1
00:00:50,560 --> 00:00:52,850
<i>นี่คือคำถามสำหรับคุณ</i>

2
00:00:52,160 --> 00:00:56,850
<i>เด็ก ๆ ต้องการอะไรมากกว่านี้?
พ่อหรือพ่อ?</i>

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,731
<i>ความแตกต่างคืออะไร</i>

4
00:00:58,400 --> 00:01:00,566
<i>วิธีที่ฉันเห็น มันใกล้เข้ามาแล้ว
ใครๆ ก็สามารถเป็นพ่อได้...</i>

5
00:01:01,680 --> 00:01:04,365
<i>แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีความอดทน
หรือการอุทิศตนเพื่อเป็นพ่อ</i>

6
00:01:04,720 --> 00:01:05,721
สำหรับฉัน...

7
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
มีใครจับ Monarch ได้แล้วบ้าง?

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
<i>ฉันอยากเป็นพ่อมาโดยตลอด</i>

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
<i>ขอบอกเลยว่าฉันรักมัน!</i>

10
00:01:11,640 --> 00:01:12,641
ใช่แล้ว!

11
00:01:14,800 --> 00:01:15,491
<i>และฉันก็รัก Ford Flex ของฉัน</i>

12
00:01:16,000 --> 00:01:18,321
<i>ช่วยให้ขับขี่ได้อย่างนุ่มนวล
และคุณรู้อะไรไหม?</i>

13
00:01:18,400 --> 00:01:19,686
<i>มันไม่ได้ทำลายธนาคาร</i>

14
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
<i>ห้องเพียงพอสำหรับทั้งครอบครัว</i>

15
00:01:22,320 --> 00:01:24,527
<i>ใช่ ฉันชอบที่จะเป็นพ่อ</i>

16
00:01:25,480 --> 00:01:29,410
<i>และฉันชอบสองคนนี้ที่น่ารัก
แสงตะวันเล็กๆ</i>

17
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
เฮ้ ดีแลน! สวัสดีตอนเช้า.

18
00:01:32,560 --> 00:01:33,561
อะไรก็ตาม.

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,767
<i>เอาล่ะ ฉันไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของพวกเขา</i>

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,526
สวัสดีตอนเช้าคุณวิเทเกอร์

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,728
<i>- ฉันเป็นพ่อเลี้ยงของพวกเขา
- สวัสดีตอนเช้าเมแกน</i>

22
00:01:40,800 --> 00:01:42,484
กรุณาใส่สิ่งนี้ในตู้เย็นได้ไหม?

23
00:01:42,880 --> 00:01:46,680
แน่นอน. คุณทำ
ภาพวาดของครอบครัวเราอีกเหรอ?

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,246
- เอ่อ..
- ฮะ?

25
00:01:48,320 --> 00:01:51,483
นั่นคือฉันกับดีแลนและแม่

26
00:01:51,680 --> 00:01:52,647
เยี่ยมมาก

27
00:01:52,720 --> 00:01:55,769
และที่นี่อันแสนไกลแสนไกล

28
00:01:56,320 --> 00:01:57,287
คือคุณ

29
00:01:57,360 --> 00:02:00,204
โอ้? และฉันกำลังสวมหมวกเบสบอลหรือเปล่า?

30
00:02:00,520 --> 00:02:03,888
นั่นคือมีดในหัวของคุณ
เพราะฉันกำลังฆ่าคุณต่อหน้าต่อตา

31
00:02:04,600 --> 00:02:05,681
โอ้ฉันเห็นแล้ว

32
00:02:05,760 --> 00:02:07,364
ฉันชอบที่คุณวาดผมของฉัน

33
00:02:08,400 --> 00:02:09,201
นั่นมันคนเซ่อ

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
ก็วาดออกมาได้ดี
และฉันเดาว่ามันเป็นอึสุนัขเหรอ?

35
00:02:12,760 --> 00:02:14,330
นั่นคนขี้เรื้อนนะ

36
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
โอ้.

37
00:02:16,640 --> 00:02:17,641
เอาล่ะ.

38
00:02:18,600 --> 00:02:20,762
<i>จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้
เป็นพ่อของลูก ๆ ของฉันเอง</i>

39
00:02:20,840 --> 00:02:23,525
<i>นับตั้งแต่ผมตีเพียงเล็กน้อย
snafu ที่สำนักงานทันตกรรม</i>

40
00:02:23,880 --> 00:02:26,121
ฉันมี
สะท้อนปิดปากเล็กน้อย

41
00:02:26,200 --> 00:02:28,900
หลับตา หายใจเข้า
จมูกของคุณ คุณจะสบายดี

42
00:02:28,800 --> 00:02:29,241
โอ้. ตกลง.

43
00:02:36,680 --> 00:02:39,570
โอ้ คุณมีลิ้นที่แปลกจริงๆ
คุณต้องใช้ไหมขัดฟันให้ดีขึ้น

44
00:02:39,720 --> 00:02:41,370
<i>นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ลูกอัณฑะของฉัน</i>

45
00:02:41,440 --> 00:02:43,900
<i>ตกแต่งมากกว่าสิ่งอื่นใด</i>

46
00:02:43,160 --> 00:02:44,207
เฮ้!

47
00:02:44,280 --> 00:02:46,442
<i>และฉันคิดว่าฉันไม่เคยมีครอบครัว</i>

48
00:02:46,760 --> 00:02:50,300
<i>จนกระทั่งฉันได้พบกับแม่ที่น่าทึ่งชื่อซาร่า</i>

49
00:02:51,800 --> 00:02:52,445
<i>คุณจะมองดูเธอไหม?</i>

50
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
<i>ฉันเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง
ฉันโดนแจ็กพอตแล้ว</i>

51
00:02:56,800 --> 00:02:57,161
- สวัสดี
- สวัสดี.

52
00:02:57,280 --> 00:02:58,930
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก

53
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
ฉันต้องแสดงให้เห็นว่า Sixty West
สร้างให้กับลูกค้าใหม่เหล่านั้น

54
00:03:01,480 --> 00:03:02,481
ฉันรู้.

55
00:03:02,560 --> 00:03:05,245
- โอ้พระเจ้า! มื้อเที่ยงของเด็กๆ.
- บรรจุเรียบร้อยแล้ว ฉันเขียนพวกเขา

56
00:03:05,320 --> 00:03:07,687
บันทึกสร้างแรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อเริ่มต้นวันของพวกเขา

57
00:03:07,840 --> 00:03:10,240
พวกเขากินข้าวเช้าแล้ว
และคุณดูสมบูรณ์แบบ

58
00:03:10,600 --> 00:03:12,900
คุณน่าทึ่งมาก

59
00:03:13,440 --> 00:03:15,966
ดูนี่สิฮะ?
ภาพวาดของครอบครัวอีกภาพหนึ่ง

60
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
ไม่นะ. ฉันเสียใจมาก

61
00:03:18,160 --> 00:03:20,766
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด
นี่คือการวาดภาพครั้งแรก

62
00:03:20,840 --> 00:03:22,922
โดยที่ฉันยังไม่ตาย

63
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
แน่นอนว่าฉันมีมีดเข้าตา

64
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
และชายจรจัดบางคน
อึบนหัวของฉัน

65
00:03:27,920 --> 00:03:30,651
แต่นี่คือ
แสดงให้เห็นความก้าวหน้าอย่างแท้จริง

66
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
ฉันคิดว่าเธอเริ่มยอมรับฉันแล้ว

67
00:03:32,760 --> 00:03:34,762
คุณจะพบสิ่งดีๆ
ในอะไรก็ได้

68
00:03:34,840 --> 00:03:37,810
ฉันรักสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ คุณรู้ไหมว่า?

69
00:03:37,440 --> 00:03:38,566
ขอบคุณ.

70
00:04:25,960 --> 00:04:28,800
สวัสดี ฉันถึงบ้านแล้ว

71
00:04:29,360 --> 00:04:30,361
<i>เฮ้</i>

72
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

73
00:04:34,640 --> 00:04:35,641
เกิดอะไรขึ้น?

74
00:04:35,720 --> 00:04:38,100
เขาจะไม่คุยกับฉัน
เขาบอกว่าเขาแค่อยากคุยกับคุณเท่านั้น

75
00:04:39,600 --> 00:04:40,647
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

76
00:04:40,720 --> 00:04:42,210
- จริงหรือ?
- อืม-อืม

77
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
- คุณหมายถึงฉันและแม่ของคุณ?
- อืมมม

78
00:04:44,120 --> 00:04:45,849
- แค่ฉันเหรอ? ด้วยตัวเอง?
- อืม-อืม

79
00:04:45,920 --> 00:04:47,410
แน่นอน. ฉัน...

80
00:04:48,320 --> 00:04:51,130
ฉันว่างจริงๆ ไปที่ถ้ำกันเถอะ
เราจะนั่งตรงนั้น

81
00:04:51,320 --> 00:04:53,561
เราจะนั่ง.
เราจะนั่งหรือยืนก็ได้?

82
00:04:54,160 --> 00:04:55,844
ไม่สำคัญ. เราจะทำมัน

83
00:04:56,160 --> 00:04:58,891
เราจะไม่คิดมากไป
ใช่. ยอดเยี่ยม. โอเค ดี

84
00:04:59,680 --> 00:05:04,400
แค่ผู้ชายก็ใช่..
ช่วงแร็ปสักหน่อย ยอดเยี่ยม.

85
00:05:04,680 --> 00:05:05,841
พระเจ้าข้า.

86
00:05:07,760 --> 00:05:11,300
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อฟัง เอาล่ะ?

87
00:05:11,360 --> 00:05:15,460
ไม่มีการตัดสิน ไม่มีการบรรยาย
เพียงหูแห่งความเห็นอกเห็นใจ

88
00:05:15,960 --> 00:05:18,247
- คือว่า มีเด็กพวกนี้อยู่ที่โรงเรียน...
- อืม-อืม

89
00:05:18,320 --> 00:05:20,482
และพวกเขาก็ใหญ่กว่าฉัน
เพราะพวกเขาเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

90
00:05:20,560 --> 00:05:22,403
และ...

91
00:05:24,440 --> 00:05:25,885
โอ้แปลกเหรอ?

92
00:05:26,440 --> 00:05:27,851
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

93
00:05:28,360 --> 00:05:31,409
มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
และฉันแค่พยายามจะจับภาพมัน

94
00:05:31,480 --> 00:05:32,845
มันเพิ่งออกมาน่าอึดอัดใจ

95
00:05:33,360 --> 00:05:36,887
เอาล่ะ เล่าต่อได้เลย
เรื่องราวของคุณ นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

96
00:05:37,120 --> 00:05:39,122
ยังไงซะก็มี
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 เหล่านี้ และ...

97
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
เขาเชื่อใจฉันจริงๆ

98
00:05:41,400 --> 00:05:44,283
ฉันหมายถึงมันเป็นความรู้สึกของพ่อลูก
ฉันแทบตายเพื่อ

99
00:05:44,360 --> 00:05:47,450
และมันก็ดีกว่าด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

100
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
ฉันหมายความว่าเขาต้องการฉันจริงๆ ฉัน.

101
00:05:50,240 --> 00:05:51,446
มันเยี่ยมมากที่รัก

102
00:05:51,520 --> 00:05:52,806
เขายังบอกว่าอย่าบอกคุณ

103
00:05:52,880 --> 00:05:56,521
ฉันทรยศจริงๆ
ความไว้วางใจของเขาในตอนนี้

104
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับ
เด็กประถมสี่จมูกน้ำมูกพวกนั้นเหรอ?

105
00:05:58,920 --> 00:06:00,365
โอ้ ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร

106
00:06:00,440 --> 00:06:03,967
เขาจะลองทำดูบ้าง
ความไว้วางใจตกอยู่ที่สนามเด็กเล่น

107
00:06:04,400 --> 00:06:05,606
จริงหรือ คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

108
00:06:05,760 --> 00:06:07,888
ตราบใดที่พวกเขาจับเขา ใช่.

109
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
เฮ้ แบรด

110
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
ใช่?

111
00:06:10,520 --> 00:06:13,683
ถ้าฉันถามคุณบางอย่างคุณ
สัญญาว่าจะไม่ร้องไห้อีกใช่ไหม?

112
00:06:14,000 --> 00:06:15,525
แน่นอนที่รัก มันคืออะไร?

113
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
ก็ที่โรงเรียน
พวกเขาบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

114
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
และเรียกว่าการเต้นรำพ่อ-ลูกสาว

115
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
แล้วคุณอยากไปกับฉันไหม?

116
00:06:25,360 --> 00:06:26,930
คุณบอกว่าจะไม่ร้องไห้ แบรด

117
00:06:27,160 --> 00:06:30,846
ฉันไม่ได้. เมแกนใช่ ล้านครั้งใช่

118
00:06:31,160 --> 00:06:33,830
ฉันคิดว่าคนตัวใหญ่
ไม่ควรที่จะร้องไห้

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,925
ฉันคิดว่ามันน่ารักที่เขา
ร้องไห้เหมือนตัวเมียตัวน้อย

120
00:06:36,400 --> 00:06:37,326
เมแกน!

121
00:06:37,400 --> 00:06:39,209
คุณไม่ควรจะ
ที่จะเรียกคนคำนั้น

122
00:06:39,520 --> 00:06:42,524
คุณรู้อะไรไหม? มันต้องใช้เวลาจริง
ผู้ชายเพื่อแสดงอารมณ์ของเขา

123
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
เอาล่ะมันมากไปหน่อย

124
00:06:47,680 --> 00:06:49,887
<i>ไม่มีคำคล้องจองอีกต่อไป ฉันหมายถึงมัน!</i>

125
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
<i>มีใครต้องการ</i> <i>ถั่วลิสง</i>

126
00:06:54,360 --> 00:06:57,450
<i>ในที่สุดเราก็ได้
กลายเป็นครอบครัว</i>

127
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
<i>ฉันจะ</i> เข้าใจแล้ว!

128
00:06:58,680 --> 00:07:01,524
<i>หลังจากถูกผลักออกไป
และได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคนนอก</i>

129
00:07:01,720 --> 00:07:04,291
<i>ในที่สุดฉันก็กลายเป็น
พ่อที่ฉันรู้มาตลอดว่าฉันทำได้...</i>

130
00:07:04,480 --> 00:07:05,527
พ่อ!

131
00:07:06,400 --> 00:07:08,247
สวัสดี! คุณอยู่ที่ไหน

132
00:07:08,720 --> 00:07:10,510
แคเมอรูนอยู่ที่ไหน?

133
00:07:10,200 --> 00:07:12,202
นั่นปืนเหรอ? เย็น!

134
00:07:12,400 --> 00:07:14,528
พ่อ พ่อ!
ฉันอยากคุยกับป๊า

135
00:07:15,720 --> 00:07:16,721
สวัสดีคุณพ่อ

136
00:07:17,400 --> 00:07:18,410
ดี.

137
00:07:18,240 --> 00:07:20,830
- แล้วแฟนเก่าของคุณโทรมาเหรอ?
- ใช่.

138
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
สิ่งที่เป็นการรักษาสำหรับเด็ก ๆ
เป็นเวลานานแล้ว

139
00:07:23,800 --> 00:07:24,206
- ใช่.
- ใช่.

140
00:07:24,400 --> 00:07:27,404
เรากำลังดูรายการตลกมาก
ดูหนังกับแม่และแบรด

141
00:07:28,400 --> 00:07:29,530
โอ้ แบรดคือสามีใหม่ของแม่

142
00:07:29,920 --> 00:07:31,570
รอ. เขาไม่รู้เกี่ยวกับฉันเหรอ?

143
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
คือฉันไม่ได้คุยกับเขา
ในหกเดือน

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
เราแต่งงานกันมาแปดเดือนแล้ว

145
00:07:36,400 --> 00:07:37,849
แบรด พ่ออยากคุยกับคุณ

146
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
- เลขที่! ไม่ ไม่ อย่า อย่า...
- ฉันแค่จะทักทาย

147
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น แบรด อย่านะ

148
00:07:41,960 --> 00:07:43,724
ขอบคุณนะที่รัก

149
00:07:44,240 --> 00:07:46,766
สวัสดีคุณดัสตี้?
สุดที่จะทำให้คุณได้รู้จัก

150
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
จริงๆแล้วฉันแค่ต้องการ
ฉันสามารถจับมือคุณได้

151
00:07:49,400 --> 00:07:51,562
และเสนอซื้อความเย็นให้คุณ

152
00:07:52,240 --> 00:07:53,651
- พรุ่งนี้?
- อะไร?

153
00:07:53,720 --> 00:07:55,848
พ่อมา! เย้!

154
00:07:56,560 --> 00:07:58,850
โอ้ ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถไปรับคุณได้

155
00:07:58,520 --> 00:07:59,601
- ไม่
- อืม?

156
00:07:59,920 --> 00:08:01,810
มันคือ วิเทเกอร์.

157
00:08:01,280 --> 00:08:05,968
W-H-I-T-A-K-E-R

158
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
ไม่ ฉันไม่สะดวกใจที่จะให้คุณ

159
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
หมายเลขประกันสังคมของฉัน
ทางโทรศัพท์

160
00:08:09,920 --> 00:08:13,481
เอ่อ โอเค ใช่ คะแนนเครดิตของฉันคือ 752

161
00:08:13,560 --> 00:08:14,721
ฉันภูมิใจกับสิ่งนั้นมาก

162
00:08:14,800 --> 00:08:18,247
ฉันเสียใจ? ลีลาการต่อสู้แบบไหน.
ฉันเชี่ยวชาญหรือเปล่า?

163
00:08:19,800 --> 00:08:20,570
ไม่ทราบว่าผมเคยไปหรือเปล่า.
ถามแบบนั้นมาก่อน

164
00:08:20,800 --> 00:08:23,700
สวัสดี ดัสตี้ สวัสดี สวัสดี? อืม...

165
00:08:24,360 --> 00:08:25,486
ฉันสูญเสียเขาไป

166
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเพิ่งชวนเขามาที่นี่เหรอ?

167
00:08:28,400 --> 00:08:29,610
พรุ่งนี้เขาจะมาไหม?

168
00:08:29,880 --> 00:08:31,405
ฉันก็ไม่รู้
เขาจะยอมรับข้อเสนอของฉันในไม่ช้า

169
00:08:31,480 --> 00:08:33,369
ฉันหมายความว่าเขากระโดดไปที่มันจริงๆ

170
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
จำตอนที่ผมบอกว่า.
เขาเป็นเหมือนเจสซีเจมส์

171
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
และมิก แจ็กเกอร์มีลูกเหรอ?

172
00:08:37,480 --> 00:08:40,768
ใช่ ฉันแค่คิดว่าอาจจะ
เขาผอมจริงๆ และ

173
00:08:40,920 --> 00:08:44,606
กระวนกระวายใจและมีนิดหน่อย
สำเนียงอังกฤษหรืออะไรสักอย่าง

174
00:08:44,680 --> 00:08:47,251
เขาดุร้ายและเขาก็บ้า
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตกหลุมรักเขา

175
00:08:47,520 --> 00:08:48,646
แล้วคุณก็มีลูกสองคน

176
00:08:48,720 --> 00:08:51,291
และฉันก็ติดอยู่ตรงนั้นและถือกระเป๋าอยู่และ
เขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

177
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
มันไม่สำคัญว่าเท่าไหร่
ความรักหรือความหลงใหล

178
00:08:53,280 --> 00:08:54,645
หรือคุณหายใจไม่ออก
ไม่มีกันและกัน

179
00:08:54,760 --> 00:08:56,728
ทุกสิ่งนั้นโง่เมื่อเปรียบเทียบ

180
00:08:57,800 --> 00:08:58,525
เมื่อคุณมีลูก
คุณมีความรับผิดชอบ

181
00:08:58,640 --> 00:08:59,721
เขาไม่เข้าใจเรื่องนั้น

182
00:08:59,960 --> 00:09:01,644
ที่รัก นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

183
00:09:01,800 --> 00:09:03,370
ฉันจะต้อนรับดัสตี้เข้ามาในบ้านของเรา

184
00:09:03,480 --> 00:09:06,643
และเราจะสร้างบางอย่างขึ้นมา
แต่มีขอบเขตที่มั่นคง

185
00:09:06,800 --> 00:09:09,804
เอาล่ะ? มันคือ Step-By-Stepdad
เรียกว่า “ตั้งรั้วรัก”

186
00:09:10,400 --> 00:09:12,725
รั้วแห่งความรัก?
ว้าว มันฟังดูยอดเยี่ยมจริงๆ ที่รัก

187
00:09:12,960 --> 00:09:15,725
แต่หนังสือช่วยเหลือตนเองของคุณ
ไม่เคยพบกับ Dusty Mayron

188
00:09:15,960 --> 00:09:17,405
เขาดูเหมือนคนพาล

189
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

190
00:09:25,560 --> 00:09:26,641
<i>ตรวจสอบ ตรวจสอบ ตรวจสอบ</i>

191
00:09:26,800 --> 00:09:29,644
หมากฮอสจีน
เช็ก, สาธารณรัฐเช็ก, ป๊อป,

192
00:09:29,920 --> 00:09:33,830
พี่น้อง, พี่น้อง, ป๊อป,
หนึ่ง สอง หก เจ็ด

193
00:09:33,320 --> 00:09:35,163
ตรวจสอบ, ตรวจสอบ, ตรวจสอบ, ตรวจสอบ

194
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
คุณมีอะไรให้ฉันแบรด?

195
00:09:36,680 --> 00:09:40,820
โอ้ คุณโฮลท์ สวัสดี หวังว่านะ
เสียงใหม่ของเดอะแพนด้า

196
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
โอ้ฟัง

197
00:09:41,400 --> 00:09:44,768
วันนี้ฉันต้องออกเดินทางเร็ว ฉันต้องไป
ไปรับแฟนเก่าภรรยาของฉันที่สนามบิน

198
00:09:45,000 --> 00:09:47,924
พระเยซู เจ้าหนู เป็นยังไงบ้าง
วาดรายละเอียดไร้สาระนั่นเหรอ?

199
00:09:48,480 --> 00:09:50,562
แบรด ทำไมคุณถึงต้องการ
จังหวะตายในบ้านของคุณเหรอ?

200
00:09:50,680 --> 00:09:53,286
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันอยากให้เขาอยู่ในบ้านของฉัน

201
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
แค่นั้นแหละก็ยิ่งดีเท่านั้น
หนังสือการเลี้ยงลูกแบบก้าวกระโดด

202
00:09:55,920 --> 00:09:58,207
บอกว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถทำได้เพื่อเด็กๆ

203
00:09:58,280 --> 00:10:00,123
คือการผลักเอาสารชีวภาพออกมา

204
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
คุณอยู่ในเขตอันตรายที่นี่
แบรด และให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

205
00:10:03,200 --> 00:10:06,761
เด็กๆ ที่เติบโตมาโดยไม่มีพ่อ
มักจะหมกมุ่นอยู่กับพวกเขาอยู่เสมอ

206
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
การเชื่อมต่อส่วนใหญ่
ที่ฉันเคยมีในชีวิตวัยผู้ใหญ่

207
00:10:09,840 --> 00:10:11,683
เคยอยู่กับผู้หญิง
นั่นมีปัญหาเรื่องพ่อ

208
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
เรื่องราวที่เหมาะสม

209
00:10:13,680 --> 00:10:15,842
ฟังนะ ภรรยาของฉันจะฆ่าฉัน
ถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้

210
00:10:15,920 --> 00:10:17,570
งั้นคุณก็ไม่ควรบอกฉันเรื่องนี้

211
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
เมื่อฉันพบเธอที่เดนเวอร์...

212
00:10:18,960 --> 00:10:20,121
กำลังจะเล่าเรื่องไม่ใช่เหรอ?

213
00:10:20,200 --> 00:10:21,804
เธอเป็นสาวใช้เปลือยท่อนบน

214
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
- เก้าสิบเก้าเหรียญต่อชั่วโมง
- อืม-อืม

215
00:10:23,800 --> 00:10:26,963
ไม่เคยเจอพ่อของเธอเลย
แต่เธอเจอใครล่ะ? ฉัน.

216
00:10:27,360 --> 00:10:30,443
แล้วใครล่ะที่ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเรื่องไร้สาระ? ฉัน.

217
00:10:30,520 --> 00:10:31,806
ในที่สุดฉันก็รักเธอ

218
00:10:31,960 --> 00:10:33,803
แต่ทุกครั้งที่เธอออกนอกเส้นทาง

219
00:10:33,880 --> 00:10:35,962
ฉันจะดึงฮัมวีไป

220
00:10:36,200 --> 00:10:37,565
และขอให้เธอออกไปอย่างสุภาพ

221
00:10:37,680 --> 00:10:39,450
แล้วฉันก็ขับรถออกไป

222
00:10:39,400 --> 00:10:43,405
คาดเดาอะไร?
เธอมาที่บ้านทุกครั้ง

223
00:10:43,640 --> 00:10:46,860
เรื่องนี้ไม่มีความเกี่ยวข้อง
กับสถานการณ์ของฉัน

224
00:10:46,320 --> 00:10:48,641
โอ้มันไม่ได้เลย
มันเป็นเพียงเรื่องราวที่ดี

225
00:10:48,800 --> 00:10:50,720
พีท เราจะไปกันแล้ว
ที่จะได้ยินผู้ชายคนนี้หรืออะไร?

226
00:10:53,480 --> 00:10:56,290
<i>หนึ่งโอ้สามจุดหก</i>

227
00:10:56,560 --> 00:10:58,244
<i>แพนด้า!</i>

228
00:11:01,400 --> 00:11:02,401
ฉันขอโทษ.

229
00:11:02,760 --> 00:11:06,765
ทำต่อไปนะแบรด
คุณและฉันจะทะเลาะกันในลานจอดรถ

230
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวัน

231
00:11:09,240 --> 00:11:11,242
ในที่สุดฉันก็ได้พบกัน
พ่อของลูก ๆ ของฉัน

232
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
ฉันกังวลหรือเปล่า? คุณพูดถูกฉัน

233
00:11:14,360 --> 00:11:17,910
แต่ใครจะไม่เป็นล่ะ?

234
00:11:17,360 --> 00:11:20,603
และนี่คือสิ่งที่
ฉันหมายถึง เปเป้ นะเด็กๆ...

235
00:11:20,760 --> 00:11:23,809
พวกเขามองเห็นสิ่งต่างๆ และ
ในตอนท้ายของวัน

236
00:11:24,280 --> 00:11:25,691
พวกเขารู้ว่าใครอยู่แถวนี้...

237
00:11:26,120 --> 00:11:27,485
ลูกศักดิ์สิทธิ์!

238
00:11:32,680 --> 00:11:33,966
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่เขา

239
00:11:51,640 --> 00:11:53,800
ไม่ต้องสงสัยเลยผู้ชายคนนี้
คุณดีขึ้นในทุกๆ ด้านแล้วหรือยัง

240
00:11:54,480 --> 00:11:56,642
คุณใจดีที่จะพูดแบบนั้น ขอบคุณ

241
00:11:57,320 --> 00:11:59,641
ใช่ ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

242
00:12:02,320 --> 00:12:04,163
- เฮ้คุณดัสตี้เหรอ?
- ไม่.

243
00:12:04,800 --> 00:12:05,961
อะไร

244
00:12:06,840 --> 00:12:08,365
คุณแน่ใจเหรอ?

245
00:12:12,320 --> 00:12:14,243
คุณเป็นฝุ่น... ไม่ คุณไม่ใช่ฝุ่น

246
00:12:17,480 --> 00:12:19,323
<i>คุณได้แล้ว
เจสัน ซินแคลร์เรื่อง The Panda</i>

247
00:12:19,400 --> 00:12:21,482
<i>สถานีทุกคน
ในสำนักงานสามารถตกลงกันได้</i>

248
00:12:21,760 --> 00:12:22,761
นี่คืออะไร?

249
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
<i>ตอนนี้ถ้าคุณอยู่ใน Wolf Trap
สุดสัปดาห์นี้</i>

250
00:12:24,000 --> 00:12:25,490
<i>ช่วยเหลือตัวเองแล้วลองดู...</i>

251
00:12:28,320 --> 00:12:30,527
เฮ้! คุณเคยไปที่ไหน?

252
00:12:31,200 --> 00:12:32,326
ฉันโทรหาคุณประมาณ 100 ครั้ง

253
00:12:32,400 --> 00:12:34,323
ฉันรู้ว่าโทรศัพท์ของฉันเสีย ดูสิ...

254
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
มอไซค์คันนี้ นี่มัน...

255
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

256
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

257
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างในนั้น?

258
00:12:40,160 --> 00:12:42,128
เขากำลังให้เด็กๆ
การระเบิดของดาวทุกชนิด

259
00:12:42,440 --> 00:12:44,283
ดาวระเบิดเหรอ? ให้ตายเถอะ!

260
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
ขอโทษ. ขอโทษ.

261
00:12:47,520 --> 00:12:49,841
ตอนนี้ฉันเป็นพริกฮาบาเนโรที่ร้อนแรงแล้ว

262
00:12:50,120 --> 00:12:52,930
ฉันมีสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยบางอย่างที่ฉันต้องการ
พูดคุยกับดัสตี้เพื่อนของเรา

263
00:12:53,200 --> 00:12:56,568
เริ่มจากมารยาทที่สนามบิน
ความสุภาพและความคาดหวัง

264
00:12:57,680 --> 00:12:59,125
เรื่องราวดีๆ นะพ่อ!

265
00:12:59,360 --> 00:13:01,203
คุณชอบเรื่องนั้นไหม? มันเป็นความจริงทั้งหมด เฮ้!

266
00:13:01,280 --> 00:13:02,441
ใครอยากได้ดาวระเบิดเพิ่มบ้าง

267
00:13:02,520 --> 00:13:05,460
และอีกสองสามอย่าง
ดอลลาร์เงินที่ไม่มีการหมุนเวียน?

268
00:13:05,280 --> 00:13:06,611
ดังนั้นคุณคือฝุ่น

269
00:13:21,880 --> 00:13:24,645
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น คุณจะต้องเป็น
สามีใหม่และปรับปรุง

270
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
เอาเข้าไปสิ ปืนใหญ่

271
00:13:27,560 --> 00:13:29,500
ฉันพบคุณที่สนามบินแล้ว

272
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
ไม่ ฉันจำไม่ได้เพื่อน

273
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
ใช่แล้ว ฉันเดินตรงไปหาคุณ
และถามว่าคุณเป็นฝุ่นหรือเปล่า

274
00:13:32,480 --> 00:13:34,761
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะจำได้
ผู้ตีหนักเช่นคุณ

275
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
คงเป็นความผิดพลาดของฉัน

276
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
เอาล่ะ นั่นคือฉันที่สนามบิน

277
00:13:39,280 --> 00:13:40,850
- ใช่ ฉันรู้แล้ว
- ความจริงก็คือ

278
00:13:40,920 --> 00:13:42,331
ฉันเห็นคุณก่อนที่คุณจะเห็นฉัน

279
00:13:42,400 --> 00:13:44,681
และฉันกำลังคิดว่า
“นี่คือคนที่เลี้ยงลูกของฉันเหรอ?”

280
00:13:44,920 --> 00:13:46,960
“แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะก็.
ดูเหมือนของจริงเลย”

281
00:13:47,000 --> 00:13:48,810
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

282
00:13:48,160 --> 00:13:49,650
คุณคิดออกแล้วใช่ไหม?

283
00:13:49,720 --> 00:13:50,846
คุณถอดรหัสรหัสแล้ว

284
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

285
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
อย่าเล่นเกมต่ำต้อยแบบนั้นกับฉัน

286
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
เขาเป็นคนถ่อมตัวมาก เขาเป็นคนถ่อมตัวเกินไป

287
00:13:57,240 --> 00:14:00,608
ที่รัก คุณเข้าใจแล้ว
ทุกคนพูดอย่างนั้น

288
00:14:00,680 --> 00:14:02,603
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

289
00:14:02,920 --> 00:14:04,604
ดังนั้นคุณสามารถเข้าใจได้
ทำไมฉันถึงตื่นตระหนกที่สนามบิน

290
00:14:04,840 --> 00:14:07,810
- ฉันตัวแข็งแล้ว แบรด ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

291
00:14:07,200 --> 00:14:09,202
ดูสิ พวกนี้
น่านน้ำที่ยากจะนำทาง

292
00:14:09,520 --> 00:14:11,682
พวกเขาแน่ใจนะเพื่อน ฉันหมายถึง
นั่นเป็นเรื่องลึกซึ้ง

293
00:14:12,120 --> 00:14:14,521
รู้ไหม ฉันคิดว่ามันแปลกๆ ซาร่า
ไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับคุณมาก่อน

294
00:14:14,600 --> 00:14:16,450
ฉันคิดว่าเธอซ่อนอะไรอยู่?

295
00:14:16,280 --> 00:14:17,611
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว

296
00:14:18,520 --> 00:14:19,681
แชมป์

297
00:14:20,440 --> 00:14:23,125
เฮ้ แบรด!
คุณเห็นมอเตอร์ไซค์ของพ่อไหม?

298
00:14:23,440 --> 00:14:24,601
มันไม่เจ๋งเหรอ?

299
00:14:24,680 --> 00:14:25,681
มันก็แน่นอน

300
00:14:26,960 --> 00:14:28,610
นั่นอะไรคะ คนอินเดีย?

301
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
ใช่.

302
00:14:30,120 --> 00:14:32,646
ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังผลิต
ในมินนีแอโพลิส

303
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
ฉันไม่เคยไปแต่ก็เป็นเช่นนั้น

304
00:14:36,400 --> 00:14:37,680
<i>การตั้งค่าสำหรับ
การแสดงของแมรี ไทเลอร์ มัวร์</i>

305
00:14:37,960 --> 00:14:40,486
แล้ว... อะไรอีกล่ะ... โรด้า

306
00:14:40,800 --> 00:14:42,962
ซึ่งผมอยากจะบอกว่าเป็นการปั่นป่วน

307
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
สาปแช่ง! คุณรู้จริงๆ
จักรยานของคุณแบรด คุณขี่?

308
00:14:47,120 --> 00:14:48,121
เอ่อฮะ ใช่!

309
00:14:48,480 --> 00:14:49,481
- จริงหรือ?
- ใช่.

310
00:14:49,720 --> 00:14:52,166
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อีกต่อไป ฉันทำ คุณก็รู้

311
00:14:52,280 --> 00:14:55,568
กลับมาในวิทยาลัย ฉันมี เอ่อ...

312
00:14:55,640 --> 00:14:58,166
ฉันมีคาวาซากิเหรอ? คาวาซากิ ไนน์.

313
00:14:58,280 --> 00:14:59,406
ใช่.

314
00:14:59,480 --> 00:15:03,405
ด้วยบังโคลนและ...
ข้อต่อไก่ย่าง ดังนั้น...

315
00:15:03,480 --> 00:15:04,641
คุณควรจะเข้าหาเธอนะเพื่อน
มาเร็ว!

316
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
พาเธอออกไป ดูว่าเธอจะทำอะไรได้บ้าง

317
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
เธอมีพลังมาก

318
00:15:07,200 --> 00:15:08,361
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

319
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
ใช่แล้ว แบรด! แบรด...ได้โปรด!

320
00:15:10,120 --> 00:15:12,202
ไม่ เฮ้ เอาน่า เด็กๆ
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

321
00:15:12,360 --> 00:15:14,890
มันเลยเวลานอนของคุณไปแล้ว
มาแปรงฟันกันเถอะ

322
00:15:14,160 --> 00:15:16,481
เอาล่ะ มาเลยพวก
ฟังแม่ของคุณ เฮ้ ดูสิ...

323
00:15:16,600 --> 00:15:18,841
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวเกิน แต่

324
00:15:19,240 --> 00:15:22,244
มันจะหมายถึงโลกสำหรับฉันถ้าฉันทำได้
น้อมรับพรเล็กๆ น้อยๆ สองประการของเรา

325
00:15:23,160 --> 00:15:27,563
ใช่. ใช่แน่นอน
พวกเขาเป็นลูกของคุณ เหน็บไป

326
00:15:27,760 --> 00:15:29,364
โอ้ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น แบรด

327
00:15:31,200 --> 00:15:34,522
กษัตริย์ทรงวุ่นวาย.
เขาทำแย่แล้ว

328
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
เขาคิดว่าเขาทำได้เพียงแค่
ขี่ไปฆ่ามังกร

329
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
และราชินีของเขาจะอยู่ตลอดไป
รอเขาอยู่

330
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
แล้ววันหนึ่ง
พระราชาทรงรับคำ

331
00:15:42,400 --> 00:15:43,883
ว่าอำนาจของเขาถูกปกครองไปแล้ว

332
00:15:44,400 --> 00:15:46,202
โดย Step King ผู้มีผมหยิก
มีเครดิตดีไหม?

333
00:15:46,280 --> 00:15:47,361
ไม่นะ!

334
00:15:47,440 --> 00:15:49,124
กษัตริย์ทรงขี่อย่างหนัก
ขึ้นไปบนดินแดนของเขา

335
00:15:49,200 --> 00:15:50,611
และเมื่อเขามาถึง

336
00:15:50,880 --> 00:15:54,362
พระองค์ทรงจ้องมองพระราชินีด้วยความรัก
ระลึกถึงช่วงเวลาดีๆ ร่วมกัน

337
00:15:54,480 --> 00:15:57,324
เพราะเขารู้จักเธอตั้งแต่ยังหนุ่มๆ
เมื่อเธอหมดหวังกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

338
00:15:57,400 --> 00:15:58,845
และฉันหมายถึงอะไรก็ได้

339
00:15:58,920 --> 00:15:59,921
ปล...

340
00:16:00,120 --> 00:16:03,900
เสียงเหมือนพ่อคุณกำลังปั่นป่วน
ค่อนข้างเป็นเส้นด้าย จะรังเกียจไหมถ้าฉันฟังเข้าไป?

341
00:16:03,160 --> 00:16:05,731
เอ่อ จริงๆ มันเริ่มช้าไปแล้ว
คุณสองคนต้องใช้เวลากระสอบบ้าง

342
00:16:05,800 --> 00:16:07,723
ไม่ เราต้องการเรื่องราวเพิ่มเติม ได้โปรด!

343
00:16:07,800 --> 00:16:11,646
เฮ้ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลย
แต่ก็ต้องเคารพกฎของแบรดด้วย

344
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
ไม่ว่าพวกเขาจะดูไร้เหตุผลแค่ไหนก็ตาม
เอาล่ะ?

345
00:16:14,160 --> 00:16:16,162
ราตรีสวัสดิ์ ขุมทรัพย์ทองคำเล็กๆ ของฉัน

346
00:16:19,800 --> 00:16:22,485
ราตรีสวัสดิ์ เหล่าเทวดาตัวน้อยของฉัน

347
00:16:22,720 --> 00:16:24,643
นี่ก็จูบผีเสื้อบ้าง

348
00:16:24,720 --> 00:16:26,290
และเอสกิโมก็จูบกัน

349
00:16:26,560 --> 00:16:29,484
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
นอนหลับสนิท นอนหลับสนิท

350
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
เฮ้ ใครอยากได้ราตรีสวัสดิ์จั๊กจี้ล่ะ?

351
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
ฉัน!

352
00:16:32,760 --> 00:16:34,808
ราตรีสวัสดิ์ ลมหายใจเล็กๆ ของพระเจ้า

353
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
ราตรีสวัสดิ์ พระเยซูเจ้าตัวน้อยของฉันน้ำตาไหล

354
00:16:36,920 --> 00:16:40,845
ฉันเกือบลืมไปแล้วนะคนดังของฉัน
ราตรีสวัสดิ์รอยขีดข่วนหลัง

355
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
โอ้ย สบายมาก สบายมาก

356
00:16:43,800 --> 00:16:44,161
ราตรีสวัสดิ์นะหมีที่รัก

357
00:16:44,240 --> 00:16:45,969
เฮ้ ใครอยากได้ยี่สิบเหรียญล่ะ?

358
00:16:46,400 --> 00:16:47,724
- ฉันทำ! ฉัน!
- ยี่สิบเหรียญ?

359
00:16:47,800 --> 00:16:49,404
- อะไร?
- โอ้ใช่

360
00:16:49,480 --> 00:16:51,562
หนึ่งอันสำหรับคุณและอีกอันสำหรับคุณ

361
00:16:51,640 --> 00:16:52,687
ฉันไม่รู้ว่ามันเหมาะสมหรือเปล่า

362
00:16:52,760 --> 00:16:53,761
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

363
00:16:53,840 --> 00:16:54,921
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

364
00:16:56,760 --> 00:16:59,923
แล้วถ้าคุณต้องการทำไมไม่ทำล่ะ
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนมาเหรอ?

365
00:17:00,800 --> 00:17:01,127
อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี...

366
00:17:01,200 --> 00:17:02,281
แล้วความเย็นล่ะ?

367
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
อันที่เย็น?

368
00:17:03,440 --> 00:17:05,522
คุณสัญญากับฉัน
ความเย็นชาและการจับมือกัน

369
00:17:05,600 --> 00:17:07,443
เย็นหนึ่ง. อันเย็นอันหนึ่งกำลังมา

370
00:17:07,520 --> 00:17:09,204
ยอดเยี่ยม. ฉันจะคว้าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
เราจะออกไปข้างนอก

371
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
สมบูรณ์แบบ. เอาล่ะ.

372
00:17:11,440 --> 00:17:12,441
เฮ้! ปล...

373
00:17:12,600 --> 00:17:15,285
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ตอนนี้เพื่อนๆเป็นอย่างไรบ้าง?

374
00:17:15,360 --> 00:17:17,886
ไม่ ฉันหมายถึงว่าฉันเสนอเครื่องดื่มเย็นๆ ให้เขา

375
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
ฉันควรให้เกียรติจริงๆ
สัญญาอันเย็นชา

376
00:17:20,440 --> 00:17:23,842
ดี. คุณให้ความเย็นแก่เขา
แล้วคุณก็กำจัดเขาออกไป โอเค?

377
00:17:24,120 --> 00:17:25,167
คุณวางรั้วแห่งความรักของคุณ

378
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
- จำได้ไหม?
- อืม-อืม

379
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
- จากนั้นคุณก็เข้านอน
- ตกลง.

380
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
- จะทำ.
- ตกลง.

381
00:17:33,880 --> 00:17:35,405
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

382
00:17:35,640 --> 00:17:39,486
โอ้ เอ่อ นั่นมันบ้านต้นไม้ นิดหน่อย เอ่อ...

383
00:17:40,160 --> 00:17:43,164
โครงการสานสัมพันธ์ระหว่างดีแลนและฉัน

384
00:17:43,480 --> 00:17:45,721
ใช่แล้ว เราเคยทำมาแล้ว
ประมาณสองเดือน

385
00:17:46,000 --> 00:17:47,100
มันดูดี.

386
00:17:47,160 --> 00:17:48,161
ขอบคุณ

387
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
ดัสตี้ คุณคิดว่านานแค่ไหน
คุณจะอยู่ในเมืองเพื่อ?

388
00:17:53,800 --> 00:17:56,129
แบรด ความจริงก็คือ
ฉันจะล้อขึ้นหนึ่งสัปดาห์จากวันพรุ่งนี้

389
00:17:56,200 --> 00:17:58,441
ถึงเวลาที่จะออกไปที่นั่นและ
เตะตูดเพื่ออเมริกา

390
00:17:58,560 --> 00:18:00,847
โอ้ฉันเห็นแล้ว แล้วคุณเป็นทหารเหรอ?

391
00:18:01,000 --> 00:18:02,100
ไม่.

392
00:18:02,320 --> 00:18:03,401
โอ้ งั้นคุณก็เป็น เอ่อ...

393
00:18:03,600 --> 00:18:04,681
ใช่

394
00:18:05,240 --> 00:18:06,605
ใช่อะไร?

395
00:18:06,840 --> 00:18:09,160
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ยิ่งกว่านั้นอีก แบรด

396
00:18:09,600 --> 00:18:10,601
ตกลง.

397
00:18:12,160 --> 00:18:16,848
อืม ฟังนะ ดัสตี้ ฉันคิดว่าเราควร
กำหนดตารางการเยี่ยมชม

398
00:18:16,920 --> 00:18:20,561
ขวา? แบบนั้นคุณจะรู้สึกเหมือน
คุณมีเวลาเหลือเฟือกับลูกๆ...

399
00:18:20,640 --> 00:18:22,210
ทำไมเราไม่ตัดเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปล่ะ แบรด?

400
00:18:23,680 --> 00:18:25,682
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องตัดเรื่องไร้สาระ

401
00:18:26,400 --> 00:18:28,680
คุณคงอยากรู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
ทำไมคุณไม่เลิกมองดู

402
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
สิ่งที่คุณเขียนบนมือของคุณ?

403
00:18:30,520 --> 00:18:33,364
เป็นผู้ชายและถามฉันแบรด

404
00:18:33,680 --> 00:18:35,887
ตกลง. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:18:36,200 --> 00:18:39,522
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้วว่าเด็กๆ ต้องการ
ต้นแบบชายเดี่ยวหลัก

406
00:18:39,880 --> 00:18:41,723
ซาร่าตัดสินใจแล้ว

407
00:18:42,200 --> 00:18:44,282
ฉันเป็นผู้ชายพอที่จะ
ให้ต้นแบบนั้นเป็นคุณ

408
00:18:44,920 --> 00:18:46,888
ฉันจะรับรองคุณกับลูก ๆ ของฉัน

409
00:18:47,280 --> 00:18:50,450
ฉันจะมอบสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของฉันให้พวกเขา
อนุญาตให้เชื่อใจคุณ

410
00:18:50,480 --> 00:18:51,891
ที่จะรักคุณและเพื่อ

411
00:18:53,800 --> 00:18:54,411
เรียกคุณว่าพ่อ

412
00:18:54,920 --> 00:18:55,921
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

413
00:18:56,800 --> 00:18:57,810
ไม่

414
00:18:58,400 --> 00:18:59,724
แต่ฉันจะทำเพื่อพวกเขา

415
00:19:00,440 --> 00:19:02,602
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ใช่ไหม แบรด?

416
00:19:03,120 --> 00:19:05,122
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

417
00:19:06,120 --> 00:19:09,900
เขาเล่นคุณ
คุณเพิ่งจะเล่นออกไปที่นั่น

418
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นแบบนั้น

419
00:19:11,240 --> 00:19:13,163
เพราะฉันสัญญาไว้
ฉันจะขอให้เขาออกไป

420
00:19:13,240 --> 00:19:16,722
แล้วข้าพเจ้าก็เชิญเขาให้พักอยู่หนึ่งสัปดาห์
แต่เขาไม่ได้เล่นกับฉัน

421
00:19:16,880 --> 00:19:19,201
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร? เขาตัดเรื่องไร้สาระ

422
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
- โอ้ เขาทำเหรอ?
- และฉันต้องบอกว่า

423
00:19:21,120 --> 00:19:22,645
มันสดชื่น

424
00:19:22,720 --> 00:19:26,880
ฉันคิดว่าพวกเราสามารถยืนหยัดได้มากกว่านี้
เพื่อตัดเรื่องบ้าๆ ออกไป คุณก็รู้

425
00:19:26,240 --> 00:19:28,400
- ขวา.
- ในการสนทนาครั้งหนึ่ง

426
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
เขาเพิ่งพัดผ่านไป
แปดบทในหนังสือพ่อเลี้ยงของฉัน

427
00:19:30,760 --> 00:19:33,100
ฉันหมายความว่านี่จะดีมาก
สำหรับฉันและลูก ๆ

428
00:19:33,800 --> 00:19:36,840
โอ้ ที่รัก คุณไม่มีความคิดเลย
คุณกำลังเต้นรำกับใคร

429
00:19:36,440 --> 00:19:37,601
ฝุ่นเข้าหัวคุณ

430
00:19:37,680 --> 00:19:38,761
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

431
00:19:38,840 --> 00:19:41,684
เขามีความประทับใจมาก
ความองอาจที่แข็งแกร่ง,

432
00:19:41,760 --> 00:19:44,843
ไม่มีคำถาม แต่ฉันต้องบอกว่า

433
00:19:44,920 --> 00:19:49,164
ฉันคิดว่าที่นี่มี
เนื้อครีมนุ่มละมุนตรงกลาง

434
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
คุณรู้? ฉันคิดว่าเขารู้สึกมาก

435
00:19:51,760 --> 00:19:54,923
เขาแค่... เขาต้องการ
คนที่มีสิ่งนี้หูใหญ่

436
00:19:55,120 --> 00:19:56,610
และฉันก็เข้าใจพวกเขาแล้ว อืม

437
00:20:01,280 --> 00:20:02,884
สวัสดีตอนเช้าคุณดัสตี้

438
00:20:02,960 --> 00:20:04,371
- เฮ้.
- คุณพร้อมแล้วและพร้อมแล้ว

439
00:20:04,440 --> 00:20:05,521
ใช่ ฉันตื่นเช้า

440
00:20:05,640 --> 00:20:06,721
- และทำ 20 อย่างรวดเร็ว
- จริงเหรอ?

441
00:20:06,800 --> 00:20:08,564
- ยี่สิบนาทีอะไร?
- โอ้ ยี่สิบไมล์

442
00:20:08,960 --> 00:20:10,325
ซ้อมเบาๆหน่อย
แล้วฉันก็แส้ขึ้น

443
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
กระทะร้อนจัด
ซินนามอนโรลสำหรับครอบครัวของฉัน

444
00:20:12,720 --> 00:20:13,846
และฉันก็ทำอันหนึ่งเพื่อคุณเช่นกัน

445
00:20:14,120 --> 00:20:16,691
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก ขอบคุณ

446
00:20:17,160 --> 00:20:19,367
- สวัสดีตอนเช้านะชาวแก๊งค์!
- โอ้ มันมีกลิ่นหอมมาก!

447
00:20:19,600 --> 00:20:22,444
พ่อที่แท้จริงของเราสุดยอดมาก
พ่อครัวเก่งมาก!

448
00:20:22,640 --> 00:20:24,850
- อืม-อืม
- เอาล่ะเพื่อนๆ

449
00:20:24,360 --> 00:20:27,443
ใช่ มันดูแย่มาก
เหมือนซินนาบอน

450
00:20:27,520 --> 00:20:29,443
ขอบคุณนะแบรด
อะไรดีที่จะพูด.

451
00:20:30,600 --> 00:20:32,364
อืม รสชาติเหมือน Cinnabon เลย!

452
00:20:32,440 --> 00:20:35,125
จริงๆแล้วรูปร่างเดียวกัน
เกลียวเดียวกัน เปลือกน้ำฅาลเดียวกัน

453
00:20:35,200 --> 00:20:36,281
ตอนนี้คุณเริ่มที่จะ
ทำให้ฉันอาย

454
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
แต่ฉันซาบซึ้งกับคำชม

455
00:20:38,440 --> 00:20:39,851
สวัสดีตอนเช้านะซาร์แบร์!

456
00:20:40,240 --> 00:20:41,969
- เช้า.
- เฮ้ฟังนะพวก

457
00:20:42,400 --> 00:20:44,611
แบรดกับฉันคุยกันเมื่อคืนนี้
เกี่ยวกับความสำคัญของครอบครัว

458
00:20:44,760 --> 00:20:47,206
และตอนนี้ทุกคนก็มาถึงแล้ว
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ โอเคไหม?

459
00:20:47,280 --> 00:20:48,441
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

460
00:20:48,520 --> 00:20:52,286
เฮ้ เด็กๆ เธอก็รู้ ครอบครัวก็เป็นได้
สิ่งต่างๆ เติบโตและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

461
00:20:52,360 --> 00:20:55,250
และบางครั้งก็มีคนใหม่
เคาะประตูหัวใจของคุณ

462
00:20:55,320 --> 00:20:57,641
และคุณไม่แน่ใจว่าคุณหรือเปล่า
มีที่ว่างในนั้นอีกหนึ่งที่

463
00:20:57,720 --> 00:21:00,405
แต่ตอนนี้มีคนอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันหวังว่าพวกคุณจะได้เรียนรู้ที่จะรัก

464
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
ตกลง?

465
00:21:03,960 --> 00:21:06,420
มานี่สิไอ้หนู!

466
00:21:06,160 --> 00:21:07,605
สุนัข! เย้!

467
00:21:09,320 --> 00:21:10,481
คุณพาสุนัขกลับบ้านเหรอ?

468
00:21:10,560 --> 00:21:11,925
ใช่. นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

469
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
ฉันหมายถึงคุณดูเหมือน
เข้ากับมันมากในขณะที่ฉันกำลังทีมันขึ้นมา

470
00:21:14,120 --> 00:21:15,485
ไม่ ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงฉัน

471
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
- โอ้ แต่คุณไม่ใช่สุนัขนะแบรด
- ไม่...

472
00:21:17,560 --> 00:21:19,562
ฟังนะ เมื่อคืนที่เราคุยกัน...

473
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
โอ้ใช่ ฟังนะ
นั่นจะต้องเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

474
00:21:22,120 --> 00:21:23,201
ทำไมมันถึงไม่เกิดขึ้นตอนนี้?

475
00:21:23,280 --> 00:21:24,327
มันก็ทำไม่ได้

476
00:21:24,400 --> 00:21:25,447
คุณสกปรก.

477
00:21:25,520 --> 00:21:26,567
ดัสตี้ สิ่งนั้นอายุเท่าไหร่แล้ว?

478
00:21:26,680 --> 00:21:28,205
ฉันเดาว่าเขาน่าจะอายุประมาณ 15

479
00:21:28,520 --> 00:21:30,801
ฉันหมายถึงฉันพบเขาเมื่อเช้านี้
อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำพายุ

480
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
ฉันตั้งชื่อเขาว่า ทูมอร์
เพราะเขาเติบโตกับคุณมากแค่ไหน

481
00:21:33,400 --> 00:21:35,420
แม่
เราขอรักษาเนื้องอกได้ไหม?

482
00:21:35,120 --> 00:21:36,770
โอ้ ฉันจะฝากเรื่องนี้ไว้กับแบรด

483
00:21:36,840 --> 00:21:38,410
ได้โปรดแบรด! โปรด!

484
00:21:39,360 --> 00:21:40,805
ทำไมเขาถึงมองฉันแบบนั้น?

485
00:21:40,880 --> 00:21:42,689
เขามองมาที่ฉันเท่านั้น

486
00:21:42,840 --> 00:21:44,763
บางทีเราอาจจะได้ลูกสุนัขแทน?

487
00:21:44,840 --> 00:21:47,491
ลูกสุนัขแบรด? พวกเขาคืออะไร
จะเรียนรู้จากลูกสุนัขเหรอ?

488
00:21:47,760 --> 00:21:50,764
สุนัขแก่อย่างเนื้องอกอยู่ที่นี่
ออกไปนอกโลกแล้วเพื่อน ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

489
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
ต่อสู้เพื่อความอยู่รอดและการมองเห็นสิ่งต่างๆ
เราทำได้แต่ฝันถึง

490
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
แค่มองดูปัญญา
ในดวงตาที่ขุ่นมัวคู่นั้น

491
00:21:56,120 --> 00:21:58,430
นอกจากนี้คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แก่สุนัขแก่ในสถานสงเคราะห์

492
00:21:58,120 --> 00:22:00,122
เขาจะต้องเดินไปตามกรีนไมล์
ทันทีที่เขาไปถึงที่นั่น

493
00:22:00,200 --> 00:22:02,248
ไม่ แบรด ไม่! อย่าฆ่าสุนัขของเรา!

494
00:22:02,320 --> 00:22:03,651
ฉันเกลียดคุณ!

495
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
ตกลง. ตกลง. ดี.

496
00:22:06,760 --> 00:22:09,764
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ไม่กี่คน
สัปดาห์ที่เหลือกับเรา

497
00:22:10,400 --> 00:22:11,485
เย้! ขอบคุณแบรด

498
00:22:11,600 --> 00:22:12,886
ฉันไม่ได้เกลียดคุณอีกต่อไป

499
00:22:14,400 --> 00:22:15,870
เขากำลังจะไม่เต็มเต็ง!

500
00:22:15,360 --> 00:22:16,725
โอ้พระเจ้า

501
00:22:16,800 --> 00:22:18,450
เราจะทำความสะอาดมัน เราไม่รังเกียจ

502
00:22:18,720 --> 00:22:19,846
ดูนั่นสิ

503
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
หมาอยู่แล้ว
การสอนให้พวกเขามีความรับผิดชอบ

504
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
เฮ้ พวกคุณ เมื่อคุณต้องไปแล้ว
หยิบกระโถนขึ้นมา ใช้ถุงมือ

505
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
เขามีหนอนอยู่ในอุจจาระแน่นอน

506
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
ฝุ่น!
คุณช่วยย้ายสิ่งนี้ได้ไหม?

507
00:22:36,240 --> 00:22:37,810
ฉันไม่สามารถเอารถออกจากโรงรถได้

508
00:22:37,880 --> 00:22:39,928
เฮ้ แบรด คุณว่าอะไรไหม?
ฉันอยากจะรีบอาบน้ำ

509
00:22:40,000 --> 00:22:42,480
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา

510
00:22:43,240 --> 00:22:44,366
- เฮ้ที่รัก
- สวัสดีที่รัก

511
00:22:44,480 --> 00:22:45,527
มันขวางทุกอย่าง..

512
00:22:45,600 --> 00:22:48,460
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล
เราอยู่เหนือมัน

513
00:22:48,120 --> 00:22:50,441
คุณกำลังทำอะไร? แบรด ฉันไม่...

514
00:22:51,120 --> 00:22:53,327
เฮ้! โปรดอยู่ห่างจากสิ่งนั้น

515
00:22:55,000 --> 00:22:56,810
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

516
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า แบรด

517
00:23:00,800 --> 00:23:01,127
ฝุ่น!

518
00:23:01,280 --> 00:23:03,965
มันสั่นไปถึงไหล่ของฉัน

519
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
เฮ้ ไม่เป็นไรนะแบรด
ดูสิ เธอปั่นจักรยานเยอะมากเพื่อน

520
00:23:07,120 --> 00:23:08,929
ไม่ ฉันสบายดี ทำไมคุณไม่ไป
กลับเข้าไปอาบน้ำซะ

521
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
แล้วคุณใส่เสื้อได้ไหม?

522
00:23:10,600 --> 00:23:12,284
โอ้คุณเข้าใจแล้ว
เฮ้ คุณดูดีนะเพื่อน

523
00:23:12,360 --> 00:23:13,566
จำไว้ ล้มหนึ่ง สี่ขึ้น

524
00:23:13,640 --> 00:23:15,449
ดัสตี้ ทุกคนรู้ดีว่ามันลงอันหนึ่ง...

525
00:23:17,280 --> 00:23:18,884
ระวัง! ระวัง! ระวัง!

526
00:23:33,160 --> 00:23:34,764
แบรดเพิ่งตายเหรอ?

527
00:23:34,840 --> 00:23:38,322
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องเตรียมตัว
เพื่อความเป็นไปได้นั้น ฟักทอง ตกลง?

528
00:23:39,640 --> 00:23:40,641
แบรด!

529
00:23:42,680 --> 00:23:43,681
แบรด!

530
00:23:48,120 --> 00:23:49,929
โอ้พระเจ้า

531
00:23:50,000 --> 00:23:51,810
แบรด คุณสบายดีไหม?

532
00:23:51,200 --> 00:23:54,807
ไม่ ฉันไม่โอเคเลย
ฉันอยู่ในกำแพง ฉันกลัว.

533
00:23:54,880 --> 00:23:56,860
โอ้ที่รัก

534
00:23:56,200 --> 00:23:58,430
Jeez แบรด ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณสามารถขี่ได้

535
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
ฉันขี่ได้ โอเค
จะใส่เสื้อมั้ย?

536
00:24:00,400 --> 00:24:01,606
ฉันคิดว่าถ้าคุณขี่ได้

537
00:24:01,680 --> 00:24:03,409
คุณจะไม่ติดขัด
อยู่ในกำแพงตอนนี้แบรด

538
00:24:03,480 --> 00:24:05,562
ใช่.
ฉันขอโทษที่ต้องพูด แต่เขาพูดถูก

539
00:24:05,640 --> 00:24:06,766
คุณเกือบฆ่าเด็ก ๆ !

540
00:24:06,880 --> 00:24:08,484
อย่าตีกันเลย
กับแบรดที่นี่ ตกลง?

541
00:24:08,560 --> 00:24:09,766
เขากำลังล่องเรือสำราญ
เพื่อเด็กๆ สักหน่อย

542
00:24:09,880 --> 00:24:10,961
และสิ่งต่างๆ ก็หลุดมือไป

543
00:24:11,400 --> 00:24:13,202
ขอให้ทุกคนรู้สึกขอบคุณ
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ตกลง?

544
00:24:13,480 --> 00:24:14,561
ฉันได้รับบาดเจ็บ!

545
00:24:14,680 --> 00:24:16,400
โอเค เด็กๆ ฟังนะ
นี่เป็นบทเรียนที่ดี

546
00:24:16,480 --> 00:24:19,211
ว่าทำไมคุณถึงไม่อยากโกหก
เกี่ยวกับความสามารถของคุณในการทำสิ่งต่างๆ

547
00:24:19,320 --> 00:24:21,368
เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้ โอเค ฮะ?

548
00:24:21,840 --> 00:24:23,649
ฉันคิดว่าแขนของฉันติดอยู่ในผนัง

549
00:24:23,720 --> 00:24:25,131
แบรด อยู่นิ่งๆ นะ
ฉันจะพาคุณออกไป

550
00:24:25,200 --> 00:24:27,202
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ อย่าทำอะไรเลย

551
00:24:27,360 --> 00:24:29,647
และขอความกรุณาด้วย
แค่ไปใส่เสื้อเหรอ?

552
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

553
00:24:37,400 --> 00:24:39,202
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ

554
00:24:39,400 --> 00:24:41,368
ใช่ และฉันเสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับจักรยานของคุณ

555
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
โอ้ไม่เสียหาย ไม่เป็นรอยขีดข่วน

556
00:24:43,720 --> 00:24:45,563
- โอ้ ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วนเลยเหรอ?
- ไม่น่าเชื่อ.

557
00:24:45,960 --> 00:24:47,405
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

558
00:24:53,880 --> 00:24:55,803
ให้มันดำเนินต่อไป! ข้างในโคน!

559
00:24:55,880 --> 00:24:57,370
เช่นเดียวกับไอศกรีม!

560
00:24:57,600 --> 00:24:58,806
อรุณสวัสดิ์ เจอร์รี่

561
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
ต้องเก็บมันไว้ในกรวย!

562
00:25:01,400 --> 00:25:03,725
ไม่นะพ่อ! คุณน่าจะ
ให้อยู่ในกรวย!

563
00:25:03,800 --> 00:25:06,410
ว้าว ว้าว! ข้างในโคน!

564
00:25:06,280 --> 00:25:07,930
ข้างใน. พาเธอเข้ามาจะดีกว่า

565
00:25:08,000 --> 00:25:10,685
วันนี้ขอให้เด็กๆ เหล่านั้นปลอดภัย โอเคไหม?
ขอบคุณแบรด

566
00:25:10,760 --> 00:25:12,910
ขอโทษนะดอริส

567
00:25:14,280 --> 00:25:16,681
ใช้ได้. เรื่องย่อทั้งหมดนี้

568
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
อาจดูล้นหลามไปสักหน่อย
ถ้าคุณไม่คุ้นเคย

569
00:25:18,280 --> 00:25:20,601
ใช่แล้ว ฉันลงเฮลิคอปเตอร์แล้ว
ท่ามกลางการจลาจลในเรือนจำคิวบา

570
00:25:20,680 --> 00:25:22,364
แบรด ฉันคิดว่าฉันสบายดี

571
00:25:23,600 --> 00:25:27,207
ลาก่อนพวก! ฉันรักพวกคุณมาก
ขอให้มีวันที่ดีนะ โอเค?

572
00:25:27,280 --> 00:25:28,964
- ลาก่อนพ่อ!
- ให้แน่ใจว่าคุณทำทุกอย่างของคุณ

573
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
ลาก่อนเพื่อนๆ มีวันที่ดีที่สุด
ฉันรักคุณมาก...

574
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
นี่คือสิ่งที่น่าตื่นเต้น

575
00:25:35,280 --> 00:25:39,330
เราเพิ่งเปิดในตลาดแห่งที่ 68 ของเรา
ทำให้แพนด้าอเมริกา

576
00:25:39,400 --> 00:25:41,607
สถานีเพลงสมูทแจ๊สอันดับสาม

577
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
ว้าว.

578
00:25:43,960 --> 00:25:47,282
และนี่คือ ฉัน เอ่อ... มุมเล็กๆ ของฉัน

579
00:25:48,120 --> 00:25:51,966
ว้าว. โอ้เพื่อน ฉันต้องยอมรับ
นี่เป็นมากกว่าที่ฉันคาดไว้

580
00:25:52,320 --> 00:25:53,481
ว้าว.

581
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
ฉันอิจฉาคุณนะแบรด

582
00:25:55,960 --> 00:25:57,121
โอ้หยุดมัน

583
00:25:57,400 --> 00:26:00,927
อามันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึงคุณเป็นผู้ชายที่ดี
ใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบาย

584
00:26:01,000 --> 00:26:03,207
และผู้หญิงที่วิเศษที่สุด
ในโลกนี้รักคุณอย่างสุดซึ้ง

585
00:26:03,280 --> 00:26:04,725
จริงหรือ ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

586
00:26:04,840 --> 00:26:09,164
ฉันหมายถึงมัน และการเสียสละนั้น
เธอกำลังทำเพื่อคุณ...นั่นคือรักแท้

587
00:26:09,360 --> 00:26:10,361
เสียสละ?

588
00:26:10,520 --> 00:26:11,567
แน่นอนแบรด

589
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
คุณรู้ไหมว่าเลวร้ายแค่ไหน
ผู้หญิงคนนั้นอยากมีลูกอีกคน

590
00:26:14,840 --> 00:26:16,285
เธออยากมีลูกอีกคนเหรอ?

591
00:26:16,360 --> 00:26:17,771
เพื่อให้เธอปล่อยให้มันหลุดลอยไป

592
00:26:17,840 --> 00:26:20,730
และแต่งงานกับชายที่เธอรู้ว่าเป็นหมัน
นั่นคือความรักที่แท้จริง

593
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
รู้ได้ยังไงว่าฉันทำไม่ได้...

594
00:26:23,600 --> 00:26:24,761
- แบรดลีย์.
- ใช่.

595
00:26:24,840 --> 00:26:26,922
แคโรไลน์บอกว่าเราจะได้ยินบางอย่าง
ความสามารถด้านเสียงใหม่เช้านี้?

596
00:26:27,000 --> 00:26:28,843
ครับท่าน ภายในเวลาประมาณ 15 นาที

597
00:26:28,920 --> 00:26:30,100
ตกลง. มันเป็นยังไงบ้าง

598
00:26:30,800 --> 00:26:32,651
- กับอดีตสามีขี้ระแวงเหรอ?
- เอ่อเอ่อ

599
00:26:32,720 --> 00:26:35,451
คุณแส้ตูดของเขาด้วย
รั้วแห่งความรักของคุณเหรอ?

600
00:26:35,680 --> 00:26:37,967
ดี,
น่าสนใจจริงๆ คุณโฮลท์

601
00:26:38,400 --> 00:26:40,691
เพราะฉันต้องการให้คุณ
พบกับดัสตี้ เมย์รอน

602
00:26:41,120 --> 00:26:44,886
พระเยซูในตอนเช้า
เธอแต่งงานกับเขาก่อนเหรอ?

603
00:26:45,640 --> 00:26:48,410
ตกลง. มาสร้างกันบ้าง
กฎพื้นฐานเด็กน่ารัก

604
00:26:48,120 --> 00:26:49,246
- ทางอากาศ?
- ฮะ?

605
00:26:49,360 --> 00:26:52,110
เข็มกลัดของคุณนะ
101 นั่นเป็นแผนกที่แย่มากครับ

606
00:26:52,800 --> 00:26:54,481
โอ้ ขอบคุณนะดัสตี้

607
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
คุณเป็นแอร์บอร์นหรือเปล่า?

608
00:26:55,800 --> 00:26:57,564
โอ้ ไม่ครับท่าน ผมเกรงว่า
ฉันไม่แบ่งปันเกียรตินั้น

609
00:26:57,640 --> 00:26:59,927
แต่ฉันรู้สึกถ่อมตัวที่ได้อยู่ใน
การปรากฏตัวของใครก็ตามที่ทำ

610
00:27:00,000 --> 00:27:02,526
กองบิน?
พวกเหล่านี้ชอบที่จะบิน

611
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
ยินดีมากที่ได้พบคุณครับ

612
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
ขอบคุณ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ

613
00:27:07,000 --> 00:27:08,800
ด้วยความยินดี. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

614
00:27:08,120 --> 00:27:09,884
เพื่อนเร็วตรงนั้น

615
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
ที่ยอดเยี่ยม.

616
00:27:12,160 --> 00:27:13,366
มาเร็ว! ไม่มีทาง!

617
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
ตลอดเวลาที่คุณวิ่งปืน
สำหรับนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

618
00:27:15,960 --> 00:27:17,644
ใต้จมูกของกลุ่มพันธมิตร

619
00:27:17,720 --> 00:27:19,529
และพวกเขาไม่เคยสงสัยเลย
คุณเคยเป็นครั้งหนึ่งเหรอ?

620
00:27:19,680 --> 00:27:22,251
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเริ่มสงสัย
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยอยู่ในลูกบอลไฟ

621
00:27:22,320 --> 00:27:23,845
ขนาดเท่ากับสี่ช่วงตึกในเมือง

622
00:27:25,520 --> 00:27:27,488
นั่นเยี่ยมมาก ฉันรักสิ่งนั้น!

623
00:27:27,560 --> 00:27:29,500
ถังศักดิ์สิทธิ์แบรด!

624
00:27:29,120 --> 00:27:31,646
ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นแฟนเก่าของภรรยาฉัน
ฉันจะใส่กระสุนเข้าไปในกะโหลกศีรษะของฉัน

625
00:27:33,400 --> 00:27:34,326
เอาน่า ลีโอ ตัดมันออกไป

626
00:27:34,400 --> 00:27:36,971
โอ้ เอ่อ... ท่าน ฉันคิดว่าแบร์รี่พร้อมแล้ว

627
00:27:37,400 --> 00:27:38,326
คุณคงจะชอบผู้ชายคนนี้จริงๆ

628
00:27:38,400 --> 00:27:40,641
ตกลง. พร้อมรับฟัง.

629
00:27:43,760 --> 00:27:46,411
<i>หนึ่งโอ้สามจุดหก</i>

630
00:27:46,760 --> 00:27:48,762
<i>แพนด้า!</i>

631
00:27:51,800 --> 00:27:52,650
เอาล่ะ. อืม-อืม

632
00:27:54,400 --> 00:27:55,451
- คุณชอบเขาแบรด?
- ฉันทำ.

633
00:27:55,760 --> 00:28:00,840
ฉันทำ. ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเสียงของเขา
มีความน่าเชื่อถือที่อบอุ่น

634
00:28:00,440 --> 00:28:03,910
ที่ผู้ฟังแพนด้าทุกคนสามารถไว้วางใจได้

635
00:28:03,760 --> 00:28:04,807
คุณคิดอย่างไร ดัสเตอร์?

636
00:28:06,160 --> 00:28:07,969
ตอนนี้ Dusty ทำงานให้กับ The Panda หรือเปล่า?

637
00:28:08,800 --> 00:28:09,844
ใช่แล้ว แบรดพูดถูก

638
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
ฉันไม่ค่อยชอบดนตรีแจ๊สสมูท
ฉันไม่ควรแสดงความคิดเห็น

639
00:28:12,160 --> 00:28:14,322
ไม่มีใครชอบดนตรีแจ๊สสมูท

640
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
ฉันชอบดนตรีแจ๊สสมูท

641
00:28:15,760 --> 00:28:16,921
แน่นอนคุณคือแบรด

642
00:28:17,400 --> 00:28:18,606
แล้วคุณคิดว่าไง ดัสตี้?

643
00:28:18,920 --> 00:28:20,524
ฉันหมายความว่ามันดูอ่อนแอเล็กน้อย

644
00:28:20,600 --> 00:28:21,886
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณต้องการเสียงด้วย

645
00:28:21,960 --> 00:28:23,724
ความเข้มแข็งและความหวังบางอย่าง
ที่บอกผู้ฟังว่า

646
00:28:23,800 --> 00:28:26,963
“เฮ้! อาจจะเป็นเพลงถัดไป
จะไม่ห่วยแตกเหมือนคราวที่แล้ว"

647
00:28:27,240 --> 00:28:29,242
นอกจากนี้ฉันคิดว่าความสามารถที่แข็งแกร่ง
เป็นเหมือน...

648
00:28:29,320 --> 00:28:32,290
<i>หนึ่งโอ้สามจุดหก</i>

649
00:28:32,360 --> 00:28:34,727
<i>แพนด้า!</i>

650
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
อะไร...

651
00:28:39,480 --> 00:28:41,482
เกิดอะไรขึ้น?

652
00:28:42,480 --> 00:28:44,801
เขาร้องเพลงสโลแกน

653
00:28:45,200 --> 00:28:46,725
เด็กดี เนื้องอก!

654
00:28:47,480 --> 00:28:48,811
พ่อ!

655
00:28:48,960 --> 00:28:50,410
เฮ้!

656
00:28:50,960 --> 00:28:52,485
โอ้ ได้จังหวะพอดีเลย ฟังสิ่งนี้

657
00:28:52,680 --> 00:28:54,444
<i>หนึ่งโอ้สามจุดหก</i>

658
00:28:54,520 --> 00:28:56,568
<i>แพนด้า!</i>

659
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
- นั่นคุณเหรอ?
- ใช่!

660
00:28:58,120 --> 00:28:59,326
นั่นคือคุณ?

661
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
ทำไมเป็นเขา?

662
00:29:02,000 --> 00:29:05,402
ฉันพาเขาไปทำงาน และ 15 นาทีต่อมา
เขาคือเสียงใหม่ของเดอะแพนด้า

663
00:29:05,480 --> 00:29:08,484
เฮ้คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? ฉันบันทึก
เช้านี้ 1 เทค เวลา 9.30 น.

664
00:29:08,640 --> 00:29:09,971
มันวิ่งไปแล้ว 11 ครั้ง

665
00:29:10,800 --> 00:29:12,120
ฉันได้เงิน 182 เหรียญจริงๆเหรอ?
ทุกครั้งที่พวกเขาเล่นแบบนั้นเหรอ?

666
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
ใช่. ทุกครั้งใช่

667
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
โอ้! เงิน.

668
00:29:14,840 --> 00:29:17,446
คุณจะเห็นว่าทำไมฉันถึงรักอเมริกา
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่ทำ?

669
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
เฮ้. นี่อะไรน่ะ?

670
00:29:19,440 --> 00:29:21,124
แค่ช่าง.
ฉันจ้างจาก Angie's List

671
00:29:21,200 --> 00:29:23,900
เขาอยู่ชั้นบนเพื่อซ่อมแซมความเสียหาย

672
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
ภรรยาของคุณต้องจ้างผู้ชายเหรอ? เพื่ออะไร?

673
00:29:25,680 --> 00:29:27,170
โครงบางส่วน ซ่อมแซมแผ่นหินเล็กน้อย

674
00:29:27,240 --> 00:29:28,526
ก่ออิฐบางส่วน
และกระจกหน้าต่างขั้นพื้นฐาน?

675
00:29:28,640 --> 00:29:30,369
เอาน่า แบรด
เราจะระเบิดมันออกมาคืนนี้ได้

676
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
ใช่.

677
00:29:33,840 --> 00:29:36,200
มันเป็นเพียงกระจกแผ่นพื้นฐาน

678
00:29:36,800 --> 00:29:38,686
และคุณรู้ไหม whatamajigs ตัวน้อย

679
00:29:39,400 --> 00:29:40,690
ขึ้นไปและ

680
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
เข้าไปแล้วเหวี่ยงมันออกไป

681
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
ฝุ่นค่อนข้างดีกับมือของเขา

682
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
ค่อนข้างดีด้วยมือของฉัน,
แบรด เธอรู้

683
00:29:48,520 --> 00:29:50,807
ตกลง. ใช่ ฉันจะเพียงแค่
ขึ้นไปที่นั่นแล้วฉันจะ...

684
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
- อยากให้ฉันทำไหม? ฉันจะบอกให้เขาหุบปาก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

685
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

686
00:29:54,200 --> 00:29:55,281
ฉันจะบอกเขาว่า

687
00:29:55,360 --> 00:29:56,805
- "เดาอะไรนะที่รัก?"
- บอกเขาว่าพวกผู้ชายอยู่ที่นี่

688
00:29:56,920 --> 00:29:58,810
ฉันจะพูดอย่างนั้น ฉันจะพูดว่า
“พวกผู้ชายอยู่ที่นี่”

689
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
- มาทำกันเถอะ.
- ฉันไม่อยากบอกเป็นนัยถึงเขา

690
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชาย แต่ฉันจะบอกแค่ว่า

691
00:30:02,160 --> 00:30:04,162
“เฮ้ พวกเด็กๆ กลับเข้าเมืองแล้ว” ขวา?

692
00:30:09,880 --> 00:30:10,881
โอ้สวัสดี

693
00:30:12,560 --> 00:30:14,767
ฉันแบรด เอ่อ... ภรรยาของผมจ้างคุณ

694
00:30:14,840 --> 00:30:16,100
ยินดีที่ได้รู้จักนะแบรด

695
00:30:16,800 --> 00:30:19,402
ฉันแค่มาเพื่อจะบอกว่าคุณ...

696
00:30:21,800 --> 00:30:23,731
นั่น อืม คุณควรจะโชคดีนะ

697
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรขอให้โชคดี

698
00:30:26,520 --> 00:30:27,726
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง

699
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
ดี? เกิดอะไรขึ้น

700
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามัน...

701
00:30:32,960 --> 00:30:36,328
เขาเริ่มแล้ว
และฉันแค่คิดว่ามันรู้สึกผิด

702
00:30:36,400 --> 00:30:37,606
ทำไม เพราะเขาผิวดำเหรอ?

703
00:30:37,760 --> 00:30:39,910
ไม่ ไม่ ไม่

704
00:30:39,440 --> 00:30:40,771
เมแกน! ดีแลน!

705
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
- คุณกำลังทำอะไร? ฮะ?
- ช่วงเวลาการสอน

706
00:30:43,360 --> 00:30:46,523
เพื่อนๆ เราจะเรียกแบรดว่าอะไร
ถ้าเขาปฏิบัติต่อใครบางคนแตกต่างออกไป

707
00:30:46,600 --> 00:30:48,409
เพียงเพราะสีผิวของพวกเขาเหรอ?

708
00:30:48,480 --> 00:30:50,926
แบรดกำลังเหยียดเชื้อชาติเหรอ?

709
00:30:51,000 --> 00:30:53,820
แบ่งแยกเชื้อชาติที่รัก แบรดเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

710
00:30:53,160 --> 00:30:54,924
- น้ำผึ้ง.
- ไม่ ฉันหมายถึง... แต่ไม่ได้ตั้งใจ

711
00:30:55,400 --> 00:30:56,371
แบรดเป็นคนแคลนใช่ไหม?

712
00:30:56,600 --> 00:30:58,648
ไม่

713
00:30:58,720 --> 00:31:01,451
ถ้าผมไม่ไล่ใครออกผมจะเป็นคนเหยียดเชื้อชาติใช่ไหม?

714
00:31:01,520 --> 00:31:02,521
ใช่แล้วคุณเป็น

715
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
ใช่คุณเป็น

716
00:31:05,880 --> 00:31:08,451
คุณนายกำลังเข้าใจผิดทั้งหมดนี้

717
00:31:08,560 --> 00:31:10,324
ขวา. ดังนั้นคุณจะได้เห็นเพียงครั้งเดียว
ตามสีผิวของฉัน

718
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
และทันใดนั้นคุณก็เป็น
นายทำมันเองเหรอ?

719
00:31:12,280 --> 00:31:13,725
ไม่เลย ได้โปรด

720
00:31:13,800 --> 00:31:15,404
ให้ฉันจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อเวลาและการเดินทางของคุณ

721
00:31:15,480 --> 00:31:17,926
อย่าทำอะไรฉันเลย พอลล่า ดีน

722
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

723
00:31:20,880 --> 00:31:22,291
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

724
00:31:22,400 --> 00:31:24,209
ไอ้หนู มันไม่รู้สึกแบบนั้นหรอก

725
00:31:24,360 --> 00:31:25,646
มาแคร็กกันเถอะ
คุณเก็บเครื่องมือของคุณไว้ที่ไหน?

726
00:31:25,720 --> 00:31:28,410
ฉันรู้ว่าแบรดเก็บเครื่องมือของเขาไว้ที่ไหน
ในเครเดนซา.

727
00:31:28,960 --> 00:31:30,700
- ใช่.
- คุณเก็บเครื่องมือของคุณไว้

728
00:31:30,800 --> 00:31:31,570
- ใน Credenza แบรด?
- ใน Creenza อืม-อืม

729
00:31:31,640 --> 00:31:32,846
ง่ายกว่าที่จะไป

730
00:31:32,920 --> 00:31:34,251
-สะดวก.
- ใช่.

731
00:31:36,720 --> 00:31:38,324
นี่คือกล่องแท็กเกิล แบรด
เราไปตกปลากันไหม?

732
00:31:38,400 --> 00:31:40,402
ไม่ เว้นแต่คุณต้องการไปตกปลา

733
00:31:40,640 --> 00:31:42,563
คุณมีอะไรอยู่ในนี้?

734
00:31:42,640 --> 00:31:44,927
ค้อน เทปกาว
แบตเตอรี่ C สามก้อนและ

735
00:31:45,000 --> 00:31:46,100
ผ้าอนามัยแบบสอด

736
00:31:46,120 --> 00:31:47,121
ใช่ ผ้าอนามัยแบบสอดมีประโยชน์สำหรับ...

737
00:31:47,200 --> 00:31:48,929
ใช่ ฉันรู้ว่ามันมีประโยชน์อะไร

738
00:31:49,760 --> 00:31:51,910
แล้วเราจะไม่แก้ไขเหรอ?

739
00:31:51,160 --> 00:31:52,366
คุณต้องการอะไรจากฉันแบรด?

740
00:31:52,440 --> 00:31:53,646
เพื่อซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดที่เราต้องการ
จะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น

741
00:31:53,720 --> 00:31:56,700
มากกว่าการจ้างใครสักคน
ออกจากรายการของแองจี้

742
00:32:02,680 --> 00:32:04,110
และพระราชาก็ทรงคิด

743
00:32:04,800 --> 00:32:06,890
Step King ดูโอเคในตอนแรก
เบาๆหน่อยบางที

744
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
แต่ห่าราชินี
ต้องการตั๋วอาหาร

745
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
แต่ยิ่งพระมหากษัตริย์
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับเขา

746
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
ยิ่งเขาสงสัยมากเท่าไร
ความสามารถของ Step King ในการเป็นผู้นำ

747
00:32:13,280 --> 00:32:15,931
พระราชาจึงตัดสินใจ
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะ...

748
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
ปล...เฮ้. เรื่องราวดีๆ?

749
00:32:17,440 --> 00:32:19,602
ใช่. พระมหากษัตริย์ในที่สุด
กลับมาที่ปราสาทของเขา

750
00:32:19,720 --> 00:32:22,769
แต่ราชาก้าวที่ชั่วร้าย
จะไม่คืนมงกุฎให้เขา

751
00:32:22,840 --> 00:32:26,367
โอ้โอเคใช่
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

752
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
อ่า มันเป็นเรื่องเก่าแล้ว แบรด

753
00:32:28,160 --> 00:32:30,811
คุณรู้อะไรไหม? ปรากฎว่า
Step King ไม่ได้ชั่วร้ายเลย

754
00:32:31,400 --> 00:32:32,166
เขาเป็นคนดีจริงๆ

755
00:32:32,240 --> 00:32:34,322
สนุกสนานในงานปาร์ตี้ นักสนทนาที่ยอดเยี่ยม

756
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
เป็นกันเอง และเขาก็เห็น

757
00:32:36,440 --> 00:32:39,410
ว่าราชินีผู้งดงาม
และเจ้าชายและเจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ

758
00:32:39,480 --> 00:32:42,802
อยู่ตามลำพังแล้วเขาก็มา
อย่างกล้าหาญเพื่อช่วยเหลือพวกเขา

759
00:32:42,960 --> 00:32:44,849
ใช่ แต่ไม่ใช่
พระราชินีทรงเสียใจเพราะว่า

760
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
Step King ไม่สามารถให้ได้
เธอเป็นรัชทายาทเหรอ?

761
00:32:47,120 --> 00:32:48,531
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ตอนนี้มันเริ่มเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว

762
00:32:48,600 --> 00:32:51,490
เฮ้ แบรด มาเลย
เราแค่ทำเทพนิยายที่นี่

763
00:32:52,480 --> 00:32:54,403
เอาล่ะ. ราชินีไม่ได้เศร้าโศก

764
00:32:55,160 --> 00:32:56,924
เพียงเพื่อบันทึก

765
00:32:57,000 --> 00:32:59,606
Step King ค่อนข้างมั่นใจ
เธอเจ๋งมากกับมัน

766
00:32:59,680 --> 00:33:02,251
ใช่แล้ว แบรดพูดถูก ฉันแน่ใจ
พระราชินีทรงตื่นเต้นมาก ขวา?

767
00:33:02,720 --> 00:33:03,881
ขวา?

768
00:33:04,480 --> 00:33:05,561
ใช่.

769
00:33:11,160 --> 00:33:12,321
ที่รัก

770
00:33:13,560 --> 00:33:15,164
เกิดอะไรขึ้น?

771
00:33:15,920 --> 00:33:17,888
คุณยังเสียใจเกี่ยวกับ
Dusty กำลังหาผ้าอนามัยแบบสอดของคุณอยู่ใช่ไหม?

772
00:33:17,960 --> 00:33:20,420
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง

773
00:33:21,000 --> 00:33:22,889
มันน่าอายนิดหน่อย

774
00:33:22,960 --> 00:33:24,849
แต่มันก็แค่ ฉัน...

775
00:33:26,680 --> 00:33:29,684
ฉันยังมีโอกาสอยู่นะ
คุณยังอยากมีลูกอีกไหม?

776
00:33:30,360 --> 00:33:33,682
โอ้พระเจ้า
ดัสตี้พูดอะไรน่ะ?

777
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
เขาแค่พยายามจะเข้ามาในหัวของคุณ

778
00:33:36,920 --> 00:33:38,285
แล้วมันไม่จริงเหรอ?

779
00:33:42,840 --> 00:33:45,525
ตกลง. บางทีฉันอาจจะอยากมีลูกอีกคน

780
00:33:46,280 --> 00:33:48,442
แต่มันเป็นไปไม่ได้
จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ...

781
00:33:48,520 --> 00:33:51,410
และฉันไม่โทษพวกเขา ฉันรักพวกเขา.

782
00:33:51,640 --> 00:33:53,210
พวกเขาคือเพื่อนตัวน้อยของฉัน

783
00:33:53,280 --> 00:33:54,406
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

784
00:33:54,600 --> 00:33:55,726
พวกเขาเป็น.

785
00:33:56,280 --> 00:33:59,124
ฉันมีความสุข 100%
กับครอบครัวที่ฉันมี

786
00:33:59,960 --> 00:34:01,520
เหตุผลเดียวที่ฉันทนกับเขา

787
00:34:01,560 --> 00:34:03,722
ก็เพราะลูกๆ ของฉัน
มีความสุขมากที่ได้พบเขา

788
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
และฉันต้องการให้พวกเขามี
ความสัมพันธ์กับพ่อของพวกเขา

789
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
คุณรู้อะไรไหม?

790
00:34:09,000 --> 00:34:10,445
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นใบหน้าของเขา

791
00:34:10,520 --> 00:34:13,330
เมื่อเขาคิดออก
คุณทำเพื่อลูกๆ ของเขามากแค่ไหน

792
00:34:14,400 --> 00:34:16,407
ใช่. ฉันหมายความว่าฉัน

793
00:34:17,400 --> 00:34:19,971
มีส่วนร่วม ฉันมีอารมณ์พร้อม

794
00:34:20,400 --> 00:34:21,166
ใช่คุณเป็น

795
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
คุณพูดถูก

796
00:34:23,400 --> 00:34:27,860
ถึงเวลาที่ดัสตี้จะได้เห็น
พ่อที่แท้จริงทำอย่างไร

797
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
เอี่ยม เดือดแล้ว!

798
00:34:30,720 --> 00:34:32,131
มาพักสายตากันบ้าง

799
00:35:27,280 --> 00:35:28,281
ฮาเลลูยา!

800
00:35:37,800 --> 00:35:40,326
เฮ้พวก! เฮ้ ทีเจ!

801
00:35:52,480 --> 00:35:54,500
แบรด! ดูสิ่งที่พ่อทำสิ!

802
00:35:54,120 --> 00:35:56,521
เขาสร้างบ้านต้นไม้ให้คุณเสร็จแล้ว!

803
00:35:56,840 --> 00:35:58,490
เฮ้ เฮ้! บีแมน!

804
00:36:00,840 --> 00:36:02,330
ไม่ ระวังบี!

805
00:36:04,120 --> 00:36:05,645
เฮ้ แบรด ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

806
00:36:05,720 --> 00:36:06,846
คุณสบายดีไหม?

807
00:36:06,920 --> 00:36:07,921
แบรด คุณคิดอย่างไรเพื่อน?

808
00:36:08,000 --> 00:36:09,650
ว้าว. ซิปไลน์เจ๋งมาก

809
00:36:09,760 --> 00:36:11,360
คุณชอบแบบนั้นเหรอ? เป็นเกรดทหารครับ.

810
00:36:11,600 --> 00:36:13,900
วันนี้คุณสร้างทั้งหมดนี้แล้วเหรอ? ด้วยเครื่องมือของฉันเหรอ?

811
00:36:13,160 --> 00:36:15,925
โอ้ ไม่ คุณไม่สามารถสร้างบ้านต้นไม้ได้
ด้วยผ้าอนามัยแบบสอดแบรด

812
00:36:16,000 --> 00:36:17,604
ไม่ ฉันมีเรื่องช่วยนิดหน่อย

813
00:36:17,840 --> 00:36:19,763
โย่ ดีแลน PS4 เชื่อมต่อไปหมดแล้ว

814
00:36:19,960 --> 00:36:21,769
- ขอบคุณ ลุงกริฟ
- ไม่มีปัญหาเพื่อน

815
00:36:21,880 --> 00:36:22,927
น้องกริฟ?

816
00:36:23,240 --> 00:36:24,730
เพื่อน ฉันออกไปดื่มเบียร์เมื่อคืนนี้

817
00:36:24,800 --> 00:36:26,450
และใครเป็นผู้ดูแลบาร์
แต่กริฟฟี่คนของเราเหรอ?

818
00:36:26,520 --> 00:36:28,522
เราคุยกันแล้วคลิกเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

819
00:36:28,760 --> 00:36:30,683
เขาเป็นเพื่อนที่ดีเพื่อน เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

820
00:36:30,760 --> 00:36:33,410
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา
แต่แค่ให้โอกาสเขา

821
00:36:33,120 --> 00:36:35,880
เอาล่ะ? เขามี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่บ้าน

822
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
และการที่คุณไล่เขาออกไม่ได้ช่วยอะไรแน่นอน

823
00:36:37,120 --> 00:36:38,565
ฉันไล่เขาออกเพราะคุณทำให้ฉัน!

824
00:36:38,640 --> 00:36:39,721
- ฉันทำให้คุณเหรอ?
- ใช่.

825
00:36:39,840 --> 00:36:41,968
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบที่นี่หรือเปล่า?
ชื่อของฉันอยู่ในจำนองหรือไม่?

826
00:36:42,800 --> 00:36:43,525
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
คุณเป็นผู้ชายของบ้าน

827
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
และฉันกับกริฟฟี่
เพิ่งมาพักที่นี่

828
00:36:45,240 --> 00:36:47,400
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- เพราะเขาผิวดำเหรอ?

829
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
ไม่ ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

830
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
ฟังนะ กริฟฟี่ช่วยฉันด้วย
เคาะมันออกไป โอเคไหม?

831
00:36:50,640 --> 00:36:52,688
ดังนั้นแม้จะมีอคติใดๆ
ที่คุณอาจมีหรือไม่มี...

832
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
ฉันไม่มีอคติใดๆ

833
00:36:54,520 --> 00:36:55,726
ฉันพูดว่า "อาจจะหรือไม่ก็ได้"

834
00:36:55,800 --> 00:36:56,926
- มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
- ก็ดีแล้วล่ะ

835
00:36:57,000 --> 00:36:58,650
เพราะนั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันพูด

836
00:36:58,920 --> 00:37:00,490
เฮ้ เด็กๆ มาเลย
หมวกกันน็อคแบบครึ่งท่อ

837
00:37:00,560 --> 00:37:01,760
เราต้องปลอดภัยแถวนี้

838
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
รอครึ่งท่อเหรอ?

839
00:37:05,800 --> 00:37:07,128
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้น
เยอะมากแต่ก็จะทำให้ได้

840
00:37:07,200 --> 00:37:08,645
บ้านของคุณเป็นสถานที่ที่เจ๋งที่สุด
ในบริเวณใกล้เคียง

841
00:37:08,760 --> 00:37:10,285
มีระบบเสียงเราก็มี

842
00:37:10,400 --> 00:37:12,500
Go-Pros สองสามตัว นั่นคอเรย์นะ
จากกระทิงแดงตรงนั้น

843
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
เฮ้คอเรย์!

844
00:37:13,760 --> 00:37:14,921
คุณมีสปอนเซอร์สำหรับสวนหลังบ้านของฉันเหรอ?

845
00:37:15,000 --> 00:37:17,321
เฮ้ คุณเมย์รอน! คุณต้องการต่อไปหรือไม่?

846
00:37:17,480 --> 00:37:19,164
นิโคลัส ได้โปรด มันเป็นฝุ่น!

847
00:37:19,480 --> 00:37:21,642
และใช่ฉันทำ แบรด ดูการวิ่งนี้สิ

848
00:37:23,600 --> 00:37:25,921
ฉันจะอุทิศการวิ่งครั้งนี้
ถึงแชมป์ X-Games ในอนาคตของฉัน

849
00:37:26,000 --> 00:37:27,968
ดีแลนและเมแกน นี่สำหรับคุณ!

850
00:37:51,480 --> 00:37:54,643
ดูเหมือนคุณจะเลือก
กิจกรรมยามว่างผิดนะเพื่อน

851
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
ขอบคุณ

852
00:38:06,320 --> 00:38:07,970
- โอ้ เฮ้ ซาร่า
- สวัสดี.

853
00:38:08,400 --> 00:38:09,201
ตกลง. ใครได้ต่อไป?

854
00:38:09,320 --> 00:38:10,685
ฉันทำ!

855
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
ดู!

856
00:38:18,320 --> 00:38:20,527
มีทริคเล็กๆ น้อยๆ น่ารักๆ บ้างนะ ดัสตี้

857
00:38:22,560 --> 00:38:23,561
น่ารักจริงๆ

858
00:38:23,840 --> 00:38:24,841
แบรด?

859
00:38:25,400 --> 00:38:26,371
เฮ้ใครอยากเห็น
เราเคยทำมันอย่างไร

860
00:38:26,440 --> 00:38:28,727
กลับมาในแอ่งน้ำอันว่างเปล่าของเอนซิโน

861
00:38:29,000 --> 00:38:30,968
คาสเตอิก, เออร์ไวน์, ลองบีช?

862
00:38:31,440 --> 00:38:32,885
ซานตาคลาริต้า?

863
00:38:33,960 --> 00:38:35,325
ซานตาครูซ?

864
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
ฟรีมอนต์?

865
00:38:37,240 --> 00:38:39,163
ที่รัก ไม่นะ ได้โปรดลงมาเถอะ

866
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
อ๋อ ตั้งใจนะคะพี่สาว

867
00:38:42,760 --> 00:38:45,161
เอาน่า แบรด มันไม่นานขนาดนั้นหรอก

868
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
ขอให้โชคดี.

869
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
ว้าว!

870
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
โอ้พระเจ้า! แบรด!

871
00:38:58,800 --> 00:38:59,650
โอ้ ไม่ ทางที่ดีอย่าแตะต้องเขา
รอสักครู่.

872
00:38:59,720 --> 00:39:01,290
คุณหมายถึงอะไรอย่าแตะต้องเขา?
เขากำลังประสบปัญหา

873
00:39:01,400 --> 00:39:02,925
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขากำลังมีปัญหา โอเคไหม?

874
00:39:03,400 --> 00:39:04,769
แต่ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นกับใคร
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบไหม?

875
00:39:04,880 --> 00:39:05,881
<i>คุณ?</i>

876
00:39:05,960 --> 00:39:07,962
โอเค เอาล่ะ เพื่อนๆ
เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน

877
00:39:08,400 --> 00:39:10,281
และสิ่งแรกที่เราทำคืออะไร?
มีใครบ้างไหม?

878
00:39:10,880 --> 00:39:12,564
- คุณ! ผมแดง.
- โทร 911

879
00:39:12,760 --> 00:39:16,820
ปิด แต่ผิด..
สิ่งแรกที่เราทำคือสงบสติอารมณ์

880
00:39:16,160 --> 00:39:17,207
ใช่ นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

881
00:39:17,280 --> 00:39:19,681
เจ้าหน้าที่ 911 ไม่สามารถเข้าใจคุณได้
ถ้าคุณเป็นโรคฮิสทีเรีย โอเคไหม?

882
00:39:19,760 --> 00:39:21,808
ดังนั้นขอให้ทุกคนหายใจเข้าลึกๆ
เข้าไปสิบ...

883
00:39:21,920 --> 00:39:24,200
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?
ช่วยเขาด้วย!

884
00:39:24,800 --> 00:39:25,969
เฮ้ นั่นฟังดูไม่สงบนะซาร่า

885
00:39:26,400 --> 00:39:27,929
ตอนนี้กรุณาโทร 911
และเกี่ยวข้องกับผู้มอบหมายงาน

886
00:39:28,000 --> 00:39:29,843
- เกิดอะไรขึ้นอย่างสงบโอเค?
- เอาล่ะใช่

887
00:39:29,920 --> 00:39:31,729
มีใครรู้ว่าเราจะทำอย่างไรต่อไป?

888
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
ตรวจชีพจร!

889
00:39:33,120 --> 00:39:35,430
ดี! ลูกศิษย์ดาราของฉัน! มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

890
00:39:35,120 --> 00:39:37,282
เอาล่ะ! โอเค สองนิ้วที่คอ

891
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
ใต้ใบหู

892
00:39:38,760 --> 00:39:40,683
- ดี. คุณรู้สึกถึงการเต้นของหัวใจ?
- เอ่อเอ่อ

893
00:39:41,120 --> 00:39:44,806
โอเค ตอนนี้ก็หมายความว่าอย่างนั้น
แบรดอยู่ที่นี่ตอนนี้ทางคลินิก... ใครบ้าง?

894
00:39:45,000 --> 00:39:46,365
- คุณ แจ็กเก็ตยีนส์!
- ตาย?

895
00:39:46,520 --> 00:39:47,885
แอตต้าบอย, แจ็กเก็ตยีนส์.
คุณเป็นเด็กฉลาด

896
00:39:47,960 --> 00:39:49,700
เขาตายแล้ว

897
00:39:49,800 --> 00:39:51,686
เอาล่ะ แล้วเราจะทำอย่างไร?
เอาน่า เราจะสูญเสียเขาไปที่นี่

898
00:39:51,760 --> 00:39:53,330
ทำ C.P.R. ให้เขาเหรอ?

899
00:39:53,600 --> 00:39:55,921
ใช่! นั่นคือผู้หญิงของฉัน
มาขึ้นตรงนี้นะที่รัก

900
00:39:56,160 --> 00:39:59,801
เอาล่ะ! เอาล่ะ ล็อคนิ้วของคุณ
แบบนี้แล้วกดลงแรงๆตรงนี้

901
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
โอ้ ทำได้ดีมากที่รัก

902
00:40:01,800 --> 00:40:02,767
ฝุ่น รีบเลย!

903
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
โอเค ฉันจะไปก่อน
และรับอันนี้

904
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
ตกลง? จับตาดูอย่างใกล้ชิดตอนนี้

905
00:40:06,120 --> 00:40:07,963
ถ้าคุณทำของคุณ
การกดหน้าอกอย่างถูกต้อง

906
00:40:08,400 --> 00:40:10,327
ไม่ควรใช้เวลานาน เคลียร์กันหน่อยพวก

907
00:40:14,480 --> 00:40:15,970
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

908
00:40:18,840 --> 00:40:21,411
พ่อของฉันสามารถพาคนมาได้
กลับมาจากความตาย!

909
00:40:22,840 --> 00:40:24,888
คุณวิเทเกอร์เป็นซอมบี้!

910
00:40:28,520 --> 00:40:32,366
ดูสิ ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันแค่ตกใจเล็กน้อย

911
00:40:32,440 --> 00:40:34,841
คุณถูกฆ่าตายเล็กน้อย
คือสิ่งที่คุณได้รับ แบรด

912
00:40:35,200 --> 00:40:36,850
เราคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว

913
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
โอเค ฉันขอโทษ

914
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
ฉันแค่เหนื่อยกับการเป็น
พ่อเลี้ยงง่อย

915
00:40:40,800 --> 00:40:42,643
เด็กทุกคนคิดว่าเขาเป็นซูเปอร์แมน

916
00:40:42,840 --> 00:40:44,524
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร

917
00:40:44,840 --> 00:40:46,444
ฉันจะต้องเป็นคนเลวเสมอแม่

918
00:40:46,520 --> 00:40:49,460
แจกแครอท
และบทลงโทษ

919
00:40:49,320 --> 00:40:51,891
และเขาจะพัดเข้ามา
จากพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

920
00:40:52,000 --> 00:40:53,968
และได้เป็นพ่อที่เท่และสนุกสนาน

921
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
น้ำผึ้ง. ดู.

922
00:40:56,360 --> 00:40:57,850
ฉันจะคุยกับเขา โอเคไหม?

923
00:40:57,920 --> 00:40:59,126
ฉันจะบอกให้เขาไปเอาของของเขา

924
00:40:59,200 --> 00:41:01,407
และเอาชนะให้ได้
ถึงเรดรูฟอินน์ พรอนโต

925
00:41:01,880 --> 00:41:02,881
ยอดเยี่ยม.

926
00:41:06,400 --> 00:41:09,404
รอ. เจ้าชายฮันส์อยู่
จริงๆ แล้วเป็นคนเลวเหรอ?

927
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
เพื่อนฉันไม่เห็นว่ามันเกิดขึ้นเลย

928
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
ดูเหมือนว่าเขาจะรักแอนนาจริงๆ

929
00:41:13,400 --> 00:41:14,121
ฉันเกลียดเจ้าชายฮันส์

930
00:41:14,240 --> 00:41:15,446
เต็มไปด้วยฝุ่น

931
00:41:15,680 --> 00:41:17,489
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง สปาร์กี้?

932
00:41:18,000 --> 00:41:19,684
สปาร์กี้ นั่นเฮฮา

933
00:41:19,760 --> 00:41:21,000
แบรด คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?

934
00:41:21,800 --> 00:41:22,320
มันเหลือเชื่อนะเพื่อน

935
00:41:22,400 --> 00:41:24,520
มีพี่สาวสองคนนี้
หนึ่งในนั้นมีพลังน้ำแข็ง

936
00:41:24,560 --> 00:41:26,449
ใช่ ฉันคุ้นเคยกับโฟรเซ่น

937
00:41:27,360 --> 00:41:29,890
ฟังนะ ดัสตี้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณตอนนี้

938
00:41:29,160 --> 00:41:30,207
ฉันพูดไม่ได้แล้วแบรด

939
00:41:30,280 --> 00:41:31,406
เพียงแค่หยุดภาพยนตร์ชั่วคราว!

940
00:41:31,480 --> 00:41:32,845
พวกคุณช่วยคุยข้างนอกหน่อยได้ไหม?

941
00:41:32,920 --> 00:41:34,810
กริฟเพื่อน. คุณต้องหยุดมันชั่วคราวเพื่อน

942
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
เลขที่! ฉันไม่อยากทำลายโมเมนตัม

943
00:41:35,560 --> 00:41:38,769
เขาจะไม่... เพื่อน ถ้าเป็นเพลงอื่น
เอาน่า คุณต้องหยุดมันชั่วคราว ตกลง?

944
00:41:38,840 --> 00:41:40,251
ฉันควรจะหยุดอารมณ์ของฉันชั่วคราวหรือไม่?

945
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
หยุดเพลงชั่วคราวนะเพื่อน

946
00:41:42,200 --> 00:41:44,900
ว่าไง? ว่าไง?
เกิดอะไรขึ้นแบรด?

947
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
- การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานาน
- โอเค ดี

948
00:41:45,880 --> 00:41:48,800
ฟังนะ เอ่อ ฉันแค่คิดว่า
ว่าคุณอยู่ที่นี่...

949
00:41:48,800 --> 00:41:49,969
ใช่. ไม่มีปัญหา.

950
00:41:50,400 --> 00:41:51,485
และตอนนี้ก็มีกริฟอยู่ที่นี่

951
00:41:51,600 --> 00:41:53,450
มันมีอุปสรรคบางอย่าง...

952
00:41:55,320 --> 00:41:56,526
หมวกกันน็อคโง่!

953
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

954
00:41:57,960 --> 00:41:59,325
พวกเขาผลักฉันลงจากจักรยานอีกครั้ง!

955
00:41:59,400 --> 00:42:00,811
ฉันเบื่อมันมาก!

956
00:42:06,280 --> 00:42:08,931
ฉันอยากให้พวกเขาตาย แบรด เอาล่ะ?
ฉันอยากให้พ่อแม่ของพวกเขาตาย

957
00:42:09,000 --> 00:42:10,206
และถ้าพวกเขาไม่มีพ่อแม่ฉันก็ต้องการ

958
00:42:10,280 --> 00:42:12,203
ผู้ดูแลหลักของพวกเขาเสียชีวิต
คุณเข้าใจฉันไหม?

959
00:42:12,280 --> 00:42:13,361
- เอาล่ะโอเค
- เขาโอเค.

960
00:42:13,440 --> 00:42:16,910
เมแกนอยู่ชั้นบนกำลังเล่นกับเขา
ฉันโกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

961
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
มันเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่อีกครั้งหรือไม่?

962
00:42:17,360 --> 00:42:19,681
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง แบรด?

963
00:42:19,760 --> 00:42:22,286
ใช่. ดีแลนขอพูด
โดยเฉพาะกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

964
00:42:22,400 --> 00:42:23,765
- จริงหรือ?
- ดังนั้นเราจึงเล่นตามบทบาท

965
00:42:23,840 --> 00:42:25,285
บทสนทนาการแก้ไขข้อขัดแย้งบางอย่าง

966
00:42:25,360 --> 00:42:26,885
ตอนนี้คุณจริงจังแล้วใช่ไหมแบรด?

967
00:42:26,960 --> 00:42:29,406
สิ่งที่คุณต้องสอนเขา
มีความละเอียดรอบคอบมาก

968
00:42:29,480 --> 00:42:32,802
โคตรตรงเลย คุณต้อง
ออกแถลงการณ์ กำหนดโทนเสียง

969
00:42:32,880 --> 00:42:35,870
มันเป็นชนิดของ
เรื่องครอบครัวตรงนี้

970
00:42:35,160 --> 00:42:36,650
ไม่ ดัสตี้และกริฟพูดถูก

971
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
ฟังก์ตัวน้อยเหล่านั้นต้องการ
ก้นของพวกเขาส่งเสียงดัง

972
00:42:38,560 --> 00:42:39,891
เฮ้ คุณมี Miracle Whip บ้างไหม?

973
00:42:39,960 --> 00:42:41,240
ใช่แล้ว มันอยู่ข้างหลัง...

974
00:42:41,360 --> 00:42:43,681
ที่นี่. เดี๋ยว. ให้ฉันได้มันสำหรับคุณ

975
00:42:44,480 --> 00:42:47,484
เพื่อนๆ ฉันรู้ว่าตอนนี้เราอารมณ์เสีย

976
00:42:47,840 --> 00:42:49,569
แต่นี่คือสิ่งที่

977
00:42:50,120 --> 00:42:51,770
ความรุนแรงไม่เคยช่วยแก้ไขอะไรเลย

978
00:42:51,920 --> 00:42:52,967
เฮ้ เช็คประวัติของคุณหน่อยเพื่อน

979
00:42:53,400 --> 00:42:54,371
เกือบทุกอย่างได้รับการแก้ไขด้วยความรุนแรง

980
00:42:54,440 --> 00:42:55,805
มีวิธีที่ดีกว่า

981
00:42:55,920 --> 00:42:58,491
ตกลง. ชื่อหนึ่ง นอกจากการพูดคุยแล้ว

982
00:42:58,600 --> 00:43:00,170
- ชื่อหนึ่งเหรอ?
- ชื่อหนึ่ง!

983
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
- คุณหมายถึงอะไรชื่อหนึ่ง?
- คุณบอกว่าคุณทำได้

984
00:43:02,320 --> 00:43:03,651
แก้ไขปัญหาด้วย
สิ่งอื่นนอกเหนือจากการต่อสู้

985
00:43:03,720 --> 00:43:04,801
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

986
00:43:04,880 --> 00:43:07,121
ก็บอกแล้วไงว่ารู้!
คุณทำเหมือนคุณรู้!

987
00:43:07,200 --> 00:43:08,281
- ก็ได้ ใช่แล้ว!
- อะไร?

988
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
เต้น! การเต้นรำ

989
00:43:13,400 --> 00:43:15,361
คุณ... คุณเพิ่ง
พูดว่าเต้นเหรอแบรด?

990
00:43:15,440 --> 00:43:19,206
เป็นที่นิยมมากในวัฒนธรรมเยาวชน
เพื่อแก้ไขข้อขัดแย้งด้วยการเต้นรำ

991
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
พวกเขาก้าวขึ้นมาหากัน
และรับบริการ

992
00:43:21,840 --> 00:43:24,207
โดยการบีบหรือเปิดและล็อค

993
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
พวกเขาเรียกกันและกันว่า
พวกเขาผลัดกัน

994
00:43:26,680 --> 00:43:30,401
และก็รุนแรงไม่น้อย
มากกว่าการทะเลาะวิวาทบนท้องถนนแบบคลาสสิก

995
00:43:30,680 --> 00:43:33,729
แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

996
00:43:34,800 --> 00:43:36,401
และเป็นการออกกำลังกายแบบแอโรบิกที่ยอดเยี่ยม

997
00:43:36,880 --> 00:43:39,770
เขากำลังวูบวาบเล็กน้อย
แต่เขาก็มีข้อดี

998
00:43:39,880 --> 00:43:42,870
มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ของการต่อสู้เต้นรำในภาพยนตร์

999
00:43:42,400 --> 00:43:44,368
<i>- คุณได้ Breakin' 1...</i>
- ฉัน<i>ไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย</i>

1000
00:43:44,440 --> 00:43:46,442
<i>เบรกกิ้ง 2; บูกาลูไฟฟ้า</i>

1001
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
หนึ่งในกรณีที่หายาก
ภาคต่อจะดีกว่าตรงไหน

1002
00:43:48,360 --> 00:43:49,680
- กว่าเดิม
- ดีขึ้นมาก.

1003
00:43:49,720 --> 00:43:51,563
<i>คุณก้าวขึ้นมาแล้ว กระทืบสนามหญ้า</i>

1004
00:43:51,640 --> 00:43:53,210
เขาทำจุดแข็ง

1005
00:43:53,600 --> 00:43:56,171
ที่รัก คุณกำลังบอกเราว่าเรา
ควรสอนดีแลนเต้นไหม?

1006
00:43:56,240 --> 00:43:58,322
ไม่ ฉันแค่พูด

1007
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
ที่สอนให้เขาต่อสู้
ไม่ใช่คำตอบ

1008
00:44:00,520 --> 00:44:03,922
โอเค แต่บางทีอาจจะสอนเขา
การต่อสู้กลับก็ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

1009
00:44:05,920 --> 00:44:07,206
ตกลง.

1010
00:44:08,280 --> 00:44:12,126
ไปแล้ว. สมบูรณ์แบบ.
ก็ดีอยู่นั่นแหละ

1011
00:44:13,120 --> 00:44:14,724
ใช่. การป้องกันมากมาย

1012
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
เอาล่ะ ดีแลน พร้อมหรือยังเพื่อน?

1013
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
- ฉันเดา.
- โอ้คุณพร้อมแล้ว

1014
00:44:22,360 --> 00:44:24,488
แบรด, กริฟ. พวกคุณคง.
นักเรียนระดับประถมสี่

1015
00:44:24,560 --> 00:44:26,164
<i>- ฉันจะ</i> เป็นดีแลน
- ตกลง.

1016
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
เอาล่ะ. เฮ้เพื่อน
สิ่งแรกที่คุณต้องการทำ

1017
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
คือการเรียกสิ่งที่ใหญ่ที่สุด

1018
00:44:30,840 --> 00:44:32,524
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

1019
00:44:32,720 --> 00:44:33,846
คุณมันจิ๋มเกินกว่าจะรับฉันได้

1020
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
โดยไม่มีสาวน้อยของคุณ
เพื่อสำรองคุณ?

1021
00:44:36,120 --> 00:44:39,681
ว้าว. เอาล่ะใช่
นั่นตัดผ่านฉันตรงนั้น

1022
00:44:39,800 --> 00:44:41,802
ตอนนี้ฉันเต็มไปด้วยความอับอายภายใน

1023
00:44:42,800 --> 00:44:44,321
บอกกับตัวเองว่า
“โธ่ บางทีฉันอาจไม่ประพฤติตัว

1024
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
"100% ในแบบที่ฉันต้องการ"
ใช่ไหม? หน้าเดียวกันหรือเปล่าคะ?

1025
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
ไม่ สิ่งที่เด็กจะคิด
คือ "ตอนนี้ฉันสามารถเอาชนะตูดของคุณได้"

1026
00:44:49,920 --> 00:44:52,605
"ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง" แต่ตอนนี้
คุณมีเพียงคนพาลเพียงคนเดียวที่จะต่อสู้ด้วย

1027
00:44:52,760 --> 00:44:54,444
ตอนนี้คนพาลเปิดใจอยู่เสมอ
ด้วยการดันบางอย่างก่อน

1028
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
- ดู แบรด ขอฉันหน่อยสิ
-เอาล่ะ.

1029
00:44:57,520 --> 00:44:58,681
ฉันไม่ได้เชื่อมต่อที่นั่นใช่ไหม

1030
00:44:58,800 --> 00:45:00,450
ไม่ มันใกล้แล้วจริงๆ

1031
00:45:00,960 --> 00:45:03,406
ดูสิ่งที่ฉันทำเพื่อน?
ฉันพลิกตัวพอเพียง

1032
00:45:03,480 --> 00:45:06,600
เพื่อให้น้ำหนักของเขาพาเขาเข้ามา
แล้วฉันก็ลงมาที่บรอดเวย์

1033
00:45:06,800 --> 00:45:07,650
- ฉันจะไม่ตีคุณ.
- โอ้.

1034
00:45:07,720 --> 00:45:10,870
- เอาล่ะ ผ่อนคลาย ตกลง?
- อืม-อืม

1035
00:45:10,160 --> 00:45:11,207
แบม!

1036
00:45:11,280 --> 00:45:12,486
เรียกว่าธาตุแห่งความประหลาดใจ

1037
00:45:12,600 --> 00:45:13,965
แล้วคุณก็เริ่มพังก้นของเขา!

1038
00:45:14,800 --> 00:45:16,162
คุณต้องการมากกว่านี้อีกเหรอ นังบ้า ใช่ไหม?
คุณชอบที่เลว?

1039
00:45:16,280 --> 00:45:18,900
เอาล่ะ. จริงๆนะเรา
จำเป็นต้องใช้คำนั้นเหรอ?

1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,206
- ไม่
- ที่รัก ใช่

1041
00:45:19,320 --> 00:45:20,845
น่าเสียดายที่เราทำ ฉันเสียใจ.

1042
00:45:20,920 --> 00:45:22,763
คุณต้องทำให้เขาเป็นผู้หญิงเลว

1043
00:45:22,880 --> 00:45:24,848
เป็นก้าวพื้นฐานในการ
ทำลายจิตใจของคนพาล

1044
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
ตอนนี้อยู่ลงไปนะนังบ้า!

1045
00:45:26,400 --> 00:45:27,890
แล้วคุณก็เตะเด็กคนนั้น
อยู่ในถั่ว!

1046
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
เตะเขาให้เละเลย ดีแลน!

1047
00:45:29,160 --> 00:45:30,491
รอ! ฉันคิดว่าคุณอยู่ในแก๊งของฉัน

1048
00:45:30,560 --> 00:45:32,881
ใช่ แต่เมื่อดีแลนปรับสัญญาณคุณ
ฉันสลับข้าง

1049
00:45:33,000 --> 00:45:34,729
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ข้างนอกสนามเด็กเล่นเหรอ แบรด?

1050
00:45:34,800 --> 00:45:36,564
เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน
ถึงตาคุณแล้ว เอาล่ะ?

1051
00:45:36,680 --> 00:45:37,966
ฉันจะเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

1052
00:45:38,800 --> 00:45:39,923
ฉันขอเข้าไปข้างในก่อนได้ไหม?

1053
00:45:40,000 --> 00:45:41,968
เฮ้เพื่อน เอาน่า มันง่ายนะ
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1054
00:45:42,400 --> 00:45:43,849
ฉันบอกว่าไม่! ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1055
00:45:43,960 --> 00:45:46,486
ฉันจะอยู่ห่างจากพวกเขา
จากนี้ไป แม่?

1056
00:45:46,600 --> 00:45:47,806
โอเค มานี่หน่อยเพื่อน

1057
00:45:47,880 --> 00:45:49,410
- มาเร็ว. ไม่เป็นไร.
- แบรด.

1058
00:45:49,160 --> 00:45:50,685
ช่วยฉันออกไปที่นี่ มาเร็ว.

1059
00:45:52,240 --> 00:45:53,401
เฮ้รอ

1060
00:45:54,240 --> 00:45:56,490
พอล ฟังนะ...

1061
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
กลัวที่จะไปโรงเรียน

1062
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
ตกลง? เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1063
00:46:00,360 --> 00:46:02,727
เด็กโตกลุ่มนี้
เริ่มเลือกฉัน

1064
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
ฉันวิ่งและร้องไห้
ใต้อัฒจันทร์

1065
00:46:05,840 --> 00:46:08,844
พวกเขารบกวนฉันทุกวัน
เพราะพวกเขารู้

1066
00:46:09,600 --> 00:46:10,931
ฉันกลัวเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับพวกเขา

1067
00:46:11,640 --> 00:46:13,768
จนกระทั่งวันหนึ่งฉันพอแล้ว

1068
00:46:14,400 --> 00:46:16,202
และฉันก็ใส่เจสซี่ฮับบาร์ด
ตรงจมูก

1069
00:46:16,520 --> 00:46:18,522
จริงหรือ แล้วพวกเขาก็ทิ้งคุณไว้ตามลำพังเหรอ?

1070
00:46:18,920 --> 00:46:20,251
ถูกต้องแล้วที่พวกเขาทำ

1071
00:46:23,880 --> 00:46:25,882
แบรด. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1072
00:46:26,440 --> 00:46:30,100
มานี่สิเพื่อน
เฮ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณ เอาล่ะ?

1073
00:46:30,200 --> 00:46:31,326
ตอนนี้มองมาที่ฉัน ฉันต้องการให้คุณ

1074
00:46:31,400 --> 00:46:32,731
ต่อยพวกเขาให้ถูกต้อง
ในลูกแอปเปิ้ลของอดัม ตกลง?

1075
00:46:32,800 --> 00:46:34,689
ฉันอยากให้คุณหักคอพวกมัน

1076
00:46:34,760 --> 00:46:36,250
รอก่อนรอ

1077
00:46:37,360 --> 00:46:41,126
ฉันเสียใจ. ดูสิ ฉันมี
ความรู้สึกผิดตอนนี้

1078
00:46:41,200 --> 00:46:43,900
การเปิดเผยแบบเต็ม องค์ประกอบบางส่วน

1079
00:46:43,800 --> 00:46:44,411
เรื่องราวของฉันไม่เป็นความจริงเลย

1080
00:46:45,280 --> 00:46:47,282
อืม ร้องไห้ไม่หยุดเลย จริง 100%

1081
00:46:47,560 --> 00:46:50,723
การกลั่นแกล้งอย่างต่อเนื่องอย่างแน่นอน
ทุกอย่างเกิดขึ้น แต่ฉัน เอ่อ...

1082
00:46:51,560 --> 00:46:53,688
ฉันไม่เคยตีใคร
ในชีวิตของฉัน

1083
00:46:53,880 --> 00:46:55,860
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1084
00:46:55,360 --> 00:46:57,727
- แล้วคุณทำอะไร?
- ใช่คุณทำอะไร?

1085
00:46:58,400 --> 00:47:00,482
ไม่มีอะไรเลย
อันที่จริง ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 นั้นหยาบมาก

1086
00:47:00,560 --> 00:47:02,244
ฉันเปลี่ยนชื่อเป็น

1087
00:47:02,920 --> 00:47:04,126
เดวิน เลซค็อก.

1088
00:47:04,200 --> 00:47:05,884
ทำไมคุณถึงบอกเขาแบบนั้น?

1089
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
ฉันแกล้งทำเป็นตาบอด
ตลอดทั้งปีการศึกษา

1090
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
เพียงเพื่อดึงเอาความเห็นอกเห็นใจ

1091
00:47:10,560 --> 00:47:12,244
ซึ่งมันเยี่ยมมากจนกระทั่ง

1092
00:47:12,520 --> 00:47:15,763
พวกเขาพบว่าฉันตั้งใจดูอยู่
ตอนหนึ่งของ M*A*S*H

1093
00:47:16,240 --> 00:47:17,969
ที่จริงแล้วมันแย่มาก
พ่อแม่ของฉันต้องรีไฟแนนซ์

1094
00:47:18,400 --> 00:47:19,610
บ้านเราให้ผมเรียนโรงเรียนเอกชน

1095
00:47:19,880 --> 00:47:23,890
เอาล่ะทำอย่างนั้น
ฉันขอไปเรียนเอกชนได้ไหม

1096
00:47:23,560 --> 00:47:25,767
ไม่ ดีแลน เราทำแบบนั้นไม่ได้
อยากรู้ว่าทำไม?

1097
00:47:26,760 --> 00:47:28,489
เพราะตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1098
00:47:28,920 --> 00:47:30,684
ฉันมักจะหนีจากความขัดแย้ง

1099
00:47:31,280 --> 00:47:35,922
จริงๆแล้วถ้าฉันมีพ่ออย่างดัสตี้
เมื่อฉันอายุเท่าคุณบางที

1100
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
เขาสามารถสอนฉันได้
จะยืนหยัดเพื่อตัวเองได้อย่างไร

1101
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
ดังนั้นรอก่อน คุณกำลังพูดว่า

1102
00:47:41,720 --> 00:47:43,961
ถ้าฉันไม่ยืนหยัดเพื่อตัวเองตอนนี้

1103
00:47:44,160 --> 00:47:46,447
ฉันจะโตเป็นคนเจ้าเล่ห์ใหญ่แบบเธอเหรอ?

1104
00:47:46,800 --> 00:47:51,442
อืมใช่ นั่นคือพื้นฐาน
ส่วนสำคัญของสิ่งที่ฉันพูด ใช่.

1105
00:47:51,800 --> 00:47:53,802
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน

1106
00:47:54,200 --> 00:47:55,770
เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว

1107
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน มาเร็ว.

1108
00:47:57,000 --> 00:47:58,764
เร็วขึ้น หนักขึ้น ใจร้ายขึ้น แข็งแกร่งขึ้น

1109
00:47:58,840 --> 00:48:00,800
คุณเร็ว คุณเก่ง

1110
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
คุณเป็นผู้ชนะ คุณเป็นแชมป์

1111
00:48:01,640 --> 00:48:04,564
พวกเขาต้องปล่อยคุณออกจากสายจูงที่รัก
เรามีพิทบูลตัวน้อยอยู่ที่นี่

1112
00:48:05,480 --> 00:48:08,484
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
พวกคุณ. งานดี.

1113
00:48:08,560 --> 00:48:10,722
มันสนุกมากที่ได้ดู
คุณสองคนทำงานร่วมกัน

1114
00:48:10,800 --> 00:48:13,280
เหมือนพ่อร่วมที่ยอดเยี่ยมสองคน

1115
00:48:13,600 --> 00:48:14,761
ใช่.

1116
00:48:15,320 --> 00:48:17,641
พ่อร่วม. นั่นคือ...

1117
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1118
00:48:19,640 --> 00:48:22,166
คุณรู้อะไรไหม?
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีเดียวกันนั้น

1119
00:48:23,120 --> 00:48:24,531
ฉันต้องการที่จะแสดงความขอบคุณของฉัน
สำหรับการเชิญฉัน

1120
00:48:24,640 --> 00:48:26,369
ที่จะอยู่ที่นี่
และแบ่งปันช่วงเวลาเช่นนี้

1121
00:48:26,480 --> 00:48:28,608
โอ้ ประมาณนั้น ดัสตี้
ตอนที่ฉันดึงคุณไปที่นั่น จริงๆ แล้ว...

1122
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
ไม่ สิ่งที่คุณทำที่นี่
ไม่ได้ไม่มีใครสังเกตเห็น

1123
00:48:31,280 --> 00:48:32,691
และฉันก็ชำระหนี้ของฉัน

1124
00:48:32,960 --> 00:48:34,724
ฟังนะ ซาร่า ฉันรู้เท่าไหร่
คุณต้องการลูกอีกคน

1125
00:48:34,840 --> 00:48:36,680
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
วางทารกไว้ที่นั่นเพื่อคุณ

1126
00:48:36,720 --> 00:48:38,404
- โอ้พระเจ้า!
- คุณกำลังพูดอะไร?

1127
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
- ฉันหมายถึงฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง
- ฝุ่นได้โปรด! คุณมีผู้ชายแล้วเหรอ?

1128
00:48:40,760 --> 00:48:42,649
ใช่ ฉันมีผู้ชายแล้ว แพทย์รักษาภาวะมีบุตรยาก

1129
00:48:42,720 --> 00:48:45,100
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันฝึกเขาให้เป็นไอรอนแมนคนแรกของเขา

1130
00:48:45,400 --> 00:48:47,420
เอาล่ะ? ดร.ฟรานซิสโกคือเรื่องจริง

1131
00:48:47,360 --> 00:48:49,362
- ดร.เอมิลิโอ ฟรานซิสโก?
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

1132
00:48:49,480 --> 00:48:51,500
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

1133
00:48:51,160 --> 00:48:53,490
เขาไปหาหมอออซประมาณ 10 ครั้ง

1134
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในห้าอันดับแรก

1135
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
แพทย์ต่อมไร้ท่อสืบพันธุ์
ในประเทศ

1136
00:48:56,520 --> 00:48:59,330
ดู? คนรอหลายปี
เพื่อนัดหมายกับผู้ชายคนนี้

1137
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
คุณคิดว่าเขาจะเจอเราจริงๆเหรอ?

1138
00:49:00,800 --> 00:49:02,768
- ว้าว ว้าว รอก่อน
- ฉันรู้ว่าเขาจะทำ

1139
00:49:02,840 --> 00:49:05,411
หากใครสามารถช่วยคุณได้
มีลูกเขาก็ทำได้

1140
00:49:05,880 --> 00:49:07,245
แม่กำลังจะมีลูกเหรอ?

1141
00:49:07,320 --> 00:49:08,606
เย็น! เราตั้งชื่อมันว่ากริฟได้ไหม?

1142
00:49:08,680 --> 00:49:09,806
โอ้ ขอบคุณ ดีแมน

1143
00:49:09,880 --> 00:49:12,420
ดูสิพวกคุณ
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่

1144
00:49:12,200 --> 00:49:13,964
อะไรนะ คุณไม่อยากตั้งชื่อลูกของคุณ
หลังจากคนผิวดำ?

1145
00:49:14,400 --> 00:49:15,166
- นั่นเหรอ?
- เลขที่!

1146
00:49:15,240 --> 00:49:16,730
คุณอาจต้องการตั้งชื่อมัน
บางสิ่งบางอย่างที่ขาวมาก

1147
00:49:16,800 --> 00:49:18,529
เช่นคอนเนอร์หรือกอร์ดอน

1148
00:49:19,200 --> 00:49:22,921
ฮาร์แลนด์หรือสกอตกับทีหรือแบรดหนึ่งคน

1149
00:49:23,000 --> 00:49:25,651
ไม่ ไม่ กริฟเป็นชื่อที่น่ารัก
ฉันแค่พูดว่า

1150
00:49:26,800 --> 00:49:28,208
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ความคิดที่จะทำให้เราคาดหวังมากขึ้น

1151
00:49:29,400 --> 00:49:31,880
เพราะสุดท้ายแล้ว

1152
00:49:31,200 --> 00:49:33,726
โอกาสคือฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

1153
00:49:34,400 --> 00:49:35,811
โอเค ที่รัก แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

1154
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
ฉันสัญญา สัญญา สัญญา
ไม่ให้ความหวังของฉันหมดลง?

1155
00:49:39,120 --> 00:49:41,880
เราก็พยายามได้ใช่ไหม? มันไม่เจ็บหรอก

1156
00:49:42,440 --> 00:49:45,410
เอาล่ะแน่นอน
แต่คุณไม่สามารถคาดหวังได้

1157
00:49:45,560 --> 00:49:46,721
ไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่! ขอบคุณ!

1158
00:49:46,800 --> 00:49:48,802
ฉันรู้สึกเหมือนคุณได้แล้ว
ทำให้ความหวังของคุณเพิ่มขึ้น

1159
00:49:50,400 --> 00:49:51,530
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย!

1160
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
- คุณโทรหาแม่ของคุณเหรอ?
- เลขที่!

1161
00:49:53,480 --> 00:49:55,482
โอเค ใช่ แต่มันเกี่ยวกับอย่างอื่น

1162
00:49:55,800 --> 00:49:57,211
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งอื่น

1163
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
ให้ตายเถอะ แบรด เขาจัดคุณไว้แล้ว

1164
00:49:59,800 --> 00:50:03,900
เขาใช้หมอเก่งคนนี้
เพื่อพาภรรยาของคุณกลับขึ้นรถไฟเด็ก

1165
00:50:03,320 --> 00:50:07,245
เมื่อผลการทดสอบเหล่านั้นกลับมา
และพิสูจน์ว่าคุณไม่สามารถมีลูกให้เธอได้

1166
00:50:07,760 --> 00:50:09,922
เดาสิว่าใครจะรออยู่
มีถูกง้างและโหลดไหม?

1167
00:50:10,280 --> 00:50:12,362
ฉันเชื่อใจภรรยาของฉัน

1168
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ
พูดถึงมันต่อไป โอเคไหม?

1169
00:50:14,920 --> 00:50:16,604
ให้ฉันเล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้คุณแบรด

1170
00:50:16,960 --> 00:50:21,124
เมื่อเจนนีน ลูกสี่ของฉัน และฉัน
กำลังกลับจากฮันนีมูนของเรา

1171
00:50:21,200 --> 00:50:23,248
เธอบอกฉันอย่างนั้น
เธอมีลูกอายุ 23 ปี

1172
00:50:23,480 --> 00:50:26,324
เด็กชายชาวบราซิล
บอกว่าเธอมีลูกกับเขาตั้งแต่ยังเด็กจริงๆ

1173
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
เขาจึงย้ายมาอยู่กับเรา

1174
00:50:28,400 --> 00:50:29,451
พูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้

1175
00:50:29,640 --> 00:50:32,849
มีเรื่องเครียดเป็นธรรมดา
ฉันพยายามยืนยันอำนาจของฉัน

1176
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
“แอนเดรียส ลุกจากเฟอร์นิเจอร์ซะ”

1177
00:50:35,920 --> 00:50:38,764
“แอนเดรียส คุณแก่เกินไปแล้ว
ไปนอนกับแม่”

1178
00:50:39,160 --> 00:50:41,811
“แอนเดรียส คุณต้องอยู่ให้ห่างจาก 'รอยด์'

1179
00:50:42,120 --> 00:50:44,566
และเขาจะโกรธ
และตีฉันด้วยเสาอากาศรถยนต์

1180
00:50:45,120 --> 00:50:46,804
เอ๊ะ... อาจจะเป็นแบบนั้นนะเด็กๆ

1181
00:50:47,000 --> 00:50:48,490
ไม่ ไม่จริงๆ

1182
00:50:48,560 --> 00:50:51,400
ดังนั้นฉันจึงรับเลี้ยงเขา
ช่วยให้เขาได้รับสัญชาติของเขา

1183
00:50:51,560 --> 00:50:54,450
วินาทีที่เอกสารผ่านเข้ามา
เดาว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1184
00:50:54,640 --> 00:50:55,607
ฉันรู้แล้ว

1185
00:50:55,680 --> 00:50:57,682
แบม! พวกเขารวมตัวกันที่บาร์สโตว์

1186
00:50:57,800 --> 00:50:59,723
ปรากฎว่าแอนเดรียส

1187
00:50:59,800 --> 00:51:01,643
- เป็นแฟนของเธอ แบรด
- อืม-อืม

1188
00:51:02,000 --> 00:51:03,684
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

1189
00:51:03,800 --> 00:51:08,169
จริงๆ แล้วฉันทำประมาณหนึ่ง
สองคำในเรื่องราวของคุณ

1190
00:51:08,240 --> 00:51:09,924
คุณธรรมของนิทานเรื่องนี้ก็คือ

1191
00:51:10,000 --> 00:51:11,604
เป็นการดีที่จะรู้ว่าเมื่อคุณถูกทุบตี

1192
00:51:12,160 --> 00:51:14,686
- เธอก็รู้ว่าฉันคิดถึงโลกของเธอ แบรด
- ขอบคุณ.

1193
00:51:14,840 --> 00:51:18,447
แต่หากฉันพูดตรงๆ
แม้แต่ฉันก็ยังเชียร์ Dusty อยู่

1194
00:51:19,400 --> 00:51:20,565
เขาเป็นที่ชื่นชอบมาก

1195
00:51:21,360 --> 00:51:24,967
คุณรู้ไหม มันเริ่มช้าไปแล้ว
เราไม่ควรกลับไปทำงานเลยเหรอ?

1196
00:51:25,360 --> 00:51:26,725
โอเค คุณชนะ

1197
00:51:27,560 --> 00:51:31,406
แล้วเราอยู่ที่ไหนใน The Panda Jam
ตัวเลขสำหรับฤดูร้อนหน้า?

1198
00:51:32,680 --> 00:51:35,470
ลอนดอน คุณยังอยู่ในการประชุมทางโทรศัพท์อยู่ใช่ไหม?

1199
00:51:37,400 --> 00:51:39,691
Dusty Mayron คุณบ้าไปแล้ว <i>de puta!</i>

1200
00:51:40,560 --> 00:51:42,483
เฮ้ ว่าไงหมอ?

1201
00:51:42,560 --> 00:51:45,131
คุณดูดีนะเพื่อน คุณยัง
เขย่าไอรอนแมนพวกนั้นเหรอ?

1202
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
ใช่แล้วพี่ชาย ฉันเพิ่งจบบราซิลในเวลา 11:40 น.

1203
00:51:47,360 --> 00:51:49,124
- ไม่น่าเชื่อเลย.
- ใช่. เอาล่ะ มาเลย

1204
00:51:49,200 --> 00:51:50,406
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณเพื่อน

1205
00:51:50,520 --> 00:51:53,524
เฮ้ การแข่งขันครั้งแรกของฉัน
ฉันกำลังกระโจนเข้าสู่เส้นชัย

1206
00:51:53,600 --> 00:51:55,110
เมื่อไอ้สารเลวนี่ตักฉัน

1207
00:51:55,200 --> 00:51:56,565
ฉันหมายถึง เอาน่า ใครชนะไอรอนแมน

1208
00:51:56,680 --> 00:51:58,603
แล้วตัดสินใจไปเที่ยวอีกครั้ง?
ใครทำอย่างนั้น?

1209
00:51:58,680 --> 00:52:00,205
มันฟังดูเหนื่อยนะ

1210
00:52:00,480 --> 00:52:03,802
เฮ้ ฉันดร. ฟรานซิสโก
คุณจะต้องเป็นซาร่า

1211
00:52:03,960 --> 00:52:04,961
สวัสดี.

1212
00:52:05,800 --> 00:52:08,243
ฝุ่น คุณไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับอันนี้ ดีมาก.

1213
00:52:08,920 --> 00:52:10,126
และคุณไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

1214
00:52:10,200 --> 00:52:11,565
คุณจะต้องเป็นหัวหน้ากระสอบเรืองแสง

1215
00:52:11,640 --> 00:52:13,324
อะไร

1216
00:52:13,440 --> 00:52:14,805
เฮ้ เอาล่ะ
ฉันแค่จุดไฟให้คุณเพื่อน

1217
00:52:14,880 --> 00:52:15,927
เอาล่ะ กอดหน่อย

1218
00:52:16,400 --> 00:52:18,884
โอเค กลับมาเถอะทุกคน
มาดูกันดีกว่า

1219
00:52:19,880 --> 00:52:21,405
เอาล่ะ. งั้นเรามาทำให้มันพังกันดีกว่า

1220
00:52:21,880 --> 00:52:23,325
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัย

1221
00:52:23,400 --> 00:52:25,402
ว่าปัญหาของคุณไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับการเอ็กซเรย์

1222
00:52:25,600 --> 00:52:28,206
รู้ไหมที่รัก มานี่สิ
มาดูมือเล็กๆ สวยๆ กันดีกว่า

1223
00:52:28,280 --> 00:52:29,930
ตกลง. ตอนนี้ใส่ไว้ที่นี่

1224
00:52:30,240 --> 00:52:32,481
- โอ้!
- โอเค คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1225
00:52:32,560 --> 00:52:34,403
- ใช่.
- โอเค นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณต้องการ

1226
00:52:34,480 --> 00:52:35,766
ลูกอัณฑะที่จะมีรูปร่าง

1227
00:52:35,920 --> 00:52:38,924
จริงหรือ รู้สึกเหมือนกับอีกฝ่าย...

1228
00:52:39,800 --> 00:52:40,810
สวัสดี

1229
00:52:40,240 --> 00:52:42,720
มันขัดขวางการไหลเวียนของเลือด โอเคไหม?
จำกัดความแรง

1230
00:52:42,800 --> 00:52:44,928
คุณต้องการให้พวกเขา...
คุณรู้อะไรไหม? จริงๆ แล้ว...

1231
00:52:45,560 --> 00:52:47,688
“เฮ้ ดัสตี้!
- เฮ้”

1232
00:52:47,760 --> 00:52:50,410
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
- ขอความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่โปรด

1233
00:52:50,120 --> 00:52:51,690
โอ้ มาเลย คุณต้องใส่ฉัน
ผ่านสิ่งนี้ทุกครั้งเหรอ?

1234
00:52:51,760 --> 00:52:53,250
- มาเร็ว. เป็นกีฬา
- เอาล่ะ.

1235
00:52:53,640 --> 00:52:54,880
โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไร?

1236
00:52:54,920 --> 00:52:56,445
นี่เป็นเรื่องจริยธรรมหรือไม่?

1237
00:52:56,800 --> 00:52:59,121
เจมส์กับลูกพีชยักษ์

1238
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
- คุณเพิ่งกลืนน้ำลายเหรอ?
- ไม่

1239
00:53:03,000 --> 00:53:04,525
ไม่เป็นไร ฉันกลืนน้ำลายทุกครั้ง

1240
00:53:05,000 --> 00:53:08,527
เห็นไหมว่านี่คือ... นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1241
00:53:08,840 --> 00:53:10,285
อวบอ้วนและเป็นกระเปาะ

1242
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
เนียนเหมือนแก้วเลย

1243
00:53:12,760 --> 00:53:15,206
แพทริค สจ๊วตส์ สองคน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1244
00:53:15,280 --> 00:53:17,328
อย่าทำให้ฉันอับอายต่อหน้า
ของซาร่าแบบนี้อีกแล้วใช่ไหม?

1245
00:53:17,400 --> 00:53:18,686
เฮ้ ขอโทษนะพี่ชาย

1246
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
พร้อมจะรีดนมวัวแล้ว
ดูสิว่าเรามีความหวังเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ไหม?

1247
00:53:21,360 --> 00:53:23,806
เฮ้ ดัสตี้ มาเลยเพื่อน ต้องการ
พยายามทำลายสถิติของคุณเองเหรอ?

1248
00:53:23,880 --> 00:53:24,927
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี

1249
00:53:25,000 --> 00:53:26,889
เฮ้ มาเลยเพื่อน
ฉันช่วยเหลือคุณที่นี่

1250
00:53:26,960 --> 00:53:29,167
หาอะไรมาอวดหน่อยสิ
ในงานสัมมนาครั้งต่อไป

1251
00:53:29,280 --> 00:53:32,568
เอาล่ะดี คุณต้องการที่จะทำลาย
เร็กคอร์ด ฉันต้องทำลายสถิติ

1252
00:53:33,800 --> 00:53:35,820
ใช่. น้องมาเล่น.

1253
00:53:35,560 --> 00:53:36,846
ควรคว้าถ้วยใหญ่ด้วยหรือไม่?

1254
00:53:36,920 --> 00:53:38,000
อะไร หยุดทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ

1255
00:53:38,120 --> 00:53:39,645
มาเร็ว. เรากำลังส่องสว่างในเวลากลางวันที่นี่

1256
00:54:08,880 --> 00:54:12,680
สวัสดี คำถามด่วน.
มันจะยากขนาดไหน

1257
00:54:12,760 --> 00:54:15,604
เพื่อให้ใครสักคนมาชักชวน
ชุด Cinnabons ของคุณเหรอ?

1258
00:54:15,920 --> 00:54:17,843
คุณต้องการไหม
เตาอบเกรดร้านอาหาร?

1259
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
แบรดสกี้. ได้ไหม
ส่งต่อให้ Dusty ไหม?

1260
00:54:20,400 --> 00:54:21,405
เป็นการตรวจสอบถิ่นที่อยู่ครั้งแรกของเขา

1261
00:54:21,520 --> 00:54:23,284
ข้อสงวนสิทธิ์ มันมากกว่าที่คุณทำ

1262
00:54:23,360 --> 00:54:25,100
- อย่าไปกังวลกับมันเลย
- มากไปกว่า...

1263
00:54:25,120 --> 00:54:28,440
โอ้และบอกเขาว่า
08.30 น. ที่บ้านฉัน

1264
00:54:28,440 --> 00:54:30,283
เขาไม่จำเป็นต้องนำอะไรมาเลย
เอาล่ะเพื่อน?

1265
00:54:30,360 --> 00:54:31,691
ฉันไม่เคยไปบ้านคุณเลย

1266
00:54:31,760 --> 00:54:33,205
ไม่ คุณไม่ได้

1267
00:54:36,520 --> 00:54:39,888
โอ้พระเจ้า
ผมของฉันมันดูแย่มาก

1268
00:54:40,200 --> 00:54:41,531
ผมของแม่ดูไม่สวยเหรอ?

1269
00:54:41,600 --> 00:54:43,364
- ไม่ กรุณาใช้สไลด์ถัดไป
- โอ้โอเค

1270
00:54:43,680 --> 00:54:46,286
- สไลด์ สนุก.
- อ้าว...

1271
00:54:46,720 --> 00:54:48,370
เจ๋ง. พวกคุณปีนขึ้นไปเหรอ?

1272
00:54:48,600 --> 00:54:51,285
ยัก พวกคุณจูบกันทำไม.
ในทุก ๆ ภาพเหรอ?

1273
00:54:51,520 --> 00:54:53,568
โอ้แม่เคยจูบพ่อบ่อยมาก

1274
00:54:53,800 --> 00:54:55,370
คนแต่งงานแล้วจูบกันบ่อยมาก

1275
00:54:55,520 --> 00:54:56,646
พร้อม?

1276
00:54:56,720 --> 00:54:58,510
ว้าว จีน...

1277
00:54:58,320 --> 00:54:59,890
ฉันรักมันที่นั่น

1278
00:55:00,400 --> 00:55:02,281
ดีแลน คุณถูกสร้างขึ้นมาถูกต้อง
อยู่ตรงกำแพงนั่นนะเพื่อน

1279
00:55:02,400 --> 00:55:04,500
- จริงหรือ?
- ฝุ่น ก็พอแล้ว

1280
00:55:04,200 --> 00:55:06,487
เอาล่ะ สไลด์ถัดไป

1281
00:55:06,640 --> 00:55:09,644
นั่นคือที่ที่แม่และฉันพบกัน
กำลังทำ <i>ราชา</i> และ <i>ฉัน</i> ในช่วงฤดูร้อน

1282
00:55:10,240 --> 00:55:12,891
พระเจ้า ชุดนั้นรัดรูปมาก

1283
00:55:13,400 --> 00:55:15,243
สไลด์ถัดไปกรุณา

1284
00:55:15,640 --> 00:55:17,500
โอ้พระเจ้า

1285
00:55:19,800 --> 00:55:20,764
นั่นเด็กฉันเหรอ? อืม-อืม

1286
00:55:32,920 --> 00:55:36,402
เอาล่ะ พวกคุณเอาล่ะ
อืม เตรียมตัวเข้านอน

1287
00:55:36,920 --> 00:55:38,968
- ตกลง?
- ได้เวลาเล่าเรื่องแล้ว ครอบครัวเมรอน!

1288
00:55:40,800 --> 00:55:42,606
เราไม่ต้องรอ
เพื่อคุณวิเทเกอร์ใช่ไหม?

1289
00:55:42,680 --> 00:55:47,400
ฉันไม่ชอบคุณเลยจริงๆ
แต่เรื่องไร้สาระนั่นทำให้อกหัก

1290
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
เย้! บ้านกริฟ!

1291
00:55:54,880 --> 00:55:56,325
พระราชาจึงยกดาบอันทรงพลังขึ้น

1292
00:55:56,400 --> 00:55:58,607
และฝนเหล็ก
ลงมาบน Step King

1293
00:55:59,520 --> 00:56:01,280
แต่สเต็ปคิง
ทรงป้องกันมันไว้ด้วยโล่ของพระองค์

1294
00:56:02,120 --> 00:56:04,885
และเหวี่ยงแมวของเขาเก้าหาง
สู่พระพักตร์อันโอหังของพระราชา

1295
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
ซึ่งพระราชาทรงปัดทิ้งไปอย่างง่ายดาย
เหมือนขนนกนางนวล

1296
00:56:07,680 --> 00:56:10,365
แล้วพระราชาก็โต้กลับ
ด้วยการฟาดฟันอย่างดุเดือด

1297
00:56:10,440 --> 00:56:13,762
และแทงได้รวดเร็วและแม่นยำมาก
ว่า Step King ไม่มีทางที่จะปัดป้องได้

1298
00:56:13,840 --> 00:56:14,887
เย้!

1299
00:56:14,960 --> 00:56:17,361
แต่เขาทำ เขาทำ.
เขาปัดป้องพวกเขาทั้งหมด

1300
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
- อย่างง่ายดาย. มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- อ้าว..

1301
00:56:19,960 --> 00:56:22,645
แล้วเขาก็คว้าของพระราชา
ดาบหลุดออกจากมือของเขา

1302
00:56:23,200 --> 00:56:24,964
และฟาดมันลงบนเข่าของเขา

1303
00:56:25,120 --> 00:56:26,167
บู!

1304
00:56:26,240 --> 00:56:28,846
ทันใดนั้นพระราชาก็ทรงถอนตัวออกไป
ปืนลูกซอง Mossberg แบบปั๊มแอคชั่น!

1305
00:56:28,920 --> 00:56:30,843
ซึ่งผิดสมัยโดยสิ้นเชิง

1306
00:56:31,800 --> 00:56:34,402
ดังนั้นหากเราทำช่วงเวลาใดๆ
แล้ว Step King ก็เกิดขึ้น

1307
00:56:34,480 --> 00:56:36,323
สวมชุดเกราะเคฟล่าร์

1308
00:56:36,560 --> 00:56:38,244
- ระเบิดมือ!
- ระเบิดมือ

1309
00:56:38,480 --> 00:56:39,811
- เครื่องยิงจรวด
- เครื่องยิงขีปนาวุธ

1310
00:56:39,880 --> 00:56:41,860
- การโจมตีทางอากาศ
- การโจมตีด้วยนิวเคลียร์

1311
00:56:41,160 --> 00:56:42,605
- หลุมดำ
- พระเจ้า.

1312
00:56:43,000 --> 00:56:44,331
เรารู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1313
00:56:44,560 --> 00:56:47,860
Step King รู้สึกเสียใจมาก

1314
00:56:47,160 --> 00:56:49,830
เพราะเมื่อกษัตริย์ที่แท้จริง
ดึงดาบของเขาออกมา

1315
00:56:49,400 --> 00:56:51,243
มันยาวและเป็นมันเงา

1316
00:56:51,320 --> 00:56:53,402
และสเต็ปคิง
ขนาดมันตัวสั่นแล้ว

1317
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
และในขณะที่ Step King รับทราบ
ที่พระราชาทรงมีกำลังอันทรงพลัง

1318
00:56:57,240 --> 00:56:58,844
ดาบที่แกะสลักอย่างสวยงาม

1319
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
บรรดาหญิงสาวในแผ่นดิน

1320
00:57:01,360 --> 00:57:03,806
ชอบขนาดเฉลี่ยมากกว่า

1321
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
เพราะดาบของสเต็ปคิง

1322
00:57:06,000 --> 00:57:07,286
มันรู้วิธีฟัง

1323
00:57:07,400 --> 00:57:09,164
และกษัตริย์จำเป็นต้องตระหนัก

1324
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
เขาเป็นแขกในปราสาทของเขา

1325
00:57:11,160 --> 00:57:13,128
และเขาควรคำนึงถึงค่า P และ Q ของเขาดีกว่า

1326
00:57:13,240 --> 00:57:15,288
เพราะพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
มีมันจนถึงที่นี่

1327
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
กับความไร้สาระของราชา!

1328
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
แบรดพูดคำซุกซน

1329
00:57:18,360 --> 00:57:22,126
เด็กๆ ฉันเสียใจมากที่คุณต้องได้ยิน
ภาษาที่ไม่เหมาะสมนั้น

1330
00:57:22,200 --> 00:57:23,361
ให้แน่ใจว่าคุณบอกแม่ของคุณ

1331
00:57:23,440 --> 00:57:25,160
แบรด ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
ในห้องโถงได้ไหม?

1332
00:57:27,520 --> 00:57:30,251
แบรด อะไรนะ
เกิดขึ้นที่นั่นเพื่อน?

1333
00:57:30,520 --> 00:57:32,807
ดูสิ สเต็ปคิง
ไม่ควรมี

1334
00:57:32,880 --> 00:57:34,211
ใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสม

1335
00:57:34,360 --> 00:57:36,647
ต่อหน้าเจ้าชายและเจ้าหญิง
เขายอมรับว่า

1336
00:57:36,720 --> 00:57:37,721
ทำไมยังพูดอยู่.
แบบนั้นเหรอแบรด?

1337
00:57:37,840 --> 00:57:38,887
เราออกจากห้องโถงแล้ว

1338
00:57:38,960 --> 00:57:41,420
ฉันไม่รู้. ฉันอารมณ์เสีย.

1339
00:57:41,280 --> 00:57:42,640
เดี๋ยว.

1340
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
โอ้โฮโฮ! สวัสดี?

1341
00:57:44,800 --> 00:57:46,723
ใช่แล้ว แบรดอยู่ที่นี่ เขาสบายดี

1342
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
เฮ้ นี่ ดร. ฟรานซิสโก

1343
00:57:48,280 --> 00:57:49,805
เขาต้องการให้เราทุกคนเข้ามาพรุ่งนี้
9.30 น. ทำงานเพื่อคุณเหรอ?

1344
00:57:49,880 --> 00:57:50,920
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
- ใช่

1345
00:57:50,960 --> 00:57:53,247
แล้วเจอกันนะ
เอาล่ะเพื่อน มาเลยเพื่อน

1346
00:57:53,880 --> 00:57:55,803
แพทย์จะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

1347
00:57:55,880 --> 00:57:57,245
ขอบคุณ

1348
00:58:02,160 --> 00:58:03,241
เฮ้ แบรด

1349
00:58:04,240 --> 00:58:05,571
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1350
00:58:05,680 --> 00:58:07,569
ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณที่ทำดีที่สุดแล้ว

1351
00:58:07,640 --> 00:58:08,801
- ตกลง?
- ขอบคุณ.

1352
00:58:08,920 --> 00:58:12,561
สวัสดีสวัสดี ตกลง.
ฉันจะตัดสิทธิ์ในการไล่ล่า

1353
00:58:12,840 --> 00:58:15,411
ซาร่า ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้ายมา

1354
00:58:15,720 --> 00:58:17,927
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ
การพักที่ยากลำบาก ฉันเสียใจ.

1355
00:58:18,000 --> 00:58:20,241
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นความอัปยศจริงๆ
หัวใจของฉันกำลังละลาย

1356
00:58:20,320 --> 00:58:22,400
ใช่แล้ว น่าเสียดายจริงๆ ซาร่า

1357
00:58:22,800 --> 00:58:23,525
น่าละอายจริงๆ
คุณจะต้องอดทน

1358
00:58:23,600 --> 00:58:25,110
โดยที่แบรดกำลังทุบตีคุณอยู่ตรงนี้

1359
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตอนนี้เขามีโอกาสต่อสู้แล้ว

1360
00:58:28,320 --> 00:58:29,685
ของการทำให้คุณตั้งครรภ์

1361
00:58:30,800 --> 00:58:32,162
อะไร โอ้พระเจ้า!

1362
00:58:32,240 --> 00:58:34,447
- ศักดิ์สิทธิ์โมลี!
- โอ้พระเจ้า.

1363
00:58:35,800 --> 00:58:37,401
เฮ้ หมอ หมอ อย่าให้พวกเขานะ
ความรู้สึกผิด ๆ ของความหวัง

1364
00:58:37,520 --> 00:58:40,569
จำสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ
การไหลเวียนของเลือดและ 'nads ขี้เมา?

1365
00:58:40,640 --> 00:58:42,847
ใช่แล้ว แบรดมีคุณอยู่
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ดัสตี้

1366
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
โอเค ในหนูทดลอง
เมื่อใดก็ตามที่ชายอัลฟ่าอีกคน

1367
00:58:45,440 --> 00:58:47,204
มารอบ ๆ
อาจทำให้ฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนพุ่งสูงขึ้น

1368
00:58:47,280 --> 00:58:48,566
ทำให้จำนวนอสุจิเพิ่มขึ้น

1369
00:58:48,640 --> 00:58:51,325
ตอนนี้ไม่มีการค้ำประกัน โอเคไหม?
แต่ด้วยความช่วยเหลือของฉัน แบรด

1370
00:58:51,400 --> 00:58:54,131
ฉันคิดว่าคุณมีเงินเหลืออยู่ในถังเพียงพอแล้ว
เพื่อไปให้ถึงเมืองเด็ก

1371
00:58:54,200 --> 00:58:55,361
นั่นวิเศษมาก ขอบคุณ

1372
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
- ขอบคุณมาก.
- แน่นอน.

1373
00:58:58,400 --> 00:58:59,963
- เรากอดคุณได้ไหม?
- โอ้ใช่ เข้ามาเลย

1374
00:59:00,960 --> 00:59:02,610
โอ้พระเจ้า

1375
00:59:03,120 --> 00:59:05,900
- ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
- อืม...

1376
00:59:20,320 --> 00:59:22,482
คุณงูทะเลที่แข็งแรงคุณ

1377
00:59:22,600 --> 00:59:24,807
- ฉันประเมินคุณต่ำเกินไปแบรด
- ใช่คุณทำ

1378
00:59:25,240 --> 00:59:28,722
ในที่สุดฉันก็สามารถให้ทุกอย่างกับซาร่าได้
และรู้สึกดี

1379
00:59:29,000 --> 00:59:30,161
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

1380
00:59:30,240 --> 00:59:33,323
คุณต้องออกไปฉี่ข้างนอก
ห้องที่ดัสตี้นอนอยู่

1381
00:59:33,440 --> 00:59:35,920
เขาจะดมกลิ่นปัสสาวะของคุณ
และรู้ว่า

1382
00:59:36,000 --> 00:59:38,446
ความแข็งแรงของคุณไม่ควรมองข้าม

1383
00:59:39,560 --> 00:59:41,801
เป็นคำแนะนำที่ดี
ฉันทำเมื่อปีที่แล้วในล็อบบี้

1384
00:59:41,960 --> 00:59:44,880
โอ้ ฉันจำได้ มันเป็นอันตรายต่อสุขภาพ

1385
00:59:44,160 --> 00:59:45,241
มันทำให้คน FedEx กลัว

1386
00:59:45,320 --> 00:59:47,687
ไม่ ฉันจะไปรับ
ถนนสายนี้สูง

1387
00:59:47,800 --> 00:59:49,245
โอเค เอาล่ะ ใช้ถนนสูง

1388
00:59:49,400 --> 00:59:52,510
แต่ยัดเด็กไว้ตรงนั้น
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แบรด

1389
00:59:52,320 --> 00:59:54,926
เพราะสุดท้ายแล้วถ้าซาร่า
เลือกดัสตี้มากกว่าคุณ

1390
00:59:55,000 --> 00:59:57,651
เขาต้องเป็นพ่อเลี้ยงของลูกคุณ

1391
00:59:57,720 --> 00:59:58,926
สวยขนาดนั้นเลยเหรอ?

1392
00:59:59,000 --> 01:00:00,286
เอาน่า ห้าทุ่มเลย

1393
01:00:00,360 --> 01:00:02,931
ไม่ คุณรู้ไหม มันรู้สึกแปลกๆ

1394
01:00:03,000 --> 01:00:06,482
ที่จะไฮไฟว์เหนือการดูแล
ของลูกในครรภ์ของฉัน

1395
01:00:06,560 --> 01:00:07,641
ฉันเคยอยู่ในทีมของดัสตี้

1396
01:00:07,720 --> 01:00:10,291
ฉันกำลังพยายามกระโดดข้ามไป
ถึงทีมผู้ชนะแบรด

1397
01:00:10,360 --> 01:00:12,249
- รับสิ่งนี้
- ฉันไม่อยากจริงๆ

1398
01:00:12,360 --> 01:00:15,125
ฉันกำลังพยายามแบ่งปันช่วงเวลาหนึ่ง
กับคุณที่นี่ กรุณาห้าฉัน

1399
01:00:15,240 --> 01:00:17,368
รู้สึก... ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1400
01:00:17,800 --> 01:00:19,860
- เข้าใจแล้ว!
- รอ. ไม่

1401
01:00:19,160 --> 01:00:20,446
- หวาน
- มันไม่ได้นับ

1402
01:00:20,520 --> 01:00:21,601
ฉันรักคุณแบรด

1403
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
มันไม่ใช่การผูกมือสูงห้า

1404
01:00:23,400 --> 01:00:24,405
ถั่วไขมันอยู่ในนั้น

1405
01:00:25,240 --> 01:00:26,890
- ฝุ่นเหรอ?
- แบรด.

1406
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1407
01:00:29,800 --> 01:00:31,606
โอ้ว้าวนั่นเป็นบางส่วน
ขึ้น-ลงอย่างน่าประทับใจ

1408
01:00:31,920 --> 01:00:33,251
ดูสิ

1409
01:00:34,200 --> 01:00:37,886
สิ่งที่คุณทำเพื่อซาร่าและฉัน

1410
01:00:38,800 --> 01:00:39,605
นั่นเป็นจุดเปลี่ยนชีวิตและ

1411
01:00:40,280 --> 01:00:42,890
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1412
01:00:42,440 --> 01:00:44,900
และฉันขอโทษ

1413
01:00:44,400 --> 01:00:45,731
ขอโทษเรื่องอะไร?

1414
01:00:46,280 --> 01:00:48,282
นี่คือสิ่งที่

1415
01:00:48,880 --> 01:00:51,565
ฉันหมายถึงว่าคุณปรากฏตัว

1416
01:00:52,600 --> 01:00:56,286
นี่คือผู้ชายที่เจ๋งและน่าตื่นเต้น

1417
01:00:56,600 --> 01:01:01,640
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกแข่งขันได้นิดหน่อยและ
รู้สึกไม่มั่นใจเล็กน้อย และฉันก็เริ่มคิดว่า

1418
01:01:01,760 --> 01:01:04,286
บางทีคุณอาจต้องการท้าทายฉัน

1419
01:01:05,640 --> 01:01:08,700
แต่วันนี้คุณได้พิสูจน์แล้ว
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจจริงๆ

1420
01:01:08,800 --> 01:01:09,491
คือความสุขของครอบครัวเรา

1421
01:01:09,600 --> 01:01:10,726
โอ้เพื่อน

1422
01:01:10,960 --> 01:01:12,291
ฉันรู้สึกถ่อมตัว

1423
01:01:12,400 --> 01:01:14,129
ฉันหมายถึงมัน และคุณรู้อะไรไหม?

1424
01:01:14,600 --> 01:01:17,800
คุณพูดถูก.
ฉันกำลังท้าทายคุณแบรด

1425
01:01:17,280 --> 01:01:18,805
- ใช่?
- ความจริง?

1426
01:01:19,640 --> 01:01:21,529
ฉันเห็นคนใหม่ในชีวิตลูกๆ ของฉัน

1427
01:01:21,600 --> 01:01:24,490
เขาใจดีและเอาใจใส่และประสบความสำเร็จ
และฉันก็ไม่อยากจะชอบคุณด้วยซ้ำ

1428
01:01:25,160 --> 01:01:27,561
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันชอบคุณแบรด

1429
01:01:28,160 --> 01:01:29,161
จริงหรือ

1430
01:01:29,320 --> 01:01:31,641
ฉันตั้งใจจะผลักคุณออกไป
และนำครอบครัวของฉันกลับมา

1431
01:01:31,760 --> 01:01:34,366
ฉันถูกหลอกและ
ไม่จริงใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1432
01:01:34,440 --> 01:01:35,930
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด

1433
01:01:36,000 --> 01:01:37,923
ไม่ ไม่ ไม่

1434
01:01:39,600 --> 01:01:42,968
เสี่ยงต่อการไม่เคารพ
ฉันอยากให้คุณหุบปาก

1435
01:01:43,440 --> 01:01:46,569
คุณได้รับอนุญาต
ที่จะมีความรู้สึกเหล่านั้น ตกลง?

1436
01:01:47,240 --> 01:01:49,880
เฮ้เรากำลังพูดถึง
ลูก ๆ ของคุณที่นี่เพื่อประโยชน์ของเครป

1437
01:01:51,160 --> 01:01:52,400
กระดานชนวนที่สะอาด?

1438
01:01:52,800 --> 01:01:54,131
อย่างแน่นอน.

1439
01:01:54,880 --> 01:01:55,961
มานี่..

1440
01:01:59,000 --> 01:02:01,128
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?
คุณไม่มีเหงื่อออกด้วยซ้ำ

1441
01:02:01,320 --> 01:02:03,243
หลังจากวิดพื้นทั้งหมดแล้ว

1442
01:02:03,440 --> 01:02:04,646
นั่นเป็นแบบอย่าง

1443
01:02:08,840 --> 01:02:10,800
ขอบคุณคุณดัสตี้

1444
01:02:10,160 --> 01:02:11,161
ขอบคุณแบรด

1445
01:02:14,840 --> 01:02:15,841
โอ้ เอ่อ...

1446
01:02:16,000 --> 01:02:20,449
คุณรู้ไหมว่าทุกสิ่งเกี่ยวกับการผลักดัน
ฉันออกไปรับช่วงต่อครอบครัวของฉัน

1447
01:02:20,520 --> 01:02:22,900
ฉันหมายความว่าเราผ่านเรื่องนั้นไปแล้วใช่ไหม?

1448
01:02:22,480 --> 01:02:24,403
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อเอาชนะคุณ

1449
01:02:24,480 --> 01:02:26,289
และนำครอบครัวของฉันกลับมา
นั่นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1450
01:02:26,360 --> 01:02:29,450
แต่บัดนี้ข้าพระองค์จะทำตามแบบอย่างอันสูงส่งของพระองค์
และทำมันเหนือกระดาน

1451
01:02:29,360 --> 01:02:32,125
สุจริต. เหมือนผู้ชาย เช่นเดียวกับคุณ

1452
01:02:32,560 --> 01:02:35,643
แต่เราแค่กอดกัน
คุณบอกว่าคุณชอบฉัน

1453
01:02:36,160 --> 01:02:37,571
โอ้ ฉันชอบคุณนะแบรด มาก

1454
01:02:37,640 --> 01:02:38,920
มันไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้นอีกต่อไป

1455
01:02:39,200 --> 01:02:41,760
คุณก็รู้ว่าฉันต้องบอกซาร่า
สิ่งที่คุณพูดที่นี่วันนี้

1456
01:02:41,840 --> 01:02:44,470
แน่นอน.
มันจะขาดความรับผิดชอบที่จะไม่ทำ

1457
01:02:44,360 --> 01:02:45,964
เธอจะไม่ชอบมัน
เธอจะอยากให้คุณออกไป

1458
01:02:46,400 --> 01:02:47,326
คุณพูดถูกแบรด

1459
01:02:47,400 --> 01:02:48,765
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1460
01:02:48,840 --> 01:02:50,365
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันทำอะไรอยู่

1461
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
หัวของฉันกำลังหมุนตอนนี้

1462
01:02:52,840 --> 01:02:55,241
เฮ้ คุณมีมันเทศบ้างไหม?
หรือมันเทศ?

1463
01:02:55,360 --> 01:02:56,646
มันเทศหรือมันเทศ?

1464
01:02:56,720 --> 01:02:59,166
กริฟ เธอก็รู้ว่าเรามีมันเทศ เข้าใจไหม?

1465
01:02:59,240 --> 01:03:00,969
คุณให้ฉันซื้อของให้คุณ

1466
01:03:01,400 --> 01:03:02,769
ฉันต้องการที่จะเคารพ
บ้านของคุณโดยการถามคุณ

1467
01:03:02,880 --> 01:03:05,201
ก่อนที่ฉันจะได้รับพวกเขา
ฉันไม่อยากแค่ไปหยิบมันเทศ

1468
01:03:05,280 --> 01:03:07,169
โอเค ฉันขอขอบคุณที่
ฉันกำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

1469
01:03:07,240 --> 01:03:09,481
- ไปเอามันเทศมา
- เอาล่ะ.

1470
01:03:09,560 --> 01:03:11,483
นี่คือสิ่งที่ คุณพูดถูก ดัสตี้

1471
01:03:11,600 --> 01:03:13,762
ใช่. ฉันจะไม่บอกซาร่า

1472
01:03:14,400 --> 01:03:15,929
แต่ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันเก่งที่สุด

1473
01:03:16,200 --> 01:03:19,204
คุณสามารถกินฝุ่นของฉัน, ดัสตี้

1474
01:03:35,120 --> 01:03:38,442
คริสมาสแล้วเหรอ?
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

1475
01:03:38,520 --> 01:03:40,329
มันไม่ใช่ กลางเดือนเมษายนแล้ว

1476
01:03:42,240 --> 01:03:44,891
- พ่อต้องทำแบบนี้!
- โฮ โฮ โฮ โฮ!

1477
01:03:45,400 --> 01:03:47,402
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1478
01:03:47,960 --> 01:03:49,610
- แบรด.
- โฮ โฮ!

1479
01:03:50,200 --> 01:03:52,521
ซานตาคลอสคือชื่อ
ซานตาคลอสถ้าคุณต้องการ

1480
01:03:52,640 --> 01:03:54,369
แต่แบรดคนนี้ที่คุณพูดถึง

1481
01:03:54,440 --> 01:03:56,329
โทรหาฉันจนสุดทาง
ที่ขั้วโลกเหนือ

1482
01:03:56,400 --> 01:03:59,850
เขาบอกว่าลูก ๆ ของเขา
เศร้ามากเพราะว่า

1483
01:03:59,280 --> 01:04:01,806
บิดาผู้ให้กำเนิดของพวกเขา
พลาดไปมากมาย

1484
01:04:01,920 --> 01:04:04,161
วันคริสต์มาสและวันเกิด

1485
01:04:04,240 --> 01:04:07,500
และวันหยุดพิเศษของครอบครัว
เขาจึงถามฉัน

1486
01:04:07,800 --> 01:04:09,731
ที่จะมาที่นี่ในวันนี้เพื่อว่าดัสตี้

1487
01:04:09,800 --> 01:04:11,928
จะได้สัมผัสประสบการณ์คริสต์มาสครั้งหนึ่ง

1488
01:04:12,000 --> 01:04:13,889
กับลูกๆ ของเขาก่อนที่เขาจะจากไปอีกครั้ง

1489
01:04:14,400 --> 01:04:15,890
คงจะนานแสนนาน

1490
01:04:15,960 --> 01:04:16,961
โฮ โฮ โฮ!

1491
01:04:17,120 --> 01:04:18,485
เราเปิดของขวัญได้ไหม?

1492
01:04:18,800 --> 01:04:20,643
คุณทำได้นะสาวน้อย

1493
01:04:20,760 --> 01:04:22,125
ฉันคิดว่าพวกเขามาจากแบรด

1494
01:04:22,360 --> 01:04:24,283
จริงๆ แล้วของขวัญทั้งหมดมาจากแบรด

1495
01:04:24,640 --> 01:04:27,166
มาดูกันว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของขวัญมาจากดัสตี้

1496
01:04:28,000 --> 01:04:32,449
ไม่. ไม่มีของขวัญสักชิ้นจากดัสตี้
ทั้งหมดมาจากแบรด

1497
01:04:32,520 --> 01:04:35,444
เฮ้ เด็กๆ อย่าลืมนะ
ใครเลี้ยงสุนัขให้คุณ จดจำ?

1498
01:04:35,520 --> 01:04:37,363
เฮ้ เนื้องอก เลิกทำร้ายนางซานตาคลอสได้แล้ว!

1499
01:04:38,960 --> 01:04:41,420
โอเค ฉันเป็นห่วงคุณอย่างเป็นทางการ

1500
01:04:41,120 --> 01:04:43,407
ไม่ต้องกังวล ซานตาคลอสยังไม่ลืมคุณ

1501
01:04:44,920 --> 01:04:45,921
ฮะ?

1502
01:04:46,000 --> 01:04:47,650
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

1503
01:04:49,960 --> 01:04:53,442
โอ้พระเจ้า ที่รัก มันสวยงามมาก
ฉันรักมัน.

1504
01:04:53,680 --> 01:04:56,968
รอก่อน ไม่! เลขที่! ไม่ ไม่ มันมากเกินไป.

1505
01:04:58,520 --> 01:05:03,480
โอ้ ไม่ มันดูเหมือนเนื้องอก
มอบของขวัญชิ้นใหญ่ของเมแกน

1506
01:05:10,200 --> 01:05:11,884
ม้าโพนี่! ม้าน้อย! ม้าน้อย!

1507
01:05:12,000 --> 01:05:13,570
ฉันรู้ว่ามันเป็นม้า!

1508
01:05:13,880 --> 01:05:15,769
โฮ โฮ โฮ!

1509
01:05:15,840 --> 01:05:18,810
มันคือม้าโพนี่ ดัสตี้! ม้าน้อย!

1510
01:05:18,880 --> 01:05:20,245
เราขอตั้งชื่อเจ้าหญิงเอลซ่าของเธอได้ไหม?

1511
01:05:20,400 --> 01:05:23,961
คุณสามารถตั้งชื่อเขาได้ตามที่คุณต้องการ
เพราะมันเป็นของคุณ!

1512
01:05:24,600 --> 01:05:25,840
แบรด เราจะซื้อม้าได้อย่างไร?

1513
01:05:25,920 --> 01:05:27,206
พวกเราอยู่ที่ไหนกัน
จะใส่สิ่งนั้นเหรอ?

1514
01:05:27,360 --> 01:05:29,601
ฉันสามารถเคลียร์คอกม้าบางส่วนได้
พื้นที่ในโรงรถ

1515
01:05:29,680 --> 01:05:31,205
ดูสิ มันมีแค่ครึ่งม้าเท่านั้น

1516
01:05:31,840 --> 01:05:34,844
ตกลง? คิดเหมือน.
หมาตัวใหญ่ ดีกว่ามากเท่านั้น

1517
01:05:35,240 --> 01:05:37,368
โอ้ นี่คืออะไร? ห่า?

1518
01:05:37,560 --> 01:05:40,848
มันเป็นตั๋วสำหรับคืนนี้
เกมเพลย์ออฟ NBA...

1519
01:05:40,920 --> 01:05:42,729
- อะไรนะ?
- ต่อต้านทีมโปรดของดีแลน

1520
01:05:42,800 --> 01:05:44,165
ลอสแอนเจลิส เลเกอร์ส?

1521
01:05:44,240 --> 01:05:46,368
โอ้ขอบคุณแบรด! คุณเจ๋งที่สุด!

1522
01:05:46,560 --> 01:05:48,500
ฉันรักคุณแบรด!

1523
01:05:48,360 --> 01:05:49,691
ไม่เลว.

1524
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
ไม่เลวเลย

1525
01:05:51,680 --> 01:05:53,921
สุขสันต์วันคริสต์มาส ครอบครัววิเทเกอร์!

1526
01:05:54,240 --> 01:05:55,366
คริสต์มาส?

1527
01:05:56,240 --> 01:05:57,890
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

1528
01:06:06,600 --> 01:06:08,900
- พวกคุณมีขนมเพียงพอแล้วเหรอ?
- ใช่!

1529
01:06:08,160 --> 01:06:10,367
จำไว้ว่าคุณสามารถมีอะไรก็ได้
คุณต้องการ เพราะนี่คือคริสต์มาส!

1530
01:06:10,440 --> 01:06:12,442
ไม่มันไม่ใช่ ไม่ใช่คริสต์มาสนะเด็กๆ

1531
01:06:12,640 --> 01:06:15,484
- เอาล่ะ. นี่เราอยู่.
- โอ้ป่วย! เราใกล้ถึงขนาดนี้แล้วเหรอ?

1532
01:06:15,560 --> 01:06:18,404
ใช่. ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
เมแกน คุณนั่งลงตรงนั้น

1533
01:06:18,480 --> 01:06:20,403
สมบูรณ์แบบ. ดีแลน คุณนั่งข้างฉัน

1534
01:06:20,600 --> 01:06:23,171
และดัสตี้ ฉันขอโทษจริงๆ ใช่.

1535
01:06:23,280 --> 01:06:25,328
ฉันทำได้เพียงสี่ครั้งติดต่อกัน
ฉันไม่สามารถได้รับห้า

1536
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
ดังนั้นคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามทางเดิน
ถัดจากสุภาพบุรุษคนนั้น

1537
01:06:29,400 --> 01:06:30,371
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันจะอยู่ที่นี่

1538
01:06:30,480 --> 01:06:32,500
- เรายังคุยกันได้
- ลาก่อนพ่อ

1539
01:06:33,600 --> 01:06:37,470
ดูสิ นั่นโกเบ! เขาเอง!
เขาอยู่ตรงนั้น

1540
01:06:37,120 --> 01:06:40,283
ขอบคุณ แบรด นี่คือของขวัญที่ดีที่สุด
ฉันเคยได้รับ.

1541
01:06:40,400 --> 01:06:42,323
- ยินดีอย่างยิ่งครับ.
- ตลอดชีวิตของฉัน

1542
01:06:42,400 --> 01:06:44,767
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าเป็น
ของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี!

1543
01:06:46,120 --> 01:06:47,531
ที่นั่งเหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

1544
01:06:47,760 --> 01:06:48,886
ไม่มากเกินไป

1545
01:06:48,960 --> 01:06:50,564
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามายินดีต้อนรับกันใหญ่</i>

1546
01:06:50,640 --> 01:06:52,722
<i>ถึงเด็กๆ ทุกคนจาก Hearts of Courage</i>

1547
01:06:52,800 --> 01:06:55,610
โห่! หัวใจของเด็กๆ ที่กล้าหาญ!

1548
01:06:55,680 --> 01:06:57,762
ภูมิใจในตัวคุณ คุณคือปาฏิหาริย์!

1549
01:06:58,600 --> 01:06:59,886
โห่! ฉันรักเด็ก!

1550
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
เอาล่ะที่รัก นั่นก็เพียงพอแล้ว

1551
01:07:01,480 --> 01:07:03,482
ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น
เมื่อฉันอยู่กับครอบครัว!

1552
01:07:03,960 --> 01:07:06,167
ฝุ่น! เมย์รอน ฝุ่น!

1553
01:07:06,640 --> 01:07:08,483
มาร์โก? เฮ้!

1554
01:07:08,600 --> 01:07:10,250
ว่าไงนะเพื่อน?
ตอนนี้คุณกำลังฝึกสอนอยู่หรือเปล่า?

1555
01:07:10,320 --> 01:07:11,606
ใช่แล้ว ฉันคือพลังใหม่
และโค้ชปรับอากาศ

1556
01:07:11,680 --> 01:07:12,727
- โอ้เพื่อน
- ตรวจสอบคุณออก

1557
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
เฮ้ ฉันเล่นบอลกับเขาที่อิตาลี

1558
01:07:14,320 --> 01:07:16,163
นี่คือครอบครัวของฉัน เด็กน้อยของฉัน ดีแลน

1559
01:07:16,280 --> 01:07:17,930
เขาคือแฟนโกเบที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1560
01:07:18,000 --> 01:07:19,968
จริงหรือ เอาล่ะลงมาเลย
ฉันจะแนะนำคุณ

1561
01:07:20,800 --> 01:07:21,525
- อะไร?
- อะไร? คุณได้ยินไหม?

1562
01:07:21,640 --> 01:07:22,687
คุณอยากพบกับโกเบไหม?

1563
01:07:22,760 --> 01:07:23,807
ล้มทั้งครอบครัวเลย

1564
01:07:23,880 --> 01:07:25,291
พวกคุณสามารถนั่งกับทีมได้

1565
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
นี่เมแกน สาวน้อยของฉัน

1566
01:07:26,520 --> 01:07:28,124
เธอเพิ่งชวนฉันไปหาเธอก่อน
พ่อ-ลูกสาวเต้น.

1567
01:07:28,520 --> 01:07:29,965
- หวานจังเลย
- เขาเพิ่งพูดอะไร?

1568
01:07:31,320 --> 01:07:33,840
เขาพูดอะไรออกไป?

1569
01:07:33,480 --> 01:07:34,811
โอ้ขอโทษ เขาโอเค.

1570
01:07:34,960 --> 01:07:36,689
ไม่ ฉันไม่โอเค เขาไม่โอเค.

1571
01:07:36,760 --> 01:07:38,808
- ที่รัก คุณต้องใจเย็นก่อน
- เลขที่! ฉันจะไม่สงบสติอารมณ์ลง

1572
01:07:38,880 --> 01:07:40,860
เธอถามฉันก่อน!

1573
01:07:40,200 --> 01:07:42,407
แล้วตอนนี้เธอกำลังถามเขาเหรอ?
ไม่ มันไม่ยุติธรรม

1574
01:07:42,480 --> 01:07:44,881
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว มันยุติธรรมมาก
ตกลง? เธอมีพ่อสองคน

1575
01:07:44,960 --> 01:07:47,120
เธอต้องการให้คุณทั้งคู่อยู่ที่นั่น
คุณเพียงแค่ต้องยอมรับสิ่งนั้น

1576
01:07:47,160 --> 01:07:49,401
ไม่ ฉันจะไม่ยอมรับมัน เอาล่ะ?

1577
01:07:49,480 --> 01:07:51,801
ฉันรับของ! ฉันส่งรถ!

1578
01:07:52,400 --> 01:07:53,610
โอเค ฉันเป็นอาสาสมัครที่โรงเรียน!

1579
01:07:53,680 --> 01:07:55,728
ฉันฟังอารมณ์ฉุนเฉียวและการร้องไห้

1580
01:07:55,840 --> 01:07:59,367
และเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Frozen
มันวนเวียนอยู่ตลอดเวลา!

1581
01:07:59,880 --> 01:08:04,727
และเขาเพิ่งจะเต้นได้ไม่กี่วัน
และตอนนี้เขาก็ได้ไปเหมือนกันเหรอ? เลขที่!

1582
01:08:04,920 --> 01:08:07,605
ไม่ เธอต้องเลือก
เป็นฉันหรือเขา!

1583
01:08:07,680 --> 01:08:09,440
เมแกน คุณต้องเลือก!

1584
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
- คุณต้องเลือก!
- เฮ้!

1585
01:08:10,680 --> 01:08:12,910
เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ!

1586
01:08:12,160 --> 01:08:13,161
เฮ้!

1587
01:08:14,000 --> 01:08:16,606
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะแกล้งทำเป็น
คุณไม่ได้ทำตัวเหมือนคนบ้า

1588
01:08:16,680 --> 01:08:18,409
เพราะฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียมาก

1589
01:08:19,400 --> 01:08:21,281
แต่คุณต้องเอาชนะตัวเองให้ได้ ตกลง?

1590
01:08:21,360 --> 01:08:23,488
ตอนนี้ลงไปที่นั่นและ
มีความสุขกับลูก ๆ ของคุณ

1591
01:08:23,560 --> 01:08:27,201
เลขที่! นักถลกหนังควักเงิน 18 แกรนด์ให้ฉัน
สำหรับที่นั่งเหล่านี้ ฉันไม่ทิ้งพวกเขา!

1592
01:08:27,920 --> 01:08:29,460
อะไร

1593
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1594
01:08:31,360 --> 01:08:34,443
ใช่. ไม่มีอะไร. เอาล่ะ... คุณพูดถูก

1595
01:08:35,800 --> 01:08:37,447
ตอนนี้ฉันผ่อนคลายมากขึ้นมาก
ขอบคุณ

1596
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
ใช่. ลงไปเลย...เอาล่ะ...

1597
01:08:39,400 --> 01:08:40,401
เลขที่!

1598
01:08:40,520 --> 01:08:43,410
ฉันคิดว่าคุณควรนั่ง
ในที่นั่งมูลค่า 18,000 ดอลลาร์ของคุณ

1599
01:08:43,520 --> 01:08:46,888
และคิดหาวิธีที่ดีกว่าทั้งหมด
ครอบครัวของคุณอาจใช้เงินนั้นได้

1600
01:08:48,600 --> 01:08:49,761
ซาร่า.

1601
01:08:51,240 --> 01:08:52,685
ผู้ชายจากหน่วยย่อยนิวเคลียร์เหรอ?

1602
01:08:52,760 --> 01:08:54,683
- เมย์รอน! นั่นคือเขา
- นั่นคือผู้ชายเหรอ?

1603
01:08:54,760 --> 01:08:57,889
ฉันขอเบียร์ที่นี่ได้ไหม?
ฉันขอเบียร์ห้าขวดได้ไหม?

1604
01:08:58,920 --> 01:09:00,410
ขอโทษนะ เบียร์หน่อย!

1605
01:09:37,280 --> 01:09:38,964
<i>เป็นไงบ้างทุกคน?</i>

1606
01:09:39,320 --> 01:09:42,244
<i>มาส่งเสียงหน่อยสิ!</i>

1607
01:09:42,320 --> 01:09:43,890
<i>ฮู้ ฮู!</i>

1608
01:09:43,960 --> 01:09:47,328
<i>คืนนี้ แฟนผู้โชคดีคนหนึ่งจะไป</i>

1609
01:09:47,400 --> 01:09:49,926
<i>มีโอกาสยิงจากครึ่งสนาม</i>

1610
01:09:50,120 --> 01:09:53,727
<i>เพื่อลุ้นวันหยุดพักผ่อนของครอบครัว
สู่ดิสนีย์เวิลด์!</i>

1611
01:09:57,160 --> 01:10:00,642
<i>และแฟนผู้โชคดีของเรากำลังนั่งอยู่</i>

1612
01:10:00,720 --> 01:10:02,961
<i>มาตรา 113</i>

1613
01:10:03,320 --> 01:10:04,890
<i>แถว 6</i>

1614
01:10:05,200 --> 01:10:08,727
<i>C-1. เขาอยู่ที่ไหน?
มาดูกัน.. เขาอยู่ที่ไหน?</i>

1615
01:10:08,800 --> 01:10:10,404
ฉันเอง. ฉันเอง ฉันชนะ!

1616
01:10:10,480 --> 01:10:11,845
- เขาอยู่ที่นั่น
- ฉันชนะ

1617
01:10:13,000 --> 01:10:15,651
ฉันกำลังจะไปดิสนีย์แลนด์แล้ว
ฉันกำลังทำให้มันถูกต้อง

1618
01:10:15,720 --> 01:10:17,850
-เอาล่ะ แบรด!
- เย้ แบรด!

1619
01:10:17,160 --> 01:10:18,286
เย้ แบรด!

1620
01:10:18,840 --> 01:10:20,720
<i>เอาละครับ คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณชื่ออะไร?</i>

1621
01:10:20,840 --> 01:10:23,161
<i>ก่อนอื่นเลย ฉันรักลูกๆ ของฉัน</i>

1622
01:10:23,560 --> 01:10:25,164
<i>เขารักลูก ๆ ของเขา! ยอมแพ้ซะ!</i>

1623
01:10:27,680 --> 01:10:31,200
<i>และหากใครเคยเป็น
เพื่อทำอะไรกับพวกเขา</i>

1624
01:10:31,240 --> 01:10:33,402
<i>- ฉันจะทำร้ายพวกเขา
- ตกลง.</i>

1625
01:10:33,840 --> 01:10:35,842
<i>ฉันจะทำให้พวกเขาเจ็บสุดๆ!</i>

1626
01:10:36,360 --> 01:10:37,691
โอเค

1627
01:10:38,400 --> 01:10:40,327
<i>ผู้ชายคนนี้ตรงนี้
กำลังพยายามจะแย่งชิงพวกมัน!</i>

1628
01:10:40,520 --> 01:10:42,204
<i>กำลังพยายามขโมยครอบครัวของฉัน</i>

1629
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
<i>เขาไม่เหงื่อออก!</i>

1630
01:10:45,400 --> 01:10:46,451
<i>เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมเราไม่ยิง...</i>

1631
01:10:46,520 --> 01:10:48,363
<i>แต่ฉันมีข่าวมาบอกนะเพื่อน!</i>

1632
01:10:48,720 --> 01:10:51,291
<i>เมื่อคืนนี้ ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ</i>

1633
01:10:51,360 --> 01:10:53,100
<i>ฉันร่วมรักกับภรรยาของเรา!</i>

1634
01:10:53,320 --> 01:10:54,685
<i>- โอเค
- 'ภรรยาของฉัน!</i>

1635
01:10:55,360 --> 01:10:57,567
<i>ซาร่า อยู่ตรงนั้น!</i>

1636
01:10:58,120 --> 01:11:00,900
<i>เอา Wiener ของฉันออกจากกางเกง!</i>

1637
01:11:00,800 --> 01:11:01,969
นี่เป็นงานครอบครัวใช่ไหม?

1638
01:11:02,400 --> 01:11:03,724
- บู! บู!
- เอาล่ะ.

1639
01:11:03,880 --> 01:11:05,410
<i>ดังนั้น</i>

1640
01:11:05,560 --> 01:11:08,723
<i>แม้ว่าซาร่าจะเลือกคุณ
คุณจะต้องเป็น</i>

1641
01:11:09,000 --> 01:11:11,200
<i>พ่อเลี้ยงของลูกฉัน!</i>

1642
01:11:11,160 --> 01:11:13,766
<i>คุณจะเห็นว่าคุณชอบมัน! โอเค?</i>

1643
01:11:13,920 --> 01:11:16,446
<i>มารับคนอื่นกันเถอะ
ข้างล่างนี้ โอเคไหม? คนอื่น...</i>

1644
01:11:16,520 --> 01:11:18,329
<i>คนอื่นกำลังจะชนะ
ทริปครอบครัว!</i>

1645
01:11:18,400 --> 01:11:19,731
เอาลูกบอลนั่นมาให้ฉันนะคุณ

1646
01:11:20,400 --> 01:11:23,203
<i>อันนี้สำหรับ Dylan และ Megan
และซาราและดีแลน</i>

1647
01:11:23,720 --> 01:11:25,245
<i>ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต</i>

1648
01:11:25,560 --> 01:11:27,767
<i>เอาล่ะ เขาจะทำมัน!
ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต!</i>

1649
01:11:36,800 --> 01:11:37,810
ทำมันซะ!

1650
01:11:37,240 --> 01:11:38,890
- นั่นเป็นการโอเวอร์คล็อก!
- ไม่มีการทำซ้ำ ไม่

1651
01:11:38,960 --> 01:11:40,291
มันโอเวอร์แล้ว!

1652
01:12:04,760 --> 01:12:08,480
<i>ฉันขอโทษมาก
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น ฉันขอโทษ.</i>

1653
01:12:43,960 --> 01:12:46,520
เฮ้ เด็กๆ ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ
และใส่ชุดนอนของคุณเหรอ?

1654
01:12:49,840 --> 01:12:52,446
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันปลอบใจคุณ

1655
01:12:53,800 --> 01:12:57,880
ซาร่า ดูสิ... ขอโทษที เร็วเกินไป ฉันรู้.

1656
01:12:57,160 --> 01:12:59,640
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณและลูกๆ

1657
01:12:59,680 --> 01:13:02,331
โอ้จริงเหรอ? คุณต้องการที่จะเป็น
ตอนนี้เป็นพ่อแม่ที่แท้จริงแล้วเหรอ? มันคืออะไรกันเนี่ย?

1658
01:13:02,480 --> 01:13:03,606
อย่างแน่นอน. ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1659
01:13:03,680 --> 01:13:05,728
ฝุ่น ฉันกำลังทำงานอยู่
ชั่วโมงบ้าๆ ในสัปดาห์นี้

1660
01:13:05,800 --> 01:13:08,201
เมื่อแบรดไปแล้วเด็กๆ
จะต้องถูกส่งออกไป

1661
01:13:08,320 --> 01:13:10,209
หยิบขึ้นมาเรียนว่ายน้ำ

1662
01:13:10,440 --> 01:13:12,886
ดีแลนมีนัดเล่นละคร
กับเอลีในวันอังคาร

1663
01:13:12,960 --> 01:13:15,361
และเมแกนมีหมอฟัน
นัดวันศุกร์.

1664
01:13:15,480 --> 01:13:17,801
ซาร่า ฉันรู้ในอดีต
ฉันไม่น่าเชื่อถือ

1665
01:13:18,800 --> 01:13:20,447
แต่นี่คือฉันคนใหม่ เอาล่ะ?
นี่คือดัสตี้ตัวใหม่

1666
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
คุณไม่สามารถรับพวกเขาได้
ไปโรงเรียนด้วยมอเตอร์ไซค์

1667
01:13:24,800 --> 01:13:25,491
- คุณต้องมีรถยนต์
- เสร็จแล้ว.

1668
01:13:26,680 --> 01:13:27,886
ตกลง.

1669
01:13:30,680 --> 01:13:32,364
เฮ้! คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!

1670
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการ
บริษัทตอนนี้เหรอ?

1671
01:13:33,920 --> 01:13:35,285
ฉันหมายความว่าคุณกำลังจะผ่าน
การเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบากที่นี่

1672
01:13:35,360 --> 01:13:36,850
มาที่นี่เวลา 6.30 น
พรุ่งนี้เช้า

1673
01:13:36,960 --> 01:13:38,325
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
เข้ามาเอาของของฉันเหรอ?

1674
01:13:38,400 --> 01:13:39,447
เลขที่!

1675
01:13:39,560 --> 01:13:42,166
ฉันจะรอสักพักหนึ่ง
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

1676
01:13:46,880 --> 01:13:48,600
<i>เฮ้</i>

1677
01:13:48,720 --> 01:13:49,767
โอ้...

1678
01:13:49,840 --> 01:13:51,444
คุณโยนกริฟออกไปเพื่ออะไร?

1679
01:13:53,240 --> 01:13:54,844
สถานที่แห่งนี้วุ่นวาย

1680
01:13:55,200 --> 01:13:56,964
มีเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
เกิดขึ้นในบ้านนั้น

1681
01:13:57,400 --> 01:13:59,880
พระเจ้ามนุษย์
ต้องการไปที่ Red Roof Inn หรือไม่?

1682
01:13:59,200 --> 01:14:00,247
มาทำกัน.

1683
01:14:00,560 --> 01:14:01,686
นั่นคือ Cinnamon Toast Crunch เหรอ?

1684
01:14:01,760 --> 01:14:03,910
ครับท่าน.

1685
01:14:27,640 --> 01:14:29,130
ตกลง. ห้ามวิ่ง!

1686
01:14:29,200 --> 01:14:31,567
เอาล่ะ. ลินด์ซีย์! สโลน!
รถเปิดอยู่ข้างล่างนั่น!

1687
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
โอเคครับ ข้างในกรวย!
เช่นเดียวกับไอศกรีม!

1688
01:14:35,560 --> 01:14:36,766
เก็บไว้ข้างใน...

1689
01:14:36,840 --> 01:14:38,330
ถูกต้อง! ขอบคุณ

1690
01:14:44,120 --> 01:14:47,329
สวัสดี. ฉันเห็นว่าคุณรับสายแล้ว
เมแกนและดีแลนเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

1691
01:14:47,400 --> 01:14:48,890
ฉันควรจะคาดหวังคุณจากนี้ไปไหม?

1692
01:14:48,960 --> 01:14:51,327
อืม ใช่แล้ว ฉันคือพ่อที่แท้จริงของพวกเขา
ใช่แล้ว จากนี้ไป

1693
01:14:51,480 --> 01:14:53,209
ยอดเยี่ยมมาก ฉันเห็นว่าคุณเช่นกัน

1694
01:14:53,280 --> 01:14:55,362
ยังไม่ได้ลงทะเบียน
อาสาสมัครอยู่ในเลน

1695
01:14:55,440 --> 01:14:58,910
แบรดเป็นคนดีมาก
คอยช่วยเหลือเราในเลน

1696
01:14:58,240 --> 01:14:59,924
ในห้องเรียน PTA และอื่นๆ

1697
01:15:00,000 --> 01:15:02,321
เราสามารถพึ่งพาเขาได้เสมอ
ขายขนมเปี๊ยะสิงห์

1698
01:15:02,400 --> 01:15:04,402
เครื่องแต่งกายสำหรับการประกวดฤดูหนาว
คุณรู้สว่าน

1699
01:15:04,520 --> 01:15:06,409
ฉันหวังว่าฉันจะวางใจคุณได้
เพื่อเป็นแบรดคนใหม่

1700
01:15:06,840 --> 01:15:08,604
อา แน่นอน ใช่แล้ว คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1701
01:15:08,720 --> 01:15:11,371
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นพ่อที่แท้จริงของพวกเขา
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นี่ทุกวัน

1702
01:15:11,440 --> 01:15:14,205
ยอดเยี่ยม. ถ้าลูกๆ ของคุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันอยากให้คุณหมุนไปรอบๆ

1703
01:15:14,320 --> 01:15:15,367
ที่ด้านหลังของบรรทัด ตกลง?

1704
01:15:15,440 --> 01:15:17,363
- ไม่ ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
- ขอบคุณ.

1705
01:15:17,440 --> 01:15:18,805
ฉันมาก่อนเวลาสิบนาที
ฉันก็เลยไม่ต้อง...

1706
01:15:18,880 --> 01:15:20,928
ถ้าลูกๆ ของคุณไม่อยู่ที่นี่
คุณต้องไปไหนมาไหน!

1707
01:15:21,400 --> 01:15:22,849
ฉันรู้. มีใครบางคน
ต่อหน้าฉัน ตกลง?

1708
01:15:22,920 --> 01:15:23,921
แค่ไปรอบ ๆ !

1709
01:15:24,400 --> 01:15:26,202
ฉันไม่สามารถข้ามไปได้
กรวย! ฉันถูกขังอยู่ที่นี่!

1710
01:15:26,280 --> 01:15:27,964
- ไปทั่ว!
- ไม่คุณไม่สามารถ! ตกลง?

1711
01:15:28,120 --> 01:15:29,531
เธอบอกว่าอยู่ในกรวย
เหมือนไอศกรีม!

1712
01:15:29,600 --> 01:15:31,170
ไปทั่ว!

1713
01:15:31,280 --> 01:15:32,441
ข้างในโคน!

1714
01:15:32,720 --> 01:15:34,131
อแมนดามีการแสดงเดี่ยว!

1715
01:15:34,240 --> 01:15:36,811
ฉันต้องไปถึงที่นั่น! คุณต้องไป!

1716
01:15:42,520 --> 01:15:44,363
เฮ้!

1717
01:15:44,440 --> 01:15:46,886
เรามักจะอยู่ในกรวยเสมอ!

1718
01:15:47,280 --> 01:15:49,442
โคน!

1719
01:15:50,160 --> 01:15:52,490
โคน! มาเร็ว!

1720
01:15:56,800 --> 01:15:59,770
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แบรด?

1721
01:15:59,960 --> 01:16:00,961
ไม่

1722
01:16:01,800 --> 01:16:06,169
แล้วผ้าห่มล่ะ.
และจานร้อน

1723
01:16:06,800 --> 01:16:07,926
และบีโอ?

1724
01:16:08,480 --> 01:16:11,211
ฉันขยะแขยงในถังขยะ

1725
01:16:12,000 --> 01:16:15,641
รู้ไหม แบรด สองปี
ในเรื่องของฉันกับชาร์ลีน

1726
01:16:16,000 --> 01:16:18,844
สามีคนแรกของเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
เพื่อนชาวตะวันออก

1727
01:16:19,120 --> 01:16:22,100
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
คุณไม่สามารถพูดว่า "ตะวันออก"

1728
01:16:22,120 --> 01:16:26,125
ชื่อของเขาคือหยูหรือวู
อาจจะเป็นฮาเวียร์ก็ได้

1729
01:16:26,480 --> 01:16:29,848
อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งฉันจะเลิกงานเร็ว
กลับบ้านและ

1730
01:16:30,120 --> 01:16:32,202
ที่นั่นเขาเปลือยเปล่าอยู่บนเตียงของเรา

1731
01:16:32,520 --> 01:16:33,726
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

1732
01:16:33,800 --> 01:16:36,485
จริงหรือ คุณไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร?

1733
01:16:36,680 --> 01:16:40,200
หกเดือนต่อมา
ฉันตื่นขึ้นมาในคุกของจีน

1734
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
ด้วยรอยสักบนหลังส่วนล่างของฉัน

1735
01:16:42,680 --> 01:16:44,842
ของการกลิ้งลูกกอล์ฟ
สู่ก้นของฉัน

1736
01:16:45,160 --> 01:16:47,128
ฉันไม่ได้ยินเรื่องราวเหล่านี้อีกต่อไป

1737
01:16:47,200 --> 01:16:49,168
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าพวกเขากำลัง
น่าจะช่วย...

1738
01:16:49,360 --> 01:16:51,362
กริฟ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1739
01:16:51,680 --> 01:16:53,808
คิดว่าคุณควรรู้
ฝุ่นมาที่บาร์ก่อนหน้านี้

1740
01:16:54,280 --> 01:16:56,123
เขากำลังพูดถึงวิธีการ
เขาทำแบบพ่อไม่ได้

1741
01:16:56,200 --> 01:16:57,640
ฉันพยายามพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

1742
01:16:57,680 --> 01:16:59,444
แต่ดูเหมือนเขาจะตั้งใจแน่วแน่
เพื่อออกจากเมือง

1743
01:16:59,520 --> 01:17:00,521
อะไรเขาจะจากไป?

1744
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
ฉันไม่คิดว่าจะต้องบอกคุณ
แต่การเต้นรำของเมแกนตัวน้อยคือคืนนี้

1745
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
และเธอจะไม่มีพ่อ

1746
01:17:05,240 --> 01:17:08,500
ที่ยอดเยี่ยมมาก แบรด คุณชนะ

1747
01:17:08,200 --> 01:17:11,647
และเต็มไปด้วยฝุ่นเพราะว่า
การกระทำที่ขี้ขลาดสูญเสีย

1748
01:17:12,400 --> 01:17:13,883
ฉันหมายความว่าคุณเป็นพ่ออีกครั้ง

1749
01:17:14,200 --> 01:17:15,884
เอาล่ะ ตีมันเลย

1750
01:17:20,560 --> 01:17:22,500
ไม่ ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

1751
01:17:23,720 --> 01:17:26,246
ฉันปรารถนามากกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันเป็น

1752
01:17:27,520 --> 01:17:28,567
แต่ฉันไม่ได้

1753
01:17:28,840 --> 01:17:33,243
ใช่แล้ว คุณพูดถูก แบรด พ่อที่แท้จริง
จะไม่ทิ้งลูกๆ ของเขาง่ายๆ

1754
01:17:42,560 --> 01:17:43,561
กริฟ!

1755
01:17:43,760 --> 01:17:45,603
รอ!

1756
01:17:45,920 --> 01:17:47,410
เขายังอยู่ในห้องนะแบรด

1757
01:17:47,760 --> 01:17:49,250
โอ้ เฮ้

1758
01:17:49,720 --> 01:17:51,927
ขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณบุกออกไป

1759
01:17:52,240 --> 01:17:55,881
สิ่งที่คุณพูดดูเหมือนเป็นพายุ
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปิดประตู

1760
01:17:56,800 --> 01:17:57,844
ฉันแค่คิดว่าอึ
เริ่มมีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

1761
01:17:57,920 --> 01:17:59,604
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะปิดประตู

1762
01:17:59,880 --> 01:18:03,248
เป็นคนคิดมาก
ขอบคุณ ใช่.

1763
01:18:03,440 --> 01:18:06,922
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ที่ที่หัวของฉันอยู่ที่ไหน

1764
01:18:07,000 --> 01:18:09,367
ฉันกำลังจะไล่ล่าคุณ
ลงโถงทางเดิน ขวา?

1765
01:18:09,920 --> 01:18:12,844
คุณจะได้ยินเสียงฝีเท้าของฉันและคุณก็แบบว่า
“มีคนตามมา... เกิดอะไรขึ้น?”

1766
01:18:12,920 --> 01:18:17,130
บูม! ฉันเอง และฉันก็แบบ "กริฟ เฮ้!"

1767
01:18:17,440 --> 01:18:18,726
"คุณพูดถูก"

1768
01:18:18,800 --> 01:18:22,282
อึศักดิ์สิทธิ์! นั่นจะยกระดับจิตใจมาก

1769
01:18:23,440 --> 01:18:24,441
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

1770
01:18:25,440 --> 01:18:27,681
กริฟ คุณช่วยออกไปหน่อยได้ไหม และแบรด
คุณตามเขาไปเหรอ?

1771
01:18:27,760 --> 01:18:29,683
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งเลย

1772
01:18:29,800 --> 01:18:32,201
นั่นฟังดูไร้สาระสำหรับฉัน

1773
01:18:32,280 --> 01:18:34,567
ฉันไม่ต้องการ... ฉันไม่ต้องการ

1774
01:18:35,400 --> 01:18:37,281
เราลองทำดูก็ได้นะรู้ไหม?

1775
01:18:37,480 --> 01:18:41,121
ไม่ นั่นฟังดูเป็นการบังคับ
และแปลกที่จะพยายาม

1776
01:18:41,480 --> 01:18:44,510
สร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมาใหม่
ไม่แม้แต่จะสร้างใหม่

1777
01:18:44,120 --> 01:18:46,122
มันจะเป็นการสร้าง มันไม่ได้เกิดขึ้น

1778
01:18:46,480 --> 01:18:48,164
เป็นที่ถกเถียงกันมากเกินไป ณ จุดนี้

1779
01:18:48,440 --> 01:18:49,407
คุณไม่ควรไปหาลูกของคุณเหรอ?

1780
01:18:49,480 --> 01:18:50,970
- ใช่. ใช่.
- เอาล่ะ.

1781
01:18:51,280 --> 01:18:52,805
พวกคุณไป. แบรด ฉันมาได้ไหม

1782
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
ไม่

1783
01:19:07,320 --> 01:19:09,163
พ่อไม่มาเหรอ?

1784
01:19:09,320 --> 01:19:13,600
โอ้ ที่รัก เขาจะอยู่ที่นี่ เขาสัญญา

1785
01:19:14,600 --> 01:19:16,648
ฉันเห็นคัพเค้กตรงนั้น

1786
01:19:17,440 --> 01:19:19,966
ฉันคิดว่าคุณควรไปกินบ้าง ไปต่อ.

1787
01:19:21,000 --> 01:19:22,525
ไปกินน้ำตาลเยอะๆ

1788
01:19:37,960 --> 01:19:38,961
เต็มไปด้วยฝุ่น

1789
01:19:40,400 --> 01:19:42,361
- ไม่.
- เอาน่า ดัสตี้

1790
01:19:42,680 --> 01:19:43,761
คุณกำลังจะไปไหน

1791
01:19:43,880 --> 01:19:46,167
ฉันจะจ่ายเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์
เพื่อพาเธอไปเต้นรำนั้น

1792
01:19:46,240 --> 01:19:48,800
- คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
- คุณพาเธอไปแล้ว

1793
01:19:48,160 --> 01:19:50,447
ฉันไม่สามารถพาเธอไปได้ ตกลง?
ฉันไม่ต้อนรับหลังจากที่ฉันพูด

1794
01:19:50,520 --> 01:19:52,124
ฉันจะใส่ความเคียดแค้นที่รัก
ในแม่ของเธอ

1795
01:19:52,200 --> 01:19:54,123
- ฉันเดาว่ามันออกแล้ว
- ใช่ มันออกมาแล้ว

1796
01:19:54,200 --> 01:19:56,430
งั้นก็ต้องเป็นคุณสิ

1797
01:19:56,360 --> 01:19:59,250
ฉันขอโทษแบรด
ฉันแค่ทำไม่ได้ โอเคไหม?

1798
01:19:59,320 --> 01:20:00,765
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถทำมันได้?

1799
01:20:00,840 --> 01:20:02,683
ฉันไม่สามารถอยู่ในกรวยได้

1800
01:20:02,760 --> 01:20:04,842
ดูสิ ดัสตี้ มีกรวยอยู่
ที่นั่นเพื่อความปลอดภัยของทุกคน

1801
01:20:04,920 --> 01:20:07,605
- มันไม่เกี่ยวกับโคน
- คุณเพิ่งบอกว่ามันเป็น

1802
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
กรวยเป็นคำอุปมาแบรด

1803
01:20:09,240 --> 01:20:11,322
ฉันไม่ใช่คนในประเทศ โอเคไหม?

1804
01:20:11,800 --> 01:20:13,245
ฝุ่น มาเลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1805
01:20:13,320 --> 01:20:15,561
คุณเป็นระเบียบ คุณสะดวก

1806
01:20:15,640 --> 01:20:18,700
คุณทำซินนามอนโรลได้ดีที่สุด
เคยชิมแล้ว..

1807
01:20:18,800 --> 01:20:19,320
นั่นมันซินนาบอนส์นะ แบรด มาเร็ว.

1808
01:20:19,400 --> 01:20:21,289
คุณไม่สามารถทำม้วนแบบนั้นได้
ในเตาอบแบบธรรมดา

1809
01:20:21,360 --> 01:20:24,728
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว!

1810
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
คุณก็เลยเล่ามา
นิทานสูงบางเรื่องเหรอ?

1811
01:20:26,720 --> 01:20:29,410
- ของ Ops พิเศษทั้งหมด
- ไม่ แค่ Cinnabons!

1812
01:20:29,120 --> 01:20:30,770
ทำไมคุณถึงโกหกเกี่ยวกับ Cinnabons?

1813
01:20:30,840 --> 01:20:32,683
เพราะฉันต้องการที่จะชนะ เอาล่ะ?

1814
01:20:32,760 --> 01:20:35,410
ฉันอยากจะพิสูจน์ว่า
ฉันก็เป็นพ่อที่ดีเหมือนกัน แต่ฉันไม่ใช่

1815
01:20:35,800 --> 01:20:37,401
ตกลง? คุณมีความสุขไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

1816
01:20:37,520 --> 01:20:39,761
ทั้งเสียงรบกวนและความยุ่งเหยิง
และทางเลือกทั้งหมด

1817
01:20:39,840 --> 01:20:41,330
คุณทำสิ่งหนึ่งผิด
คุณสามารถทำให้พวกเขาเสียหายได้ตลอดชีวิต

1818
01:20:41,440 --> 01:20:44,171
- คุณรู้ไหมว่า?
- ใช่.

1819
01:20:44,600 --> 01:20:45,965
พ่อต้องทำ.
มีตัวเลือกมากมาย โอเคไหม?

1820
01:20:46,400 --> 01:20:47,246
และเราระเบิดส่วนใหญ่

1821
01:20:47,360 --> 01:20:48,521
ใช่แล้ว และพ่อแม่คนอื่นๆ

1822
01:20:48,600 --> 01:20:51,524
เด็กคนนั้น เอลี่ ฉันอยู่ที่นั่น
สำหรับวันเล่น คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1823
01:20:51,600 --> 01:20:53,364
คุณไม่สามารถขี่จักรยานได้
ไปบ้านเพื่อนแล้ว

1824
01:20:53,440 --> 01:20:54,441
เพื่อเล่น Hot Wheels อีกต่อไป

1825
01:20:54,520 --> 01:20:55,851
ตอนนี้คุณต้องออกเดทบ้างไหม?

1826
01:20:55,920 --> 01:20:57,331
- ฉันรู้ว่ามันน่าเสียดาย
- ฉันอยู่ตรงนั้น

1827
01:20:57,440 --> 01:20:59,520
และพ่อของเด็กก็เก็บ
ถามฉันว่าดีแลนจะเป็นยังไงบ้าง

1828
01:20:59,560 --> 01:21:00,721
ในโครงการมอบของขวัญกับเอลี

1829
01:21:00,800 --> 01:21:02,768
เช่นเดียวกับดีแลนที่ไม่ฉลาดเท่า
เด็กน้อยนักขูดลูกบอลของเขา

1830
01:21:02,840 --> 01:21:04,604
ฉันอยากจะฆ่าไอ้ทิ่มแทงใจร้ายนั่น

1831
01:21:04,680 --> 01:21:07,889
ดัสตี้ ฟังนะ ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้นเหมือนกัน โอเคไหม?

1832
01:21:07,960 --> 01:21:10,611
แต่ลูกชายของเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของดีแลน
คุณก็เลยดูดมันขึ้นมา

1833
01:21:11,880 --> 01:21:17,910
ฉันหมายถึงนั่นคือส่วนใหญ่
สิ่งที่พ่อทำคือโคตรไร้สาระ

1834
01:21:17,160 --> 01:21:19,830
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่เราทำ

1835
01:21:19,200 --> 01:21:22,440
ฉันทำไม่ได้แบรด
ฉันไม่สามารถรับเรื่องไร้สาระเหมือนคุณ

1836
01:21:22,120 --> 01:21:24,327
คุณเอาอึดีกว่า
ใครก็ตามที่ฉันเคยพบ

1837
01:21:24,440 --> 01:21:26,568
และฉันหมายถึงนั่นเป็นคำชม
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

1838
01:21:26,680 --> 01:21:28,409
- ขอบคุณ.
- แต่ฉันขอโทษนะ แบรด ฉันทำไม่ได้

1839
01:21:28,480 --> 01:21:30,130
ฉันทำไม่ได้เพื่อน

1840
01:21:30,200 --> 01:21:32,320
คุณสัญญากับเมแกนแล้ว
และคุณจะเก็บมันไว้

1841
01:21:37,120 --> 01:21:38,406
โอ๊ย

1842
01:21:41,240 --> 01:21:43,830
คุณเพิ่งต่อยฉันเหรอ
ในหน้าแบรด?

1843
01:21:43,200 --> 01:21:44,201
โอ้ใช่

1844
01:21:44,560 --> 01:21:47,600
ทั้งที่รู้ดีก็ไม่มีทางเลือก
แต่จะจับคุณตอนนี้เหรอ?

1845
01:21:47,240 --> 01:21:48,844
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

1846
01:21:49,320 --> 01:21:51,846
ถ้าผมทำ คุณคงโดนทุบตีแน่
สำหรับเด็กเหล่านั้นใช่ไหม?

1847
01:21:53,640 --> 01:21:56,166
ใช่. ใช่ฉันจะ

1848
01:22:04,760 --> 01:22:07,100
- มาเร็ว.
- โชคดีนะ ดัสตี้

1849
01:22:07,440 --> 01:22:09,900
อะไร ไม่ ไม่ คุณต้องมา

1850
01:22:09,760 --> 01:22:13,651
แค่... ฉันไม่เห็นซาร่า
หลังจากสิ่งที่ฉันพูด

1851
01:22:13,720 --> 01:22:15,848
ซาร่ารักคุณนะแบรด เอาล่ะ?
ฉันรู้ว่าจะพูดอะไรกับเธอ

1852
01:22:15,920 --> 01:22:17,684
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และดูหายไปโดยไม่มีเธอ

1853
01:22:17,760 --> 01:22:19,922
- ฉันหลงทางเมื่อไม่มีเธอ
- ก็ดีแล้วล่ะ แล้วไปกันเลย

1854
01:22:20,800 --> 01:22:22,731
- แต่ฉันดูแย่มาก
- ใช่คุณทำ มานี่..

1855
01:22:22,840 --> 01:22:24,808
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังซ่อมคุณอยู่เพื่อน

1856
01:22:27,120 --> 01:22:28,724
ฝุ่น เอามือออกจากกางเกงฉันนะ

1857
01:22:28,800 --> 01:22:31,121
ใจเย็นๆ คิดว่าฉันต้องการ
สัมผัสเจ้าตัวเล็กของคุณเหรอ?

1858
01:22:31,200 --> 01:22:32,326
ฉันกำลังพยายามแก้ไขคุณ

1859
01:22:33,680 --> 01:22:35,450
เอาล่ะ. ให้ฉันดู.

1860
01:22:37,120 --> 01:22:39,646
ว้าว. ฉันดูดี.

1861
01:22:39,720 --> 01:22:41,510
เอาล่ะ.

1862
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- มาเร็ว.

1863
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
เฮ้ฟักทอง

1864
01:22:50,800 --> 01:22:54,486
พ่ออยากอยู่ที่นี่...
ฉันรู้ว่าเขาทำ เขาเพิ่งได้รับ...

1865
01:23:07,520 --> 01:23:08,851
ว้าว ว้าว ว้าว... เอ่อ...

1866
01:23:09,800 --> 01:23:10,923
เธอกำลังทำสิ่งที่พับแขนของเธอ

1867
01:23:11,000 --> 01:23:15,562
คุณบอกว่าเธอจะยิ้ม
อาจจะเริ่มตบมือช้าๆ

1868
01:23:15,640 --> 01:23:17,244
ไม่ต้องกังวล ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว ตกลง? มาเร็ว.

1869
01:23:18,000 --> 01:23:21,322
โอ้ เฮ้ ดูสิ คนนั้นแหละ
ทำให้ลูกๆ ของเขาติดอยู่ที่โรงเรียน

1870
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
แล้วดูสิว่าเขาอยู่กับใคร

1871
01:23:22,920 --> 01:23:24,843
มีใครท้องมั้ย.
กำลังเดินทางมาที่นี่ใช่ไหม แบรด?

1872
01:23:24,920 --> 01:23:26,100
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1873
01:23:26,800 --> 01:23:27,605
- ซาร่า ฟังนะ...
- ไม่!

1874
01:23:27,720 --> 01:23:29,609
- ซาร่า ได้โปรด.
- ไม่ ฉันจะไม่ฟังคุณ

1875
01:23:29,680 --> 01:23:32,763
คุณรู้อะไรไหม? ลูกสาวของคุณมาแล้ว
นั่งอยู่ที่นั่นสองชั่วโมงอกหัก

1876
01:23:32,840 --> 01:23:35,161
ซาร่า ฉันขอโทษจริงๆ...

1877
01:23:35,440 --> 01:23:39,206
โอ้ ได้โปรดเถอะ จะเป็นหนึ่งในพวกคุณงี่เง่า
แค่ขอให้ลูกสาวของคุณเต้นเหรอ?

1878
01:23:39,440 --> 01:23:40,771
- จริงหรือ?
- ใช่.

1879
01:23:41,200 --> 01:23:43,771
คุณทั้งสองคนไม่สมควรได้รับเธอ
แต่ใช่

1880
01:23:46,520 --> 01:23:48,284
- เอาเลย ดัสตี้
- ไม่ คุณเอาอันแรก

1881
01:23:48,360 --> 01:23:49,486
คุณได้รับมันมากกว่าที่ฉันมี

1882
01:23:49,560 --> 01:23:51,130
ดัสตี้ ได้โปรด เธอเป็นลูกสาวของคุณ

1883
01:23:51,200 --> 01:23:52,326
ฉันพลาดอะไรไป?

1884
01:23:53,520 --> 01:23:57,366
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะรับรองคุณ
ให้กับเด็กๆ และฉันจะเต้นรำเป็นครั้งแรก

1885
01:23:57,440 --> 01:24:00,460
ฉันจะกล่าวคำอำลา
แล้วฉันจะออกไปจากผมของคุณ

1886
01:24:02,400 --> 01:24:04,566
รอรอ เมื่อคุณพูด
“ออกไปจากผมของคุณ”

1887
01:24:04,640 --> 01:24:06,802
คุณหมายถึงออกไป
ชอบลา-ลา? คืนนี้?

1888
01:24:06,880 --> 01:24:09,565
พ่อ! แบรด!
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สี่อยู่ที่นี่

1889
01:24:09,640 --> 01:24:11,404
พวกเขากำลังเลือกดีแลนอีกครั้ง

1890
01:24:11,720 --> 01:24:13,882
แค่นั้นแหละ.
ไอ้พวกหัวเน่าพวกนี้ตายไปแล้ว

1891
01:24:13,960 --> 01:24:15,860
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1892
01:24:16,760 --> 01:24:18,200
นั่นเด็กชั้นป.4เหรอ?

1893
01:24:18,240 --> 01:24:20,846
- พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิง.
- เอ่อ.. พวกเขาใจร้ายมาก

1894
01:24:20,960 --> 01:24:22,724
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ด้วย
การเต้นรำพ่อ-ลูกสาว?

1895
01:24:22,800 --> 01:24:24,450
คุณเป็นลูกสาวเหรอ? คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

1896
01:24:24,520 --> 01:24:27,569
คุณกลัวเกินไปที่จะพาฉันไป
โดยไม่มีเพื่อนตัวน้อยของคุณเหรอ?

1897
01:24:27,640 --> 01:24:29,244
- โอ้ ไม่ เขาเรียกตัวใหญ่
- โอ้โอ้

1898
01:24:29,320 --> 01:24:30,321
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1899
01:24:31,560 --> 01:24:32,561
มาเร็ว!

1900
01:24:33,120 --> 01:24:34,201
ดีแลน!

1901
01:24:34,840 --> 01:24:36,171
ใช่!

1902
01:24:36,400 --> 01:24:39,850
- ดีแลน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณเห็นไหม? คุณเห็นไหม?

1903
01:24:39,160 --> 01:24:40,605
ฉันชกหน้าเธอ
เช่นเดียวกับที่คุณสอนฉัน

1904
01:24:40,720 --> 01:24:42,449
- อะไร?
- แล้วฉันก็เตะเธอจนเป็นถั่ว

1905
01:24:42,520 --> 01:24:44,450
คุณชอบที่เลว? ฮะ?

1906
01:24:44,160 --> 01:24:45,800
- ไม่ ไม่ ไม่!
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม นังบ้า?

1907
01:24:46,000 --> 01:24:48,401
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1908
01:24:48,520 --> 01:24:50,900
เขาชกหน้าฉัน

1909
01:24:50,200 --> 01:24:51,929
แล้วเขาก็เตะฉันในบริเวณชุดว่ายน้ำ

1910
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
จากนั้นเขาก็เรียกฉันว่าคำว่า "B"

1911
01:24:53,920 --> 01:24:55,810
ใครทำเขา?

1912
01:24:55,160 --> 01:24:57,490
เขาทำ. ฉันเห็นมัน.
เขาบอกว่าพวกเขาสอนให้เขาตีผู้หญิง

1913
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
ไม่ ไม่ เราคิดว่า
ลูกสาวของคุณยังเป็นเด็กผู้ชาย

1914
01:24:59,480 --> 01:25:00,925
- อะไร?
- ไม่ สิ่งที่เขาหมายถึงก็คือ

1915
01:25:01,000 --> 01:25:02,843
ดีแลนบอกเราว่านักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
กำลังเลือกเขา

1916
01:25:02,920 --> 01:25:04,285
แต่เขาไม่ได้บอกเราว่าเป็นผู้หญิง

1917
01:25:04,360 --> 01:25:06,761
ใช่ และถ้าคุณมี เราจะบอกคุณแล้ว
มันไม่โอเคเลยที่จะตีผู้หญิง

1918
01:25:06,840 --> 01:25:07,921
และเธออาจจะเป็น
แค่รบกวนคุณเท่านั้น

1919
01:25:08,400 --> 01:25:09,200
เพราะเธอชอบคุณเพื่อน

1920
01:25:09,360 --> 01:25:11,124
ฉันไม่ชอบเขา

1921
01:25:11,360 --> 01:25:12,771
โอ้ ฉันคิดว่าเธอชอบเขานะ

1922
01:25:12,840 --> 01:25:14,524
อา เลวร้ายอะไรก็ตาม

1923
01:25:14,640 --> 01:25:16,500
เธอทำโดยสิ้นเชิง

1924
01:25:16,800 --> 01:25:17,411
คุณกำลังเรียกลูกสาวของฉันว่าโสเภณีเหรอ?

1925
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
- อะไร?
- พวกเขาหมายถึงอย่างนั้น เจอร์รี่

1926
01:25:19,200 --> 01:25:20,360
รอ. นั่นค่อนข้างยืด

1927
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
คุณนายทรอย ได้โปรด ฉันได้รับสิ่งนี้

1928
01:25:22,880 --> 01:25:25,161
รอก่อนอื่นอันไหน
คุณสองคนคือพ่อของเด็กเหรอ?

1929
01:25:25,280 --> 01:25:26,361
พวกเขาทั้งสองเป็น

1930
01:25:27,640 --> 01:25:29,642
โอ้พระเจ้า ว้าว!

1931
01:25:30,400 --> 01:25:33,203
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นครั้งแรก
เขาเคยเรียกฉันว่าพ่อ

1932
01:25:33,880 --> 01:25:35,564
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะได้ยินเป็นเวลานาน

1933
01:25:35,680 --> 01:25:37,444
มันเลยค่อนข้างฉุนเฉียวนิดหน่อย

1934
01:25:37,520 --> 01:25:39,682
ฉันมักจะร้องไห้มาก

1935
01:25:40,400 --> 01:25:43,487
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดอารมณ์
พวกเขาแกล้งฉันตลอดเวลา

1936
01:25:43,560 --> 01:25:45,324
- จริงๆแล้วฉันเป็นพ่อเลี้ยง
- โอ้ใช่มั้ย?

1937
01:25:45,400 --> 01:25:46,731
งั้นคุณก็เป็นพ่อที่แท้จริงสินะ!

1938
01:25:47,640 --> 01:25:49,369
เฮ้. คุณไม่ต้องการ
ทำให้ตัวเองอับอายเพื่อน

1939
01:25:49,440 --> 01:25:51,204
คุณกำลังคุกคามฉันตอนนี้คนที่แข็งแกร่ง?

1940
01:25:51,280 --> 01:25:53,521
- เขากำลังคุกคามคุณ เจอร์รี่
- ไม่มีใครคุกคามใคร

1941
01:25:53,640 --> 01:25:55,210
แต่คุณจะต้องการ
สำรองไว้เลย เจอร์รี่

1942
01:25:55,280 --> 01:25:56,805
และคุณ เน็คไทปลาหมึก
เลิกเป็นคนยุยง

1943
01:25:56,920 --> 01:25:58,560
หรือฉันจะต้อง
แร็พคุณในปาก

1944
01:25:59,720 --> 01:26:01,848
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทุกคนแค่ใจเย็นๆ

1945
01:26:01,920 --> 01:26:03,280
พวกเราอยู่ที่งานเต้นรำพ่อ-ลูกสาว

1946
01:26:03,360 --> 01:26:05,440
คุณอยู่ห่างจากมัน ตกลงไหม?
คุณไม่นับ!

1947
01:26:05,120 --> 01:26:06,690
ฉันอยากคุยกับพ่อที่แท้จริงที่นี่

1948
01:26:06,800 --> 01:26:08,928
เฮ้ แบรด นี่คือมากกว่านั้น
พ่อที่แท้จริงมากกว่าพวกเราทุกคน

1949
01:26:09,000 --> 01:26:10,604
คุณเคยต้องการที่จะเห็น
คุณควรเลี้ยงลูกอย่างไร

1950
01:26:10,680 --> 01:26:11,761
ไปดูผู้ชายคนนี้สิ

1951
01:26:12,520 --> 01:26:15,171
นี่ฉันไปอีกครั้ง ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1952
01:26:15,840 --> 01:26:18,844
- จริงหรือ? คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันทำ แบรด

1953
01:26:18,920 --> 01:26:20,100
คุณเป็นพ่อที่ดี

1954
01:26:23,280 --> 01:26:24,406
- แบบนั้นเหรอ?
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1955
01:26:24,480 --> 01:26:25,641
ใช่? ทำไม

1956
01:26:25,720 --> 01:26:27,400
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาฆ่าคนเพื่อหางานทำ

1957
01:26:27,680 --> 01:26:31,200
เขาค่อนข้างคลุมเครือกับฉัน
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคาดเดาอยู่

1958
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
- เราจะทำสิ่งนี้ไหม?
- โอ้ เราจะทำมัน.

1959
01:26:32,800 --> 01:26:34,370
- ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

1960
01:26:34,440 --> 01:26:36,124
- นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
- พ่อ.

1961
01:26:46,800 --> 01:26:48,131
ต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่? เข้ามาเลย

1962
01:26:51,440 --> 01:26:52,646
เกิดอะไรขึ้น?

1963
01:26:55,280 --> 01:26:56,770
นี่มันเหมือน UFC บ้า ๆ หรือเปล่า?

1964
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
เอาน่า แบรด

1965
01:26:57,960 --> 01:26:59,320
ถูกต้องแล้ว มันคือการเต้นรำ เจอร์รี่

1966
01:26:59,400 --> 01:27:01,721
ใช่. เต้นเลยเจอร์รี่!

1967
01:27:06,720 --> 01:27:09,963
ใช่! คุณเพิ่งได้รับการเสิร์ฟเจอร์รี่!

1968
01:27:10,400 --> 01:27:11,883
คุณเพิ่งได้รับบริการที่ร้อนแรง

1969
01:27:11,960 --> 01:27:14,691
ฉันไม่ได้รับการบริการ
คุณกำลังได้รับการเย็บ!

1970
01:27:14,760 --> 01:27:18,242
คุณไม่รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน เจอร์รี่
แต่ฉันชอบขยับร่างกาย

1971
01:27:19,880 --> 01:27:21,530
รับมันแบรด!

1972
01:27:27,160 --> 01:27:28,571
ใช่! ใช่แล้ว แบรด!

1973
01:27:32,760 --> 01:27:34,603
นี่คือการเต้นรำ! ไปกันเลย!

1974
01:27:52,680 --> 01:27:54,523
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ถอดเสื้อ?

1975
01:27:56,760 --> 01:27:58,285
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถออกไปได้ใช่ไหม?

1976
01:27:58,680 --> 01:27:59,681
คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?

1977
01:27:59,800 --> 01:28:02,280
คนพวกนี้โตเร็วมาก
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดมัน

1978
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
คุณเหงื่อออกมาก

1979
01:28:05,600 --> 01:28:07,967
- ฉันรู้. ฉันเหงื่อออกมาก
- เจ๋งเลย

1980
01:28:09,960 --> 01:28:11,410
ขอบคุณ

1981
01:28:43,920 --> 01:28:45,604
<i>ดัสตี้ยังคงอยู่</i>

1982
01:28:46,240 --> 01:28:47,685
<i>และด้วยเงินจำนวนมหาศาล</i>

1983
01:28:47,800 --> 01:28:49,643
<i>เขากำลังทำเป็น
เสียงของเดอะแพนด้า</i>

1984
01:28:49,760 --> 01:28:51,460
<i>เขาสร้างปราสาทใหม่ของตัวเอง</i>

1985
01:28:51,120 --> 01:28:52,610
<i>อยู่บนถนน</i>

1986
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
เฮ้!

1987
01:28:55,520 --> 01:28:58,410
<i>แต่เราเก็บ Tumor ไว้เพราะเขาไม่ทำ
เข้ากับลูกสุนัขตัวใหม่ของดัสตี้</i>

1988
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
<i>ปรากฎว่าเนื้องอกมีอายุเพียงห้า...</i>

1989
01:29:03,200 --> 01:29:04,690
ดังนั้นเราจึง<i>ไป</i>ไปรับเขา

1990
01:29:04,760 --> 01:29:06,410
<i>เป็นเวลานาน นาน</i>

1991
01:29:06,600 --> 01:29:08,523
เนื้องอก!

1992
01:29:08,760 --> 01:29:10,444
<i>และฉันก็แปลกใจไม่น้อย</i>

1993
01:29:10,560 --> 01:29:13,564
<i>เมื่อดัสตี้ปรากฏตัวขึ้นในวันหนึ่ง
กับภรรยาใหม่ของเขา</i>

1994
01:29:14,280 --> 01:29:15,441
<i>และลูกติดคนใหม่ของเขา</i>

1995
01:29:15,720 --> 01:29:17,404
นี่คือเอเดรียนา ลูกสาวติดของฉัน

1996
01:29:17,480 --> 01:29:19,200
- เฮ้ เอเดรียน่า ฉันแบรด
- อยากไปเล่นไหม?

1997
01:29:19,600 --> 01:29:21,489
นั่นคือพี่ชายและน้องสาวของคุณ
พวกคุณเล่นได้ดี โอเคไหม?

1998
01:29:21,560 --> 01:29:22,846
เฮ้ที่รัก ใครอยู่ที่ประตู?

1999
01:29:22,960 --> 01:29:24,689
โอ้ เฮ้ ซาร่า นี่คือภรรยาของฉัน คาเรน

2000
01:29:24,760 --> 01:29:26,444
อ๋อ... ภรรยาของคุณเหรอ?

2001
01:29:26,960 --> 01:29:30,521
<i>นั่นคาเรน ว้าว เธอเยี่ยมมาก</i>

2002
01:29:30,600 --> 01:29:32,170
<i>ปรากฎว่าเธอคือ</i>

2003
01:29:32,280 --> 01:29:35,762
<i>แพทย์และ</i> <i>เฉลิมฉลอง
นักประพันธ์ ฉันหมายถึง...</i>

2004
01:29:36,280 --> 01:29:37,441
ที่รัก คุณจะ...

2005
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
- มานี่สิ กริฟ มานี่เลยกริ๊ฟ โอ้!
- เขาน่ารักมาก.

2006
01:29:41,800 --> 01:29:45,168
<i>และฉันรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อ
ฉันพบว่าเราอายุเท่ากัน</i>

2007
01:29:46,120 --> 01:29:48,327
<i>ฉันหมายถึง เธอดูเด็กมากใช่ไหม</i>

2008
01:29:48,920 --> 01:29:50,460
<i>ดีสำหรับเธอ!</i>

2009
01:29:50,120 --> 01:29:52,430
ที่รัก คืนนี้คุณดูน่าทึ่งมาก

2010
01:29:52,120 --> 01:29:53,565
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2011
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
มันเป็นเพียงเสื้อผ้าปกติของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันมอง

2012
01:29:56,400 --> 01:29:57,724
ฉันเพิ่งเตรียมตัวได้เร็วมาก

2013
01:29:58,240 --> 01:30:00,129
เฮ้ กริฟ เฮ้ กริฟฟี่ตัวน้อย

2014
01:30:00,240 --> 01:30:01,401
อยากมาหาป๊ามั้ย?

2015
01:30:01,480 --> 01:30:03,323
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะไป
เลือกกระเป๋าของเขาหรืออะไร?

2016
01:30:03,400 --> 01:30:05,400
- เลขที่.
- เขาไม่พกกระเป๋าสตางค์.

2017
01:30:05,800 --> 01:30:06,730
โอ้ที่รัก ระวังตัวด้วย
ด้วยมีดอันนั้น โอเคไหม?

2018
01:30:06,800 --> 01:30:07,801
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

2019
01:30:08,920 --> 01:30:09,921
<i>แบรดพูดถูก</i>

2020
01:30:10,000 --> 01:30:11,570
<i>การเป็นพ่อเลี้ยงไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป</i>

2021
01:30:11,840 --> 01:30:14,810
<i>แต่เขาก็พูดถูกเช่นกันว่ามันคุ้มค่า</i>

2022
01:30:14,240 --> 01:30:16,402
<i>และเขาก็พูดถูกเกี่ยวกับ
Ford Flex ด้วยเช่นกัน</i>

2023
01:30:16,560 --> 01:30:18,850
<i>เป็นรถครอบครัวที่ยอดเยี่ยม</i>

2024
01:30:18,160 --> 01:30:21,323
<i>มีพื้นที่มากมายสำหรับเด็ก
เกียร์และกระบะมากมายสำหรับฉัน</i>

2025
01:30:21,520 --> 01:30:23,100
<i>ฉันได้รับแพ็คเกจ Weekender แล้ว</i>

2026
01:30:23,800 --> 01:30:24,923
<i>ระฆังอีกสองสามอันและ
นกหวีดมากกว่าของแบรด</i>

2027
01:30:25,800 --> 01:30:26,684
<i>แต่แบรดไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น</i>

2028
01:30:28,160 --> 01:30:29,161
พ่อ!

2029
01:30:31,520 --> 01:30:33,363
ที่รัก ฉันรอคุณอยู่นะ...

2030
01:30:52,280 --> 01:30:54,601
- คุณเพิ่งกลืนน้ำลายเหรอ?
- ไม่

2031
01:30:54,960 --> 01:30:55,961
ฉันได้ยินเสียงอึก

2032
01:30:56,120 --> 01:30:57,451
นิดหน่อยอาจจะ

2033
01:30:57,800 --> 01:30:58,961
- แน่นอน.
- นี่คุณ.

2034
01:30:59,280 --> 01:31:00,645
เขาใหญ่กว่าคุณมาก

2035
01:31:00,960 --> 01:31:03,281
เขามีขาแทนแขน

2036
01:31:03,640 --> 01:31:05,130
ดาวดวงน้อย เดาอะไรนะ?

2037
01:31:05,360 --> 01:31:07,440
ฉันชอบเขา. ฉันชอบเขามาก

2038
01:31:07,280 --> 01:31:09,282
ใช่. ฉันเดิมพันคุณว่าเขาเป็น
ก็จะชอบเราเหมือนกัน

2039
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
- จำไว้นะ รั้วแห่งความรัก
- ใช่.

2040
01:31:10,880 --> 01:31:11,961
แค่ไปทักทาย

2041
01:31:12,320 --> 01:31:14,971
ใช่ ดูสิ ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน ดู.

2042
01:31:15,440 --> 01:31:16,726
เฮ้. คุณจะต้องเป็นโรเจอร์

2043
01:31:16,880 --> 01:31:17,961
ไม่.

2044
01:34:24,720 --> 01:34:27,326
<i>หนึ่งโอ้สามจุดหก</i>

2045
01:34:27,400 --> 01:34:29,607
<i>แพนด้า!</i>

2046
01:34:29,720 --> 01:34:32,849
<i>จับ Kenny G.
ที่ยูไนเต็ด เซ็นเตอร์สุดสัปดาห์นี้</i>

2047
01:34:32,920 --> 01:34:34,331
<i>เพื่อน ผู้ชายคนนั้นสามารถแสดงได้ไหม</i>

2048
01:34:34,400 --> 01:34:37,529
<i>มีคน 20,000 คนลุกขึ้นยืน
ตลอดทั้งสี่ชั่วโมง</i>

2049
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
<i>คุณกำลังฟัง Jason Sinclair</i>

2050
01:34:38,920 --> 01:34:40,206
<i>นี่คือเดอะแพนด้า</i>