1
00:00:09,250 --> 00:00:13,167
<i>มนุษย์มักสับสนกับต้นกำเนิดของเขา</i>

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
<i>การกำเนิดของพระองค์</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
<i>สร้างโดยพระเจ้า?</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
<i>หรือเป็นผลจากวิวัฒนาการ</i>

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
<i>หากเรามองเห็นเมื่อวานและพรุ่งนี้ได้</i>

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
<i>ในเวลาเดียวกัน</i>

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,167
<i>ต้นกำเนิดและจุดสิ้นสุด</i>

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
<i>จักรวาลทั้งหมดในช่วงเวลาเดียว</i>

9
00:00:31,417 --> 00:00:34,333
<i>ในที่สุดเราก็อาจพบคำตอบ</i>

10
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
<i>สู่คำถามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,708
<i>มนุษย์คืออะไร</i>

12
00:00:38,792 --> 00:00:40,167
<i>เขามาจากไหน?</i>

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
<i>อะไรเป็นแรงผลักดันให้เขา</i>

14
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
<i>จุดประสงค์ของเขาคืออะไร?</i>

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,292
ทุกอย่างอยู่ในขณะนี้

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
การลงทุนที่สำคัญ
พลังงานนิวเคลียร์สำหรับทุกครัวเรือน!

17
00:02:51,667 --> 00:02:54,292
<i>เด็กผู้ชายที่พวกเขาพบ</i>
<i>ที่สถานที่ก่อสร้าง...</i>

18
00:02:56,042 --> 00:02:58,375
คุณคิดว่า
มีคนทำแบบเดียวกันกับเขาเหรอ?

19
00:02:58,458 --> 00:02:59,292
หรือ...

20
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
บางทีฉันอาจจะให้เขา
ดุเรื่องกางเกงมากเกินไป

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,792
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงวิ่งหนีไป

22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
คุณกำลังจะไปไหน

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
ถึงตำรวจ.

24
00:03:44,292 --> 00:03:45,125
สวัสดีตอนเช้า.

25
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
ดอปเปลอร์มาแล้ว

26
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
ในสำนักงานของคุณ

27
00:03:50,542 --> 00:03:51,917
บอกว่าลูกชายของเขาหายไปแล้ว

28
00:03:52,458 --> 00:03:55,542
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับยังมีอะไรอีกมากมายที่จะเกิดขึ้น

29
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
เมื่อวานมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
เขาบอกว่าลูกชายของเขาหายไป

31
00:04:02,542 --> 00:04:05,458
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าเด็กที่ตายไปคนใดคนหนึ่งเป็นลูกของเขา

32
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
ผู้ชายคนไหน?

33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
ฉันไม่รู้ แต่...

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
เขาถามเกี่ยวกับเด็กชายของดอปเปลอร์

35
00:04:15,625 --> 00:04:17,917
แจ้งเจ้าหน้าที่และออก APB

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
และไม่ใช่คำพูดสำหรับ Doppler!

37
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
คุณดอปเปลอร์.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
คุณคาห์นวาลด์บอกฉันว่า...
ลูกชายของคุณหายไปแล้ว

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,917
ใช่ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

40
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

41
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
ภรรยาผมบอกว่าประมาณบ่ายสามโมง

42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
นายทีเดมันน์.

43
00:04:58,417 --> 00:05:00,583
ฉันอยากให้คุณไปหาลูกชายของฉัน

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
อะไรก็ตามที่มันมีค่าใช้จ่าย
ฉันไม่สนใจสิ่งอื่นใด

45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
โรงงานนิวเคลียร์อะไรก็ได้

46
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
แค่พาลูกชายของฉันกลับมาให้ฉัน

47
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
<i>เกรทเชน!</i>

48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
<i>เกรทเชน!</i>

49
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
นี่ เกรทเชน!

50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
มานี่สิ!

51
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
เกรทเชน!

52
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
คุณเกือบจะดูเหมือนเจมส์ดีน
กับการตัดผมแบบนั้น

53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
สาวๆในวินเดน
จะติดตามคุณเป็นฝูง

54
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
คุณจะเห็น.

55
00:05:42,125 --> 00:05:43,417
คุณมีแฟนหรือยัง?

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
ทำไมคุณถึงจากไป?

57
00:05:52,042 --> 00:05:53,583
คุณเป็นโจรปล้นธนาคารที่กำลังหลบหนีหรือไม่?

58
00:05:57,083 --> 00:05:59,042
แม่ของฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

59
00:05:59,917 --> 00:06:04,500
คุณแม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ฉันไม่เคยเห็นใครสง่างามเท่านี้มาก่อน

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,167
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นราชินีแห่งอังกฤษ
ชวนฉันไปดื่มชา

61
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
หันหลังกลับ

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
คุณสวย.

63
00:06:39,042 --> 00:06:41,333
ราชินีคงจะดีใจที่คุณมาเยี่ยม

64
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
มันเป็นของคุณ

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
ไม่ เอกอนจะว่าอย่างไร?

66
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
เขาพูดอะไรได้บ้าง?

67
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

68
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
สิบห้าปี.

69
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
เกือบสิบโมงแล้วสำหรับเอกอนและฉัน

70
00:07:06,417 --> 00:07:08,500
แต่อย่างใดทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

71
00:07:09,667 --> 00:07:11,208
เขามีการเปลี่ยนแปลง

72
00:07:11,833 --> 00:07:14,417
เขาไม่อยู่บ้านเหมือนเมื่อก่อน

73
00:07:15,167 --> 00:07:16,417
งานของเขา.

74
00:07:18,292 --> 00:07:20,500
สามีของคุณทำงานอะไร?

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
เขาเป็นศิษยาภิบาล

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเป็นคนที่มีศรัทธา

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
คุณคิดถึงเขามากไหม?

78
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
เขาไม่ใช่คนดี

79
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันดีที่เขาตายไปแล้ว

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
และว่าฉันเป็นอิสระ

81
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้ ฉันควรจะถอดมันออกดีกว่า

82
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
<i>ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า</i>

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
เพื่อกำจัดเด็ก
ก่อนที่มันจะเกิด

84
00:07:55,125 --> 00:07:58,542
และหลังจากที่ฉันมีเขาฉันก็สวดภาวนาทุกวัน

85
00:07:59,042 --> 00:08:01,208
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

86
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
เพราะเขาอาจไม่ใช่ลูกของเบิร์น

87
00:08:10,917 --> 00:08:14,542
เพราะบางทีเขาอาจไม่ใช่เด็ก
สร้างขึ้นจากความรัก แต่...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,292
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในหัวของฉัน

89
00:08:24,958 --> 00:08:26,542
ทุกวัน.

90
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
ฉันไม่สามารถหนีมันได้

91
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
มันเป็นความผิดของฉัน

92
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
เราทุกคนล้วนเต็มไปด้วยบาป

93
00:08:39,417 --> 00:08:42,708
ไม่มีมนุษย์บริสุทธิ์อยู่เลย

94
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
แต่ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

95
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
เราไม่เคยตกต่ำลงเลย
กว่าอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

96
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
แล้วถ้าพวกมันไม่ใช่พระหัตถ์ของพระเจ้าล่ะ?

97
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาเป็นมือของปีศาจ?

98
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
พระเจ้าส่งฉันมาหาคุณ เขาไม่ได้?

99
00:09:06,292 --> 00:09:08,958
เราไม่ได้พบกับผู้คนที่เราพบ
โดยบังเอิญ

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,417
เราสัมผัสชีวิตของผู้อื่น
และได้สัมผัสตัวเราเอง

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
และด้วยเหตุนี้พระหัตถ์ของพระเจ้าจึงนำทางเรา
สู่ชะตากรรมที่แท้จริงของเรา

102
00:09:21,833 --> 00:09:23,292
ให้เราอธิษฐาน

103
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
แม้ว่าฉันจะเดิน
ผ่านหุบเขาที่มืดมนที่สุด

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย...

105
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
เพราะคุณอยู่กับฉัน...

106
00:09:38,542 --> 00:09:40,875
ไม้เท้าของคุณและไม้เท้าของคุณ พวกเขาปลอบใจฉัน

107
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
คุณจัดโต๊ะต่อหน้าฉัน
ต่อหน้าศัตรูของข้าพเจ้า

108
00:09:46,333 --> 00:09:50,167
<i>คุณชโลมศีรษะของฉันด้วยน้ำมัน</i>
<i>ถ้วยของฉันล้น</i>

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
<i>เป็นความดีและความรักของคุณอย่างแน่นอน</i>
<i>จะติดตามฉันไปตลอดชีวิตของฉัน</i>

110
00:09:54,708 --> 00:09:57,542
<i>และฉันจะอยู่</i>
<i>ในพระนิเวศของพระเจ้าตลอดไป</i>

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
หยุดตรงนั้น!

112
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
หยุด!

113
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
ตำรวจ!

114
00:10:27,708 --> 00:10:28,542
หยุด!

115
00:10:30,333 --> 00:10:31,167
หยุด!

116
00:10:32,625 --> 00:10:33,917
หยุด! ตำรวจ!

117
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
หยุด!

118
00:11:05,542 --> 00:11:06,708
ยกมือขึ้น!

119
00:11:08,958 --> 00:11:12,542
คุณทำอะไรกับเด็กชายทั้งสอง
ที่สถานที่ก่อสร้าง?

120
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
เฮลเกอยู่ที่ไหน?

121
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
นั่นคือคุณเช่นกัน

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
เด็กชายทั้งสอง? นั่นเป็นไปไม่ได้

123
00:11:21,125 --> 00:11:24,792
พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ ฉันเปลี่ยนสิ่งนั้น

124
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
คุณเปลี่ยนอะไร?

125
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
หลักสูตรของเวลา

126
00:11:31,417 --> 00:11:32,250
เฮลเก้ตายแล้ว

127
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
เฮลเกจะไม่มีวันฆ่าได้อีก

128
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
คุณมันบ้า!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
ไปเถอะ หันกลับมา

130
00:11:39,542 --> 00:11:40,375
หันกลับมา!

131
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
ลง! คุกเข่าลง!

132
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
แต่ฉันเปลี่ยนมัน

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
ลุกขึ้น!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
แต่ฉันเปลี่ยนมัน

135
00:13:11,375 --> 00:13:12,250
หงุดหงิด.

136
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
อุลริชยังอยู่ในคุกหรือเปล่า?

137
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
พวกเขาต้องปล่อยเขาในวันนี้

138
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
ทีเดอมันน์บอกว่าใครบอกเขา?

139
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
แล้วคุณกับอุลริชล่ะ?

140
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
-แล้วเราล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

141
00:13:34,792 --> 00:13:37,458
คุณแม่จะไม่นอกใจนะ.
ถ้าคุณยังเจอเขาอยู่ล่ะ?

142
00:13:37,542 --> 00:13:39,167
ฉันไม่สนใจ

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,542
จะไม่มีใครมาขวางระหว่างเรา
นั่นคือความรัก คุณก็รู้

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
มันแข็งแกร่งกว่าความเกลียดชัง
แต่คุณยังไม่เข้าใจสิ่งนั้น

145
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
ถ้าฉันรู้ว่าใครบอกตำรวจว่า...

146
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
ฉันจะไปขัดขวางพวกเขา

147
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
บางทีอาจจะเป็นเรจิน่า

148
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
ฉันหมายถึงทีเดมันน์คือปู่ของเธอ

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
พบกันใหม่.

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เป็นเวลากว่า 40 ปี

151
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
ใบหน้าของคุณ

152
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
การจ้องมองของคุณ ฉันรู้ว่าการจ้องมองนั้น

153
00:14:43,292 --> 00:14:46,000
ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่างซ่อนอยู่

154
00:14:48,083 --> 00:14:51,167
ที่คุณได้รับ
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน
-บางทีอาจเป็นมะเร็ง

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
คุณอาจต้องการตรวจสอบสิ่งนั้น

157
00:15:16,542 --> 00:15:18,875
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากครอบครัวของเรา

158
00:15:19,667 --> 00:15:22,958
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณหลุดพ้นคดีของแมดส์แล้ว

159
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
เกรทเชน?

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณติดคุก

161
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
นั่นรุนแรงจริงๆ

162
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
ทำไม Tiedemann ถึงมีสิ่งนี้เพื่อคุณ?

163
00:17:06,292 --> 00:17:08,417
เขาคิดว่าฉันเป็นพวกต่อต้านพระคริสต์

164
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
เฮ้ ทีเดมันน์!

165
00:17:20,792 --> 00:17:21,708
ไอ้สี่ตาบ้า!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
คุณพยายามจะพาฉันกลับช่วงซัมเมอร์เหรอ?

167
00:17:29,417 --> 00:17:32,667
มันเป็นเกม เราคงไม่ทิ้งคุณไป
แขวนอยู่ที่นั่นทั้งคืน

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
เราไม่สามารถรู้ได้
คุณเปราะบางมาก!

169
00:17:37,417 --> 00:17:38,625
ฉันต้องไป.

170
00:17:39,833 --> 00:17:42,917
เห็นสิ่งนี้ไหม? แม่ของฉันทำเช่นนี้ แล้วทำไมล่ะ?

171
00:17:43,583 --> 00:17:46,917
- เพราะคุณเลี้ยงเรื่องไร้สาระของคุณปู่!
-ฉันไม่ได้. ซื่อสัตย์.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,917
ข่มขืน!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
เอาน่า แคทเธอรีน!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
คุณทำให้ฉันป่วย!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
-คุณกำลังจะไปไหน?
-เฮ้ หยุด!

176
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
- ออกไปซะ! มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
-ฉันบอกให้คุณหยุด.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
และฉันบอกให้คุณเลิกยุ่ง

178
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
ขอโทษเธอ.

179
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
ฉันบอกว่าคุณควรขอโทษ

180
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันมีจริง?

181
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
คุณสองคนออกไปจากที่นี่ซะ
และรวดเร็ว

182
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
และถ้าคุณทำร้ายเธออีกครั้ง

183
00:18:43,417 --> 00:18:44,583
ฉันจะจบคุณ

184
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
ทุกอย่างโอเค

185
00:19:05,667 --> 00:19:06,583
ขอบคุณ.

186
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
คุณมีเลือดออก

187
00:19:19,667 --> 00:19:22,833
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- คุณต้องไปพบแพทย์

188
00:19:30,417 --> 00:19:31,917
เรามีผ้าพันแผลที่บ้าน

189
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
แม่ของฉันไม่อยู่บ้าน

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
ฉันสามารถทำได้

191
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
คุณชื่ออะไร?

192
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
อเล็กซานเดอร์.

193
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
ในฤดูร้อน

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
ฉันบอกคุณแล้ว

195
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

196
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
-ในระบบควบคุมระดับเสียง
- นั่นไม่ดีพอสำหรับฉัน

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,042
การเชื่อมต่อกับสารเคมี
ระบบป้อนเข้าถูกสึกกร่อน

198
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
ก๊าซไฮโดรเจนจะต้องมีการสะสม
ในหลอดใดหลอดหนึ่ง

199
00:20:23,292 --> 00:20:24,125
บูม!

200
00:20:24,792 --> 00:20:26,833
มันไม่ใช่ข้อควรระวัง

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
- นั่นคือสาเหตุที่ท่อถูกเปลี่ยน
- มันเป็นสิ่งที่เราสร้างมันขึ้นมา

202
00:20:31,167 --> 00:20:33,208
และสิ่งที่รายงานบอกว่า

203
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
เราโชคดี

204
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของสารกัมมันตภาพรังสีรั่วไหลออกมา

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
เรารื้อพื้นทั้งหมดออกแล้ว
และเก็บทุกสิ่งไว้ในที่ปลอดภัย

206
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
คุณเรียกที่นั่นว่าเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยเหรอ?

207
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
ปลอดภัยเหมือนที่อื่นๆ
สถานที่จัดเก็บชั่วคราวอย่างเป็นทางการ

208
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
- ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?
-มันเกิดขึ้นในช่วงกะกลางคืน

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
หัวหน้ากะ,
เฮลเก พนักงานเพียงไม่กี่คน

210
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
จะไม่มีใครพูด
พวกเขาทั้งหมดได้รับโบนัสอ้วน

211
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
อย่าทำ
เป็นเรื่องใหญ่กว่าที่เป็นอยู่

212
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
ในตอนกลางคืน...

213
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
มีอีกไหม? มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

215
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
ในถ้ำ อะไรก็ได้...

216
00:21:34,167 --> 00:21:38,625
- อะไรก็ตามที่ระเบิดอาจมี...
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

217
00:21:43,292 --> 00:21:47,833
คุณเชื่อไหมว่าฮันนิบาล
เดินขบวนข้ามเทือกเขาแอลป์พร้อมช้าง?

218
00:21:49,667 --> 00:21:52,708
ไม่มีความจริงเป็นเพียงเรื่องราว

219
00:21:53,167 --> 00:21:56,292
และเรื่องราวของเมืองนี้
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,292
โรงไฟฟ้าของเราปลอดภัยหรือไม่?

221
00:21:59,375 --> 00:22:02,792
สามารถบางอย่างเช่นเชอร์โนบิล
เกิดขึ้นในโรงงานของเราเหรอ?

222
00:22:03,292 --> 00:22:07,208
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าคุณต้องการเล่าเรื่องอะไร

223
00:22:40,292 --> 00:22:43,667
10:30 น. บทสัมภาษณ์: เฮลจ์ ดอปเปลอร์
ทำไมไม่เส้นทางป่า?

224
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
เฮลเกอ?

225
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
เฮลเก!

226
00:26:06,958 --> 00:26:08,292
อเล็กซานเดอร์ โคห์เลอร์.

227
00:26:09,792 --> 00:26:13,583
เกิดเมื่อวันที่ 21 มกราคม 2508

228
00:26:53,167 --> 00:26:56,542
ชายหนุ่มคนหนึ่งมาที่นี่เพื่อพบคุณ
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของลูกสาวคุณ

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
-เพื่อนของเธอ?
-ใช่.

230
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
เขากำลังมองหางาน,
ถ้าฉันเข้าใจเขาถูกต้อง

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,083
ใช่.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,792
ฉันอเล็กซานเดอร์

233
00:27:16,917 --> 00:27:20,000
แล้วคุณเป็นเพื่อนของลูกสาวฉันเหรอ?

234
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
และตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าเธอไม่สนใจเด็กผู้ชาย

235
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
ฉันใหม่ในเมือง กำลังมองหางาน.

236
00:27:30,292 --> 00:27:33,083
เรจิน่าบอกฉัน
คุณอาจสามารถช่วยฉันได้

237
00:27:33,167 --> 00:27:35,542
- คุณมีการฝึกอบรมหรือไม่?
- ฉันเป็นช่างโลหะ

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
ฉันสามารถทำงานได้ แข็ง.

239
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

240
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?

241
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือโอกาส

242
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
ฉันเสียใจ.

243
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
เราไม่ต้องการใครเลยในขณะนี้

244
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
แต่บางทีเราอาจจะทำในไม่ช้า
ฉันจะติดต่อคุณได้ที่ไหน?

245
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมแวะมาใหม่ครับ.

246
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
ทำไมมันไม่ทำงาน?

247
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
มันจะ. จงอดทน

248
00:28:51,292 --> 00:28:53,708
คุณคิดว่าไอน์สไตน์
จะยอมแพ้เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

249
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
มันเป็นชะตากรรมของผู้บุกเบิก
เพื่อดำเนินตามจุดมุ่งหมายของตนอย่างไม่ลดละ

250
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
เชื่อแม้จะไม่มีใครเชื่อก็ตาม

251
00:29:03,125 --> 00:29:04,250
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป

252
00:29:07,375 --> 00:29:09,667
ทำไมพระเจ้าถึงต้องการสิ่งนี้?

253
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
ใช่.

254
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
ทำไมพระเจ้าถึงต้องการสิ่งนี้?

255
00:29:21,042 --> 00:29:25,250
หลังจากมองเข้าไปในนรกแล้ว
อย่างที่คุณมี มันก็จะไม่มีวันลืม

256
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

257
00:29:28,208 --> 00:29:32,833
และความคิดของพระเจ้าเกี่ยวกับพระเยซูพระผู้ช่วยให้รอด
กลายเป็นด้ายแห่งความหวังที่คุณเกาะติด

258
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
พวกเราทุกคนที่รู้จักความมืด
โหยหาแสงสว่าง แต่...

259
00:29:39,542 --> 00:29:41,417
ไม่มีพระเจ้า!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
พระเจ้าไม่ได้ทำหลุมนี้ในหมู่พวกเรา

261
00:29:43,792 --> 00:29:45,042
พระเจ้าไม่มีแผน

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
ไม่มีแผนเลย

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
ไม่มีอะไรนอกจากความวุ่นวายข้างนอกนั่น

264
00:29:51,708 --> 00:29:52,583
ปวด...

265
00:29:53,542 --> 00:29:54,958
และความวุ่นวาย!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
คนไม่ดี.

267
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
ชั่วร้ายชั่วร้าย

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
ชีวิตไม่มีอะไรนอกจากเกลียวแห่งความเจ็บปวด

269
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
และโลกถึงวาระที่จะถูกทำลาย

270
00:30:20,667 --> 00:30:22,083
แต่นี่...

271
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
นี่คือเรือของเรา

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
และฉันโนอาห์

273
00:30:28,333 --> 00:30:31,167
ถ้าเราสามารถควบคุมพลังงานนี้ได้
เราสามารถเปลี่ยนทุกสิ่งได้

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
แล้วเราก็ตัดสินชะตากรรมของโลก

275
00:30:33,167 --> 00:30:36,833
ห่างไกลจากความชั่วร้ายทั้งปวง
และจากความเจ็บปวดทั้งหมด

276
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
เราจะสร้างไทม์แมชชีน

277
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
ที่จัดลำดับทุกอย่างใหม่
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด

278
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
<i>ชาร์ลอตต์ คำถามไม่ใช่</i>
<i>ใครลักพาตัวเด็กๆ แต่เมื่อไหร่</i>

279
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
<i>ฉันพูดถูก เฮลเกอ ดอปเปลอร์</i>
<i>ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในปี 1986</i>

280
00:32:09,833 --> 00:32:12,042
<i>โทรกลับหาฉันทันที</i>
<i>เมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้</i>

281
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
อุลริชอยู่ไหน?

282
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

283
00:32:19,167 --> 00:32:21,625
ฉันพยายามติดต่อเขา
แต่โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

284
00:32:21,708 --> 00:32:24,917
- เมื่อวานเขาไม่อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
- คุณไม่รู้เหรอ?

285
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
- ฉันรู้อะไรไหม?
- เขาถูกพักงาน.

286
00:32:28,458 --> 00:32:31,167
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเขาอยู่กับพวกคุณ

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
จะดีกว่าไหมถ้าเขาอยู่กับเรา?

288
00:32:33,417 --> 00:32:36,042
คุณคิดว่าเรานั่งจับมือกันที่บ้านเหรอ?

289
00:32:36,583 --> 00:32:37,917
ฉันเป็นคนงี่เง่า!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,125
ลูกชายของเราหายตัวไป และเขาก็หายตัวไป
ไม่มีอะไรจะทำดีไปกว่าทำเรื่องไร้สาระนั่น

291
00:32:47,292 --> 00:32:49,792
ไม่ ชาร์ล็อตต์ แบบนี้ไม่ดีกว่า!

292
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
ฉันต้องไป.

293
00:33:28,708 --> 00:33:29,542
ที่นี่.

294
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
คุณได้รับมันที่ไหน?

295
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
ฉันเจอมันอยู่ใต้สะพาน

296
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
เพียงเพราะเรามีเพศสัมพันธ์ไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ โอเคไหม?

298
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,167
ไม่ใช่วันนี้ โอเคไหม?

301
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
เฮ้ ฉันเอง
โทรกลับมาหาฉันหน่อยสิ ร้องไห้หนักมาก!

302
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
ฟรานซิสก้า?

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
มาร์ธา.

304
00:35:04,708 --> 00:35:07,542
ทำไมเราทุกคนถึงเก็บความลับ
จากกัน?

305
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
บางสิ่งบางอย่าง
คุณแค่อยากจะเก็บตัวไว้กับตัวเอง

306
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
-คาธาริน่า! นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- เขาอยู่ที่ไหน?

307
00:35:31,167 --> 00:35:32,250
WHO?

308
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
อย่าทำตัวงี่เง่าขนาดนั้น อุลริช!

309
00:35:36,542 --> 00:35:37,833
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

310
00:35:38,708 --> 00:35:39,542
ไม่

311
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

312
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
คุณโกหกไอ้สารเลว!

313
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน?

314
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
หนึ่งเดือน? ครึ่งปีเหรอ?

315
00:35:50,667 --> 00:35:51,833
หรือนานกว่านั้น?

316
00:35:53,542 --> 00:35:54,375
ฉัน...

317
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
-ฉัน...
-ฉัน... ฉัน... ฉัน... !

318
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
ฉันไม่รู้ว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน!
และฉันไม่รู้ว่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน!

319
00:36:02,208 --> 00:36:04,542
สามีของฉัน! คุณเข้าใจไหม?

320
00:36:07,042 --> 00:36:08,583
คุณมีเพศสัมพันธ์ที่นี่?

321
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
หรือที่นี่?

322
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
ที่นี่!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
หรือในบ้านของฉัน? บนเตียงของฉัน?

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
เขาไม่อยู่ที่นี่

325
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
มันสนุกสำหรับคุณไหม?

326
00:36:22,167 --> 00:36:23,000
ใช่?

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
มันเปิดคุณหรือไม่?
ทำลายชีวิตผู้อื่น?

328
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
ชีวิตของฉันและชีวิตลูก ๆ ของฉัน?

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อคุณ
ติดก้นผอมเพรียวของคุณออกมาเพื่อเขาเหรอ?

330
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
มันจบแล้ว

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
มันจบแล้ว

332
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
ฉันจบมันแล้ว

333
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
ฉันไม่เคยต้องการมันเลย

334
00:37:29,708 --> 00:37:30,542
แต่...

335
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
เขาแค่ไม่ยอมแพ้

336
00:37:35,042 --> 00:37:36,500
คุณรู้ว่าเขาสามารถเป็นอย่างไร

337
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
เขาอยากจะทิ้งคุณไป

338
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
ฉันบอกเขาว่ามันบ้า

339
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
เขาบอกว่าเขาไม่ได้รักคุณแล้ว

340
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
ว่าเขารักฉัน

341
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่ามันจบลงแล้วคัทธารินา

342
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
มันจบแล้ว

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

344
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
คุณต้องเป็นบาร์ทอสซ์

345
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
ฉันชื่อคลอเดีย คุณยายของคุณ

346
00:39:01,917 --> 00:39:03,125
แม่คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
แม่ของฉันบอกฉัน
คุณตายก่อนที่ฉันจะเกิด

348
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ
เล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับฉันให้คุณฟัง

349
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่เป็นความจริง

350
00:39:15,917 --> 00:39:18,000
<i>มันดูแตกต่างไปจากเดิมมาก</i>

351
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
ไม่มีการเพิ่มเติม

352
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
ทำไมแม่บอกฉันว่าคุณตายแล้ว?

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
สำหรับแม่ของคุณฉันแน่ใจว่าฉันเป็น

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดีนัก
คุณรู้ไหม

355
00:39:32,333 --> 00:39:34,292
คุณเป็นเหมือนพวกเขาสองคนมาก

356
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
ดวงตาของคุณ

357
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
คางของคุณ

358
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
คุณหน้าเหมือนพ่อแม่คุณมาก

359
00:39:47,792 --> 00:39:49,333
ถ้าคุณยังไม่ตาย

360
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
หลายปีที่ผ่านมาคุณอยู่ที่ไหน?

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,167
นั่นเป็นเรื่องยาว

362
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
บางทีฉันอาจจะบอกคุณสักวันหนึ่ง

363
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
เรจิน่าจะไม่อยู่บ้านจนดึก

364
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- คุณจะรอหรือ...?
- ไม่ใช่วันนี้

365
00:40:04,417 --> 00:40:06,208
ฉันต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง

366
00:40:09,792 --> 00:40:13,417
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้เธอ
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

367
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
นั่นคือเมื่อก่อน

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,292
ก่อนฤดูร้อนนั้น
และทุกสิ่งทุกอย่างที่ตามมา

369
00:40:24,208 --> 00:40:26,917
ฉันทำผิดพลาดมากมายในตอนนั้น

370
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
เชื่อฉันเถอะ หากย้อนเวลากลับไปได้

371
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
ฉันจะทำสิ่งต่าง ๆ มากมาย

372
00:41:15,042 --> 00:41:16,667
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

373
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
ดีแล้ว.

374
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
แค่วินาทีเดียว

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
คุณจำมันได้หรือไม่?

376
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
ทุกปีเหล่านี้
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงเก็บมันไว้

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
แต่มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

378
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
ไม่ต้องกังวล.

379
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
เนื้อหาอยู่ในการเก็บรักษาที่ปลอดภัย

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
คุณต้องการอะไร?

381
00:42:00,958 --> 00:42:04,292
ทำไมบางคนถึงได้ทุกอย่าง.
และไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?

382
00:42:06,042 --> 00:42:08,375
ทำไมคุณกับเรจิน่า
มีบ้านที่สวยงาม

383
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
และฉันไม่สามารถจ่ายค่าไฟได้ด้วยซ้ำ?

384
00:42:12,083 --> 00:42:16,167
เหตุใดโชคชะตาจึงกำหนดไว้ล่วงหน้า
ชีวิตที่ดีสำหรับบางคนและไม่ใช่สำหรับคนอื่น?

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- คุณต้องการเงินไหม?
- ฉันไม่ต้องการเงินเลย

386
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

387
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
ฉันอยากให้คุณทำลายอุลริช

388
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
ฉันอยากให้เขาสูญเสียทุกสิ่ง

389
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
ทุกอย่าง.

390
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

391
00:42:48,875 --> 00:42:53,167
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำยังไง
หรือใครที่คุณจ่ายเพียงแค่ทำลายเขา!

392
00:42:58,792 --> 00:43:00,458
บอริส นีวาลด์.

393
00:43:01,292 --> 00:43:04,625
ชื่อที่น่าสนใจ
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณมากกว่ามาก

394
00:43:42,375 --> 00:43:43,208
สวัสดี

395
00:43:44,958 --> 00:43:45,792
สวัสดี

396
00:43:52,333 --> 00:43:54,792
- ฉันต้องไป.
- คุณต้องไปเหรอ?

397
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
ฉันพยายามติดต่อคุณมาหลายวันแล้ว
และคุณไม่แม้แต่จะตอบกลับ!

399
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
หลังจากการซ้อมคืออะไร?

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
คุณแค่คบกับฉัน

401
00:44:19,792 --> 00:44:23,500
คุณคิดว่า "ลูกไก่ไม่มั่นคง
แล้วฉันจะเอาเท่าที่หาได้"?

402
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
พระเจ้าพูดอะไรสักอย่าง!

403
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
มันผิด.

404
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
- มีอะไรผิดปกติ?
-สิ่งที่อยู่กับเรา

405
00:44:49,042 --> 00:44:50,458
มันไม่ถูกต้อง

406
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
เพราะบาร์ทอสซ์เหรอ?

407
00:45:01,375 --> 00:45:03,042
ไม่ ไม่ใช่เพราะบาร์ทอสซ์

408
00:45:04,917 --> 00:45:06,208
เพราะพวกเรา.

409
00:45:07,958 --> 00:45:08,792
มัน...

410
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
เราแค่ไม่เหมาะกัน โอเคไหม?

411
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
เราเข้ากันไม่ได้เหรอ?

412
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
ใช่ เราไม่เหมาะกัน

413
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
เป็นสิ่งที่ผิดทั้งหมด

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
เราผิด.

415
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
แล้วนี่ผิดเหรอ?

416
00:46:05,292 --> 00:46:06,667
ฉันเสียใจ.

417
00:46:16,417 --> 00:46:18,667
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

418
00:46:19,542 --> 00:46:22,500
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับอุลริช นีลเซ่น

419
00:46:22,583 --> 00:46:25,042
<i>-ทุกสิ่งที่อาจมีประโยชน์</i>
-เอาล่ะ

420
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
แล้วเราจะทำอย่างไรกับรถบรรทุก?

421
00:46:27,917 --> 00:46:29,208
<i>ในอีกไม่กี่วัน</i>

422
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
<i>เมื่อทุกอย่างสงบลง</i>

423
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
เราจะนำถังกลับมา

424
00:47:48,208 --> 00:47:50,542
มิคเคลจะจัดขึ้นเมื่อไหร่?

425
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
คุณพูดถูก

426
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
ทุกสิ่งที่คุณทำนายได้เกิดขึ้นแล้ว

427
00:48:51,125 --> 00:48:53,417
คุณคิดถึงข้อเสนอของฉันบ้างไหม?

428
00:48:59,375 --> 00:49:00,208
ใช่.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
ฉันมีงานให้คุณ แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

430
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
คุณไม่สามารถพูดถึงมันได้

431
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
กับใครก็ได้

432
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,292
งานเป่า 50 ยูโร
คุณสามารถรู้สึกถึงฉันถึงหว่างขาด้วย

434
00:50:04,167 --> 00:50:05,292
งั้นก็ลืมมันซะ

435
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

436
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
เราปิดแล้วจริงๆ

438
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
ที่อาจทำให้คุณสนใจ

439
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
ฉันอยากให้คุณสร้างสิ่งนี้ให้ฉัน

440
00:51:51,583 --> 00:51:53,167
นั่นควรจะเป็นอะไร?

441
00:51:56,083 --> 00:51:59,792
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่จะกำหนดทิศทางของเวลาให้ตรง

442
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
การแปลคำบรรยาย
โดย นาธาน ฟริตซ์, ท็อดด์ เดนนี่

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

