00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 A DIstinzione trà PASSU, PRESENTE È FUTURU 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,917 Hè solu un persistente persistente ILLUSIONE. ALBERT EINSTEIN 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,417 Avemu fiducia chì u tempu hè lineare. 4 00:00:33,417 --> 00:00:38,125 Chì si procede eternamente, uniformemente. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,500 À l'infini. 6 00:00:44,542 --> 00:00:49,833 Ma a distinzione trà passatu, presente 7 00:00:49,917 --> 00:00:51,667 è futuru 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,833 ùn hè nunda ma una illusione. 9 00:00:57,042 --> 00:01:02,792 Ieri, oghje è dumani ùn sò consecutivi, 10 00:01:03,667 --> 00:01:09,125 sò cunnessi in un circulu senza fine. 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,708 Tuttu hè cunnessu. 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,750 21 JUNI 2019 13 00:02:26,125 --> 00:02:28,833 NON APERTURA PRIMA 4 NOVEMBRE, 22 ore 13. 14 00:04:39,667 --> 00:04:44,333 SECRETI 15 00:04:45,583 --> 00:04:49,375 4 NOVEMBRE 2019 16 00:05:13,000 --> 00:05:14,033 Cazzo. 17 00:05:15,000 --> 00:05:16,417 Mamma. 18 00:05:19,083 --> 00:05:20,142 Mamma ! 19 00:05:22,333 --> 00:05:25,125 Pensate à 16 anni, elli sapè fà toast. 20 00:05:27,042 --> 00:05:28,167 Mamma ! 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 U putere hè fora di novu. 22 00:05:31,542 --> 00:05:32,583 Mamma ! 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Grazie per u colazione. 24 00:05:49,167 --> 00:05:50,917 Venite à a riunione sta sera? 25 00:05:52,542 --> 00:05:53,833 Ùn a sò micca. 26 00:05:54,375 --> 00:05:56,917 - Katharina serà quì. - È ci seraghju. 27 00:05:57,833 --> 00:05:59,667 Iè, sarete quì. 28 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 Hè ghjusta. 29 00:06:10,792 --> 00:06:11,833 Ulrich. 30 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 Ti tengu caru. 31 00:06:26,208 --> 00:06:27,583 Sì bellu. 32 00:07:37,042 --> 00:07:38,792 MANCANTE 33 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 WINDEN CAVES 0,6 MILES 34 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 Cumu era ? 35 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Cumu sò stati sti dui ultimi mesi ? 36 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 Ùn avete micca à parlà circa lu s'è vo ùn vulete. 37 00:08:31,083 --> 00:08:33,667 Aghju lettu e note da e vostre sessioni di terapia. 38 00:08:34,375 --> 00:08:37,500 Avete fattu abbastanza bè, soprattuttu in e sessioni di gruppu. 39 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 U vecu sempre. 40 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 In i vostri sogni? 41 00:08:47,458 --> 00:08:48,875 Perchè pensate chì u vede ? 42 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 Cum'è u mo terapeuta, ùn mi dite micca ? 43 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 Pigliate i vostri meds? 44 00:09:00,792 --> 00:09:02,792 Pensu chì prova per dì mi qualcosa. 45 00:09:03,792 --> 00:09:06,500 O forse vogliu solu ch'ellu mi dica qualcosa. 46 00:09:06,583 --> 00:09:08,292 Chì pensate chì puderia esse? 47 00:09:15,208 --> 00:09:16,875 Chì pensu chì puderia esse? 48 00:09:17,708 --> 00:09:18,708 Perchè? 49 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 Perchè partì ? 50 00:09:21,458 --> 00:09:23,083 Perchè cusì ? 51 00:09:23,708 --> 00:09:26,167 Perchè s'hè impiccatu? 52 00:09:26,250 --> 00:09:28,333 È perchè ùn hà lasciatu una parolla ? 53 00:09:28,417 --> 00:09:30,583 Nunda per spiegà sta merda di merda ! 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 NON APERTURA PRIMA 4 NOVEMBRE, 22 ore 13. 55 00:09:56,042 --> 00:09:59,542 L'energia nucleare di Winden pianta hà una longa storia. 56 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Pianificazioni per erige l'energia nucleare pianta torna finu à u 1953. 57 00:10:04,708 --> 00:10:06,951 A custruzione hè stata prima autorizatu in u 1960 58 00:10:06,952 --> 00:10:09,333 Dopu chì l'Attu di l'Energia Atomica hè statu passatu. 59 00:10:09,417 --> 00:10:11,490 Cum'è parte di u guvernu pianu scalu 60 00:10:11,491 --> 00:10:13,875 per sguassà l'energia nucleare, 61 00:10:13,958 --> 00:10:18,000 A centrale elettrica di Winden serà esse cacciatu da a reta in 2020, 62 00:10:18,083 --> 00:10:20,314 fendu una di e centrali energetiche di Germania 63 00:10:20,315 --> 00:10:22,958 cù l'operazione più longa senza fallimentu. 64 00:10:28,958 --> 00:10:31,250 Mikkel, ùn vai micca à a scola cusì. 65 00:10:31,333 --> 00:10:33,500 Un bon magu hà bisognu un stilu distintivu. 66 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Cambia i vostri vestiti. Grazie. 67 00:10:35,667 --> 00:10:37,458 Eccu i mo vestiti di travagliu. 68 00:10:37,917 --> 00:10:39,500 È a scola fa schifo ! 69 00:10:39,583 --> 00:10:41,792 Sò sicuru chì u grande Hodini andò à a scola. 70 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 - Houdini ! Ùn hè micca cusì difficiule! - Venite à fà colazione. 71 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 - U più grande magu di sempre. - Sì sicuru ch'ellu ùn hè micca aduttatu ? 72 00:10:47,542 --> 00:10:50,333 - È si chjama Houdini ! - Stessa merda ogni matina. 73 00:10:51,417 --> 00:10:53,250 Mamma, induve hè a mo felpa nera ? 74 00:10:53,333 --> 00:10:55,208 Ùn a sò micca. Forse cù e giacche. 75 00:10:55,292 --> 00:10:57,167 Magnus, smetti di calpestà cusì ! 76 00:10:57,250 --> 00:10:59,083 - A matina, Mikkel. - Bonghjornu. 77 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 Ulrich! Perchè hà pigliatu tantu tempu? 78 00:11:01,417 --> 00:11:04,458 U primu ghjornu di scola. A fila enorme à a panetteria. 79 00:11:04,667 --> 00:11:07,333 L'Apocalisse hè sopra noi. Venite à manghjà ? 80 00:11:07,417 --> 00:11:09,042 Ùn hè micca cù e giacche. 81 00:11:09,125 --> 00:11:10,292 Ai! 82 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 - Allora forse hè in u vostru saccu di palestra. - Chì si passa quì avà ? Magnus? 83 00:11:15,542 --> 00:11:18,125 - Colazione. - Mamma, sò in greva di a fame. 84 00:11:18,208 --> 00:11:19,710 Ùn aghju micca stuff a mo faccia finu à quandu 85 00:11:19,711 --> 00:11:21,917 un zitellu mori di fame morte ogni deci seconde. 86 00:11:22,042 --> 00:11:23,167 Aghju da. 87 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 A maledetta hoodie ùn hè micca in u saccu. 88 00:11:28,458 --> 00:11:30,542 - M'avete arrubbatu a cappucciu ? - Innò, ùn aghju micca ! 89 00:11:30,625 --> 00:11:34,208 - Ùn pudete micca piantà di litigà per una volta ? - Mamma, ùn aghju fattu nunda. 90 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Induve pò esse ? - Per piacè, possu ritruvà e mo linee ? 91 00:11:38,833 --> 00:11:41,292 Magnus, forse hè in lavanderia. 92 00:11:41,375 --> 00:11:43,458 Martha, a fame ùn aiuterà nimu. 93 00:11:43,542 --> 00:11:46,167 Mikkel, cambiate avà. Ultimu avvisu ! 94 00:11:46,250 --> 00:11:48,667 - O seremu tardi. - Quale hè stata l'idea d'avè i zitelli ? 95 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 - Pudete per piacè apre questu? - Sei in strada ! 96 00:11:52,792 --> 00:11:54,292 M'avete capitu ? 97 00:11:55,583 --> 00:11:57,167 Va bè allora, Houdini. 98 00:11:59,833 --> 00:12:01,917 Un ultimu truccu, dopu à a scola. 99 00:12:02,042 --> 00:12:04,583 Va bè, allora ognunu pò fà cum'ellu vole. 100 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Truvatu! 101 00:12:13,042 --> 00:12:14,042 Va bè. 102 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Ci... 103 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 è quì. 104 00:12:30,292 --> 00:12:32,667 Incredibile! Cumu avete fattu? 105 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 Babbu, a quistione ùn hè micca cumu, 106 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 a quistione hè quandu. 107 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Ehi ! 108 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Benvenuti torna à a casa di pazzi. 109 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 Era dannatamente noioso senza voi quì. 110 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 - Ehi, chì diavule stai à fighjulà ? - Chì stranu. 111 00:13:04,500 --> 00:13:05,833 Chì idioti. 112 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 Avete dettu à qualcunu ? 113 00:13:09,458 --> 00:13:12,833 Aghju dettu à tutti chì site in a scambiu di scola di dui mesi in Francia, 114 00:13:12,917 --> 00:13:15,083 ghjucà nascondere-a-baguette. 115 00:13:23,250 --> 00:13:25,167 Rilassatevi. Aiò. 116 00:13:25,250 --> 00:13:27,292 Sarà bè. Andemu. 117 00:13:28,125 --> 00:13:29,208 Aiò. 118 00:13:30,042 --> 00:13:32,625 - E quì ? - Ùn avete micca mancatu assai. 119 00:13:32,708 --> 00:13:34,542 Fora di a cosa cù Erik. 120 00:13:42,125 --> 00:13:43,667 Ùn ne dai un cazzu ! 121 00:13:43,750 --> 00:13:47,042 Perchè nimu ùn face nunda? Induve hè u nostru figliolu? Induve hè Erik? 122 00:13:47,583 --> 00:13:48,792 Signore Obendorf. 123 00:13:49,250 --> 00:13:52,875 Nimu ùn hè micca impurtante per noi quì. Avemu fattu 172 interviste. 124 00:13:52,958 --> 00:13:56,500 Avemu interrugatu i vicini è amichi, pettinatu tutta a furesta, 125 00:13:56,583 --> 00:13:59,375 cercò e case è sotterranei di i residenti vicini. 126 00:13:59,458 --> 00:14:02,583 23 ufficiali è più di 50 vuluntarii 127 00:14:02,667 --> 00:14:04,625 anu cercatu per u to figliolu per ghjorni. 128 00:14:04,708 --> 00:14:07,792 Facemu u nostru travagliu. È noi fate megliu si calmu. 129 00:14:07,875 --> 00:14:10,167 - Ùn fate micca merda ! - Ehi ! 130 00:14:11,208 --> 00:14:13,292 Calma ti! Stop. Calmate avà. 131 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 Ehi ! Venite avà. 132 00:14:15,583 --> 00:14:16,792 Ascolta. 133 00:14:17,250 --> 00:14:20,542 Ùn pudemu micca escludiri a pussibilità chì nisun crimine hè statu fattu. 134 00:14:20,625 --> 00:14:23,917 - Chì ci vole à dì ? - Forse Erik partì vuluntariamente. 135 00:14:24,042 --> 00:14:25,250 L'hà fattu prima. 136 00:14:25,333 --> 00:14:28,417 Ma quandu ellu scappò, ellu torna sempre dopu à dui ghjorni. 137 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 - Dormiria in u sotano o induve. - Sò passati 13 ghjorni. 138 00:14:33,417 --> 00:14:35,875 Sò passati 13 ghjorni. 139 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Truveremu u to figliolu, prumessu. 140 00:14:42,708 --> 00:14:44,833 Avà vai in casa. va bè ? 141 00:14:45,417 --> 00:14:46,625 Vai in casa. 142 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Franziska. 143 00:15:41,000 --> 00:15:42,083 Magnus. 144 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Ùn avete micca esse cù i geeks ? 145 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 Si deve esse u figliolu di u principale fumà un joint in a scola ? 146 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 Soprattuttu cusì mala erbaccia. 147 00:16:11,708 --> 00:16:15,750 Assemblage cum'è questu sò per idioti. Hanu bisognu di caccià di elli. 148 00:16:34,833 --> 00:16:37,292 Forse ti mancava qualcosa. 149 00:16:43,292 --> 00:16:44,292 Ehi. 150 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 Ehi. 151 00:16:48,750 --> 00:16:49,792 Com'era a Francia ? 152 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 Francese. Cumu altru ? 153 00:17:02,708 --> 00:17:04,917 Chì bella accolta. Grazie. 154 00:17:06,167 --> 00:17:09,375 U mutivu chì vi aghju dumandatu per assemblà quì prima di classi 155 00:17:09,458 --> 00:17:13,042 hè perchè vulia parlà voi circa qualcosa di impurtante. 156 00:17:13,500 --> 00:17:14,917 À propositu di Erik Obendorf. 157 00:17:16,583 --> 00:17:19,750 Sapete tutti chì Erik hè statu manca da quasi duie settimane. 158 00:17:20,417 --> 00:17:23,583 Vogliu dì chì si avete bisognu di parlà à qualchissia, 159 00:17:23,667 --> 00:17:27,667 s'è vo avete dumande o si sapete qualcosa di a sparizione di Erik, 160 00:17:27,750 --> 00:17:30,417 pudete vene à noi in ogni mumentu. 161 00:17:30,500 --> 00:17:32,375 Venite à noi, parlate cun noi. 162 00:17:32,458 --> 00:17:34,792 Ùn ci ponu esse secreti in questa materia. 163 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 va bè ? 164 00:17:38,333 --> 00:17:41,417 Nimu l'hà vistu dopu à a pratica. Micca traccia, nunda. 165 00:17:41,792 --> 00:17:45,167 - Cum'è s'ellu hè sparitu in l'aria. - Forse solu ùn vole micca esse trovu. 166 00:17:45,250 --> 00:17:47,303 I soldi sottu u lettu ? U so telefonu ? 167 00:17:47,304 --> 00:17:48,625 Piglieresti quellu si eri scappatu. 168 00:17:49,542 --> 00:17:51,102 Calchì volta a ghjente vole solu scappà. 169 00:17:55,042 --> 00:17:58,417 49 tracce di pneumatici nantu à a strada trà a scola è a zona residenziale. 170 00:17:58,500 --> 00:18:00,708 Dui di elli sò di camioni. 171 00:18:00,792 --> 00:18:04,875 Ci sò 21,312 veiculi registrati solu in u distrittu di Winden. 172 00:18:06,042 --> 00:18:08,958 - Hè tuttu ciò chì avemu. - Allora ùn avemu nunda di nunda. 173 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 U babbu di Erik conduce una furgoneta. 174 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Ùn pensate micca ch'ellu hè implicatu. 175 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Perchè sì sicuru chì Erik hè scappatu? 176 00:18:18,417 --> 00:18:20,125 Questu hè Winden. 177 00:18:20,208 --> 00:18:23,792 - Ùn si passa mai nunda quì. - Ma ùn hè micca sempre statu u casu. 178 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 Questu ùn hà nunda di fà cù u mo fratellu. 179 00:18:29,792 --> 00:18:31,333 Ùn una cosa. 180 00:18:38,667 --> 00:18:41,542 Oh, a to mamma hà chjamatu numeru d'emergenza di novu sta mane. 181 00:18:42,042 --> 00:18:43,958 Forse duvete fà una visita. 182 00:18:45,208 --> 00:18:48,167 Avete mai dumandatu induve avete fattu una volta sbagliata? 183 00:18:48,708 --> 00:18:50,650 Induve hè diventata a vostra vita esattamente u cuntrariu 184 00:18:50,651 --> 00:18:52,625 di ciò chì avete sempre vulutu chì sia ? 185 00:19:07,333 --> 00:19:09,792 FOREST HOTEL WINDEN 186 00:19:30,250 --> 00:19:33,917 Hotel Winden. Regina Tiedemann parlà. Cumu ti possu aiutà? 187 00:19:44,042 --> 00:19:47,292 Vecu, ma di sicuru ci hè qualcosa chì pudemu fà. 188 00:19:47,375 --> 00:19:50,250 Suspende temporaneamente u rimborsu di prestitu, per esempiu. 189 00:19:55,667 --> 00:19:57,814 Solu un ligeru differimentu di pagamentu 190 00:19:57,815 --> 00:19:59,875 finu à chì e cose anu calmu di novu quì. 191 00:20:01,125 --> 00:20:04,917 Ùn aghju micca miscalculatu. Mi ascolti ancu ? 192 00:20:05,000 --> 00:20:08,792 Quale vole andà in vacanze in a cità induve un zitellu hè sparitu? 193 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Vulete chì? 194 00:20:10,458 --> 00:20:12,833 Aghju una suite di famiglia dispunibule. 195 00:20:12,917 --> 00:20:16,083 Un weekend cù i picculi ? Li piacerebbe, nò ? 196 00:20:16,167 --> 00:20:19,667 Voi banchieri siate nantu à i vostri mucchi di soldi è pensate chì pudete bully a ghjente. 197 00:20:20,250 --> 00:20:22,875 Aghju custruitu un affari quì. Per mè stessu. Senza alcunu aiutu. 198 00:20:22,958 --> 00:20:25,667 U mo maritu è aghju statu i clienti di a vostra banca per 20 anni! 199 00:20:25,750 --> 00:20:27,958 È avà ti tira questu? stupidu sceccu ! 200 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 Vogliu parlà cù u vostru supervisore. 201 00:20:31,375 --> 00:20:32,458 Bonghjornu? 202 00:20:32,583 --> 00:20:33,583 Bonghjornu? 203 00:20:35,208 --> 00:20:36,583 Merda, merda, merda ! 204 00:20:44,083 --> 00:20:45,875 Si forma un pirtusu neru 205 00:20:45,958 --> 00:20:47,718 quandu u centru di una stella sfonda 206 00:20:47,719 --> 00:20:49,917 in sè stessu dopu una splusione di supernova. 207 00:20:50,042 --> 00:20:52,792 Ancu una nova materia di neutroni ùn pò micca impedisce u colapsu. 208 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 Sapete ciò chì aghju dumandu dapoi ghjorni? 209 00:20:55,458 --> 00:20:59,167 Sì u pirtusu più neru di tutti hè parcheggiata in u culo di Franziska Doppler. 210 00:21:05,208 --> 00:21:08,125 Ma, seriamente, ciò chì aghju veramente maravigliu hè questu: 211 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 S'è Erik ùn fussi micca scappatu, ma hà pigliatu snuffed out o qualcosa invece, 212 00:21:12,292 --> 00:21:14,458 allora tutta a so droga hè sempre in e caverne. 213 00:21:16,958 --> 00:21:18,833 Hà tenutu tuttu u so stash quì. 214 00:21:20,042 --> 00:21:21,792 - Allora ? - O omu ! 215 00:21:21,875 --> 00:21:24,333 Ci entremu è... bingo ! 216 00:21:26,042 --> 00:21:28,042 - Hè una merda. - Hè stupente. 217 00:21:34,292 --> 00:21:36,292 Ùn site micca quì da tantu tempu. 218 00:21:37,417 --> 00:21:38,417 Induve hè babbu ? 219 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Pudete vene più spessu. 220 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Mamma, s'è tù voli ch'e mi fermu tandu chjamami, micca u numeru d'emergenza. 221 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Aghju vistu qualcosa in a furesta di novu. 222 00:21:51,042 --> 00:21:53,000 Sta volta assai chjaramente. 223 00:21:53,083 --> 00:21:56,000 Una figura scura cù un capu gigante. 224 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Mamma. 225 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 Ùn mi credi micca. 226 00:22:02,167 --> 00:22:05,333 Ci sò cose fora quì chì i nostri picculi menti 227 00:22:06,250 --> 00:22:07,583 ùn capirà mai. 228 00:22:17,792 --> 00:22:20,458 È aghju trovu questu in a furesta. 229 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Mads li amava. 230 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Questu affari cù quellu Erik mancatu... 231 00:22:31,958 --> 00:22:32,958 PÀ A FESTA DI A MAMMA 1986 232 00:22:33,000 --> 00:22:35,042 ... cum'è cù u to fratellu, allora. 233 00:22:35,125 --> 00:22:36,750 Tuttu si ripete. 234 00:22:38,250 --> 00:22:40,792 Tuttu hè cum'è era 33 anni fà. 235 00:22:46,792 --> 00:22:48,792 REST HOME WINDEN 236 00:22:51,292 --> 00:22:52,667 Avarà da succede di novu. 237 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Avarà da succede di novu. 238 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Avarà da succede di novu. 239 00:23:45,500 --> 00:23:47,833 Merda. Allora andai intornu à a vendita o chì? 240 00:23:47,917 --> 00:23:50,000 Innò, omu. Fumeremu a mità di noi stessi. 241 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 È s'ellu ci sò capacità u mercatu, ùn esitate micca. 242 00:23:53,417 --> 00:23:55,500 Andemu quì è piglià e cose. 243 00:23:55,583 --> 00:23:57,042 Facile peasy. 244 00:23:57,500 --> 00:23:59,042 Quale hè chì cose? 245 00:23:59,125 --> 00:24:01,083 Andemu à e grotte sta sera. 246 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 - Vi diventate boy scouts ? - Bartosz pensa chì a droga d'Erik hè quì. 247 00:24:06,833 --> 00:24:10,125 Fanny m'hà dettu chì una volta anu trovu un squirrel mortu cù cinque zampe quì. 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,042 Crederete ogni vecchia merda. 249 00:24:12,667 --> 00:24:14,708 Solu perchè ùn pudete micca vede oltre u vostru nasu 250 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 ùn significa micca chì ùn ci sò micca e cose chì passanu fora 251 00:24:17,750 --> 00:24:20,917 chì a mafia nucleare mantene sicretu da u publicu. 252 00:24:21,042 --> 00:24:22,625 Ùn vi scurdate di respira. 253 00:24:24,708 --> 00:24:25,708 Franziska. 254 00:24:26,333 --> 00:24:27,333 Magnus. 255 00:24:29,167 --> 00:24:31,417 - Avete una cruccia per ella avà o chì ? - Zittu. 256 00:24:31,500 --> 00:24:33,917 - Ehi, idiota. - Va bè, chì diavolo. 257 00:24:34,042 --> 00:24:36,792 - Andemu sta sera à e grotte è fighjemu. - Iè, omu ! 258 00:24:37,708 --> 00:24:38,708 Aiò. 259 00:24:52,083 --> 00:24:53,667 Ùn pudete mancu fà una meza ghjurnata ? 260 00:24:54,042 --> 00:24:55,667 Impussibule. mi mori. 261 00:24:57,292 --> 00:24:58,458 Veni dopu? 262 00:24:59,417 --> 00:25:00,708 Ùn a sò micca. 263 00:25:02,292 --> 00:25:03,625 Tutti seranu quì. 264 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 Gawking à mè. 265 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 Seraghju in Francoforte stu weekend per a furmazione, stà in un hotel. 266 00:25:10,042 --> 00:25:11,625 E... 267 00:25:12,000 --> 00:25:15,042 - Um... Iè, aghju pensatu... - Avete pensatu ? 268 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Ùn pensate micca troppu longu, 269 00:25:18,583 --> 00:25:20,208 Aghju varii candidati. 270 00:25:22,625 --> 00:25:24,750 - Ci si vede dopu. - Forse. 271 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Iè, quì. 272 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Hè cumplettamente annodatu. 273 00:26:29,208 --> 00:26:30,667 Hè suppostu chì piove dopu. 274 00:26:31,542 --> 00:26:33,000 Cicatrici sentu chì. 275 00:26:33,167 --> 00:26:35,625 Puderanu vede in u futuru, per dì cusì. 276 00:26:36,167 --> 00:26:38,042 U tissutu indurisce 277 00:26:38,625 --> 00:26:40,292 e crampi. 278 00:26:41,833 --> 00:26:42,833 Grazie. 279 00:26:50,667 --> 00:26:53,875 Forse l'intera cosa s'arricava per mè più di ciò chì pensava. 280 00:26:58,292 --> 00:27:01,250 In un annu, tuttu quì hè destinatu à vene à a fine. 281 00:27:05,875 --> 00:27:09,833 Quasi 33 anni fà à u ghjornu quandu sò ghjuntu à Winden. 282 00:27:10,250 --> 00:27:12,708 Ùn aghju mai pensatu chì finisce cusì. 283 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 Ma ci hè un tempu per tuttu. 284 00:27:16,708 --> 00:27:17,917 Iè. 285 00:27:18,500 --> 00:27:20,292 Ci hè un tempu per tuttu. 286 00:27:24,833 --> 00:27:27,625 Mi dispiace. Riguardu à a cosa cù Michael. 287 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 Cumu fai? Com'è Jonas? 288 00:27:34,917 --> 00:27:36,042 Bene. 289 00:27:37,083 --> 00:27:38,500 Semu bè. 290 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Hè Hannah quì. U putere hè fora di novu. 291 00:27:44,667 --> 00:27:48,083 Vogliu dì, se ci voli fora a casa, poi dì cusì. 292 00:27:48,167 --> 00:27:50,375 U to nipote ùn hà micca vistu voi in più di trè mesi. 293 00:27:50,458 --> 00:27:52,083 Pensate chì Michael vulia chì? 294 00:27:52,167 --> 00:27:53,542 Hè malatu. 295 00:27:54,625 --> 00:27:56,042 Sì malatu. 296 00:28:19,292 --> 00:28:24,083 NON APERTURA PRIMA 4 NOVEMBRE, 22 ore 13. 297 00:28:55,250 --> 00:28:56,417 Hannah! 298 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Quantu bellu. 299 00:28:58,875 --> 00:29:01,042 Ùn avemu micca vistu per l'età. 300 00:29:03,292 --> 00:29:04,875 Cumu si? 301 00:29:05,417 --> 00:29:06,500 Va bè. 302 00:29:07,458 --> 00:29:10,333 Iè, bè, sapete... Sò bè. 303 00:29:11,542 --> 00:29:12,667 Bene. 304 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Andate dentru. Seraghju ghjustu in, ok ? 305 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Salute. 306 00:30:10,042 --> 00:30:11,083 Salute. 307 00:30:17,542 --> 00:30:19,500 Induve sò Bartosz è l'altri ? 308 00:30:20,833 --> 00:30:22,625 Tardi. Cum'è sempre. 309 00:30:24,542 --> 00:30:27,875 - A cosa cù Bartosz... - Va bè. Ùn avete bisognu di spiegà. 310 00:30:29,458 --> 00:30:30,875 Ma vogliu. 311 00:30:33,542 --> 00:30:36,083 Vi aghju scrittu un testu mentre erate luntanu. 312 00:30:36,167 --> 00:30:37,667 Micca solu unu. 313 00:30:38,458 --> 00:30:40,250 Ma ùn li aghju mai mandatu. 314 00:30:41,042 --> 00:30:43,000 Tuttu pareva sbagliatu in qualchì modu. 315 00:30:43,542 --> 00:30:46,000 Chì hè accadutu trà noi l'estate scorsa... 316 00:30:47,167 --> 00:30:49,167 - Eiu... - Hè veramente bè. 317 00:30:52,917 --> 00:30:53,917 Qualcosa? 318 00:30:56,375 --> 00:30:57,917 Pensu di avè un déjà vu. 319 00:30:59,000 --> 00:31:01,167 A luce, a furesta. 320 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 Cum'è s'ellu tuttu questu hà digià accadutu prima. 321 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 Un glitch in a matrice. 322 00:31:10,417 --> 00:31:11,500 Chì ? 323 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 Se u mondu hè una simulazione, Déjà vu è un glitch nella matrice. 324 00:31:15,708 --> 00:31:17,792 O un missaghju da l'altra parte. 325 00:31:19,750 --> 00:31:20,958 Aghju lettu in qualchì locu. 326 00:31:25,542 --> 00:31:27,083 Sò cuntentu chì site tornatu. 327 00:31:31,917 --> 00:31:34,667 - Ehi, chì diavolo ? - Reunione di i genitori. 328 00:31:35,167 --> 00:31:37,292 Heide hà u stomacu bug. Sò cun ellu. 329 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Ciao, Jonas. Ultimu pugnu bump? 330 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Riportallu avà. 331 00:31:41,375 --> 00:31:44,250 - Riportallu. - Rilassate, ragazzi. 332 00:31:44,333 --> 00:31:46,500 Ùn sò più un zitellu. 333 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 Chì ci face quì l'idiota ? 334 00:31:51,417 --> 00:31:52,917 Solu possu fà quessa, ok ? 335 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Ai! 336 00:31:55,625 --> 00:31:57,250 Ebbè, andemu ! 337 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 Avarà da succede di novu. 338 00:32:11,542 --> 00:32:13,375 Avarà da succede di novu. 339 00:32:15,667 --> 00:32:17,333 Avarà da succede di novu. 340 00:32:20,708 --> 00:32:23,792 Sapete tutti chì Erik hà manca dapoi 14 ghjorni. 341 00:32:24,833 --> 00:32:28,250 À questu puntu, avemu nisuna nova scuperta da rapportà. 342 00:32:29,375 --> 00:32:32,333 Avemu ancu cunsiderà questu pò esse solu scappatu. 343 00:32:33,625 --> 00:32:38,458 Sì qualchissia di i vostri figlioli dicenu qualcosa di Erik o sapè qualcosa, 344 00:32:39,417 --> 00:32:40,833 per piacè informateci. 345 00:32:40,917 --> 00:32:43,333 - Grazie, Charlotte. - Quantu vulete aspittà ? 346 00:32:43,417 --> 00:32:46,292 Mi piacerebbe parlà cumu interagiscemu à a scola. 347 00:32:47,500 --> 00:32:50,042 E di quali misure avemu pò piglià per rinfurzà a sicurità. 348 00:32:50,125 --> 00:32:52,042 Chì tippu di misure ? 349 00:32:52,125 --> 00:32:55,042 L'avete intesu dì chì ùn hè micca chjaru chì qualcosa hè ancu accadutu. 350 00:32:56,250 --> 00:32:59,333 Ma ùn pudemu micca escludiri nunda, cumpresu chì Erik ùn hè micca scappatu. 351 00:32:59,417 --> 00:33:01,083 SERÀ FORA IN 5 MINUTI 352 00:33:01,167 --> 00:33:02,917 Stu discorsu alarmista hè assurdu. 353 00:33:03,042 --> 00:33:05,500 Charlotte, correggimi se Mi sbagliu, ma in a regione, 354 00:33:05,583 --> 00:33:08,167 Winden hà u tassu di criminalità più bassu. 355 00:33:08,250 --> 00:33:10,583 Ùn ci hè micca assassini corre da quì. 356 00:33:10,667 --> 00:33:14,375 - A statistiche dà solu ... - Ma ùn pudemu micca solu pusà è fà nunda. 357 00:33:14,458 --> 00:33:17,667 È aspetta solu finu à Erik hè trovu mortu in qualchì locu. 358 00:33:25,208 --> 00:33:27,583 Chì pensate chì hè accadutu à Erik? 359 00:33:27,667 --> 00:33:30,750 I zitelli in a nostra classe sò dicendu chì qualchissia l'hà rapitu, 360 00:33:30,833 --> 00:33:33,250 è l'hà chjusu in un sotano. 361 00:33:33,333 --> 00:33:35,208 Oh, zitti. Hè scappatu solu. 362 00:33:35,667 --> 00:33:40,042 Ma puderia esse ch'ellu hè chjosu in qualchì locu è ùn pò micca esce. 363 00:33:40,667 --> 00:33:43,833 Perchè qualcunu faria chì? Blocca qualcunu altru ? 364 00:33:43,917 --> 00:33:46,208 Hè cum'è a strega in Hansel è Gretel. 365 00:33:46,292 --> 00:33:48,500 Quandu hà fame, ella hà qualcosa da manghjà. 366 00:33:49,833 --> 00:33:53,750 No. Ancu s'è mamma è babbu dicenu tù chì a maiò parte di a ghjente hè bella, 367 00:33:53,833 --> 00:33:56,667 ci sò ghjente fora chì sò tuttu ma simpaticu. 368 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 - Cum'è a to surella. - idiotu. 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 U mo babbu hà dettu u bè è u male sò una quistione di perspettiva. 370 00:34:04,792 --> 00:34:06,375 Babbu mortu, gattivu tema ? 371 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 È se Erik ùn hè più vivu ? 372 00:34:10,375 --> 00:34:12,792 S'ellu hè mortu in qualchì locu è nimu u trova ? 373 00:34:13,333 --> 00:34:15,042 Chì saria u peghju. 374 00:34:15,125 --> 00:34:17,542 Ancu s'è tù sì mortu, vulete esse trovu. 375 00:34:17,625 --> 00:34:20,417 Nimu hè mortu, è nò unu ùn sarà trovu, ok ? 376 00:34:21,583 --> 00:34:23,542 Pudemu per piacè cambià u tema avà? 377 00:34:24,208 --> 00:34:26,875 A cosa più impurtante hè chì simu inseme. 378 00:34:26,958 --> 00:34:28,542 Chì avemu tiratu inseme. 379 00:34:28,625 --> 00:34:31,542 U più impurtante ùn hè micca per scaccià questu fora di proporzione, 380 00:34:31,625 --> 00:34:33,958 o avemu a stampa in cità in pochi ghjorni. 381 00:34:34,042 --> 00:34:37,083 Sapemu chì ùn hè micca abbastanza adatta à i vostri piani, Regina. 382 00:34:37,167 --> 00:34:39,583 Se vulete dì u mo hotel, questu ùn si tratta per tuttu. 383 00:34:39,667 --> 00:34:42,667 - Innò? Chì ghjè allora ? - Si tratta di a nostra cità. 384 00:34:43,875 --> 00:34:46,750 Sbagghiatu. Si tratta di un zitellu mancatu. 385 00:34:46,833 --> 00:34:49,917 Chì probabilmente hè scappatu. L'avete appena intesu voi stessu. 386 00:34:50,042 --> 00:34:52,792 Forse duvete solu preoccupari nantu à i vostri prublemi. 387 00:34:55,292 --> 00:34:57,500 Ùn aghju micca idea chì tu parli. 388 00:35:06,167 --> 00:35:07,583 Avarà da succede di novu. 389 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 Helge ! 390 00:35:10,042 --> 00:35:12,708 - Chì faci quì ? - Hè digià troppu tardi ? 391 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Helge. 392 00:35:15,625 --> 00:35:16,750 Sò mè, Charlotte. 393 00:35:17,417 --> 00:35:19,167 Ti riportu avà, ok ? 394 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 Hè da succede di novu ! 395 00:35:40,583 --> 00:35:42,250 Sò infastiditu. 396 00:35:42,375 --> 00:35:45,542 - Pudemu andà in casa avà ? - Sciocca, ci simu quasi. 397 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 Jonas! 398 00:35:57,292 --> 00:35:58,292 Aiò! 399 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 ATTENZIONE ! 400 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 Quallà. 401 00:37:29,875 --> 00:37:31,458 In a poltrona. 402 00:37:46,500 --> 00:37:48,583 - È ? - Cazzo, omu. 403 00:37:49,208 --> 00:37:50,792 - Era quì ! - Cerchendu questu ? 404 00:37:53,167 --> 00:37:55,792 - Chì face quì ? - Hè u mio. 405 00:37:56,917 --> 00:37:58,750 A definizione di pruprietà dice 406 00:37:58,833 --> 00:38:02,208 chì pusessu hè nove decimi di a lege, dunque hè a meia per avà. 407 00:38:02,792 --> 00:38:05,458 Ma vende. Chì serà mi dai per quessa? 408 00:38:05,542 --> 00:38:06,542 Un calciu in u culo. 409 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Ciò chì ci hè quì vale facilmente 500. 410 00:38:10,583 --> 00:38:13,625 Hè u vostru per 200. Babbu hà assai soldi. 411 00:38:13,708 --> 00:38:15,500 Stop the bullshit. 412 00:38:15,583 --> 00:38:17,000 Basta à dà à mè. 413 00:38:20,042 --> 00:38:21,458 Jackpot! 414 00:38:26,375 --> 00:38:27,417 Chì ghjè què? 415 00:38:31,292 --> 00:38:32,458 Qualchissia hè quì. 416 00:38:32,542 --> 00:38:34,000 Oh, merda ! 417 00:38:35,583 --> 00:38:37,417 Merda santa ! 418 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 Merda. 419 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 - Maledetta lanterna ! - Chì ghjè stu? 420 00:38:45,667 --> 00:38:47,250 Chì ghjè què? 421 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 - Corri ! - Move ! 422 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 - Corri ! - Vai ! 423 00:38:51,375 --> 00:38:52,583 Aiò. 424 00:39:16,333 --> 00:39:17,417 Mikkel? 425 00:39:18,500 --> 00:39:19,542 Miccu ! 426 00:39:28,208 --> 00:39:29,417 Jonas. 427 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 Chì cazzu, omu ! Chì era quellu? 428 00:40:17,750 --> 00:40:19,625 Nisuna idea. Merda ! 429 00:40:20,125 --> 00:40:21,917 Omu, chì era questu? 430 00:40:22,042 --> 00:40:23,792 Induve sò Jonas è Mikkel ? 431 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Induve hè Mikkel? 432 00:40:33,875 --> 00:40:35,458 Induve hè Mikkel? 433 00:40:36,042 --> 00:40:37,792 Perchè ùn hè micca cun voi ? 434 00:40:37,875 --> 00:40:39,417 Era cun voi ! 435 00:40:40,833 --> 00:40:42,750 Merda ! Miccu ! 436 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Miccu ! 437 00:41:02,917 --> 00:41:04,542 Troppu tardi. 438 00:41:04,625 --> 00:41:06,208 Semu troppu tardi. 439 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Miccu ! 440 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 Miccu ! 441 00:42:45,208 --> 00:42:46,292 Miccu ! 442 00:42:49,208 --> 00:42:50,292 Miccu ! 443 00:42:53,208 --> 00:42:54,625 Miccu ! 444 00:42:58,875 --> 00:43:00,042 Mikkel? 445 00:43:01,792 --> 00:43:02,875 Miccu ! 446 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Miccu ! 447 00:44:14,875 --> 00:44:16,458 Avete qualcosa ? 448 00:44:17,875 --> 00:44:18,917 Va bè. 449 00:44:22,875 --> 00:44:23,875 Iè? 450 00:44:25,042 --> 00:44:27,292 - L'avete trovu ? - Nunda. 451 00:44:28,292 --> 00:44:29,917 Nisuna traccia di Mikkel. 452 00:44:32,875 --> 00:44:35,417 - Com'è Franziska ? - Durmendu. 453 00:44:36,667 --> 00:44:38,042 Charlotte, eiu... 454 00:44:40,625 --> 00:44:41,917 Pudemu... 455 00:44:43,292 --> 00:44:45,125 ti devu dì... 456 00:44:46,625 --> 00:44:47,625 Charlotte? 457 00:44:47,625 --> 00:44:48,833 Devu andà. 458 00:44:49,375 --> 00:44:50,458 Va bè. 459 00:44:51,250 --> 00:44:52,333 Va bè. 460 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 Diu mi dessi a serenità accettà e cose chì ùn possu micca cambià, 461 00:45:04,250 --> 00:45:06,486 u curagiu di cambià e cose chì possu, 462 00:45:06,487 --> 00:45:08,292 è a saviezza di cunnosce a diffarenza. 463 00:45:09,208 --> 00:45:12,000 Diu mi dessi a serenità accettà e cose chì ùn possu micca cambià, 464 00:45:12,083 --> 00:45:14,515 u curagiu di cambià e cose chì possu, 465 00:45:14,516 --> 00:45:16,042 è a saviezza di cunnosce a diffarenza. 466 00:45:30,708 --> 00:45:33,292 Chjamate tutte e unità. À u bordu di u boscu à Neuweiher, 467 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 elevazione F026, marcatore di dui chilometri, u corpu di un zitellu hè statu trovu. 468 00:45:37,458 --> 00:45:40,125 Ripeti, u corpu di u zitellu hè statu trovu. 469 00:46:19,958 --> 00:46:21,042 mi dispiace. 470 00:47:26,042 --> 00:47:27,167 Ùn hè micca Mikkel. 471 00:47:32,417 --> 00:47:33,500 Ùn hè micca Mikkel. 472 00:47:42,583 --> 00:47:47,958 Cademu in u flussu di u tempu ♪ ♪ Allora svegliate da un sognu ♪ 473 00:47:52,125 --> 00:47:56,542 ♪ Ma un breve battitu d'ochju ♪ ♪ E poi torna a notte ♪ 474 00:48:01,625 --> 00:48:06,167 ♪ In qualchì modu u futuru principia in qualchì locu ♪ ♪ Qualchì volta ♪ 475 00:48:06,250 --> 00:48:08,583 ♪ Ùn aghju micca aspittà per longu ♪ 476 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 ♪ L'amore hè creatu da a bravura ♪ ♪ Allora ùn pensate micca duie volte ♪ 477 00:48:14,292 --> 00:48:18,917 ♪ Andemu nantu à roti ardenti ♪ ♪ Versu u futuru attraversu a notte ♪ 478 00:51:05,542 --> 00:51:10,542 - Sincronizatu è currettu da chamallow - - www.MY-SUBS.com - 479 00:51:10,543 --> 00:51:14,543 Traduction de sous-titres par Nathan Fritz, Peter Rigney