:04,208
আমি আমার মামলা বিশ্রাম.

1864
02:12:06,625 --> 02:12:09,083
- বিধি...
- বাবা, না।

1865
02:12:17,042 --> 02:12:18,042
পথের বাইরে, ভাই!

1866
02:12:18,083 --> 02:12:19,583
-প্রকাশ ! থামো!
- না বাবা!

1867
02:12:19,708 --> 02:12:22,542
- যথেষ্ট!
- বাবা, এমন করো না!

1868
02:12:22,667 --> 02:12:25,167
- যেতে দাও, প্রকাশ!
- আমরা কেন এটা করছি?

1869
02:12:25,417 --> 02:12:26,542
বাবা, না!

1870
02:12:27,000 --> 02:12:28,417
- যেতে দাও, প্রকাশ!
- না বাবা!

1871
02:12:28,625 --> 02:12:30,583
প্রকাশ, আমার কথা শোন!

1872
02:12:31,000 --> 02:12:32,625
প্রকাশ, এটা ফেলে দাও...

1873
02:12:32,750 --> 02:12:33,833
ছেড়ে দাও!

1874
02:14:50,000 --> 02:14:53,000
<i>15 মিনিট বাকি...
আপনার শীট শেষ করুন৷</i>