1 00:02:51,094 --> 00:02:53,079 ¡Cochero! 2 00:02:53,396 --> 00:02:57,989 ¿Queda todavía un largo camino hasta Hassenpfeffer? o como se llame? 3 00:02:58,267 --> 00:03:02,674 ¿Hassayampa? Ya no pasaría mucho tiempo. 4 00:03:02,870 --> 00:03:06,546 Vamos cuesta arriba, A la vuelta de la esquina y en línea recta. 5 00:03:06,744 --> 00:03:12,756 - Ya deberíamos haber estado allí. - No hemos pasado por allí, ¿verdad? 6 00:03:13,917 --> 00:03:16,405 Es posible. 7 00:03:16,601 --> 00:03:19,438 Ahora no temas, soldadito. Probablemente te llevemos allí. 8 00:03:20,591 --> 00:03:23,504 "Pequeño soldado ..." 9 00:03:23,698 --> 00:03:28,760 ¡Qué país! 60 kilómetros de un lugar de alimentación para el siguiente. 10 00:03:28,953 --> 00:03:33,775 "Mule Creek, la india del hombre muerto, Los pozos de Schmidt, los pisos del ahorcado",- 11 00:03:33,978 --> 00:03:38,888 -"Hassayampa", y allí donde El arcoíris termina... Fuerte Apache. 12 00:03:39,079 --> 00:03:45,790 ¡Fuerte Apache! Lástima enviar allí a un tipo tan capaz. 13 00:03:45,984 --> 00:03:51,919 - Era peor cuando estabas en Europa. -Mejor allí que aquí. 14 00:03:53,464 --> 00:03:59,060 No quise decir eso, sino quedarme. ignorado después de todo lo que he hecho. 15 00:04:23,268 --> 00:04:26,596 Luego llegamos, y casi a tiempo. 16 00:04:26,797 --> 00:04:28,781 - ¿Bien? -Tan bueno como. 17 00:04:53,149 --> 00:04:55,789 -¿Mamá Macbean? -Ya voy. 18 00:04:55,987 --> 00:04:57,742 -¿Buen viaje? - Sí, gracias. 19 00:04:57,943 --> 00:05:02,612 -¿A qué distancia queda Fuerte Apache? -8 km al sur. ¿Estás esperando? 20 00:05:02,815 --> 00:05:08,411 - Telegrafié. -Un día funciona y al siguiente no. 21 00:05:08,760 --> 00:05:15,121 ¡8 kilómetros! ¿Hay un establo de alquiler aquí? ¿Seguramente puedes alquilar un carruaje en alguna parte? 22 00:05:15,320 --> 00:05:17,534 -¿Qué clase de uno? - No importa. 23 00:05:17,736 --> 00:05:24,828 No hay nada que puedas conducir aquí. con. Era un bonito sombrero. ¿San Luis? 24 00:05:25,024 --> 00:05:29,354 - Boston. - Boston. ¿Massachusetts? 25 00:05:37,030 --> 00:05:40,357 - ¡Muy bonito, mamá! - ¡José! 26 00:05:40,559 --> 00:05:44,814 -¿Quieres un poco de té y luego un ratito? -Si no es muy difícil. 27 00:05:45,009 --> 00:05:49,415 No, de ninguna manera. Este camino... 28 00:05:51,222 --> 00:05:56,241 -¿Qué tal una copa? - Buena idea. 29 00:05:58,319 --> 00:06:00,271 Mujeres... 30 00:06:09,173 --> 00:06:13,199 - Aquí tienes una toalla. -Gracias. ¡Debe! 31 00:06:27,317 --> 00:06:31,113 Lo siento, pensé que era mamá. Disculpe. 32 00:06:40,090 --> 00:06:45,262 -¿Quién y qué eres? -Michael O'Rourke, de Fuerte Apache. 33 00:06:45,460 --> 00:06:50,206 Ponte el uniforme. ¿Hay otros lugares? ¿puedes lavarte? 34 00:06:50,408 --> 00:06:52,863 A través de la extensión, señor. 35 00:06:56,699 --> 00:06:58,685 Soldados... 36 00:07:32,103 --> 00:07:35,398 Johnny! Tío Festo, ¡Timmy! ¡Tío Dan! 37 00:07:35,594 --> 00:07:38,922 ¡Caballeros! ¡Comportarse! 38 00:07:45,299 --> 00:07:52,542 Sargento Mulcahy con ambulancia y escolta al teniente Michael O'Rourke. 39 00:07:53,047 --> 00:07:58,109 - Excelente, sargento. ¡Tubo! - ¡Toca, dijo! 40 00:08:06,127 --> 00:08:08,385 -¿Qué tuviste que dar por ello? -75 dólares. 41 00:08:08,582 --> 00:08:11,723 - Podría haberlo conseguido más barato. -¡Por encargo! 42 00:08:11,918 --> 00:08:17,134 Mira el ajuste. Un soldado perfecto. ¿Qué quieres decir? 43 00:08:17,941 --> 00:08:20,395 ¡Magnífico! 44 00:08:24,615 --> 00:08:29,830 Este es mi ahijado Teniente O'Rourke. 45 00:08:32,939 --> 00:08:37,499 Muchas veces ha venido a mi con la nariz mocosa... 46 00:08:37,695 --> 00:08:39,190 ¡Presta atención! 47 00:08:46,671 --> 00:08:50,544 Soy el coronel jueves. Supongo que están aquí porque yo. 48 00:08:50,736 --> 00:08:51,762 No, señor. 49 00:08:51,964 --> 00:08:55,684 -¿Qué estás haciendo aquí? -Debemos escoltar a O'Rourke, señor. 50 00:08:56,606 --> 00:09:00,783 -¿No hay orden en lo que a mí respecta? - No saben que viene, señor. 51 00:09:01,246 --> 00:09:05,654 Obviamente no, si no que es común en Fort Apache- 52 00:09:05,850 --> 00:09:11,599 - proporcionar transporte a los tenientes y dejar ir a los oficiales superiores. 53 00:09:12,294 --> 00:09:16,243 - Te ofrezco mi transporte. -Gracias. 54 00:09:16,437 --> 00:09:19,578 - Conducimos en media hora. -Sí. señor, 55 00:09:19,774 --> 00:09:23,876 -Dales de beber. Yo pago. - Gracias, coronel. 56 00:09:26,218 --> 00:09:30,244 - Este es el Sr. O'Brian. - O'Rourke, señor. 57 00:09:30,438 --> 00:09:34,495 Esta es mi hija, Filadelfia. 58 00:09:35,040 --> 00:09:37,299 Buen día. 59 00:09:38,953 --> 00:09:41,560 A su servicio... 60 00:09:46,126 --> 00:09:51,188 -Cuatro botellas de cerveza fría. Debe. - A mí lo mismo y un poco de whisky. 61 00:11:35,599 --> 00:11:39,276 -¡Esperar! ¿Quién ahí? - Nuevo comandante. 62 00:11:39,473 --> 00:11:43,575 - ¡José! -El nuevo comandante... 63 00:11:49,983 --> 00:11:51,477 ¡Presta atención! 64 00:11:59,879 --> 00:12:01,832 Tubería... 65 00:12:06,400 --> 00:12:10,426 -¡Jueves! -Hola, Collingwood. 66 00:12:10,696 --> 00:12:15,681 - ¿Cómo está, señora? ¿Collingwood? - Gracias, bueno... Owen. 67 00:12:20,094 --> 00:12:24,196 Y esto debe ser Filadelfia. No me recuerdas, ¿verdad? 68 00:12:24,390 --> 00:12:28,142 Emily Collingwood. Tu madre era mi mejor amiga. 69 00:12:28,341 --> 00:12:32,935 Sí, he oído mucho sobre ti. 70 00:12:34,976 --> 00:12:38,042 -No te esperábamos. - Puedo ver eso. 71 00:12:38,237 --> 00:12:40,376 ¡Capitán York! 72 00:12:42,649 --> 00:12:47,470 Soy el Capitán York. Bienvenido Jueves General. 73 00:12:47,673 --> 00:12:51,579 No "generales". Eres en lo que te conviertes pagado. Soy teniente coronel. 74 00:12:51,778 --> 00:12:57,406 -Te recuerdo como un general en la guerra. -Gracias. ¿No llegó el telegrama? 75 00:12:57,608 --> 00:13:01,666 El telégrafo no ha funcionado durante dos días. Sin comunicación. 76 00:13:01,866 --> 00:13:06,654 -¡Dos días! Debería repararse. -Hay 170 km hasta Fort Grant. Señor. 77 00:13:06,852 --> 00:13:11,107 - Entonces la fiesta no es en mi honor. - Estamos celebrando un cumpleaños, señor. 78 00:13:11,302 --> 00:13:15,632 -¿El cumpleaños de quién? -General George Washington, señor. 79 00:13:15,827 --> 00:13:19,777 ¿Te seguiré hasta tu residencia? ¿O te quedas aquí? 80 00:13:20,124 --> 00:13:24,717 - Dadas las circunstancias... -¿Señorita el jueves? 81 00:13:52,575 --> 00:13:55,137 ¡Oye, papá! 82 00:14:10,603 --> 00:14:12,817 mickey... 83 00:14:33,503 --> 00:14:36,949 Señora de la casa, su hijo está en casa. 84 00:14:41,443 --> 00:14:44,541 -Oh. ¡Miguel! -Oye, mamá. 85 00:14:48,960 --> 00:14:53,216 Eres tan hermosa y qué tan alto te has vuelto. 86 00:14:53,410 --> 00:14:55,973 Párate uno al lado del otro, para que pueda ver. 87 00:14:57,591 --> 00:15:02,075 Tienes exactamente la misma altura. Siéntate aquí y cuéntalo todo. 88 00:15:02,271 --> 00:15:05,870 - No has cambiado. -¿Por qué debería hacerlo? 89 00:15:06,068 --> 00:15:10,246 Cuatro años no es nada. ¿Esperabas ver a una anciana? 90 00:15:10,441 --> 00:15:15,187 Mujer, te dejaré en paz con tu hijo. Teniente O'Rourke... 91 00:15:15,389 --> 00:15:20,102 -¿Puedo salir, señor? -Permiso concedido. 92 00:15:20,299 --> 00:15:21,826 Gracias. Señor. 93 00:15:24,135 --> 00:15:28,499 - Felicitaciones, sargento mayor. - No suelo beber. 94 00:15:28,699 --> 00:15:35,409 -Pero esta noche es... - Sí, sino derribaré la puerta de una patada. 95 00:15:59,922 --> 00:16:01,187 ¡Ovejas! 96 00:16:52,588 --> 00:16:54,464 Buen día. 97 00:16:56,883 --> 00:17:04,085 Todo en orden. Soy solo yo. Llevo mucho tiempo despierto. 98 00:17:04,287 --> 00:17:09,960 - ¿Querías hablar con papá o conmigo? -En realidad ninguno de ustedes. 99 00:17:12,304 --> 00:17:16,711 - Sólo quería traer mi tarjeta. -Ay que lindo. 100 00:17:16,906 --> 00:17:23,387 Pero si no quieres verme, nosotros, Quiero decir... ¿Entonces por qué entregar la tarjeta? 101 00:17:23,696 --> 00:17:27,099 no dije que no quería verte. 102 00:17:27,301 --> 00:17:31,895 Te pregunté si querías ver padre o yo y tu respondiste: 103 00:17:32,096 --> 00:17:36,537 -"En realidad ninguno de ustedes." - No esperaba conocerte. 104 00:17:36,738 --> 00:17:43,022 ¿A quién esperabas conocer? De hecho vivimos aquí. 105 00:17:46,673 --> 00:17:50,196 ¿No puedes sentarte? 106 00:18:16,592 --> 00:18:20,388 - Buenos días, hermosa compañera de baile. - Buenos días, señor. 107 00:18:20,580 --> 00:18:25,097 Relajarse. Tengo malas noticias. Has seguido mi ejemplo. 108 00:18:25,299 --> 00:18:31,081 "Michael Shannon O'Rourke, teniente". ¿Has entregado tu tarjeta, Mickey? 109 00:18:31,282 --> 00:18:35,952 -Puede conservar sus tarjetas antiguas. - No, el protocolo lo exige. 110 00:18:36,154 --> 00:18:41,172 Oficial que se presenta para un nuevo servicio este, debe buscar a su oficial al mando. 111 00:18:41,370 --> 00:18:46,389 Dale sus tarjetas, y algunas para todos. las damas de la familia del comandante. 112 00:18:46,587 --> 00:18:51,573 Todos los demás funcionarios deberán entreguen sus cartas por turno. 113 00:18:51,765 --> 00:18:55,639 - ¿Lo entiendes ahora? -¿Fue sólo una visita de negocios? 114 00:18:55,832 --> 00:19:00,577 si pero no dice por ningun lado que la hija del director debe 115 00:19:00,779 --> 00:19:06,147 - aceptar dichas tarjetas en el porche en ropa de dormir. 116 00:19:06,342 --> 00:19:10,672 -Es una bata, ¿no? - No lo sé. 117 00:19:10,867 --> 00:19:15,461 - Aún no he recibido una tarjeta. - Dáselo a ella. 118 00:19:15,663 --> 00:19:20,680 El teniente esperó ser recibido con una copa de plata. 119 00:19:20,879 --> 00:19:24,512 -¿Qué quieres decir? -Taza. Tú con la tarjeta y listo. 120 00:19:24,715 --> 00:19:29,809 - No tienen copa de plata, ¿verdad? - Nuestras cosas aún no han llegado. 121 00:19:30,008 --> 00:19:32,997 Anoche dormí sobre una manta para caballos. 122 00:19:37,680 --> 00:19:41,204 ¡Prestar atención! Sargento mayor O'Rourke, señor. 123 00:19:41,439 --> 00:19:43,424 Tubo. 124 00:19:43,932 --> 00:19:46,266 - ¿Dijiste O'Rourke? -Sí. Señor. 125 00:19:46,464 --> 00:19:50,522 Parece estar repleto de O'Rourke... Haga sonar la bocina para apelar. 126 00:19:50,721 --> 00:19:52,521 ¿Apelar? 127 00:19:52,716 --> 00:19:55,782 -¿Cuánto tiempo lleva en el ejército? -Durante 15 años. 128 00:19:55,977 --> 00:19:59,303 Entonces has oído hablar de "apelación". Avisar al trompetista. 129 00:19:59,505 --> 00:20:01,381 Sí. Señor. 130 00:20:01,576 --> 00:20:03,147 - Hazlo. -¿Ahora? 131 00:20:03,341 --> 00:20:08,087 No, para Navidad, idiota. ¿Cuánto tiempo hace? has estado en el ejército. ¡Entonces lo sabes! 132 00:20:13,314 --> 00:20:17,340 "Departamento de Guerra, Washington D.C. pedido especial no. 687.1:" 133 00:20:17,534 --> 00:20:25,356 “El coronel Owen Thursday se siente aliviado. y enviado a Fort Apache, Arizona." 134 00:20:25,550 --> 00:20:30,110 Etc. Etc.... Firmado William B. Stafford." 135 00:20:31,265 --> 00:20:37,517 Luego asumo el mando. York vuelve a su tropo. 136 00:20:37,710 --> 00:20:41,997 El Capitán Collingwood también es reemplazado. y vuelve a su tropo. 137 00:20:42,197 --> 00:20:45,416 El teniente Gates es nombrado ayudante. 138 00:20:45,612 --> 00:20:48,328 Muévanse, señores. 139 00:20:48,527 --> 00:20:52,857 No he solicitado el puesto, pero desde que fui nombrado,- 140 00:20:53,053 --> 00:20:56,500 -Quiero hacer este regimiento para lo mejor. 141 00:20:56,697 --> 00:21:01,606 soy plenamente consciente que servir en un lugar pequeño- 142 00:21:01,836 --> 00:21:08,732 -puede llevar a descuido, ineficiencia, uniforme y comportamiento no regulados. 143 00:21:08,933 --> 00:21:14,148 Quiero señalar que sólo uno de ustedes está apropiadamente vestido hoy. 144 00:21:14,341 --> 00:21:19,360 El uniforme señores no es nada. cada uno puede dejar su propia huella. 145 00:21:19,559 --> 00:21:25,155 no somos vaqueros o conductores de alfalfa. 146 00:21:25,389 --> 00:21:29,524 -Señor... Murphy... - O'Rourke, señor. 147 00:21:31,065 --> 00:21:32,974 Venid. 148 00:21:35,170 --> 00:21:38,541 Señores, observe el atuendo de O'Rourke. 149 00:21:39,505 --> 00:21:44,326 O'Rourke acaba de salir de West Point y no he olvidado las reglas. 150 00:21:44,529 --> 00:21:48,086 Confío en que ustedes los demás Los recordaremos para el futuro. 151 00:21:48,288 --> 00:21:52,652 Insisto en que se respeten. 152 00:21:54,732 --> 00:22:02,282 Entiéndeme. No soy un azotador de esclavos, pero estaré orgulloso de mi trabajo. 153 00:22:02,519 --> 00:22:07,036 No podemos contar con honor o ascenso aquí. 154 00:22:07,237 --> 00:22:11,339 Mientras que algunos de nuestros hermanos oficiales liderando su famosa campaña- 155 00:22:11,533 --> 00:22:16,017 -contra las grandes tribus indias, Siux y Cheyenne, 156 00:22:16,213 --> 00:22:21,427 -¿Debemos prevenir las picaduras de mosquitos y picaduras de pulgas de los cobardes indios excavadores. 157 00:22:21,621 --> 00:22:26,214 Lo siento, pero no puedes llamar. Indios excavadores apaches. 158 00:22:26,416 --> 00:22:30,703 -No hay que compararlos con los sioux. - Yo tampoco. 159 00:22:30,903 --> 00:22:38,028 Los sioux estaban invadiendo tierras apaches. lun Siguió las huellas de los huesos de los muertos. 160 00:22:38,422 --> 00:22:44,401 Los apaches han retrocedido desde entonces, A juzgar por los que vi. 161 00:22:44,597 --> 00:22:50,074 - ¿Viste a alguien? No fueron apaches. - Podemos hablar de Apache más tarde. 162 00:22:50,275 --> 00:22:54,911 Ahora quiero conocerte, y ya no nos entendemos,- 163 00:22:55,107 --> 00:22:58,904 - entonces lo haremos pronto. ¿Alguna pregunta? 164 00:22:59,097 --> 00:23:02,653 Entonces debes volver a la comida. o lo que sea que estés para. 165 00:23:02,855 --> 00:23:05,877 Capitán Collingwood, ¿Puedes quedarte un poco? 166 00:23:13,097 --> 00:23:19,349 ¿Alguna pregunta? De lo contrario he pensado que siguiera órdenes y almorzara. 167 00:23:19,542 --> 00:23:21,526 Buenos días... 168 00:23:21,727 --> 00:23:24,749 -Reportar al plantel. -Sí. Señor. 169 00:23:30,896 --> 00:23:35,030 -No te lo tomes como algo personal, Sam. - Ninguna explicación, Owen. 170 00:23:35,230 --> 00:23:38,099 Nunca tuvimos eso. aunque una vez lo intenté... 171 00:23:38,298 --> 00:23:43,436 - No había nada que explicar. -No, hiciste lo que hiciste. 172 00:23:43,630 --> 00:23:48,768 ¡Y obtuve el crédito! lo hice, yo Lo hizo y terminó en Fort Apache. 173 00:23:48,962 --> 00:23:55,627 - Pero ahora también estás atrapado aquí. -¡No está arreglado! Me anularon- 174 00:23:55,828 --> 00:23:59,657 -y me envió aquí, pero tengo No voy a ser enterrado aquí. 175 00:23:59,856 --> 00:24:04,066 -Aquí no hay mucho honor, Owen. - Me arriesgo, como siempre. 176 00:24:04,266 --> 00:24:09,863 Entonces sólo me queda desearte suerte, y lo hago sinceramente. 177 00:24:10,059 --> 00:24:11,934 Gracias. Sam. 178 00:24:13,932 --> 00:24:16,267 ¿Una bebida? 179 00:24:20,147 --> 00:24:26,812 No, gracias Owen. Es temprano en el día... incluso para mí. 180 00:24:34,224 --> 00:24:37,365 -¿Alguna novedad sobre mi traslado? -Aún no, lamentablemente. 181 00:24:37,561 --> 00:24:39,012 Gracias. 182 00:24:41,205 --> 00:24:43,190 -¡O'Rourke! -Sí, señor. 183 00:24:43,391 --> 00:24:47,450 Necesito un caballo. Consiga a alguien entre quien pueda elegir. 184 00:24:47,649 --> 00:24:49,788 O'Rourke... 185 00:24:55,589 --> 00:25:00,149 Este teniente O'Rourke... ¿Quizás estás relacionado? 186 00:25:00,346 --> 00:25:04,905 No sólo tal vez. Con el vínculo de la sangre. Él es mi hijo. 187 00:25:05,217 --> 00:25:10,432 ¿Cómo llegó a West Point? 188 00:25:10,971 --> 00:25:16,295 -Fue elegido por el presidente. -¿Es usted un ex oficial, O'Rourke? 189 00:25:16,494 --> 00:25:21,054 Mayor en la guerra, en el regimiento 69, la Brigada Irlandesa. 190 00:25:21,251 --> 00:25:26,694 Pensé que el presidente sólo eligió ¿Hijos de los que recibieron la Legión de Honor? 191 00:25:26,889 --> 00:25:31,220 Yo también lo pensé. ¿Eso fue todo? 192 00:25:32,720 --> 00:25:35,556 Sí. como quieras. 193 00:26:55,380 --> 00:26:57,366 Buen día. 194 00:27:05,584 --> 00:27:10,373 Buen día. ¿puedes decirme? donde la sra. ¿Collingwood vive? 195 00:27:10,571 --> 00:27:13,637 - Allá. -Gracias. 196 00:27:16,055 --> 00:27:19,612 -Buen día. -¡Filadelfia! 197 00:27:19,815 --> 00:27:25,367 - Sé que es temprano para una visita. -¡Disparates! ¡Adelante! ¡Qué bueno verte! 198 00:27:25,568 --> 00:27:27,630 Acabo de pasar y... 199 00:27:27,831 --> 00:27:34,236 -¡Qué mesa más bonita, candelabros! - Eran de tía Martha. 200 00:27:34,428 --> 00:27:40,255 Su dinero se perdió los gatos y los candelabros para mí. 201 00:27:40,451 --> 00:27:44,891 Son preciosos. Es todo precioso. 202 00:27:45,092 --> 00:27:50,689 - Con nosotros está vacío y sucio. -Pobre niño. 203 00:27:50,885 --> 00:27:54,212 - ¡Necesitamos agua! Sra. Collingwood... -Tía Emily... 204 00:27:54,414 --> 00:28:00,042 ¿Qué hacen las mujeres en el ejército? Ni siquiera tenemos cafetera. 205 00:28:00,244 --> 00:28:04,727 - ¿Recibiré alguna ayuda o...? -Owen jueves... ¡Qué hombre! 206 00:28:04,923 --> 00:28:09,026 No tengas miedo. Si nos encontramos con problemas, llamamos a la sra. O'Rourke. 207 00:28:09,219 --> 00:28:11,401 ¿Sra. O'Rourke? 208 00:28:12,825 --> 00:28:16,850 Marta. ¿Dónde está la señora? ¿O'Rourke? 209 00:28:18,924 --> 00:28:22,830 ¿Sí? Sí, sra. Collingwood. 210 00:28:26,173 --> 00:28:28,388 María, hija del coronel Jueves. 211 00:28:28,590 --> 00:28:32,998 Sra. O'Rourke, la esposa del sargento mayor y madre de un joven y apuesto oficial. 212 00:28:33,193 --> 00:28:34,917 Buenos días, sra. O'Rourke. 213 00:28:35,111 --> 00:28:39,289 Sam dijo que Michael había venido. Qué feliz debes ser. 214 00:28:39,484 --> 00:28:45,887 -¿Cómo es? - Es guapo... Un oficial guapo. 215 00:28:46,081 --> 00:28:51,787 - El niño puede vivir en el granero vacío. -No te preocupes. Lo arreglaré todo. 216 00:28:54,597 --> 00:28:57,313 Él es agradable. 217 00:29:00,389 --> 00:29:05,255 Entonces... 218 00:29:05,567 --> 00:29:07,748 Lo intentamos juntos. 219 00:29:12,242 --> 00:29:15,569 ¡Pon el arma en la colina! ¡Recógelo! 220 00:29:18,072 --> 00:29:23,287 -¡Baja el arma, soldado! -Cuando dices "continuar", te refieres... 221 00:29:23,480 --> 00:29:26,196 - ¡Prepárate! -Sí señor, justo estaba pensando... 222 00:29:26,395 --> 00:29:29,112 -¡Cállate y ponte la gorra! -Sí, señor. 223 00:29:29,963 --> 00:29:34,403 Lo siento, soldado. Sólo estaba tratando de explicar. 224 00:29:38,670 --> 00:29:41,921 -¿Cómo está el chico? - Va bien. 225 00:29:42,122 --> 00:29:48,024 Pero es un oficial y un caballero. No es un trabajo para un caballero. 226 00:29:49,410 --> 00:29:51,941 No, bueno... 227 00:29:56,583 --> 00:30:00,870 - Vaya al granero, señor. -Estos tipos son nuevos. 228 00:30:01,071 --> 00:30:04,093 Los sargentos pueden Encárguese del ejercicio, señor. 229 00:30:04,293 --> 00:30:08,886 - Sí. ¡Continúa el ejercicio! -Sí. Señor. 230 00:30:09,087 --> 00:30:13,724 Lo primero que haces cuando estás se convirtió en soldado. es parecer uno. 231 00:30:13,921 --> 00:30:16,484 Para eso tienes que pararte como un soldado. 232 00:30:16,682 --> 00:30:22,050 Estómago adentro, manos arriba el bolsillo, junta las piernas, afuera con la barbilla. 233 00:30:22,244 --> 00:30:25,037 Espera un minuto... 234 00:30:30,645 --> 00:30:36,274 Tengo que hacer suyo este equipo. los mejores hombres del ejército estadounidense. 235 00:30:43,802 --> 00:30:45,907 ¡Al castrado de allí! 236 00:30:46,103 --> 00:30:52,736 Cabeza arriba, mira fijamente. Talones juntos, dedos de los pies separados. 237 00:30:52,931 --> 00:30:55,691 Ángulo perfecto de 45 grados. 238 00:30:55,885 --> 00:30:59,516 nunca he visto una línea tan desigual. ¡Vea usted mismo! 239 00:30:59,720 --> 00:31:01,858 ¡Atrás! 240 00:31:11,151 --> 00:31:14,980 ¿Alguien aquí de Tipperary? 241 00:31:16,981 --> 00:31:20,047 ¿Alguien aquí de Cork? 242 00:31:24,269 --> 00:31:27,793 -¿Hay alguien aquí del condado de Sligo? -Sí, señor. 243 00:31:29,370 --> 00:31:34,433 No favoreceremos a nadie, pero ahora estás actuando como cabo. 244 00:31:35,278 --> 00:31:39,565 Ahora el sargento Shattuck Revisa el manual de armas. 245 00:31:39,765 --> 00:31:43,715 Y se hace en orden numérico. Uno, dos... 246 00:31:45,404 --> 00:31:47,662 ¡De nuevo al juego! 247 00:31:47,859 --> 00:31:50,466 Arriba y en su lugar. 248 00:31:56,413 --> 00:31:59,969 -De tu madre y de mí. -Oh. oveja. ¡Qué hermoso es! 249 00:32:00,172 --> 00:32:04,154 Morgan de pura sangre. Salta y monta. 250 00:32:25,603 --> 00:32:30,239 -¡Papá, es precioso! -Es rápido. ¡Aléjate! 251 00:33:08,487 --> 00:33:12,360 -¿Son reclutas? -Sí, es su primer ejercicio. 252 00:33:12,553 --> 00:33:18,533 -Parecen prometedores. O'Rourke es bueno. -Educado en West Point. 253 00:33:20,800 --> 00:33:23,014 Buenas noches. 254 00:33:23,562 --> 00:33:25,667 ¡Sorpresa! 255 00:33:26,017 --> 00:33:31,079 -¿Qué opinas de tu nuevo hogar? -¿Todo esto lo hiciste tú mismo? 256 00:33:31,271 --> 00:33:33,759 ¡Naturalmente! Incluso moví el piano. 257 00:33:33,957 --> 00:33:38,245 Sra. Collingwood y Sra. O'Rourke Me ayudaron. Fueron muy amables. 258 00:33:38,445 --> 00:33:42,318 La señora Collingwood tiene Nos dio esto y las cortinas. 259 00:33:42,510 --> 00:33:46,536 La señora Grayson nos dio el tío abuelo. Abrahán. Era muy famoso. 260 00:33:46,730 --> 00:33:51,443 La señora Tompkins nos dio esa silla. y la pequeña señora. Bates, la almohada. 261 00:33:51,639 --> 00:33:54,858 Pero no encaja del todo. 262 00:33:55,054 --> 00:34:00,300 Francisco nos dio Guadalupe. Ella es nuestra cocinera. 263 00:34:09,284 --> 00:34:14,652 Estoy orgulloso de ti. Un día serás la esposa de un buen soldado. 264 00:34:18,107 --> 00:34:22,700 El Dr. Wilkens te envía este. Dijo que estaba desgastado... 265 00:34:22,901 --> 00:34:27,342 Pero muy cómodo. Tengo que ayudar con la cena. 266 00:35:19,441 --> 00:35:25,452 Disculpe. Olvidé decir eso. A veces hace eso. 267 00:35:33,863 --> 00:35:38,926 Buenas noches, perdón por la molestia. pero Fort Grant ha hecho sonar la alarma. 268 00:35:39,119 --> 00:35:42,718 - ¿Nuestras patrullas han informado algo? - No, señor. 269 00:35:42,915 --> 00:35:48,622 Manténgase en contacto con Fort Grant. yo Regresando a la sede ahora. 270 00:35:50,702 --> 00:35:56,103 -¡Gorro y guantes! ¿Cómo te llamas? -Guadalupe. 271 00:36:03,168 --> 00:36:06,616 Pero padre... La cena... 272 00:36:06,813 --> 00:36:10,990 No me esperes. Puede llevar horas. 273 00:36:14,561 --> 00:36:18,619 -Habrá más cenas, Phil. -Sí. oveja. 274 00:36:25,531 --> 00:36:33,615 -Pobrecita... - Cocinamos varias cenas juntos. 275 00:36:50,081 --> 00:36:55,601 -Buenas noches, señorita jueves. -Oh, estás de fiesta, lo siento. 276 00:36:55,795 --> 00:37:00,509 Entra. Sólo una fiesta de bienvenida para O'Rourke. 277 00:37:00,706 --> 00:37:04,425 -A su servicio. - Ella viene como la llaman. 278 00:37:04,618 --> 00:37:07,716 - Nadie es más bienvenido. -En absoluto. 279 00:37:07,917 --> 00:37:10,448 -¿Quién se queda...? -El anfitrión, por supuesto. 280 00:37:10,640 --> 00:37:12,549 no confío en ti Sam Collingwood. 281 00:37:12,749 --> 00:37:17,419 Te sentarás a mi diestra, junto al Capitán York. 282 00:37:17,621 --> 00:37:21,756 -Entonces O'Rourke te verá bien. - No sé si es justo. 283 00:37:21,955 --> 00:37:24,638 - Porque entonces hay que mirarlo. - Espero que así sea. 284 00:37:24,832 --> 00:37:28,389 - No bebes vino, ¿verdad? -Buena chica, Filadelfia... 285 00:37:28,592 --> 00:37:31,275 -¿Naciste en Filadelfia? - No, en Pomfret, Connecticut. 286 00:37:31,469 --> 00:37:33,956 - Llevo el nombre de mi madre. -¿Nació en Filadelfia? 287 00:37:34,153 --> 00:37:39,707 Pawtucket, Rhode Island. llamado Después de la abuela, primero Filadelfia... 288 00:37:39,907 --> 00:37:42,928 -¿Entonces ella se convirtió en…? - No, en Provincetown, Massachusetts. 289 00:37:43,129 --> 00:37:48,115 Mejor hablemos de caballos. ¿Estás montando? ¿Phil? 290 00:37:48,308 --> 00:37:50,763 -Sí. - ¡Magnífico! 291 00:37:50,954 --> 00:37:54,630 Entonces les pido a algunos buenos oficiales sobre viajar contigo. 292 00:37:54,828 --> 00:37:58,461 -¡Emily! - Dejamos que los señores fumen sus puros. 293 00:37:58,664 --> 00:38:01,763 Toma un cigarro. Kirby y yo hacemos lo mismo. 294 00:38:01,963 --> 00:38:09,054 - Es bueno que estés aquí. - Puedes arreglártelas sin mí. 295 00:38:09,251 --> 00:38:12,120 -¿Sin? - Sólo estamos aquí temporalmente. 296 00:38:12,319 --> 00:38:14,959 Sam ha solicitado una transferencia. a Punto Oeste. como instructor. 297 00:38:15,158 --> 00:38:20,864 - Si lo ves. ¿Cuándo viajas? - ¿Viajando? No voy a ninguna parte. 298 00:38:21,065 --> 00:38:26,050 -¿Dejar mi propio partido? -Phil se refería a la escuela de guerra, Sam. 299 00:38:27,164 --> 00:38:33,218 Bueno, ese. Pronto espero pero pueden rechazarme. 300 00:38:33,876 --> 00:38:38,284 No, Sam. Simplemente no pueden hacer eso. 301 00:38:38,479 --> 00:38:43,039 - Hace tiempo que tienen mi solicitud. -Ya sabes cómo es el ejército. 302 00:38:43,235 --> 00:38:49,291 -Sí. Sé lo que piensa de mí. - Ya sabes lo que pensamos. 303 00:38:49,642 --> 00:38:53,121 Sabe lo que piensan los hombres, señor. 304 00:38:55,625 --> 00:38:59,728 Capitán... Teniente... 305 00:41:03,396 --> 00:41:06,493 Gracias Quincannon, gracias. Uno para cada comida. 306 00:41:06,694 --> 00:41:09,105 ¡Sargento! Llévalo de regreso a la cocina. 307 00:41:14,864 --> 00:41:19,119 ¡Contra la tradición! Serenata para una mujer, y ¿qué ve el hombre? 308 00:41:19,314 --> 00:41:22,642 El marido y la mitad del regimiento. en su balcón... 309 00:41:22,881 --> 00:41:26,208 Todavía estás dando una serenata cuando los maridos están allí. 310 00:41:26,410 --> 00:41:31,625 Tengo mis razones para cuando me ven, me dan lástima... 311 00:41:31,819 --> 00:41:35,418 ¡Y pasa el mejor vino de Oporto! Buenas noches, Capitán Collingwood. 312 00:41:35,615 --> 00:41:39,368 -¡Chantaje! Pero encuentra un 1846... - Sé dónde está. 313 00:41:39,567 --> 00:41:44,782 Había cuatro botellas de 1846. Supongo que mi propiedad está intacta... 314 00:41:44,975 --> 00:41:49,841 - ¡Qué fofo! -Todo está aquí. Eres un hombre honesto. 315 00:41:50,038 --> 00:41:53,563 Ya que esta es una ocasión... Las gafas... 316 00:41:53,759 --> 00:41:58,243 Brindamos por la juventud. 317 00:41:58,784 --> 00:42:01,075 Señorita jueves... 318 00:42:05,266 --> 00:42:12,315 - ¿Viajarás conmigo mañana? - Sí, si quieres, entonces... 319 00:42:19,766 --> 00:42:24,053 Saludos a la dama del coronel y a Mickey. O'Rourke. Que estén bien. 320 00:42:24,254 --> 00:42:26,708 Lo necesitan, pobrecitos. 321 00:42:50,068 --> 00:42:51,716 ¡Prestar atención! 322 00:42:54,096 --> 00:43:00,303 Hoy subirás a caballo. No más paseos... 323 00:43:00,502 --> 00:43:06,708 Y cuando terminemos contigo, Todos ustedes viajan como senadores. 324 00:43:06,907 --> 00:43:10,660 El instructor será... ¡el sargento Beaufort! 325 00:43:13,544 --> 00:43:15,954 ¡Relajarse! 326 00:43:21,905 --> 00:43:26,890 ¡Prestar atención! Caballeros, esto es un caballo. 327 00:43:28,234 --> 00:43:31,714 Como puedes ver, no tiene silla, y la razón es- 328 00:43:31,917 --> 00:43:35,168 - que es más fácil permanecer sentado sin silla. 329 00:43:35,369 --> 00:43:41,697 Antes de continuar... ¿Hubo alguien? ¿De ustedes que sirvieron en el Sur durante la guerra? 330 00:43:41,890 --> 00:43:46,449 Sí, señor. tuve el honor de para servir bajo Bedford Forrest. 331 00:43:46,646 --> 00:43:51,632 Estoy orgulloso de estrechar tu mano. Tú ¿ofrecer una bebida cuando te pagan? 332 00:43:51,824 --> 00:43:54,355 - Debería ser un honor para mí. -Ahora eres cabo. 333 00:43:54,548 --> 00:43:57,187 -Un momento... - Sargento Mulcahy... 334 00:43:58,767 --> 00:44:04,321 Ahora este valiente soldado, Miembro de la mejor caballería del mundo. 335 00:44:04,521 --> 00:44:08,502 -mostrarle cómo montar. 336 00:44:17,754 --> 00:44:21,965 ¡Prestar atención! Ahora ves lo fácil que es. 337 00:44:22,165 --> 00:44:25,646 ¿Quién será el primer voluntario? 338 00:44:25,848 --> 00:44:27,451 ¡A mí! 339 00:44:34,018 --> 00:44:36,626 Arriba contigo... 340 00:44:43,147 --> 00:44:46,824 Manténganse en sus caballos, hombres. Si te caes, vuelve a levantarte. 341 00:44:47,022 --> 00:44:52,727 Si te caes del caballo en el ejército, ¿Está nuevamente arriba? 342 00:45:03,822 --> 00:45:05,349 ¡Arriba de nuevo! 343 00:45:09,038 --> 00:45:13,785 ¿Adónde vas con ese caballo? ¡Vuelve con ello! 344 00:45:30,711 --> 00:45:33,428 ¡Pegarse! Todo el mundo sólo necesita... 345 00:45:38,113 --> 00:45:40,066 ¡Quédate en el caballo! 346 00:45:54,991 --> 00:45:58,897 voy a informar que he perdido mi sombrero yanqui. 347 00:46:18,964 --> 00:46:21,376 ¿No es maravilloso? 348 00:46:21,573 --> 00:46:24,901 -¿Qué es eso de ahí? - Mesa Azul. 349 00:46:25,102 --> 00:46:29,848 -¿No podemos ir hasta allí? - No es tan cercano como parece. 350 00:46:30,050 --> 00:46:34,764 -¿Quieres volver rápido al fuerte? - No, señorita jueves. 351 00:46:34,960 --> 00:46:41,211 -¿No te gusta el nombre Phil? -Por supuesto que puedo, Phil. 352 00:47:04,112 --> 00:47:08,443 Por allí pasa la línea del telégrafo. Nuestro mayor dolor de cabeza aquí. 353 00:47:08,639 --> 00:47:12,162 -Va desde aquí hasta Fort Grant. -¿Dónde está el humo? 354 00:47:12,359 --> 00:47:18,109 - ¿El humo? -¿Es esa una señal de los nativos americanos? 355 00:47:18,343 --> 00:47:22,216 No, no es una señal india. 356 00:47:23,943 --> 00:47:27,423 La conexión se cortó, en medio de la última palabra. 357 00:47:27,626 --> 00:47:31,574 informes de meacham que los Diablos han abandonado la reserva. 358 00:47:31,768 --> 00:47:36,711 Por fin estaban en camino hacia el sur, o sureste o suroeste. 359 00:47:36,908 --> 00:47:39,744 pueden cruzar A 16 km de aquí o 200... 360 00:47:39,938 --> 00:47:43,538 - No podemos patrullar todo el camino. - Yo sé eso. 361 00:47:43,736 --> 00:47:47,947 -¿Crees que se encontrarán con Cochise? - Eso creo, señor. 362 00:47:48,147 --> 00:47:54,398 -¿Los tres caminos principales a México? -Los que más suelen utilizar los apaches. 363 00:47:54,591 --> 00:48:00,449 Dos en nuestra área de patrulla, York y O'Rourke, estás patrullando la zona. 364 00:48:00,651 --> 00:48:03,826 - O'Rourke no está en el puesto, señor. -¿Por qué no? 365 00:48:04,027 --> 00:48:08,392 - Se fue con su hija. -¿Cuándo ocurrió? 366 00:48:08,592 --> 00:48:12,311 -Hace casi tres horas. - ¿Ha pasado tanto tiempo? 367 00:48:12,504 --> 00:48:17,293 ¡Ese bacalao! ese idiota no lo sabe ¿Que aquí no es seguro? 368 00:48:17,491 --> 00:48:21,668 -¡Sal con mi hija! - Ella está a salvo con él. 369 00:48:21,863 --> 00:48:24,503 ¿Si los apaches están en pie de guerra? 370 00:48:27,310 --> 00:48:29,569 ¡Volver! 371 00:49:29,527 --> 00:49:34,163 - Envíe inmediatamente una patrulla. -York, avisa a A y B. 372 00:49:34,359 --> 00:49:37,655 Dales equipo de campo completo y comida para una semana. 373 00:49:47,018 --> 00:49:51,730 Han vuelto, señor. 374 00:50:01,670 --> 00:50:05,619 El carro fue quemado. Barry y Williams estaban muertos. 375 00:50:05,813 --> 00:50:09,610 ¡Eres gentil! Asado a la parrilla. 376 00:50:10,953 --> 00:50:14,705 - ¿Mi hija vio todo esto? -Sí, señor. 377 00:50:14,904 --> 00:50:18,962 - Llevaré el informe allí. -Sí, señor. 378 00:50:19,699 --> 00:50:23,604 -¿Estás ileso? -Sí. oveja. 379 00:50:27,255 --> 00:50:30,125 Llévala adentro. 380 00:50:46,089 --> 00:50:50,649 Debió haber sucedido al atardecer. Había bastantes, 25... 30. 381 00:50:50,846 --> 00:50:54,096 Mescalero Apache. Encontré esto. 382 00:50:59,591 --> 00:51:00,464 Sangre... 383 00:51:00,665 --> 00:51:05,912 -Los apaches se llevan a sus muertos con ellos. -¡Mescaleros! Es la pandilla de Diablo. 384 00:51:06,111 --> 00:51:09,744 - Dijiste que las huellas conducían al sur. -En esa dirección, pero... 385 00:51:09,948 --> 00:51:16,351 -¿No me seguiste y lo viste? -Demasiado arriesgado con Miss Jueves. 386 00:51:16,545 --> 00:51:22,403 Tu precaución es encomiable, pero llega un poco tarde... 387 00:51:23,871 --> 00:51:26,205 Te felicito por el informe. 388 00:51:26,403 --> 00:51:33,920 Demuestra conocimiento de los indios. que difícilmente aprendiste en la escuela de guerra. 389 00:51:34,112 --> 00:51:41,860 Pero salir con mi hija sin pedirme permiso... 390 00:51:42,053 --> 00:51:46,874 Ese comportamiento recuerda bastante sobre un indio incivilizado 391 00:51:47,078 --> 00:51:49,795 -que un oficial y un caballero. 392 00:51:49,993 --> 00:51:55,546 Si no he sido lo suficientemente claro, Yo agregaría- 393 00:51:55,746 --> 00:51:59,150 - que no habrá más viajes a caballo con mi hija- 394 00:51:59,352 --> 00:52:03,639 -por razones que no puedo encontrar es necesario elaborar. 395 00:52:03,840 --> 00:52:06,786 -Evita conocerla en el futuro. -Pero. coronel... 396 00:52:06,985 --> 00:52:12,767 No lo digo sólo como jefe, pero también como padre de Filadelfia. 397 00:52:12,969 --> 00:52:18,490 Ese es mi derecho. la vida de mi hija y la seguridad es importante para mí. 398 00:52:18,685 --> 00:52:23,822 -Para mí también. - Entonces haz lo que te digo. 399 00:52:24,745 --> 00:52:26,196 Sí. Señor. 400 00:52:29,502 --> 00:52:32,796 Dices que pasó aquí. 401 00:52:35,830 --> 00:52:37,510 Sí. Señor. 402 00:52:39,014 --> 00:52:42,385 York, envía un carruaje, repara la línea. y llevar los cuerpos aquí. 403 00:52:42,582 --> 00:52:48,756 -Formar un equipo a partir de una manada. -¡¿Un equipo?! ¡Un oficial y cuatro hombres! 404 00:52:48,949 --> 00:52:52,669 -Puede que los indios todavía estén allí. - No hablo. 405 00:52:52,862 --> 00:52:55,653 -Cuatro hombres, tomo el mando. - O'Rourke lo hace. 406 00:52:55,853 --> 00:52:59,257 O'Rourke toma el mando. Cada uno debe tener consigo 60 disparos. 407 00:52:59,459 --> 00:53:02,525 eso es mucho para los hombres ¿Quién puede disparar? 30 es suficiente. 408 00:53:02,720 --> 00:53:08,654 30 es suficiente... Solicite voluntarios. 409 00:53:09,163 --> 00:53:14,564 - Soy voluntario. - Rechazado. Cumpla la orden, sargento mayor. 410 00:53:14,763 --> 00:53:19,400 Monta en un cuarto de hora. ¿Alguna pregunta? 411 00:53:22,858 --> 00:53:28,072 -Sabes lo que se espera de ti. -Sí, padre. 412 00:53:29,109 --> 00:53:35,284 Recoge a Quincannon en el centro de detención. Descargar Mulcahy, Shattuck y Johnnie Reb. 413 00:53:35,477 --> 00:53:38,924 Diles que se alineen para una tarea arriesgada. 414 00:53:39,121 --> 00:53:43,605 Digamos que el regimiento está orgulloso de ellos. Date prisa ahora. 415 00:53:45,219 --> 00:53:53,119 Mencionaron a un equipo de la plantilla A. Te sugiero que lo recojas. 416 00:53:53,314 --> 00:53:57,982 Fácil desembalaje, cartuchera llena. Montamos en media hora. 417 00:53:58,185 --> 00:54:02,396 - ¿Seguimos el carruaje? -A la distancia. 418 00:54:02,596 --> 00:54:09,109 Collingwood, ¿recuerdas a ese capitán? Robert E. Lee escribió en The Point? 419 00:54:10,191 --> 00:54:19,540 El de las trampas como arma militar. No comparto sus puntos de vista sobre tácticas. 420 00:54:19,742 --> 00:54:22,960 Pero su publicación me impresionó. 421 00:54:23,156 --> 00:54:30,050 Especialmente la maniobra como la de Genghis Khan. utilizado en la batalla de Kinsha en 1221. 422 00:54:30,252 --> 00:54:33,164 -¿No debería darse prisa, Capitán? - Sí. Señor. 423 00:54:33,398 --> 00:54:38,033 -¿No hay debate esta vez? -Ni debate ni preguntas. 424 00:54:54,379 --> 00:54:59,703 - El equipo está listo. - No están vestidos adecuadamente. 425 00:54:59,902 --> 00:55:04,419 Tus maridos tampoco. Parecen granjeros en la plaza. 426 00:55:04,621 --> 00:55:08,798 Los sombreros deben quedar derechos, y no debe haber tirantes visibles. 427 00:55:08,993 --> 00:55:10,564 Sí. Señor. 428 00:55:29,361 --> 00:55:35,340 -En dos filas. -¡Dos y dos! 429 00:55:57,439 --> 00:56:00,156 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. 430 00:56:25,402 --> 00:56:28,271 Mantenga la línea, sargento. 431 00:56:29,429 --> 00:56:33,062 Ponte en marcha y trabaja rápido. 432 00:56:33,266 --> 00:56:40,127 barry y williams Bebí mucho con. 433 00:56:40,323 --> 00:56:43,116 -Satán..! -¡Mulcahy! 434 00:57:07,518 --> 00:57:11,119 Johnny Reb. ¡detener! ¡Montamos rápido! 435 01:00:27,824 --> 01:00:30,889 -Levanten la bandera. -Sí. Señor. 436 01:00:43,166 --> 01:00:44,464 ¡Meacham! 437 01:00:44,662 --> 01:00:49,222 -El lugar parece abandonado. -Él está aquí. ¡Meacham! 438 01:00:49,418 --> 01:00:52,484 Con el permiso del coronel... 439 01:00:58,855 --> 01:01:02,073 La puerta está abierta. 440 01:01:04,877 --> 01:01:07,670 ¡Abre las puertas y deja salir el aire! 441 01:01:07,869 --> 01:01:09,362 ¡Meacham! 442 01:01:17,535 --> 01:01:21,364 -Señor. York... -¡Vamos, Meacham! 443 01:01:26,895 --> 01:01:28,618 Con tu permiso... 444 01:01:30,691 --> 01:01:34,717 -Otro desterrado al desierto. -Coronel Thursday, nuevo comandante. 445 01:01:34,911 --> 01:01:37,977 -Por servicio, y que el Señor... -Coronel Thursday, sr. Meacham. 446 01:01:38,172 --> 01:01:43,800 No me importan los títulos militares. Nada con títulos. 447 01:01:44,002 --> 01:01:48,366 Todos somos sus hermanos, sus hijos. Incluso los salvajes que me han sido confiados. 448 01:01:48,567 --> 01:01:51,588 -Como doy ropa, comida... -¡Y relleno de whisky malo! 449 01:01:51,788 --> 01:01:56,884 Tengo una beca. El alcohol es medicina. El clima aquí no es saludable. 450 01:01:57,082 --> 01:02:02,220 ¿El coronel podría querer un trago? Bueno, ¿verdad? Saludos... 451 01:02:05,406 --> 01:02:09,661 -Los indios han abandonado la reserva. -Diablo y 30 personas más. 452 01:02:09,855 --> 01:02:13,990 ¡Perros desagradecidos! yo trato ellos bien, tener bienes que puedan comprar… 453 01:02:14,189 --> 01:02:16,645 -Cuchillos, ropa, abalorios. - ¡Tierra barata! 454 01:02:16,836 --> 01:02:23,120 ¡No! Saben cómo son los niños. Les gusta jugar. 455 01:02:25,697 --> 01:02:30,682 - Los rifles Winchester no son juguetes. - Estoy intentando interrogar al sr. Meacham. 456 01:02:30,875 --> 01:02:32,860 Sí. Señor. 457 01:02:38,931 --> 01:02:40,304 Sí, bueno, señor. 458 01:02:43,495 --> 01:02:47,292 No saben por qué los apaches deberíamos estar en pie de guerra? 459 01:02:47,484 --> 01:02:53,539 - Es posible que se hayan descarriado. -Dos hombres son torturados hasta la muerte. 460 01:02:53,736 --> 01:02:57,107 No por mis apaches. Debe haber sido otra persona. 461 01:02:57,304 --> 01:03:01,438 Hemos capturado a Diablo y sus hombres. Estarán aquí pronto. 462 01:03:01,638 --> 01:03:04,812 Y se quedan aquí. Custodiado por una manada. 463 01:03:05,014 --> 01:03:10,719 ¿Cómo puede un hombre ¿Ser responsable de los salvajes? 464 01:03:10,920 --> 01:03:15,056 Ven lo que pasa. Dos de tus hombres mueren. 465 01:03:15,255 --> 01:03:20,851 Hombres valientes... que sirvieron a su país. No habría sucedido si York... 466 01:03:21,047 --> 01:03:27,757 ¡Capitán York! Meacham representa Gobierno de Estados Unidos. ¡Muéstrale respeto! 467 01:03:27,952 --> 01:03:31,125 -¿Puedo decir algo? -¿Qué? 468 01:03:31,327 --> 01:03:36,619 A ningún soldado se le permite mantener a los apaches en la reserva si no quieren quedarse allí. 469 01:03:36,812 --> 01:03:41,722 Hace cinco años acordamos Cochise y otras tribus apaches. 470 01:03:41,913 --> 01:03:47,052 - quien vino aquí a la reserva. ellos lo harían Vivimos en paz y así lo hicimos durante dos años. 471 01:03:47,246 --> 01:03:53,071 Luego vino Meacham, y luego be- favoreció el peor momento de nuestra historia. 472 01:03:53,267 --> 01:03:57,446 Whisky, pero no carne. Tingeltangle en lugar de mantas de lana. 473 01:03:57,641 --> 01:04:02,309 Mujeres humilladas, niños enfermos, Los hombres se convirtieron en borrachos. 474 01:04:02,512 --> 01:04:08,109 Cochise partió con su gente, a través del Río Bravo y hacia México. 475 01:04:08,304 --> 01:04:11,250 - ¡Rompió el trato! -Mejor eso que ver al pueblo aniquilado. 476 01:04:11,449 --> 01:04:14,973 la ley es la ley y exijo que se observe. 477 01:04:15,170 --> 01:04:22,446 Los reclamos deben pasar por los canales oficiales. No digas esa palabra en mi presencia. 478 01:04:22,649 --> 01:04:25,410 No estaba destinado a ser así. 479 01:04:25,603 --> 01:04:27,327 -Venir también. Señor. - ¿Dónde? 480 01:04:27,521 --> 01:04:30,587 -A tu almacén. - No hay nada ahí. 481 01:04:30,782 --> 01:04:32,461 Aquí. Señor. 482 01:04:34,042 --> 01:04:37,915 -Coronel jueves, protesto. -Consíguelo por escrito. 483 01:04:38,108 --> 01:04:40,018 -¿Qué hay en las cajas? -Dice "Biblias". 484 01:04:40,218 --> 01:04:42,977 - Eso es todo... -¡Ábrelos! 485 01:04:53,834 --> 01:04:57,708 -¿Para qué sirven las básculas? -Para pesar las raciones de carne. 486 01:04:57,901 --> 01:05:01,578 he ganado 35 kg desde que llegué a Arizona. 487 01:05:11,403 --> 01:05:13,235 "Biblias". Señor. 488 01:05:14,164 --> 01:05:17,612 Sírveme un poco. 489 01:05:25,365 --> 01:05:28,965 -¿Qué es esto? - Ya lo sabes y estoy bien. 490 01:05:29,162 --> 01:05:32,882 Tienen licencia para whisky, pero esto no es todo. 491 01:05:33,074 --> 01:05:37,133 - Puede que no hayas probado este antes. -He probado la mayoría de ellos. 492 01:05:37,332 --> 01:05:43,507 - ¿Puede calificar el whisky, sargento? -Alguien lo dice. 493 01:05:43,699 --> 01:05:46,460 ¿Qué opinas de este? 494 01:06:00,424 --> 01:06:04,788 Mejor que nada de whisky. 495 01:06:04,988 --> 01:06:07,552 -Encender un fósforo. -Sí. Señor. 496 01:06:16,227 --> 01:06:22,938 Como no es whisky, pero parece peligroso 497 01:06:23,131 --> 01:06:27,190 -solo puedes hacer una cosa: Destrúyelo. 498 01:06:27,389 --> 01:06:29,604 ¡Protesto! ¡Le escribo a Washington! 499 01:06:29,806 --> 01:06:35,359 Son mentirosos e hipócritas. y un marginado entre los hombres honrados. 500 01:06:35,559 --> 01:06:39,618 Si pudiera, te engancharía árbol más cercano para el deleite de los buitres. 501 01:06:39,818 --> 01:06:45,370 Pero según lo emitido por las autoridades Sólo exijo que sigas órdenes. 502 01:06:45,571 --> 01:06:48,942 -Adiós. -¿Qué pasa con los rifles Winchester? 503 01:06:53,051 --> 01:06:57,032 Los tallos están doblados. Arréglalos con este. 504 01:06:57,232 --> 01:07:01,138 Ya escuchaste lo que dijo. ¡Destrúyelos! 505 01:07:12,575 --> 01:07:15,487 ¡Destruye, dijo! 506 01:07:18,904 --> 01:07:23,769 Tenemos un día de trabajo por delante. 507 01:07:43,856 --> 01:07:45,885 ARRESTO 508 01:07:54,902 --> 01:07:58,776 Abre la puerta. ¡Prisioneros, afuera! 509 01:08:07,407 --> 01:08:08,934 miguel... 510 01:08:13,967 --> 01:08:16,257 ¡Soldado Mulcahy! 511 01:08:17,917 --> 01:08:20,710 ¡Soldado Shattuck! 512 01:08:20,948 --> 01:08:23,282 ¡Soldado Quincannon! 513 01:08:23,480 --> 01:08:25,584 ¡Soldado Beaufort! 514 01:08:25,780 --> 01:08:30,341 ¡Me avergüenzo de ti! ¡Qué vergüenza para el regimiento! 515 01:08:30,537 --> 01:08:35,479 Si hubiera una regla para eso, deberías sentirlo. 516 01:08:39,321 --> 01:08:43,380 Voluntarios para la jardinería... ¡Dejado! 517 01:08:47,261 --> 01:08:50,174 Llévatelos. 518 01:08:54,281 --> 01:08:57,150 ¡Todos! 519 01:09:17,679 --> 01:09:21,279 ¿Cochise te habría escuchado? ¿Fe en ti? 520 01:09:21,476 --> 01:09:24,924 Cochise me conoce. Nunca le mentí. 521 01:09:25,121 --> 01:09:31,449 - ¿Prometes buen trato a la gente? - Admito que me interesa. 522 01:09:31,641 --> 01:09:37,925 - No sabía que era famoso. - Sí, lo es. 523 01:09:39,466 --> 01:09:43,569 Durante tres años ha hecho todas las tropas del suroeste son el hazmerreír. 524 01:09:44,952 --> 01:09:50,624 En seis campañas nos ha puesto en el anzuelo de la vergüenza. 525 01:09:51,165 --> 01:09:56,532 Eso es todo. somos muy pocos hombres para obligar a Cochise a retroceder. 526 01:09:56,727 --> 01:10:00,207 Pero un hombre en el que confía podría ser capaz de persuadirlo. 527 01:10:00,409 --> 01:10:05,886 -Las armas podrían ser más convincentes. - Viajo hasta allí desarmado. 528 01:10:06,086 --> 01:10:10,723 No puedo abrirme camino. O entro o... 529 01:10:11,533 --> 01:10:17,861 "¡El hombre que trajo de vuelta a Cochise!" Lo apoyo. ¿Cuantos hombres? 530 01:10:18,054 --> 01:10:21,534 -Uno, señor. Beaufort. -¿Por qué él? 531 01:10:21,737 --> 01:10:25,337 el habla español y Cochise también. 532 01:10:25,534 --> 01:10:29,515 -¿No deberíamos enviar a alguien más? -Beaufort... 533 01:10:29,715 --> 01:10:40,527 -Era mayor y ayudante de Stuart. -Sí, me acuerdo de Stuart... 534 01:10:40,724 --> 01:10:41,989 Sí, efectivamente. 535 01:10:42,181 --> 01:10:47,505 -Él estaba… ¿Dijiste algo, Capitán? -Dije “sí, efectivamente”. 536 01:10:47,743 --> 01:10:52,412 me voy inmediatamente si no tienes preguntas. 537 01:10:52,615 --> 01:10:55,756 No, no hay duda. Sólo ve y llévalo contigo. 538 01:10:55,952 --> 01:10:57,478 Eso fue todo. 539 01:11:00,900 --> 01:11:04,042 -Claro. ¿Beaufort? -Sí, señor. Cualquier cosa es mejor que quedarse aquí. 540 01:11:04,237 --> 01:11:08,447 Eso es lo que pensé. Luego montamos... 541 01:11:08,648 --> 01:11:11,746 ¡Soldado Mulcahy! ¡Divertirse! 542 01:11:16,397 --> 01:11:19,996 Es el chico de oro de los oficiales. 543 01:12:31,117 --> 01:12:35,220 -¿Qué pasa con la resaca? - Horrible. 544 01:12:35,414 --> 01:12:39,242 ellos son los mejores Yankee que he conocido. 545 01:12:41,014 --> 01:12:43,730 ¡Saludos al país de mi madre! 546 01:12:50,123 --> 01:12:51,727 Luego montamos. 547 01:13:24,761 --> 01:13:29,549 Quincannon, ¿eres tú? ¿Puedes esperar hasta el día de pago? 548 01:13:32,356 --> 01:13:39,753 Ah, ¿vas a cenar? tomaré una taza de té y tal vez un trozo de tarta. 549 01:13:39,950 --> 01:13:45,427 Buenas noches. Ha pasado mucho tiempo. Por fin siéntate... 550 01:13:45,628 --> 01:13:46,969 Fil... Señorita jueves... 551 01:13:47,162 --> 01:13:50,227 Esperaba tener noticias tuyas. ¿Has enviado tu tarjeta? 552 01:13:50,422 --> 01:13:57,165 Eso es todo. tu no vienes ¿Visitas cuando entregas tu tarjeta? 553 01:13:57,365 --> 01:14:01,314 - Sí, pero... - El coronel me prohibió hacer contacto. 554 01:14:01,507 --> 01:14:07,214 si un joven No te atrevas a contactar a una mujer. 555 01:14:07,415 --> 01:14:12,629 -aunque el padre es coronel, Entonces no creo que sea tan valiente. 556 01:14:12,823 --> 01:14:14,623 - ¿Cree usted, sra. ¿O'Rourke? -No. 557 01:14:14,818 --> 01:14:20,109 Su padre es el jefe de Michael. Se deben seguir sus órdenes. 558 01:14:20,303 --> 01:14:24,176 -Señorita Jueves, será mejor que se vaya. -¡Michael O'Rourke! 559 01:14:24,369 --> 01:14:27,129 Sentarse. Y siéntate también. 560 01:14:27,323 --> 01:14:31,991 ¿Y tú? ¿Eres mudo? ¿Tienes ¿Aprendiste modales de tu búfalo para papá? 561 01:14:32,194 --> 01:14:37,212 Podría haber dicho mucho si hablé. 562 01:14:37,411 --> 01:14:41,436 Si pensara que importaba Si hablé contigo o no... 563 01:14:41,630 --> 01:14:47,303 - No pensé que te sintieras como yo. -¿Y cómo fue? 564 01:14:49,148 --> 01:14:52,246 Sí... yo... 565 01:14:54,710 --> 01:14:58,965 Señorita jueves, si pudieras salir... 566 01:15:02,688 --> 01:15:07,980 Tu padre viene y lo sabe. que estás aquí y está furioso. 567 01:15:08,174 --> 01:15:14,501 El coronel viene. Está furioso. Él sabe que ella está aquí. 568 01:15:21,713 --> 01:15:26,699 - Vamos, te acompañaré a casa. - Pero estoy invitado a cenar. 569 01:15:26,892 --> 01:15:31,485 - ¿No se quedará, coronel? -Gracias. En otra ocasión, tal vez. 570 01:15:31,686 --> 01:15:36,902 - Déjame coger tu sombrero. - Lo siento... 571 01:15:37,287 --> 01:15:39,622 -¡Vamos, Phil! -Coronel Thursday, quiero... 572 01:15:39,818 --> 01:15:42,688 - No quiero hablar contigo ahora. -Pero, coronel... 573 01:15:42,887 --> 01:15:47,447 ¡Escucharon lo que dije! Desaparecer antes de decir algo de lo que pueda arrepentirme. 574 01:15:47,644 --> 01:15:52,312 Esta es mi casa. aqui decide Yo, que me voy o me quedo. 575 01:15:52,515 --> 01:15:55,384 quiero recordarte que Tu presencia aquí, sin ser invitada,- 576 01:15:55,584 --> 01:15:59,795 - infringe las normas, por Por no hablar de costumbre general. 577 01:15:59,995 --> 01:16:05,745 Lo que he tratado de decir Tú, es que amo a tu hija. 578 01:16:05,940 --> 01:16:12,376 - Por eso pido ahora su mano en matrimonio. - Sí, Miguel. 579 01:16:13,036 --> 01:16:15,447 lo entiendo... 580 01:16:15,645 --> 01:16:18,863 - Te pido que lo pienses dos veces. - No, padre. 581 01:16:19,059 --> 01:16:23,772 -Este no es un matrimonio adecuado. - Lo dudo. 582 01:16:23,968 --> 01:16:27,842 Sargento mayor O'Rourke. Perdóname por hablar claramente. 583 01:16:28,035 --> 01:16:31,907 Pero probablemente seas consciente de la diferencia. entre tu clase y la mía? 584 01:16:32,100 --> 01:16:36,126 -Lo soy, señor. -Michael es un oficial... 585 01:16:36,396 --> 01:16:41,840 Importa en el ejército. lo sabe tanto el sargento mayor como el hijo. 586 01:16:42,035 --> 01:16:46,399 - El ejército no lo es todo en este mundo. -¡Es tu mundo, el mundo de tu madre! 587 01:16:46,600 --> 01:16:52,228 Y mi ya no soy tan joven y solicitaré irme. 588 01:16:52,430 --> 01:16:57,951 No es necesario. y tu No tienes que renunciar a tu trabajo. 589 01:16:58,145 --> 01:17:03,131 - Mi hija debe tener mi permiso. - En dos años seré mayor de edad. 590 01:17:03,553 --> 01:17:10,919 Lo siento, vine sin ser invitado. Lamento lo que dije. 591 01:17:11,110 --> 01:17:13,870 -Vamos, Phil... - No soy un niño y amo a Michael. 592 01:17:14,064 --> 01:17:19,159 Te enviaré al este otra vez. Tenéis dos años para olvidaros el uno del otro. 593 01:17:23,960 --> 01:17:25,869 Sra. O'Rourke... 594 01:17:28,908 --> 01:17:31,090 Adiós. 595 01:18:43,591 --> 01:18:46,078 ¿Claro? 596 01:20:07,479 --> 01:20:11,004 Buenas noches, gran jefe. 597 01:20:12,581 --> 01:20:15,297 Buenas noches. 598 01:20:16,992 --> 01:20:21,738 Uno de los comandantes del ejército estadounidense, el Capitán York. 599 01:20:43,268 --> 01:20:47,249 - Buenas noches, jefe. -Buenas noches. 600 01:20:52,397 --> 01:20:57,644 Pon la cerveza en la mesa, uno a cada lado. ¡Apresúrate! 601 01:20:57,843 --> 01:21:01,825 Krausmeyer, un error, Luego vuelves a herrar los caballos. 602 01:21:02,025 --> 01:21:04,860 Lo mismo se aplica a usted. 603 01:21:17,981 --> 01:21:23,273 Espero que te comportes adecuadamente y son buenos modelos a seguir. 604 01:21:23,467 --> 01:21:28,409 Tómalo con calma. debemos ser ejemplos perfectos. ¿Dónde está el golpe? 605 01:21:28,606 --> 01:21:30,940 -Mulcahy... -¡Miguel! 606 01:21:31,176 --> 01:21:35,201 -¡No hay refrescos como el año pasado! -Sólo una botella... 607 01:21:35,395 --> 01:21:38,723 -Miguel... -¡Está bien, entonces! 608 01:21:41,840 --> 01:21:43,716 -Buenas noches. O'Rourke. -Buenas noches. doctor. 609 01:21:43,911 --> 01:21:49,617 Sra. O'Rourke. Una agradable velada para bailar. Ligero y seco. Me recuerda a… 610 01:21:49,818 --> 01:21:52,185 Por allá... 611 01:21:53,347 --> 01:21:55,561 -Buenas noches. -Buenas noches. 612 01:21:57,144 --> 01:22:01,247 No tienes idea donde tengo Esperaba con ansias esta noche. 613 01:22:01,441 --> 01:22:06,502 Siempre he dicho que esto es La mejor noche de baile de todas. 614 01:22:06,695 --> 01:22:09,761 - ¿Bien? - Sí, absolutamente. 615 01:22:09,956 --> 01:22:14,898 - ¿Me invitarás a bailar? - Con el mayor placer. 616 01:22:15,095 --> 01:22:19,274 - Por cierto, tengo... - Ponlo ahí. 617 01:22:28,713 --> 01:22:31,625 Gracias Krausmeyer. 618 01:22:31,820 --> 01:22:39,522 En nombre de todos quiero agradecerles. para esta fiesta increíblemente hermosa. 619 01:22:39,875 --> 01:22:44,818 El suelo es exquisito y la pegada... 620 01:22:45,015 --> 01:22:47,000 Buenas noches. 621 01:22:47,201 --> 01:22:52,023 Como prescribe la tradición aquí, ¿Es el jueves el coronel Owen? 622 01:22:52,226 --> 01:22:56,633 - con quien empieza el baile la encantadora esposa del sargento mayor. 623 01:23:19,882 --> 01:23:21,867 Con tu permiso... 624 01:23:22,069 --> 01:23:27,741 -Sra. O'Rourke, ¿recibiré el crédito...? - Con mucho gusto, coronel jueves. 625 01:23:33,576 --> 01:23:40,133 Y el sargento mayor debe bailar la dama del coronel. es decir, su hija. 626 01:23:40,327 --> 01:23:44,386 Miss Filadelfia el jueves. 627 01:23:52,448 --> 01:23:58,928 Damas y caballeros, Elige compañeros para la gran marcha. 628 01:24:11,742 --> 01:24:13,084 ¿Con compromiso? 629 01:24:15,425 --> 01:24:19,831 Muévete, Meacham, O te romperé ambas piernas. 630 01:24:20,027 --> 01:24:22,667 Si lo permites... 631 01:27:19,388 --> 01:27:22,257 Ponlos en el granero y dales de comer. 632 01:27:39,257 --> 01:27:41,396 ¡Capitán York! 633 01:27:46,853 --> 01:27:47,878 ¿Ahora? 634 01:27:48,080 --> 01:27:52,793 Cochise ha cruzado el río con su gente. Quiere hablar de paz. 635 01:27:52,990 --> 01:27:55,401 -¿Otra vez en suelo americano? -Sí. Señor. 636 01:27:55,598 --> 01:28:00,038 Ahora quiero sacudirme el polvo y volver al baile. 637 01:28:00,239 --> 01:28:04,374 No habrá tiempo para eso. El regimiento marcha al amanecer. 638 01:28:04,651 --> 01:28:09,319 Cochise acepta reunirse con nosotros dos. y Meacham... 639 01:28:09,522 --> 01:28:14,235 Llegamos allí desarmados. He concertado una reunión. 640 01:28:14,432 --> 01:28:19,526 Detén el baile. Dile a las tropas que deben marchar al amanecer. 641 01:28:19,725 --> 01:28:22,213 Los comandantes de las tropas deben inmediatamente Encuéntrame. 642 01:28:22,410 --> 01:28:25,476 Envías el regimiento Cochise cree que lo engañé. 643 01:28:25,671 --> 01:28:31,038 ¡Sí! Lo engañamos a suelo americano, y allí permanecerá. 644 01:28:31,232 --> 01:28:36,022 Le di mi palabra a Cochise. ¡Nadie debería hacerme mentiroso! 645 01:28:36,219 --> 01:28:42,044 Sus palabras a un asesino incivilizado que rompe acuerdos... 646 01:28:42,241 --> 01:28:49,290 - Aquí no se trata de honor. - Eso es suficiente para mí, señor. 647 01:28:49,491 --> 01:28:54,782 Capitán York, es posible que haya Su propio regimiento en la guerra anterior. 648 01:28:54,976 --> 01:29:03,104 Pero mientras estés en el mío, obedeces. órdenes. Has recibido tus instrucciones. 649 01:29:10,664 --> 01:29:16,185 Damas y caballeros. Pido su atención. 650 01:29:16,380 --> 01:29:22,783 El superior dice que la fiesta de esta noche- las similitudes terminan después del siguiente baile. 651 01:29:22,977 --> 01:29:30,723 Después de eso, todo el personal debe preséntame en la sede. 652 01:29:32,029 --> 01:29:42,111 Damas y caballeros, lo sentimos. profundamente y gracias por venir. 653 01:29:43,000 --> 01:29:44,527 Krausmeyer... 654 01:29:57,384 --> 01:30:00,374 ¿Sabe bien? 655 01:31:20,161 --> 01:31:24,720 Primer truco... 656 01:31:29,558 --> 01:31:33,005 ¡Dejado! 657 01:31:39,838 --> 01:31:42,859 ¡Dejado! 658 01:32:55,441 --> 01:33:01,529 ¡Sra. Collingwood! es de tu marido desplazamiento. Acaba de llegar. 659 01:33:01,732 --> 01:33:05,834 ¡Correr! O enviar a alguien tras él. ¡Llámalo de nuevo! 660 01:33:06,028 --> 01:33:09,399 - No sé. -¿Qué? ¡Sólo atrápenlo! 661 01:33:09,595 --> 01:33:13,697 -Sam no es un cobarde. -¿Quién habla de ser cobarde? 662 01:33:20,489 --> 01:33:25,158 No seas estúpido. Tom, trae al Capitán Collingwood. 663 01:33:25,360 --> 01:33:29,844 No. Guárdalo hasta que regrese. 664 01:34:19,905 --> 01:34:24,574 No puedo verlo. Todo lo que veo son las banderas. 665 01:35:15,869 --> 01:35:18,280 ¡Sostuvo! 666 01:35:40,188 --> 01:35:44,476 Ahí está el campamento, A un kilómetro y medio de aquí. 667 01:35:44,867 --> 01:35:50,388 ¡Bien! Dígale al Capitán York que me informe. 668 01:36:06,271 --> 01:36:11,595 -¿Es aquí donde se suponía que debías encontrarte con Cochise? - Sobre eso. 669 01:36:11,795 --> 01:36:16,583 - Mis oficiales deben decir "señor". -Sí, señor. ¿Eso fue todo, señor? 670 01:36:16,781 --> 01:36:21,953 No, te sugiero que envíes dos. tropas al norte y otra al este. 671 01:36:22,152 --> 01:36:25,217 - Luego rodeamos el campamento. - Yo no haría eso. 672 01:36:25,411 --> 01:36:31,238 - No estoy preguntando. Tomo nota. - No están ni en el norte ni en el este. 673 01:36:31,434 --> 01:36:38,754 Pero miras hacia el sur, como la mayoría de ellos. lo hemos hecho, ya ves que están ahí. 674 01:37:03,616 --> 01:37:09,245 ¡Es Alkesay! Son más que nosotros. ¿Hablamos o peleamos? 675 01:37:10,022 --> 01:37:13,742 Antal parece impresionarte fácilmente. 676 01:37:20,647 --> 01:37:24,978 Pienso en la promesa a Cochise. Di que hemos venido a hablar. 677 01:38:32,606 --> 01:38:35,094 -Buenas noches. -Buenas noches. 678 01:38:35,292 --> 01:38:42,884 tengo el honor de presentar el gran jefe apache Cochise. 679 01:38:43,078 --> 01:38:45,718 Hazte cargo, Beaufort. 680 01:38:46,722 --> 01:38:52,243 tengo el honor de presentar Nuestro jefe, el coronel Thursday. 681 01:38:53,051 --> 01:38:55,190 Capitán Collingwood. 682 01:38:55,391 --> 01:38:59,449 Capitán York y el Sr. Meacham que ya sabes. 683 01:39:00,569 --> 01:39:04,900 Este es Alkesay. jefe de los apaches de la Montaña Blanca, 684 01:39:05,096 --> 01:39:09,153 - Setenta sobre Mescaleros y Chiricahua, el curandero,- 685 01:39:09,353 --> 01:39:12,953 -llamado Jerónimo en nuestro idioma, pero Gerónimo en español. 686 01:39:13,304 --> 01:39:18,125 - Seguir. Beaufort. - El coronel le pide que diga algo. 687 01:39:32,866 --> 01:39:34,241 ¿Qué dijo? 688 01:39:34,439 --> 01:39:38,420 Que los apaches son un gran pueblo. que nunca es vencido. 689 01:39:40,806 --> 01:39:43,643 No siempre es bueno hacer la guerra. 690 01:39:44,911 --> 01:39:46,253 Los jóvenes mueren. 691 01:39:48,823 --> 01:39:51,660 Las mujeres cantan canciones lúgubres. 692 01:39:52,851 --> 01:39:55,797 Y los ancianos mueren de hambre en invierno. 693 01:39:58,911 --> 01:40:01,628 Por eso huimos. 694 01:40:02,939 --> 01:40:05,153 Y entonces vino este hombre. 695 01:40:14,216 --> 01:40:16,092 ¿Qué dijo? 696 01:40:16,288 --> 01:40:18,894 Traducido libremente que Meacham es un ganadero 697 01:40:19,087 --> 01:40:23,452 -de dudosa procedencia. Esas son las palabras de Cochise. no el mío. 698 01:40:25,685 --> 01:40:28,597 Está claro lo que quieren decir. 699 01:40:31,439 --> 01:40:33,620 Es peor que la guerra. 700 01:40:34,661 --> 01:40:40,640 No sólo mata hombres, pero también mujeres, niños y ancianos. 701 01:40:45,670 --> 01:40:49,542 el oro el gran padre blanco en busca de protección. 702 01:40:49,735 --> 01:40:52,954 Nos dio una muerte lenta. 703 01:40:57,484 --> 01:41:00,472 no volveremos de vuelta a la reserva- 704 01:41:01,818 --> 01:41:06,183 -mientras él, u otros que son como él están allí. 705 01:41:08,416 --> 01:41:12,670 -Despídelo. entonces hablamos de paz. - Se queda. 706 01:41:12,865 --> 01:41:15,582 Si no lo haces, habrá guerra. 707 01:41:20,805 --> 01:41:25,627 Por cada uno de nosotros matas, Diez hombres blancos morirán. 708 01:41:26,291 --> 01:41:28,353 - ¿Nos estás amenazando? -No me interrumpas. 709 01:41:28,554 --> 01:41:36,223 No me siento aquí y me dejo amenazar. ¡Qué tontería! 710 01:41:36,762 --> 01:41:40,711 - Son cerdos y lo sentirán. -Él simplemente está diciendo las cosas como son, señor. 711 01:41:40,905 --> 01:41:44,734 -¿Alguien entiende una orden...? -¿Qué quieres que te diga? 712 01:41:44,932 --> 01:41:47,463 - Que son deshonrosos. -Eres un deshonroso. 713 01:41:47,656 --> 01:41:51,026 -Que hablen con el gobierno de Estados Unidos. -Estás hablando con el gobierno de Estados Unidos. 714 01:41:51,223 --> 01:41:54,900 - Deberán regresar a la reserva. -Debes regresar a la reserva. 715 01:41:55,097 --> 01:42:01,381 - Si no obedecen, atacaremos. -Si no obedeces, atacan. 716 01:43:10,278 --> 01:43:12,340 Trompetas... 717 01:43:12,618 --> 01:43:15,073 Golpe... 718 01:43:20,635 --> 01:43:22,816 ¡Adelante! 719 01:44:37,236 --> 01:44:43,214 - No los veo. - Están ahí abajo entre las piedras. 720 01:44:45,291 --> 01:44:48,619 - ¿Los ves? - No lo necesito. Yo sé eso. 721 01:44:48,820 --> 01:44:53,336 -¿Cómo? - Ahí es donde quería estar. 722 01:44:53,537 --> 01:44:59,091 -¿Y la nube de polvo de ahí? -Sólo un truco. Mujeres y niños... 723 01:45:02,283 --> 01:45:10,564 ¡Inteligente! Cochise parece haber aprendido de Alejandro Magno o Bonaparte. 724 01:45:10,761 --> 01:45:17,885 - Preparar las tropas, de cuatro en cuatro. -¡Puro suicidio! ¡Están ahí abajo! 725 01:45:18,087 --> 01:45:25,451 El Capitán York es despojado del mando. No podemos utilizar a hombres cobardes. 726 01:45:27,178 --> 01:45:29,163 A su servicio, señor. 727 01:45:30,323 --> 01:45:35,341 -Toma el guante del Capitán York. -Sí. Señor. 728 01:45:50,499 --> 01:45:57,438 No hay duelo, pero yo decido si responder con pistolas o consejo de guerra. 729 01:45:57,634 --> 01:46:03,721 Ponte a salvo en los vagones de provisiones. y llévate a O'Rourke contigo. 730 01:46:11,443 --> 01:46:15,926 Tienes tus órdenes. ¿Más preguntas? 731 01:46:20,610 --> 01:46:24,974 - ¿Capitán Collingwood? - No hay preguntas, Owen. 732 01:46:27,054 --> 01:46:30,196 Únete a tus tropas. 733 01:46:40,825 --> 01:46:44,119 -Se lanza al ataque. - Está loco. 734 01:46:44,315 --> 01:46:48,341 Y me quedaré en el carro, junto con O'Rourke. 735 01:46:49,494 --> 01:46:55,700 - Está con su traje. Gracias. - ¡Buena suerte! 736 01:46:58,277 --> 01:47:01,114 - ¡Buena suerte! -Gracias. 737 01:47:05,335 --> 01:47:07,626 -Sígueme. -Pero el escuadrón... 738 01:47:07,828 --> 01:47:10,359 -No protestes. Tomar el control. -Capitán York... 739 01:47:10,552 --> 01:47:15,145 desaparecer, ¡Si no, te quitaré los pantalones! 740 01:47:17,303 --> 01:47:19,255 En el lugar..! 741 01:47:23,325 --> 01:47:25,616 ¡Buena suerte! 742 01:47:28,120 --> 01:47:30,651 Conduce los carros hacia adelante. 743 01:47:30,843 --> 01:47:33,712 ¡Por aquí! ¡Llévalos hasta aquí! 744 01:52:06,291 --> 01:52:08,243 Continuar. 745 01:52:55,466 --> 01:53:00,254 ¡Viaja hasta Fort Grant! digamos que podríamos sobrevivir si se dan prisa. 746 01:53:00,452 --> 01:53:02,939 ¡Acelera! 747 01:53:03,751 --> 01:53:06,663 ¡Y cásate con la chica! 748 01:53:23,121 --> 01:53:24,725 ¡Soldado de caballería! 749 01:53:37,352 --> 01:53:40,526 ¡Prepárate para disparar! 750 01:53:40,727 --> 01:53:44,786 Tomas el mando. ¡Vuelvo enseguida! 751 01:54:06,121 --> 01:54:12,601 Tenemos agua y munición. He enviado un mensaje a Fort Grant. 752 01:54:12,795 --> 01:54:16,515 Si podemos aguantar. Súbete a mi caballo. 753 01:54:27,179 --> 01:54:30,353 -Dame tu sable. -¿Espada? 754 01:54:30,554 --> 01:54:36,380 - Tengo que ir con mis hombres. - Están golpeados. No podemos hacer nada. 755 01:54:36,577 --> 01:54:42,904 No pedí tu opinión. Cuando tomas el mando... 756 01:54:43,097 --> 01:54:46,850 ... ¡puedes mandar! Su sable... 757 01:54:48,199 --> 01:54:51,145 ¿Alguna pregunta? 758 01:55:00,128 --> 01:55:02,768 No hay duda... 759 01:55:35,878 --> 01:55:41,245 - Esta vez llegaste tarde, Owen. - Lo lamento. 760 01:55:52,832 --> 01:55:56,127 Lo lamento. 761 01:55:56,323 --> 01:56:00,195 Guárdalo para nuestros nietos. 762 01:57:14,534 --> 01:57:17,752 No disparen, hombres. 763 01:57:17,948 --> 01:57:20,239 No dispares... 764 01:58:41,606 --> 01:58:48,971 La campaña puede llevar tiempo. puede tomar semanas antes de aparecer en los titulares... 765 01:58:49,163 --> 01:58:55,948 -La toma de Gerónimo es noticia. -Y más honor para su regimiento. 766 01:59:01,169 --> 01:59:06,765 Debe haber sido un hombre grande. Y un gran soldado. 767 01:59:11,985 --> 01:59:16,579 Ningún hombre murió más valiente o dio mayor crédito a su regimiento. 768 01:59:16,780 --> 01:59:21,952 -Conoces la foto del jueves, ¿verdad? -Sí, lo vi en Washington. 769 01:59:22,188 --> 01:59:27,590 Un trabajo fantástico con muchos apaches con pintura de guerra. 770 01:59:27,789 --> 01:59:32,120 -Pero el jueves se adelantó a sus hombres. - Absolutamente correcto. 771 01:59:32,698 --> 01:59:38,100 - Legendario. Todos los chicos héroe. -¿Y los que murieron con él? 772 01:59:38,299 --> 01:59:42,477 -¿Collingworth y..? -Collingwood. 773 01:59:42,671 --> 01:59:47,657 ¡Siempre lo mismo! tu recuerdas Jueves y olvídate de los demás. 774 01:59:47,850 --> 01:59:52,410 No, estás equivocado. ellos no son olvidados, porque no están muertos. 775 01:59:52,606 --> 01:59:57,166 Ellos viven ahí afuera Collingwood y los demás. 776 01:59:57,363 --> 02:00:00,843 ellos viven mientras el regimiento. 777 02:00:01,046 --> 02:00:05,638 El salario es de 13 dólares al mes, la dieta es frijoles y cebollas, - 778 02:00:05,840 --> 02:00:09,560 -y podrían comer carne de caballo antes de que termine esta campaña. 779 02:00:09,753 --> 02:00:14,345 Se pelearán por el whisky malo pero luego comparte las últimas gotas... 780 02:00:15,314 --> 02:00:20,486 Se pueden cambiar caras y nombres, pero ahí están... 781 02:00:20,685 --> 02:00:26,542 Son el regimiento, el ejército, ahora y dentro de 50 años. 782 02:00:28,394 --> 02:00:32,420 Son mejores hombres que antes. Gracias al jueves. 783 02:00:32,614 --> 02:00:35,712 Algo de lo que estar orgulloso... 784 02:00:35,912 --> 02:00:38,400 - El escuadrón está listo, señor. -Gracias. 785 02:00:38,598 --> 02:00:43,583 - Hora de salida. ¿Pregunta? -No. Muchas gracias. 786 02:00:45,156 --> 02:00:50,601 Este es mi ayudante, O'Rourke, quien cuidará de ti. 787 02:00:50,796 --> 02:00:54,427 La hija del coronel Thursday... 788 02:00:54,631 --> 02:00:58,002 Y la señora O'Rourke... 789 02:00:58,237 --> 02:01:03,299 Este es Michael Thursday O'Rourke. el mejor hombre del regimiento.