1 00:02:22,000 --> 00:02:24,837 - C'est toutes tes affaires ? - Ouais 2 00:02:25,295 --> 00:02:27,297 - As-tu ton propre oreiller ? - Non 3 00:02:30,383 --> 00:02:33,885 Nous sommes pleins de tables de chevet et très court d'oreillers. 4 00:02:33,927 --> 00:02:37,389 - Vais-je dormir sur une table de chevet ? - Nous verrons 5 00:02:49,065 --> 00:02:51,608 - Où travailliez-vous avant ? - Je ne l'ai pas fait 6 00:02:52,568 --> 00:02:56,112 - Les gens qui viennent ! Aucun métier, pas d'oreillers. Rien que des ennuis... 7 00:02:56,404 --> 00:03:00,116 - J'ai un métier - Nous verrons 8 00:03:05,996 --> 00:03:07,872 Vous voyez ça ? 9 00:03:08,581 --> 00:03:09,915 Là-bas. 10 00:03:11,584 --> 00:03:15,462 Nous appelons cet endroit "Kamchatka" 11 00:03:15,879 --> 00:03:19,840 Certains couples aiment s'asseoir là le soir 12 00:03:20,340 --> 00:03:24,010 et ils demandent une pièce séparée plus tard. 13 00:03:24,260 --> 00:03:26,304 Nous n'avons plus de chambres libres. 14 00:03:26,387 --> 00:03:29,639 - Pourquoi tu me dis ça ? - Je te préviens. 15 00:03:50,282 --> 00:03:51,325 Bienvenue 16 00:05:29,989 --> 00:05:33,074 Bonjour 17 00:05:33,783 --> 00:05:35,577 Bonjour 18 00:05:35,618 --> 00:05:38,162 C'est pour Kruglova 19 00:05:48,171 --> 00:05:50,672 - Bonjour - Bonjour 20 00:06:11,606 --> 00:06:14,317 - Au revoir - Au revoir 21 00:06:59,312 --> 00:07:02,022 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - je bois du thé 22 00:07:06,318 --> 00:07:08,611 D'où viens-tu ? 23 00:07:10,613 --> 00:07:12,907 j'ai rêvé de un colocataire comme ça toute ma vie. 24 00:07:16,910 --> 00:07:19,704 Qui t'a appris à chercher les tables de chevet des autres ? 25 00:07:22,832 --> 00:07:28,586 Quoi!? 26 00:07:29,587 --> 00:07:31,422 Vous pouvez tout utiliser. 27 00:07:32,339 --> 00:07:34,550 Tu es si riche. 28 00:07:37,135 --> 00:07:40,471 Ne t'inquiète pas. 29 00:07:42,014 --> 00:07:43,932 Bon repas. 30 00:07:52,689 --> 00:07:55,150 je n'ai pas vu ça une personne individualiste avant. 31 00:07:55,483 --> 00:07:57,736 Alors profitez de l’opportunité. 32 00:08:00,112 --> 00:08:04,991 - Qui es-tu? - Je m'appelle Tosya Kislitsina, et toi ? 33 00:08:05,867 --> 00:08:07,493 Je m'appelle Nadya Yerohina. 34 00:08:07,660 --> 00:08:09,745 - Et voici notre Katya. - Tosia. 35 00:08:09,995 --> 00:08:11,830 - Ravi de vous rencontrer - Ravi de vous rencontrer aussi 36 00:08:11,955 --> 00:08:13,707 - Savoureux ? - Ouais 37 00:08:13,874 --> 00:08:16,334 Et je suis Vera Kruglova 38 00:08:16,876 --> 00:08:18,544 Mon plaisir. 39 00:08:19,170 --> 00:08:23,548 - Attends... Timofeïevna ? - Timofeïevna 40 00:08:23,923 --> 00:08:28,302 - Allez, danse ! Ne me regarde pas, danse ! 41 00:08:29,136 --> 00:08:32,639 - La voici, une lettre recommandée ! - Donne-le-moi 42 00:08:32,680 --> 00:08:34,932 Non, laissez-la danser, n'est-ce pas les filles ? 43 00:08:43,939 --> 00:08:46,233 Elle ne l'a même pas lu. 44 00:08:49,027 --> 00:08:52,781 - De qui était la lettre ? - C'est ton affaire ? De son mari 45 00:08:54,239 --> 00:08:58,327 - Pourquoi l'a-t-elle brûlée ? - Qu'est-ce que ça te fait ? Ils ont rompu. 46 00:08:59,994 --> 00:09:03,373 Où vas-tu travailler ? 47 00:09:04,248 --> 00:09:05,832 Je suis cuisinier. 48 00:09:06,166 --> 00:09:08,001 Imaginez ça ! Qui le croirait. 49 00:09:08,168 --> 00:09:10,087 Ne riez pas. Ce n'est pas drôle 50 00:09:14,799 --> 00:09:18,259 Je suis diplômé de Collège culinaire de Simferopol 51 00:09:20,553 --> 00:09:23,973 - Un jeune spécialiste, non ? - Au moins 52 00:09:26,558 --> 00:09:30,478 - Ksan Ksanych était là. - Il y avait quelqu'un de galeux. 53 00:09:30,937 --> 00:09:33,438 Mais je ne connais pas son nom. 54 00:09:35,065 --> 00:09:36,525 Quoi? 55 00:09:37,609 --> 00:09:41,320 - C'était son fiancé - Ah ! Les fiancés peuvent-ils ressembler à ça ? 56 00:09:41,612 --> 00:09:44,281 Parfois. Levez les pieds. 57 00:09:47,075 --> 00:09:50,828 - Ces chaussures, ce sont les vôtres ? - Ouais, et alors ? 58 00:09:51,161 --> 00:09:53,580 Vous plaisantez ? Savez-vous à quoi ressemble notre hiver ? 59 00:09:53,831 --> 00:09:55,748 Je n'ai pas peur du froid. 60 00:09:56,708 --> 00:10:00,545 Prends ça. Ce n'est pas Simferopol ici 61 00:11:59,642 --> 00:12:07,023 Où vas-tu ? Revenir! Arrêt! Fuyez! Pas là ! Arrêt! 62 00:12:22,119 --> 00:12:25,414 Attrapez-la ! Attrapez-la ! 63 00:12:28,499 --> 00:12:31,002 - Qui était-ce ? - Aucune idée 64 00:12:45,054 --> 00:12:47,223 - Entrez, enlevez votre manteau - D'accord 65 00:13:36,680 --> 00:13:39,349 Pourquoi les enlevez-vous ? Qu'ont-ils fait ? 66 00:13:39,390 --> 00:13:43,019 Ils n’en ont pas fait assez. C'est pourquoi. 67 00:13:43,061 --> 00:13:47,189 Quoi qu'il en soit, Filya a été je suis resté ici pendant 2 semaines 68 00:13:48,023 --> 00:13:48,815 Vous voyez ? 69 00:13:55,238 --> 00:13:58,240 - Filya est partie - Pas resté longtemps. 70 00:13:58,448 --> 00:14:03,327 - Ils pendront encore Kovrigin - C'est vrai, Ilya sait travailler 71 00:14:03,702 --> 00:14:05,788 Tu ne pourrais pas choisir un autre moment ? 72 00:14:06,288 --> 00:14:09,165 Le gars est contrarié. Donne-moi ça 73 00:14:11,542 --> 00:14:15,504 Qui est-ce ? Où l'ai-je déjà vu ? Il a l'air familier 74 00:14:15,587 --> 00:14:18,839 - Tu es fou ? C'est Ilya Kovrigin. - Et alors ? 75 00:14:18,881 --> 00:14:21,842 Ah, tu es un débutant. Accrochons le reste 76 00:14:21,968 --> 00:14:24,344 Regardez, les voici 77 00:14:28,890 --> 00:14:31,225 - Pourquoi ? - Nous sommes suspendus 78 00:14:48,406 --> 00:14:49,824 Soyez fier 79 00:14:50,866 --> 00:14:52,701 je vais prendre ça aux archives pour l'instant 80 00:15:06,671 --> 00:15:09,756 - Salut - Bonjour ! 81 00:15:10,549 --> 00:15:15,011 - Pourquoi es-tu triste ? - Triste ? Nous ne sommes pas gourmands 82 00:15:15,887 --> 00:15:19,432 Nous sommes restés suspendus pendant 2 semaines, maintenant c'est le tour d'un autre. 83 00:15:19,765 --> 00:15:21,683 Exactement. 84 00:15:21,808 --> 00:15:25,811 - Tu ne seras pas là pour toujours non plus. - On verra le mois prochain 85 00:15:26,353 --> 00:15:29,773 - Nous sommes menacés - Allez, ça suffit. On va jouer ? 86 00:15:31,274 --> 00:15:34,277 - Pour un coq, ok ? - D'accord 87 00:15:35,153 --> 00:15:39,281 Les enfants, il est temps de dormir, rentrez à la maison 88 00:15:39,323 --> 00:15:40,782 Votre début 89 00:15:44,785 --> 00:15:47,038 - Par ici - Oui 90 00:15:48,455 --> 00:15:50,749 - Alors - Alors 91 00:16:01,966 --> 00:16:04,385 Bonjour au cuisinier. Puis-je? 92 00:16:29,197 --> 00:16:31,407 - Comment? - Comme ça ! 93 00:16:36,912 --> 00:16:39,747 - Vasya, éteins ce bruit - Un instant 94 00:16:54,218 --> 00:16:55,593 Pause 95 00:17:00,181 --> 00:17:01,306 Vassia ? 96 00:17:18,195 --> 00:17:22,116 Hé! Quel est ton nom! Éteignez-le 97 00:17:23,408 --> 00:17:24,492 Un tempérament chaud 98 00:17:24,993 --> 00:17:26,578 Vassia ?! 99 00:17:33,750 --> 00:17:38,796 - Pourquoi la musique s'est-elle encore arrêtée ? - Attends un peu 100 00:17:39,255 --> 00:17:40,297 Tu ne vois pas ? 101 00:17:47,887 --> 00:17:52,599 - Par ici - D'accord. Puis ceci, ceci et ceci 102 00:17:53,266 --> 00:17:56,060 - Attends. Comment est-ce possible ? - Possible 103 00:17:57,352 --> 00:17:59,396 Vassia ! Musique! 104 00:18:10,822 --> 00:18:13,782 - Nous avons gagné - C'est pour toute votre brigade 105 00:18:15,117 --> 00:18:17,995 - Eh, Filya la Championne - C'est juste pas de chance 106 00:18:18,037 --> 00:18:20,872 - Filya, où vas-tu ? - Quoi d'autre? 107 00:18:21,164 --> 00:18:22,957 Et le coq ? 108 00:18:24,458 --> 00:18:29,087 - Cock-a-doodle-doo alors - Pas assez bien, Vasya arrête la musique 109 00:18:29,880 --> 00:18:31,255 Allez 110 00:18:45,267 --> 00:18:47,852 - Hey cuisinier, lance la musique - Allez 111 00:18:51,189 --> 00:18:53,148 Hé! Viens ici 112 00:19:02,073 --> 00:19:04,824 - Vasya, allume-le - Oui, monsieur 113 00:19:15,750 --> 00:19:19,420 - Dansons - Tu danses toujours avec une cigarette ? 114 00:19:30,096 --> 00:19:31,347 Et porter un chapeau ? 115 00:19:34,558 --> 00:19:36,434 Vassia, tiens-le 116 00:19:38,143 --> 00:19:41,939 Maintenant écoute, Je ne danse pas avec ce genre de personnes 117 00:19:55,324 --> 00:19:59,078 - Ilya. Attendez. Donnez-moi de la lumière s'il vous plaît - Ici 118 00:20:00,704 --> 00:20:02,622 Elle t'a bien appris 119 00:20:03,915 --> 00:20:06,917 Hein ! Quelle chose ! 120 00:20:07,293 --> 00:20:10,795 Peut-être qu'elle n'a pas de "choses", mais elle a définitivement du caractère 121 00:20:11,337 --> 00:20:14,048 Donnez-moi une semaine, et elle me suivra comme un chiot 122 00:20:14,257 --> 00:20:16,050 Une semaine est-elle suffisante ? 123 00:20:16,592 --> 00:20:18,552 - Tu veux un pari ? - Que veux-tu? 124 00:20:18,969 --> 00:20:20,596 - Ton chapeau - Contre le vôtre 125 00:20:20,637 --> 00:20:22,555 - D'accord - D'accord 126 00:20:23,306 --> 00:20:25,057 - Une semaine. Au revoir - Au revoir 127 00:20:30,437 --> 00:20:31,938 Oh, que va-t-il se passer maintenant. Calme 128 00:20:34,773 --> 00:20:38,860 - Une minute. Est-ce que tout est clair ? - Oui 129 00:20:39,277 --> 00:20:40,111 Allons-y 130 00:20:42,155 --> 00:20:43,615 - Bonjour - Salut 131 00:20:44,199 --> 00:20:46,325 Donne-moi de la soupe. Chaud et épais s'il vous plaît 132 00:20:52,914 --> 00:20:56,875 - Je voudrais de la soupe chaude ! - Entrons 133 00:20:56,917 --> 00:21:03,297 - Les filles, je suis la première - Cuisinez, de la soupe s'il vous plaît 134 00:21:08,134 --> 00:21:11,095 - Qu'est-ce que c'est ? - Beurk, horrible 135 00:21:13,972 --> 00:21:16,642 - Merde - Est-ce fait de grenouilles ? 136 00:21:16,850 --> 00:21:19,310 Quel genre de grenouilles, de quoi tu parles ? 137 00:21:46,958 --> 00:21:48,668 Des grenouilles ? Dois-je essayer ? 138 00:21:48,709 --> 00:21:52,087 - Essayez si vous voulez ! - Ne cuisine pas si tu ne sais pas comment ! 139 00:21:52,128 --> 00:21:56,216 - Qu'est-ce que tu as cuisiné ? - Hé, ouvre-le ! 140 00:22:01,303 --> 00:22:02,471 Ne pleure pas 141 00:22:06,182 --> 00:22:12,396 Ne les croyez pas ! C'est la vengeance d'Ilya pour hier 142 00:22:12,813 --> 00:22:17,358 - Et la soupe est savoureuse - Ouais, savoureux, là-bas sur la neige 143 00:22:17,775 --> 00:22:20,402 J'ai toujours eu les meilleures notes pour les soupes ! 144 00:22:23,196 --> 00:22:25,406 Peut-être que j'ai oublié d'ajouter quelque chose... 145 00:22:33,121 --> 00:22:37,166 - Que se passe-t-il ? Allez, ouvre-toi ! Elle l'a verrouillé 146 00:22:37,207 --> 00:22:39,668 - Pourquoi ? - Qui sait ! - Découvrons 147 00:22:39,835 --> 00:22:43,129 Hé cuisinier, ouvrez immédiatement ! Ouvrez ! 148 00:22:44,755 --> 00:22:46,424 - Que veux-tu? - Déjeuner 149 00:22:46,466 --> 00:22:48,550 Pas de soupe, donne-leur le plat principal 150 00:22:48,675 --> 00:22:50,635 - Où sont les assiettes ? - Là 151 00:22:50,969 --> 00:22:54,513 - N'oubliez pas la sauce - Ce n'est pas assez bien sans ? 152 00:22:55,514 --> 00:23:03,062 - Tosya, je peux avoir plus de soupe ? - Quoi? Quel « plus de soupe » ? 153 00:23:03,104 --> 00:23:04,688 Ne me réconforte pas 154 00:23:08,692 --> 00:23:12,236 - Tu as vu son visage ?! - Nous l'avons faite 155 00:23:12,361 --> 00:23:18,742 Ouais, bravo. Mais tu connais Ilya, nous ne continuerons pas cela trop longtemps 156 00:23:18,783 --> 00:23:20,577 - Pourquoi ? - Nous allons dépérir 157 00:23:21,243 --> 00:23:24,830 C'est ok. Ce soir, nous aurons le déjeuner et le dîner, les nôtres 158 00:23:30,502 --> 00:23:33,712 Hé, les artistes amateurs ! Prêtez-nous votre poêle 159 00:23:34,713 --> 00:23:37,341 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous n'avons pas déjeuné. 160 00:23:37,424 --> 00:23:41,135 Fedya, apporte la poêle. Tu aurais dû avoir déjeuner. La soupe du nouveau cuisinier est incroyable ! 161 00:23:41,511 --> 00:23:44,805 Le ragoût était comme dans une station thermale, chaque calorie à sa place 162 00:23:45,722 --> 00:23:50,100 On s'en fiche, notre déjeuner est tout aussi bon. 163 00:23:54,938 --> 00:23:57,232 Il arrive ! Leshka, fais frire les œufs ! 164 00:24:12,077 --> 00:24:17,164 - De la bière au lieu du thé - Oh ma chère Jiguli-bière ! 165 00:24:17,998 --> 00:24:19,333 Écoutez les gars 166 00:24:23,628 --> 00:24:25,380 Imaginez que c'est un site forestier 167 00:24:29,383 --> 00:24:34,929 Nous avons coupé le plus gros arbre et les autres sont tombés dessus 168 00:24:36,347 --> 00:24:40,142 Ensuite, nous le lions et tu traînes tout ensemble 169 00:24:40,809 --> 00:24:43,186 - Comment est l'idée ? - Intelligent 170 00:24:43,270 --> 00:24:46,272 - Les jeunes arbres sont sauvés - Les souches ne seront pas un obstacle 171 00:24:46,355 --> 00:24:49,233 - Les lignes de remorquage ne se briseront pas - La productivité augmentera 172 00:24:49,692 --> 00:24:53,153 Et notre salaire aussi 173 00:24:59,575 --> 00:25:00,617 Bouh ! 174 00:25:02,785 --> 00:25:08,165 - Que faites-vous ici? Rentrez chez vous ! - Pourquoi écoutent-ils aux portes ? 175 00:25:08,248 --> 00:25:10,417 Vous n'avez rien à écouter 176 00:25:11,710 --> 00:25:15,838 Peut-être que nous inventons quelque chose de nouveau 177 00:25:23,428 --> 00:25:29,600 - Alors les gars, essayons demain - Ouais, là, à la fin de notre site 178 00:25:37,564 --> 00:25:43,360 - Les œufs brûlent - Merde ! Le porridge est brûlé aussi 179 00:25:46,821 --> 00:25:49,824 - Que se passe-t-il ? Un incendie ? - Nous préparons le déjeuner 180 00:25:51,117 --> 00:25:53,660 Pourquoi t'es-tu amusé aujourd'hui sans déjeuner ? 181 00:25:54,203 --> 00:25:57,039 C'est quoi, Ilya, un plan directeur ? Essayez-vous de trouver une clé ? 182 00:25:57,247 --> 00:26:01,083 Ça ne vous concerne pas. On parie et c'est tout 183 00:26:01,375 --> 00:26:03,543 Un stratège 184 00:26:05,420 --> 00:26:08,215 Lesha, ouvre la fenêtre 185 00:26:12,510 --> 00:26:15,762 Ilya ! Anfisa est là 186 00:26:19,724 --> 00:26:20,682 j'arrive 187 00:26:22,309 --> 00:26:24,520 J'ai tellement faim. Recommençons. 188 00:26:24,603 --> 00:26:28,272 Lesha lave la poêle, Vanya va au magasin. Je ne serai pas long. 189 00:26:34,152 --> 00:26:40,533 Oh, Anfisa est si belle. Pourquoi notre Ilya ne l'épouse-t-il pas ? 190 00:26:42,159 --> 00:26:44,536 -Pourquoi ? - Pour quoi "pourquoi" ? 191 00:26:44,577 --> 00:26:48,080 - Elle est du genre "ça" - De quel genre ? 192 00:26:48,122 --> 00:26:50,999 Tu le sauras quand tu seras grand 193 00:27:04,511 --> 00:27:08,889 - Ilya est tellement rusé ! - Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ? Il est comme tout le monde 194 00:27:08,931 --> 00:27:11,182 Bon travail. Bien joué! 195 00:27:18,313 --> 00:27:20,023 Aller! 196 00:27:23,484 --> 00:27:24,652 Poursuivre! 197 00:27:26,487 --> 00:27:31,283 Attention, ne vous retournez pas ! 198 00:27:47,087 --> 00:27:49,256 - Eh, une idée intelligente ! - Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ? 199 00:27:49,298 --> 00:27:53,509 Peut-être qu'il n'y a rien de spécial, mais ils obtenez tout : primes, portraits,. 200 00:27:56,720 --> 00:27:58,138 Ambition 201 00:28:00,474 --> 00:28:04,560 D'accord. Nous aussi, nous inventerons quelque chose. Allons-y 202 00:28:11,524 --> 00:28:16,445 - L'heure du déjeuner, pause - Où va ma brigade ? 203 00:28:17,112 --> 00:28:21,783 - Pas de temps pour les pauses - Je dois aller à la cuisine, tester la nourriture 204 00:28:22,116 --> 00:28:26,161 C'est mon travail, tout a besoin d'attention 205 00:28:28,954 --> 00:28:32,041 Ilya ! Nous allons dépérir ! 206 00:28:38,713 --> 00:28:43,550 Je me demande combien de temps un être humain peut-il rester en vie sans nourriture chaude ? 207 00:28:43,967 --> 00:28:47,970 - 1 an et 3 mois - Et alors ? 208 00:28:48,221 --> 00:28:49,639 C'est tout 209 00:28:57,686 --> 00:29:03,233 - Une soupe comme au restaurant - Exactement. Le petit chef est très créatif 210 00:29:04,150 --> 00:29:08,695 - Une telle façon avec des vitamines et des calories - Les gars, formez une file ! 211 00:29:12,032 --> 00:29:15,076 Deuxième portion à gauche s'il vous plaît 212 00:29:21,748 --> 00:29:25,543 Bonne soupe. Champignon! 213 00:29:26,836 --> 00:29:29,422 - Deuxième aide s'il vous plaît ! - Bien 214 00:29:29,463 --> 00:29:32,841 - Les patrons sont les premiers - Tous sont égaux dans les saunas et les cantines 215 00:29:32,882 --> 00:29:36,802 - S'il vous plaît - C'est tout, plus de seconde portion 216 00:29:37,219 --> 00:29:40,347 - Pourquoi ? - La soupe aux champignons est ma préférée 217 00:29:40,389 --> 00:29:44,142 - Toute la brigade n'a pas encore été nourrie - Quelle brigade ? 218 00:29:44,392 --> 00:29:47,978 Comment s'appelle-t-il... Kovrigine ? 219 00:29:48,103 --> 00:29:52,649 Ils ne viendront pas, ils mettent en œuvre des innovations 220 00:29:53,065 --> 00:29:55,526 Plus de seconde portion 221 00:30:05,534 --> 00:30:07,911 - Vous ne l'apporterez pas sur le site, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 222 00:30:08,537 --> 00:30:10,204 Et hier ? 223 00:30:10,246 --> 00:30:13,499 Vous l'avez entendu : Ils mettent en œuvre des innovations 224 00:30:13,916 --> 00:30:16,752 Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ta fierté ? 225 00:30:44,107 --> 00:30:46,109 Qui vient ? 226 00:30:50,529 --> 00:30:51,572 Le cuisinier ! 227 00:30:57,452 --> 00:30:58,411 Cachez la nourriture ! 228 00:31:08,169 --> 00:31:14,049 - Pourquoi n'es-tu pas venu déjeuner ? - Nous étions rassasiés de la soupe d'hier 229 00:31:15,425 --> 00:31:17,259 Aujourd'hui, il y a de la soupe aux champignons 230 00:31:30,521 --> 00:31:31,939 Essayez ceci 231 00:31:47,159 --> 00:31:48,285 Allez 232 00:31:53,998 --> 00:31:55,250 Il fera froid 233 00:32:24,314 --> 00:32:27,735 - Comestible - Bien ! 234 00:32:29,278 --> 00:32:34,907 - Oh mon Dieu, c'est si savoureux ! - Super! 235 00:32:42,830 --> 00:32:45,458 - C'est pour ça, non ? - Ouais 236 00:32:46,416 --> 00:32:51,379 - Quel est son nom ? - C'est la scie "Amitié" 237 00:32:52,337 --> 00:32:53,380 Est-ce que ça s'appelle vraiment « Amitié » ? 238 00:32:55,090 --> 00:32:57,842 Oui c'est 239 00:32:59,719 --> 00:33:00,970 Un bon nom 240 00:33:01,095 --> 00:33:05,182 Vous devez être intelligent pour gérer les machines. Ce n'est pas comme cuisiner des pommes de terre 241 00:33:07,267 --> 00:33:11,812 Quoi ? Pensez-vous que c'est aussi simple que cela : juste cuisiner et manger ? 242 00:33:12,188 --> 00:33:14,898 Ce n'est pas le cas ! Savez-vous combien de choses peut-on faire avec de la pomme de terre ? 243 00:33:15,148 --> 00:33:19,694 - Combien? Bouilli et écrasé - Vraiment ? Comptons 244 00:33:20,027 --> 00:33:23,989 - Bouilli, cuit au four, cuit à la vapeur, purée, puis frites... 245 00:33:24,198 --> 00:33:28,242 - Qu'est-ce que c'est ? - Tranches frites dans l'huile bouillante 246 00:33:28,409 --> 00:33:32,704 - D'accord. Et c'est tout - Non, alors il y a... 247 00:33:32,746 --> 00:33:36,791 tartes aux pommes de terre avec de la viande, champignons, etc., galettes de pommes de terre 248 00:33:36,999 --> 00:33:40,878 pomme de terre sauce aux champignons, sauce tomate, sauce à la crème sure, etc., rouleaux de pommes de terre 249 00:33:41,045 --> 00:33:43,171 pouding aux pommes de terre, pomme de terre braisée aux pruneaux 250 00:33:43,213 --> 00:33:45,340 pomme de terre braisée au poivre et feuilles de laurier 251 00:33:45,423 --> 00:33:48,384 pomme de terre bouillie à l'aneth, shangi 252 00:33:48,467 --> 00:33:51,970 - Qu'est-ce que le Shangi ? - Je sais! Une sorte de petite tarte ouverte 253 00:33:52,054 --> 00:33:56,724 C'est vrai. Et ce ne sont que des plats de pommes de terre je dois y aller 254 00:33:56,766 --> 00:33:59,393 Apportez les assiettes à la cuisine quand tu auras fini 255 00:33:59,643 --> 00:34:02,104 Voici les deuxièmes portions. Il y a du kissel dans le flacon 256 00:34:10,777 --> 00:34:15,532 - Incroyable - Quel plat principal a-t-elle cuisiné ? 257 00:34:16,699 --> 00:34:17,950 Escalopes 258 00:34:40,593 --> 00:34:41,594 Quoi ? 259 00:35:08,575 --> 00:35:13,203 - Donne-moi une lumière - Le voici, écolier 260 00:35:15,122 --> 00:35:17,498 Je pense à la chimie... 261 00:35:17,999 --> 00:35:19,125 est une vraie science 262 00:35:19,375 --> 00:35:21,878 - C'est déjà connu - Vraiment ? 263 00:35:21,919 --> 00:35:24,921 - Ah ! Egorov! - Quoi, Maria Gavrilovna ? 264 00:35:24,963 --> 00:35:29,884 - Tu ne fumais pas en 7e année - Je l'ai fait. - La nicotine est un poison 265 00:35:30,217 --> 00:35:34,471 Merci Maria Gavrilovna. Au revoir 266 00:35:37,974 --> 00:35:42,686 Maudite chimie ! Maria Gavrilovna, dois-je arrêter de fumer ? 267 00:35:46,064 --> 00:35:50,777 - Depuis combien de temps attendez-vous ? - 3 cours et 2 pauses 268 00:35:52,152 --> 00:35:55,864 - Sasha, tu sais ce qui s'est passé ? Filya a failli nous faire exploser 269 00:35:59,950 --> 00:36:02,118 - Eh bien, Tosia. Au revoir - Au revoir 270 00:36:06,998 --> 00:36:14,045 zz 271 00:36:14,253 --> 00:36:20,175 zz 272 00:36:20,550 --> 00:36:21,718 zz 273 00:36:21,927 --> 00:36:23,887 Puis-je vous accompagner ? 274 00:36:23,929 --> 00:36:27,181 Pourquoi? Je peux marcher seul, il n'y a pas d'ours ici. 275 00:36:27,390 --> 00:36:31,476 Pensez-vous que les gars accompagnent les filles à cause des ours ? Eh, tartes aux pommes de terre 276 00:36:32,644 --> 00:36:35,021 - Ok, la rue est un domaine public - Où vas-tu ? 277 00:36:35,771 --> 00:36:38,273 - Ce chemin est plus court - Et celui-ci est plus long 278 00:36:40,109 --> 00:36:41,234 D'accord 279 00:36:48,782 --> 00:36:55,955 zz 280 00:36:56,247 --> 00:37:03,003 zz 281 00:37:03,378 --> 00:37:10,717 zz 282 00:37:10,842 --> 00:37:17,139 zz 283 00:37:18,682 --> 00:37:22,268 - Certaines personnes ne peuvent même pas deviner quoi peut être réalisé avec 1 mètre cube de bois 284 00:37:22,310 --> 00:37:24,353 Vous travaillez dans l'industrie du bois, alors peut-être que tu sais 285 00:37:24,854 --> 00:37:30,150 Oui. Bois de chauffage et traverses pour chemin de fer 286 00:37:30,442 --> 00:37:32,818 Tu connais beaucoup mieux les pommes de terre 287 00:37:32,860 --> 00:37:39,532 200 kg de papier, 170 paires de chaussures en caoutchouc 288 00:37:40,074 --> 00:37:45,329 Ou, par exemple, 2 pneus ou 180 kg de fil 289 00:37:46,079 --> 00:37:47,664 Vos mitaines, par exemple. 290 00:37:47,789 --> 00:37:50,791 - Pensez-vous qu'ils sont en laine ? - Oui. - Non, sapin. 291 00:37:52,376 --> 00:37:54,794 - Vos mains sont froides, n'est-ce pas ? - Ouais 292 00:37:55,253 --> 00:37:57,255 - Et mon écharpe - Le sapin aussi ? 293 00:37:57,756 --> 00:38:02,217 Non, c'est du pin. la forêt réchauffe toute l'humanité 294 00:38:03,886 --> 00:38:07,388 Quelle personne tu es ! Des contes sur la forêt d'abord, puis 295 00:38:08,139 --> 00:38:10,642 Lâchez-moi ou je crie ! 296 00:38:10,849 --> 00:38:12,768 Tosia ! 297 00:38:13,268 --> 00:38:14,936 Où cours-tu ? 298 00:38:15,979 --> 00:38:17,938 Tosia ! 299 00:38:20,149 --> 00:38:21,776 Tosenka! 300 00:38:24,986 --> 00:38:26,404 Une école maternelle 301 00:39:11,858 --> 00:39:13,401 Vous avez eu la meilleure note, n'est-ce pas ? 302 00:39:35,085 --> 00:39:36,837 Tosia ! 303 00:39:52,141 --> 00:39:53,642 - Laisse-moi t'aider - Pas besoin 304 00:39:53,684 --> 00:39:56,228 - D'accord d'accord - Pas besoin d'Ilyushka 305 00:39:56,437 --> 00:39:59,480 - Attends, comment m'as-tu appelé ? - Iliouchka, et alors ? 306 00:40:00,064 --> 00:40:03,900 Bizarre, ce n'est pas un surnom d'animal mais d'après toi, on dirait que c'est le cas 307 00:40:05,694 --> 00:40:08,738 Ce n'est pas le cas. C'est juste ma voix 308 00:40:37,845 --> 00:40:39,972 - Quoi ? - Soyez prudent 309 00:40:40,181 --> 00:40:41,349 Pourquoi ? 310 00:40:42,474 --> 00:40:45,018 - Tu sais qui c'est ? - OMS? 311 00:40:46,561 --> 00:40:49,396 - Un play-boy - Un play-boy ? 312 00:40:55,276 --> 00:40:57,445 Mais il n'en a pas l'air 313 00:40:57,862 --> 00:41:01,657 Genre, comment peux-tu le savoir ? 314 00:41:02,783 --> 00:41:05,910 Je tousserai pour te le rappeler 315 00:41:06,702 --> 00:41:09,205 Ok, tousse plus fort 316 00:41:09,788 --> 00:41:10,580 - Un marché ? - Oui 317 00:41:11,081 --> 00:41:14,709 Que se passe-t-il ? je vais te donner une amende pour chaque souche supérieure à la limite 318 00:41:14,751 --> 00:41:17,753 - Tu as raison, on va en tenir compte considération et inférieure - Quoi? 319 00:41:17,795 --> 00:41:21,381 - Les souches - Qu'y a-t-il dans ce bâtiment ? 320 00:41:21,798 --> 00:41:23,424 Qu'est-ce que c'est? 321 00:41:24,050 --> 00:41:26,677 Une cantine. Une succursale 322 00:41:26,802 --> 00:41:30,264 C'est une honte ! Est-ce que vous nourrissez les gens là, dans des gelées si terribles ? 323 00:41:30,347 --> 00:41:33,849 C'est un reste de l'été, et les bûcherons sont assez résistants au gel 324 00:41:33,891 --> 00:41:36,352 Excusez-moi, à quelles heures travaillez-vous ? 325 00:41:36,477 --> 00:41:38,687 De 8h à 16h et le samedi 326 00:41:38,728 --> 00:41:43,108 En cette époque de cybernétique et l'énergie nucléaire, nourrir les gens dans une cabane ! 327 00:41:43,233 --> 00:41:47,361 Tu as raison. Je lui ai déjà dit ! 328 00:41:47,403 --> 00:41:50,196 Bien, pourquoi n'as-tu pas prendre en considération les paroles de... 329 00:41:50,363 --> 00:41:51,656 Le cuisinier 330 00:41:51,698 --> 00:41:53,408 Et qui est cet homme ? 331 00:41:56,368 --> 00:42:00,496 - Une aide. - Un si grand homme est-ce juste aider dans la cuisine ? 332 00:42:00,538 --> 00:42:04,125 Ce n'est pas un grand homme... je veux dire, ce n'est pas un homme... Je veux dire, c'est un homme mais il ne travaille pas ici 333 00:42:04,166 --> 00:42:07,711 C'est un bûcheron, notre meilleur bûcheron, Ilya Kovrigin, il y a juste une liaison 334 00:42:07,752 --> 00:42:10,463 - Quoi ? - Quel genre d'affaire ? 335 00:42:10,672 --> 00:42:14,883 De quoi parles-tu? Personne n'a demandé qu'il m'aide, je n'ai pas besoin de lui ici 336 00:42:14,925 --> 00:42:16,343 C'était son initiative 337 00:42:20,972 --> 00:42:22,390 Quelle discipline ! 338 00:42:44,991 --> 00:42:48,286 - D'accord - Ensuite s'il vous plaît 339 00:42:54,291 --> 00:42:56,918 - Ilya, tu veux une soupe épaisse ? - Comme ça vient 340 00:43:05,258 --> 00:43:07,509 - De la crème sure ? - Ce n'est pas nécessaire. 341 00:43:08,636 --> 00:43:13,014 - Je suis le premier, le premier - As-tu froid ? 342 00:43:13,056 --> 00:43:16,434 - Quelle file d'attente il y a - Que s'est-il passé ? 343 00:43:16,476 --> 00:43:18,518 Pourquoi attendons-nous ? 344 00:43:22,105 --> 00:43:24,690 - Escalopes aux pommes de terre ou aux pâtes ? - Ça n'a pas d'importance 345 00:43:27,235 --> 00:43:31,363 - Quel film est ce soir au cinéma ? - je ne sais pas 346 00:43:32,530 --> 00:43:33,823 j'aimerais y aller 347 00:43:34,741 --> 00:43:37,326 - Quoi d'autre ? - C'est ça 348 00:43:37,368 --> 00:43:39,912 Et ma boisson ? 349 00:43:41,913 --> 00:43:42,956 Ensuite s'il vous plaît ! 350 00:43:46,959 --> 00:43:49,544 Je n'ai pas besoin de ta toux 351 00:43:51,964 --> 00:43:55,758 Et je n'en aurai pas besoin. Compris? 352 00:43:56,050 --> 00:43:59,844 - Et l'accord ? - Prenez vos assiettes. Ensuite s'il vous plaît ! 353 00:44:01,888 --> 00:44:02,889 Calme-toi 354 00:44:03,056 --> 00:44:05,599 - Chaud et épais s'il vous plaît - Comme ça vient 355 00:44:06,100 --> 00:44:08,185 - Un peu plus de crème sure - Ce n'est pas nécessaire 356 00:44:09,394 --> 00:44:10,687 Suivant s'il vous plaît 357 00:44:29,202 --> 00:44:31,912 - Où vas-tu ? - je l'ai collé 358 00:44:31,954 --> 00:44:36,041 Vous devez décrire la photo en rouge 359 00:44:43,672 --> 00:44:46,341 - Je ne le ferai pas - Pourquoi ? 360 00:44:47,301 --> 00:44:49,510 Parce que les mêmes personnes sont publiés tout le temps 361 00:44:49,802 --> 00:44:52,096 et dois-je les décrire ? 362 00:44:52,138 --> 00:44:55,140 - Devraient-ils vous publier ? - Pourquoi pas? 363 00:44:55,891 --> 00:44:59,602 - Le porridge est-il une grande réussite ? - C'est 364 00:45:00,102 --> 00:45:04,106 Et si je ne le cuis pas suffisamment demain, ou mettre trop de sel ? 365 00:45:04,273 --> 00:45:07,025 Voyez alors combien ils peuvent réussir après ça 366 00:45:07,233 --> 00:45:10,485 Je vais le décrire en vert 367 00:45:15,198 --> 00:45:17,700 Venez à Ksan Ksanych 368 00:45:19,744 --> 00:45:25,207 - Bonjour Vera Timofeyevna, Anfisa Pavlovna, Tosia, Katya 369 00:45:25,415 --> 00:45:28,334 Nadya, le voici. 370 00:45:28,584 --> 00:45:31,337 Nous commençons à avoir des meubles 371 00:45:31,545 --> 00:45:36,299 Fait maison ! - Quel artisan tu es, Ksan Ksanych 372 00:45:36,466 --> 00:45:38,218 Essayez-le 373 00:45:42,387 --> 00:45:44,805 - Comment ça va ? - Je resterai assis ici pour toujours 374 00:45:47,016 --> 00:45:51,102 - Nadya, dépêchons-nous - Nous ne serons pas en retard 375 00:45:53,021 --> 00:45:57,274 Ksan Ksanych, ce film est en marche pour la 7ème fois, c'est tellement ennuyeux 376 00:45:57,399 --> 00:45:59,318 On ne s'ennuie jamais... 377 00:45:59,568 --> 00:46:01,319 quand nous sommes ensemble 378 00:46:11,828 --> 00:46:13,746 Je me demande pourquoi 379 00:46:13,871 --> 00:46:16,207 les gens s'aiment 380 00:46:17,083 --> 00:46:19,334 Par exemple Nadya, pourquoi aime-t-elle Ksan Ksanych ? 381 00:46:20,460 --> 00:46:24,171 Pourquoi pas? Il est bon 382 00:46:24,797 --> 00:46:30,051 Ne boit pas d'alcool, ne fume pas, bon travailleur 383 00:46:33,221 --> 00:46:34,805 Est-ce suffisant pour aimer ? 384 00:46:36,098 --> 00:46:39,017 Maman Vera ? - Je pense que Katya a raison 385 00:46:39,309 --> 00:46:41,060 Ha ha, expliqué 386 00:46:41,435 --> 00:46:45,730 Nadya aura bientôt 28 ans. Tu te marierais une chèvre à cet âge, pas seulement Ksan Ksanych 387 00:46:45,855 --> 00:46:48,775 C'est dommage de dire ça à propos de ton colocataire 388 00:46:49,150 --> 00:46:51,610 Elle l'aime et c'est tout. Tu ne comprendras pas 389 00:46:51,694 --> 00:46:54,363 - Ouais, comment puis-je ? "Amour" 390 00:46:54,989 --> 00:46:57,824 Vous créez un conte de fées sur l'amour pour vous réconforter 391 00:46:58,032 --> 00:47:00,493 Mais ça n'existe pas, ton "amour" 392 00:47:00,910 --> 00:47:03,120 - Comment ça, ça n'existe pas ? - Ce n'est tout simplement pas le cas 393 00:47:03,245 --> 00:47:05,998 - Maman Vera ? - Ne l'écoute pas 394 00:47:06,707 --> 00:47:09,208 Tu ferais mieux de ne pas proclamez vos théories ici, 395 00:47:09,333 --> 00:47:10,835 ils ne conviennent pas à tout le monde. 396 00:47:11,002 --> 00:47:14,921 - Bien sûr. Certaines personnes se sont mariées par amour. 397 00:47:14,963 --> 00:47:18,842 Et maintenant allume le four avec les lettres de leur mari bien-aimé 398 00:47:24,054 --> 00:47:26,097 Quelle personne tu es Anfisa ! 399 00:47:26,264 --> 00:47:28,683 Nous avons battu des gens comme toi à l'orphelinat. 400 00:47:28,808 --> 00:47:30,893 Couvert d'une couverture et battu. 401 00:47:30,976 --> 00:47:34,188 Une bonne éducation vous a été donnée, je vois. 402 00:47:57,457 --> 00:47:58,874 Calme-toi! 403 00:47:59,875 --> 00:48:02,085 Le nouveau patron il arrive 404 00:48:02,878 --> 00:48:04,837 pour une inspection. 405 00:48:06,505 --> 00:48:09,799 Tosia ! Anfisa ! Arrêtez ça ! 406 00:48:11,718 --> 00:48:14,262 Excusez-moi. Bonne soirée. 407 00:48:15,055 --> 00:48:18,015 - Changez la lampe là-bas s'il vous plaît, il fait trop sombre - Bien sûr 408 00:48:18,474 --> 00:48:20,808 - Il manque de l'eau potable - Bien sûr 409 00:48:20,934 --> 00:48:23,019 - Four - Démolir ? 410 00:48:24,020 --> 00:48:26,980 - Pourquoi démolir ? Peignez-le - Peindre, bien sûr 411 00:48:29,358 --> 00:48:31,235 Un instant, tu pourrais rangez ça vous-mêmes 412 00:48:31,984 --> 00:48:34,904 - Où est le planning de ménage ? Qui est de service ? - Bien sûr 413 00:48:35,279 --> 00:48:37,822 - Qu'est-ce qui est "bien sûr" ? - Désolé 414 00:48:38,740 --> 00:48:42,369 - Qui est de service ? - Je suppose que oui. 415 00:48:42,702 --> 00:48:44,828 Toi? Honte à toi! 416 00:48:45,371 --> 00:48:48,040 C'est peut-être horrible... 417 00:48:48,207 --> 00:48:50,208 mais je n'ai pas honte 418 00:48:52,710 --> 00:48:54,087 Mais ce n'est pas bon 419 00:48:58,924 --> 00:49:00,258 Le désordre. 420 00:49:09,182 --> 00:49:10,976 Peinture? 421 00:49:11,267 --> 00:49:13,561 Où travaillez-vous ? 422 00:49:13,727 --> 00:49:14,562 Pourquoi demandez-vous ? 423 00:49:15,354 --> 00:49:16,855 Non, rien 424 00:49:19,148 --> 00:49:21,067 Dans le central téléphonique 425 00:49:21,651 --> 00:49:22,818 Et... 426 00:49:23,443 --> 00:49:27,531 Tu es le nouveau patron dont tout le monde a si peur... n'est-ce pas ? 427 00:49:27,864 --> 00:49:31,784 Je ne suis pas... je ne suis pas si effrayant 428 00:49:32,493 --> 00:49:33,869 J'espère que non. 429 00:49:37,289 --> 00:49:39,456 Un chapeau ne devrait pas être porté de cette façon 430 00:49:51,925 --> 00:49:56,721 Je n'ai jamais porté de chapeau, tu sais. Je l'ai acheté récemment pour avoir l'air plus solide 431 00:49:56,846 --> 00:49:59,724 Je viens d'être diplômé de l'université 432 00:50:06,521 --> 00:50:08,189 Où vas-tu ? 433 00:50:08,939 --> 00:50:10,316 Vers le central téléphonique 434 00:50:10,566 --> 00:50:14,611 Au fait, nous n'y sommes pas encore allés, allons voir - Bien sûr 435 00:50:18,031 --> 00:50:19,531 Comme elle l'a traité ! 436 00:50:26,329 --> 00:50:29,915 - Bonjour - Bonjour 437 00:50:32,125 --> 00:50:34,836 Les filles regardent, le gars numéro un arrive 438 00:50:34,878 --> 00:50:40,508 - Regarde comme il est maigre. - On dirait que le cuisinier ne le nourrit pas 439 00:50:41,716 --> 00:50:47,221 Hé Ilyusha, ne pars pas, viens ici, on va te nourrir 440 00:51:12,867 --> 00:51:16,036 Je suis en retard ! 441 00:51:16,245 --> 00:51:18,038 Attendez! 442 00:51:31,090 --> 00:51:32,299 Oh, merci 443 00:51:42,891 --> 00:51:46,770 Au fait, un chapeau ne devrait pas être porté de cette façon 444 00:51:49,564 --> 00:51:50,565 C'est mieux. 445 00:51:57,654 --> 00:52:01,532 Galya, regarde ce qui se passe 446 00:52:08,246 --> 00:52:13,083 Est-ce que ça fait mal ? Désolé, je ne voulais pas le faire, je plaisantais juste 447 00:52:13,250 --> 00:52:15,460 - Tu pensais que c'était doux ? - As-tu froid ? 448 00:52:20,006 --> 00:52:23,091 Bien sûr, je suis 449 00:52:41,523 --> 00:52:42,649 Kovrigin est un vrai homme 450 00:53:22,224 --> 00:53:25,476 Il est midi moins le quart 451 00:53:26,977 --> 00:53:29,395 C'est terrible, ils ont été errer pendant 2 heures 452 00:53:29,896 --> 00:53:32,232 Katya, appelle-la 453 00:53:32,398 --> 00:53:33,691 Elle n'écoutera pas. 454 00:53:33,817 --> 00:53:37,694 - Trop têtu - Lui aussi. 455 00:53:38,570 --> 00:53:42,156 Il est à toi. Anfisa ! 456 00:53:42,698 --> 00:53:43,908 Tu ne vois pas ? 457 00:53:45,534 --> 00:53:49,287 Ou vos relations sont-elles terminées ? Anfissa ? 458 00:53:49,746 --> 00:53:54,083 - De quoi a-t-il besoin de Tosya ? Elle est si jeune 459 00:53:54,250 --> 00:53:56,960 Je pense qu'il est tombé amoureux 460 00:53:58,253 --> 00:54:02,506 Pour être honnête, je pensais comme toi avant, mais maintenant je pense qu'il est tombé amoureux 461 00:54:03,173 --> 00:54:05,217 Regarde-le, il a changé 462 00:54:07,052 --> 00:54:10,012 Il a parié sur elle, c'est tout 463 00:54:11,180 --> 00:54:13,723 Il n'est pas amoureux du tout 464 00:54:14,432 --> 00:54:18,353 Il a parié avec Filya sur elle qui le suivait comme un chiot. 465 00:54:18,936 --> 00:54:20,938 Et elle est douée pour ça 466 00:54:25,942 --> 00:54:29,737 Et toi Anfisa. Tu le savais et tu n'as rien dit ? 467 00:54:29,863 --> 00:54:34,616 Ce n'est pas mon affaire Leur pari, leur responsabilité 468 00:54:35,033 --> 00:54:39,036 Quand Tosya revient tu lui diras tout 469 00:54:39,871 --> 00:54:42,372 - Je meurs d'envie de le dire ! - Au diable toi. 470 00:54:42,831 --> 00:54:44,416 Nous le lui dirons nous-mêmes. 471 00:54:44,708 --> 00:54:48,544 Mais c'est un secret entre amis. J'ai promis à Ilya de ne rien dire. 472 00:54:50,129 --> 00:54:55,175 - Tu es si méchante Anfisa ! - Honte à toi, honte ! 473 00:54:55,550 --> 00:54:59,845 Les filles, nous ne pouvons pas laisser tomber, nous devrions ouvrir les yeux de Tosya 474 00:55:00,345 --> 00:55:01,763 C'est impossible 475 00:55:03,182 --> 00:55:04,724 Non, Nadya 476 00:55:07,143 --> 00:55:08,436 Comment pouvons-nous lui dire ? 477 00:55:10,520 --> 00:55:14,191 Si elle apprend la vérité, elle ne croira plus jamais aux hommes 478 00:55:15,816 --> 00:55:19,236 - Il faut bien réfléchir - Et pendant qu'on réfléchit... 479 00:55:49,010 --> 00:55:51,638 Ils dorment 480 00:56:03,981 --> 00:56:05,066 Merde 481 00:56:07,359 --> 00:56:08,652 Nous avons besoin d'une lampe ici 482 00:56:10,278 --> 00:56:11,403 Ou peut-être pas nécessaire 483 00:56:20,912 --> 00:56:24,373 - Il faut une lampe ici, bon sang - Bien sûr 484 00:56:24,623 --> 00:56:26,375 Qu'est-ce qui est « sûr », qu'est-ce qui est « sûr » ? 485 00:56:27,625 --> 00:56:28,960 Quelle pagaille! 486 00:56:33,171 --> 00:56:34,965 Le patron arrive. 487 00:56:36,007 --> 00:56:38,552 - C'est moi, Anfisa Pavlovna - J'arrive, Vadik 488 00:56:47,100 --> 00:56:49,018 Bonsoir les filles 489 00:56:56,107 --> 00:56:59,944 Tosya, tu devrais faire tes devoirs 490 00:57:00,778 --> 00:57:02,487 Ksan Ksanych entre 491 00:57:04,781 --> 00:57:09,160 Bonjour Vera Timofeyevna, Bonjour Tosya, Katyusha 492 00:57:09,577 --> 00:57:14,831 - Nadya, tu n'es pas prête - Asseyez-vous s'il vous plaît, je ne serai pas long 493 00:57:14,873 --> 00:57:16,583 - Laisse-moi le faire - D'accord 494 00:57:17,625 --> 00:57:19,501 Merci. 495 00:57:19,918 --> 00:57:23,921 Aujourd'hui, je passais devant notre future maison. Les menuisiers travaillaient dur. 496 00:57:24,172 --> 00:57:27,216 S'ils continuent comme ça, nous emménagerons au printemps. 497 00:57:27,467 --> 00:57:32,262 - Ksan Ksanych, où est mon chéri ? - Je me rase, il sera bientôt là 498 00:57:32,304 --> 00:57:36,348 Le divertissement ce sera merveilleux ce soir. 499 00:57:36,515 --> 00:57:38,017 Quel divertissement ? 500 00:57:38,142 --> 00:57:44,063 - Société Philharmonique Nationale - Dans notre club ? Comment ai-je pu le rater ? 501 00:57:44,272 --> 00:57:46,315 Il y a eu affiches posées depuis ce matin 502 00:57:46,523 --> 00:57:48,400 Artistes célèbres 503 00:57:48,817 --> 00:57:51,778 - Katya, tu vas au club aussi ? - Oui, Sashka a acheté les billets 504 00:57:51,986 --> 00:57:56,491 - Ksan Ksanych, y aura-t-il un cirque ? - Probablement 505 00:57:56,824 --> 00:58:02,870 Oh les filles, j'aime tellement le cirque ! Surtout quand les jongleurs sautent, 506 00:58:02,912 --> 00:58:06,665 ces choses volent, la musique joue 507 00:58:09,417 --> 00:58:12,420 - Tosia, ça suffit - Terminez-le et faites vos devoirs 508 00:58:13,962 --> 00:58:16,298 Assez propre 509 00:58:34,688 --> 00:58:37,816 Maman Vera, sais-tu qui tu es ? 510 00:58:38,316 --> 00:58:40,819 - OMS? - Un héros 511 00:58:41,361 --> 00:58:44,238 - Ne dis pas de bêtises - J'ai dit que tu étais un héros 512 00:58:44,780 --> 00:58:47,116 Comme elle est consciencieuse ! 513 00:58:47,407 --> 00:58:50,576 Personne ne la force, et elle étudie et étudie 514 00:58:51,202 --> 00:58:56,206 Si j'étais le gouvernement, je donnerais honneurs à chaque étudiant par correspondance 515 00:58:57,707 --> 00:59:01,419 - Tosya, tu me surprends - Je le fais toujours. 516 00:59:01,669 --> 00:59:03,754 C'est ma nature. 517 00:59:09,592 --> 00:59:12,928 - Katya, Sashka est là ! Entrez Sashka 518 00:59:16,139 --> 00:59:17,932 Bonsoir les filles 519 00:59:19,058 --> 00:59:22,018 - Où est ma chérie ? - Attendre dehors 520 00:59:22,602 --> 00:59:23,687 Oui, monsieur 521 00:59:27,732 --> 00:59:29,567 Les filles, regardez, est-ce que ça va ? 522 00:59:29,817 --> 00:59:31,277 Est-ce que ça va ? 523 00:59:34,612 --> 00:59:38,282 Tu es si jolie Katya. 524 00:59:38,490 --> 00:59:39,992 Je t'envie. 525 00:59:40,200 --> 00:59:43,287 - Veux-tu danser ? - Je pense que je le ferai 526 00:59:43,369 --> 00:59:44,662 Faites demi-tour ! 527 00:59:47,749 --> 00:59:48,624 Arrêter 528 00:59:57,757 --> 01:00:00,592 - Merci - Je t'envie tellement. 529 01:00:13,895 --> 01:00:16,731 - Entrez! - Excusez-moi 530 01:00:17,773 --> 01:00:18,690 Bonjour 531 01:00:21,234 --> 01:00:24,570 Tosia, dépêche-toi, dansons avant que ça commence. 532 01:00:24,779 --> 01:00:26,363 Je vais fumer dehors. 533 01:00:29,574 --> 01:00:33,578 Maman Vera, au premier rang ! J'y vais aussi ! 534 01:00:39,083 --> 01:00:41,376 - Qu'allons-nous faire ? - Nadya s'il te plaît 535 01:00:41,751 --> 01:00:43,294 Nous ne devrions pas la laisser partir 536 01:00:44,212 --> 01:00:46,380 - Katia ? - Attends 537 01:01:04,186 --> 01:01:05,187 Tosia 538 01:01:09,107 --> 01:01:12,110 - Tosia, viens ici - Qu'est-ce qu'il a, maman Vera ? 539 01:01:12,735 --> 01:01:15,779 - Tu ne vas nulle part. - Pourquoi pas? 540 01:01:16,071 --> 01:01:19,824 - Tu ne le feras pas et c'est tout - Ksan Ksanych, s'il te plaît, pars une minute 541 01:01:24,661 --> 01:01:27,831 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous ne vous laisserons pas 542 01:01:29,082 --> 01:01:32,501 Tu n'as pas le droit, J'ai l'âge légal 543 01:01:32,543 --> 01:01:36,295 - Tu nous remercieras plus tard - Il ne te va pas, tu comprends ? 544 01:01:36,337 --> 01:01:40,383 - Il va s'amuser puis t'abandonnera - Il ressemble juste à ça 545 01:01:40,591 --> 01:01:42,926 - Mais il est gentil à l'intérieur. - Nous le connaissons mieux. 546 01:01:44,094 --> 01:01:49,265 - Tu n'iras nulle part - Pourquoi tu te mêles de ma vie ? 547 01:01:49,807 --> 01:01:53,184 On m'a dit quoi faire à l'orphelinat, puis au collège... 548 01:01:53,226 --> 01:01:56,479 puis je suis venu ici en espérant être libre, mais non, encore une fois 549 01:01:56,771 --> 01:02:00,607 C'est interdit, c'est interdit... Dois-je faire mes devoirs toute ma vie ? 550 01:02:00,691 --> 01:02:04,819 Bon sang. Ici! Cela commence à 7 heures. 551 01:02:05,194 --> 01:02:08,281 Tosia, écoute 552 01:02:13,744 --> 01:02:18,748 Vous êtes des exploiteurs ! 553 01:02:19,165 --> 01:02:24,044 Prends mes chaussures, j'irai pieds nus. Tu ne peux pas m'arrêter. 554 01:02:24,085 --> 01:02:26,462 - Tosia attends - Laisse-moi 555 01:02:29,089 --> 01:02:31,466 Ilya, Ilioucha ! 556 01:02:31,507 --> 01:02:35,094 Arrête ça, idiot. Tu penses qu'il est sérieux, mais il a parié sur toi. 557 01:02:40,682 --> 01:02:41,767 Pari? 558 01:02:43,017 --> 01:02:46,145 Oui, avec Filya, il a parié sur toi tomber amoureux de lui 559 01:02:56,320 --> 01:02:57,780 Maman Véra.... 560 01:02:58,655 --> 01:03:00,948 Comment est-ce possible... 561 01:03:01,282 --> 01:03:03,242 Parier sur un être humain ? 562 01:03:09,247 --> 01:03:11,082 Katya, chérie, est-ce vrai ? 563 01:03:32,016 --> 01:03:34,017 Qu'a-t-il parié ? 564 01:03:34,518 --> 01:03:36,103 Un chapeau, semble-t-il 565 01:03:38,938 --> 01:03:41,023 Un seul chapeau ne lui suffit-il pas ? 566 01:03:42,191 --> 01:03:43,317 Tosia... 567 01:03:44,317 --> 01:03:45,860 Ne sois pas si triste 568 01:03:52,241 --> 01:03:53,325 Tosia ! 569 01:04:04,835 --> 01:04:06,335 Tosia, je suis là 570 01:04:07,878 --> 01:04:09,296 Pourquoi es-tu resté si longtemps ? 571 01:04:18,470 --> 01:04:19,388 Allons-y 572 01:04:33,775 --> 01:04:35,985 Kislitsina ? Enlève ton manteau 573 01:04:56,169 --> 01:04:58,587 - Salutation Nikolaï Petrovitch. - Bonsoir Ivan Ivanovitch. 574 01:04:59,046 --> 01:04:59,963 Qui cherchez-vous ? 575 01:05:16,602 --> 01:05:18,270 Voici nos places maintenant 576 01:05:20,021 --> 01:05:21,439 Qui cherches-tu, Tosia ? 577 01:05:29,196 --> 01:05:31,989 Filia ! 578 01:05:37,077 --> 01:05:37,952 Quoi? 579 01:05:39,329 --> 01:05:42,706 C'est vrai que tu as parié sur moi ? 580 01:05:46,460 --> 01:05:49,337 Il a gagné, donne-lui ton chapeau 581 01:05:50,296 --> 01:05:53,632 - Qu'est-ce que tu attends ? Donne-le, tu as perdu 582 01:05:54,716 --> 01:05:57,552 - Attends, Tosia - Pas d'attente, tu as gagné 583 01:06:49,678 --> 01:06:51,596 Tosia ! 584 01:07:04,858 --> 01:07:08,861 Il s'agit de la célèbre brigade Kovrigin. Radio, journaux, ils sont partout 585 01:07:09,153 --> 01:07:11,863 - Bonjour, êtes-vous Kovrigin ? - Non, je m'appelle Vasya Zaytsev 586 01:07:12,905 --> 01:07:15,033 - Etes-vous Kovrigine ? - Non, je m'appelle Ignat Nazarov 587 01:07:17,576 --> 01:07:18,535 Je m'appelle Velikanov 588 01:07:18,535 --> 01:07:19,745 Où est Kovrigine ? 589 01:07:19,786 --> 01:07:22,080 - Il est là - Il n'est jamais en retard 590 01:07:23,164 --> 01:07:26,959 - Allons fumer une cigarette - D'accord 591 01:07:31,046 --> 01:07:32,422 Il a arrêté de fumer 592 01:07:45,390 --> 01:07:47,059 - Merci - De rien 593 01:07:56,775 --> 01:08:00,445 Où est ton Kovrigine ? j'ai froid 594 01:08:00,487 --> 01:08:03,405 Prenons encore une cigarette, nous nous réchaufferons 595 01:08:12,955 --> 01:08:14,790 Tosia... 596 01:08:15,540 --> 01:08:17,000 S'il te plaît, pardonne-moi 597 01:08:18,001 --> 01:08:19,543 Deuxième aide ? 598 01:08:20,169 --> 01:08:21,671 Oui s'il vous plait. 599 01:08:24,005 --> 01:08:26,174 Bon sarrasin 600 01:08:26,758 --> 01:08:28,259 - Merci - De rien 601 01:08:28,885 --> 01:08:29,718 Tosia ! 602 01:08:57,950 --> 01:08:58,784 Tu aimes...? 603 01:09:00,452 --> 01:09:01,787 Que veux-tu dire ? 604 01:09:01,912 --> 01:09:03,121 Le sarrasin. 605 01:09:05,123 --> 01:09:07,041 - Beaucoup - Bien 606 01:09:17,341 --> 01:09:18,634 Merci 607 01:09:27,099 --> 01:09:30,561 Tosya, Tosya, s'il te plaît, pardonne-moi 608 01:09:31,102 --> 01:09:34,981 Je comprends. Vous pensez que non. Quelle situation stupide 609 01:09:35,440 --> 01:09:37,107 Et ce pari... 610 01:09:37,316 --> 01:09:38,609 Ridicule. 611 01:09:40,068 --> 01:09:42,862 - Ridicule? - Euh... idiot 612 01:09:43,154 --> 01:09:44,655 Insensé ? 613 01:09:44,822 --> 01:09:46,240 Honte. 614 01:09:46,782 --> 01:09:48,116 Salut 615 01:10:31,736 --> 01:10:34,363 Si tu ne me crois pas, teste-moi alors. 616 01:10:34,571 --> 01:10:36,406 Vous n'êtes pas une machine à tester 617 01:10:36,490 --> 01:10:37,699 Tosia... 618 01:10:38,074 --> 01:10:40,242 Je te déteste !... Je te déteste ! 619 01:10:40,534 --> 01:10:42,495 Je ne te pardonnerai jamais ! 620 01:10:43,537 --> 01:10:47,207 Éloignez-vous de la cuisine, les cuillères disparaissent 621 01:10:47,916 --> 01:10:48,750 Des cuillères ! 622 01:11:05,514 --> 01:11:07,056 Voici Kovrigine 623 01:11:12,602 --> 01:11:16,481 Bien. Ilya, viens poser. Il prendra une photo 624 01:11:17,023 --> 01:11:20,484 - Pourquoi moi ? Prenez-les. - Nous avons fini, tu es le seul qui reste 625 01:11:20,567 --> 01:11:21,819 Où vas-tu ? 626 01:11:23,444 --> 01:11:25,989 - Quoi? - Souriez s'il vous plaît 627 01:11:26,030 --> 01:11:27,657 Ilyusha, juste comme ça 628 01:11:29,491 --> 01:11:32,119 Bien. Allons fumer une autre 629 01:11:33,161 --> 01:11:36,539 - Kovrigin est en beauté - Un donneur de rythme 630 01:11:37,873 --> 01:11:40,917 - Que s'est-il passé ? - Rien. Vas-y, je te retrouverai plus tard 631 01:11:41,001 --> 01:11:42,168 Rentrons à la maison. 632 01:11:42,794 --> 01:11:45,421 - Avez-vous le "Bûcheron" d'aujourd'hui ? - Oui 633 01:11:45,588 --> 01:11:47,006 Donnez-moi 10 s'il vous plaît 634 01:11:52,844 --> 01:11:54,887 Combien en reste-t-il ? 635 01:11:55,179 --> 01:11:56,388 - Dix - Donnez-les-moi tous. 636 01:12:02,727 --> 01:12:05,146 - Kislitsina ? - Quoi? - Vous êtes de la chambre 5 ? 637 01:12:05,354 --> 01:12:07,315 - Oui. - C'est pour Kruglova 638 01:12:08,356 --> 01:12:09,941 N'oublie pas 639 01:12:23,411 --> 01:12:26,330 Maman Vera, c'est une tâche de plus pour votre cours par correspondance. 640 01:12:26,496 --> 01:12:28,790 Et c'est pour brûler 641 01:12:35,795 --> 01:12:37,422 Maman Véra.... 642 01:12:37,881 --> 01:12:39,424 Tu me surprends 643 01:12:39,966 --> 01:12:42,343 Est-ce que vous vous sentez désolé pour lui ? 644 01:12:42,718 --> 01:12:44,303 Tosya, tu ne comprendrais pas 645 01:12:44,470 --> 01:12:45,971 Pourquoi ? 646 01:12:47,013 --> 01:12:49,182 On n'avait pas parié sur toi 647 01:12:53,226 --> 01:12:54,519 Attends 648 01:12:56,188 --> 01:12:57,230 Est-ce qu'il... 649 01:12:57,481 --> 01:12:59,315 aimer une autre femme ? 650 01:13:03,110 --> 01:13:04,277 Pas tout à fait 651 01:13:05,779 --> 01:13:07,864 Il a rencontré une fille... 652 01:13:08,073 --> 01:13:10,074 quelque chose comme notre Anfisa 653 01:13:11,033 --> 01:13:12,534 Alors je l'ai quitté 654 01:13:13,911 --> 01:13:15,620 Et il écrit des lettres maintenant 655 01:13:16,371 --> 01:13:18,331 Oh, ces Anfisas ! 656 01:13:20,166 --> 01:13:21,583 Maman Véra.... 657 01:13:21,875 --> 01:13:24,294 J'aurais aimé être si belle 658 01:13:24,544 --> 01:13:27,380 Alors je me vengerais pour toutes ces filles trompées 659 01:13:27,713 --> 01:13:32,425 Imagine-moi marchant dans la rue et tous les mecs sont stupéfaits par ma beauté 660 01:13:32,467 --> 01:13:37,096 Les faibles tombent comme des quilles, et il y en a des tas 661 01:13:40,683 --> 01:13:42,268 Maman Véra.... 662 01:13:44,519 --> 01:13:47,689 Que fais-tu ? 663 01:13:48,564 --> 01:13:51,275 Ne t'inquiète pas 664 01:13:52,818 --> 01:13:55,987 Oh, les filles, on dirait le printemps dehors. 665 01:13:56,112 --> 01:13:58,656 Les gens organisent un festival 666 01:14:00,031 --> 01:14:03,577 - Qu'est-ce que tu murmures ? - Tu ne comprendras pas 667 01:14:03,743 --> 01:14:05,911 Pourquoi ? je ne suis pas stupide 668 01:14:09,456 --> 01:14:13,251 Tu es une personne heureuse, et le bonheur rend les gens aveugles 669 01:14:16,004 --> 01:14:19,172 Véra... Tosia... 670 01:14:19,423 --> 01:14:23,134 Ce n'est pas ma faute si tout c'est tellement bon et facile avec Sasha 671 01:14:23,342 --> 01:14:27,388 Nous venons de nous rencontrer, nous sommes tombés amoureux, nous nous marierons quand ils nous donneront une chambre 672 01:14:27,637 --> 01:14:30,557 Je n'arrive même pas à trouver une raison se disputer avec lui 673 01:14:30,599 --> 01:14:32,642 Katia, où es-tu ? 674 01:14:34,018 --> 01:14:36,937 Les filles, si vous le souhaitez Je n'irai nulle part du tout. 675 01:14:37,062 --> 01:14:38,355 je resterai avec toi 676 01:14:38,480 --> 01:14:40,106 Allez, ce n'est pas ta faute. 677 01:14:43,067 --> 01:14:46,612 - Ne seras-tu pas offensé ? - Continue. 678 01:14:47,112 --> 01:14:49,448 Les filles, ne soyez pas offensées, d'accord ? 679 01:14:52,992 --> 01:14:54,827 Tu sais, maman Vera... 680 01:14:54,994 --> 01:14:57,454 J'ai décidé de ne pas me marier 681 01:14:57,662 --> 01:14:59,456 Être célibataire, c'est mieux. 682 01:14:59,581 --> 01:15:02,207 Je peux manger des bonbons quand je veux 683 01:15:03,751 --> 01:15:05,002 Le voilà ! 684 01:15:05,127 --> 01:15:07,879 Tellement beau. Sourire et rire. 685 01:15:08,296 --> 01:15:13,175 - Pourquoi as-tu acheté tous ces journaux ? - Pour qu'il ne sourit à personne d'autre 686 01:15:13,717 --> 01:15:17,304 Je pensais qu'il souffrirait, mais il ne voit pas mon point de vue. 687 01:15:17,596 --> 01:15:19,931 Il ne vient pas déjeuner. 688 01:15:20,014 --> 01:15:22,433 Et il a perdu du poids. 689 01:15:22,808 --> 01:15:24,517 Juste pour me contrarier ! 690 01:15:24,643 --> 01:15:29,104 "Tu es le cuisinier, donc je vais perdre du poids et tu auras honte" 691 01:15:29,230 --> 01:15:31,774 Je peux lire dans ses pensées 692 01:15:49,330 --> 01:15:50,665 Bonjour... 693 01:15:50,915 --> 01:15:53,333 - Ilioucha - Bonjour 694 01:15:53,416 --> 01:15:56,503 - Pourquoi tu ne viens plus me voir ? - Je n'ai pas le temps. 695 01:15:56,545 --> 01:15:58,045 - Vraiment? - Ouais 696 01:15:58,879 --> 01:16:02,341 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Attends-tu Tosya ? 697 01:16:02,590 --> 01:16:05,176 - Oui - Vas-tu l'épouser ? 698 01:16:05,218 --> 01:16:06,511 Probablement 699 01:16:14,350 --> 01:16:17,520 - Tosia, Tosia ! - Un play-boy 700 01:16:29,363 --> 01:16:31,948 - Aimez-vous ce genre de liaison ? - Oui je le fais 701 01:16:32,115 --> 01:16:34,450 - Anfisa Pavlovna ? - Attends s'il te plaît, Vadim 702 01:16:36,410 --> 01:16:39,872 Je suis désolé pour toi Ilyusha, les gens se moquent de toi 703 01:16:39,997 --> 01:16:41,914 - Laissez-les - Tu es sérieux ? 704 01:16:43,040 --> 01:16:45,084 Allons danser 705 01:16:46,502 --> 01:16:50,255 - Ta vie est pleine de plaisir, Anfisa - C'est parce que je ne suis pas amoureux 706 01:16:50,380 --> 01:16:51,798 Pas amoureux. 707 01:16:52,716 --> 01:16:54,758 Excusez-moi s'il vous plaît, Vadim Petrovich 708 01:17:12,899 --> 01:17:14,942 Que s'est-il passé ? 709 01:17:16,026 --> 01:17:17,777 Quelque chose ne va pas au travail ? 710 01:17:19,613 --> 01:17:22,198 - Quelque chose de personnel ? - Laisse-moi tranquille! 711 01:17:22,239 --> 01:17:24,783 Laisse-moi mettre mes pantoufles, le sol est froid 712 01:17:26,243 --> 01:17:27,744 Tu veux de l'eau ? 713 01:17:33,749 --> 01:17:37,002 Que se passe-t-il, il est minuit 714 01:17:37,919 --> 01:17:40,379 Tu ne sais rien d'autre que dormir 715 01:17:44,466 --> 01:17:47,636 - Maman Vera, Nadya, réveille-toi ! - Quelle heure est-il? 716 01:17:47,761 --> 01:17:49,762 Quelle heure est-il? 717 01:17:50,638 --> 01:17:53,265 Anfisa fait une crise d'hystérie 718 01:17:57,936 --> 01:18:00,979 - Anfisa ? - Dites-nous ce qui ne va pas 719 01:18:01,021 --> 01:18:02,898 Laissez-moi tranquille ! 720 01:18:03,106 --> 01:18:06,484 - Ce qui s'est passé? - Je pense que c'est quelque chose de personnel 721 01:18:06,692 --> 01:18:10,238 Je ne dirai rien en sa présence. Sortez-la 722 01:18:10,446 --> 01:18:13,323 - Tosya, sors - Qu'est-ce que tu dis maman Vera ? 723 01:18:13,406 --> 01:18:16,201 je t'ai réveillé et maintenant tu me dis de sortir 724 01:18:18,244 --> 01:18:20,329 Nadya, Katya, emmène-la ! 725 01:18:20,996 --> 01:18:22,622 Je n'irai pas ! 726 01:18:22,872 --> 01:18:23,665 Je préfère dormir ! 727 01:18:26,501 --> 01:18:30,879 Tu n'as pas le droit ! Laissez-moi partir ! 728 01:18:33,590 --> 01:18:35,508 Il fait froid dehors ! 729 01:18:40,262 --> 01:18:42,222 Je n'oublierai pas ça ! 730 01:18:43,306 --> 01:18:46,016 J'ai toujours pensé que les gens on mentait à propos du véritable amour 731 01:18:46,809 --> 01:18:49,520 Je pensais que c'était juste un beau conte de fée 732 01:18:51,145 --> 01:18:54,816 Mais je vois maintenant que ça existe 733 01:18:55,024 --> 01:18:58,944 - Boire de l'eau - Quelqu'un t'aimera aussi 734 01:19:15,583 --> 01:19:19,669 Dis-moi pourquoi c'est ainsi : Tout le monde a de l'amour 735 01:19:19,878 --> 01:19:21,921 Katya, Nadya... 736 01:19:22,005 --> 01:19:23,548 Même Tosia 737 01:19:24,548 --> 01:19:28,260 Bon sang, suis-je pire qu'eux ? 738 01:19:28,468 --> 01:19:30,887 Calme, tu n'as rien se plaindre 739 01:19:30,928 --> 01:19:33,431 Les hommes aiment s'amuser avec moi 740 01:19:34,265 --> 01:19:37,392 Mais quand ils veulent se marier ou vraiment aimer quelqu'un, 741 01:19:37,517 --> 01:19:40,228 ils choisissent des "Masha" ou des "Dasha" 742 01:19:40,645 --> 01:19:43,230 Ilya m'a quitté pour Tosya. 743 01:19:43,355 --> 01:19:45,482 Il va même l'épouser 744 01:19:45,941 --> 01:19:49,485 Que voit-il en elle ? Elle n'a rien à voir. 745 01:20:01,621 --> 01:20:03,122 Des écoutes clandestines ? 746 01:20:05,749 --> 01:20:08,792 Si tu en sais trop, tu vieilliras trop tôt 747 01:20:12,296 --> 01:20:13,422 Des bottes autoritaires ! 748 01:20:15,298 --> 01:20:18,843 Attends juste Nadya, Je récupérerai le mien. 749 01:20:18,927 --> 01:20:20,469 Je te servirai quelque chose demain ! 750 01:20:20,636 --> 01:20:23,222 Tout est parti. C'est comme si je n'avais jamais vécu 751 01:20:23,263 --> 01:20:25,432 Ne pleure pas, ne sois pas triste 752 01:20:26,098 --> 01:20:28,309 Il est important que tu aies compris 753 01:20:28,559 --> 01:20:31,937 - Il y aura un changement - Mais ça dépend de toi. 754 01:20:32,103 --> 01:20:34,022 Ayez un peu de fierté 755 01:20:34,272 --> 01:20:35,524 Estime de soi 756 01:20:45,000 --> 01:20:47,501 Peut-être que tu nous veux faire frire des œufs, Ilya ? 757 01:20:51,505 --> 01:20:53,131 Ou rapporter de la bière ? 758 01:20:59,762 --> 01:21:02,014 Tais-toi, vous les amateurs 759 01:21:03,265 --> 01:21:04,057 Quoi ? 760 01:21:06,434 --> 01:21:07,560 Salut Ilya ! 761 01:21:11,897 --> 01:21:14,024 - Comment va-t-il ? - Pire 762 01:21:14,399 --> 01:21:15,358 Vraiment ? 763 01:21:16,859 --> 01:21:18,236 - C'est pour toi ? - Ouais 764 01:21:18,527 --> 01:21:20,820 - Tu y vas ? - Ouais 765 01:21:28,452 --> 01:21:31,163 Je pourrais comprendre s'il s'agissait d'Anfisa. 766 01:21:31,247 --> 01:21:32,872 C'est une reine 767 01:21:33,081 --> 01:21:34,749 Mais cette fille... 768 01:21:35,792 --> 01:21:37,960 Plus petit que moi même. 769 01:21:42,381 --> 01:21:46,300 Que veux-tu de la ville ? J'accepte les commandes jusqu'à 1 tonne 770 01:21:48,386 --> 01:21:51,805 Ilya, il ne s'est rien passé. Pourquoi si bouleversé ? 771 01:21:53,139 --> 01:21:56,141 Arrête de penser à elle, tu étais un aigle 772 01:21:59,144 --> 01:22:04,357 Si tu veux, je lui dirai que c'était mon idée de parier. D'accord? 773 01:22:07,000 --> 01:22:10,752 Que c'était juste une blague, elle devrait comprendre 774 01:22:15,424 --> 01:22:19,594 Je ne tomberai jamais amoureux. Ce n'est pas pour moi ! 775 01:22:19,719 --> 01:22:21,596 Toute cette souffrance ! 776 01:22:24,222 --> 01:22:28,225 Philippe ? Es-tu toujours là ? J'avais peur que tu sois parti 777 01:22:29,852 --> 01:22:32,646 Tiens... prends ça... 778 01:22:32,771 --> 01:22:35,607 Procurez-vous à Nadya... des bas. 779 01:22:37,150 --> 01:22:39,735 Le plus cher.... Dans cette limite 780 01:22:40,903 --> 01:22:45,615 - Je veux une cravate verte et de la laque - D'accord 781 01:22:45,823 --> 01:22:48,618 Écoute Ilya, pourquoi ne pas lui acheter un cadeau. 782 01:22:50,744 --> 01:22:53,038 Tu sais, quelque chose de sucré. 783 01:22:53,288 --> 01:22:56,415 Un peu de chocolat. Un kilo.... Ou deux 784 01:22:56,749 --> 01:22:59,668 Les enfants aiment les sucreries 785 01:23:02,086 --> 01:23:05,173 Ou du parfum 786 01:23:07,841 --> 01:23:09,301 Non, les gars. 787 01:23:10,093 --> 01:23:12,720 - Qu'est-ce que le parfum ? Un parfum et rien d'autre 788 01:23:14,514 --> 01:23:18,642 Le chocolat sera mangé et oublié 789 01:23:19,017 --> 01:23:22,687 Une montre ! Achetez-lui un d'entre eux. 790 01:23:24,104 --> 01:23:27,149 Une machine utile 791 01:23:29,692 --> 01:23:31,694 - Doré - Peut-être doré 792 01:23:31,861 --> 01:23:34,738 Mais c'est cher... bien sûr 793 01:23:40,701 --> 01:23:43,496 80 roubles suffiront-ils ? 794 01:23:43,830 --> 01:23:45,789 Pas vraiment 795 01:23:46,873 --> 01:23:50,335 Voici plus de moi. Une montre en or avec un bracelet en or 796 01:23:54,004 --> 01:23:55,506 - Ksan Ksanych ? - Quoi? 797 01:23:56,215 --> 01:23:58,132 - Donner - Quoi ? 798 01:23:58,550 --> 01:23:59,884 Argent 799 01:24:08,975 --> 01:24:13,646 D'accord, allons-y. Si ce n'est pas suffisant, j'en rajouterai 800 01:24:14,020 --> 01:24:18,733 - Au revoir Ksan Ksanych - Bonne chance. Ne perdez pas l'argent 801 01:24:19,900 --> 01:24:24,155 - Il faut noter ce que chacun a donné - Quoi ? 802 01:24:26,030 --> 01:24:27,657 Par souci de propreté 803 01:24:40,835 --> 01:24:43,587 Entrez, ne soyez pas si timide ? 804 01:25:04,479 --> 01:25:08,816 Les filles, pourriez-vous sortir une minute ? Je dois parler à Tosya 805 01:25:13,778 --> 01:25:16,030 S'il te plaît, je t'en supplie 806 01:25:28,707 --> 01:25:31,460 Tosya, nous serons là 807 01:25:41,885 --> 01:25:44,011 Bonjour... Tosia 808 01:25:47,848 --> 01:25:51,309 La connaissance est la lumière dans les ténèbres de l'ignorance 809 01:25:56,146 --> 01:25:58,106 - Ferme les yeux - Hein 810 01:25:59,399 --> 01:26:02,652 - N'aie pas peur - Personne n'a peur de toi 811 01:26:11,659 --> 01:26:12,952 Qu'est-ce que c'est ? 812 01:26:14,745 --> 01:26:16,622 - C'est pour moi ? - Ouais 813 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 - Ça tourne ! - Ouais 814 01:26:39,598 --> 01:26:41,767 Pourquoi es-tu assis là...? 815 01:26:42,393 --> 01:26:43,936 et souriant ? 816 01:26:44,270 --> 01:26:45,353 Se lever! 817 01:26:45,562 --> 01:26:47,605 Est-ce que Ksan Ksanych faire le tabouret pour toi ? 818 01:26:48,648 --> 01:26:49,691 Ici! 819 01:26:50,691 --> 01:26:52,109 Prenez-le et partez ! 820 01:26:52,568 --> 01:26:55,612 - Tosya, c'est mon cadeau - Va-t'en ou je crie 821 01:26:56,946 --> 01:26:59,157 - Pourquoi es-tu comme ça ? - S'en aller! 822 01:27:04,244 --> 01:27:05,579 Attendez! 823 01:27:06,163 --> 01:27:09,165 Emportez-le, Je ne veux pas entendre... ça tic-tac 824 01:27:13,251 --> 01:27:16,838 Est-ce que tu te moques de moi ? Torturant mon âme ! 825 01:27:17,172 --> 01:27:19,715 - Pour la dernière fois, tu le prendras ? - Va-t'en 826 01:27:33,643 --> 01:27:35,394 Tosya, est-ce qu'il t'a frappé ? 827 01:27:35,686 --> 01:27:38,147 Ah les filles... 828 01:27:39,106 --> 01:27:42,192 Je l'aime... Comme je l'aime 829 01:27:50,199 --> 01:27:54,952 Quelle belle pièce c'est. Et quelle est la hauteur du plafond. 830 01:27:56,329 --> 01:27:58,663 On devrait mettre la table près de la fenêtre 831 01:28:00,916 --> 01:28:04,960 Nous boirons du thé et regarde par la fenêtre. 832 01:28:05,169 --> 01:28:06,670 Comme dans les films 833 01:28:06,879 --> 01:28:10,673 Non, nous mettrons la table au milieu, ou la pièce aura l'air vide 834 01:28:12,133 --> 01:28:15,344 ok, on y réfléchira 835 01:28:17,971 --> 01:28:19,473 -Ksan Ksanych - Quoi ? 836 01:28:22,141 --> 01:28:27,521 Marions-nous plus tôt. je ne suis pas très à l'aise 837 01:28:27,979 --> 01:28:32,274 De quel genre de famille s'agira-t-il si je vis dans un dortoir et toi dans un autre ? 838 01:28:33,192 --> 01:28:35,361 Attendons que la maison soit terminée. 839 01:28:35,486 --> 01:28:39,697 Ensuite, nous célébrerons notre mariage et la nouvelle maison ensemble 840 01:28:40,156 --> 01:28:42,158 Ok, comme tu veux 841 01:28:56,461 --> 01:28:59,630 Les filles, il nous faut plus de ciment ! 842 01:29:00,005 --> 01:29:02,800 Ah, Anfisa ? Je ne t'ai pas reconnu au début 843 01:29:03,008 --> 01:29:05,760 Merde ! Tu es toujours aussi belle, même dans ces vêtements de travail 844 01:29:05,885 --> 01:29:10,597 Rencontrons-nous ce soir, Allez vous promener, écoutez de nouveaux disques. 845 01:29:11,807 --> 01:29:13,058 Et puis? 846 01:29:14,852 --> 01:29:19,564 - Que t'est-il arrivé, Anfisa ? - On ne devrait plus se voir, c'est quoi 847 01:29:20,273 --> 01:29:21,023 Prends-le 848 01:29:22,774 --> 01:29:25,569 Où es-tu, Petrovitch ? Nous avons besoin de ciment 849 01:29:27,820 --> 01:29:29,697 Nous en parlerons plus tard Anfisa 850 01:29:35,034 --> 01:29:39,621 Bravo Anfisa! Le professeur d'histoire nous en a parlé 851 01:29:39,913 --> 01:29:43,000 Il fut un temps quand les femmes dirigeaient les hommes 852 01:29:43,041 --> 01:29:46,127 C'était un très bon moment, c'est dommage j'ai oublié son nom 853 01:29:46,210 --> 01:29:48,546 - Le matriarcat ? - Wow, tu le sais aussi ! 854 01:29:48,713 --> 01:29:52,382 Les hommes étaient de bons garçons, mais ensuite les anciennes femmes les laissèrent sortir 855 01:29:52,591 --> 01:29:54,009 Et maintenant ils nous commandent 856 01:29:54,134 --> 01:29:54,926 Katia ! 857 01:29:55,676 --> 01:29:57,428 Êtes-vous fou? 858 01:29:58,429 --> 01:30:01,097 Tu auras froid, mets ton manteau, immédiatement 859 01:30:02,724 --> 01:30:03,600 Un commandant 860 01:30:03,641 --> 01:30:06,226 Nadya, L'ordre, pour la chambre, regarde ! 861 01:30:06,894 --> 01:30:09,396 Les filles, regardez 862 01:30:10,606 --> 01:30:13,149 Réel, estampillé, laisse-moi jeter un oeil 863 01:30:13,191 --> 01:30:16,235 Soyez prudent les filles, c'est un document 864 01:30:18,820 --> 01:30:22,240 Un document est une bonne chose, mais nous devons emménager dès que possible 865 01:30:22,657 --> 01:30:24,742 On devrait au moins y mettre un tabouret 866 01:30:24,784 --> 01:30:28,745 Sinon, quelqu'un d'autre pourrait emménager alors seul le tribunal nous aidera 867 01:30:29,037 --> 01:30:31,998 - Ksan Ksanych... - Je sais ce que je fais 868 01:30:32,707 --> 01:30:35,667 Va dans ton dortoir et récupère quelques-unes de tes affaires 869 01:30:37,044 --> 01:30:38,712 Sacha ! 870 01:30:39,962 --> 01:30:41,839 Allons-nous vivre à la hauteur d'un poteau ? 871 01:30:41,881 --> 01:30:45,842 - Ksan Ksanych a reçu sa commande - Nous en aurons un au printemps aussi, tu vois ? 872 01:30:48,970 --> 01:30:53,140 Un homme bon, Ksan Ksanych. Attentionné et travailleur 873 01:30:53,307 --> 01:30:56,060 Ma Sashka ne peut jouer que de l'accordéon 874 01:30:57,310 --> 01:30:59,396 Je ne sais pas pourquoi je l'aime 875 01:31:01,106 --> 01:31:03,982 - Et toi ? - Je le déteste 876 01:31:04,525 --> 01:31:08,694 - Mais tu nous as dit que tu l'aimais - Mais maintenant je le déteste à nouveau 877 01:31:09,946 --> 01:31:11,614 Où est-il maintenant ? Regardez... 878 01:31:11,739 --> 01:31:15,909 Sashka, Ksan Ksanych, même Filya. Mais où est-il ? 879 01:31:16,243 --> 01:31:17,536 Vous ne l'avez pas vu ? 880 01:31:21,372 --> 01:31:22,957 j'aimerais le voir 881 01:31:25,417 --> 01:31:28,753 Salut, Kislitsina, prends les clous là-bas 882 01:31:29,587 --> 01:31:33,799 -Pourquoi ? - Ils n'ont pas de clous 883 01:31:34,007 --> 01:31:35,592 Allez ! 884 01:31:49,478 --> 01:31:50,855 Qui a besoin de clous ? 885 01:32:10,245 --> 01:32:13,915 Appelez ça « pas de clous » ? 886 01:32:14,166 --> 01:32:16,542 Pourquoi pas de clous ? Il y a toute une boîte 887 01:32:18,294 --> 01:32:21,880 Un complot ? 888 01:32:24,716 --> 01:32:25,967 Laissez-moi partir ! 889 01:32:27,051 --> 01:32:28,635 Laissez-moi! 890 01:33:04,665 --> 01:33:07,584 - Nous sommes assis ici comme des adultes - Nous sommes des adultes 891 01:33:08,835 --> 01:33:11,837 Personne ne peut nous arrêter si nous décidons de nous marier demain 892 01:33:12,713 --> 01:33:14,799 - Demain ? - Pourquoi devrions-nous attendre ? 893 01:33:15,841 --> 01:33:19,219 - Quelle famille ce sera ? Mari Ilya, épouse Tosya 894 01:33:19,260 --> 01:33:22,262 - Ridicule - Et tu es stupide 895 01:33:23,680 --> 01:33:26,809 - Tu es tellement arrogant - Un bisou sur la joue s'il te plaît 896 01:33:27,309 --> 01:33:29,769 Tu ne peux pas vivre sans baisers ? 897 01:33:31,521 --> 01:33:33,814 - Vraiment? - Bien sûr que je ne peux pas. 898 01:33:33,939 --> 01:33:35,357 Ce n'est pas l'amour sans 899 01:33:35,565 --> 01:33:38,819 Il y a toutes sortes de ragots à notre sujet et je ne t'ai jamais embrassé 900 01:33:39,193 --> 01:33:40,277 Les gens riraient 901 01:33:44,614 --> 01:33:45,699 D'accord 902 01:33:58,251 --> 01:33:59,293 Et maintenant ? 903 01:34:02,462 --> 01:34:04,172 - Non - Allez 904 01:34:04,756 --> 01:34:07,883 - J'ai honte de le dire - Tu peux tout me dire 905 01:34:10,386 --> 01:34:13,763 Tu sais, je pensais avant... 906 01:34:14,013 --> 01:34:15,890 Comment les gens s'embrassent-ils ? 907 01:34:16,099 --> 01:34:17,976 Leur nez devrait gêner 908 01:34:18,892 --> 01:34:20,936 Et maintenant je vois qu'ils ne le font pas 909 01:34:21,895 --> 01:34:26,733 Tu es encore une petite fille. As-tu froid ? Viens ici 910 01:34:28,443 --> 01:34:30,235 Vous ne devriez pas être trop fier de vous. 911 01:34:30,360 --> 01:34:33,488 Certains gars se comportent comme des rois après avoir embrassé une fille 912 01:34:33,739 --> 01:34:35,656 Et ça nous offense, tu comprends ? 913 01:34:44,039 --> 01:34:45,457 Et maintenant ? 914 01:34:46,498 --> 01:34:48,459 Maintenant, je me souviens de mon père. 915 01:34:48,959 --> 01:34:51,878 Quand je me sens bien Je pense toujours à lui pour une raison quelconque 916 01:34:52,253 --> 01:34:55,465 Il est mort et ne peut pas être content pour moi maintenant 917 01:34:56,424 --> 01:34:58,884 Il savait seulement que ma mère allait avoir un bébé 918 01:34:59,384 --> 01:35:02,179 Mais il ne savait pas qui : un garçon ou une fille. 919 01:35:02,304 --> 01:35:04,138 Il est mort à la guerre 920 01:35:05,056 --> 01:35:07,141 Il ne savait pas que je suis né. 921 01:35:07,266 --> 01:35:08,683 Dommage. 922 01:35:10,560 --> 01:35:12,187 Regardez-les, en journée aussi ! 923 01:35:12,604 --> 01:35:16,398 Arrête ça, ou il y aura plus de nouvelles chambres cette année 924 01:35:16,774 --> 01:35:18,400 Ok ok, va-t'en 925 01:35:32,203 --> 01:35:35,998 Maintenant tu m'embrasses. je t'ai embrassé tant de fois déjà. C'est ton tour maintenant 926 01:35:36,331 --> 01:35:38,041 Non Ilya, j'ai peur 927 01:35:39,500 --> 01:35:41,001 Plus tard 928 01:35:41,418 --> 01:35:44,296 Si nous faisons tout aujourd'hui, nous n'aurons plus rien pour demain 929 01:35:44,505 --> 01:35:46,340 Nous allons 930 01:35:58,352 --> 01:36:00,521 (c) Copier ? N’est-ce pas ! 931 01:36:00,604 --> 01:36:03,149 Subs révisés par Corvusalbus