1 00:00:11,169 --> 00:00:13,709 Zobaczmy co kryje się za magicznymi drzwiami. 2 00:00:13,834 --> 00:00:16,793 Czy ona legalizuje sodomię? Bestialstwo?' 3 00:00:16,918 --> 00:00:20,334 – Czy legalizuje obrzydliwe, nieprzyzwoite czyny? pomiędzy zgadzającymi się ludźmi? 4 00:00:20,459 --> 00:00:22,209 „Jeśli zagłosują za rozwodem, 5 00:00:22,334 --> 00:00:24,584 odrzucają nauki Chrystusa. 6 00:00:25,168 --> 00:00:28,168 'Jeśli się bawisz, stawka jest zbyt wysoka 7 00:00:28,293 --> 00:00:30,543 ponieważ uprawiasz hazard... z AIDS. 8 00:00:31,209 --> 00:00:33,918 Plotka głosi że jest przyjacielem Doroty. 9 00:00:35,751 --> 00:00:38,334 „…zapewniają obywatelom ta choroba szalonych krów 10 00:00:38,459 --> 00:00:40,084 nie doprowadzi ludzi do szaleństwa. 11 00:00:41,418 --> 00:00:44,208 „Święta gdy 57. batalion powraca 12 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 z sześciomiesięcznej podróży po Libanie. 13 00:00:46,542 --> 00:00:49,250 „Zespół był prowadzony przez komendanta Iana Cottera. 14 00:00:49,375 --> 00:00:53,542 „Pracowaliśmy z mieszkańcami w kwestiach humanitarnych, czysta woda…” 15 00:00:53,667 --> 00:00:57,625 – Super, i przypuszczam, że ty nie będziesz już nie jest panem domu. 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 — Człowiek domowy? 17 00:00:59,750 --> 00:01:03,000 – Zamierzasz wstąpić do armii? - 'Na 100%, już się zapisałem.' 18 00:01:03,125 --> 00:01:05,167 Jacku, wyłącz to, obiad jest na stole. 19 00:01:05,292 --> 00:01:07,625 – Dużo ćwiczyłem. 20 00:01:07,750 --> 00:01:10,042 Gdzie jest twój brat? - On trenuje. 21 00:01:10,250 --> 00:01:13,792 „Kolejny wojskowy chłopak z miasta na rzeź. 22 00:01:13,917 --> 00:01:15,292 — Tylko żartuję. 23 00:01:15,417 --> 00:01:17,124 Ile on zrobił? 24 00:01:19,957 --> 00:01:23,166 Prawie jeden. - Hm. 25 00:01:34,791 --> 00:01:37,457 26 00:01:37,582 --> 00:01:39,582 27 00:01:39,707 --> 00:01:41,749 Chodźcie, chłopaki! 28 00:01:43,124 --> 00:01:45,332 Szybciej! Chodźcie, bratki! 29 00:01:45,457 --> 00:01:47,291 30 00:01:47,416 --> 00:01:49,373 31 00:01:50,373 --> 00:01:54,540 i wejdź do środka 32 00:01:54,665 --> 00:01:57,081 33 00:01:57,206 --> 00:01:59,123 34 00:01:59,248 --> 00:02:01,498 35 00:02:01,623 --> 00:02:03,665 36 00:02:03,790 --> 00:02:07,915 37 00:02:08,040 --> 00:02:10,998 38 00:02:21,372 --> 00:02:22,830 Jezus Chrystus! 39 00:02:22,955 --> 00:02:24,830 Zatrzymywać się! 40 00:02:24,955 --> 00:02:26,997 Schodzić! - Zatrzymywać się! 41 00:02:27,122 --> 00:02:29,664 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 42 00:02:29,789 --> 00:02:31,872 To ostra amunicja, zginiesz! 43 00:02:36,039 --> 00:02:37,789 Pieprzeni idioci. 44 00:02:38,080 --> 00:02:40,705 Zatrzymywać się! 45 00:02:40,830 --> 00:02:45,164 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 46 00:02:45,289 --> 00:02:47,455 47 00:02:47,664 --> 00:02:49,164 Och, była zbyt ząbkowana. 48 00:02:49,289 --> 00:02:52,164 To jak skarpetka zgniłych truskawek tam na dole. 49 00:02:52,289 --> 00:02:53,788 Ach, tak. - Tak. 50 00:02:54,621 --> 00:02:55,746 Bursztyn! 51 00:02:55,871 --> 00:02:58,246 Co jest na lunch? Dywan? - Nie dzisiaj. 52 00:02:58,371 --> 00:03:00,371 Twoja mama myje je szamponem. 53 00:03:00,496 --> 00:03:02,996 Pieprzony lezz. 54 00:03:04,621 --> 00:03:07,163 Eddie, czy kiedykolwiek się zmieniłeś? 55 00:03:07,288 --> 00:03:09,663 Uch... Nie. 56 00:03:10,246 --> 00:03:12,954 Po prostu nie spotkałem odpowiedniego... - Jesteś pedałem? 57 00:03:13,079 --> 00:03:14,954 NIE. 58 00:03:15,663 --> 00:03:17,038 Nie, nie, nie... 59 00:03:17,163 --> 00:03:18,746 No cóż, trzeba kogoś lubić. 60 00:03:19,329 --> 00:03:20,954 Tak. Nie, ja... Uch... 61 00:03:23,579 --> 00:03:25,246 Uch... 62 00:03:26,163 --> 00:03:27,912 Co? - Ech... 63 00:03:28,328 --> 00:03:29,870 Uch... - Pospiesz się. 64 00:03:29,995 --> 00:03:32,162 Tracy... 65 00:03:33,037 --> 00:03:35,120 Tracy. Ponieważ jest super seksowna. 66 00:03:35,745 --> 00:03:36,870 Czeka. 67 00:03:37,995 --> 00:03:39,245 Gdzie idziesz? 68 00:03:40,120 --> 00:03:41,995 K-Kev? 69 00:03:42,828 --> 00:03:44,370 Kev? 70 00:03:44,787 --> 00:03:46,120 Kevinie! 71 00:03:53,828 --> 00:03:56,828 Chodź tutaj. Eddie chce cię przenieść. 72 00:04:07,577 --> 00:04:09,411 Powiedziała, że ​​tego chce. 73 00:04:10,577 --> 00:04:11,911 Powiedziała tak! 74 00:04:12,036 --> 00:04:14,452 Ładny. No dalej, weź trochę tego. Tak. 75 00:04:14,577 --> 00:04:16,827 Świetnie. To wspaniale. 76 00:04:20,494 --> 00:04:21,786 Och, kurwa. 77 00:04:23,994 --> 00:04:26,244 Wyglądasz jak gówniana wersja tego gościa z Blur. 78 00:04:26,786 --> 00:04:27,869 Dzięki. 79 00:04:31,701 --> 00:04:32,785 Gotowy? 80 00:04:34,118 --> 00:04:35,285 Mhm. 81 00:04:36,743 --> 00:04:39,951 OK... Ja... Przepraszam... 82 00:04:40,076 --> 00:04:42,368 Mwah... 83 00:04:43,618 --> 00:04:45,910 Tak... To miło. 84 00:04:46,035 --> 00:04:49,118 Och, tak. Och, tak. 85 00:04:49,618 --> 00:04:50,951 Tak, to wszystko. 86 00:04:51,076 --> 00:04:52,826 Tak, nie, to jest to. 87 00:04:53,535 --> 00:04:55,826 Zamknij swoją cholerną gębę. - OK. Tak. 88 00:04:56,576 --> 00:04:58,826 OK... OK. 89 00:04:59,451 --> 00:05:02,576 Hej, widziałeś ten program wczoraj wieczorem? „Moje tak zwane życie”? 90 00:05:02,701 --> 00:05:04,992 To dobrze, ona farbuje włosy w... - Zamknij się. 91 00:05:05,117 --> 00:05:06,867 OK... OK. 92 00:05:14,200 --> 00:05:16,367 Nie, nie, nie. 93 00:05:24,617 --> 00:05:26,200 Żartujesz sobie? 94 00:05:27,242 --> 00:05:29,325 Buhahaha... To było... 95 00:05:30,367 --> 00:05:31,409 ...świetnie. 96 00:05:31,534 --> 00:05:35,992 To było świetne. To było wspaniałe. Dziękuję za... za to. Uch... 97 00:05:37,741 --> 00:05:43,283 Och... Głupi... dzwonek. 98 00:05:44,574 --> 00:05:45,783 OK. 99 00:05:45,908 --> 00:05:47,158 Po prostu... 100 00:05:48,324 --> 00:05:50,991 Och, jeszcze raz dziękuję za to. Dziękuję. 101 00:05:58,533 --> 00:06:02,949 Dwa lub takie same jak. 102 00:06:03,074 --> 00:06:04,658 Pamiętaj przynajmniej o tym. 103 00:06:04,824 --> 00:06:07,658 Tak jest w całości wskazuje niskie odchylenie standardowe 104 00:06:07,783 --> 00:06:11,240 wartość musi być bliska lub taki sam jak... 105 00:06:12,532 --> 00:06:15,032 wartość średnia lub oczekiwana. Rozumiem? 106 00:06:15,157 --> 00:06:18,782 Tak, ja też nie. W porządku. Podaj numer cztery na stronie 60... 107 00:06:18,907 --> 00:06:22,115 Hej, Eddie, jak to się stało nie dotknąłeś piersi Tracey? 108 00:06:22,240 --> 00:06:24,657 Jezu, Kev! - Kev, co się z tobą dzieje? 109 00:06:24,782 --> 00:06:27,365 Co? To prawda, nie zrobił tego, po prostu to powiedzieli. 110 00:06:27,490 --> 00:06:29,490 To nie moja wina nie lubi dziewcząt. 111 00:06:29,615 --> 00:06:32,657 Kocham piersi. - W porządku, tak, dziękuję. 112 00:06:32,782 --> 00:06:34,407 Więc, hm, w każdym razie... 113 00:07:09,031 --> 00:07:11,156 Co, kurwa? - Cholera. 114 00:07:15,696 --> 00:07:17,905 Znęcasz się nad nami? - Powiedziałem 30 minut. 115 00:07:18,030 --> 00:07:20,155 Co mogę powiedzieć? Musieliśmy sprawić, żeby to trwało. 116 00:07:20,280 --> 00:07:22,905 Tak, chciałbym. To miejsce jest brudne. 117 00:07:23,030 --> 00:07:25,280 wiem, naprawdę powinieneś wynająć hotel 118 00:07:25,405 --> 00:07:26,821 Hm. 119 00:07:27,238 --> 00:07:29,946 Czy zastanawiałeś się co będziesz robić w przyszłym roku? 120 00:07:30,071 --> 00:07:31,321 Pieprzona lesbijka! 121 00:07:31,446 --> 00:07:33,863 Co...? 122 00:07:34,738 --> 00:07:37,071 Ja... NIE jestem lesbijką. 123 00:07:44,530 --> 00:07:45,738 O co chodziło tej dwójce? 124 00:07:47,820 --> 00:07:50,487 Nie wiem. - Ciąża nastolatek czeka, aż się wydarzy. 125 00:07:51,529 --> 00:07:53,154 Miałeś mnie o 19. 126 00:07:53,279 --> 00:07:55,195 To byłoby cholernie brzydkie dziecko. 127 00:07:56,195 --> 00:07:57,195 zamierzam zrobić... 128 00:07:57,320 --> 00:08:00,279 Pamiętaj, chłopcy nie szanują dziewcząt które rozkładały nogi. 129 00:08:00,445 --> 00:08:01,695 Mamo! 130 00:08:04,695 --> 00:08:06,779 Twój tata byłby z ciebie taki dumny. 131 00:08:08,945 --> 00:08:10,737 Chcesz jutro zostać w domu? 132 00:08:11,404 --> 00:08:12,945 Szkoła zrozumie. 133 00:08:14,112 --> 00:08:16,695 Moglibyśmy zapalić świeczkę na jego rocznicę. 134 00:08:17,945 --> 00:08:19,111 Jest w porządku. 135 00:08:20,111 --> 00:08:21,236 Dzięki. 136 00:08:25,236 --> 00:08:27,194 Nie spróbowałabyś odrobiny szminki? 137 00:08:27,319 --> 00:08:30,194 Jezu, mamo, zdecyduj się! 138 00:09:09,610 --> 00:09:13,360 Musisz być kurwa, żartuję sobie. Kolejne sześć miesięcy? 139 00:09:13,485 --> 00:09:16,693 Nie, nie musisz tego robić dwa razy, ubiegałeś się o to! 140 00:09:16,818 --> 00:09:19,152 Hanna, ja... - Po prostu otwórz drzwi. 141 00:09:33,942 --> 00:09:35,984 Gotowy na pierwszy test sprawnościowy? - Mhm. 142 00:09:36,109 --> 00:09:39,484 Świetnie. Czy możesz... już się podciągnąć? 143 00:09:39,609 --> 00:09:40,692 Ian. - Co? 144 00:09:40,817 --> 00:09:43,442 W życiu jest coś więcej niż podciąganie się. - Nie w kadetach. 145 00:09:44,776 --> 00:09:47,442 Uh... Eddie przesunął dzisiaj dziewczynę. 146 00:09:49,734 --> 00:09:50,734 Oh. 147 00:09:51,109 --> 00:09:53,401 Mówi się, że nie dotknął jej cycków. - Jacku! 148 00:09:53,526 --> 00:09:56,400 Kto to powiedział? - Kilka osób lubi, wiesz... 149 00:09:56,525 --> 00:09:58,983 Kilka osób w każdej klasie, jak wszyscy... 150 00:09:59,108 --> 00:10:01,191 Wszyscy to powiedzieli. - Patrzeć. Cii. Jest w porządku. 151 00:10:01,316 --> 00:10:03,566 W porządku, to pełen szacunku, prawda? 152 00:10:03,691 --> 00:10:06,066 Nie, nie, nie miałem czasu! Zadzwonił dzwonek! 153 00:10:06,191 --> 00:10:08,858 Dosłownie miałem go złapać. - Jezu! 154 00:10:09,400 --> 00:10:10,775 Czy ona jest twoją dziewczyną? 155 00:10:12,525 --> 00:10:14,691 C-nie chcemy tego etykietować. 156 00:10:15,441 --> 00:10:17,233 Ale tak. - Dobry. 157 00:10:18,441 --> 00:10:20,400 To dobrze, stajesz się mężczyzną. 158 00:10:21,150 --> 00:10:23,066 Widzieć? Wiedziałem nie musieliśmy się martwić. 159 00:10:24,525 --> 00:10:25,983 Jezu, Ianie. 160 00:10:28,274 --> 00:10:30,107 Tylko nie wiem, czy mogę głosować. 161 00:10:31,024 --> 00:10:33,107 Ooch, och, och. 162 00:10:37,649 --> 00:10:39,899 Hej. Hej! Hej... 163 00:10:45,857 --> 00:10:47,690 To miejsce to taka dziura. 164 00:10:51,774 --> 00:10:53,065 Cześć? 165 00:10:59,315 --> 00:11:02,106 Wahey, palant! Jego stan. 166 00:11:03,481 --> 00:11:04,981 Hej, Tracey. 167 00:11:06,398 --> 00:11:08,731 Chcesz iść do kina kiedyś? 168 00:11:09,814 --> 00:11:11,148 co? 169 00:11:11,273 --> 00:11:14,564 Lub po prostu jak koktajl mleczny. Może? 170 00:11:16,523 --> 00:11:18,356 NIE? OK. Uch... 171 00:11:19,023 --> 00:11:20,273 Po prostu poznać moich rodziców? 172 00:11:21,064 --> 00:11:22,273 Odpieprz się. 173 00:11:22,398 --> 00:11:23,731 OK. 174 00:11:25,814 --> 00:11:27,981 Jest w porządku. Pójdę tędy. 175 00:11:29,898 --> 00:11:32,148 OK, OK, OK, OK... 176 00:11:34,563 --> 00:11:35,563 Homo! 177 00:11:44,772 --> 00:11:48,647 178 00:11:48,772 --> 00:11:52,480 jesteś zupełnie nikim... 179 00:11:52,605 --> 00:11:53,897 Pierdolić! 180 00:11:57,272 --> 00:12:00,313 Rzuciłeś we mnie kamieniem? - Nie zatrzymałeś się. W każdym razie... 181 00:12:01,147 --> 00:12:02,230 Wyjdę z tobą. 182 00:12:03,772 --> 00:12:05,896 Co? - Na randce! 183 00:12:06,771 --> 00:12:07,812 Chcesz wyjść czy nie? 184 00:12:09,771 --> 00:12:11,229 Giętarze! 185 00:12:15,021 --> 00:12:16,146 OK. 186 00:12:16,979 --> 00:12:19,146 Kino Oskara. 19:00. 187 00:12:23,937 --> 00:12:26,396 „Rak się rozprzestrzenił”. 188 00:12:27,396 --> 00:12:31,104 'O nie.' 189 00:12:31,229 --> 00:12:34,771 Nie możesz mnie tak po prostu zmuszać zakochać się w tobie, a potem umrzeć. 190 00:12:36,021 --> 00:12:38,478 Czy myślisz Chcę cię opuścić, Karen? 191 00:12:40,436 --> 00:12:43,020 'Kocham Cię ponad wszystko, 192 00:12:43,145 --> 00:12:45,811 ty i nasze nienarodzone dziecko. 193 00:12:47,020 --> 00:12:49,020 – Nigdy nie pozwolę mu o tobie zapomnieć. 194 00:12:53,520 --> 00:12:56,186 — To chłopiec? - 'Tak!' 195 00:12:56,311 --> 00:12:57,478 – Och, Karen! 196 00:12:57,603 --> 00:13:00,978 Ludzie są w całej Oazie, ale pieprzyć ich, 197 00:13:01,145 --> 00:13:02,645 chodzi o Bikini Kill. 198 00:13:02,770 --> 00:13:05,311 Kathleen Hanna to prawdziwa punkówka. 199 00:13:05,436 --> 00:13:06,770 Czy je słyszałeś? 200 00:13:06,895 --> 00:13:08,311 Oczywiście, że nie. 201 00:13:08,436 --> 00:13:12,394 I co widzisz? Basistki, to wszystko. 202 00:13:12,519 --> 00:13:16,727 Więc uważasz, że kobiety nie powinny grać na basie? - Oczywiście, że powinni być basistami! 203 00:13:16,852 --> 00:13:19,102 Nie kurwa... - Nie dotykaj mnie! 204 00:13:19,769 --> 00:13:22,852 Pieprzony patriarchat! Czy czytałeś Simone de Beauvoir? 205 00:13:23,852 --> 00:13:25,852 To jest... 206 00:13:25,977 --> 00:13:27,477 Jest na mojej liście. 207 00:13:37,060 --> 00:13:39,560 Dlaczego więc chcesz dołączyć faszystowska machina wojenna? 208 00:13:39,685 --> 00:13:42,310 Co? - Armia. 209 00:13:45,059 --> 00:13:47,143 Wierzę... 210 00:13:48,226 --> 00:13:52,351 ...że ogień wojny zmienia człowieka w człowieka. 211 00:13:52,476 --> 00:13:57,393 To irlandzka armia. Są bardziej prawdopodobne zastępować strajkujących śmieciarzy. 212 00:13:58,143 --> 00:13:59,684 Co jeszcze mogę zrobić? 213 00:14:00,726 --> 00:14:02,476 Poza tym to tradycja rodzinna. 214 00:14:03,143 --> 00:14:06,059 Czy Twój dziadek też był w wojsku? - Nie, był rolnikiem. 215 00:14:07,851 --> 00:14:10,893 Musi to być więcej niż jedna osoba żeby było tradycją. 216 00:14:11,059 --> 00:14:13,268 Tak, cóż, W takim razie uczynię to tradycją! 217 00:14:13,684 --> 00:14:14,768 Jezus. 218 00:14:20,600 --> 00:14:22,225 Ona trzyma go za rękę. 219 00:14:23,558 --> 00:14:26,058 Jezu, irlandzkie drogi są takie gówniane. 220 00:14:33,808 --> 00:14:36,142 Czy przekazałem ci kondolencje? o twoim tacie? 221 00:14:37,392 --> 00:14:40,850 Prawdopodobnie mruknąłeś: „Przepraszam za twoje kłopoty” w pewnym momencie. 222 00:14:40,975 --> 00:14:43,517 Dobry. To było miłe z mojej strony. 223 00:14:44,517 --> 00:14:46,392 I przykro mi z powodu twoich kłopotów. 224 00:14:46,975 --> 00:14:48,516 Nie zmusiłeś go do tego. 225 00:14:51,266 --> 00:14:52,557 A może zrobiłeś to? 226 00:14:53,099 --> 00:14:55,057 Nie, nie, oczywiście, że nie! 227 00:14:55,724 --> 00:14:58,599 Żartuję. - Jezu, Amber. 228 00:15:10,724 --> 00:15:11,891 Dzięki. 229 00:15:14,974 --> 00:15:16,224 dobrze się bawiłem. 230 00:15:17,599 --> 00:15:19,307 Naprawdę? - Tak. 231 00:15:21,390 --> 00:15:22,390 OK. 232 00:15:27,473 --> 00:15:30,890 C-co ty do cholery robisz?! - Nie wiem! Myślałem, że... 233 00:15:31,015 --> 00:15:33,140 Jesteś gejem! - wesoły ze względu na piersi! 234 00:15:33,931 --> 00:15:36,598 Widzę twoje zawzięcie pod biurkiem dla Sweeneya! 235 00:15:36,723 --> 00:15:38,181 Podobają mi się jego ubrania. 236 00:15:38,306 --> 00:15:41,015 Po pierwsze, tylko gej mógłby tak powiedzieć. 237 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 A po drugie, ubiera się jak gówno, 238 00:15:43,265 --> 00:15:46,765 o czym byś wiedział, ponieważ geje mają świetne wyczucie mody. 239 00:15:46,890 --> 00:15:49,223 No proszę, proszę bardzo, nie jestem gejem. Więc... 240 00:15:49,973 --> 00:15:51,265 Tak, jesteś. 241 00:15:55,472 --> 00:15:56,472 Ja też. 242 00:16:00,055 --> 00:16:03,805 Nie jesteś zmęczony? bycia nazywanym pedałem? 243 00:16:04,389 --> 00:16:05,889 No tak, bo nim nie jestem. 244 00:16:07,014 --> 00:16:10,472 Udajemy, że wychodzimy tylko po to, żeby wszyscy zostawili nas w spokoju. 245 00:16:11,180 --> 00:16:14,972 Tylko do czasu, aż szkoła się skończy i możemy wydostać się z tego śmietnika. 246 00:16:17,597 --> 00:16:19,014 Ambar, nie jestem... 247 00:16:20,555 --> 00:16:23,847 ...gotowa na poważny związek. - Eddie... 248 00:16:23,972 --> 00:16:26,304 Właśnie zerwałem z Tracey 249 00:16:26,429 --> 00:16:29,471 i muszę grać na tym boisku. 250 00:16:30,138 --> 00:16:32,763 Graj na tym boisku. A ja nie chcę się wiązać... 251 00:16:33,513 --> 00:16:34,721 w dół. 252 00:16:36,929 --> 00:16:38,179 OK. 253 00:16:39,304 --> 00:16:42,679 Jezu, zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. - Myślę, że tak będzie najlepiej. 254 00:17:08,887 --> 00:17:11,678 Szybciej! Chodźcie, bratki! 255 00:17:11,803 --> 00:17:13,720 To nie jest klub dziewiarski! 256 00:17:14,262 --> 00:17:15,637 Szybciej! 257 00:17:16,428 --> 00:17:18,095 Chodź, Cotter! 258 00:17:18,220 --> 00:17:20,678 Jeszcze zrobię z ciebie mężczyznę. 259 00:17:20,845 --> 00:17:23,137 'Hej.' - Cześć, jak się masz? 260 00:17:23,262 --> 00:17:25,970 — Dobrze, a ty? - 'Dobry. Podoba mi się twój rower. 261 00:17:26,095 --> 00:17:27,970 'Dzięki.' - "Jest super." 262 00:17:28,512 --> 00:17:30,636 „Przewodnik po uprawianiu miłości”. 263 00:17:45,052 --> 00:17:48,802 — Jezus teraz to zrobi sprawić, że pochwa będzie śliska 264 00:17:48,927 --> 00:17:51,052 przyjąć miłość mężczyzny. 265 00:17:54,177 --> 00:17:56,719 Nie Amber. 266 00:17:57,469 --> 00:17:58,469 Kev. 267 00:17:59,927 --> 00:18:02,261 „Pamiętaj, masz publiczność”. 268 00:18:21,926 --> 00:18:24,426 „Niech nas wszystkich błogosławi”. 269 00:18:28,801 --> 00:18:32,510 Taki wrażliwy. To znaczy, to nie jest obraźliwe, to jest fakt. 270 00:18:32,635 --> 00:18:35,342 Oczywiście, że to Oaza. - Rozmycie! 271 00:18:35,467 --> 00:18:37,050 Oaza! - Rozmycie! 272 00:18:46,217 --> 00:18:47,217 Co? 273 00:18:49,800 --> 00:18:50,842 Chcesz zmiany? 274 00:18:54,634 --> 00:18:56,134 Tak. 275 00:18:56,300 --> 00:18:58,467 Tak, wiem. 276 00:19:08,841 --> 00:19:09,841 Dobrze? 277 00:19:10,674 --> 00:19:11,758 Cienki. 278 00:19:12,883 --> 00:19:14,174 Będę twoim chłopakiem. 279 00:19:15,091 --> 00:19:16,591 Udawaj-chłopaka... 280 00:19:16,716 --> 00:19:19,633 Udawaj prawdziwego chłopaka. 281 00:19:19,758 --> 00:19:21,216 Tylko dopóki szkoła się nie skończy. 282 00:19:21,341 --> 00:19:22,466 Tak. - Tak. 283 00:19:22,591 --> 00:19:23,799 Albo... - Tak. 284 00:19:23,924 --> 00:19:25,383 Lub dłużej. NIE? 285 00:19:25,924 --> 00:19:28,466 OK. - Sss... 286 00:19:28,591 --> 00:19:30,341 Tylko dlatego, że jesteśmy... 287 00:19:31,758 --> 00:19:35,049 Wiesz, uch... - Możesz to powiedzieć. wesoły. 288 00:19:35,174 --> 00:19:37,508 Cóż, tylko dlatego, że... - Jestem gejem, ty jesteś gejem. 289 00:19:37,633 --> 00:19:39,591 Jesteśmy gejami. Dwóch dużych gejów. - OK... 290 00:19:39,715 --> 00:19:41,298 Wielka, gejowska ściana. - Przestań to mówić. 291 00:19:41,423 --> 00:19:43,882 Zatrzymywać się. I w ścianie nie ma nic gejowskiego. 292 00:19:44,007 --> 00:19:47,090 Ale nie ma znaczenia, kim jesteśmy, ale nie musimy. 293 00:19:49,965 --> 00:19:51,673 Jasne. - OK. 294 00:19:54,590 --> 00:19:56,257 Ach, mm, uch... - Jeśli to się uda... 295 00:19:56,382 --> 00:19:58,965 Co, „ugh”? To ręka! Więc po prostu to weź 296 00:19:59,090 --> 00:20:02,673 bo ludzie muszą myśleć że się lubimy, więc przyjmij to. 297 00:20:03,673 --> 00:20:06,715 Zobacz, to... - Musimy... Tak, dziękuję. 298 00:20:08,048 --> 00:20:09,548 To był twój głupi plan. 299 00:20:10,132 --> 00:20:11,423 X tam... 300 00:20:13,589 --> 00:20:17,797 OK, więc zastąp znane wartości w... 301 00:20:24,506 --> 00:20:26,006 Eddie, jak daleko doszedłeś? 302 00:20:29,131 --> 00:20:30,547 Mhm... 303 00:20:31,547 --> 00:20:32,547 Ładne. 304 00:20:32,672 --> 00:20:35,589 Zawsze myślałem, że jesteście krętaczami. - Kev! 305 00:20:35,714 --> 00:20:38,131 To wszystko. Biuro dyrektora. - Co? 306 00:20:38,256 --> 00:20:41,172 Ale... jestem miły! Mówię, że to nie są giętarki! 307 00:20:41,297 --> 00:20:42,214 Teraz. 308 00:20:43,381 --> 00:20:44,381 Och, mój... 309 00:20:46,671 --> 00:20:47,796 Szybciej. 310 00:20:50,421 --> 00:20:53,005 Idę... tak szybko... 311 00:21:04,463 --> 00:21:05,713 Chłopaki, żadnego dotykania. 312 00:21:15,088 --> 00:21:16,630 Eddie, możesz poczekać chwilkę? 313 00:21:19,629 --> 00:21:21,004 Zrobię to... 314 00:21:21,837 --> 00:21:23,295 do zobaczenia na zewnątrz... 315 00:21:24,629 --> 00:21:26,212 ...kochanie? 316 00:21:26,337 --> 00:21:27,837 Jasne, kochanie. 317 00:21:35,795 --> 00:21:36,795 Wszystko w porządku? 318 00:21:38,004 --> 00:21:39,379 Tak. 319 00:21:39,504 --> 00:21:42,754 Tylko jeśli chłopaki dadzą ci kij, możesz ze mną porozmawiać. 320 00:21:43,837 --> 00:21:46,837 Nie są. Nie są, po prostu... 321 00:21:48,254 --> 00:21:49,628 To po prostu... 322 00:21:50,378 --> 00:21:53,378 Wysokie... szaleństwa. Wysokie żarty. To wysokie, wysokie żarty. 323 00:21:55,128 --> 00:21:56,169 OK. 324 00:21:58,753 --> 00:22:01,836 Cóż, jeśli chcesz porozmawiać, Jestem tutaj, w porządku? 325 00:22:02,711 --> 00:22:05,711 Mhm. - OK, super. Do zobaczenia później. 326 00:22:05,836 --> 00:22:06,961 OK. 327 00:22:29,085 --> 00:22:31,585 Czy się przyznałeś twoja miłość do Sweeneya? 328 00:22:31,710 --> 00:22:32,710 Zamknąć się. 329 00:22:32,835 --> 00:22:34,877 nie rozumiem tego, wygląda jak nauczyciel matematyki. 330 00:22:35,002 --> 00:22:37,877 Ponieważ jesteś lesbijką i jest nauczycielem matematyki. 331 00:22:38,002 --> 00:22:41,793 Skoro już o tym mowa, powinieneś działać trochę mniej... wiesz... 332 00:22:42,627 --> 00:22:43,627 ...męsko. 333 00:22:45,168 --> 00:22:46,377 Co? 334 00:22:47,418 --> 00:22:48,627 Chodź bardziej kobieco. 335 00:22:49,002 --> 00:22:51,835 Kobiecy? - Tak, kobieco... Tylko trochę biodra! 336 00:22:51,960 --> 00:22:54,334 Więc, jak ty? 337 00:22:56,376 --> 00:22:57,751 Czekaj, co robię źle? 338 00:22:58,417 --> 00:23:01,751 Zasadniczo chodź jak tłumisz wszystkie swoje emocje 339 00:23:01,876 --> 00:23:03,501 i nie masz stawów. 340 00:23:04,876 --> 00:23:05,751 OK. 341 00:23:06,626 --> 00:23:08,542 Nie, nie! 342 00:23:08,667 --> 00:23:11,751 Swoją drogą, gdyby ktoś pytał, Już cię wskazałem. 343 00:23:12,292 --> 00:23:13,917 Po jednym dniu?! 344 00:23:14,042 --> 00:23:16,626 Chcę, żeby ludzie myśleli, że jestem hetero, nie dziwka. 345 00:23:17,542 --> 00:23:20,001 To nie była dziwka konstrukt patraarchalny? 346 00:23:20,501 --> 00:23:21,459 Patriarchalny! 347 00:23:21,584 --> 00:23:23,459 Konstrukt patriarchalny. - Jezu! 348 00:23:23,626 --> 00:23:26,084 To właśnie się dzieje kiedy uczysz ludzi nowych słów. 349 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 I płacą ci dziesięć funtów? - Tak. 350 00:23:33,250 --> 00:23:35,291 Kto? - Wszyscy. 351 00:23:37,208 --> 00:23:39,750 Twoja mama nie ma pojęcia? - Nie. 352 00:23:40,625 --> 00:23:41,791 Ile zarobiłeś? 353 00:23:42,541 --> 00:23:44,083 Prawie 2 tys. 354 00:23:44,541 --> 00:23:46,166 Tak, to dużo dziesiątek. 355 00:23:46,708 --> 00:23:48,916 Cóż, jest mnóstwo napalonych nastolatków. 356 00:23:49,416 --> 00:23:51,583 Poza tym potrzebuję tyle, ile mogę. 357 00:23:52,250 --> 00:23:55,416 W chwili, gdy szkoła się skończyła, Jestem stąd. 358 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 To miejsce cię zabije. 359 00:24:03,457 --> 00:24:04,707 Gdzie pójdziesz? 360 00:24:05,582 --> 00:24:06,832 Londyn. 361 00:24:07,540 --> 00:24:10,124 Idę otworzyć anarchistyczna księgarnia, 362 00:24:10,249 --> 00:24:12,040 ale z potencjałem franczyzowym. 363 00:24:13,082 --> 00:24:14,832 To dobry pomysł. - Tak. 364 00:24:15,457 --> 00:24:18,415 Tak czy inaczej, lepiej już pójdę. 365 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Niektóre napalone nastolatki mnie potrzebują. 366 00:24:21,624 --> 00:24:23,290 Przyjdź do mojego domu na jutrzejszą kolację? 367 00:24:25,374 --> 00:24:26,665 OK. 368 00:24:28,415 --> 00:24:31,956 Załóż coś dziewczęcego! - Zrobię to, jeśli ty nie! 369 00:24:41,539 --> 00:24:44,498 Pierwsza dziewczyna w domu na kolację. - Druga dziewczyna. 370 00:24:45,539 --> 00:24:47,581 pomyślałem pierwszy się nie liczył albo... 371 00:24:47,706 --> 00:24:49,248 Nie, zdecydowanie tak. 372 00:24:49,373 --> 00:24:51,414 Oh. 373 00:24:52,831 --> 00:24:55,248 Lepiej się przebierz. Amber tu będzie. 374 00:24:55,373 --> 00:24:58,956 Kto? - Amber Eddiego. Ambra Keenan. 375 00:25:00,623 --> 00:25:02,914 Och, prawda, tak. Tak, prawda. 376 00:25:03,039 --> 00:25:07,163 Czy nie zastała swojego taty wiszącego... - Nie czas, Ian. 377 00:25:07,288 --> 00:25:08,288 Prawidłowy. 378 00:25:09,038 --> 00:25:11,580 Uh, jak poszedł test sprawnościowy? - Świetnie. 379 00:25:11,705 --> 00:25:12,788 Dobry. 380 00:25:13,247 --> 00:25:15,830 Wyobraź sobie, że syn komendanta nie udało się. 381 00:25:16,830 --> 00:25:18,455 Nigdy bym tego nie przeżył. 382 00:25:18,580 --> 00:25:20,497 To znaczy, oczywiście, że tak. 383 00:25:20,622 --> 00:25:22,455 Oczywiście, że CHCĘ. Oczywiście, że tak. 384 00:25:24,955 --> 00:25:27,413 Tak, powinieneś... iść i to odebrać. 385 00:25:30,538 --> 00:25:31,913 O mój Boże. 386 00:25:40,287 --> 00:25:41,662 Wyglądasz pięknie. 387 00:25:42,412 --> 00:25:43,662 Dzięki. 388 00:25:44,454 --> 00:25:46,996 Nie ma za co. Czy mogę... - Mhm... 389 00:25:47,121 --> 00:25:48,329 Chodź tutaj. 390 00:25:49,037 --> 00:25:50,412 Jasne, OK. 391 00:25:50,537 --> 00:25:52,121 Wejdź. - Cześć! 392 00:25:52,246 --> 00:25:54,454 Cześć. - Wejdź, proszę. 393 00:26:08,371 --> 00:26:09,786 Hmm... 394 00:26:09,911 --> 00:26:13,620 Amber, Eddie mówił, że ty pomóż mamie na parkingu dla przyczep kempingowych. 395 00:26:13,745 --> 00:26:14,620 Nienawidzę tego. 396 00:26:16,245 --> 00:26:17,745 Prawidłowy. To jest dla niej miłe. 397 00:26:20,661 --> 00:26:24,245 Czy ty, hm... Albo czy masz zdecydowałeś, co będziesz robić w przyszłym roku? 398 00:26:26,120 --> 00:26:30,578 Pewnie studiuje angielski lub Historia lub Polityka, 399 00:26:30,703 --> 00:26:32,453 a może pracować dla zina. 400 00:26:33,120 --> 00:26:34,911 To magazyn wydawany samodzielnie. 401 00:26:37,828 --> 00:26:40,703 Um, czy jest dużo pieniędzy na scenie zinowej? 402 00:26:41,952 --> 00:26:43,202 tony. 403 00:26:43,327 --> 00:26:46,994 Oh. To interesujące. Eddie, możesz uznać to za wybór. 404 00:26:48,369 --> 00:26:51,285 Dołączam do armii. - Ale to tylko jedna z opcji, prawda? 405 00:26:51,952 --> 00:26:53,369 To bardzo solidna opcja. 406 00:26:54,244 --> 00:26:56,327 Armia wymaga wielu poświęceń, to wszystko. 407 00:26:56,869 --> 00:26:58,702 Podobnie małżeństwo. - Przepraszam? 408 00:27:01,327 --> 00:27:03,910 Podobnie małżeństwo. - Jakich poświęceń dokonałeś? 409 00:27:05,660 --> 00:27:08,035 Chcesz to na piśmie? - Tak, byłoby wspaniale. 410 00:27:08,160 --> 00:27:09,494 Lubisz listę? - Tak, lista. 411 00:27:09,619 --> 00:27:11,619 Jak długo mamy? - Bardzo mała lista. 412 00:27:11,744 --> 00:27:12,619 Zdobądź blok A4. 413 00:27:12,744 --> 00:27:16,409 Myślę, że Eddie wyglądałaby naprawdę męsko i seksownie 414 00:27:16,534 --> 00:27:17,618 w mundurze. 415 00:27:19,326 --> 00:27:22,743 To znaczy, moralnie, nie zgadzam się z armie narodowe, ale mimo to... 416 00:27:23,659 --> 00:27:26,451 Bardzo seksowny! - Mhm. 417 00:27:27,034 --> 00:27:28,534 Dziękuję, kochanie. - Tak. 418 00:27:28,659 --> 00:27:30,034 Pójdziemy do mojego pokoju. 419 00:27:30,618 --> 00:27:32,909 Oh. Tak, oczywiście. 420 00:27:33,576 --> 00:27:36,493 Och, chcesz trochę, um... drobiazgu? Czy chcesz...? 421 00:27:36,618 --> 00:27:37,951 Ja-mogę to poruszyć... 422 00:27:38,076 --> 00:27:39,451 w dwóch filiżankach. 423 00:27:40,159 --> 00:27:42,076 Zostaw drzwi otwarte. 424 00:27:43,618 --> 00:27:46,533 Nie martw się, jeszcze nie uprawiali seksu. - Jezu Chryste. 425 00:27:48,533 --> 00:27:50,075 Dopiero co ją dotknął. 426 00:27:55,117 --> 00:27:57,367 Twoi rodzice nie wydają się szczęśliwi. - Nic im nie jest! 427 00:28:01,908 --> 00:28:02,908 Jezus. 428 00:28:03,658 --> 00:28:06,450 To musi być to, co jest w środku jak wygląda twój gejowski mózg. 429 00:28:06,575 --> 00:28:08,950 Nie. Nie, nie ma w tym nic gejowskiego o moim pokoju! 430 00:28:09,075 --> 00:28:10,742 To są łuski po kulach. 431 00:28:10,867 --> 00:28:12,033 Kule. 432 00:28:18,033 --> 00:28:20,282 Oj! Po co to było? 433 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Przepraszam. 434 00:28:21,991 --> 00:28:24,782 Chciałem odwrócić twoją uwagę z gównianego małżeństwa twoich rodziców. 435 00:28:25,574 --> 00:28:27,699 Umrzesz jako dziewica. - Nie, nie jestem. 436 00:28:27,824 --> 00:28:29,366 Hm, tak, jesteś. 437 00:28:29,491 --> 00:28:30,616 Nie. 438 00:28:31,324 --> 00:28:32,574 Mam na myśli... 439 00:28:33,699 --> 00:28:34,949 Nie jestem dziewicą. 440 00:28:36,241 --> 00:28:37,366 Naprawdę? 441 00:28:37,907 --> 00:28:40,074 Z chłopakiem, dziewczyną...? 442 00:28:40,199 --> 00:28:42,616 Facet. - Dziewczyna? Facet? To był facet. 443 00:28:43,116 --> 00:28:44,949 Został na parkingu dla przyczep kempingowych. 444 00:28:46,366 --> 00:28:48,616 Chciałem tylko zobaczyć o co to całe zamieszanie. 445 00:28:49,907 --> 00:28:51,032 Jak to było? 446 00:28:52,281 --> 00:28:53,281 Okropny. 447 00:28:54,490 --> 00:28:56,448 Wyglądał jak miał udar. 448 00:29:13,948 --> 00:29:15,948 Nie sądzę, że niczego nam brakuje. 449 00:29:18,656 --> 00:29:19,740 Nie bardzo. 450 00:29:22,115 --> 00:29:23,406 Ja też nie. 451 00:29:26,572 --> 00:29:28,530 Do zobaczenia jutro? - Mhm. 452 00:29:33,405 --> 00:29:35,697 powinniśmy... - Tak. powinniśmy... 453 00:29:39,780 --> 00:29:41,864 Nie gryź mnie! 454 00:29:41,989 --> 00:29:43,197 Dowód! 455 00:29:48,697 --> 00:29:50,280 Nie-nie ruszaj się. 456 00:29:59,196 --> 00:30:01,029 No dalej, Eddie, dobry człowieku. 457 00:30:04,529 --> 00:30:05,821 Co? 458 00:30:12,821 --> 00:30:15,613 Nikt nie mówi Thatcher nie była okropna, 459 00:30:15,738 --> 00:30:17,613 ale pomyśl o łuku. 460 00:30:28,778 --> 00:30:29,820 O mój Boże! 461 00:30:36,403 --> 00:30:38,820 Skończyłeś matematykę? 462 00:30:38,945 --> 00:30:41,153 Tak. - To samo. 463 00:30:42,695 --> 00:30:45,320 Zrobiłem matematykę. - Och, tak. 464 00:30:59,403 --> 00:31:00,987 Będę mieszkać niedaleko Camden. 465 00:31:01,944 --> 00:31:03,527 To tam mieszkają wszyscy punki. 466 00:31:04,569 --> 00:31:07,444 Może Hackney. Jest na linii Victoria. 467 00:31:08,569 --> 00:31:09,944 Może Soho. 468 00:31:12,361 --> 00:31:13,777 Prawdopodobnie Soho. 469 00:31:25,277 --> 00:31:26,152 Ładny. 470 00:31:36,026 --> 00:31:39,110 Koniec ze słodyczami, drogie panie. 471 00:31:39,235 --> 00:31:41,443 To jest to. To teraz... 472 00:31:42,860 --> 00:31:44,026 ...albo nigdy. 473 00:31:44,151 --> 00:31:48,985 Możecie być mężczyznami albo możecie być... telefonistami. 474 00:31:49,818 --> 00:31:52,860 To nie jest klub dziewiarski! 475 00:31:55,026 --> 00:31:56,651 Chodź, Cotter! 476 00:31:58,943 --> 00:32:00,110 Chodź, Cianie! 477 00:32:00,235 --> 00:32:02,818 Chodźmy, kurwa, chodźmy! 478 00:32:02,943 --> 00:32:05,860 Szybciej, szybciej! - Właź na to wzgórze! 479 00:32:07,275 --> 00:32:10,067 No dalej, Cotter, rusz się! 480 00:32:10,192 --> 00:32:13,609 To nie jest...szydełko dla początkujących! 481 00:32:19,234 --> 00:32:21,234 Pospiesz się. Nie poddawaj się jeszcze. 482 00:32:24,400 --> 00:32:25,775 Pieniądze. 483 00:32:29,109 --> 00:32:30,400 Czy masz jakieś? 484 00:32:30,525 --> 00:32:32,317 Czy mówisz poważnie? 485 00:32:32,442 --> 00:32:36,734 Nie jestem pieprzoną Matką Teresą dla zawziętych nastolatków Kildare! 486 00:32:38,317 --> 00:32:39,608 Z pieprzonymi hard-onami! 487 00:32:39,733 --> 00:32:41,858 OK, zrelaksuj się. 488 00:32:42,441 --> 00:32:44,649 Jezus. - Założę się, że Eddie taki nie jest. 489 00:32:44,774 --> 00:32:46,233 Nie. - Hmm... 490 00:32:46,983 --> 00:32:49,274 Tutaj. Weź to. 491 00:32:50,733 --> 00:32:52,233 Nie, są dobre, obiecuję. 492 00:32:53,316 --> 00:32:54,983 Rzeczywiście są całkiem niezłe. 493 00:32:57,316 --> 00:32:58,733 Masz zakaz na miesiąc. 494 00:33:01,149 --> 00:33:04,316 Nie będziemy już tego robić w krzakach. - Co jest z nimi nie tak? 495 00:33:50,939 --> 00:33:53,272 Uh, masz fałszywy dowód osobisty? - Nie. 496 00:33:53,397 --> 00:33:54,689 No cóż, zdobądź jednego. 497 00:33:54,814 --> 00:33:57,189 Nie zapomnijcie głosować, proszę pana. Dziękuję. 498 00:33:57,314 --> 00:33:59,022 Co to kurwa jest? 499 00:34:01,647 --> 00:34:02,939 Wiesz... 500 00:34:03,939 --> 00:34:08,064 ...to najdłuższy, jakiego nie ma nikt nazywał mnie lesbijką, odkąd zmarł mój tata. 501 00:34:09,772 --> 00:34:11,981 Potem dobry tydzień było tylko... 502 00:34:12,856 --> 00:34:14,397 cisza. 503 00:34:15,896 --> 00:34:17,605 Prawie było warto. 504 00:34:19,396 --> 00:34:20,688 Czy tęsknisz za nim? 505 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Ludzie myślą, że musiał być nieszczęśliwy, 506 00:34:27,980 --> 00:34:29,396 ale nie był. 507 00:34:29,813 --> 00:34:31,521 Zawsze śmiał się ze mną i mamą. 508 00:34:33,896 --> 00:34:35,438 To miejsce go zabiło. 509 00:34:36,855 --> 00:34:40,021 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Myślę, że zawiodę Kadetów. 510 00:34:42,355 --> 00:34:45,146 Tak, to nie jest nic złego, tato, ale nadal... 511 00:34:49,229 --> 00:34:52,062 O ile to jest warte, Myślę, że jesteś wystarczająco faszystowski. 512 00:34:52,395 --> 00:34:53,645 Dzięki. 513 00:34:57,770 --> 00:34:59,145 Chodź, chodźmy. 514 00:34:59,270 --> 00:35:00,354 Mamy szkołę. 515 00:35:00,479 --> 00:35:02,687 Och, pieprzyć to! Jedziemy do Dublina. 516 00:35:13,854 --> 00:35:15,437 Nie dotykaj mnie. - Całkowicie sprawiedliwe. 517 00:35:35,811 --> 00:35:37,936 „Następna stacja to Dublin”. 518 00:36:14,227 --> 00:36:17,643 Dlaczego po prostu nie pominiesz Commandos i wyjechać ze mną? 519 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Co? 520 00:36:31,934 --> 00:36:35,976 521 00:36:38,434 --> 00:36:44,434 522 00:36:46,059 --> 00:36:52,642 523 00:36:52,767 --> 00:36:55,726 524 00:36:57,017 --> 00:36:59,391 525 00:37:03,516 --> 00:37:08,891 526 00:37:09,016 --> 00:37:12,016 Prawdopodobnie powinniśmy trzymajmy się razem, abyśmy... 527 00:37:12,141 --> 00:37:15,350 Co...? - 528 00:37:16,225 --> 00:37:19,475 529 00:37:24,100 --> 00:37:27,725 530 00:37:27,850 --> 00:37:30,474 531 00:37:31,682 --> 00:37:33,849 532 00:37:35,474 --> 00:37:38,015 533 00:37:39,724 --> 00:37:41,265 534 00:37:43,265 --> 00:37:45,682 535 00:37:47,307 --> 00:37:53,807 536 00:37:55,390 --> 00:37:57,307 537 00:37:58,182 --> 00:38:01,474 538 00:38:02,889 --> 00:38:04,598 Wszystko w porządku, mały geju? 539 00:38:05,598 --> 00:38:06,889 Czy znasz mnie? 540 00:38:07,723 --> 00:38:08,806 NIE. 541 00:38:08,931 --> 00:38:11,056 542 00:38:11,639 --> 00:38:14,514 543 00:38:14,639 --> 00:38:17,264 544 00:38:18,473 --> 00:38:22,639 545 00:38:22,764 --> 00:38:24,473 Cześć. - Cześć. 546 00:38:25,389 --> 00:38:26,639 Jestem Sara. 547 00:38:27,139 --> 00:38:28,639 Nie jestem lesbijką. 548 00:38:29,306 --> 00:38:30,806 Tak. - Tak. 549 00:38:30,931 --> 00:38:33,389 Przepraszam, ja nie... Nie mówiłem tego. - Nie, nie... 550 00:38:33,514 --> 00:38:36,180 Jestem tu z moim chłopakiem... 551 00:38:37,388 --> 00:38:41,763 ...który jest zwykle prostszy. - OK. 552 00:38:43,222 --> 00:38:48,222 553 00:38:49,722 --> 00:38:52,263 554 00:38:53,013 --> 00:38:54,430 O cholera. 555 00:38:55,472 --> 00:38:59,722 556 00:39:00,555 --> 00:39:03,888 557 00:39:06,347 --> 00:39:07,804 Chodź, musimy iść. 558 00:39:09,054 --> 00:39:11,012 Eddie, to jest Sarah. 559 00:39:11,137 --> 00:39:14,012 Studiuje język niemiecki w Trójce. 560 00:39:14,512 --> 00:39:18,471 No i po co ten niemiecki „Spóźnimy się na ostatni pociąg”? 561 00:39:18,596 --> 00:39:23,179 Um... Spóźnimy się na ostatni pociąg. 562 00:39:23,887 --> 00:39:24,887 Wow. 563 00:39:26,929 --> 00:39:30,554 Wiesz, ale wiesz, oboje wiecie kto jeszcze mówił po niemiecku. 564 00:39:30,679 --> 00:39:31,679 Hitlera. 565 00:39:34,721 --> 00:39:35,721 I... 566 00:39:38,346 --> 00:39:41,428 Dziękuję, panie i panowie. 567 00:39:44,595 --> 00:39:46,011 Czy to był tylko... 568 00:39:46,678 --> 00:39:48,845 Tylko fakt czy obraza? 569 00:39:49,636 --> 00:39:53,136 Szczerze mówiąc, w żadnym z nich nie jest świetny. 570 00:39:56,761 --> 00:39:57,761 Pierdolić. 571 00:39:59,511 --> 00:40:03,220 Wiem, że to wygląda „Jestem posłuszna mojemu mężczyźnie”, ale... 572 00:40:03,345 --> 00:40:08,095 naprawdę będziemy spóźniać się na pociąg i moja mama naprawdę mnie zabije. 573 00:40:13,760 --> 00:40:15,594 Cóż... Cóż... 574 00:40:16,927 --> 00:40:18,219 Będę przy tym 575 00:40:18,344 --> 00:40:22,802 w sobotę jeśli... zdarzy ci się być w pobliżu. 576 00:40:24,052 --> 00:40:25,677 Bez stresu, po prostu... 577 00:40:26,594 --> 00:40:27,677 Tak. - Tak. 578 00:40:42,802 --> 00:40:44,135 Hej. 579 00:40:54,009 --> 00:40:57,301 Uh, twoja mama po prostu potrzebowała trochę przestrzeni, byłem... 580 00:40:58,343 --> 00:41:00,509 ...znowu za głośno chrapię. 581 00:41:06,843 --> 00:41:09,468 Byłeś z Amber? - Tak. 582 00:41:12,009 --> 00:41:14,259 Hej, nie martw się, Nie będę ci sprawiać trudności. 583 00:41:18,508 --> 00:41:21,383 Mój tata mi dawał takie pierdolenie. 584 00:41:22,758 --> 00:41:23,883 Jezu... 585 00:41:24,883 --> 00:41:26,425 Był surowy, wiesz? 586 00:41:28,133 --> 00:41:29,425 Nie okazywał emocji. 587 00:41:31,592 --> 00:41:34,758 Ale... właśnie to mężczyźni byli tacy jak wtedy. 588 00:41:36,175 --> 00:41:37,800 Wiesz, zimno. Oni... 589 00:41:38,883 --> 00:41:40,342 ...nigdy nie okazali swojej miłości. 590 00:42:06,924 --> 00:42:08,466 Gdzie do cholery byłeś? 591 00:42:10,924 --> 00:42:13,132 Nigdzie. - Piłeś? 592 00:42:13,257 --> 00:42:15,424 Być może miałem trochę szklanki czegoś. 593 00:42:15,549 --> 00:42:17,341 Co by powiedział twój ojciec? 594 00:42:18,424 --> 00:42:21,216 Cóż, nie dostaniesz opinii jeśli się zabijesz! 595 00:42:59,589 --> 00:43:02,922 To proste, sprawa z dziewczynami jest to, że chodzi o kontakt wzrokowy. 596 00:43:03,047 --> 00:43:04,297 Po prostu... gapisz się na nie? 597 00:43:05,130 --> 00:43:06,714 T-Ty, tak. Cóż, nie. 598 00:43:06,839 --> 00:43:09,672 T-ty na nich patrzysz dopóki... nie zwrócisz ich uwagi. 599 00:43:11,339 --> 00:43:14,380 Po prostu szukaj dalej. - Właśnie to robię. 600 00:43:14,505 --> 00:43:16,755 Tak, OK. 601 00:43:19,547 --> 00:43:21,505 Więc jeszcze nigdy się nie pieprzyłeś? - Ech... 602 00:43:22,589 --> 00:43:23,630 Nie. 603 00:43:24,505 --> 00:43:27,379 Czekam na odpowiedni moment. - Co się stało, nie możesz wstać? 604 00:43:27,504 --> 00:43:28,963 Przynajmniej mam dziewczynę. 605 00:43:29,088 --> 00:43:33,463 Och. - Cóż, uprawiałem mnóstwo seksu, więc... 606 00:43:34,129 --> 00:43:35,129 Z kim? 607 00:43:35,254 --> 00:43:36,504 Och. 608 00:43:36,629 --> 00:43:38,963 Cóż, było w trakcie... To było na wakacjach! Więc... 609 00:43:39,088 --> 00:43:41,838 Oczywiście, że tak. - Tak, rzeczywiście. 610 00:43:41,963 --> 00:43:45,046 Hiszpania, 1993, słyszałeś o tym? Nie, nie zrobiłbyś tego. 611 00:43:45,171 --> 00:43:48,379 To było wspaniałe. Zamknąć się! Zostaw mnie w spokoju. Nie patrz tak na mnie. 612 00:43:51,171 --> 00:43:53,254 Myślałem o tym, co powiedziałeś. 613 00:43:53,379 --> 00:43:56,504 O tym, jak państwo chce po prostu kontrolować waginy? 614 00:43:57,629 --> 00:44:00,503 Nie, druga rzecz. 615 00:44:00,628 --> 00:44:02,628 O tym, że jadę z tobą do Londynu. 616 00:44:03,795 --> 00:44:06,878 Cholera, Cotter! Czy zamierzasz zdezerterować? 617 00:44:07,003 --> 00:44:10,253 Nie. Nie, ja po prostu... myślę na głos. 618 00:44:10,962 --> 00:44:13,587 Mam na myśli, Chyba mogę zrobić miejsce, ale... 619 00:44:13,712 --> 00:44:16,128 musiałbyś podciągnąć swój ciężar. - Cienki. 620 00:44:16,253 --> 00:44:19,212 I nie sądzę punkowy zin będzie płacił dwie pensje. 621 00:44:19,670 --> 00:44:22,212 Czy zapłaci jeden? - Jezus. 622 00:44:22,337 --> 00:44:24,295 Londyn zje twój wiejski tyłek żyje. 623 00:44:24,420 --> 00:44:26,587 Dorosliśmy ćwierć mili stąd. 624 00:44:26,712 --> 00:44:29,712 Tak, ale mam mentalność miejską. 625 00:44:31,128 --> 00:44:33,669 Ci dwaj są najgorsi. 626 00:44:35,252 --> 00:44:36,419 Wiesz, ja... 627 00:44:37,752 --> 00:44:40,127 Powinniśmy powiedzieć ludziom że spaliśmy razem. 628 00:44:40,252 --> 00:44:42,002 Co?! Dlaczego? 629 00:44:42,127 --> 00:44:44,711 Bo kiedy jesteś pełen pasji tak jak my, 630 00:44:44,836 --> 00:44:46,919 to najwięcej naturalna rzecz na świecie. 631 00:44:47,836 --> 00:44:49,627 Mówili to dziś rano. 632 00:44:50,336 --> 00:44:51,586 Pod jednym warunkiem. 633 00:44:52,419 --> 00:44:55,294 Idziemy na to...w sobotę. 634 00:44:56,127 --> 00:44:58,419 Proszę. 635 00:44:58,544 --> 00:45:02,711 Zapewnię ci najlepszy udawany orgazm kiedykolwiek miałeś. 636 00:45:03,877 --> 00:45:05,376 I czy nie było fajnie? 637 00:45:05,960 --> 00:45:07,668 Być CAŁKOWICIE anonimowym? 638 00:45:08,460 --> 00:45:11,460 Czy twoja mama w ogóle cię wypuści? - Zostaw to mnie. 639 00:45:12,418 --> 00:45:14,460 Chcesz się pobawić? ich odgłosów seksualnych? 640 00:45:14,585 --> 00:45:17,168 Hej, co kurwa? - Nie mogę, mam trening. 641 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 pomyślałem że świadomie sprzeciwiałeś się? 642 00:45:21,126 --> 00:45:23,043 Obiecałem mojemu tacie. - Uch. 643 00:45:25,001 --> 00:45:26,001 Do widzenia! 644 00:45:26,126 --> 00:45:27,335 Do widzenia! 645 00:45:29,710 --> 00:45:31,085 To jest to, synu. 646 00:45:31,210 --> 00:45:35,418 Żadnych telewizorów, żadnych VHS, żadnych płyt CD. 647 00:45:35,543 --> 00:45:37,917 Tylko czas dla mężczyzn. 648 00:45:47,000 --> 00:45:50,792 Pamiętaj, gdybym nie był twoim ojcem, byłbyś teraz martwy. 649 00:45:51,625 --> 00:45:54,500 Dlaczego? - Pamiętaj, jedzenie jest wszędzie. 650 00:45:54,625 --> 00:45:57,459 Pamiętać, jeśli zgubisz ubranie, 651 00:45:58,417 --> 00:45:59,709 możesz robić ubrania. 652 00:46:00,209 --> 00:46:03,334 Pamiętać, ryby to makaron garnkowy natury. 653 00:46:05,209 --> 00:46:06,292 OK. 654 00:46:21,083 --> 00:46:24,333 655 00:46:27,249 --> 00:46:30,666 656 00:46:32,749 --> 00:46:34,666 657 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 658 00:46:57,998 --> 00:46:59,415 Hm. 659 00:47:19,456 --> 00:47:20,706 Och, prawda. 660 00:47:27,706 --> 00:47:29,289 Musimy zobaczyć przedstawienie dla szkoły. 661 00:47:32,539 --> 00:47:33,997 Czy to prawda? 662 00:47:35,539 --> 00:47:36,539 Dobrze... 663 00:47:37,497 --> 00:47:41,081 To jest różnica pomiędzy A i B i chcę A. 664 00:47:42,539 --> 00:47:44,747 Chcę, żeby tata był ze mnie dumny. - O Jezu. 665 00:47:45,706 --> 00:47:46,913 OK. 666 00:47:48,163 --> 00:47:49,955 Wróć przed północą. 667 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Obiecuję. 668 00:48:00,496 --> 00:48:01,580 Masz piękny dom. 669 00:48:11,080 --> 00:48:12,830 A teraz wiem, że jesteś kłamcą. 670 00:48:15,788 --> 00:48:16,913 Dobrze... 671 00:48:18,955 --> 00:48:21,079 Pospiesz się! - Ja... pójdę. 672 00:48:40,954 --> 00:48:42,037 Tutaj. 673 00:48:42,162 --> 00:48:43,870 Mam to zamiast dziesiątki. 674 00:48:44,370 --> 00:48:45,704 Nie wiem, ja... 675 00:48:45,829 --> 00:48:48,704 Nie sądzę żołnierze mogą brać narkotyki, więc... 676 00:48:49,537 --> 00:48:50,537 Tak. 677 00:48:50,662 --> 00:48:53,244 Myślisz o policji. - Czy jestem? 678 00:48:56,911 --> 00:48:58,911 Pospiesz się, kurwa! 679 00:48:59,036 --> 00:49:00,369 OK. 680 00:49:44,410 --> 00:49:46,410 681 00:49:46,535 --> 00:49:48,035 682 00:49:48,160 --> 00:49:50,285 683 00:49:50,410 --> 00:49:53,535 Przejmiemy to pieprzony świat! 684 00:49:53,660 --> 00:49:55,243 Tak! - Tak! 685 00:49:56,202 --> 00:49:57,867 686 00:49:57,992 --> 00:49:59,659 687 00:50:14,826 --> 00:50:17,076 Bursztyn. 688 00:50:18,992 --> 00:50:22,159 Czy brakuje ci czego? - Tak! 689 00:50:29,908 --> 00:50:32,366 Nie wiedziałem, czy przyjdziesz. - Mhm... 690 00:50:32,491 --> 00:50:34,283 Cóż, oto jestem. 691 00:50:41,616 --> 00:50:43,283 Muszę złożyć zeznania. 692 00:50:45,575 --> 00:50:47,658 Tak naprawdę nie mam chłopaka. 693 00:50:48,491 --> 00:50:49,741 Nie bardzo. 694 00:50:51,283 --> 00:50:53,991 Cała sprawa z penisem w pewnym sensie wywołuje u mnie wymioty. 695 00:50:59,741 --> 00:51:01,491 Nie, też nie jestem fanem. 696 00:51:03,490 --> 00:51:04,615 Dobry. 697 00:51:05,157 --> 00:51:07,949 To dobrze. 698 00:51:09,740 --> 00:51:10,907 Przepraszam. 699 00:51:17,157 --> 00:51:18,365 Cześć. 700 00:51:18,490 --> 00:51:19,615 Co? 701 00:51:19,740 --> 00:51:20,949 Cześć! 702 00:51:22,074 --> 00:51:24,407 Cześć. - Jesteś studentem? 703 00:51:25,407 --> 00:51:26,574 Uch... 704 00:51:27,449 --> 00:51:28,865 Nie, nie. 705 00:51:29,449 --> 00:51:31,574 Nie, nie jestem. Jestem tu z moją dziewczyną. 706 00:51:31,699 --> 00:51:33,699 Ona jest tam, przeprowadzamy się do Londynu. 707 00:51:35,114 --> 00:51:36,448 Prawidłowy. Więc... 708 00:52:23,863 --> 00:52:25,322 Cian? 709 00:52:25,447 --> 00:52:29,072 Odpierdol się ode mnie! - Jezu, jaki masz, kurwa, problem? 710 00:52:32,322 --> 00:52:34,447 Eddie, poczekaj, proszę. Eddie. Eddie! 711 00:52:34,572 --> 00:52:36,655 Nie dotykaj mnie, kurwa! - Och! 712 00:52:39,321 --> 00:52:40,862 Odpierdol się ode mnie! 713 00:52:41,862 --> 00:52:43,487 Gówno. Eddie! 714 00:52:43,612 --> 00:52:46,612 Odpierdol się ode mnie! - Zostaw go! 715 00:52:47,446 --> 00:52:50,737 Jezus! Co...? 716 00:52:50,862 --> 00:52:52,446 Nienawiść zbrodni! 717 00:52:53,321 --> 00:52:54,321 Pierdolić! 718 00:52:55,279 --> 00:52:57,279 BARDZO mi przykro. 719 00:53:05,946 --> 00:53:08,571 Kurwa, kurwa, kurwa... 720 00:53:09,571 --> 00:53:10,987 Kurwa! 721 00:53:12,236 --> 00:53:15,611 OK, OK, OK, OK... 722 00:53:15,736 --> 00:53:18,028 OK. OK... 723 00:53:20,653 --> 00:53:21,945 Eddie! 724 00:53:24,570 --> 00:53:26,778 Co to do cholery było?! - Gdzie poszedłeś?! 725 00:53:26,903 --> 00:53:28,236 Byłem w drugim pokoju! 726 00:53:28,361 --> 00:53:31,153 Cóż, nie! Nie, nie byłeś! Zostawiłeś mnie tam samą! 727 00:53:31,278 --> 00:53:34,320 Co się stało?! 728 00:53:36,861 --> 00:53:40,403 Hej. Hej. Hej. 729 00:53:41,945 --> 00:53:43,320 Jest w porządku. 730 00:53:45,777 --> 00:53:48,402 Jest w porządku. Jest w porządku. 731 00:53:51,860 --> 00:53:53,402 Mam cię teraz. 732 00:53:54,944 --> 00:53:56,360 Mam cię teraz. 733 00:54:10,110 --> 00:54:11,735 To znaczy, nie jest tak źle. 734 00:54:14,194 --> 00:54:15,610 Wiesz, może... 735 00:54:17,276 --> 00:54:18,984 Może mogłoby być miło. 736 00:54:21,401 --> 00:54:22,818 A może... 737 00:54:24,651 --> 00:54:26,151 Może to by zadziałało. 738 00:54:27,984 --> 00:54:29,026 Jak... 739 00:54:30,693 --> 00:54:32,151 Jak prawidłowo. 740 00:55:14,067 --> 00:55:15,692 Co się stało zeszłej nocy? 741 00:55:16,442 --> 00:55:18,275 Strasznie mnie wystraszyłeś. 742 00:55:21,191 --> 00:55:22,607 To były tylko narkotyki. 743 00:55:35,691 --> 00:55:37,566 Może nawet nie zauważyli. 744 00:55:39,899 --> 00:55:41,399 Pierdolić. 745 00:55:43,316 --> 00:55:44,691 Podwójne kurwa. 746 00:55:46,774 --> 00:55:49,149 Wyjdź z samochodu. Teraz! 747 00:55:49,274 --> 00:55:51,774 Mamo, ja... - Nie waż się mówić! 748 00:55:51,899 --> 00:55:54,940 Nie chcę twojego przestępcy syna gdziekolwiek w pobliżu mojej córki! 749 00:55:55,065 --> 00:55:57,815 Cóż, nie chcę twojej dziwnej córki blisko mojego syna. 750 00:55:57,940 --> 00:56:01,273 Tak! To znaczy, jest naprawdę urocza, ale i tak, pierdol się. 751 00:56:01,398 --> 00:56:03,231 Pieprz się! - Pieprz się! 752 00:56:03,356 --> 00:56:05,106 Pieprz się! - Spierdalaj! 753 00:56:05,231 --> 00:56:07,356 Hanna! - Ona zaczęła. 754 00:56:10,356 --> 00:56:12,606 Powodzenia. - Ty też. 755 00:56:12,731 --> 00:56:13,565 Wsiadać! 756 00:56:15,940 --> 00:56:17,940 Przepraszam, mamo. 757 00:56:31,647 --> 00:56:33,522 Teraz masz na to ochotę, młody człowiek. 758 00:56:34,064 --> 00:56:35,564 Czy mogę iść do swojego pokoju? 759 00:56:36,939 --> 00:56:37,939 Jasne. 760 00:56:47,980 --> 00:56:49,064 Dobry chłopak. 761 00:56:53,897 --> 00:56:55,439 Czy nie zamierzamy go ukarać? 762 00:56:56,147 --> 00:56:59,521 Kiedy nie jesteś nieobecny przez pół roku wtedy będziesz mógł się wypowiedzieć. 763 00:57:07,521 --> 00:57:09,604 Czy chcesz... Chcesz Winkle'a? 764 00:57:20,521 --> 00:57:21,729 Eddie? 765 00:57:22,771 --> 00:57:23,813 Co? 766 00:57:24,354 --> 00:57:26,188 Czy ty, uh, użyłeś zabezpieczenia? 767 00:57:28,563 --> 00:57:29,854 Dużo tego. 768 00:57:31,103 --> 00:57:32,312 Dobry. Dobry. 769 00:57:32,437 --> 00:57:34,812 Bo nie chciałbyś zapłodnić dziewczynę, 770 00:57:34,937 --> 00:57:38,853 to będę musiał wyjść za mąż zbyt młodo, a potem się rozwieść 771 00:57:38,978 --> 00:57:42,187 bo walczysz, bo cały czas jesteś nieobecny w pracy. 772 00:57:43,062 --> 00:57:44,270 Co? 773 00:57:44,395 --> 00:57:47,145 T-widzisz, miłość jest jak płomień, 774 00:57:47,270 --> 00:57:49,312 pali cię, gdy jest gorąco. 775 00:57:50,520 --> 00:57:51,770 Skąd to? 776 00:57:52,228 --> 00:57:53,978 Ja, uh, słyszałem to w piosence. 777 00:58:01,270 --> 00:58:05,477 778 00:58:07,686 --> 00:58:11,936 779 00:58:13,977 --> 00:58:16,269 780 00:58:16,394 --> 00:58:19,311 781 00:58:20,436 --> 00:58:24,352 782 00:58:27,269 --> 00:58:30,894 783 00:58:33,602 --> 00:58:35,810 Hej. 784 00:58:36,560 --> 00:58:38,518 Moja mama cię zabije jeśli nas zobaczy. 785 00:58:39,476 --> 00:58:40,476 Nie obchodzi mnie to. 786 00:58:41,601 --> 00:58:43,185 Powinniśmy poświęcić trochę czasu. 787 00:58:45,643 --> 00:58:47,935 Tylko żeby mama ochłonęła. 788 00:58:50,101 --> 00:58:51,226 OK. 789 00:58:53,310 --> 00:58:54,726 Ale tak jak kilka dni. 790 00:58:56,893 --> 00:58:58,435 Coś takiego. 791 00:58:59,310 --> 00:59:00,476 OK. 792 00:59:01,851 --> 00:59:03,185 Powiedzmy w takim razie dwa dni. 793 00:59:06,101 --> 00:59:07,685 Do zobaczenia za dwa dni! 794 00:59:11,017 --> 00:59:15,059 795 00:59:15,184 --> 00:59:19,225 796 00:59:19,350 --> 00:59:23,350 797 00:59:23,475 --> 00:59:27,309 798 00:59:27,434 --> 00:59:31,184 799 00:59:31,309 --> 00:59:35,100 800 00:59:35,225 --> 00:59:39,100 801 00:59:39,225 --> 00:59:42,599 802 00:59:43,558 --> 00:59:47,516 803 00:59:47,641 --> 00:59:51,683 804 00:59:51,808 --> 00:59:55,391 805 00:59:55,516 --> 00:59:59,516 806 01:00:05,183 --> 01:00:07,724 Słyszałem ciebie i Eddiego przechodzą trudny okres. 807 01:00:07,849 --> 01:00:10,683 Po prostu trzymaj się tam. Jesteście bardzo zakochani. 808 01:00:12,058 --> 01:00:13,515 Dzięki. - Chodź, kochanie. 809 01:00:13,640 --> 01:00:15,140 Nie nazywaj mnie kochanie. - Sprawiedliwy. 810 01:00:24,265 --> 01:00:25,515 Briana Dermody’ego. - Tutaj. 811 01:00:25,640 --> 01:00:26,807 Rory’ego O’Connora. - Tutaj. 812 01:00:26,932 --> 01:00:28,348 Tego O'Rileya. - Tutaj. 813 01:00:28,473 --> 01:00:29,682 Ambra Keenan. 814 01:00:30,807 --> 01:00:32,098 Eddie, gdzie jest Amber? 815 01:00:34,015 --> 01:00:36,098 Ja... Uh, ona nie czuje się dobrze. 816 01:00:36,223 --> 01:00:37,473 Czy wszystko z nią w porządku, czy...? 817 01:00:39,098 --> 01:00:42,015 Rzeczy z epoki. - OK, dziękuję bardzo za to. 818 01:00:42,140 --> 01:00:43,390 Kevina Burna. - Tutaj. 819 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Tracy Brennan. - Tutaj. 820 01:00:44,640 --> 01:00:46,014 Woody'ego Fergusona. - Tutaj. 821 01:00:46,139 --> 01:00:47,222 Eddiego Cottera. - Tutaj. 822 01:00:48,306 --> 01:00:50,431 Po prostu udajemy, że wychodzimy. 823 01:00:51,722 --> 01:00:54,056 Tylko do czasu, aż szkoła się skończy i mogę wyjść. 824 01:00:54,181 --> 01:00:55,472 Więc to twoja broda. 825 01:00:57,389 --> 01:00:58,889 Zasadniczo. 826 01:00:59,472 --> 01:01:00,889 Chyba ma to sens. 827 01:01:01,764 --> 01:01:02,806 Czy twoja mama wie? 828 01:01:02,931 --> 01:01:05,556 Chryste, nie. Boże... 829 01:01:06,514 --> 01:01:08,181 Zleciłaby egzorcyzmy. 830 01:01:14,222 --> 01:01:16,681 I co teraz? - No cóż, chodźmy stąd. 831 01:01:51,720 --> 01:01:53,887 Witam, pani Keenan. 832 01:01:54,012 --> 01:01:55,137 Pani. 833 01:01:55,887 --> 01:01:57,054 Naprawdę? 834 01:01:57,679 --> 01:01:59,512 Myślałam, że ponieważ twój mąż nie żyje... 835 01:02:00,012 --> 01:02:02,512 Możesz zatrzymać panią. - Trzymaj panią OK. 836 01:02:02,637 --> 01:02:04,262 To rzecz. - Mm-hm, OK. 837 01:02:04,387 --> 01:02:06,595 Czy Amber jest w domu? - NIE. 838 01:02:07,720 --> 01:02:10,512 Pewnie wyszła na przedstawienie z kimś innym. 839 01:02:15,595 --> 01:02:20,679 840 01:02:20,804 --> 01:02:26,428 Stwierdzam twój blef 841 01:02:26,553 --> 01:02:31,636 chodzi o drobnostki 842 01:02:31,761 --> 01:02:37,219 Stwierdzam twój blef 843 01:02:37,344 --> 01:02:42,219 chodzi o drobnostki 844 01:02:42,344 --> 01:02:47,844 jak wściekły pies 845 01:02:47,969 --> 01:02:53,136 jest teraz zachmurzoną mgłą 846 01:02:53,261 --> 01:02:58,843 niż twój monolog 847 01:02:58,968 --> 01:03:04,302 skąpany w ciszy, nie 848 01:03:04,427 --> 01:03:08,843 Stwierdzam twój blef 849 01:03:09,885 --> 01:03:14,927 chodzi o drobnostki 850 01:03:15,052 --> 01:03:20,010 Stwierdzam twój blef 851 01:03:20,677 --> 01:03:25,343 chodzi o drobnostki 852 01:03:27,177 --> 01:03:29,634 Więc... pamiętaj, żeby zachować tempo. 853 01:03:29,759 --> 01:03:31,967 I nigdy nie naciskaj zbyt mocno na początku. 854 01:03:32,717 --> 01:03:35,551 Przypomnij sobie królika i żółwia. - I zając! 855 01:03:36,426 --> 01:03:37,842 Żółw i zając. 856 01:03:37,967 --> 01:03:41,342 Tak i nie martw się kto cię mija, to długa gra. 857 01:03:44,426 --> 01:03:45,801 Eddie, ty... 858 01:03:45,926 --> 01:03:48,509 Wiesz, że nie musisz tego robić. To znaczy, nie... 859 01:03:50,051 --> 01:03:52,301 Nie każdy jest stworzony do wojska. 860 01:03:52,967 --> 01:03:54,009 Mogę to zrobić. 861 01:03:55,551 --> 01:03:57,926 Tak. Nie, mam na myśli, Nie miałem na myśli tego, że... 862 01:04:01,258 --> 01:04:02,883 OK, tak. 863 01:04:03,008 --> 01:04:04,966 Będziesz świetny. 864 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 Pięć minut! 865 01:04:14,133 --> 01:04:17,341 Eddie, przestań. Musimy porozmawiać. - Nie ma o czym rozmawiać. 866 01:04:17,466 --> 01:04:20,216 Tylko nie mów nikomu, dobrze? - Eddie! 867 01:04:24,883 --> 01:04:27,883 Jezu, pewnego dnia mnie nie ma i wróciłeś do machiny wojennej. 868 01:04:29,091 --> 01:04:30,258 Gdzie byłeś? 869 01:04:31,091 --> 01:04:32,550 Byłem chory. 870 01:04:32,675 --> 01:04:33,840 Rzeczy z epoki. 871 01:04:36,965 --> 01:04:38,799 Kiedy mama się uspokoi, możemy wrócić do normalności. 872 01:04:40,299 --> 01:04:41,674 Do tego jak było. 873 01:04:53,299 --> 01:04:54,340 Porozmawiajmy później. 874 01:04:56,215 --> 01:04:57,215 O? 875 01:04:57,715 --> 01:04:58,882 Nie teraz. 876 01:05:00,840 --> 01:05:01,840 Powodzenia. 877 01:05:03,924 --> 01:05:05,090 Kocham cię. 878 01:05:07,548 --> 01:05:08,881 Nikt cię nie słyszy. 879 01:05:22,673 --> 01:05:25,923 To dobrze, Kelly. Kontynuuj to. - Pedał. 880 01:05:26,048 --> 01:05:28,214 Jak daleko w górę dziury chcesz tego? 881 01:05:28,339 --> 01:05:29,881 Przenosić! - Chodź, Cotter. 882 01:05:31,339 --> 01:05:32,673 No dalej, ruszaj się! 883 01:05:34,881 --> 01:05:36,673 Wstawać! 884 01:06:14,671 --> 01:06:17,129 Cześć. Uch... 885 01:06:17,254 --> 01:06:20,837 Słuchaj, myślałem i... ja... 886 01:06:21,296 --> 01:06:23,337 Myślę, że może powinniśmy po prostu... 887 01:06:24,754 --> 01:06:26,921 Powinniśmy po prostu zacząć wyjść właściwie. 888 01:06:27,421 --> 01:06:28,421 Co? 889 01:06:29,462 --> 01:06:30,546 NIE! 890 01:06:31,879 --> 01:06:35,712 Podobnie jak Jezus, nie! - Co? Cii! Dlaczego nie? 891 01:06:35,837 --> 01:06:37,754 T-To działa, OK, jest idealnie. 892 01:06:37,879 --> 01:06:41,129 Eddie, to nie jest prawdziwe. - Ale tak jest. To jest. Nie, to jest prawdziwe. 893 01:06:41,254 --> 01:06:45,295 My tylko... My tylko... Tak, OK, pomińmy część dotyczącą seksu, OK? 894 01:06:45,420 --> 01:06:47,170 Ale większość par i tak to powstrzymuje. 895 01:06:48,586 --> 01:06:53,003 Nie chcę tego pominąć! Nie powinniśmy tego pomijać. 896 01:06:53,920 --> 01:06:55,128 Ambar, proszę. 897 01:06:56,670 --> 01:06:57,961 Nie niszcz tego. 898 01:07:00,170 --> 01:07:01,253 Przykro mi, Eddie. 899 01:07:03,503 --> 01:07:04,545 To koniec. 900 01:07:08,170 --> 01:07:10,836 Jeśli chcesz, możesz powiedzieć innym, że to zakończyłeś. 901 01:07:13,711 --> 01:07:15,294 To ma sens. 902 01:07:25,710 --> 01:07:27,794 Cii. Hej! 903 01:07:27,919 --> 01:07:29,835 Dlaczego nie dodamy gofrów ziemniaczanych? 904 01:07:31,752 --> 01:07:34,002 Amber go rzuciła. - Nie, rzuciłem ją! 905 01:07:36,460 --> 01:07:38,044 Przepraszam, kochanie. 906 01:07:41,877 --> 01:07:44,710 Spójrz, tylko pamiętaj, to i tak nie ma znaczenia. 907 01:08:03,501 --> 01:08:04,543 Wszedłem. 908 01:08:05,084 --> 01:08:09,043 To wspaniale, kochanie, to wspaniale. - Wow. Hej! 909 01:08:10,543 --> 01:08:12,043 Dobrze zrobiony. - Dobrze zrobiony. 910 01:08:12,168 --> 01:08:14,709 To wspaniale. To dobra wiadomość. 911 01:08:22,667 --> 01:08:23,792 Mam. 912 01:08:28,500 --> 01:08:30,042 Proszę, powiedz coś. 913 01:08:32,125 --> 01:08:33,250 Że jesteś... 914 01:08:36,667 --> 01:08:38,083 wesoły. 915 01:08:41,250 --> 01:08:43,375 nie wiem co by powiedział twój ojciec. 916 01:08:50,417 --> 01:08:51,792 Nie ma go tutaj. 917 01:08:53,249 --> 01:08:54,582 To tylko my. 918 01:08:58,582 --> 01:09:00,291 Nigdzie nie idę. 919 01:09:21,582 --> 01:09:25,331 Głosujesz na Jezusa. Hej, Eddie, hej! Hej. 920 01:09:27,706 --> 01:09:29,165 Eddie. - Co? 921 01:09:29,290 --> 01:09:32,040 Amber... Amber... Ona jest lesbijką. 922 01:09:32,165 --> 01:09:33,540 Co? - Tak. 923 01:09:33,665 --> 01:09:36,456 B-Ale nikt nie mówi, nikt... 924 01:09:39,540 --> 01:09:43,040 Nikt nie mówi, że ją takiego zrobiłeś. - Kto? Kto to mówi? 925 01:09:43,165 --> 01:09:45,206 Kilku... Każdy... Ten facet. - Powiedział to? 926 01:09:45,331 --> 01:09:46,790 Tak. - Dlaczego miałby to powiedzieć? 927 01:09:46,915 --> 01:09:48,665 Podobnie jak wiele osób. 928 01:09:48,790 --> 01:09:50,790 Czy byłeś... Co? - Ale ja... 929 01:09:51,831 --> 01:09:53,915 OK. O Jezu. 930 01:09:55,040 --> 01:09:56,165 Tam, tam. 931 01:09:56,290 --> 01:09:57,664 Nie, nie, OK. 932 01:09:57,789 --> 01:09:59,455 OK, OK, OK! chodźmy. 933 01:10:00,789 --> 01:10:02,664 Eddie... 934 01:10:20,539 --> 01:10:21,747 O Boże. 935 01:10:32,163 --> 01:10:33,496 Czy wiedziałeś? 936 01:10:34,829 --> 01:10:35,954 Nie. 937 01:10:37,288 --> 01:10:39,621 Myślę, że mogła wypróbowałem to kiedyś ze mną. 938 01:10:40,621 --> 01:10:43,579 Tak jak... na 100%. 939 01:10:49,371 --> 01:10:51,329 Jestem dobrym słuchaczem. 940 01:10:53,663 --> 01:10:54,829 Dzięki. 941 01:11:14,870 --> 01:11:17,287 Jezu, to ta lesbijska, prawda? 942 01:11:36,577 --> 01:11:38,244 Jezu, cieszę się, że Cię widzę. 943 01:11:39,494 --> 01:11:41,619 Moja mama powiedziała ojcu Jermidy’emu: 944 01:11:41,744 --> 01:11:44,161 ale widocznie tak trzeba w rzeczywistym pudełku 945 01:11:44,286 --> 01:11:45,911 żeby było wyznaniem. 946 01:11:46,036 --> 01:11:47,036 Dupek. 947 01:11:48,911 --> 01:11:51,452 Eddie. - Po prostu zejdź mi z drogi, dyke! 948 01:11:56,369 --> 01:11:57,536 Bursztyn... 949 01:12:08,243 --> 01:12:10,910 Hej, stary, naprawdę powinieneś być bardziej wrażliwy. 950 01:12:11,826 --> 01:12:15,201 Och, naprawdę powinienem być bardziej wrażliwy? Myślisz, że? 951 01:12:15,326 --> 01:12:18,326 Ty, Kev, tak myślisz Naprawdę powinienem być bardziej wrażliwy?! 952 01:12:18,451 --> 01:12:19,576 Co właściwie, kurwa? 953 01:12:20,410 --> 01:12:22,118 Nie mów mi, żebym był bardziej wrażliwy! 954 01:12:22,243 --> 01:12:23,535 Kto, kto, kto, kto. 955 01:12:28,410 --> 01:12:30,326 Kev, wszystko w porządku? 956 01:12:31,576 --> 01:12:32,951 Teraz moje biuro. 957 01:12:36,326 --> 01:12:37,576 W porządku, usiądź. 958 01:12:41,034 --> 01:12:43,409 Co w ciebie wstąpiło? To nie jest w twoim stylu. 959 01:12:45,200 --> 01:12:46,450 W porządku, spójrz... 960 01:12:50,534 --> 01:12:52,034 Wiem, jak musisz się czuć. 961 01:12:53,242 --> 01:12:55,742 Tak? - Tak. Jasne, że tak. 962 01:13:03,034 --> 01:13:04,117 Co do cholery? 963 01:13:04,242 --> 01:13:06,909 T-powiedziałeś, że wiesz, co czuję! - Być nastolatkiem. 964 01:13:07,034 --> 01:13:10,367 Cholera, ja... - Nie, mam narzeczoną, jestem hetero. 965 01:13:10,492 --> 01:13:13,324 Nie miałem tego na myśli. Nie zrobiłem tego. - Och, kurwa. 966 01:13:13,449 --> 01:13:16,158 OK, czy drzwi były otwarte? Kod mówi, że musi być otwarty. 967 01:13:16,283 --> 01:13:17,449 Było, ale żartowałem! 968 01:13:17,574 --> 01:13:21,783 Jesteś najbliżej drzwi, ja nie blokowanie Cię. To bezpieczna przestrzeń. 969 01:13:21,908 --> 01:13:24,949 Najbezpieczniejszy. Naprawdę bezpieczny, taki bezpieczny. - Bezpieczne miejsce. 970 01:13:25,074 --> 01:13:27,741 Ale to był jednak żart. żartowałem! - Cholera, Eddie! 971 01:13:27,866 --> 01:13:29,449 Dlaczego to zrobiłeś? 972 01:13:29,574 --> 01:13:32,408 Mam kredyt hipoteczny na 30 lat z damą! 973 01:13:32,533 --> 01:13:35,741 Z damą, Eddie. Z damą! - Tylko nie mów nikomu. 974 01:13:35,866 --> 01:13:39,158 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? - Wiem, przepraszam. 975 01:13:39,824 --> 01:13:40,783 O, kurwa! 976 01:13:50,198 --> 01:13:52,198 Pierdolić! 977 01:13:53,448 --> 01:13:56,240 Kto, kurwa dzwonisz do grobli? 978 01:13:56,365 --> 01:13:58,032 Dlaczego musiałeś to zepsuć? 979 01:13:58,157 --> 01:14:00,615 To nigdy nie miało trwać wiecznie! - Ale dlaczego nie? 980 01:14:00,740 --> 01:14:02,073 Ponieważ! 981 01:14:02,198 --> 01:14:05,740 Ja chcę cipkę, a ty chcesz kutasa, to podstawowa przeszkoda! 982 01:14:05,865 --> 01:14:06,907 Gówno! 983 01:14:10,032 --> 01:14:12,157 Ty też możesz wyjść. - Nie. 984 01:14:12,282 --> 01:14:13,823 Nie, jestem szczęśliwy taki jaki jestem. 985 01:14:15,240 --> 01:14:17,656 Więc co, po prostu dołączasz do pułku 986 01:14:17,781 --> 01:14:20,156 zostać tutaj i być nieszczęśliwym?! 987 01:14:22,739 --> 01:14:24,406 To lepsze niż bycie pedałem. 988 01:14:27,614 --> 01:14:29,572 Tu nie chodzi o innych ludzi, Eddie. 989 01:14:30,364 --> 01:14:31,406 Chodzi o ciebie. 990 01:14:58,571 --> 01:14:59,863 Jestem gotowy porozmawiać. 991 01:15:02,988 --> 01:15:04,613 Zakładałem, że to zrobisz. 992 01:15:14,446 --> 01:15:15,863 Złamała mi serce. 993 01:15:20,321 --> 01:15:22,695 Była pierwszą dziewczyną z którym kiedykolwiek spałem. 994 01:15:24,237 --> 01:15:25,570 Mój Boże. 995 01:15:25,695 --> 01:15:27,612 Lesbijki to zaciekłe dziwki. 996 01:15:29,779 --> 01:15:31,695 nie wiem jeśli kiedykolwiek jeszcze pokocham. 997 01:15:59,486 --> 01:16:00,903 Eddie. 998 01:16:17,653 --> 01:16:18,819 Mam. 999 01:16:19,319 --> 01:16:21,736 To jest Sara. - Cześć, Sarah, miło cię poznać. 1000 01:16:22,319 --> 01:16:23,361 Ty też. 1001 01:16:23,819 --> 01:16:25,111 Oh! 1002 01:16:28,652 --> 01:16:30,735 Jasne, to tyle. 1003 01:16:33,110 --> 01:16:36,027 Mam nadzieję, że lubisz kurczaka po Kijowie. 1004 01:16:38,360 --> 01:16:40,318 Jestem... Właściwie jestem wegetarianinem. 1005 01:16:54,652 --> 01:16:56,527 Bursztyn! Podpisz moją koszulkę. 1006 01:17:02,734 --> 01:17:05,026 Przepraszam za cały kij, ale to już przeszłość. 1007 01:17:05,651 --> 01:17:07,234 To było w zeszłym tygodniu. - Ach. 1008 01:17:08,526 --> 01:17:09,776 Dokładnie. 1009 01:17:50,650 --> 01:17:52,733 Och... 1010 01:17:54,066 --> 01:17:55,108 Cholera. 1011 01:17:56,983 --> 01:17:58,275 Czy było w porządku? 1012 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 Moja kolej. 1013 01:18:41,856 --> 01:18:45,106 Seks, słyszałeś o tym? Bądź otwarty na ten temat. 1014 01:18:45,231 --> 01:18:47,314 Czy przestaniesz mówić o nasze życie seksualne?! 1015 01:18:47,439 --> 01:18:49,439 Musisz być otwarty o tych rzeczach. 1016 01:18:49,564 --> 01:18:52,314 Byłeś otwarty, kiedy wbiłem palec w dupę! 1017 01:18:52,439 --> 01:18:54,231 O mój Boże, to był jeden raz! 1018 01:18:54,356 --> 01:18:56,981 To był jeden raz! - Ale czy to w ogóle dobrze? 1019 01:18:57,106 --> 01:19:00,814 Rzeczywiście było całkiem miło, ale nie o to chodzi! 1020 01:19:00,939 --> 01:19:02,606 Nie powinna o tym wspominać! 1021 01:19:16,188 --> 01:19:18,813 Drink? - Aha, tak... 1022 01:19:20,313 --> 01:19:21,522 Chcesz czegoś? 1023 01:19:46,354 --> 01:19:47,729 Tylko dlatego, że czujemy... 1024 01:19:49,729 --> 01:19:51,104 Wiesz... 1025 01:19:53,062 --> 01:19:54,896 To nie znaczy że musimy być. 1026 01:19:55,646 --> 01:19:56,646 Prawidłowy. 1027 01:19:59,562 --> 01:20:01,271 Możemy po prostu iść dalej. 1028 01:20:03,604 --> 01:20:05,104 I żyj normalnie. 1029 01:20:07,437 --> 01:20:08,896 Możemy być szczęśliwi. 1030 01:20:19,061 --> 01:20:20,478 Jak kanapa? 1031 01:20:22,103 --> 01:20:23,353 Jest w porządku. 1032 01:20:23,895 --> 01:20:25,186 Trochę ciężko mi na plecach. 1033 01:20:30,186 --> 01:20:32,103 Ian, czy jesteśmy gównianymi rodzicami? 1034 01:20:33,270 --> 01:20:34,436 Nie. 1035 01:20:34,978 --> 01:20:36,311 Nie, mam na myśli... 1036 01:20:36,936 --> 01:20:39,395 Powiedziałbym, że jesteśmy może w górnych 50%. 1037 01:20:40,353 --> 01:20:43,270 Właściwie nie jest tak źle. - Nie, jest w porządku. 1038 01:20:45,270 --> 01:20:47,894 Powiedziałbym, że jest... dużo gorzej. 1039 01:20:48,019 --> 01:20:49,685 Tak. Tak... 1040 01:20:53,144 --> 01:20:54,269 OK. 1041 01:20:54,394 --> 01:20:56,144 Zamierzam wyłączyć stację. 1042 01:20:58,560 --> 01:21:00,227 Nie pójdę. 1043 01:21:06,019 --> 01:21:08,102 Hannah, czy przez to przejdziemy? 1044 01:21:11,769 --> 01:21:13,144 nie wiem. 1045 01:21:18,060 --> 01:21:19,393 Mam nadzieję, że tak. 1046 01:21:20,684 --> 01:21:22,018 Naprawdę. 1047 01:21:44,434 --> 01:21:47,476 Na jak długo Eddie wyjeżdża? - Sześć tygodni. 1048 01:21:47,601 --> 01:21:49,393 Będzie muskularny i seksowny. 1049 01:21:49,518 --> 01:21:52,517 Kiedy już skończy, możemy dostać miejsce w barakach za darmo. 1050 01:21:52,642 --> 01:21:54,308 Jezu, żona żołnierza. 1051 01:21:54,433 --> 01:21:56,975 Czy już poszedł? - Czy możesz umyć szampon pana Kellera? 1052 01:21:57,100 --> 01:21:58,350 Czy ty właśnie...? 1053 01:21:58,475 --> 01:22:00,308 Nie trafiłeś. - Dokładnie. 1054 01:22:00,433 --> 01:22:01,267 Kiedy on jedzie? 1055 01:22:01,392 --> 01:22:02,808 Dzisiaj. - Żaden z twoich autobusów... 1056 01:22:02,933 --> 01:22:04,933 Nie twoja sprawa. - Potrzebuję pomocy. 1057 01:22:05,058 --> 01:22:07,850 Mamy przerwę na papierosa. - Pieprzony idiota. 1058 01:22:12,433 --> 01:22:13,517 Jak się masz? 1059 01:22:14,433 --> 01:22:15,433 Prawie gotowe. 1060 01:22:26,682 --> 01:22:28,224 Pamiętam, kiedy byłeś malutki. 1061 01:22:29,266 --> 01:22:31,141 Musiałem tu siedzieć całą noc 1062 01:22:31,266 --> 01:22:32,932 i patrzeć, jak zasypiasz. 1063 01:22:33,057 --> 01:22:35,307 To nie mógł być twój tata, to musiałem być ja. 1064 01:22:38,057 --> 01:22:40,266 Wychował cię twój tata ten stary fotel 1065 01:22:40,391 --> 01:22:44,016 żeby było mi trochę wygodniej i...ja po prostu... 1066 01:22:45,307 --> 01:22:46,391 ...patrz, jak śpisz. 1067 01:22:47,724 --> 01:22:49,099 Noc po nocy. 1068 01:22:52,516 --> 01:22:54,349 Byłaś taka piękna. 1069 01:23:00,015 --> 01:23:02,598 Wiesz możesz mi powiedzieć... wszystko. 1070 01:23:03,848 --> 01:23:05,390 Prawidłowy? 1071 01:23:05,515 --> 01:23:08,015 I będę cię kochać nieważne co. 1072 01:23:13,348 --> 01:23:16,015 Ja wiem. 1073 01:23:18,681 --> 01:23:19,765 OK. 1074 01:23:21,848 --> 01:23:23,390 Cóż, jesteś gotowy? 1075 01:23:51,889 --> 01:23:53,722 OK. 1076 01:23:53,847 --> 01:23:55,555 OK, masz wszystko? - Tak. 1077 01:23:55,680 --> 01:23:57,222 Karta telefoniczna? - Tak. 1078 01:23:57,347 --> 01:23:59,389 Koniecznie do nas zadzwoń, dobrze? - Obietnica. 1079 01:24:10,096 --> 01:24:11,804 Jestem z ciebie taki dumny. 1080 01:24:12,638 --> 01:24:15,596 Czterdzieści minut. - Tak, jestem pewien. 1081 01:24:40,845 --> 01:24:43,553 Więc... Wpuścisz nas czy...? 1082 01:24:45,387 --> 01:24:46,595 Nie. 1083 01:25:07,052 --> 01:25:10,552 Podpisz swoje imię. Weź swoją torbę. Wsiadaj do ciężarówki. 1084 01:25:14,094 --> 01:25:15,594 Podpisałeś się swoim imieniem i nazwiskiem? 1085 01:25:15,719 --> 01:25:19,136 Podpisz swoje imię. Weź swoją torbę. Wsiadaj do ciężarówki. 1086 01:25:28,094 --> 01:25:30,136 Autobus odjeżdża za pięć minut! 1087 01:25:30,261 --> 01:25:32,969 Wszyscy wsiadajcie do ciężarówek tuż za mną! 1088 01:25:47,176 --> 01:25:48,801 Przestań rzucać w ludzi kamieniami! 1089 01:25:49,718 --> 01:25:50,926 Tutaj. 1090 01:25:54,260 --> 01:25:55,760 Dlaczego? - Weź to! 1091 01:25:56,593 --> 01:25:59,510 To ponad 2 tysiące, wystarczy się stąd wydostać. 1092 01:25:59,635 --> 01:26:00,676 Z Irlandii. 1093 01:26:00,801 --> 01:26:02,510 Nie, nie chcę tego. - Tak, masz! 1094 01:26:02,635 --> 01:26:04,051 Jestem tu szczęśliwy. - Nie jesteś! 1095 01:26:04,176 --> 01:26:05,760 Ja jestem. - Nie, nie jesteś! 1096 01:26:06,468 --> 01:26:08,218 I nie będziesz! 1097 01:26:10,343 --> 01:26:11,967 To miejsce cię zabije. 1098 01:26:15,884 --> 01:26:17,717 Proszę, Eddie, po prostu to weź. 1099 01:26:18,675 --> 01:26:21,175 Nie możesz być kim musisz tu być. 1100 01:26:25,842 --> 01:26:27,425 Gdzie mam iść? 1101 01:26:29,175 --> 01:26:30,425 Gdziekolwiek. 1102 01:26:32,550 --> 01:26:34,092 Powinieneś iść ze mną. 1103 01:26:36,384 --> 01:26:37,675 Nie mogę. 1104 01:26:40,009 --> 01:26:41,925 Musisz to zrobić na własną rękę. 1105 01:26:43,591 --> 01:26:44,966 Boję się. 1106 01:26:45,716 --> 01:26:46,883 Powinieneś być. 1107 01:26:47,633 --> 01:26:49,091 Cholernie straszne. 1108 01:26:52,216 --> 01:26:53,591 Będziesz świetny. 1109 01:26:54,966 --> 01:26:56,299 Dobrze cię nauczyłem. 1110 01:27:01,091 --> 01:27:02,466 Nie mogę. 1111 01:27:03,424 --> 01:27:04,758 Nie mogę. 1112 01:27:13,216 --> 01:27:15,673 No dalej, ruszaj się! Ciężarówka odjeżdża! 1113 01:27:15,798 --> 01:27:17,132 Ostatni telefon! 1114 01:27:17,632 --> 01:27:18,632 Bursztyn... 1115 01:27:32,673 --> 01:27:33,923 Jestem gejem. 1116 01:27:39,923 --> 01:27:40,965 Żadne gówno 1117 01:27:42,590 --> 01:27:44,673 Przepraszam Byłem dla ciebie takim kutasem. 1118 01:27:46,007 --> 01:27:47,090 NIE. 1119 01:27:51,339 --> 01:27:55,214 Jesteś JEDYNYM chłopcem na świecie Cieszę się, że się spotykałem. 1120 01:27:56,589 --> 01:27:57,881 Iść. 1121 01:29:52,919 --> 01:29:56,003 1122 01:29:56,128 --> 01:29:59,335 1123 01:29:59,460 --> 01:30:02,668 1124 01:30:02,793 --> 01:30:06,043 1125 01:30:06,168 --> 01:30:09,418 1126 01:30:09,543 --> 01:30:12,793 1127 01:30:12,918 --> 01:30:15,918 1128 01:30:16,043 --> 01:30:19,377 zestrzel cię 1129 01:30:19,502 --> 01:30:22,710 zestrzel cię 1130 01:30:22,835 --> 01:30:26,043 zestrzel cię... 1131 01:32:23,664 --> 01:32:26,623 Napisy na filmie obcojęzycznym: Babel Napisy - babelSUB.be