1
00:00:10,470 --> 00:00:12,514
Dexter'da daha önce...

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,600
Miami hala bir kişiyle aşırı kalabalık.

3
00:00:15,809 --> 00:00:17,727
Burada bir darbe önermiyorum.

4
00:00:17,894 --> 00:00:19,479
Daha çok yeniden düzenlemeye benziyor.

5
00:00:21,773 --> 00:00:24,150
- Onu tanıyor musun?
- George'un adamlarından biri.

6
00:00:24,359 --> 00:00:27,237
Beni öldürmek için buraya gönderildi.
Kardeşlik için bu kadar.

7
00:00:27,445 --> 00:00:28,697
Bu adamın bir kayması vardı.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,031
Dexter Morgan.

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,117
- Emin misin?
- Evet.

10
00:00:33,660 --> 00:00:37,622
Şef Lane bir şekilde geldi
düşüncesizliklerimi öğrenmek için.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,998
Benden emekli olmamı istiyor.

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,876
Onu ispiyonladığımı sanıyordu.
İkimiz de onun sen olduğunu biliyoruz.

13
00:00:42,043 --> 00:00:44,879
Oyun böyle oynanıyor
Morgan.

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,716
- Sana hiçbir bok borcum yok.
- Isaak'ın gördüğü gibi değil.

15
00:00:47,924 --> 00:00:51,803
Seni çıkararak sana bir iyilik yaptı
şu Kolombiyalı pislikler.

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,264
Peki ne biliyorsun?
Bu Isaak Sirko hakkında mı?

17
00:00:54,431 --> 00:00:58,727
Beni öldürmek istediğini biliyorum
ve önce onu öldürmem gerektiğini.

18
00:00:58,935 --> 00:01:01,771
hiç konuşamadım
Öldürdüklerim hakkında herkese.

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,356
Bu şekilde değil.

20
00:01:05,108 --> 00:01:06,985
Kayıplarını azaltmalısın, Isaak.

21
00:01:07,527 --> 00:01:08,987
Kiev'e geri dön.

22
00:01:09,195 --> 00:01:13,074
Hayatımı değerli kılan tek şey
Kiev'de yaşarken okyanusa attın.

23
00:01:13,283 --> 00:01:15,201
- Sen ve Viktor...
- Aşıklar.

24
00:01:15,410 --> 00:01:19,539
Benden tek şeyi aldın
o para ve güç geri getiremez.

25
00:01:20,790 --> 00:01:21,916
Bir dahaki sefere kadar.

26
00:01:23,418 --> 00:01:26,087
Kim olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.

27
00:01:26,296 --> 00:01:29,340
Bence şaşırırsın
hakkımda bilmediğin şeyler.

28
00:01:29,507 --> 00:01:30,842
Hannah'yla birlikte olmak daha da kötü...

29
00:01:31,009 --> 00:01:32,343
- ...katil olmaktan daha mı iyi?
- Evet!

30
00:01:32,510 --> 00:01:34,554
Sanki beni seviyorsan,
bunu kabul edeceksin.

31
00:01:34,721 --> 00:01:37,766
Eğer seni seviyorsam? Sana aşığım.

32
00:01:37,974 --> 00:01:40,977
Bana aşık mısın?

33
00:01:42,020 --> 00:01:44,606
Lütfen gider misin? Ben gerçekten...
Sana bakamıyorum.

34
00:03:47,812 --> 00:03:52,025
Daha güçlü iki tane yok
korku ve sevgiden daha insani duygular.

35
00:03:52,233 --> 00:03:56,279
Pek çok açıdan pek de farklı değiller.
Her ikisi de size çılgınca şeyler yaptırabilir.

36
00:03:56,487 --> 00:03:59,365
Kendi kardeşine söyle
ona aşıksın.

37
00:03:59,908 --> 00:04:02,035
Hayatınızı riske atın
adamı yakalamak için...

38
00:04:02,201 --> 00:04:03,703
...sevgilini kim aldı?

39
00:04:08,958 --> 00:04:12,086
Belki yapamazsın
şu döner şey mi?

40
00:04:12,253 --> 00:04:15,381
- Orada nasılsın?
- Ah, biliyorsun, iyiyim.

41
00:04:17,091 --> 00:04:19,093
Veya bir şeyler yap
bu seni ölesiye korkutuyor...

42
00:04:19,260 --> 00:04:22,013
...çünkü aşık olabilirsin.

43
00:04:32,649 --> 00:04:35,652
Bunun olacağını düşünmemiştim
dalgalı. Dalgalara dönüş.

44
00:04:35,860 --> 00:04:37,487
Aksi takdirde durum daha kötü.

45
00:04:37,654 --> 00:04:40,281
Ben bunu istemezdim.

46
00:04:47,413 --> 00:04:50,249
Bilirsin, belki durabilir miyiz?
bir dakikalığına?

47
00:05:00,176 --> 00:05:02,011
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Geri dönebiliriz.

48
00:05:02,178 --> 00:05:03,805
Hayır, hayır, hayır. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

49
00:05:05,723 --> 00:05:08,017
Bunu aşacağımı sanıyordum.

50
00:05:09,018 --> 00:05:12,480
Dadının dediğinde
çocukları Orlando'ya geri götürüyordum...

51
00:05:12,689 --> 00:05:15,316
...okyanusta yalnız bir sabah
" sesi duyuldu.

52
00:05:15,858 --> 00:05:17,902
...kafamda daha iyi.

53
00:05:21,948 --> 00:05:23,449
LS senin--?

54
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
Titriyorsun.

55
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
Her zaman bu kadar korkuyordun
sudan mı?

56
00:05:29,455 --> 00:05:32,625
Babam en iyisinin bu olduğunu düşündüğünden beri
bana yüzmeyi öğretmenin yolu...

57
00:05:32,792 --> 00:05:35,503
...beni yerel bir yere götürmekti
gölete at ve beni içine at.

58
00:05:35,712 --> 00:05:38,047
- Bu çok korkunç.
- Evet.

59
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
- Annen neredeydi?
- Onun hemen yanındaydı.

60
00:05:42,051 --> 00:05:45,430
Oldukça çabuk fark etti
bir şeylerin yanlış olduğunu...

61
00:05:45,763 --> 00:05:48,975
...ama onun bana gelmesine izin vermedi.

62
00:05:49,726 --> 00:05:50,852
Seni kurtarmaz mıydı?

63
00:05:51,060 --> 00:05:54,689
Altı yaşındaydım ve bunu zaten biliyordum
ölmek nasıl bir duyguydu.

64
00:05:54,897 --> 00:05:56,232
İskeleye geldim.

65
00:05:56,441 --> 00:05:59,277
Bir balıkçı annemi duydu
çığlık atıyor.

66
00:05:59,610 --> 00:06:03,823
Tamamen yabancı biri hayatımı kurtardı
babamın yerine

67
00:06:06,451 --> 00:06:08,327
Hiç bu kadar korktun mu?

68
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
Hayır...

69
00:06:12,665 --> 00:06:14,542
Gerçekten değil.

70
00:06:15,209 --> 00:06:17,670
Bunu hiç hissetmedin mi?

71
00:06:19,922 --> 00:06:22,175
Eğer varsa sorun değil.
Benimle konuşabilirsin...

72
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
...bu tür şeyler hakkında.

73
00:06:25,970 --> 00:06:27,722
Biliyorum.

74
00:06:38,983 --> 00:06:40,485
Bu iş.

75
00:06:41,360 --> 00:06:43,738
Bir ceset var. Geri dönmeliyim.

76
00:06:45,031 --> 00:06:46,783
Tamam aşkım.

77
00:07:19,023 --> 00:07:20,066
Olumlu musun?

78
00:07:20,733 --> 00:07:22,527
George'un seni öldürme girişiminden sonra...

79
00:07:22,693 --> 00:07:25,363
...kardeşlik meseleyi ele aldı
kendi ellerine.

80
00:07:25,530 --> 00:07:28,616
Seni öldürmek için iki adam gönderdiler.
Büyük olasılıkla zaten buradalar.

81
00:07:29,534 --> 00:07:30,576
DSÖ?

82
00:07:32,036 --> 00:07:34,455
Mickie ve Caffrey.

83
00:07:39,752 --> 00:07:42,505
Hala vaktin olduğunu biliyorsun.
Kalmana gerek yok.

84
00:07:43,297 --> 00:07:45,550
Hiçbir yere gitmiyorum.
Şimdilik burada güvendesin.

85
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
Bu odayı takip edemeyecekler
sana.

86
00:07:48,928 --> 00:07:50,596
Telefonunuz.

87
00:07:51,681 --> 00:07:55,184
Bu adamların ikisini de çok zengin ettim
Hizmetlerine ihtiyaç duyduğumda.

88
00:07:55,393 --> 00:07:57,979
Bakalım onlar da senin kadar sadıklar mı?

89
00:07:58,688 --> 00:08:00,439
- Oleg, bu...
-Isaak.

90
00:08:01,357 --> 00:08:03,818
Sesini duymak güzel.

91
00:08:04,026 --> 00:08:07,196
- Annen nasıl?
- İyi ve kötü günler.

92
00:08:08,656 --> 00:08:12,493
Duyduğuma göre şehirdeymişsin.
Bunun hakkında konuşabileceğimizi sanma.

93
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Sözleşmeyi zaten kabul ettim.
Yapılan şey yapıldı.

94
00:08:16,622 --> 00:08:17,999
Peki o zaman.

95
00:08:18,541 --> 00:08:20,668
Yakında görüşürüz.

96
00:08:25,298 --> 00:08:27,341
Biraz yardıma ihtiyacımız olacak.

97
00:08:30,845 --> 00:08:32,930
Hannah beni istemeye devam ediyor
açılmak için...

98
00:08:33,139 --> 00:08:35,600
...gerçek beni tanıyın.

99
00:08:35,933 --> 00:08:39,520
Tek sorun o kadar emin olmamam
böyle bir şey var.

100
00:08:41,731 --> 00:08:43,649
Rahatlamak. Güvendesin.

101
00:08:43,858 --> 00:08:46,319
Bana gelince, keşke
Ben de aynı şeyi söyleyebilirim.

102
00:08:46,527 --> 00:08:50,031
- Burada ne yapıyorsun?
- Koşullar büyük ölçüde değişti.

103
00:08:50,239 --> 00:08:54,535
Koshkalar kendilerinden iki tane gönderdi
beni öldürmek için. Hayatta kalmak için yardımınıza ihtiyacınız var.

104
00:08:55,953 --> 00:08:58,122
Burada kendimi oldukça korunmasız hissediyorum.

105
00:08:58,331 --> 00:09:01,876
Bu iki adamı istemeyiz
Şu anda nerede yaşadığını öğrenebiliriz, değil mi?

106
00:09:12,720 --> 00:09:15,348
hiç birine benzemiyorsun
kimin yardıma ihtiyacı var.

107
00:09:15,556 --> 00:09:19,852
Uçurumdan sarkan bir adam bile
en büyük düşmanına elini uzat.

108
00:09:20,019 --> 00:09:22,271
Asistanın nerede?

109
00:09:22,480 --> 00:09:25,191
Jurg ne kadar becerikli olursa olsun,
onun artık bana faydası yok.

110
00:09:25,983 --> 00:09:28,236
Bu adamlar onun kim olduğunu biliyor.

111
00:09:29,403 --> 00:09:32,782
İhtiyacım olan şey
sürpriz unsurudur.

112
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
Ve bu, Dexter...

113
00:09:36,035 --> 00:09:37,662
...sen misin?

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Korkuyorsun.

115
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Eğer bilseydin
bu iki adam kimdi...

116
00:09:47,088 --> 00:09:48,297
...sen de öyle olurdun.

117
00:09:50,091 --> 00:09:51,550
Bunda benim için ne var?

118
00:09:52,134 --> 00:09:54,053
Senin hayatın.

119
00:09:55,680 --> 00:09:58,057
Şansımı deneyeceğim.

120
00:10:01,519 --> 00:10:02,561
Çok iyi.

121
00:10:08,150 --> 00:10:10,069
Düşmanımın düşmanı ise
benim arkadaşım...

122
00:10:10,236 --> 00:10:12,863
...erkekleri desteklemeliyim
Isaak'ın ölmesini isteyenler.

123
00:10:13,072 --> 00:10:15,616
Ama kulağa ne kadar çılgınca gelse de değilim.

124
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Belki hâlâ Isaak'ı istediğim için
kendim için.

125
00:10:18,452 --> 00:10:21,205
Ya da o ve ben birbirimize daha çok benziyoruz
itiraf etmek istediğimden.

126
00:10:21,414 --> 00:10:23,874
Neyin harika olacağını bilin
restoranda mı? Çok güzel.

127
00:10:24,083 --> 00:10:27,336
- Kendi masanda yaptıkların.
- Restorandan bahsetme.

128
00:10:27,503 --> 00:10:29,171
Sağlık müfettişi uğradı.

129
00:10:29,338 --> 00:10:31,132
Bununla nasıl yemek düşünebilirsin?

130
00:10:31,299 --> 00:10:34,760
Dört ihlal ve düzeltilmesi için yedi gün
yoksa beni kapatacaklar.

131
00:10:34,969 --> 00:10:36,846
Bir bakmamın sakıncası var mı?

132
00:10:37,722 --> 00:10:40,516
Yapmamanı tercih ederim.
En azından burada işim bitene kadar.

133
00:10:42,101 --> 00:10:44,812
- Bir dahaki sefere biraz bilgi verir misin?
- Bunun neresi eğlenceli?

134
00:10:45,354 --> 00:10:47,565
Kundakçılık araştırmacısı.

135
00:10:50,985 --> 00:10:55,406
Boş bir hızlandırıcı kutusu var
yolcu koltuğunun altında.

136
00:10:56,490 --> 00:10:59,160
Yağlı bir kalıntı tespit ediyorum.

137
00:10:59,368 --> 00:11:00,995
Ayrıca...

138
00:11:02,038 --> 00:11:03,914
...bir kimlik kartı.

139
00:11:07,168 --> 00:11:08,669
- Burada ne var?
- Kol saati.

140
00:11:09,337 --> 00:11:11,339
Lanet olsun fileto!

141
00:11:11,547 --> 00:11:13,424
- Sen kimsin?
- Bak, hiç eskimiyor.

142
00:11:13,632 --> 00:11:15,176
Phil Bosso.

143
00:11:15,384 --> 00:11:17,595
Bir süre önce tanışmıştık.
O kilise yanıyor mu?

144
00:11:20,181 --> 00:11:23,100
- Kimliğin var mı?
- Danny Yamiro. Avukat yardımcısı.

145
00:11:23,309 --> 00:11:25,102
Rozet şehir merkezinde çalıştığını söylüyor.

146
00:11:25,311 --> 00:11:27,063
Sanırım burada bir intihar var.

147
00:11:27,605 --> 00:11:29,440
Harakiri.

148
00:11:30,024 --> 00:11:31,776
Kendini yakma.

149
00:11:31,942 --> 00:11:34,779
Halkımın sorunu ne?
İlk önce matematikte, ilk kontrol için.

150
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
Bu aslında kendi kendini yakmadır.

151
00:11:37,114 --> 00:11:41,118
Kurban bir tür fedakarlıktır
ne olursa olsun. Ateşlemeyle sınırlı değil.

152
00:11:41,369 --> 00:11:43,162
Peki, kusura bakma, kusura bakma.

153
00:11:43,371 --> 00:11:46,040
Hey, arka koltuk ne olacak?

154
00:11:46,248 --> 00:11:49,627
Sürücü tarafının arkasındaki yanma oranı
diğerlerinden farklıdır.

155
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
- Bunun bir intihar olduğundan emin misin?
- Sen kan adamı mısın?

156
00:11:53,214 --> 00:11:55,049
- Sağ.
- Kesinlikle.

157
00:11:55,257 --> 00:11:57,593
- Olay yeri tamamen senin.
- Teşekkürler.

158
00:11:58,677 --> 00:12:01,597
Ne bulduğunu bana bildirin.
Ekiplerin bölgeyi incelemesini sağlayacağım.

159
00:12:01,764 --> 00:12:03,724
- Bunu yapabilirim.
- Hayır, hayır, anladım.

160
00:12:03,891 --> 00:12:06,060
Deb korkuyordu
onu tüketen duyguları.

161
00:12:06,227 --> 00:12:09,855
Eğer onları söndürmenin bir yolunu bulamazsam,
Korkarım haklı olabilir.

162
00:12:10,022 --> 00:12:13,150
- Deb, bekle.
- İstasyona geri dönmem gerekiyor.

163
00:12:13,359 --> 00:12:15,569
- Ne dedin...
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

164
00:12:15,778 --> 00:12:17,405
Bunu söylediğine sevindim.

165
00:12:17,571 --> 00:12:21,200
Nasıl? Her günün her saniyesinde,
tek yapmak istediğim onu geri almak.

166
00:12:21,409 --> 00:12:24,286
Çünkü bir düzeyde,
Ben de hep aynı şekilde hissettim.

167
00:12:24,495 --> 00:12:28,082
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Evet. Ben senin kardeşinim ve seni seviyorum.

168
00:12:28,249 --> 00:12:30,459
Sadece aynı şekilde değil
beni sevdiğini sanıyorsun

169
00:12:30,668 --> 00:12:33,254
- Dex...
- Ve sorun değil.

170
00:12:34,255 --> 00:12:35,881
Anladım. Mantıklı.

171
00:12:36,090 --> 00:12:38,217
Bu mantıklı.

172
00:12:39,760 --> 00:12:41,429
Mesela...

173
00:12:42,471 --> 00:12:45,057
MandM'leri ne kadar seviyorum,
yapmamam gerektiğini bilsem de.

174
00:12:45,266 --> 00:12:46,559
Mand-lanet-Bayan mı?

175
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
Burada çabalıyorum. Sadece beni dinle.

176
00:12:48,811 --> 00:12:50,813
Neden, Dexter?
Kesinlikle mantıklı değil.

177
00:12:51,021 --> 00:12:52,815
Her şeyi düşünün
atlattık.

178
00:12:52,982 --> 00:12:56,068
Sen gezegendeki tek kişisin
kim aynı yoldaydı.

179
00:12:56,235 --> 00:12:59,780
Aynı yol, çok farklı arabalar.

180
00:12:59,989 --> 00:13:04,618
Deb, biz her zaman tek kişiydik
birbirlerinin hayatındaki sürekli şeyler.

181
00:13:05,161 --> 00:13:07,329
Sanki sen ve ben...

182
00:13:07,538 --> 00:13:08,873
...katlanıyoruz.

183
00:13:10,833 --> 00:13:12,501
Belki de aşk budur.

184
00:13:12,710 --> 00:13:14,712
Dayanıklılık.

185
00:13:17,423 --> 00:13:20,176
- Bana aşık olduğunu düşünüyorsun.
- Lütfen şunu söylemeyi bırak.

186
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
- Ama düzelecek.
- Hayır.

187
00:13:23,762 --> 00:13:24,805
Bu...

188
00:13:24,972 --> 00:13:27,683
Mantıksal. Çünkü öyle.

189
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Sen deli değilsin.

190
00:13:31,353 --> 00:13:33,731
Kahretsin. Bu senden geliyor...

191
00:13:33,939 --> 00:13:35,983
Seni daha iyi hissettirmeli.

192
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
Öyle.

193
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Tanrım, Dexter. Sen, ben, baba.

194
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Sanki annem kanser olmuş gibi
kolay yolu seçmek.

195
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
Bilmiyorum.
Belki dışarıda olması daha iyidir...

196
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
...ve bu beni kontrol etmiyor
artık.

197
00:14:02,343 --> 00:14:04,428
Böyle mi hissediyorsun?
sırrın hakkında?

198
00:14:05,804 --> 00:14:07,515
Tam olarak değil.

199
00:14:17,399 --> 00:14:18,984
Deb mi?

200
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
Hannah mı?

201
00:14:24,490 --> 00:14:26,951
Minibüsünüzü dışarıda gördüm. Sen...?

202
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
- Burada?
- Dexter. Çay içmek için tam zamanında geldin.

203
00:14:31,789 --> 00:14:34,750
Umarım sakıncası yoktur, içeri girdim.
Bu kadarı yeterli.

204
00:14:36,252 --> 00:14:38,337
Sadece konuşmak istiyorum.

205
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
Hannah nerede?

206
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Jurg seni takip ediyor.

207
00:14:42,967 --> 00:14:44,552
Benim için.

208
00:14:44,760 --> 00:14:47,179
Gelişleriniz ve gidişleriniz.

209
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Gecelerinizi geçirdiğiniz yer.

210
00:14:49,598 --> 00:14:51,559
Görünüşe göre bu Hannah oldukça önemli
sana.

211
00:14:51,725 --> 00:14:54,270
- Nerede o?
- Seni temin ederim ki o tamamen güvende...

212
00:14:54,436 --> 00:14:55,813
...ve oldukça rahat.

213
00:14:56,021 --> 00:14:57,398
Jurg bununla ilgileniyor.

214
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Gitmesine izin ver.
Bu seninle benim aramda.

215
00:15:02,736 --> 00:15:04,488
Pek değil.

216
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
Küçük bir mesele var
Ölmemi isteyen iki adamdan...

217
00:15:07,616 --> 00:15:10,077
...ve yardım etmeyi inatla reddetmen.

218
00:15:11,370 --> 00:15:13,872
bana sordun
bunda senin için ne vardı?

219
00:15:14,081 --> 00:15:16,917
Peki, eğer hayatının bir önemi yoksa...

220
00:15:17,126 --> 00:15:18,586
...bahse girerim onunki öyledir.

221
00:15:26,218 --> 00:15:29,388
Eh, sanırım başka seçeneğim yok
ama seni o çaya davet etmek için.

222
00:15:29,597 --> 00:15:31,223
Harika bir fikir.

223
00:15:33,100 --> 00:15:36,645
Daha iyi bir fikrim var. seni öldürürüm ve
Koshka'ların bulması için seni dışarıda bırakacağım.

224
00:15:36,812 --> 00:15:38,856
Evet, bunu yapabilirsin...

225
00:15:39,064 --> 00:15:41,275
...ama bu Hannah'yı Jurg'la baş başa bırakıyor.

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,654
Korkarım o kadar onurlu değil
ne de benim kadar bağışlayıcı.

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,616
Seni düşündüren ne
Hannah'nın benim için bir anlamı var mı?

228
00:15:48,824 --> 00:15:50,743
Peki, eğer yapmasaydı,
Şimdiye ölmüş olurdum.

229
00:16:04,798 --> 00:16:07,635
Yanlış adamı yakaladın.
Yaptığım şey bu değil.

230
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Adamla birlikte Viktor'u da öldürdün
dairemde beni bekliyor.

231
00:16:13,098 --> 00:16:15,934
Onun silahı vardı, senin de bıçağın.
Sanırım doğru adama sahibim.

232
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
Peki sana yardım edersem ne olacak?

233
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
Hannah'yı geri getir...

234
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
...ve Miami'den uzaklaşıyorum
ve senden.

235
00:16:23,567 --> 00:16:26,362
Benim hakkımda ne düşündüğün önemli değil
ya da benim yöntemlerim...

236
00:16:26,987 --> 00:16:29,406
...Ben sözümün eriyim.

237
00:16:30,741 --> 00:16:33,243
Onun hayatta olduğunu bilmem gerekiyor.

238
00:16:48,384 --> 00:16:51,720
Hannah, sana ve Jurg'a güveniyorum
yerleşmişlerdir.

239
00:16:51,929 --> 00:16:55,808
- Bunu neden yapıyorsun?
- Sebebi canım, tam burada.

240
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Dexter.

241
00:16:57,768 --> 00:16:59,478
- Merak etme.
- Bu kadar yeter.

242
00:16:59,645 --> 00:17:01,814
- Şimdi uslu dur.
- Hayır, bekle! Dexter...

243
00:17:04,900 --> 00:17:07,361
Artık hayatınız onun elinde.

244
00:17:07,569 --> 00:17:09,321
Beni dikkatlice dinle.

245
00:17:09,530 --> 00:17:12,908
Çığlık at, gürültü yap, seni incitiyorum.

246
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
Kaçmayı dene...

247
00:17:14,660 --> 00:17:17,121
...seni çok incittim.

248
00:17:17,413 --> 00:17:18,914
Temizlemek?

249
00:17:21,542 --> 00:17:22,668
Burada.

250
00:17:23,752 --> 00:17:25,254
İzleyeceğimiz bir şeyler bul.

251
00:17:26,839 --> 00:17:29,133
Ve hiçbir Amerikalı
gerçeklik saçmalığı.

252
00:17:37,891 --> 00:17:39,143
Burada.

253
00:17:39,309 --> 00:17:42,187
Oleg Mickie. Eski asker.
Verimli, metodik.

254
00:17:42,354 --> 00:17:45,065
Bu yüzden onu işe aldım
sayamayacağım kadar çok.

255
00:17:47,276 --> 00:17:49,737
- Ya bu?
-Benjamin Caffrey.

256
00:17:49,945 --> 00:17:51,655
O da senin gibi bir Amerikalı.

257
00:17:51,864 --> 00:17:56,285
New York'tan.
Daha az güvenilir ama gördüğünüz gibi...

258
00:17:56,493 --> 00:17:57,703
...aynı derecede ölümcül.

259
00:17:57,911 --> 00:17:59,872
Herhangi bir zayıflık var mı?

260
00:18:00,539 --> 00:18:01,957
Her şeyi bilmem gerekiyor.

261
00:18:02,166 --> 00:18:05,294
Caffrey bunu yakından ve kişisel olarak seviyor.
Bıçaklar, piyano teli.

262
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
Ve gördüğün gibi...

263
00:18:07,421 --> 00:18:08,881
...o küçük, huysuz bir pislik.

264
00:18:09,089 --> 00:18:11,550
Oysa Mickie sevmiyor
ellerini kirletmek için.

265
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
- Silahlar mı?
- Özellikle yüksek güçlü tüfekler.

266
00:18:14,720 --> 00:18:16,305
O, ritüellerin kölesidir.

267
00:18:16,513 --> 00:18:18,223
Yerli bir tüfek alacak...

268
00:18:18,432 --> 00:18:20,267
...ve mecbur kalmak
önce test etmek için.

269
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
Tüfeğin amacı hedefi vurmaktır
uzak mesafeden.

270
00:18:23,270 --> 00:18:25,564
Aralığın ihtiyacı olacak
açık havada olmak.

271
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Bu onun favorisi.

272
00:18:34,490 --> 00:18:37,367
Bir Savage Arms 110 keskin nişancı tüfeği.

273
00:18:37,576 --> 00:18:41,997
Çoğu seri bu türü satmıyor
Bunun kullandığı şarjör mermilerinin sayısı.

274
00:18:43,040 --> 00:18:44,792
Yarın başlayacağım yer orası.

275
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Peki nereye kaçıyorsun?
her şey karmakarışık mı?

276
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
Açım...

277
00:18:50,798 --> 00:18:52,841
sana görev verildi
iki adamın öldürülmesine yardım etmekle.

278
00:18:53,008 --> 00:18:56,762
Sevilen birinin hayatı dengede duruyor,
ve aç mısın?

279
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
- Çok geç.
- Sana bir soru sorayım.

280
00:18:59,181 --> 00:19:01,725
Kaç adam öldürdün?

281
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
Çok fazla.

282
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Mickie'ye sordum
bir kere aynı soru.

283
00:19:08,899 --> 00:19:12,444
16'yı yanıtladı. Ve piç
neredeyse göğsünü dövüyordu.

284
00:19:12,653 --> 00:19:14,488
Ama sen...

285
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
...keyif almış gibi görünmüyorsun
ne yaptığınızda.

286
00:19:17,783 --> 00:19:18,867
Neden?

287
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
Biraz vakit geçirmeye mi çalışıyorsun?

288
00:19:21,662 --> 00:19:23,413
Ben bağlanmıyorum.

289
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
Çoğu erkek para için öldürür.

290
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
Bazıları katıksız vahşet yüzünden.

291
00:19:29,753 --> 00:19:33,090
Diğerleri benim gibi, intikam.

292
00:19:33,257 --> 00:19:35,425
Ama sen, Dexter...

293
00:19:35,926 --> 00:19:38,387
...her şeyiyle
Seni atlattım...

294
00:19:38,595 --> 00:19:43,517
...gidip gidebileceğin hissine kapılıyorum
beni öldürmene gerek kalmadan.

295
00:19:45,060 --> 00:19:46,603
Benim ihtiyaçlarım farklı.

296
00:19:46,812 --> 00:19:47,855
Bunu neden yapıyorsun?

297
00:19:48,063 --> 00:19:49,481
Neden katilsin?

298
00:19:49,690 --> 00:19:52,943
Eğer Hannah'ya bir şey olursa,
öğreneceksin.

299
00:19:59,825 --> 00:20:01,285
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

300
00:20:01,493 --> 00:20:04,788
Tamam aşkım. Eğer bana bir tane yaparsan
ve nereye damladığınıza dikkat edin.

301
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
Isaak Sirko.

302
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Peki ya ona?

303
00:20:09,626 --> 00:20:11,420
24 saatlik gözetimi iptal edin.

304
00:20:11,628 --> 00:20:13,797
Fena halde yapacağım.

305
00:20:16,133 --> 00:20:17,593
Neler oluyor?

306
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
Birisi Isaak'ın peşinde.

307
00:20:23,140 --> 00:20:24,474
İki kişi.

308
00:20:25,267 --> 00:20:28,061
Bilirsin, adam gibi
evinde ama daha kötüsü.

309
00:20:28,270 --> 00:20:30,314
Aslında çok daha kötü.

310
00:20:30,480 --> 00:20:34,234
Yani gözetlemeyi çekmemi istiyorsun
böylece iki kişi...

311
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
...yapmak için tutuldukları şeyi mi yapıyorlar?

312
00:20:36,445 --> 00:20:37,988
Tam olarak değil.

313
00:20:38,196 --> 00:20:40,240
Peki o zaman çekmiyorum
gözetim.

314
00:20:40,407 --> 00:20:42,576
- Peşinden gelecektir.
- Hayır, yapmayacak.

315
00:20:42,743 --> 00:20:44,786
Çünkü o ve ben...

316
00:20:46,204 --> 00:20:47,998
...birlikte çalışıyoruz.

317
00:20:48,874 --> 00:20:52,210
- Aklını mı kaçırdın?
- Isaak, Hannah'yı aldı.

318
00:20:53,003 --> 00:20:55,923
Bu iki adam hakkında rüzgar aldı
onun peşinden geliyor...

319
00:20:56,089 --> 00:20:58,133
...ve Hannah'yı aldı
bana karşı bir koz olarak.

320
00:20:58,300 --> 00:21:01,887
- Eğer ona yardım etmezsem onu ​​öldürecek.
- Peki neden umurumda olmalı?

321
00:21:03,472 --> 00:21:04,681
Çünkü öyle mi?

322
00:21:06,016 --> 00:21:07,643
Dexter, onu kurtarmak zorunda değilsin.

323
00:21:09,186 --> 00:21:10,646
Onunla birlikte bile olmamalısın.

324
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
Senin gibi bile değil
kahrolası bir geleceği olacak.

325
00:21:13,273 --> 00:21:15,067
İkiniz de neyseniz osunuz.

326
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
Geleceğimizde ne olacağını bilmiyorum.
Isaak'ın onu öldürmesini istemiyorum, hepsi bu.

327
00:21:19,446 --> 00:21:21,198
Şu anda.

328
00:21:22,074 --> 00:21:23,533
Sizce ona kim sahip?

329
00:21:23,742 --> 00:21:25,994
Onun asistanı. Jurg.

330
00:21:27,746 --> 00:21:30,916
Eğer nerede olduğunu bulabilirsem Isaak öğrenmeyecek
üzerimde daha fazla nüfuzun var mı...

331
00:21:31,083 --> 00:21:32,668
...ve onu öldürebilirim.

332
00:21:32,834 --> 00:21:36,713
Peki Jurg'u nasıl bulmayı düşünüyorsun?
Isaak'la mı takılıyorsun?

333
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
Ben çözeceğim.

334
00:21:40,384 --> 00:21:42,761
Ne olduğunu biliyorsun
bu sabah mı?

335
00:21:45,305 --> 00:21:48,892
Yatakta yatıyordum,
tavana bakıyorum...

336
00:21:50,143 --> 00:21:53,647
...güneşi hissetmek,
ve dalgaları dinlemek ve...

337
00:21:55,440 --> 00:21:58,902
Bir saniyeliğine,
her şey eskisi gibiydi.

338
00:21:59,653 --> 00:22:02,114
Biftek ve bira...

339
00:22:03,281 --> 00:22:05,867
...ve kanepede kötü filmler.

340
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Ve sonra gözlerimi kırpıştırdım.

341
00:22:11,081 --> 00:22:13,625
Ve şimdi burritolar...

342
00:22:13,834 --> 00:22:17,212
...ve kiralık katiller ve iyilikler...

343
00:22:18,338 --> 00:22:20,382
...ve Xanax
Beni yarın sabaha götürmek için...

344
00:22:20,549 --> 00:22:23,677
...böylece o yarım saniyeyi geçirebilirim
barışın.

345
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
Güvenlik kamerasını çekeceğim...

346
00:22:30,308 --> 00:22:35,022
...ama asla öyle olmamı beklemeyin
tamam bunu kimin için yaptığına göre

347
00:22:35,188 --> 00:22:36,565
Anlaşmak?

348
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
Anlaşmak.

349
00:23:04,342 --> 00:23:05,761
Tom.

350
00:23:05,927 --> 00:23:09,431
Ve büyük bir yaratık ortaya çıktı
derinliklerden.

351
00:23:09,639 --> 00:23:11,099
Tokyo bu tarafta, Maria.

352
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
Ben de seni gördüğüme sevindim Tom.

353
00:23:14,978 --> 00:23:17,522
Uğrayacağımı düşündüm
ve nasıl olduğuna bak.

354
00:23:17,731 --> 00:23:20,859
- Yani uzun zaman oldu.
- Saçmalık.

355
00:23:21,693 --> 00:23:25,655
Şimdi tam olarak zamanın var
içkimi bitirmem gerekiyor...

356
00:23:25,822 --> 00:23:27,532
...aslında neden burada olduğunuzu açıklamak için.

357
00:23:28,867 --> 00:23:31,369
Scotch için biraz erken.

358
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
Emekliliğin sevinci.

359
00:23:32,996 --> 00:23:35,957
Gidecek yerim yok
ne yaptığım kimsenin umurunda değil.

360
00:23:36,166 --> 00:23:40,253
Eğer uğrayacağını bilseydim,
İnan bana, bunu duble yapardım.

361
00:23:41,171 --> 00:23:42,214
Bu yüzden?

362
00:23:42,923 --> 00:23:46,426
Sanırım Bay Harbor Kasabı
hayatta ve iyi durumda...

363
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
...ve hala Miami'de.

364
00:23:49,846 --> 00:23:52,891
Açıkçası tek değilim
Kim sosu vuruyor?

365
00:23:53,058 --> 00:23:56,603
Doakes, Bay Harbor Kasabıydı.
hikayenin sonu.

366
00:23:56,812 --> 00:23:59,064
Bir kan slaytı buldum
bir suç mahallinde...

367
00:23:59,272 --> 00:24:02,109
...tıpkı bulduklarımız gibi
Doakes'un arabasında.

368
00:24:02,317 --> 00:24:06,279
Kötü insanlar hâlâ kayboluyor,
ve Doakes'un hiçbir zaman teknesi olmadı.

369
00:24:06,655 --> 00:24:11,368
İşte Miami personelinin listesi
hala bunu yapanlar.

370
00:24:13,411 --> 00:24:16,832
Ah, ben de bu işin üzerindeyim.
Benimle dalga mı geçiyorsun, Maria?

371
00:24:17,040 --> 00:24:20,252
Yırtık, takip etmem gerektiğini biliyorsun
her ipucu.

372
00:24:20,919 --> 00:24:23,338
Gerçek bir polis gibi konuşuyorsun.

373
00:24:23,713 --> 00:24:27,843
Gerçek bir polisin yapması dışında
fıtık ameliyatımı hatırladım.

374
00:24:28,051 --> 00:24:29,177
Ve ameliyattan sonra...

375
00:24:29,344 --> 00:24:32,430
...kıçımı zar zor kaldırabildim
Bırakın bir cesedi, sandalyeden bile kalkmış.

376
00:24:32,597 --> 00:24:35,517
- Öldürmelerle karşılaştırıldığında tarihleri ​​kontrol et.
- Yapacağım.

377
00:24:37,102 --> 00:24:41,106
Burada olduğumdan beri,
bu isimlerden herhangi biri tanıdık geliyor mu?

378
00:24:43,900 --> 00:24:45,694
Eve git Maria.

379
00:24:45,902 --> 00:24:49,197
Benden alacağın tek yardım
Küba'ya geri dönmek için bir asansör.

380
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
Miami'nin dışında yalnızca iki atış poligonu
yüksek kalibreli mermiler sat...

381
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
...ve bu tek şey
havaalanı yakınında.

382
00:25:11,928 --> 00:25:14,472
Ama ilgilendiğim hedef
orada değil.

383
00:25:14,681 --> 00:25:15,724
Yanımda.

384
00:26:14,616 --> 00:26:16,159
Mickie öldü.

385
00:26:16,326 --> 00:26:17,369
Hızlı çalışma.

386
00:26:17,577 --> 00:26:19,079
Akıllıca seçtiğimi görüyorum.

387
00:26:19,287 --> 00:26:21,289
Henüz ormandan çıkmadın.

388
00:26:21,456 --> 00:26:25,335
Ortağının öldüğünü öğrendiğinde,
Caffrey'i öldürmek daha zor olacak.

389
00:26:25,502 --> 00:26:28,463
- Senin hakkında ne biliyor?
- Sanırım her şey.

390
00:26:28,672 --> 00:26:30,924
Eminim Koshkalar
bunu yapardı.

391
00:26:31,091 --> 00:26:33,510
Ya peşimde olduğunu bilirse
ve seni takip edemiyor musun?

392
00:26:33,677 --> 00:26:36,763
- Beni bulmayı umarak peşine düşecek.
- O halde ona izin verelim.

393
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
Yem olmaya hazır mısın?

394
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
İsteyen sensin
sürpriz unsuru.

395
00:27:04,791 --> 00:27:07,377
Mesajını aldım. Neler oluyor?

396
00:27:07,627 --> 00:27:11,423
Ekipler Jurg'un arabasını parkta buldu.
ama bundan vazgeçildi.

397
00:27:11,631 --> 00:27:12,966
Bulabildiğim tek şey bu.

398
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
Bulmaman gerekiyor
herhangi bir şey. Sana bunu aldığımı söyledim.

399
00:27:16,511 --> 00:27:19,681
Bunu aldın mı? Kulağa çok sıradan geliyor.

400
00:27:20,015 --> 00:27:22,475
Duygusuz gerçekler.

401
00:27:24,144 --> 00:27:27,647
Bu oldukça fazla
dünyayı her zaman nasıl gördüğünü.

402
00:27:28,273 --> 00:27:30,150
Oldukça fazla.

403
00:27:31,359 --> 00:27:33,945
Hannah'ya gelince hariç.

404
00:27:36,406 --> 00:27:38,408
Bir çağrı alacak mıyız?
bir ceset hakkında mı?

405
00:27:38,616 --> 00:27:40,952
Hayır, dışarıda
Miami Metrosunun yetki alanı.

406
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Bu iyi.

407
00:27:43,079 --> 00:27:44,956
Sanırım.

408
00:27:47,125 --> 00:27:50,253
Isaak'ı nereden biliyorsun?
Hannah'yı yine de öldürmeyecek misin?

409
00:27:50,962 --> 00:27:52,047
Yapmıyorum.

410
00:27:52,255 --> 00:27:55,800
Ve eğer Hannah'yı bulursan
sen de Isaak'la ilgilen, sonra ne olacak?

411
00:27:56,009 --> 00:27:59,137
Sana göre Hannah ve ben
birlikte bir geleceğimiz yok.

412
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
Bunu söylemeye hakkım yoktu.

413
00:28:04,017 --> 00:28:05,852
Ve bu kin yüzünden değildi.

414
00:28:06,019 --> 00:28:09,647
Kahretsin, bilmiyorum, belki de dışarıdaydı
kin yüzünden. Artık bilmiyorum bile.

415
00:28:11,274 --> 00:28:12,859
Bu sadece...

416
00:28:13,193 --> 00:28:17,614
bunu sana senin gibi söylüyorum
kahrolası kız kardeşim ve başka bir şey değil, tamam mı?

417
00:28:18,865 --> 00:28:21,117
Dex, o bir katil.

418
00:28:21,785 --> 00:28:23,495
Onun yanında asla güvende olmayacaksın.

419
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Benim yanımda güvendesin.

420
00:28:27,582 --> 00:28:30,168
düşüneceğine söz ver bana
söylediklerim hakkında.

421
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Yapacağım.

422
00:28:39,219 --> 00:28:41,179
Nefes almak.

423
00:28:50,605 --> 00:28:53,775
Ne oluyor? öyle değil mi
Isaak'ı avlamak için mi?

424
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Hey, Mickie'ye ulaşamıyorum.

425
00:28:55,944 --> 00:28:58,279
Sanırım Sirko ona ulaştı.

426
00:28:58,905 --> 00:29:00,407
Harika.

427
00:29:00,615 --> 00:29:03,660
Bu gerçekten harika.
Peşimden geleceğini biliyorsun...

428
00:29:03,827 --> 00:29:05,245
...eğer bu ters giderse?

429
00:29:05,412 --> 00:29:07,080
O halde onu bulmanın bir yoluna ihtiyacım var.

430
00:29:10,041 --> 00:29:11,793
Morgan.

431
00:29:19,968 --> 00:29:22,053
Hannah'yla konuşmak istiyorum.

432
00:29:22,220 --> 00:29:23,388
Zarar görmedi.

433
00:29:23,596 --> 00:29:27,642
İstediğin her şeyi yaptım.
ama hâlâ hayatta olduğunu bilmem gerekiyor.

434
00:29:27,851 --> 00:29:29,936
Ve nerede olduğunu öğren.

435
00:29:30,145 --> 00:29:33,523
Kimse sana bunu söyledi mi?
ciddi güven sorunlarınız mı var?

436
00:29:46,286 --> 00:29:47,370
Bitti mi?

437
00:29:47,912 --> 00:29:49,038
Pek değil.

438
00:29:49,247 --> 00:29:51,791
Hannah'yı ver.
Birisi onunla konuşmak istiyor.

439
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Hey.

440
00:29:59,299 --> 00:30:01,509
Hey, Tanrım.

441
00:30:01,801 --> 00:30:04,053
Seni görmek çok güzel.

442
00:30:04,262 --> 00:30:07,015
- Seni incitti mi?
- Ben iyiyim.

443
00:30:08,475 --> 00:30:12,645
Peki bu Ukraynalılar
bana bundan mı bahsediyordun?

444
00:30:13,646 --> 00:30:15,148
Bu onlar olurdu.

445
00:30:15,315 --> 00:30:18,151
- Her şey yoluna girecek.
- Biliyorum.

446
00:30:18,359 --> 00:30:21,446
Beni bu şekilde kullandıkları için üzgünüm
sana ulaşmak için.

447
00:30:21,613 --> 00:30:23,573
Olma.

448
00:30:26,409 --> 00:30:28,536
Bu senin hatan değil.

449
00:30:30,038 --> 00:30:33,625
Neyse, bunun hiçbir önemi yok.
Sadece yapman gerekeni yap, tamam mı?

450
00:30:34,250 --> 00:30:37,086
beni dışarı çıkarmanı istiyorum
yine o aptal teknene.

451
00:30:39,422 --> 00:30:41,382
Söz?

452
00:30:47,096 --> 00:30:48,556
Ben...

453
00:30:49,182 --> 00:30:50,767
Seni özledim.

454
00:30:56,022 --> 00:30:57,232
Aynı şekilde.

455
00:31:03,112 --> 00:31:04,322
Dokunaklı.

456
00:31:05,323 --> 00:31:06,866
İşe geri dönmem gerekiyor.

457
00:31:07,075 --> 00:31:12,080
Viktor'la konuşma şansım olsaydı
yine beni özlediğini söyledi...

458
00:31:12,288 --> 00:31:14,457
...sanırım düşünmek istiyorum
Yukarı gelebilirdim...

459
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
...daha iyi bir şeyle
"aynı şekilde" yerine.

460
00:31:17,252 --> 00:31:18,711
Ben sen değilim.

461
00:31:19,337 --> 00:31:22,006
Evet ama işte oradaydı.
seni teselli etmeye çalışıyorum...

462
00:31:22,423 --> 00:31:25,426
...ve sen bunu başaramadın
aynısını yapmak için.

463
00:31:25,635 --> 00:31:28,054
- Neden umursuyorsun ki?
- Etrafına bak.

464
00:31:28,972 --> 00:31:32,350
Burada benim için başka kimse yok
Senin yüzünden konuşmak için.

465
00:31:32,559 --> 00:31:34,686
Viktor tam olarak anladı
başına neler geliyordu.

466
00:31:34,894 --> 00:31:37,146
- Siktir git.
- Bu sorular bununla mı ilgili?

467
00:31:37,313 --> 00:31:40,650
Nasıl bir katil olduğumu merak ediyorum.
Ölüp ölmeyeceğime karar vermeye çalışıyorum...

468
00:31:40,817 --> 00:31:43,903
- ...ona yaptıklarım yüzünden mi?
- O benim hayatımdı!

469
00:31:46,155 --> 00:31:47,991
Ama yine de...

470
00:31:48,992 --> 00:31:51,411
...onu Miami'ye gönderdin.

471
00:31:53,955 --> 00:31:56,332
Onu başının üstüne koydun.

472
00:31:56,541 --> 00:31:59,127
Bütün bunları harekete geçirdiniz.

473
00:31:59,669 --> 00:32:02,463
Ve şimdi de dehşete düştün, Isaak.

474
00:32:02,839 --> 00:32:05,258
Çok korktun
gerçekten sorumlu olmadığımı...

475
00:32:05,466 --> 00:32:07,218
...ölümü için.

476
00:32:07,594 --> 00:32:08,636
Sen öylesin.

477
00:32:09,429 --> 00:32:10,888
Hayır.

478
00:32:11,514 --> 00:32:14,225
Onun gitmesinin sebebi sensin.

479
00:32:15,059 --> 00:32:17,729
Buna gerçekten inandıysan,
Şimdiye ölmüş olurdum.

480
00:32:27,488 --> 00:32:29,032
Gitmek.

481
00:32:39,417 --> 00:32:42,253
Merhaba Quinn, benim.
Burada gerçekten berbat bir gün geçiriyorum.

482
00:32:42,462 --> 00:32:45,214
Peki geri dönmeye ne dersin?
kahrolası aramalarımdan biri mi?

483
00:32:49,761 --> 00:32:52,096
- Git üstünü değiştir.
- Vardiyam yeni başladı.

484
00:32:52,263 --> 00:32:55,600
Evet, biraz ara vereceğiz.
Erkek arkadaşın moralimi bozdu.

485
00:32:56,142 --> 00:32:57,935
Viceroy yolun hemen aşağısında.

486
00:32:58,144 --> 00:33:00,772
Orada güzel zamanlar geçirdik
değil mi?

487
00:33:02,357 --> 00:33:03,566
Eşyalarımı alacağım.

488
00:33:13,826 --> 00:33:16,996
Isaak suçluluk duygusuyla yanıp tutuşuyor,
acı içinde boğulmak.

489
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
Asla iyileşmeyecek.

490
00:33:18,748 --> 00:33:23,169
Riski aldın. Nasıl bildin
Viktor'un ölümünden kendisini mi sorumlu tutuyor?

491
00:33:23,336 --> 00:33:25,213
Aynı şeyi Rita'ya da yaptım.

492
00:33:25,421 --> 00:33:29,967
Trinity olmasına rağmen
Onu kim öldürdüyse hâlâ kendimi sorumlu hissediyordum.

493
00:33:30,176 --> 00:33:32,553
Şimdi her şey yeniden oluyor
Hannah'yla birlikte.

494
00:33:33,888 --> 00:33:36,474
Eğer ona bir şey olsaydı,
ve bu benim hatam...

495
00:33:36,641 --> 00:33:39,519
- ...sonum Isaak gibi mi olacak?
- Rita'dan sonra iyileştin.

496
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Neredeyse.

497
00:33:41,938 --> 00:33:45,316
Harrison bana onu hatırlatıyor
her gün.

498
00:33:46,984 --> 00:33:48,820
Ama Hannah'yla...

499
00:33:49,028 --> 00:33:50,738
Farklı hissettiriyor.

500
00:33:51,656 --> 00:33:55,743
Bütün hayatımı geçirdim
Kim olduğumu maskelemeye çalışıyorum...

501
00:33:55,910 --> 00:33:57,829
...ne'[ yapıyorum.

502
00:33:58,329 --> 00:34:01,082
Ama o her şeyi görüyor,
ve benim o parçamı kabul ediyor.

503
00:34:01,290 --> 00:34:02,750
Peki sorun nerede?

504
00:34:02,959 --> 00:34:05,336
Eğer bunu atlatabilirsek...

505
00:34:07,130 --> 00:34:11,008
...belki de bu benim insani yanımdır
bu onu uzaklaştıracaktır.

506
00:34:23,855 --> 00:34:26,065
Juan Pablo.

507
00:34:37,243 --> 00:34:39,412
Kolombiyalı bir futbolcu.

508
00:34:40,830 --> 00:34:42,999
Isaak'ın o barda öldürdüğü adamlar
Kolombiyalıydılar.

509
00:34:43,166 --> 00:34:45,668
Ve ölü adamlar evlerine dönmezler.

510
00:34:45,835 --> 00:34:48,796
Bu katillerin gideceği son yer orası
Isaak'ı aramayı düşünürdüm.

511
00:34:48,963 --> 00:34:51,090
Ve mükemmel bir yer
Hannah'yı tutmak için.

512
00:34:51,257 --> 00:34:54,719
Dex, eşyalarını al. Bir tane daha aldık
kurban üniversite yakınında yandı.

513
00:35:09,400 --> 00:35:11,819
Bu Isaak'ın bana gösterdiği adam.
Caffrey.

514
00:35:12,653 --> 00:35:13,738
Yemi yuttu.

515
00:35:13,946 --> 00:35:15,948
Onu yakınımda tutmam lazım...

516
00:35:16,157 --> 00:35:18,409
...ama çok yakın değil.

517
00:35:19,869 --> 00:35:21,496
Lanet kalıp.

518
00:35:21,662 --> 00:35:24,957
Bütün bunlara rağmen bunun bana maliyeti olacak.
evren bana parmak veriyor.

519
00:35:25,124 --> 00:35:28,002
Ve uygun yağlamayla,
bunda yanlış bir şey yok dostum.

520
00:35:28,211 --> 00:35:31,005
Merhaba Dex. Partiye katılmak ister misin?

521
00:35:31,672 --> 00:35:34,175
Kurbanın adı Leo Santolongo.
O bir yüksek lisans öğrencisi.

522
00:35:34,342 --> 00:35:37,178
Bir yumruk uzakta
öğrenci birliğinde bedava kahve.

523
00:35:37,345 --> 00:35:39,639
Ne oluyor be?
İki günde iki yanan adam.

524
00:35:39,806 --> 00:35:42,099
Aynı hızlandırıcı gibi görünüyor...
Petrol bazlı.

525
00:35:42,266 --> 00:35:44,435
--Araba kurbanınız olarak.
Aynı yağlı kalıntı.

526
00:35:44,644 --> 00:35:47,396
- Başka bir intihar mı?
- Tipik olarak yangın sonucu intiharla...

527
00:35:47,563 --> 00:35:50,817
...gaz veya yakıt
bu şekilde başın üzerine dökülür.

528
00:35:50,983 --> 00:35:52,360
Bu yangının çıkış noktası...

529
00:35:53,903 --> 00:35:55,238
...ön merkez kütlesiydi.

530
00:35:55,446 --> 00:35:57,240
Yukarı ve aşağı doğru yandı.

531
00:36:01,452 --> 00:36:03,746
Kapıları kapatabilir miyiz?

532
00:36:11,254 --> 00:36:15,967
Bu boşluk. Bu aynı şey
bu ilk araba kurbanında oldu.

533
00:36:17,385 --> 00:36:19,720
Bir hayaletimiz var.

534
00:36:20,555 --> 00:36:21,931
-Bobby.
- Belki kurban...

535
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
...bize bunu kimin yaptığını bildiriyordu.

536
00:36:25,393 --> 00:36:28,563
Yoksa son kişi miydi
' diye düşünüyordu?

537
00:36:33,693 --> 00:36:35,444
İyi misin?

538
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

539
00:36:39,949 --> 00:36:43,369
Eğer bu bir insan olsaydı...

540
00:36:43,578 --> 00:36:47,498
...o zaman giymeleri gerekir
bir tür koruyucu giysi.

541
00:36:48,624 --> 00:36:51,752
Mağdurun kaçmasını engelledi
ve onun diri diri yanmasını seyrettim.

542
00:36:52,420 --> 00:36:54,755
Ah, o kadar da korkunç değil
birinin düşünebileceği gibi.

543
00:36:54,964 --> 00:36:57,091
Hayati dokuların tahrip edilmesi,
sinir uçları...

544
00:36:57,258 --> 00:37:03,180
...hızla şoka veya boğulmaya neden olur
olayı nispeten ağrısız hale getiriyor.

545
00:37:03,890 --> 00:37:05,057
Nispeten.

546
00:37:14,275 --> 00:37:16,235
Kamerama ihtiyacım var.

547
00:37:17,695 --> 00:37:20,656
- Kamerasına ne için ihtiyacı var?
- Bir katilimizin olduğunun kanıtı...

548
00:37:20,823 --> 00:37:25,119
...ateşi silah olarak kullanmak
ve bir ad. Bobby.

549
00:37:25,328 --> 00:37:26,704
Müthiş.

550
00:37:26,913 --> 00:37:29,081
Quinn, güvenlik kamerası var mı?
bu seviyede mi?

551
00:37:29,248 --> 00:37:31,542
Evet bir tane.
Kaseti şirketten alacağım.

552
00:37:31,751 --> 00:37:33,920
Peki, eğer kan yoksa
Geri döneceğim.

553
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
-Vince.
- Evet, anladım, Exter-Day.

554
00:37:37,006 --> 00:37:39,842
Nasıl sadece bir tane olabilir?
Bütün bu arsada güvenlik kamerası mı var?

555
00:37:40,009 --> 00:37:41,218
Deb, bir dakikan var mı?

556
00:37:41,427 --> 00:37:43,137
Hemen dönecek.

557
00:37:45,640 --> 00:37:46,724
Juan Pablo kim?

558
00:37:46,933 --> 00:37:50,186
Kolombiyalılar'da oynuyor.
Mateo'nun Barı'nı hatırlıyor musun?

559
00:37:50,394 --> 00:37:52,438
Evet,
Isaak'ın öldürdüğü üç Kolombiyalı mı?

560
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
Evet, bunu onun telefonundan aldım.

561
00:37:54,649 --> 00:37:59,028
Sanırım Hannah tutuluyor
ölü adamlardan birinin evinde.

562
00:37:59,236 --> 00:38:00,780
İnceleyeceğim.

563
00:38:00,988 --> 00:38:03,115
Ama hepsi bu ve teşekkür ederim.

564
00:38:12,291 --> 00:38:14,293
- Dexter.
- Adamın Caffrey mi?

565
00:38:14,961 --> 00:38:17,254
- Seni görüyor mu?
- Evet.

566
00:38:17,463 --> 00:38:19,048
Şimdi olay yerinden ayrılıyorum.

567
00:38:19,256 --> 00:38:21,717
Onu limana götür.
İskele 18, kuzeybatı koridoru.

568
00:38:21,884 --> 00:38:24,595
Bir kargo gemisi var, Korkusuz.
Bu bizimkilerden biri.

569
00:38:24,804 --> 00:38:26,597
Orada bekliyor olacağım.

570
00:38:38,192 --> 00:38:41,028
Bu George. Size nasıl yardım edebilirim?

571
00:38:41,237 --> 00:38:42,530
Bu Caffrey.

572
00:38:43,030 --> 00:38:44,115
Isaak'ı buldun mu?

573
00:38:44,281 --> 00:38:46,867
- Lütfen bana o herifin öldüğünü söyle.
- Henüz değil.

574
00:38:47,076 --> 00:38:50,371
Morgan'ın peşindeyim. Herhangi bir sebep
limana mı gidecekti?

575
00:38:50,579 --> 00:38:51,914
Aşağıda bir teknemiz var.

576
00:38:52,581 --> 00:38:54,625
Isaak'ın Morgan'ı cezbettiğini düşünüyorsun
ona mı?

577
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
Öğrenmeyi umduğum şey bu.

578
00:39:12,184 --> 00:39:13,686
- MERHABA.
- Hey.

579
00:39:16,480 --> 00:39:18,441
Joey, burada ne yapıyorsun?

580
00:39:18,649 --> 00:39:22,695
Bir suç mahallinden dönüyordum.
Erken çıkabilir misin bir bakayım dedim.

581
00:39:22,903 --> 00:39:25,531
Hayır. George mutlu olmazdı.

582
00:39:25,740 --> 00:39:28,576
Siktir et onu. Diğer kızlardan biri bunu yapamaz mı?
senin için kapak mı?

583
00:39:30,578 --> 00:39:33,122
Hey. Her şey yolunda mı?

584
00:39:33,330 --> 00:39:34,373
Evet.

585
00:39:34,582 --> 00:39:36,208
Lütfen git.

586
00:39:36,375 --> 00:39:38,461
Peki bir şey mi oldu?

587
00:39:39,587 --> 00:39:41,589
Lütfen benimle konuşur musun?

588
00:39:41,797 --> 00:39:43,299
Bu iş senin için çok zor...

589
00:39:43,507 --> 00:39:46,260
...ve şeyler
benden bunlar bekleniyor.

590
00:39:46,469 --> 00:39:48,763
bir sorunum yok
burada çalışırken.

591
00:39:48,929 --> 00:39:51,057
Üzülmeyeceğine bana söz ver.

592
00:39:51,223 --> 00:39:53,392
Ne olduğuna bağlı.
Nadia, ne oldu?

593
00:40:00,357 --> 00:40:02,568
Kızımı mı siktin?

594
00:40:02,735 --> 00:40:05,738
Teknik olarak eğer dansçılar
mesaideler, onlar benim kızlarım.

595
00:40:05,946 --> 00:40:08,741
Belki bunu bilirsin
eğer lanet aramalarıma cevap verirsen.

596
00:40:08,908 --> 00:40:12,495
Bu gece beni yüzüstü bıraktın.
Bu duracak.

597
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
Bir iki şey öğrenebilirsin
ondan.

598
00:40:14,789 --> 00:40:17,500
İşini çok ciddiye alıyor.

599
00:40:22,046 --> 00:40:23,672
Pişman olacaksın!

600
00:40:26,217 --> 00:40:27,635
Bok parçası!

601
00:40:33,224 --> 00:40:35,601
Onun bu kahrolası ihbarını düşün.

602
00:40:38,354 --> 00:40:39,814
Hadi.

603
00:40:44,568 --> 00:40:47,279
Gerçekten mi? Mısır gevreği? Tekrar?

604
00:40:47,488 --> 00:40:49,657
Dolapta olanların hepsi bu.

605
00:40:58,457 --> 00:40:59,500
Yemek yemek.

606
00:40:59,708 --> 00:41:03,504
Seni tanıştırmama izin vermeye ne dersin?
eski güzel Güney mutfağına mı?

607
00:41:03,712 --> 00:41:07,800
Büyükannemin harika bir tarifi var
kızarmış yeşil domatesler için. Bu harika.

608
00:41:08,300 --> 00:41:10,636
Biraz domates gördüm
arka taraftaki bahçede büyüyor.

609
00:41:11,137 --> 00:41:12,513
Dışarı çıkmana izin veremem.

610
00:41:12,680 --> 00:41:14,598
Tamam, tamam.

611
00:41:15,057 --> 00:41:16,892
O zaman onları sen seç.

612
00:41:19,603 --> 00:41:22,064
Hiçbir yere gidiyormuşum gibi değil.

613
00:41:26,402 --> 00:41:28,279
Unutmayın, çok olgun değil.

614
00:41:35,369 --> 00:41:38,455
Sanırım bir şeyin peşindeyim.
Bu Kolombiyalılardan biri bekardı.

615
00:41:38,664 --> 00:41:41,167
Diğer ikisi aileleriyle birlikte yaşıyordu
veya bir daire.

616
00:41:41,333 --> 00:41:43,794
Ama Coral Yolu'nda bir evi var.
Oraya gidiyorum.

617
00:41:43,961 --> 00:41:46,881
- Deb, hayır.
- Bunu duymak istemiyorum Dexter, tamam mı?

618
00:41:47,047 --> 00:41:49,800
Ve şunu açıklığa kavuşturalım,
Bunu Hannah için yapmıyorum.

619
00:41:49,967 --> 00:41:54,638
Sen ölme diye bunu yapıyorum
ölü. Önce Isaak'ı yakalarsan öyle olsun.

620
00:41:55,431 --> 00:41:58,893
Biraz acele etmeniz gerekiyor. Ben liderlik ediyorum
bu adamlardan biri şimdi Isaak'a.

621
00:42:00,477 --> 00:42:03,063
- Lütfen dikkatli olun.
- Ben de sana aynısını söyleyecektim.

622
00:42:05,065 --> 00:42:07,026
Plan bu.

623
00:42:42,561 --> 00:42:44,188
Sevgilim.

624
00:42:57,243 --> 00:42:59,745
Görmek? Sözümün adamı.

625
00:43:03,249 --> 00:43:05,376
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

626
00:43:06,418 --> 00:43:08,545
Asistanın bana söyledi
Seni burada bulurdum.

627
00:43:08,754 --> 00:43:09,797
Konuşmamız gerek.

628
00:43:10,005 --> 00:43:13,217
Ne hakkında?
Bana söylediğin korkunç şeyler mi?

629
00:43:13,425 --> 00:43:15,386
Bana işime mal oldun, Maria.

630
00:43:15,594 --> 00:43:18,889
40 yıldan dokuz ay utangaçtı
Bıçağı sokmadan önce emekli maaşı alıyordun.

631
00:43:19,056 --> 00:43:21,684
İyiliğin karşılığını vermeden önce.
Bu benim suçum değil...

632
00:43:21,850 --> 00:43:23,560
...seni kendi oyununda yendim.

633
00:43:23,727 --> 00:43:26,146
Peki neden almıyorsun?
kendi tavsiyen? Eve git.

634
00:43:26,355 --> 00:43:30,025
Şimdi bunu neden yapmak isteyeyim?
yardım etmek için buradaysam?

635
00:43:32,278 --> 00:43:35,322
Benimle dalga geçme, Torn.

636
00:43:41,829 --> 00:43:44,290
Şu küçük listen mi?

637
00:43:44,581 --> 00:43:48,127
Ne bildiğime şaşıracaksın
Oradaki bazı isimler hakkında.

638
00:43:48,669 --> 00:43:51,297
- Hangi isimler?
- O kadar hızlı değil, hayır.

639
00:43:51,505 --> 00:43:53,841
sana yardım ediyorum
işe iademi destekliyorsunuz.

640
00:43:54,383 --> 00:43:57,094
Benim için yeterince uzun
emekli maaşımı almak için.

641
00:43:57,303 --> 00:43:59,388
Tekneler çok pahalı.

642
00:44:00,764 --> 00:44:04,727
Peki soru şu, Maria...

643
00:44:04,935 --> 00:44:06,979
...bunu ne kadar çok istiyorsun?

644
00:44:14,486 --> 00:44:17,031
Yeni açılmış bir masa gibi görünüyor.

645
00:44:25,998 --> 00:44:28,292
Dikkatli ol, çok sıcaklar.

646
00:44:29,585 --> 00:44:31,086
Isaak henüz giriş yapmadı.

647
00:44:31,670 --> 00:44:33,839
Eğer ona bir şey olduysa...

648
00:44:34,006 --> 00:44:36,592
...bu çok yazık olurdu
güzel bir yemekten sonra seni öldürmek.

649
00:44:36,759 --> 00:44:39,553
Peki, umalım
bunun olması gerekmiyor.

650
00:44:40,596 --> 00:44:42,473
Biraz daha istersen diye.

651
00:44:52,232 --> 00:44:53,567
- Su.
- Üzgünüm.

652
00:44:53,734 --> 00:44:55,444
Gramlar her zaman ağırlaştı
biberin üzerinde.

653
00:46:08,142 --> 00:46:10,644
O adama hiçbir zaman pek önem vermedim.

654
00:46:11,103 --> 00:46:13,605
Fark edilmeden önce gitmeliyiz.

655
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
Peki bu bitti mi?

656
00:46:18,152 --> 00:46:20,654
Ve hâlâ bana güvenmiyor musun?

657
00:46:20,946 --> 00:46:22,406
Kuyu?

658
00:46:23,490 --> 00:46:24,533
Konuşabilirsin.

659
00:46:24,741 --> 00:46:26,285
Bıçak mı?

660
00:46:29,329 --> 00:46:30,456
Bu oraya nasıl geldi?

661
00:46:30,998 --> 00:46:33,667
Suda. Ben de aynısını yapacağım.

662
00:46:36,253 --> 00:46:38,505
İyi. O zaman birlikte.

663
00:46:42,050 --> 00:46:44,470
Sen devam et.
Güvenliği sağlamak için bunu hortumla kapatacağım.

664
00:46:44,636 --> 00:46:46,138
Seni aşağıda bekleyeceğim.

665
00:46:47,181 --> 00:46:50,184
Isaak haklıydı.
Eğer izin verseydi çekip gidebilirdim.

666
00:46:50,392 --> 00:46:52,186
Ama onun hakkında yanılmışım.

667
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.

668
00:47:09,828 --> 00:47:12,122
Sana ne oldu?

669
00:47:15,459 --> 00:47:17,002
Peki...

670
00:47:17,294 --> 00:47:19,880
Ne bekliyorsun,
seni küçük pislik?

671
00:47:25,844 --> 00:47:27,429
Tanrı.

672
00:47:44,571 --> 00:47:46,615
Kıpırdama.
Seni hastaneye götürebilirim.

673
00:47:46,823 --> 00:47:48,867
Kurşun hâlâ içeride.

674
00:47:49,076 --> 00:47:51,245
İkimiz de ölü bir adam olduğumu biliyoruz.

675
00:47:53,539 --> 00:47:54,665
Arabamda bir kit var.

676
00:47:54,831 --> 00:47:57,417
- Acıya yardım edebilirim.
- Hayır.

677
00:47:58,377 --> 00:48:00,295
Bana daha iyisini yapmana ihtiyacım var.

678
00:48:38,792 --> 00:48:40,419
Kahretsin.

679
00:48:54,474 --> 00:48:57,519
- Sevk etmek.
- Ben Teğmen Morgan destek talep ediyorum.

680
00:48:58,061 --> 00:49:00,981
Ve lanet bir ambulans
2085 Mercan Yolu'nda.

681
00:49:01,189 --> 00:49:03,358
Hemen birini gönderiyoruz.

682
00:49:17,331 --> 00:49:18,915
Engebeli yolculuk için özür dilerim.

683
00:49:19,708 --> 00:49:21,460
Affedildin.

684
00:49:22,461 --> 00:49:24,171
Buradayız.

685
00:49:28,050 --> 00:49:30,260
Ölmekte olan bir adamı şımartın.

686
00:49:31,720 --> 00:49:35,140
Hannah'ya ne söylemeyi düşünüyorsun?
onu tekrar ne zaman göreceksin?

687
00:49:37,434 --> 00:49:39,102
Sanırım üzgünüm.

688
00:49:39,311 --> 00:49:40,354
Tahmin ettin mi?

689
00:49:40,562 --> 00:49:44,608
Allah aşkına, Dexter. Onun ihtiyacı var
onun hakkında ne hissettiğini bilmek.

690
00:49:44,816 --> 00:49:46,985
O kadar kolay değil.

691
00:49:47,903 --> 00:49:51,740
Nasıl oluyor da kesinlikle öyle olabiliyorsun?
Ölüm karşısında korkusuz...

692
00:49:51,907 --> 00:49:55,118
...ama yine de yaşamaktan bu kadar mı korkuyorsun?

693
00:49:56,328 --> 00:49:57,996
Ben...

694
00:49:59,039 --> 00:50:00,874
...korkmuş.

695
00:50:02,167 --> 00:50:04,044
Peki nedir bu?

696
00:50:10,759 --> 00:50:13,637
Ölüm beni her zaman sakinleştirmiştir.

697
00:50:15,472 --> 00:50:17,474
Rahatlatıcı.

698
00:50:19,101 --> 00:50:20,602
Tahmin edilebilir.

699
00:50:20,811 --> 00:50:22,771
Kaçınılmaz.

700
00:50:24,940 --> 00:50:28,568
Elimde bıçakla,
Kontrolün bana ait olduğunu hissediyorum.

701
00:50:28,777 --> 00:50:30,237
Size yakınlık verir.

702
00:50:30,404 --> 00:50:32,155
Evet.

703
00:50:32,364 --> 00:50:34,408
Ama asla uzun sürmez.

704
00:50:34,616 --> 00:50:36,076
Bitti...

705
00:50:36,284 --> 00:50:38,787
...sonra yoluna devam edersin.

706
00:50:41,998 --> 00:50:44,960
Ama şimdi, Hannah'yla...

707
00:50:47,462 --> 00:50:50,048
...hissediyorum
sanki hiçbir kontrolüm yokmuş gibi...

708
00:50:50,257 --> 00:50:53,260
...ve devam etmek istediğimden emin değilim.

709
00:50:53,844 --> 00:50:55,721
Ben de senin gibiydim.

710
00:50:56,054 --> 00:50:58,306
Çok müstakil.

711
00:50:59,683 --> 00:51:01,727
Viktor'a kadar.

712
00:51:02,602 --> 00:51:05,647
Buna değer miydi? Ona karşı hislerin
sana her şeye mal oldu.

713
00:51:05,856 --> 00:51:07,899
Ah, Tanrım, evet.

714
00:51:08,233 --> 00:51:10,235
Onunla birlikte olmak...

715
00:51:12,112 --> 00:51:14,322
...asla saklanmak zorunda kalmadım.

716
00:51:15,323 --> 00:51:17,325
Sonunda...

717
00:51:19,077 --> 00:51:20,746
Canlı.

718
00:51:22,622 --> 00:51:24,458
Senin için henüz umut var.

719
00:51:51,777 --> 00:51:54,613
Herhangi bir western izleyin, anlarsınız
intikam peşinde koşan bir adam...

720
00:51:54,780 --> 00:51:55,989
...iki mezar kazmalı.

721
00:51:56,156 --> 00:51:59,409
Bir tanesi düşmanına
ve bir tane de kendisi için.

722
00:51:59,618 --> 00:52:00,869
Benimkine ihtiyacım olmayacak.

723
00:52:01,077 --> 00:52:04,706
Ama halledeceğim
Isaak bu konuda yalnız değil.

724
00:52:06,333 --> 00:52:09,294
Ve hiçbir fikrin yok
merhum tarafından neden götürüldünüz?

725
00:52:09,503 --> 00:52:10,629
Hayır.

726
00:52:10,837 --> 00:52:13,173
Çok az konuştu.

727
00:52:13,924 --> 00:52:17,135
Yani seni zincirledi, serbest kaldın...

728
00:52:17,344 --> 00:52:20,931
...seni bıçakladı,
ve sonra onu öldüresiye dövdün.

729
00:52:21,097 --> 00:52:23,475
Belirttiğim gibi bu bir meşru müdafaaydı.

730
00:52:23,683 --> 00:52:27,521
Ah, biliyorum.
Yine de çok fazla kan vardı.

731
00:52:27,729 --> 00:52:31,024
Yani, bunun ilk sefer olmadığını biliyorum
ellerin kana bulanmış.

732
00:52:31,858 --> 00:52:33,276
Bitirdik mi?

733
00:52:33,485 --> 00:52:37,280
Ne söylediğinden emin olmak istiyorum
gerçekte ne olduğunu yansıtıyorum.

734
00:52:37,697 --> 00:52:40,325
Ama evet, elbette işimiz bitebilir.

735
00:52:40,534 --> 00:52:43,036
Nasıl oldu da o sen oldun
bu beni buldu mu?

736
00:52:44,079 --> 00:52:45,789
Ben bir polisim.

737
00:52:45,997 --> 00:52:48,542
Takip etmek benim işim
anonim ipuçları hakkında.

738
00:52:48,750 --> 00:52:50,460
Yedeklemen neredeydi?

739
00:52:50,669 --> 00:52:52,128
Teğmenin ayrıcalığı.

740
00:52:52,796 --> 00:52:55,882
Doktor oldukça kötü durumda olduğumu söyledi
beni bulduğunda

741
00:52:56,091 --> 00:52:57,342
Evet.

742
00:52:57,551 --> 00:53:03,098
Benim hakkımdaki hislerine bakılırsa,
neden ölmeme izin vermiyorsun?

743
00:53:04,850 --> 00:53:07,310
İşimi yapıyordum.

744
00:53:08,061 --> 00:53:09,896
Dexter yüzünden miydi?

745
00:53:14,359 --> 00:53:15,777
Hayır.

746
00:53:17,153 --> 00:53:20,991
Sanırım artık zamanı geldi
Kendim için bir şeyler yapmaya başlıyorum.

747
00:53:22,951 --> 00:53:26,162
Belki olmakla iyi olabilirsin
birinin ölümünden sorumlu...

748
00:53:26,329 --> 00:53:28,582
...ama yapamam. Bu...

749
00:53:28,790 --> 00:53:29,958
Ben bu değilim.

750
00:53:36,923 --> 00:53:38,466
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

751
00:53:39,134 --> 00:53:40,886
Her şey halledildi mi?

752
00:53:41,428 --> 00:53:44,431
Hepsi halledildi.

753
00:53:46,558 --> 00:53:48,643
O zaman sanırım gideceğim.

754
00:53:53,106 --> 00:53:54,691
İyi olacak mısın?

755
00:53:55,442 --> 00:53:58,445
Evet. İyi olacağım.

756
00:54:09,247 --> 00:54:13,543
Sadece 12 dikiş.
Yarın buradan çıkacağım.

757
00:54:18,882 --> 00:54:21,134
Tanrım, titriyorsun.

758
00:54:22,969 --> 00:54:27,349
Bana teknemde sorduğunda
eğer o kadar korkmuş olsaydım, korkmuştum.

759
00:54:28,850 --> 00:54:30,560
İki kere.

760
00:54:33,855 --> 00:54:37,150
3 yaşımdayken
annemin öldürüldüğünü görmek

761
00:54:40,278 --> 00:54:42,447
Ve fark ettiğimde
bu son birkaç gün...

762
00:54:42,656 --> 00:54:45,158
...seni bir daha göremeyebilirim.

763
00:54:50,914 --> 00:54:53,208
Peki, bu o kadar da zor değildi, değil mi?

764
00:54:53,750 --> 00:54:55,460
Bilmiyorum.

765
00:54:58,713 --> 00:55:02,759
Bunun ne olduğundan emin değilim...

766
00:55:04,386 --> 00:55:05,428
...kesinlikle.

767
00:55:05,637 --> 00:55:07,514
Ya da ne...

768
00:55:09,099 --> 00:55:10,725
...geliyorum.

769
00:55:16,815 --> 00:55:20,235
Belki de böyle olması gerekiyordu.
Kontrolüm dışında.

770
00:55:42,090 --> 00:55:45,176
Tek bildiğim, seninleyken,
hissediyorum...

771
00:55:51,850 --> 00:55:53,560
...güvende.


