1 00:00:15,667 --> 00:00:19,601 ♪ Coisas de Mal Blum Resta dizer jogando ♪ 2 00:00:19,625 --> 00:00:23,018 ♪ 3 00:00:23,042 --> 00:00:26,018 ♪ 4 00:00:26,042 --> 00:00:28,101 ♪ Mais um ano ♪ 5 00:00:28,125 --> 00:00:30,809 ♪ Como você esperava que isso aconteceria ♪ 6 00:00:30,833 --> 00:00:33,393 ♪ Todos os dias e semanas se desenrolando ♪ 7 00:00:33,417 --> 00:00:35,893 ♪ Enquanto abotoávamos nossos casacos ♪ 8 00:00:35,917 --> 00:00:38,559 ♪ E fui para casa mas o que é uma casa? ♪ 9 00:00:38,583 --> 00:00:41,018 ♪ Outro lugar que você nunca vai ♪ 10 00:00:41,042 --> 00:00:44,018 ♪ Outro espaço que ninguém conhece ♪ 11 00:00:44,042 --> 00:00:46,268 ♪ As coisas que você faz quando você está sozinho ♪ 12 00:00:46,292 --> 00:00:50,542 ♪ E eu estou sozinho e você está sozinho novamente este ano ♪ 13 00:00:51,708 --> 00:00:55,667 ♪ Estou sozinho e você está sozinho novamente este ano ♪ 14 00:00:57,250 --> 00:00:59,601 ♪ Existem coisas ainda resta dizer ♪ 15 00:00:59,625 --> 00:01:02,018 ♪ Eu tenho frases, Eu tenho frases ♪ 16 00:01:02,042 --> 00:01:05,018 ♪ Existem coisas ainda resta dizer ♪ 17 00:01:05,042 --> 00:01:06,893 ♪ Eu tenho frases, Eu tenho frases ♪ 18 00:01:06,917 --> 00:01:08,018 [chocalho] 19 00:01:08,042 --> 00:01:11,000 [spray sibilando] 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,208 ♪ De qualquer forma ♪ 21 00:01:18,542 --> 00:01:20,726 ♪ Você sente minha falta quando não estou por perto ♪ 22 00:01:20,750 --> 00:01:23,018 ♪ Porque você não me veja quando estou aqui ♪ 23 00:01:23,042 --> 00:01:25,726 ♪ Eu sou como um fantasma de mim mesmo já ♪ 24 00:01:25,750 --> 00:01:27,976 ♪ Se eu pudesse eu desapareceria ♪ 25 00:01:28,000 --> 00:01:30,559 ♪ Mas ainda estou aqui e você ainda está aqui ♪ 26 00:01:30,583 --> 00:01:32,375 ♪ Ainda estamos todos aqui ♪ 27 00:01:33,500 --> 00:01:36,226 ♪ Existem coisas ainda resta dizer ♪ 28 00:01:36,250 --> 00:01:38,809 ♪ Eu tenho frases, Eu tenho frases ♪ 29 00:01:38,833 --> 00:01:41,476 ♪ Existem coisas ainda resta dizer ♪ 30 00:01:41,500 --> 00:01:43,934 ♪ Eu tenho frases, Eu tenho frases ♪ 31 00:01:43,958 --> 00:01:45,167 ♪ Você está com medo ♪ 32 00:01:48,542 --> 00:01:49,144 [cliques do obturador] 33 00:01:49,168 --> 00:01:51,042 ♪ Do que você tem medo? ♪ 34 00:01:52,208 --> 00:01:53,333 ♪ De qualquer forma ♪ 35 00:01:55,250 --> 00:01:59,208 [notificações soando] 36 00:02:03,667 --> 00:02:06,458 [toque de notificação] 37 00:02:09,042 --> 00:02:10,875 PAIGE: A arte é suposto ser subjetivo, 38 00:02:11,292 --> 00:02:13,976 mas a arte de KingPun é subjetivamente bom. 39 00:02:14,000 --> 00:02:15,018 Enquanto o meu é 40 00:02:15,042 --> 00:02:16,976 lutando objetivamente, 41 00:02:17,000 --> 00:02:19,184 e no pior momento possível. 42 00:02:19,208 --> 00:02:21,434 Neste momento, eu preciso estar no meu melhor jogo 43 00:02:21,458 --> 00:02:23,851 para entrar no Programa de verão CalArt, 44 00:02:23,875 --> 00:02:25,934 Também conhecida como minha escola dos sonhos. 45 00:02:25,958 --> 00:02:29,643 "Através do meio de sua escolha, mostre-nos o seu momento mais feliz." 46 00:02:29,667 --> 00:02:30,893 Você está brincando comigo? 47 00:02:30,917 --> 00:02:33,184 Que sugestão vaga de besteira. 48 00:02:33,208 --> 00:02:34,434 Um aviso vago de besteira 49 00:02:34,458 --> 00:02:36,476 isso determinará se eu tenho uma chance no inferno de conseguir 50 00:02:36,500 --> 00:02:39,143 em um dos mais competitivos escolas do país. 51 00:02:39,167 --> 00:02:42,184 O que determinará se eu ter um futuro na arte. 52 00:02:42,208 --> 00:02:43,351 Mas sem pressão. 53 00:02:43,375 --> 00:02:46,292 Então, como eu respondo isso pergunta impossível? 54 00:02:46,958 --> 00:02:50,393 Huh? E se meu momento mais feliz foi quando eu me assumi para minha mãe. 55 00:02:50,417 --> 00:02:51,809 JOVEM PAIGE: Ok. 56 00:02:51,833 --> 00:02:53,792 Agora vire para a direita. 57 00:02:54,833 --> 00:02:56,934 Também acho que sou gay. 58 00:02:56,958 --> 00:02:58,434 Na verdade, eu sei que estou. [Baque] 59 00:02:58,458 --> 00:03:00,768 Ai! Bárbara de o vizinho é gay. 60 00:03:00,792 --> 00:03:01,851 OK? 61 00:03:01,875 --> 00:03:04,559 Desculpe, meu primeiro instinto foi cite outras pessoas gays que conhecemos. 62 00:03:04,583 --> 00:03:06,643 Querida, estou tão feliz por você! 63 00:03:06,667 --> 00:03:08,184 PAIGE: Ela está sempre tem sido solidário. 64 00:03:08,208 --> 00:03:10,726 ANGIE: Paige. Paige! Vamos. 65 00:03:10,750 --> 00:03:12,393 Nada de comestíveis antes da escola, nós conversamos sobre isso. 66 00:03:12,417 --> 00:03:14,184 Dillon está quase aqui. Você vai se atrasar. 67 00:03:14,208 --> 00:03:16,393 E se eu simplesmente pulasse o resto do primeiro ano 68 00:03:16,417 --> 00:03:17,726 e foi direto para CalArts? 69 00:03:17,750 --> 00:03:21,226 Bem, você poderia, mas então você não conseguiria 70 00:03:21,250 --> 00:03:23,726 muitos brindes legais e gratuitos de mim. 71 00:03:23,750 --> 00:03:24,809 Já estou com medo. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,018 Mal posso esperar. Olhar. 73 00:03:26,042 --> 00:03:28,643 Brilham no escuro represas dentárias. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,143 Eles tornam sua gatinha gentil de brilho. É tão lindo. 75 00:03:31,167 --> 00:03:32,893 - É apenas um brilho suave. - Mãe... 76 00:03:32,917 --> 00:03:34,059 Quando eu era adolescente, 77 00:03:34,083 --> 00:03:35,726 costumávamos usar brilho nos preservativos escuros. 78 00:03:35,750 --> 00:03:39,018 Realmente adicionou um toque de capricho para uma situação que de outra forma seria tensa. 79 00:03:39,042 --> 00:03:40,643 Nós não usamos isso. 80 00:03:40,667 --> 00:03:43,434 Nós! Finalmente. 81 00:03:43,458 --> 00:03:45,518 Oh meu Deus, Paige. 82 00:03:45,542 --> 00:03:47,018 É Colleen da casa ao lado? 83 00:03:47,042 --> 00:03:50,101 Porque ela é tão alta. Eu gosto disso. Escultural. 84 00:03:50,125 --> 00:03:53,934 Não é qualquer um porque nós, a comunidade queer, 85 00:03:53,958 --> 00:03:55,101 nós não usamos isso. 86 00:03:55,125 --> 00:03:58,625 - Então só vibradores? - Isso não é um pouco limitante? 87 00:03:59,042 --> 00:04:00,268 - Provavelmente. - OK. 88 00:04:00,292 --> 00:04:01,601 vou colocá-los aqui 89 00:04:01,625 --> 00:04:03,226 porque eu sinto que você está vou mudar de idéia, 90 00:04:03,250 --> 00:04:05,018 mas se não, me avise porque eu tenho o recibo. 91 00:04:05,042 --> 00:04:07,143 PAIGE: Ok, talvez ela esteja um pouco de apoio demais. 92 00:04:07,167 --> 00:04:08,434 [buzina] MENINO: Ei! 93 00:04:08,458 --> 00:04:11,018 PAIGE: E isso seria meu melhor amigo, Dillon. 94 00:04:11,042 --> 00:04:13,375 Ele é meio que meu alma gêmea platônica. 95 00:04:16,167 --> 00:04:18,014 Eu sempre fui capaz compartilhe qualquer coisa com ele. 96 00:04:20,042 --> 00:04:22,018 Na verdade, talvez isso foi meu momento mais feliz. 97 00:04:22,042 --> 00:04:24,833 Então... eu gosto de garotas. 98 00:04:25,458 --> 00:04:25,977 Eu também. 99 00:04:26,001 --> 00:04:29,851 PAIGE: Eu ainda compartilho tudo com ele. Até uma conta Spotify. 100 00:04:29,875 --> 00:04:31,559 Ei, ei, o Spotify me informou 101 00:04:31,583 --> 00:04:34,643 você ouviu Phoebe Bridgers por oito horas seguidas ontem à noite, 102 00:04:34,667 --> 00:04:37,268 o que é preocupante porque ela só tem dois álbuns. 103 00:04:37,292 --> 00:04:38,292 Você está bem? 104 00:04:38,917 --> 00:04:42,143 A música lésbica triste é uma parte integrante da minha identidade. 105 00:04:42,167 --> 00:04:45,851 Então estou assumindo que o aplicação não está indo bem. 106 00:04:45,875 --> 00:04:47,875 Simplesmente não consigo entender saber o que enviar. 107 00:04:48,375 --> 00:04:50,684 Eu sei que as faculdades adoram uma boa história de revelação. 108 00:04:50,708 --> 00:04:53,018 - Por favor, não faça isso. - Você seria o bilionésimo gay a fazer isso. 109 00:04:53,042 --> 00:04:55,184 Que tal você desenhar meu retrato presidencial? 110 00:04:55,208 --> 00:04:56,144 Hum. 111 00:04:56,168 --> 00:04:58,518 - É uma ideia fofa, Dillon. - É bom, não é? 112 00:04:58,542 --> 00:05:01,976 Mas as suas ambições políticas, eles não são meu momento mais feliz. 113 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Você sabe o que eu quero dizer? 114 00:05:03,667 --> 00:05:06,768 Você acha que sua paixão por Gabriela Campos é digna de CalArt? 115 00:05:06,792 --> 00:05:07,875 O que? 116 00:05:08,542 --> 00:05:11,309 O amor não correspondido é o fonte de muita arte excelente. 117 00:05:11,333 --> 00:05:12,934 E não há nada mais não correspondido 118 00:05:12,958 --> 00:05:16,083 do que minha paixão por Gabriela Campos. 119 00:05:17,458 --> 00:05:18,684 Essa não é Gabby. 120 00:05:18,708 --> 00:05:20,708 Essa é a irmã dela, AJ. 121 00:05:23,958 --> 00:05:27,143 Tudo bem, crianças, é hora disso projeto para levar para casa da semana. 122 00:05:27,167 --> 00:05:28,167 Encontre um parceiro. 123 00:05:28,583 --> 00:05:29,643 Quer ser meu parceiro? 124 00:05:29,667 --> 00:05:30,768 PAIGE: Essa é Gabby. 125 00:05:30,792 --> 00:05:31,792 Claro. 126 00:05:32,417 --> 00:05:34,893 PROFESSORA: Agora eu quero ver você compartilha responsabilidades 127 00:05:34,917 --> 00:05:36,500 como pais verdadeiros fariam. 128 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 Como devemos nomeá-lo? 129 00:05:38,542 --> 00:05:40,643 Que tal Lentilha? 130 00:05:40,667 --> 00:05:42,250 Lentilha o ovo. 131 00:05:42,792 --> 00:05:43,833 Tão idiota. 132 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Eu amo isso. 133 00:05:46,750 --> 00:05:47,917 Olá, Lentilha. 134 00:05:48,792 --> 00:05:50,333 Suas mães te amam muito. 135 00:05:52,708 --> 00:05:54,726 PAIGE: Ela é meio que primeira garota que me fez sentir 136 00:05:54,750 --> 00:05:56,684 como a vida poderia ser tão bom quanto a arte. 137 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 Você sabe? 138 00:06:01,375 --> 00:06:02,059 [estala os dedos] 139 00:06:02,083 --> 00:06:02,769 DILON: Não. 140 00:06:02,793 --> 00:06:05,226 Eu não vou deixar você gastar tudo colegial ansiando por alguma garota 141 00:06:05,250 --> 00:06:07,059 quem não dá você a hora do dia. 142 00:06:07,083 --> 00:06:09,268 Você sabe que eu não gosto de afirmar meu poder como presidente de classe, 143 00:06:09,292 --> 00:06:10,684 mas eu vou ter para se isso continuar. 144 00:06:10,708 --> 00:06:12,417 Stacey vai vencer. 145 00:06:13,125 --> 00:06:15,268 Além disso, você sabe disso como presidente de classe, 146 00:06:15,292 --> 00:06:16,893 você não tem nenhum poder real, certo? 147 00:06:16,917 --> 00:06:18,833 Essa é uma maneira triste de olhe para a democracia. 148 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 [sinal da escola toca] 149 00:06:22,792 --> 00:06:24,476 ♪ Tenho uma bolsa grande, tenho um gotejamento de garotão ♪ 150 00:06:24,500 --> 00:06:26,309 ♪ Deixe uma garota triste porque um garotão rico ♪ 151 00:06:26,333 --> 00:06:27,976 ♪ Calças de garotão porque meus bolsos são grossos ♪ 152 00:06:28,000 --> 00:06:29,768 ♪ Chaveiro Olá Kitty pendure direto no meu quadril ♪ 153 00:06:29,792 --> 00:06:31,559 ♪ Tenho uma bolsa grande, tenho um gotejamento de garotão ♪ 154 00:06:31,583 --> 00:06:32,875 PAIGE: Tudo bem. 155 00:06:34,375 --> 00:06:35,601 Puta merda. 156 00:06:35,625 --> 00:06:36,625 Você gosta? 157 00:06:36,667 --> 00:06:38,559 "Economize água, tome banho juntos." 158 00:06:38,583 --> 00:06:40,351 Hum. Isso parece tão quente. 159 00:06:40,375 --> 00:06:42,559 E Stacey também é muito gostosa. 160 00:06:42,583 --> 00:06:44,184 Ótimo trabalho com estes, aliás. 161 00:06:44,208 --> 00:06:45,019 Obrigado. 162 00:06:45,043 --> 00:06:47,226 Embora eu sinta que você passou um um pouco mais de tempo na casa de Stacey. 163 00:06:47,250 --> 00:06:50,018 - Não. Hum-mm. - Eu disse a vocês que sou Suíça. 164 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Oh. Merda, eles são também um pouco molhado. 165 00:06:54,417 --> 00:06:56,434 Obrigado por me contar isso depois que eu pegar. 166 00:06:56,458 --> 00:06:58,143 E sim, acabei de fechar o. 167 00:06:58,167 --> 00:06:58,894 -PAIGE: Ok. - Não. 168 00:06:58,918 --> 00:07:00,476 Coño. Sim. 169 00:07:00,500 --> 00:07:03,476 De qualquer forma, como eu estava dizendo, como seu futuro presidente de classe, 170 00:07:03,500 --> 00:07:05,476 Eu acho que é hora de você para seguir em frente com Gabriela. 171 00:07:05,500 --> 00:07:08,417 É muito previsível para ir a garota mais popular da escola. 172 00:07:09,208 --> 00:07:10,434 Ótimo. Bem na hora. 173 00:07:10,458 --> 00:07:12,434 ♪ Todos eles eu quero tudo, me dê tudo isso ♪ 174 00:07:12,458 --> 00:07:14,434 ♪ Todos dem me dê me dê, me dê todos eles ♪ 175 00:07:14,458 --> 00:07:16,434 ♪ Todos eles eu quero tudo, me dê tudo isso ♪ 176 00:07:16,458 --> 00:07:18,268 ♪ Todos dem me dê me dê, me dê todos eles ♪ 177 00:07:18,292 --> 00:07:19,643 - Ela está em câmera lenta de novo? - Sim. 178 00:07:19,667 --> 00:07:21,309 - Música tocando ao fundo? - Hum-hmm. 179 00:07:21,333 --> 00:07:22,809 - Sensação engraçada aí embaixo? - Naturalmente. 180 00:07:22,833 --> 00:07:23,934 Você é uma causa perdida. 181 00:07:23,958 --> 00:07:25,458 [fala espanhol] 182 00:07:27,625 --> 00:07:28,602 MENINA: Atenção! 183 00:07:28,626 --> 00:07:30,208 - Meu erro. - Sim. 184 00:07:31,167 --> 00:07:32,893 Vamos. Vamos. 185 00:07:32,917 --> 00:07:34,542 Sim, ah ah. Ah ah ah ah. 186 00:07:35,833 --> 00:07:37,893 Cale a boca. 187 00:07:37,917 --> 00:07:40,083 Começando a semana forte com um novo mural KingPun. 188 00:07:40,667 --> 00:07:42,059 Você conhece todo mundo ainda pensa que é você, certo? 189 00:07:42,083 --> 00:07:43,143 Bem, mal sabem eles, 190 00:07:43,167 --> 00:07:46,476 minha ansiedade furiosa nunca deixe-me desfigurar a propriedade da escola. 191 00:07:46,500 --> 00:07:48,809 Uau, você poderia por favor não desperdice água 192 00:07:48,833 --> 00:07:50,184 e minar o meu plataforma política? 193 00:07:50,208 --> 00:07:51,060 Obrigado. 194 00:07:51,084 --> 00:07:53,059 MENINO: Oh, KingPun fez de novo! Confira! 195 00:07:53,083 --> 00:07:54,768 PAIGE: Tipo de pensamento que este é bom. 196 00:07:54,792 --> 00:07:56,309 Eu acho que é meio brega. 197 00:07:56,333 --> 00:07:58,208 Bem, eu acho que você não consigo desenhar porra nenhuma. 198 00:07:58,708 --> 00:08:00,768 E eu acho que eles são realmente talentoso. 199 00:08:00,792 --> 00:08:03,184 - Ah, você é tão engraçado. - [apito] 200 00:08:03,208 --> 00:08:05,934 Ok, pessoal, longe da vandalização. 201 00:08:05,958 --> 00:08:07,226 Ah, Deus. Aqui vamos nós. 202 00:08:07,250 --> 00:08:09,226 Se algum de vocês tiver qualquer informação 203 00:08:09,250 --> 00:08:11,143 como minha mãe costumava dizer, 204 00:08:11,167 --> 00:08:12,726 "Os informantes ganham riquezas." 205 00:08:12,750 --> 00:08:14,135 DILLON: Você já já o viu sorrir? 206 00:08:14,333 --> 00:08:16,458 Uma vez. Em uma simulação de incêndio. 207 00:08:17,042 --> 00:08:18,434 Ele adorava o caos disso. 208 00:08:18,458 --> 00:08:19,851 Ei, belo mural, Paige. 209 00:08:19,875 --> 00:08:21,101 PAIGE: Tim. Eca. 210 00:08:21,125 --> 00:08:23,393 Eu amo esse pouquinho que estamos indo, 211 00:08:23,417 --> 00:08:25,101 mas não sou eu. 212 00:08:25,125 --> 00:08:26,226 Oh. Claro, Paige. 213 00:08:26,250 --> 00:08:27,625 Claro, Tim. 214 00:08:28,375 --> 00:08:29,934 Não, é definitivamente ela. 215 00:08:29,958 --> 00:08:30,958 TIM: Sim. 216 00:08:31,292 --> 00:08:33,184 Ei, KingPun pensa ela não é KingPun. 217 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 [risos] 218 00:08:35,417 --> 00:08:38,042 [sino da escola tocando] 219 00:08:42,708 --> 00:08:44,226 DILLON: KingPun é com quem você deveria namorar. 220 00:08:44,250 --> 00:08:45,976 A menos que seja um cara ou a menos que seja você. 221 00:08:46,000 --> 00:08:48,268 Porque então você estaria apenas namorando você mesmo, e isso seria estranho. 222 00:08:48,292 --> 00:08:49,601 Hum. 223 00:08:49,625 --> 00:08:51,726 Você não tem ideia de como difícil é aqui 224 00:08:51,750 --> 00:08:53,518 para o seu gay cotidiano, Dillon. 225 00:08:53,542 --> 00:08:55,018 Pare de dar desculpas. 226 00:08:55,042 --> 00:08:57,559 Você está em um relacionamento desde o primeiro dia do ensino médio. 227 00:08:57,583 --> 00:09:00,059 Além disso, neste semestre, Eu vou fazer a minha jogada. 228 00:09:00,083 --> 00:09:01,726 Oh sim? Nomeie uma vez que você fez um movimento. 229 00:09:01,750 --> 00:09:03,809 Ah, havia aquele servidor na Fábrica de Cheesecake 230 00:09:03,833 --> 00:09:04,893 isso me deu pão integral extra. 231 00:09:04,917 --> 00:09:05,560 Era o trabalho dela. 232 00:09:05,584 --> 00:09:07,393 Foi sexual. Olá, Stacy. 233 00:09:07,417 --> 00:09:08,583 Ei. 234 00:09:09,917 --> 00:09:11,976 Você virou sua aula o aplicativo do presidente já está disponível? 235 00:09:12,000 --> 00:09:13,309 Você sabe que eu amo alguma competição. 236 00:09:13,333 --> 00:09:15,851 Oh, você sabe que não perdi um prazo desde a quinta série. 237 00:09:15,875 --> 00:09:19,268 E isso foi só porque Tive catapora grave. 238 00:09:19,292 --> 00:09:20,726 Foi o pior caso que eu já vi. 239 00:09:20,750 --> 00:09:22,726 [ambos gemem] 240 00:09:22,750 --> 00:09:24,476 Como isso é permitido na escola? 241 00:09:24,500 --> 00:09:26,101 [Stacey geme] 242 00:09:26,125 --> 00:09:27,851 Deus, eu adoro quando você está o melhor nas coisas. 243 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Oh sim? 244 00:09:31,125 --> 00:09:33,393 Vocês são tão heterossexuais, é quase gay. 245 00:09:33,417 --> 00:09:34,851 [ambos gemem] 246 00:09:34,875 --> 00:09:36,184 Vocês querem venha depois da escola 247 00:09:36,208 --> 00:09:38,309 e leve comestíveis e assistir Shrek? 248 00:09:38,333 --> 00:09:41,184 Então você poderia se convencer de que uma guloseima para cães com CBD deixou você chapado de novo? 249 00:09:41,208 --> 00:09:42,351 Sim. Não, obrigado. 250 00:09:42,375 --> 00:09:44,768 Além disso, depois da escola não podemos, temos testes de pista. 251 00:09:44,792 --> 00:09:47,309 Eca. Por que você suaria quando você não precisa? 252 00:09:47,333 --> 00:09:49,684 Bem, você sabe, Paige, algumas pessoas realmente gosta de atividade física. 253 00:09:49,708 --> 00:09:51,018 Chocante, eu sei. 254 00:09:51,042 --> 00:09:52,893 Você vai me ajudar a fazer mais destes? PAIGE: Claro. 255 00:09:52,917 --> 00:09:53,976 E eu alguns desses. 256 00:09:54,000 --> 00:09:56,101 A água iminente as guerras dependem da minha vitória. 257 00:09:56,125 --> 00:09:58,518 STACEY: Observe que eu peguei o caminho certo enquanto derruba o establishment. 258 00:09:58,542 --> 00:10:00,000 DILON: É isso mesmo... 259 00:10:00,375 --> 00:10:01,934 [conversa indiscernível] 260 00:10:01,958 --> 00:10:03,809 DILLON: Não... Ah não. Ok, não, não. 261 00:10:03,833 --> 00:10:05,768 Não, não, não, não. Ok, não. 262 00:10:05,792 --> 00:10:07,268 Existem muitos outras opções estranhas 263 00:10:07,292 --> 00:10:08,269 para você namorar nesta escola. 264 00:10:08,293 --> 00:10:09,851 - Por favor. - Como quem? 265 00:10:09,875 --> 00:10:12,143 Sim. Paige, e a Chantal? 266 00:10:12,167 --> 00:10:15,268 Quero dizer, ela é como uma lésbica Wicca legal. 267 00:10:15,292 --> 00:10:18,143 Claro que não. Ela tentou colocar um amor soletre em mim pelo menos seis vezes. 268 00:10:18,167 --> 00:10:20,601 Se eu vou namorar uma bruxa, ela tem que ser talentosa. 269 00:10:20,625 --> 00:10:22,851 OK. Verdadeiro. Verdadeiro. Verdadeiro. 270 00:10:22,875 --> 00:10:27,018 Que tal, ah, como sobre Erin Billings? 271 00:10:27,042 --> 00:10:28,684 Não, ela é uma cavalo gay. 272 00:10:28,708 --> 00:10:30,518 Tudo bem? Isso é um pouco redutor. 273 00:10:30,542 --> 00:10:31,726 Stacey está simplesmente brava 274 00:10:31,750 --> 00:10:33,674 porque ela passou o verão em um acampamento equestre. 275 00:10:34,458 --> 00:10:36,083 E Aya? 276 00:10:36,750 --> 00:10:38,059 PAIGE: De jeito nenhum, cara. 277 00:10:38,083 --> 00:10:40,643 Eu definitivamente não tenho seguidores suficientes para namorá-los. 278 00:10:40,667 --> 00:10:43,393 Além disso, eles estão ligados e desligados com Gabby a cada duas semanas. 279 00:10:43,417 --> 00:10:44,601 - Sim. - Verdadeiro. 280 00:10:44,625 --> 00:10:45,667 Ei, e a Amy? 281 00:10:46,292 --> 00:10:48,393 PAIGE: Amy? Sim, certo. Portal gay. 282 00:10:48,417 --> 00:10:50,309 Ela tocou todos garota na escola. 283 00:10:50,333 --> 00:10:51,518 DILON: E daí? 284 00:10:51,542 --> 00:10:53,250 - Tenho certeza que ela lavou as mãos. - Sim. 285 00:10:53,708 --> 00:10:55,101 Espere, não. E quanto a AJ? 286 00:10:55,125 --> 00:10:57,643 Por que eu faria isso? Essa é literalmente a irmã da Gabby. 287 00:10:57,667 --> 00:10:59,351 Além disso, ela é mesmo esquisita? 288 00:10:59,375 --> 00:11:00,851 DILON: Sim. Ela é bi. 289 00:11:00,875 --> 00:11:02,184 E ela é misteriosa como o inferno. 290 00:11:02,208 --> 00:11:04,393 Sim. AJ realmente veio saiu muito antes de Gabs, 291 00:11:04,417 --> 00:11:05,976 mas Gabs namora mais, 292 00:11:06,000 --> 00:11:08,018 então todo mundo esquece aquele AJ também é esquisito. 293 00:11:08,042 --> 00:11:09,250 Fale sobre bi apagamento. 294 00:11:09,958 --> 00:11:12,018 - STACEY: Gabby! - Ei, senhorita presidente. 295 00:11:12,042 --> 00:11:13,601 - Ei! - Desculpe. 296 00:11:13,625 --> 00:11:14,602 De qualquer forma, pergunta. 297 00:11:14,626 --> 00:11:16,309 Você tem as fichas de inscrição para testes de pista hoje? 298 00:11:16,333 --> 00:11:18,833 - Claro que sim. - Deixe-me pegar isso para você. 299 00:11:19,917 --> 00:11:20,934 Ei. 300 00:11:20,958 --> 00:11:21,769 [risada estranha] 301 00:11:21,793 --> 00:11:23,184 Aqui está você. 302 00:11:23,208 --> 00:11:24,226 Obrigado. 303 00:11:24,250 --> 00:11:26,042 Ah, Gabby, você know Paige, right? 304 00:11:26,625 --> 00:11:27,625 Hum, sim. 305 00:11:28,750 --> 00:11:31,083 Your locker is a site for sore eyes. 306 00:11:32,292 --> 00:11:33,893 Um, thanks. 307 00:11:33,917 --> 00:11:35,333 Você vai sair hoje? 308 00:11:36,458 --> 00:11:38,018 I've actually, I've been fora por muito tempo. 309 00:11:38,042 --> 00:11:39,101 I'm extremely gay. 310 00:11:39,125 --> 00:11:42,625 Ah, eu estava realmente falando sobre testes de pista, mas... 311 00:11:44,208 --> 00:11:45,102 Certo. 312 00:11:45,126 --> 00:11:48,559 Sim. I'm gonna see you there. Eu vou, eu vou no caminho certo. 313 00:11:48,583 --> 00:11:49,394 [Dillon snickers] 314 00:11:49,418 --> 00:11:52,101 Sim, certo. The last time Paige correu, ela estava fugindo de uma abelha. 315 00:11:52,125 --> 00:11:52,934 It was hilarious. 316 00:11:52,958 --> 00:11:53,727 STACEY: It's on YouTube. 317 00:11:53,751 --> 00:11:55,143 I watch it whenever Estou deprimido. 318 00:11:55,167 --> 00:11:56,500 - [sarcastic laugh] - Não, não é. 319 00:11:57,000 --> 00:11:59,309 Bem, eu deveria correr, mas talvez eu te veja mais tarde. 320 00:11:59,333 --> 00:12:00,227 Tchau, Gabby. 321 00:12:00,251 --> 00:12:01,643 - Tchau, Gabby. - Contanto. 322 00:12:01,667 --> 00:12:03,018 Vote em Dillon, querido! 323 00:12:03,042 --> 00:12:05,393 Não. Ela não vai vote em você, querido. 324 00:12:05,417 --> 00:12:07,143 Pare de olhar sem consentimento por favor. 325 00:12:07,167 --> 00:12:08,625 É horrível. 326 00:12:09,250 --> 00:12:11,268 Realmente? Você? Track tryouts? 327 00:12:11,292 --> 00:12:14,393 Sim. Sim, é isso. 328 00:12:14,417 --> 00:12:15,601 É assim que estamos gonna fall in love. 329 00:12:15,625 --> 00:12:18,643 Acho que você e Gabriela fariam sermos repugnantemente fofos juntos. 330 00:12:18,667 --> 00:12:20,726 E eu acho que se isso iria acontecer, 331 00:12:20,750 --> 00:12:22,018 isso já teria acontecido. 332 00:12:22,042 --> 00:12:23,601 Você não pode forçar essas coisas. 333 00:12:23,625 --> 00:12:25,356 STACEY: Querida, eu amo você, mas você está tão errado. 334 00:12:26,583 --> 00:12:28,059 PAIGE: Quantas cópias vocês precisam? 335 00:12:28,083 --> 00:12:29,184 DILLON: Mil. STACEY: Dois mil. 336 00:12:29,208 --> 00:12:30,434 DILLON: Três mil. STACEY: Quatro mil. 337 00:12:30,458 --> 00:12:31,476 - Cinco mil. - Seis... 338 00:12:31,500 --> 00:12:32,768 - MURRAY: Entendi! - Ahh! 339 00:12:32,792 --> 00:12:35,768 Evans, eu sabia que era você. Escritório do diretor agora. 340 00:12:35,792 --> 00:12:36,934 Ir. 341 00:12:36,958 --> 00:12:38,184 Ah, merda. Esqueci minhas chuteiras. 342 00:12:38,208 --> 00:12:39,226 Uh, você pode me ajudar? 343 00:12:39,250 --> 00:12:40,292 Apague a luz. 344 00:12:41,625 --> 00:12:42,625 Feche a porta. 345 00:12:43,667 --> 00:12:45,417 Sim. Ok, na verdade deixe-o aberto. 346 00:12:46,917 --> 00:12:48,476 Presumo que você saiba por que você está aqui? 347 00:12:48,500 --> 00:12:49,851 Estou com problemas ou algo assim? 348 00:12:49,875 --> 00:12:53,059 Estamos tão fartos seus jogos agora, Evans. 349 00:12:53,083 --> 00:12:54,809 OK. Retire isso, Dexter Morgan. 350 00:12:54,833 --> 00:12:56,559 Você não é um detetive, e este não é um programa policial. 351 00:12:56,583 --> 00:12:57,583 Paige, 352 00:12:58,542 --> 00:13:00,268 sabemos que você é KingPun. 353 00:13:00,292 --> 00:13:02,476 OK. E não é isso a obra de arte não é ótima, 354 00:13:02,500 --> 00:13:03,518 é muito bom, 355 00:13:03,542 --> 00:13:07,351 mas todas as fotos e depois a pintura por toda a escola no último semestre. 356 00:13:07,375 --> 00:13:10,476 E para não mencionar um novo mural toda semana. 357 00:13:10,500 --> 00:13:12,101 Isso não é verdade. 358 00:13:12,125 --> 00:13:13,559 - MURRAY: Ah, você sabe que é verdade. - Desculpe. 359 00:13:13,583 --> 00:13:14,976 Vamos. 360 00:13:15,000 --> 00:13:16,893 - O conselho escolar não está satisfeito. - Hum-hmm. 361 00:13:16,917 --> 00:13:19,143 E além disso, todas as crianças estão marcando você toda semana 362 00:13:19,167 --> 00:13:20,268 em alguma arte KingPun. 363 00:13:20,292 --> 00:13:22,042 Caramba, Tim. 364 00:13:23,250 --> 00:13:26,643 Vocês, eu juro minha vida, não sou eu. 365 00:13:26,667 --> 00:13:27,851 [zomba] 366 00:13:27,875 --> 00:13:30,434 Aposto que você gostaria de ter investido naquele detector de mentiras agora, certo? 367 00:13:30,458 --> 00:13:32,184 Não. Não, na verdade não. 368 00:13:32,208 --> 00:13:33,476 - Por que? - COLLINS: E estou realmente cansado de você 369 00:13:33,500 --> 00:13:34,726 trazendo isso à tona o tempo todo. 370 00:13:34,750 --> 00:13:37,643 Porque tínhamos que cuidar algo chamado amianto, certo? 371 00:13:37,667 --> 00:13:38,768 Ouvir. 372 00:13:38,792 --> 00:13:42,018 Sinto muito, garoto, mas eu temos que liderar pelo exemplo. 373 00:13:42,042 --> 00:13:44,351 - Então vou ter que suspender você. - Chame a polícia. 374 00:13:44,375 --> 00:13:46,559 Não, não estamos chamando a polícia. 375 00:13:46,583 --> 00:13:49,518 O que você é, Wyclef Jean? Pronto para ligar para o 911? 376 00:13:49,542 --> 00:13:51,184 Você entende isso referência? Você não. 377 00:13:51,208 --> 00:13:54,143 Deus, minhas referências são como mais antigas do que Taylor Swift neste momento. 378 00:13:54,167 --> 00:13:55,726 Ouça, você está suspenso. 379 00:13:55,750 --> 00:13:57,684 Liguei para sua mãe e ela está a caminho para buscá-lo. 380 00:13:57,708 --> 00:14:00,143 Você não pode suspender eu por alguma coisa 381 00:14:00,167 --> 00:14:02,018 que eu, eu literalmente não fiz. 382 00:14:02,042 --> 00:14:02,852 Sim, podemos. 383 00:14:02,876 --> 00:14:04,125 Não, não podemos. 384 00:14:04,833 --> 00:14:07,893 Mas você é o único aluno com as chaves da sala de arte. 385 00:14:07,917 --> 00:14:11,559 Bem, eu ia devolva-os hoje. 386 00:14:11,583 --> 00:14:13,184 Oh. Bem, você tem sangue em suas mãos. 387 00:14:13,208 --> 00:14:14,226 É tinta. 388 00:14:14,250 --> 00:14:16,893 - O-obviamente, eu sei disso. - É uma metáfora. 389 00:14:16,917 --> 00:14:18,143 Bem, não sou metafórico. 390 00:14:18,167 --> 00:14:21,226 É tinta acrílica e essas coisas são tinta spray. 391 00:14:21,250 --> 00:14:23,184 Vamos anotar isso A Sra. Evans parece ter 392 00:14:23,208 --> 00:14:25,559 uma compreensão íntima da arma de sua escolha. 393 00:14:25,583 --> 00:14:27,976 - Ninguém está anotando nada. - Apenas anote. Apenas... 394 00:14:28,000 --> 00:14:29,143 Não, não me diga o que fazer... 395 00:14:29,167 --> 00:14:31,434 - Este é o meu... - Pessoal, por favor, me escutem. 396 00:14:31,458 --> 00:14:33,518 Estou me inscrevendo para um verão programa na CalArts, 397 00:14:33,542 --> 00:14:35,934 e isso vai estragar minhas chances de entrar. 398 00:14:35,958 --> 00:14:36,852 Sinto muito, Paige. 399 00:14:36,876 --> 00:14:38,893 Mas eu olhei para o seu registros, e você estava ausente 400 00:14:38,917 --> 00:14:40,167 oito vezes no semestre passado. 401 00:14:40,583 --> 00:14:43,851 Sem falar que você nem faz parte de uma atividade extracurricular. 402 00:14:43,875 --> 00:14:45,917 Você não é o modelo aluno pelo qual posso lutar. 403 00:14:47,000 --> 00:14:50,559 Eu toco, eu toco, eu toco música. 404 00:14:50,583 --> 00:14:53,434 Hmm... não é da minha conta equipe, você não. 405 00:14:53,458 --> 00:14:55,292 Bem, acabei de entrar hoje. 406 00:14:56,042 --> 00:14:57,934 Sou extremamente cooperativo com esse tipo de coisa. 407 00:14:57,958 --> 00:15:00,393 Então isso não pode contar como um acordo judicial ou algo assim. 408 00:15:00,417 --> 00:15:02,476 Oh, uso impressionante do jargão jurídico. 409 00:15:02,500 --> 00:15:04,958 Mas você não joga pista, você corre pista. 410 00:15:05,458 --> 00:15:06,185 Ouça-me. 411 00:15:06,209 --> 00:15:08,226 Que tal eu entrar na pista, 412 00:15:08,250 --> 00:15:10,809 O técnico Murray mantém seus olhos em mim, 413 00:15:10,833 --> 00:15:15,208 e eu descubro enquanto isso quem KingPun realmente é. 414 00:15:15,667 --> 00:15:17,851 - Paige. Eu gosto mesmo de você. - Eu faço. 415 00:15:17,875 --> 00:15:19,309 Na verdade, isso é mentira. Eu nem te conheço. 416 00:15:19,333 --> 00:15:22,268 Eu me odeio por ter que dizer isso, mas as evidências estão contra você. 417 00:15:22,292 --> 00:15:24,184 E eu não entendo como tocar faixa deve ajudar 418 00:15:24,208 --> 00:15:25,309 seu caso agora. 419 00:15:25,333 --> 00:15:25,810 [limpa a garganta] 420 00:15:25,834 --> 00:15:28,559 [sussurrando] Na verdade, eu preciso mais algumas pessoas da equipe de atletismo. 421 00:15:28,583 --> 00:15:30,309 - Você precisa de gente na equipe de atletismo? - Preciso de mais algumas pessoas. 422 00:15:30,333 --> 00:15:32,101 Você está dizendo que você quer levá-la? 423 00:15:32,125 --> 00:15:35,143 Ela apenas disse: "Reproduza a faixa". Como se ela fosse DJ ou algo assim. 424 00:15:35,167 --> 00:15:36,226 Ela nem sabe como correr na pista. 425 00:15:36,250 --> 00:15:37,893 Como você deveria fazer aquele Usain Bolt? 426 00:15:37,917 --> 00:15:38,727 Você não pode. 427 00:15:38,751 --> 00:15:40,268 [sussurrando] Eu poderia usar um mais alguns corpos na equipe. 428 00:15:40,292 --> 00:15:41,559 Estou exausto. 429 00:15:41,583 --> 00:15:43,684 Ok, Paige, você é não está mais suspenso. 430 00:15:43,708 --> 00:15:45,434 Você está apenas em liberdade condicional. OK? 431 00:15:45,458 --> 00:15:48,476 Se você puder inventar um nome quem você acha que KingPun realmente é, 432 00:15:48,500 --> 00:15:49,643 porque aparentemente não é você, 433 00:15:49,667 --> 00:15:51,434 até o final do semestre, 434 00:15:51,458 --> 00:15:53,101 então eu vou levar para a reunião do conselho. 435 00:15:53,125 --> 00:15:55,434 - Bem, eu vou entregar. - Obrigado. 436 00:15:55,458 --> 00:15:56,726 Mal posso esperar. 437 00:15:56,750 --> 00:15:57,727 Ótimo, saia! 438 00:15:57,751 --> 00:16:00,601 Tenho uma reunião do clube Renaissance que não vou perder. 439 00:16:00,625 --> 00:16:02,893 Você também! Leve o seu pouco prancha de natação com você. 440 00:16:02,917 --> 00:16:03,917 Deus. 441 00:16:04,958 --> 00:16:07,625 - [porta fecha] - Oh, não é nenhum momento para mim. 442 00:16:08,375 --> 00:16:10,851 Eu gostaria que houvesse mais dinheiro para financiamento federal 443 00:16:10,875 --> 00:16:13,417 porque eu vou te contar o que, não é isso. 444 00:16:14,708 --> 00:16:16,309 Muito obrigado. 445 00:16:16,333 --> 00:16:18,601 - Não me agradeça ainda. - Estou de olho em você. 446 00:16:18,625 --> 00:16:19,934 Oh. Ei, prancheta. 447 00:16:19,958 --> 00:16:22,768 Deixei um paciente com um panela cheia para isso. 448 00:16:22,792 --> 00:16:24,351 Você não está suspendendo minha filha. 449 00:16:24,375 --> 00:16:25,851 - Ela não fez nada de errado. - Não vamos suspendê-la. 450 00:16:25,875 --> 00:16:27,268 Um... Hmm? 451 00:16:27,292 --> 00:16:28,809 Eu fiz um acordo. 452 00:16:28,833 --> 00:16:31,726 Você é muito esperto filha, senhora... 453 00:16:31,750 --> 00:16:32,893 Sra. Hum-hmm. 454 00:16:32,917 --> 00:16:34,625 Isso é muito revelador. 455 00:16:35,208 --> 00:16:36,518 É senhorita. 456 00:16:36,542 --> 00:16:41,059 Mas você pode me chamar de Angie ou Ang ou "Ei, garota." 457 00:16:41,083 --> 00:16:44,851 Você sabe, eu sou solteiro mãe por opção. 458 00:16:44,875 --> 00:16:46,184 Não por circunstância. 459 00:16:46,208 --> 00:16:50,309 Gosto de fazer sexo com homens. eu não ainda tem que ter um relacionamento. 460 00:16:50,333 --> 00:16:51,851 Hum. O que você acha disso? 461 00:16:51,875 --> 00:16:55,393 Bem, ei, garota, se você não se importe que eu diga, 462 00:16:55,417 --> 00:16:57,393 você tem uma figura incrível. 463 00:16:57,417 --> 00:16:58,476 Oh meu Deus. 464 00:16:58,500 --> 00:17:00,476 Estamos em uma escola, senhor. 465 00:17:00,500 --> 00:17:03,476 Isso é extremamente inapropriado. 466 00:17:03,500 --> 00:17:04,477 Desculpe. Uh... 467 00:17:04,501 --> 00:17:07,101 E 100 por cento certo. 468 00:17:07,125 --> 00:17:09,143 Isto é ouro. 469 00:17:09,167 --> 00:17:10,309 Você deveria me ver nu. 470 00:17:10,333 --> 00:17:12,893 Bem, eu diria que sinto muito que você tive que dirigir até aqui por nada, 471 00:17:12,917 --> 00:17:16,042 mas eu estaria mentindo se dissesse não foi um prazer conhecer você. 472 00:17:16,708 --> 00:17:18,042 Eu não posso acreditar nesse cara. 473 00:17:18,667 --> 00:17:22,667 E, uh... se você vier para o encontro de corrida de Paige, 474 00:17:23,292 --> 00:17:25,667 não tenha medo de dizer olá. 475 00:17:26,000 --> 00:17:27,333 Não tenho medo de nada. 476 00:17:28,000 --> 00:17:29,667 É você quem deveria ter medo. 477 00:17:30,708 --> 00:17:31,644 [geme] 478 00:17:31,668 --> 00:17:32,917 Uau. 479 00:17:33,542 --> 00:17:35,518 - Acompanhar. Isso está fodido. - Sim. 480 00:17:35,542 --> 00:17:37,976 O acordo simplesmente não funcionou foi ótimo para mim, 481 00:17:38,000 --> 00:17:39,101 mas funcionou para você. 482 00:17:39,125 --> 00:17:40,726 - Então... - Sim. Realmente aconteceu. 483 00:17:40,750 --> 00:17:42,143 - Sim. - Sim. 484 00:17:42,167 --> 00:17:44,893 Ele está no diretório da escola? 485 00:17:44,917 --> 00:17:45,560 [grunhidos] 486 00:17:45,584 --> 00:17:48,684 ♪ 487 00:17:48,708 --> 00:17:49,644 [grunhidos] 488 00:17:49,668 --> 00:17:53,643 PAIGE: Basicamente, se eu não encontrar KingPun, então minha vida acabou. 489 00:17:53,667 --> 00:17:55,768 Do lado positivo, você cabe totalmente aqui. 490 00:17:55,792 --> 00:17:56,769 [ambos riem] 491 00:17:56,793 --> 00:17:59,917 Eu sinto que pareço muito tipo específico de gay agora. 492 00:18:00,833 --> 00:18:01,727 Eu pelo menos pareço um top? 493 00:18:01,751 --> 00:18:03,101 Fundo total. 494 00:18:03,125 --> 00:18:04,393 Talvez um fundo de energia? 495 00:18:04,417 --> 00:18:07,101 Como você chama ela de papai e ela chama você de seu doce principezinho. 496 00:18:07,125 --> 00:18:08,101 Hum-hmm. 497 00:18:08,125 --> 00:18:09,125 [apito] 498 00:18:09,750 --> 00:18:12,559 OK! Ouça! 499 00:18:12,583 --> 00:18:14,309 Vamos, entre aqui! 500 00:18:14,333 --> 00:18:15,851 Vamos! Reúna-se! 501 00:18:15,875 --> 00:18:16,602 Ouça! 502 00:18:16,626 --> 00:18:19,059 Atletas que retornam! 503 00:18:19,083 --> 00:18:21,726 vou procurar para ter certeza que você manteve seu treinamento 504 00:18:21,750 --> 00:18:24,018 durante a entressafra. 505 00:18:24,042 --> 00:18:25,476 Tudo bem? 506 00:18:25,500 --> 00:18:27,393 Agora vocês, recém-chegados, 507 00:18:27,417 --> 00:18:31,351 nossos co-capitães, AJ e Gabby aqui, 508 00:18:31,375 --> 00:18:34,226 estará ajudando lugar você em um evento. 509 00:18:34,250 --> 00:18:35,542 - Uau. - OK. Entendi. 510 00:18:36,000 --> 00:18:37,476 Para Evans ali, 511 00:18:37,500 --> 00:18:41,309 apenas tente encontrar a coisa que ela é uma merda, no mínimo. 512 00:18:41,333 --> 00:18:42,019 [risos] Tudo bem? 513 00:18:42,043 --> 00:18:44,101 Você não quer pelo menos me veja experimentar 514 00:18:44,125 --> 00:18:45,601 antes que você pense que eu sou péssimo? 515 00:18:45,625 --> 00:18:46,976 Não. Ok! 516 00:18:47,000 --> 00:18:48,768 De volta ao assunto! Vamos! 517 00:18:48,792 --> 00:18:49,893 Vamos! MENINA: Pode você pega minha água? 518 00:18:49,917 --> 00:18:51,393 - Ela está vindo. - Ela está vindo. Ela está vindo. 519 00:18:51,417 --> 00:18:52,851 Olá, você conseguiu. 520 00:18:52,875 --> 00:18:55,143 Com certeza avisarei você se eu vir alguma abelha furiosa por perto. 521 00:18:55,167 --> 00:18:56,144 [risos] 522 00:18:56,168 --> 00:18:58,018 Você sabia que aquele homem abelhas perdem seus pênis 523 00:18:58,042 --> 00:18:59,466 quando eles fazem sexo com a abelha rainha? 524 00:19:02,708 --> 00:19:03,792 Uh, não, nós não fizemos, 525 00:19:04,500 --> 00:19:06,268 mas agora temos certeza, certo? 526 00:19:06,292 --> 00:19:08,000 - Sim. - Sim, devemos começar. 527 00:19:09,417 --> 00:19:10,917 Não se preocupe. Você é vai ser ótimo. 528 00:19:14,875 --> 00:19:18,726 ♪ Celestial de Gengahr Talvez jogando ♪ 529 00:19:18,750 --> 00:19:21,351 ♪ 530 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [grunhidos] 531 00:19:23,333 --> 00:19:25,684 ♪ 532 00:19:25,708 --> 00:19:30,309 ♪ Não fez diferença agora dei meu próprio conselho ♪ 533 00:19:30,333 --> 00:19:33,833 ♪ Não é melhor quando você está quebrando tudo ♪ 534 00:19:34,458 --> 00:19:37,643 ♪ Em um rio agitado pela nossa morte ♪ 535 00:19:37,667 --> 00:19:39,143 [Paige ofegante] 536 00:19:39,167 --> 00:19:40,226 [grunhidos] 537 00:19:40,250 --> 00:19:42,768 ♪ Diga-me quem é acionando agora? ♪ 538 00:19:42,792 --> 00:19:44,458 ♪ Alguém viu isso? ♪ 539 00:19:45,000 --> 00:19:47,476 ♪ Alguém viu o que eu vi? ♪ 540 00:19:47,500 --> 00:19:48,917 ♪ Me ajude ♪ 541 00:19:49,458 --> 00:19:51,518 ♪ E assim por diante ♪ 542 00:19:51,542 --> 00:19:53,417 [apito] 543 00:19:53,750 --> 00:19:56,309 ♪ Subliminar isso é o que eu pensei ♪ 544 00:19:56,333 --> 00:19:57,833 ♪ Maior agora ♪ 545 00:19:58,208 --> 00:20:00,292 ♪ E assim por diante ♪ 546 00:20:00,667 --> 00:20:01,667 Puta merda! 547 00:20:03,417 --> 00:20:04,625 Você está brincando comigo? 548 00:20:06,542 --> 00:20:08,458 ♪ Para suavizar você ♪ 549 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 [grunhidos] 550 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 - Obrigado. - Sim. 551 00:20:15,417 --> 00:20:17,417 ♪ Para suavizar você ♪ 552 00:20:17,708 --> 00:20:19,726 ♪ Vá devagar ♪ 553 00:20:19,750 --> 00:20:21,934 ♪ Você mesmo disse ♪ 554 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 ♪ Está voltando ♪ 555 00:20:24,167 --> 00:20:26,083 ♪ Mas onde você está agora? ♪ 556 00:20:26,917 --> 00:20:27,417 Não. 557 00:20:27,667 --> 00:20:28,667 [barulho] 558 00:20:29,500 --> 00:20:30,269 GABBY: Eu tenho uma ideia. 559 00:20:30,293 --> 00:20:32,140 Como você se sente correndo em linha reta? 560 00:20:32,708 --> 00:20:35,125 Esse é o único coisa certa que posso fazer. 561 00:20:36,917 --> 00:20:37,917 AMBOS: Ok. 562 00:20:38,375 --> 00:20:40,625 Me arrependi no segundo que saiu da minha boca. 563 00:20:42,667 --> 00:20:44,244 Você quer dizer adicioná-la aos quatro por um? 564 00:20:44,417 --> 00:20:45,494 Você tem uma ideia melhor? 565 00:20:46,500 --> 00:20:48,917 MURRAY: Tudo bem. Aqui vamos nós. 566 00:20:49,167 --> 00:20:51,458 Na sua marca. Prepare-se. 567 00:20:51,958 --> 00:20:53,309 Não. Não, para baixo. 568 00:20:53,333 --> 00:20:54,768 MENINO: KingPun, vamos lá. 569 00:20:54,792 --> 00:20:56,601 Ir! Vamos! Vamos, Paige! 570 00:20:56,625 --> 00:20:57,851 Vamos! 571 00:20:57,875 --> 00:20:59,726 ♪ 572 00:20:59,750 --> 00:21:04,601 ♪ 573 00:21:04,625 --> 00:21:10,059 ♪ 574 00:21:10,083 --> 00:21:15,393 ♪ 575 00:21:15,417 --> 00:21:19,059 ♪ 576 00:21:19,083 --> 00:21:21,851 ♪ 577 00:21:21,875 --> 00:21:24,000 [ofegante] 578 00:21:26,333 --> 00:21:28,184 Eu sou a mulher mais rápida do mundo. 579 00:21:28,208 --> 00:21:30,768 Isso foi, na melhor das hipóteses, medíocre. 580 00:21:30,792 --> 00:21:32,559 Sim, eu peguei uma história no Instagram, e ultrapassou o prazo. 581 00:21:32,583 --> 00:21:34,226 - Droga. - Mas você conseguiu. 582 00:21:34,250 --> 00:21:36,268 Com um pouco de trabalho, talvez você possa ficar bem. 583 00:21:36,292 --> 00:21:38,226 Ela está quatro segundos atrás onde ela precisa estar. 584 00:21:38,250 --> 00:21:42,143 Bem, talvez eu precise de alguém ótimo me ensinar depois da escola. 585 00:21:42,167 --> 00:21:42,852 [zomba] 586 00:21:42,876 --> 00:21:44,667 Tudo bem. Isso não é uma ideia terrível. 587 00:21:45,208 --> 00:21:46,208 Ah, AJ. 588 00:21:46,875 --> 00:21:47,875 Você vai treinar Paige. 589 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 OK? 590 00:21:49,667 --> 00:21:51,309 Isso não é literalmente seu trabalho como treinador? 591 00:21:51,333 --> 00:21:54,625 Não, meu trabalho como treinador é motivar através do medo. 592 00:21:54,958 --> 00:21:57,583 Além disso, eu não sou pago o suficiente para ficar depois da escola. 593 00:21:57,917 --> 00:21:59,559 Vamos. eu sou observando você, Evans. 594 00:21:59,583 --> 00:22:00,519 Bem-vindo à equipe. 595 00:22:00,543 --> 00:22:01,893 Tudo bem, KingPun. 596 00:22:01,917 --> 00:22:02,976 PAIGE: Eu não sou KingPun. 597 00:22:03,000 --> 00:22:04,417 Seus shorts estão virados para trás. 598 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 PAIGE: O quê? 599 00:22:10,583 --> 00:22:12,768 DILLON: Você pode se apressar levanta, Angie? Estou morrendo de fome. 600 00:22:12,792 --> 00:22:14,018 ANGIE: Você não está o meu chefe. 601 00:22:14,042 --> 00:22:16,542 DILLON: Você sabia que estaríamos casa. Por que a comida não estava pronta? 602 00:22:16,958 --> 00:22:19,667 - Hoje foi ótimo. - Quase matei alguém com um dardo. 603 00:22:20,250 --> 00:22:20,935 É verdade. 604 00:22:20,959 --> 00:22:22,893 E então foi quase morte por obstáculo. 605 00:22:22,917 --> 00:22:24,184 Também é muito verdade. 606 00:22:24,208 --> 00:22:26,667 E eu me envergonhei na frente de Gabriela. 607 00:22:27,333 --> 00:22:29,226 Só porque Paige a vida sexual está em uma seca 608 00:22:29,250 --> 00:22:30,726 não significa o resto do mundo tem que ser. 609 00:22:30,750 --> 00:22:32,309 Vamos, Angie, nós falei sobre isso. 610 00:22:32,333 --> 00:22:33,559 Tão rigoroso. 611 00:22:33,583 --> 00:22:35,518 Às vezes penso com carinho de volta a esta manhã 612 00:22:35,542 --> 00:22:37,143 quando minha vida era completamente normal. 613 00:22:37,167 --> 00:22:39,226 Agora tenho que resolver um mistério, 614 00:22:39,250 --> 00:22:41,226 fazer Gabby se apaixonar por mim, 615 00:22:41,250 --> 00:22:43,518 descubra como fazer o coisa perfeita para CalArts, 616 00:22:43,542 --> 00:22:45,976 e descobrir como colocar um tampão 617 00:22:46,000 --> 00:22:47,851 sem fim sempre saindo um pouco. 618 00:22:47,875 --> 00:22:49,792 Sim, você sabe, eu nunca dominou isso também. 619 00:22:50,458 --> 00:22:52,143 Ah, mas quer saber? Pelo lado positivo, 620 00:22:52,167 --> 00:22:55,726 verdadeiros artistas nunca têm medo de pisar fora de suas zonas de conforto, então... 621 00:22:55,750 --> 00:22:58,684 Falando em sair das suas zonas de conforto, 622 00:22:58,708 --> 00:23:00,684 você vai A festa da Stacey na sexta-feira? 623 00:23:00,708 --> 00:23:01,602 Que festa? 624 00:23:01,626 --> 00:23:02,851 Você está brincando comigo? 625 00:23:02,875 --> 00:23:05,143 Paige, eu já te disse isso um bilhão de vezes. 626 00:23:05,167 --> 00:23:06,268 Seria, tipo, um bom oportunidade para você 627 00:23:06,292 --> 00:23:07,768 agir como um normal adolescente pela primeira vez. 628 00:23:07,792 --> 00:23:10,268 - Ela não quer ser normal. - Ninguém quer ser normal. 629 00:23:10,292 --> 00:23:11,601 É por isso que estou bem. 630 00:23:11,625 --> 00:23:13,292 Tudo bem. Deixe-me contar você uma pequena história. 631 00:23:14,292 --> 00:23:15,851 Quando eu era adolescente, 632 00:23:15,875 --> 00:23:18,643 Eu fui para essa festa, e eu acabei na traseira de uma van 633 00:23:18,667 --> 00:23:20,976 com o vocalista do uma banda cover do Aerosmith. 634 00:23:21,000 --> 00:23:22,976 E em retrospecto, 635 00:23:23,000 --> 00:23:25,768 Eu definitivamente deveria ter resistido para a coisa real. [Telefone toca] 636 00:23:25,792 --> 00:23:27,101 Quero dizer, pense nisso, 637 00:23:27,125 --> 00:23:29,833 Steven Tyler. eu nunca teria tive que comprar outro lenço. 638 00:23:30,667 --> 00:23:32,226 Dillon, eu totalmente não estava pensando. 639 00:23:32,250 --> 00:23:34,976 Essa festa é perfeita lugar para investigar. 640 00:23:35,000 --> 00:23:36,976 KingPun definitivamente irá 641 00:23:37,000 --> 00:23:39,768 e, bem, digamos apenas que eles vão lamentar o dia 642 00:23:39,792 --> 00:23:41,559 que eles me deixaram levar a queda para eles. 643 00:23:41,583 --> 00:23:42,667 Eu sei que está certo. 644 00:23:44,833 --> 00:23:45,833 OK. 645 00:23:46,167 --> 00:23:47,601 Vou precisar que você relaxe. 646 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 Você está começando a me assustar. 647 00:23:49,417 --> 00:23:51,250 - [suspira] - Oh meu Deus. Eu esqueci totalmente. 648 00:23:51,917 --> 00:23:52,917 Perdoe-me. 649 00:23:53,875 --> 00:23:56,583 Paige, tomei a liberdade de lavar seu brinquedo sexual. 650 00:23:57,125 --> 00:23:59,351 A propósito, isso é muito pequeno. 651 00:23:59,375 --> 00:24:01,059 Eu poderia totalmente se perder lá em cima. 652 00:24:01,083 --> 00:24:03,583 Então você pode querer pensar sobre, você sabe, estou subindo. 653 00:24:04,000 --> 00:24:04,644 Eu posso ajudar. 654 00:24:04,668 --> 00:24:07,726 Bem, isso é uma borracha, então isso não vai subir aí. 655 00:24:07,750 --> 00:24:09,042 Tudo é possível. 656 00:24:10,167 --> 00:24:12,018 Pense em mim e no meu escova de dentes elétrica. 657 00:24:12,042 --> 00:24:15,059 E não é o fim você também pensaria. 658 00:24:15,083 --> 00:24:17,667 OK. Bem, não temos tudo em comum. 659 00:24:17,958 --> 00:24:20,292 E eu vou entrar meu quarto. DILON: Sim. 660 00:24:20,708 --> 00:24:22,976 Eu vou vomitar. Isso é realmente nojento. 661 00:24:23,000 --> 00:24:24,250 Não, você é nojento. 662 00:24:24,583 --> 00:24:27,292 Isso é um sexo casa positiva, Paige. 663 00:24:27,792 --> 00:24:29,583 A vergonha não mora aqui. 664 00:24:31,458 --> 00:24:33,643 [pessoas conversando] 665 00:24:33,667 --> 00:24:34,792 Ei. 666 00:24:35,125 --> 00:24:35,977 MENINA: Obrigada por nos receber. 667 00:24:36,001 --> 00:24:37,042 [Dillon suspira] 668 00:24:37,833 --> 00:24:39,226 Pensei que sentia cheiro de ambição. 669 00:24:39,250 --> 00:24:40,833 Você está tão bonito. 670 00:24:41,958 --> 00:24:45,226 Paige, não posso acreditar que finalmente levei você para uma festa do ensino médio. 671 00:24:45,250 --> 00:24:46,625 Agora vamos ver se você sobrevive. 672 00:24:47,333 --> 00:24:50,434 ♪ Música de festa tocando ♪ 673 00:24:50,458 --> 00:24:53,958 ♪ 674 00:24:54,667 --> 00:24:55,708 MENINO: Bombas fora. 675 00:24:57,292 --> 00:24:59,184 PESSOAS: [cantando] Chug! Chug! Chug! 676 00:24:59,208 --> 00:25:01,268 DILLON: Bem-vindo ao experiência no ensino médio. 677 00:25:01,292 --> 00:25:03,351 Cheira melhor do que eu esperava. 678 00:25:03,375 --> 00:25:04,375 Acendi velas. 679 00:25:04,667 --> 00:25:07,809 Primeira ordem de trabalhos, hora de te embebedar. 680 00:25:07,833 --> 00:25:09,476 Tipo, se você não jogar acordado até o final da noite, 681 00:25:09,500 --> 00:25:10,792 então não fiz meu trabalho. 682 00:25:11,167 --> 00:25:14,018 Ainda não consigo acreditar que este é o primeiro das minhas festas em que você esteve, Paige. 683 00:25:14,042 --> 00:25:16,893 Isso porque Paige Evans é muito legal para festas do ensino médio. 684 00:25:16,917 --> 00:25:18,309 Legal é uma palavra para isso. 685 00:25:18,333 --> 00:25:20,809 Eu só tenho um general aversão por pisos pegajosos, 686 00:25:20,833 --> 00:25:23,708 tigelas de chips comuns, e seja lá o que for. 687 00:25:24,125 --> 00:25:26,726 Esse, meu amigo, é o tipo de pesquisa sociológica 688 00:25:26,750 --> 00:25:28,268 você não encontra em nenhum livro didático. 689 00:25:28,292 --> 00:25:29,102 Ele está certo. 690 00:25:29,126 --> 00:25:31,268 Os meus futuros constituintes pode agir um pouco idiota, 691 00:25:31,292 --> 00:25:32,917 mas eles sabem como se divertir. 692 00:25:34,042 --> 00:25:36,559 - Seus futuros constituintes, hein? - Ah, por favor. 693 00:25:36,583 --> 00:25:38,018 Você sabe que eu vou chute sua bunda. 694 00:25:38,042 --> 00:25:40,226 Não há como eles não votarem para minha plataforma anti-autoridade. 695 00:25:40,250 --> 00:25:43,184 É como tirar doce de um bebê politicamente informado. 696 00:25:43,208 --> 00:25:45,809 Você quer subir e praticar seu discurso de campanha sobre mim? 697 00:25:45,833 --> 00:25:48,268 - Trabalhar na nossa inflexão? - Mostre-me esses movimentos pontiagudos das mãos. 698 00:25:48,292 --> 00:25:52,042 Por que vocês ainda incomodar com insinuações. 699 00:25:53,625 --> 00:25:54,519 Mais tarde, Paige. 700 00:25:54,543 --> 00:25:56,809 Ah, sim, pessoal, apenas me deixe em paz 701 00:25:56,833 --> 00:25:59,167 enquanto eu tento descobrir quem me incriminou? 702 00:25:59,583 --> 00:26:00,352 - Oh. - Paige. 703 00:26:00,376 --> 00:26:01,768 - Oh meu Deus. - Oi. 704 00:26:01,792 --> 00:26:02,644 Eu não vi você aí. 705 00:26:02,668 --> 00:26:04,309 - Deve ser o feitiço de mascaramento. - O que? 706 00:26:04,333 --> 00:26:06,351 - Como você tem estado? - Está se sentindo diferente ultimamente? 707 00:26:06,375 --> 00:26:08,684 Algum desejo lascivo? Trações magnéticas profundas? 708 00:26:08,708 --> 00:26:10,559 - Hum-mm. - Para alguma coisa? Qualquer um? 709 00:26:10,583 --> 00:26:11,559 - Com licença. -AJ. 710 00:26:11,583 --> 00:26:12,560 Aí está você. 711 00:26:12,584 --> 00:26:13,768 Oi. 712 00:26:13,792 --> 00:26:15,809 Devíamos ir falar sobre pista. 713 00:26:15,833 --> 00:26:18,434 - Eu não acho. - CHANTAL: O sangue virgem expirou? 714 00:26:18,458 --> 00:26:19,476 Isso não pode ser, isso era recente. 715 00:26:19,500 --> 00:26:21,101 Ok, sim, podemos falar sobre pista. 716 00:26:21,125 --> 00:26:22,434 É suposto conseguir mais forte com a idade. 717 00:26:22,458 --> 00:26:23,601 Tipo, é como um bom vinho. 718 00:26:23,625 --> 00:26:24,708 - Oi. - Oi. 719 00:26:30,458 --> 00:26:32,518 OK. eu não ia conseguir todos os julgamentos das bruxas de Salem 720 00:26:32,542 --> 00:26:34,889 e apontar o dedo aqui, mas eu sei que ela lançou uma maldição sobre mim. 721 00:26:35,417 --> 00:26:38,059 Quero dizer, ela roubou alguns meu cabelo no primeiro ano, 722 00:26:38,083 --> 00:26:39,458 então eu acredito. 723 00:26:42,875 --> 00:26:43,958 [suspira] 724 00:26:45,167 --> 00:26:47,434 Então rastreie, por quê? 725 00:26:47,458 --> 00:26:49,143 Eu pensei que você fosse mais interessado em arte. 726 00:26:49,167 --> 00:26:50,559 Ah, confie em mim. Eu sou. 727 00:26:50,583 --> 00:26:52,184 Mas para minha sorte, 728 00:26:52,208 --> 00:26:54,726 Diretor Collins decidi que sou KingPun. 729 00:26:54,750 --> 00:26:56,684 Então eu tenho que descobrir descobrir quem é KingPun. 730 00:26:56,708 --> 00:26:58,792 Caso contrário, eu vou para ser suspenso. 731 00:26:59,083 --> 00:27:00,417 Isso é tão idiota. 732 00:27:01,083 --> 00:27:01,727 Sim. 733 00:27:01,751 --> 00:27:02,809 Essa arte é inofensiva. 734 00:27:02,833 --> 00:27:05,143 Eu sei. Também é muito bom. 735 00:27:05,167 --> 00:27:06,250 Você tem alguma pista? 736 00:27:06,750 --> 00:27:09,083 - Eu sei que eles estão aqui. - É isso. 737 00:27:09,458 --> 00:27:12,292 Eu só vou dar uma olhada até que alguém quebre. 738 00:27:13,792 --> 00:27:16,500 Então você vai interrogar um bando de adolescentes bêbados. 739 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Parece muito fácil. 740 00:27:20,167 --> 00:27:22,292 Bem, você diz isso, mas poderia ser qualquer um. 741 00:27:22,625 --> 00:27:23,625 Pode ser você. 742 00:27:24,083 --> 00:27:26,375 Eu pareço caprichoso o suficiente para trocadilhos? 743 00:27:27,333 --> 00:27:30,542 OK. Bem, você faz tem uma intimidação, 744 00:27:31,375 --> 00:27:32,768 sem besteira, 745 00:27:32,792 --> 00:27:34,726 vibe de camisa listrada indo. 746 00:27:34,750 --> 00:27:36,042 Então acho que não. 747 00:27:36,458 --> 00:27:37,458 Obrigado. 748 00:27:38,125 --> 00:27:42,059 O que faria você o policial mau perfeito 749 00:27:42,083 --> 00:27:43,684 para meu bom policial. 750 00:27:43,708 --> 00:27:44,875 Com licença? 751 00:27:46,000 --> 00:27:47,292 - Me siga. - Oh. 752 00:27:48,250 --> 00:27:52,184 [pessoas conversando] [torcendo] 753 00:27:52,208 --> 00:27:53,601 - Olá, Erin. - Oi. 754 00:27:53,625 --> 00:27:56,500 - Onde você estava às 6:00 da manhã. M. - Na manhã do dia 14. 755 00:27:57,000 --> 00:27:58,768 Nós pegamos Tybalt preparado aos domingos. 756 00:27:58,792 --> 00:28:01,208 Tebaldo. Meu cavalo. Faça você quer ver uma foto? 757 00:28:03,417 --> 00:28:04,559 Ah, meu telefone está mudo. 758 00:28:04,583 --> 00:28:06,333 - Sim. Não, nunca, não importa. - Obrigado. 759 00:28:07,167 --> 00:28:09,018 [vapor sibilando] [borbulhando] 760 00:28:09,042 --> 00:28:11,393 Quão perto fica o Michael's mais próximo material de arte da sua casa? 761 00:28:11,417 --> 00:28:12,875 [tosse] Quem é Michael? 762 00:28:13,375 --> 00:28:14,625 - Posso tomar uma dose? - Eu também? 763 00:28:15,667 --> 00:28:17,518 - [telefone toca] - Você tem um Instagram secreto, certo? 764 00:28:17,542 --> 00:28:18,893 Sim, mas você não pode dar-se ao luxo de segui-lo. 765 00:28:18,917 --> 00:28:20,434 [risos] Desculpe. 766 00:28:20,458 --> 00:28:21,976 Vocês podem brilhar suas luzes em mim? 767 00:28:22,000 --> 00:28:22,893 MENINO: Tudo bem, cara, você está pronto? 768 00:28:22,917 --> 00:28:23,917 AYA: Obrigada. 769 00:28:24,417 --> 00:28:27,667 [engolindo em seco] 770 00:28:28,833 --> 00:28:30,101 AJ: Tim. [estremece] 771 00:28:30,125 --> 00:28:31,309 O que você acha do KingPun? 772 00:28:31,333 --> 00:28:32,102 Ah, Paige aqui? 773 00:28:32,126 --> 00:28:33,851 Seus pais não são ambos artistas, Tim? 774 00:28:33,875 --> 00:28:35,226 Sua mãe não é enfermeira? 775 00:28:35,250 --> 00:28:36,227 Seu ponto? 776 00:28:36,251 --> 00:28:37,768 Eu não vi você salvar a vida de ninguém. 777 00:28:37,792 --> 00:28:38,851 Ele tem um bom argumento. 778 00:28:38,875 --> 00:28:40,184 Você deveria estar do meu lado. 779 00:28:40,208 --> 00:28:41,208 Certo. 780 00:28:41,583 --> 00:28:44,476 Chantal, você consideraria você é um artista? 781 00:28:44,500 --> 00:28:47,125 Quero dizer, toda bruxa é uma artista à sua maneira. 782 00:28:48,125 --> 00:28:50,601 Mas, quero dizer, sim. eu posto para o Tumblr o tempo todo. 783 00:28:50,625 --> 00:28:52,143 Isso é principalmente apenas como Buffy, Faith, 784 00:28:52,167 --> 00:28:53,809 os irmãos de Sessenta e nove sobrenaturais. 785 00:28:53,833 --> 00:28:55,042 Então, normal. 786 00:28:55,583 --> 00:28:57,434 Bem, quais ferramentas de arte você usa? 787 00:28:57,458 --> 00:28:58,893 Quer dizer, eu meio que mexa em tudo. 788 00:28:58,917 --> 00:29:01,417 Ilustrador, óleo tintas, sangue menstrual. 789 00:29:02,125 --> 00:29:03,559 Oh. Oh não. 790 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Sim. OK. Tchau. 791 00:29:06,292 --> 00:29:07,269 STACEY: Seja político. 792 00:29:07,293 --> 00:29:09,018 DILLON: Hum-hmm. Você quer ser político? 793 00:29:09,042 --> 00:29:10,559 Oh sim? Você quer... 794 00:29:10,583 --> 00:29:11,851 Oh meu Deus, porra. 795 00:29:11,875 --> 00:29:12,934 Ah, merda. 796 00:29:12,958 --> 00:29:13,852 - Ah, oi, Paige. - Ei. 797 00:29:13,876 --> 00:29:16,601 O máximo de coisas ruins possíveis... 798 00:29:16,625 --> 00:29:18,809 Cubra os olhos da AOC, ela não merece ver isso. 799 00:29:18,833 --> 00:29:20,601 - OK. - Vamos! 800 00:29:20,625 --> 00:29:21,601 - Isso foi fácil. - Tchau. 801 00:29:21,625 --> 00:29:22,625 [porta se fecha] 802 00:29:23,208 --> 00:29:25,333 Então, a casa dela é enorme. 803 00:29:26,042 --> 00:29:27,434 Simplesmente continua, eu sei. 804 00:29:27,458 --> 00:29:28,958 Eles provavelmente fodem em todos os quartos. 805 00:29:29,417 --> 00:29:31,976 - Esses dois são... - São perturbadoramente fofos 806 00:29:32,000 --> 00:29:33,809 de uma forma meio excêntrica? 807 00:29:33,833 --> 00:29:35,476 - Sim. - Sim. 808 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 [ambos riem] 809 00:29:37,042 --> 00:29:39,018 Não posso acreditar que Chantal está nossa melhor pista agora. 810 00:29:39,042 --> 00:29:40,559 Quero dizer, faz sentido. 811 00:29:40,583 --> 00:29:42,518 Eu-eu vi o desenho dela na aula algumas vezes. 812 00:29:42,542 --> 00:29:43,851 - O que? Realmente? - Hum. 813 00:29:43,875 --> 00:29:45,208 Paige, AJ. 814 00:29:47,125 --> 00:29:51,893 ♪ Música romântica toca ♪ 815 00:29:51,917 --> 00:29:54,393 ♪ 816 00:29:54,417 --> 00:29:56,309 Oh meu Deus, precisamos levar tiros, tipo, agora. 817 00:29:56,333 --> 00:29:57,833 Para Paige se juntar a equipe de atletismo. 818 00:29:58,375 --> 00:30:00,000 Sim, vá em frente. Eu vou fazer xixi. 819 00:30:00,667 --> 00:30:02,143 OK. Vamos. 820 00:30:02,167 --> 00:30:03,019 OK. 821 00:30:03,043 --> 00:30:07,351 ♪ Música hip-hop tocando ♪ 822 00:30:07,375 --> 00:30:10,309 ♪ 823 00:30:10,333 --> 00:30:12,833 ♪ 824 00:30:13,625 --> 00:30:15,417 Ah. Oh. OK. 825 00:30:16,625 --> 00:30:18,226 [os óculos tilintam] GABBY: Para entrar na pista! 826 00:30:18,250 --> 00:30:19,375 Para... esportes! 827 00:30:22,083 --> 00:30:23,601 Aposto que nossa boca fede o mesmo agora. 828 00:30:23,625 --> 00:30:24,352 O que? 829 00:30:24,376 --> 00:30:25,809 Acabei de receber algo preso na minha garganta. 830 00:30:25,833 --> 00:30:27,393 - Outro tiro resolverá isso. - Sim, 831 00:30:27,417 --> 00:30:28,976 sempre acontece. 832 00:30:29,000 --> 00:30:31,976 ♪ A música da festa continua ♪ 833 00:30:32,000 --> 00:30:35,393 ♪ 834 00:30:35,417 --> 00:30:37,268 [óculos tilintam] 835 00:30:37,292 --> 00:30:41,601 ♪ 836 00:30:41,625 --> 00:30:43,809 [torcendo] 837 00:30:43,833 --> 00:30:44,976 MENINA: Sim. 838 00:30:45,000 --> 00:30:47,893 ♪ 839 00:30:47,917 --> 00:30:50,059 ♪ 840 00:30:50,083 --> 00:30:52,726 ♪ Todo mundo tem um segredinho ♪ 841 00:30:52,750 --> 00:30:55,184 ♪ Talvez eu te conte o meu ♪ 842 00:30:55,208 --> 00:30:58,018 ♪ Traga-se apenas um pouco mais perto ♪ 843 00:30:58,042 --> 00:31:00,684 ♪ Um estranho no meio da noite ♪ 844 00:31:00,708 --> 00:31:03,393 ♪ Algo bom pode ser difícil de engolir ♪ 845 00:31:03,417 --> 00:31:05,768 ♪ O paraíso simples ♪ 846 00:31:05,792 --> 00:31:08,684 ♪ Diminua a velocidade se você quero ser meu amante ♪ 847 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 ♪ Novo toque ao luar ♪ 848 00:31:15,125 --> 00:31:17,333 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 849 00:31:22,458 --> 00:31:24,000 Estou tão perdido. 850 00:31:24,417 --> 00:31:26,684 Oh meu Deus, estou tão feliz que você entrou na trilha. 851 00:31:26,708 --> 00:31:28,851 Eu sinto que nunca vejo você fora da aula. 852 00:31:28,875 --> 00:31:29,875 Eu sei. 853 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Você é geminiano, certo? 854 00:31:32,708 --> 00:31:33,768 Eu sou pisciano. 855 00:31:33,792 --> 00:31:35,893 Quem diz isso complicado não pode funcionar. 856 00:31:35,917 --> 00:31:38,226 - O que? - Eu disse que adoro trilha. 857 00:31:38,250 --> 00:31:40,143 MENINA: Gabby, venha dançar com a gente. 858 00:31:40,167 --> 00:31:41,250 GABBY: Tchau! 859 00:31:50,292 --> 00:31:53,667 Estamos no triste bêbado fase da noite, né? 860 00:31:54,167 --> 00:31:57,625 Dillon. Dillon. Picles de endro. 861 00:31:58,083 --> 00:32:00,059 - Você quer ir para casa? - Você ficará melhor. Sim. 862 00:32:00,083 --> 00:32:01,917 Sua bunda bêbada tem um treinando com AJ amanhã. 863 00:32:02,250 --> 00:32:04,351 - Ah Merda. - Certo. Sim. 864 00:32:04,375 --> 00:32:06,750 [cantando] Senhor presidente... 865 00:32:08,208 --> 00:32:10,393 Uau. Muito obrigado por me chamando de Sr. Presidente. 866 00:32:10,417 --> 00:32:12,059 - De nada. - Ok, vamos. 867 00:32:12,083 --> 00:32:12,809 [limpa a garganta] 868 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 [indiscernível] 869 00:32:14,083 --> 00:32:15,375 Tchau, policial mau. 870 00:32:16,083 --> 00:32:18,083 - Tchau. Vejo você amanhã. - Beba um pouco de Gatorade. 871 00:32:18,833 --> 00:32:20,417 [sussurrando] Suco esportivo. 872 00:32:22,458 --> 00:32:24,083 Eu gosto de peitos, você sabe o que estou dizendo? 873 00:32:24,708 --> 00:32:26,434 PAIGE: Tim, entendo o que você está fazendo. 874 00:32:26,458 --> 00:32:27,542 Evidência. 875 00:32:28,667 --> 00:32:30,167 Evidência. 876 00:32:32,333 --> 00:32:33,643 Quem não gosta de peitos? 877 00:32:33,667 --> 00:32:34,667 Saúde. 878 00:32:38,042 --> 00:32:40,375 TIM: Uau! Quem está pronto para a festa? 879 00:32:42,292 --> 00:32:43,643 Você é tão forte. 880 00:32:43,667 --> 00:32:44,833 Eu sou forte. 881 00:32:46,500 --> 00:32:47,750 - Oh. Uau. - Uau. 882 00:32:48,333 --> 00:32:50,500 Vamos, nosso passeio está aqui. 883 00:32:57,333 --> 00:32:58,185 AJ: Você conseguiu? 884 00:32:58,209 --> 00:32:59,417 Sim. 885 00:33:00,083 --> 00:33:02,875 OK. Vamos fazer de mim um atleta olímpico. 886 00:33:04,542 --> 00:33:06,184 Como você não está massivamente de ressaca agora? 887 00:33:06,208 --> 00:33:09,184 Bem, eu bebi aquele Gatorade que você sugeriu, 888 00:33:09,208 --> 00:33:12,351 e então eu tive um bolso quente e então eu comi uma pizza 889 00:33:12,375 --> 00:33:13,684 e então tomei um sorvete. 890 00:33:13,708 --> 00:33:15,500 Além disso, posso ainda estar bêbado. 891 00:33:17,000 --> 00:33:19,542 - Isso é café? - Você trouxe água? 892 00:33:21,917 --> 00:33:26,059 Hum. OK. Se este mentor-protegido a coisa vai dar certo, 893 00:33:26,083 --> 00:33:28,851 então você tem que respeitar meu processo cafeinado. 894 00:33:28,875 --> 00:33:30,476 Quem disse alguma coisa sobre ser um mentor? 895 00:33:30,500 --> 00:33:32,434 Só estou fazendo isso para que você não destrua nossa classificação. 896 00:33:32,458 --> 00:33:33,976 Ah, me desculpe. 897 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Estou cortando seu 898 00:33:35,833 --> 00:33:38,476 meditando nos cantos hora de usar uma jaqueta de couro? 899 00:33:38,500 --> 00:33:40,018 Eu não tenho jaqueta de couro. 900 00:33:40,042 --> 00:33:42,101 - Bem, parece que você poderia. - OK. 901 00:33:42,125 --> 00:33:45,518 - Então o que vamos fazer primeiro? - Escolhendo minha música animada? 902 00:33:45,542 --> 00:33:48,268 Não, mas você pode esticar e então podemos começar em três milhas, 903 00:33:48,292 --> 00:33:49,542 Três milhas? 904 00:33:50,458 --> 00:33:54,101 Isso é 2,9 milhas a mais do que eles disseram que eu tenho que correr. 905 00:33:54,125 --> 00:33:55,476 2,94 milhas. 906 00:33:55,500 --> 00:33:57,351 Você está confuso milhas e metros. 907 00:33:57,375 --> 00:33:59,708 Eu acho que você está confuso eu com o sistema métrico. 908 00:34:01,042 --> 00:34:02,042 Vamos, Evans. 909 00:34:04,375 --> 00:34:05,518 Largue suas coisas. 910 00:34:05,542 --> 00:34:08,976 ♪ Música animada tocando ♪ 911 00:34:09,000 --> 00:34:13,101 ♪ 912 00:34:13,125 --> 00:34:16,917 ♪ 913 00:34:17,833 --> 00:34:20,208 [Paige ofegante] 914 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Oh meu Deus. 915 00:34:27,167 --> 00:34:28,167 Oh meu Deus. 916 00:34:29,000 --> 00:34:30,167 Não consigo sentir nada. 917 00:34:30,958 --> 00:34:32,000 Não consigo sentir minhas pernas. 918 00:34:32,583 --> 00:34:34,250 Não consigo sentir meu rosto. 919 00:34:35,375 --> 00:34:36,768 Você está sendo um pouco dramático. 920 00:34:36,792 --> 00:34:38,792 É o artista em mim. 921 00:34:41,000 --> 00:34:42,250 Falando nisso, 922 00:34:42,833 --> 00:34:44,125 você quer ir para a escola de artes? 923 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Sim. 924 00:34:47,000 --> 00:34:49,375 Agora é assim meu maior sonho. 925 00:34:49,958 --> 00:34:50,685 Hum. 926 00:34:50,709 --> 00:34:53,476 Mas agora que a pressão está alta e Tenho que enviar meu aplicativo de verão, 927 00:34:53,500 --> 00:34:55,125 Não tenho ideia do que enviar. 928 00:34:55,625 --> 00:34:56,625 Você já começou? 929 00:35:00,083 --> 00:35:01,768 Já que você perguntou. 930 00:35:01,792 --> 00:35:02,792 [limpa a garganta] 931 00:35:04,917 --> 00:35:06,792 Eu tenho trabalhado em um algumas coisas diferentes, 932 00:35:08,417 --> 00:35:10,375 Mas nada disso parece certo para mim. 933 00:35:12,250 --> 00:35:14,583 Merda, você é muito bom. 934 00:35:15,125 --> 00:35:16,667 Obrigado. 935 00:35:17,667 --> 00:35:19,792 Agora eu só tenho que faça CalArt ver isso. 936 00:35:20,833 --> 00:35:22,917 Finja que você é CalArts. Diga-me o que está faltando. 937 00:35:23,750 --> 00:35:26,042 Ah... nada. 938 00:35:26,667 --> 00:35:27,783 Eu, eu acho que é realmente ótimo. 939 00:35:30,042 --> 00:35:31,351 Você é um péssimo mentiroso. 940 00:35:31,375 --> 00:35:33,292 - Não, eu só... - Vamos. 941 00:35:34,042 --> 00:35:35,083 Diga-me a verdade. 942 00:35:36,042 --> 00:35:38,934 Não sei. Estou, quero dizer, estou não é um especialista de forma alguma, 943 00:35:38,958 --> 00:35:40,708 mas talvez seja apenas, 944 00:35:41,667 --> 00:35:45,476 falta alguma emoção. 945 00:35:45,500 --> 00:35:46,893 OK. 946 00:35:46,917 --> 00:35:50,226 Eu não estava esperando algo construtivo crítica, mas tudo bem. 947 00:35:50,250 --> 00:35:52,726 - Eu sabia que era um rascunho. - Olha, sua arte é incrível. 948 00:35:52,750 --> 00:35:53,684 Seriamente. 949 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 Qual foi o prompt novamente? 950 00:35:55,500 --> 00:35:57,351 Mostre-nos o seu momento mais feliz. 951 00:35:57,375 --> 00:35:59,768 Certo, ok. Então você acha isso isso, isso mostra isso? 952 00:35:59,792 --> 00:36:03,958 Ou há alguma coisa isso talvez seja mais feliz? 953 00:36:04,708 --> 00:36:08,333 Eu comi um muito gostoso donut outro dia. 954 00:36:09,333 --> 00:36:10,792 Uh, que tal um, 955 00:36:11,708 --> 00:36:15,500 um primeiro amor ou um primeiro beijo ou algo assim? 956 00:36:16,125 --> 00:36:18,184 Uh, bem, eu não tinha essas coisas, 957 00:36:18,208 --> 00:36:20,625 então você está realmente derramando sal na ferida aqui, AJ. 958 00:36:21,042 --> 00:36:23,792 Tudo o que estou dizendo é que você chegará lá. 959 00:36:24,625 --> 00:36:26,809 Só não tenha medo desenhar algo 960 00:36:26,833 --> 00:36:28,250 um pouco mais vulnerável. 961 00:36:29,375 --> 00:36:30,375 [telefone toca] 962 00:36:32,375 --> 00:36:35,083 Olha, eles só postou algo. 963 00:36:35,875 --> 00:36:37,351 AJ: Acho que sim descartaria você. 964 00:36:37,375 --> 00:36:39,059 Pelo menos não está ligado propriedade da escola desta vez. 965 00:36:39,083 --> 00:36:41,750 [zomba] Bem, é um pouco atrasado para aquele KingPun. 966 00:36:43,208 --> 00:36:44,684 Vamos, Frida Kahlo. 967 00:36:44,708 --> 00:36:45,976 Precisamos levar você para um ponto onde você pode correr 968 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 sem querer vomitar. 969 00:36:48,250 --> 00:36:49,542 Pode me dar uma vantagem. 970 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 Duvido. 971 00:36:52,125 --> 00:36:54,500 Você sabia disso Frida Kahlo era bi? 972 00:36:55,792 --> 00:36:58,476 Ela era a bi-con OG. 973 00:36:58,500 --> 00:37:01,000 Oh legal. Uh... 974 00:37:01,375 --> 00:37:03,625 Tenho piada há dias, AJ. 975 00:37:04,542 --> 00:37:08,434 ♪ Bom dia de Kidd Kenn tocando ♪ 976 00:37:08,458 --> 00:37:12,625 [conversa indiscernível] 977 00:37:14,042 --> 00:37:15,042 [grunhidos] 978 00:37:16,667 --> 00:37:17,958 - [grunhidos] - Vamos... 979 00:37:18,833 --> 00:37:20,476 Vamos. Vamos, você conseguiu. 980 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Ir. Ir. Empurrar. 981 00:37:22,958 --> 00:37:25,083 TIM: Vamos, KingPun, entendi. Pegue esse pneu. 982 00:37:25,667 --> 00:37:26,644 Sim! 983 00:37:26,668 --> 00:37:29,292 ♪ Tenha um bom dia ♪ 984 00:37:29,958 --> 00:37:33,184 ♪ Você precisa de alguém assim realmente te entende ♪ 985 00:37:33,208 --> 00:37:36,309 ♪ Estou do seu lado, estamos juntos Eu nunca estou brincando com você ♪ 986 00:37:36,333 --> 00:37:39,143 ♪ São aqueles que estão tentando ajuda que não te suporta ♪ 987 00:37:39,167 --> 00:37:41,667 ♪ Mas tenha um bom dia ♪ 988 00:37:42,667 --> 00:37:45,601 ♪ Eu faço isso todos os dias não viva para os outros ♪ 989 00:37:45,625 --> 00:37:48,559 ♪ Orgulhoso de quem eu sou, então estou nunca debaixo das cobertas ♪ 990 00:37:48,583 --> 00:37:50,143 ♪ eu corri com isso não olhe para trás ♪ 991 00:37:50,167 --> 00:37:52,143 ♪ Agora fiquei grande prateleiras em uma mochila ♪ 992 00:37:52,167 --> 00:37:53,226 ♪ Sorria para eles quando eles parecem tristes ♪ 993 00:37:53,250 --> 00:37:54,583 Ei. Olhar. 994 00:37:54,958 --> 00:37:56,434 ♪ Eles me odeiam, jogue sombra em mim ♪ 995 00:37:56,458 --> 00:37:57,976 ♪ Quando é hora de deixe eles esperarem por mim ♪ 996 00:37:58,000 --> 00:37:59,643 ♪ Muitas pessoas mudou em mim ♪ 997 00:37:59,667 --> 00:38:01,393 ♪ Não mude de merda mas o dia, mano ♪ 998 00:38:01,417 --> 00:38:02,684 ♪ A merda mudou, mas o próximo passo ♪ 999 00:38:02,708 --> 00:38:04,559 ♪ Eles sabem que eu realmente bola como os Nets fazem ♪ 1000 00:38:04,583 --> 00:38:05,934 ♪ Todos os inimigos já passaram do prazo ♪ 1001 00:38:05,958 --> 00:38:07,684 ♪ Tenho muitos sentimentos como o último cara ♪ 1002 00:38:07,708 --> 00:38:09,684 ♪ E eu não tropeço porque o ódio seja motivação ♪ 1003 00:38:09,708 --> 00:38:10,708 Ei! 1004 00:38:11,375 --> 00:38:12,102 Oi. 1005 00:38:12,126 --> 00:38:14,226 ♪ Eu faço o melhor de todas as situações ♪ 1006 00:38:14,250 --> 00:38:17,434 ♪ Eu sou muito real, eu sei quando eles estão fingindo ♪ 1007 00:38:17,458 --> 00:38:20,518 ♪ Mas isso é real, eu e meu povo conseguiu ♪ 1008 00:38:20,542 --> 00:38:22,768 ♪ Você precisa de alguém que pergunte você, "Ei, como você está se sentindo?" ♪ 1009 00:38:22,792 --> 00:38:24,875 [multidão aplaudindo] 1010 00:38:25,208 --> 00:38:27,292 MURRAY: Vamos. Venha vamos, Stacey. Oh não! 1011 00:38:28,167 --> 00:38:29,744 - Vamos, Gabby, você acertou. - Desculpe. 1012 00:38:31,000 --> 00:38:33,018 MURRAY: Vamos, AJ, você consegue. 1013 00:38:33,042 --> 00:38:36,476 [multidão aplaudindo] 1014 00:38:36,500 --> 00:38:39,500 ♪ Estou do seu lado, estamos juntos Eu nunca estou brincando com você ♪ 1015 00:38:40,167 --> 00:38:42,184 MURRAY: AJ! Você conseguiu isso! 1016 00:38:42,208 --> 00:38:44,167 Você conseguiu! Você conseguiu! 1017 00:38:44,500 --> 00:38:46,393 - Sim! Sim! - Vamos! 1018 00:38:46,417 --> 00:38:48,542 Ir! Ir! Ir! Ir! 1019 00:38:49,750 --> 00:38:53,333 - Sim! - [torcendo] 1020 00:38:58,000 --> 00:38:59,625 Oh meu Deus! 1021 00:39:01,708 --> 00:39:03,101 TIM: Ah, treinador, treinador, treinador. 1022 00:39:03,125 --> 00:39:05,101 OK. Tudo bem! 1023 00:39:05,125 --> 00:39:06,500 Tudo bem. 1024 00:39:07,542 --> 00:39:09,643 Isso vai contra todo o meu abordagem de coaching para dizer isso, 1025 00:39:09,667 --> 00:39:12,167 mas você está na verdade ficando muito bom. 1026 00:39:13,250 --> 00:39:15,809 Eu sabia que você estava usando um abordagem de amor difícil comigo. 1027 00:39:15,833 --> 00:39:18,292 Eu sei, quem eu acho que sou, meu pai? 1028 00:39:20,667 --> 00:39:22,333 Isso, isso foi muito mais engraçado na minha cabeça. 1029 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Está tudo bem, cara. 1030 00:39:24,958 --> 00:39:27,333 Eu não sou estranho ao humor negro do pai. 1031 00:39:28,833 --> 00:39:29,833 Ele é duro com você? 1032 00:39:31,333 --> 00:39:32,601 Ele só vê tanto potencial em mim, 1033 00:39:32,625 --> 00:39:34,000 Eu acho que não quero decepcioná-lo. 1034 00:39:34,750 --> 00:39:36,958 Ele quer que eu consiga um bolsa de estudos para uma escola D1. 1035 00:39:37,750 --> 00:39:39,712 Acho que é por isso que estou tão estressado por estar indo bem. 1036 00:39:41,708 --> 00:39:43,055 Mas eu não quero falar sobre meu pai. 1037 00:39:43,208 --> 00:39:45,417 Vou guardar esse para um futura sessão de terapia. 1038 00:39:45,917 --> 00:39:47,476 Falando em psicanálise, 1039 00:39:47,500 --> 00:39:49,125 Eu acho que você estava certo sobre minha arte. 1040 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 Eu, eu acho que jogo pelo seguro. 1041 00:39:52,292 --> 00:39:53,292 Entendo. 1042 00:39:54,125 --> 00:39:56,309 Mas eu não vou deixar você esqueça que você disse que eu era bom. 1043 00:39:56,333 --> 00:39:59,684 Um elogio do misterioso AJ Campos. 1044 00:39:59,708 --> 00:40:01,500 Não me faça arrepender, Evans. 1045 00:40:04,667 --> 00:40:05,519 Você quer tentar? 1046 00:40:05,543 --> 00:40:08,893 Hum. Você pode reproduzir a faixa com uma perna quebrada? 1047 00:40:08,917 --> 00:40:10,033 Não se preocupe, eu vou te localizar. 1048 00:40:14,417 --> 00:40:15,726 Ah Merda. 1049 00:40:15,750 --> 00:40:16,685 OK. Dobre os joelhos. 1050 00:40:16,709 --> 00:40:19,226 ♪ 1051 00:40:19,250 --> 00:40:22,143 ♪ 1052 00:40:22,167 --> 00:40:25,018 ♪ 1053 00:40:25,042 --> 00:40:28,559 ♪ 1054 00:40:28,583 --> 00:40:31,768 ♪ 1055 00:40:31,792 --> 00:40:35,208 ♪ 1056 00:40:35,917 --> 00:40:36,917 Espere. 1057 00:40:38,292 --> 00:40:39,292 O que? 1058 00:40:40,708 --> 00:40:42,351 Eu acho que isso é Caderno de KingPun. 1059 00:40:42,375 --> 00:40:43,976 O que, como você sabe? 1060 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Olha, cara, 1061 00:40:45,667 --> 00:40:48,434 está totalmente no estilo deles, e tem KP escrito nele. 1062 00:40:48,458 --> 00:40:49,809 Ah, sim, isso bastaria. 1063 00:40:49,833 --> 00:40:51,208 Talvez seja alguém no caminho certo. 1064 00:40:51,875 --> 00:40:53,542 Bem, isso seria descarta Chantal. 1065 00:40:54,000 --> 00:40:54,852 Nunca foi ela. 1066 00:40:54,876 --> 00:40:57,958 Trocadilhos fofos não são a vibe dela, agora que penso nisso. 1067 00:40:59,042 --> 00:41:01,417 É exatamente assim Vou pegar KingPun. 1068 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Como? 1069 00:41:03,417 --> 00:41:06,434 Vou mandar um DM para eles e contar a eles que eu tenho o caderno deles. 1070 00:41:06,458 --> 00:41:08,143 Há toneladas de ideias incompletas aqui. 1071 00:41:08,167 --> 00:41:10,417 Não é como se eles fossem quero deixar isso para trás. 1072 00:41:11,625 --> 00:41:12,477 AJ: E daí? 1073 00:41:12,501 --> 00:41:14,018 Você só vai devolva a eles 1074 00:41:14,042 --> 00:41:15,518 sem descobrir quem é? 1075 00:41:15,542 --> 00:41:17,083 AJ. Você está brincando comigo? 1076 00:41:19,417 --> 00:41:21,958 Nós vamos ter um maldita vigilância. 1077 00:41:23,167 --> 00:41:24,375 Oh. Não. 1078 00:41:28,792 --> 00:41:30,000 Espere. 1079 00:41:30,375 --> 00:41:33,434 PAIGE: São quase 20h. M., e KingPun me deixou lendo. 1080 00:41:33,458 --> 00:41:34,917 Então eu sei que eles viram. 1081 00:41:35,417 --> 00:41:37,708 Uau. Sua detecção as habilidades estão no ponto. 1082 00:41:38,708 --> 00:41:40,500 - Deveríamos nos separar. - Cubra mais terreno. 1083 00:41:40,917 --> 00:41:43,059 Oh Deus, sua eficiência é quente. 1084 00:41:43,083 --> 00:41:43,685 Você está com calor. 1085 00:41:43,709 --> 00:41:44,726 Ajuda. Ajuda. Ajuda. Ajuda. 1086 00:41:44,750 --> 00:41:46,042 Você sabe que o portão está aberto, certo? 1087 00:41:47,042 --> 00:41:47,935 - Oh! - Oh meu Deus! 1088 00:41:47,959 --> 00:41:49,518 Paige. Você está bem? 1089 00:41:49,542 --> 00:41:51,018 DILLON: Sim, meu Deus. ESTÁCIA: Você precisa de ajuda? Você está bem? 1090 00:41:51,042 --> 00:41:52,042 Ah. 1091 00:41:52,417 --> 00:41:54,110 DILLON: Essa garota vai ser a minha morte. 1092 00:41:54,833 --> 00:41:59,226 ♪ 1093 00:41:59,250 --> 00:42:01,667 ♪ 1094 00:42:02,792 --> 00:42:03,976 - Ei. - Ei. 1095 00:42:04,000 --> 00:42:05,375 GABBY: Quero pegar o lado norte? 1096 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Sim, claro. 1097 00:42:08,292 --> 00:42:09,102 Eca. 1098 00:42:09,126 --> 00:42:11,625 Eles sabem que esse é o lado sudeste, certo? 1099 00:42:12,458 --> 00:42:14,476 Não, mas é assim quente que você faz. 1100 00:42:14,500 --> 00:42:15,310 Você é tão gostoso. 1101 00:42:15,334 --> 00:42:16,851 - Você é tão gostoso. - Você é. 1102 00:42:16,875 --> 00:42:17,934 - Nós somos. - Nós somos. 1103 00:42:17,958 --> 00:42:18,601 Nós somos. 1104 00:42:18,625 --> 00:42:19,435 AMBOS JUNTOS: Nós estamos. 1105 00:42:19,459 --> 00:42:20,601 Nós somos. Nós somos. 1106 00:42:20,625 --> 00:42:22,875 AJ: Ah, estou feliz vocês têm um ao outro. 1107 00:42:26,208 --> 00:42:27,208 Olá? 1108 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 - Ah Merda. - Desculpe. 1109 00:42:33,500 --> 00:42:34,269 DILON: Ah. [Stacey ri] 1110 00:42:34,293 --> 00:42:35,958 Você sabe que eu gosto disso quando você agarra minha bunda. 1111 00:42:37,708 --> 00:42:40,601 Bem, por outro lado, se você não consegue encontrar KingPun, 1112 00:42:40,625 --> 00:42:43,042 é como um distintivo legal de honra ser suspenso. 1113 00:42:45,208 --> 00:42:47,667 Então você geralmente vai para pessoas que são suspensas? 1114 00:42:48,708 --> 00:42:52,333 - Hum, eu realmente não tenho um tipo. - É mais apenas uma vibração. 1115 00:42:52,875 --> 00:42:55,542 Então sua vibe é Aya, hein? 1116 00:42:55,917 --> 00:42:57,750 Bem, na verdade, acabamos de terminar. 1117 00:42:58,542 --> 00:42:59,542 Oh sério? 1118 00:43:00,250 --> 00:43:01,333 Isso é péssimo. Desculpe. 1119 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Você superou eles? 1120 00:43:04,708 --> 00:43:07,059 Depende, Paige. Quem está perguntando? 1121 00:43:07,083 --> 00:43:08,851 Eu não. Eu não ligo. 1122 00:43:08,875 --> 00:43:10,167 Ai. 1123 00:43:12,708 --> 00:43:13,708 Eu me importo. 1124 00:43:14,292 --> 00:43:15,102 Eu me importo. 1125 00:43:15,126 --> 00:43:19,375 Eu só estava tentando ser legal e fazer perguntas. Então... 1126 00:43:20,208 --> 00:43:21,726 Mas não é tão bom nisso. 1127 00:43:21,750 --> 00:43:23,458 Bem, suas perguntas são fofos. Então... 1128 00:43:25,708 --> 00:43:28,559 Você se lembra na quinta série quando nós éramos parceiros 1129 00:43:28,583 --> 00:43:31,833 cuidar daquele ovo juntos na aula da Sra. Higgins? 1130 00:43:32,542 --> 00:43:33,601 Oh sim. 1131 00:43:33,625 --> 00:43:35,184 Tenho certeza que deixei cair o meu no primeiro dia 1132 00:43:35,208 --> 00:43:36,958 e implorei para minha mãe substitua-o por mim. 1133 00:43:37,458 --> 00:43:39,420 Nossa, eu esqueci totalmente de você fomos meus parceiros nisso. 1134 00:43:39,875 --> 00:43:41,333 Droga, eu era uma mãe de merda. 1135 00:43:41,667 --> 00:43:43,351 Bem, se serve de consolo, 1136 00:43:43,375 --> 00:43:47,268 Dei banho no nosso ovo, e eu fervi até a morte. 1137 00:43:47,292 --> 00:43:50,583 Então acho que eu não era um mãe perfeita também. 1138 00:43:51,417 --> 00:43:52,559 Ah, esconda-se. 1139 00:43:52,583 --> 00:43:53,851 Tem que KingPun. 1140 00:43:53,875 --> 00:43:55,393 Não deveríamos estar confrontando-os? 1141 00:43:55,417 --> 00:43:57,268 Sim. Eu simplesmente não estou bom em confronto. 1142 00:43:57,292 --> 00:43:58,292 Claramente. 1143 00:44:03,250 --> 00:44:04,643 Meio estranho isso nós somos co-pais 1144 00:44:04,667 --> 00:44:06,458 e nunca beijei antes, né? 1145 00:44:07,042 --> 00:44:09,208 Sim. É um pouco estranho. 1146 00:44:09,917 --> 00:44:11,625 Bem, talvez devêssemos tentar. 1147 00:44:12,083 --> 00:44:13,226 Poderíamos tentar. 1148 00:44:13,250 --> 00:44:14,250 [porta do carro abre] 1149 00:44:15,250 --> 00:44:16,333 [porta do carro fecha] 1150 00:44:16,833 --> 00:44:18,518 Você pode se inclinar agora. 1151 00:44:18,542 --> 00:44:19,667 Sim. Certo. 1152 00:44:23,542 --> 00:44:24,542 Desculpe. 1153 00:44:27,167 --> 00:44:28,167 [porta do carro abre] 1154 00:44:31,000 --> 00:44:32,768 - [porta do carro fecha] - Isso foi estranho. 1155 00:44:32,792 --> 00:44:33,560 [o motor dá partida] 1156 00:44:33,584 --> 00:44:34,684 Oh merda, eles estão indo embora. 1157 00:44:34,708 --> 00:44:36,083 [pneus cantam] 1158 00:44:36,667 --> 00:44:38,333 JUNTOS: Ei! Espere! Parar! 1159 00:44:38,750 --> 00:44:42,393 Ei. Eu não posso acreditar nisso sua idéia estúpida de vigilância 1160 00:44:42,417 --> 00:44:44,309 pode ter realmente funcionado, mas esse era definitivamente o carro de Tim. 1161 00:44:44,333 --> 00:44:45,019 Como você sabe? 1162 00:44:45,043 --> 00:44:47,059 Quem mais dirige um Desafiador verde brilhante 1163 00:44:47,083 --> 00:44:49,393 com um adesivo que lê "Sua mãe me chama de papai"? 1164 00:44:49,417 --> 00:44:50,643 - Porra, Tim. - [celular zumbindo] 1165 00:44:50,667 --> 00:44:51,667 STACEY: Hum-hmm. 1166 00:44:52,958 --> 00:44:55,250 - Ah, espere. - Eu tenho que atender isso. 1167 00:44:57,167 --> 00:44:58,667 Então você acha que resolveu o caso? 1168 00:45:00,208 --> 00:45:02,250 Sim, acho que sim. 1169 00:45:08,167 --> 00:45:10,250 DILLON: Paige, vamos vá. Nós vamos nos atrasar. 1170 00:45:10,875 --> 00:45:12,976 Você realmente não está embalado para o nosso encontro fora de casa já? 1171 00:45:13,000 --> 00:45:14,167 Eu comecei. 1172 00:45:16,208 --> 00:45:17,726 Dillon, eu preciso te contar uma coisa. 1173 00:45:17,750 --> 00:45:18,602 O que, o que aconteceu? 1174 00:45:18,626 --> 00:45:20,434 Não faça disso um grande problema. OK. 1175 00:45:20,458 --> 00:45:21,833 O que aconteceu? 1176 00:45:22,125 --> 00:45:24,164 Você encontrou outro de os filmes especiais da sua mãe? 1177 00:45:25,458 --> 00:45:27,393 Gabby e eu nos beijamos. 1178 00:45:27,417 --> 00:45:29,059 Me desculpe, o que? 1179 00:45:29,083 --> 00:45:30,125 Eu sei. 1180 00:45:30,542 --> 00:45:33,042 Espere, Gabriela Campos beijou você. 1181 00:45:34,458 --> 00:45:36,382 OK. Embalagem de parafuso. Diga me exatamente o que aconteceu. 1182 00:45:36,500 --> 00:45:39,101 Não sei. É meio que aconteceu na tocaia. 1183 00:45:39,125 --> 00:45:42,059 Foi muito estranho, na verdade. 1184 00:45:42,083 --> 00:45:43,060 O que você quer dizer com estranho? 1185 00:45:43,084 --> 00:45:45,268 Você estava esperando por isso, tipo, literalmente toda a sua vida. 1186 00:45:45,292 --> 00:45:46,102 Você está obcecado por ela. 1187 00:45:46,126 --> 00:45:47,976 Bem, foi muito anticlimático. 1188 00:45:48,000 --> 00:45:49,458 Foi um beijo ruim? 1189 00:45:49,917 --> 00:45:51,934 Essa é a falha fatal dela? Faz ela tem língua de Aquiles? 1190 00:45:51,958 --> 00:45:54,851 - [suspira] Talvez não tenha sido ela. - Provavelmente fui eu. 1191 00:45:54,875 --> 00:45:57,559 - Isso faz mais sentido. - Ela beijou muita gente. Sim. 1192 00:45:57,583 --> 00:45:59,851 - Merda! Eu não beijei ninguém. - Eu não sei beijar. 1193 00:45:59,875 --> 00:46:00,893 Sim. Você provavelmente está um beijador terrível. 1194 00:46:00,917 --> 00:46:02,309 - Você precisa me ensinar. - Não. 1195 00:46:02,333 --> 00:46:03,518 - Ensine-me. - O que, eca! 1196 00:46:03,542 --> 00:46:05,101 Deus, você está falando sério tentando me beijar agora? 1197 00:46:05,125 --> 00:46:06,684 Apenas me beije, por favor. Vamos. 1198 00:46:06,708 --> 00:46:08,559 Não significa não, Paige. Vamos. 1199 00:46:08,583 --> 00:46:09,893 Você não é um homem. DILON: Obrigado. 1200 00:46:09,917 --> 00:46:12,000 Por que você está tão arrumado? 1201 00:46:12,458 --> 00:46:15,518 - É um blazer estruturado. - Todos parem de tropeçar. 1202 00:46:15,542 --> 00:46:16,542 Vamos. Vamos. 1203 00:46:17,458 --> 00:46:18,689 DILLON: Você embalar-nos a comida? 1204 00:46:20,833 --> 00:46:23,851 PAIGE: Ugh. Eu não posso acreditar Eu beijo muito mal. 1205 00:46:23,875 --> 00:46:25,000 Ah, não, não, não, não. 1206 00:46:25,375 --> 00:46:28,726 Beijador ruim, isso é impossível. Não é possível. 1207 00:46:28,750 --> 00:46:32,101 As mulheres Evans são beijadores lendários. 1208 00:46:32,125 --> 00:46:34,934 Sua avó ganhou o Frenching concurso por três anos consecutivos. 1209 00:46:34,958 --> 00:46:36,268 - Oh meu Deus. - Fiquei em segundo lugar. 1210 00:46:36,292 --> 00:46:38,143 - O que? - Eu já te contei sobre isso? 1211 00:46:38,167 --> 00:46:39,726 Eu amarrei com o seu tia-avó Janine. 1212 00:46:39,750 --> 00:46:41,976 Oh meu Deus, ela é uma maníaca. 1213 00:46:42,000 --> 00:46:44,226 Uau. Eu acho que o promíscuo gene pula uma geração. 1214 00:46:44,250 --> 00:46:45,434 Isso é o que eles dizem. 1215 00:46:45,458 --> 00:46:48,809 Você acha que talvez não seja o beijo, é a pessoa? 1216 00:46:48,833 --> 00:46:49,875 - Oh. - O que isso significa? 1217 00:46:50,292 --> 00:46:53,177 Talvez você tenha se decepcionado com o beijo porque sua paixão seguiu seu curso. 1218 00:46:53,458 --> 00:46:55,226 Mas sempre gostei de Gabby. 1219 00:46:55,250 --> 00:46:57,226 Pode pensar que talvez haja há outras pessoas lá fora. 1220 00:46:57,250 --> 00:46:58,434 - Sim. - Como quem? 1221 00:46:58,458 --> 00:46:59,458 [batendo] 1222 00:47:00,000 --> 00:47:01,851 Olá, Sra. Senhorita. Desculpe. 1223 00:47:01,875 --> 00:47:03,726 - Olá, AJ. -AJ. 1224 00:47:03,750 --> 00:47:08,518 Uau. Finalmente, nos encontramos depois de ouvir sobre você 24 horas por dia, 7 dias por semana, a partir deste. 1225 00:47:08,542 --> 00:47:09,809 Ela está sendo sarcástica. 1226 00:47:09,833 --> 00:47:12,101 Quero dizer, a palavra constantemente vem à mente. 1227 00:47:12,125 --> 00:47:14,643 Hum, o que você vai fazer agora que o artista anti-social está fora de casa? 1228 00:47:14,667 --> 00:47:17,393 Ah, cara. Tantas possibilidades. 1229 00:47:17,417 --> 00:47:18,809 Quero dizer, o céu está o limite, certo? 1230 00:47:18,833 --> 00:47:21,351 Eu não vou desmoronar. Isso é a única coisa que não vou fazer. 1231 00:47:21,375 --> 00:47:22,227 Saímos por uma noite. 1232 00:47:22,251 --> 00:47:23,476 Eu sei. Bem, isso não importa. 1233 00:47:23,500 --> 00:47:25,083 Eu não vou desmoronar. Então... 1234 00:47:25,750 --> 00:47:27,518 Ei, AJ, hum, me faça um favor 1235 00:47:27,542 --> 00:47:30,226 e tente trazer a velha Paige aqui para relaxar um pouco. 1236 00:47:30,250 --> 00:47:31,268 OK. 1237 00:47:31,292 --> 00:47:32,476 Você sabe, tipo, 1238 00:47:32,500 --> 00:47:36,000 acenda um bongo e bata de volta alguns refrigeradores de vinho. 1239 00:47:36,375 --> 00:47:38,934 Oh meu Deus. Eu tenho poppers o carro. Devo correr? Pegar? 1240 00:47:38,958 --> 00:47:41,309 Não. Esse é o tipo errado de gay. 1241 00:47:41,333 --> 00:47:44,684 - Bem, olá. - Muito tempo sem ver. 1242 00:47:44,708 --> 00:47:47,643 Uma pequena gratificação atrasada nunca machuque ninguém. 1243 00:47:47,667 --> 00:47:48,310 OK. 1244 00:47:48,334 --> 00:47:50,184 MURRAY: Então você está me fazendo esperar. 1245 00:47:50,208 --> 00:47:52,351 Eles chamam isso de afiação hoje em dia. 1246 00:47:52,375 --> 00:47:53,893 Eu procurei na Wikipedia, 1247 00:47:53,917 --> 00:47:57,101 e a definição é bastante rancoroso. 1248 00:47:57,125 --> 00:47:59,893 Eu não sei o significado de posição, mas eu acredito em você. 1249 00:47:59,917 --> 00:48:02,018 Significa imundo, sujo. 1250 00:48:02,042 --> 00:48:05,476 Bem, vou pegar seu número fora da lista de contatos de emergência. 1251 00:48:05,500 --> 00:48:07,851 OK. Eu tive o seu número para, tipo, 1252 00:48:07,875 --> 00:48:09,143 Não sei quantos dias. 1253 00:48:09,167 --> 00:48:10,167 Vá com o programa. OK. 1254 00:48:10,667 --> 00:48:12,934 Quer dizer, me mande uma mensagem. Tipo, eu estou não ficando mais jovem. 1255 00:48:12,958 --> 00:48:13,894 Vamos. 1256 00:48:13,918 --> 00:48:15,893 [hidráulica sibilando] 1257 00:48:15,917 --> 00:48:16,917 Vamos! 1258 00:48:17,042 --> 00:48:18,292 HOMEM: Aqui está você chaves do quarto, senhor. 1259 00:48:19,292 --> 00:48:20,875 O horário de silêncio começa às 11h. 1260 00:48:24,167 --> 00:48:25,917 [conversa indiscernível] 1261 00:48:29,583 --> 00:48:30,934 [apito] 1262 00:48:30,958 --> 00:48:34,042 Ok. Ouçam, adolescentes hormonais. 1263 00:48:34,625 --> 00:48:37,309 Agora nesta lista está o nome do seu colega de quarto. 1264 00:48:37,333 --> 00:48:39,726 Eu sei que 60 por cento você é estranho, 1265 00:48:39,750 --> 00:48:42,934 mas, pessoal, não vão no banheiro das meninas. 1266 00:48:42,958 --> 00:48:45,351 E, meninas, por favor, não vá para o quarto dos rapazes. 1267 00:48:45,375 --> 00:48:47,268 Não queremos ninguém engravidar. 1268 00:48:47,292 --> 00:48:49,851 E estou falando especificamente para você, Stacey e Dillon. 1269 00:48:49,875 --> 00:48:51,393 - [suspira] - O quê? Nós nunca faríamos isso. 1270 00:48:51,417 --> 00:48:53,559 Um, como deixei claro na minha campanha, 1271 00:48:53,583 --> 00:48:55,434 Eu não vou permitir administração para controlar 1272 00:48:55,458 --> 00:48:56,476 o que faço com meu corpo. 1273 00:48:56,500 --> 00:48:58,518 Dois. Obviamente, estou sobre controle de natalidade. 1274 00:48:58,542 --> 00:48:59,809 Bem, estou no controle da equipe, 1275 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 e eu quero luzes sai às 21h. m. 1276 00:49:03,250 --> 00:49:07,833 Eu tenho um encontro no Face Time com uma senhora muito adorável. 1277 00:49:08,125 --> 00:49:09,809 Não quero ser interrompido. 1278 00:49:09,833 --> 00:49:11,226 E Paige, nada de grafite. 1279 00:49:11,250 --> 00:49:12,674 - [sussurra] Seu novo padrasto. - Eca. 1280 00:49:14,042 --> 00:49:14,893 Ei. 1281 00:49:14,917 --> 00:49:15,644 Oi. 1282 00:49:15,668 --> 00:49:16,792 Devíamos conversar. 1283 00:49:17,583 --> 00:49:19,184 Ei, acho que estamos morando juntos. 1284 00:49:19,208 --> 00:49:20,208 Não consigo me livrar de você. 1285 00:49:20,500 --> 00:49:22,643 Hum, eu vou encontrar descobrir quem é meu colega de quarto, 1286 00:49:22,667 --> 00:49:23,750 mas vejo você mais tarde. 1287 00:49:26,083 --> 00:49:28,434 Você sabia disso esquilos lembram 1288 00:49:28,458 --> 00:49:30,125 cada pessoa eles já viram? 1289 00:49:30,625 --> 00:49:33,059 - O que? - Eles têm memória fotográfica. 1290 00:49:33,083 --> 00:49:34,309 Hum-hmm. 1291 00:49:34,333 --> 00:49:36,851 Uh, estou ansioso para ouvir mais fatos sobre animais esta noite. 1292 00:49:36,875 --> 00:49:38,750 PAIGE: Ah, que bom. Porque há tantos. 1293 00:49:39,000 --> 00:49:42,018 - Pessoal, equipe em festa. - Meu quarto, 9h30. Esteja lá. 1294 00:49:42,042 --> 00:49:43,966 - Não, vocês ouviram treinador. - Nós não podemos fazer isso. 1295 00:49:44,208 --> 00:49:45,292 Oh não. 1296 00:49:45,667 --> 00:49:46,726 Sim, nós definitivamente não posso fazer isso. 1297 00:49:46,750 --> 00:49:49,167 Especialmente desde o nosso encontro de pista começa às 14h. M., certo? 1298 00:49:49,625 --> 00:49:51,250 Parece que estamos conseguindo fodido esta noite. 1299 00:49:51,958 --> 00:49:53,768 Ah, Paige. Você é tão inocente. 1300 00:49:53,792 --> 00:49:56,250 ♪ Música de festa tocando [pessoas conversando e rindo] 1301 00:49:57,833 --> 00:50:01,976 Ok. Este é uísque ou rum. 1302 00:50:02,000 --> 00:50:05,851 Depois temos vodca de pêssego. Temos vodca de limão. 1303 00:50:05,875 --> 00:50:06,852 Fluido de limpador? 1304 00:50:06,876 --> 00:50:08,018 Mais vodca. 1305 00:50:08,042 --> 00:50:09,518 E temos enxaguatório bucal, 1306 00:50:09,542 --> 00:50:11,476 mas você só precisa beber um muito disso para ficar fodido. 1307 00:50:11,500 --> 00:50:13,559 Hum, isso parece menos arriscado. 1308 00:50:13,583 --> 00:50:15,434 Isso é tudo que você poderia recebeu de seus pais? 1309 00:50:15,458 --> 00:50:17,643 Sim. Bem, olhe, meu a barba está chegando 1310 00:50:17,667 --> 00:50:19,643 então é só uma questão de tempo antes de parar de ser cardado. 1311 00:50:19,667 --> 00:50:21,083 Ah, sim, com certeza. 1312 00:50:21,500 --> 00:50:22,750 - MENINO: Ei, Tim! - Ei. 1313 00:50:23,625 --> 00:50:24,625 Aí está ele. 1314 00:50:25,667 --> 00:50:27,101 Você sabe, você realmente tenho que confrontar Tim 1315 00:50:27,125 --> 00:50:28,893 sobre ser KingPun para acusá-lo, certo? 1316 00:50:28,917 --> 00:50:30,375 Tenho trabalhado para isso. 1317 00:50:31,500 --> 00:50:32,875 Ela realmente me assusta às vezes. 1318 00:50:33,250 --> 00:50:34,250 Tim. 1319 00:50:34,417 --> 00:50:36,309 Eu sei que você é KingPun. Eu tenho seu caderno. 1320 00:50:36,333 --> 00:50:37,144 O que? 1321 00:50:37,168 --> 00:50:39,851 Eu vi você depois da escola na outra noite. OK. 1322 00:50:39,875 --> 00:50:42,559 O que você estava fazendo lá se não for para pegar seu notebook? 1323 00:50:42,583 --> 00:50:43,699 [sussurra] Ok, ok, ok. 1324 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 Eu vou te contar. 1325 00:50:46,167 --> 00:50:47,542 Estou no clube Renaissance. 1326 00:50:47,875 --> 00:50:49,000 Venha de novo? 1327 00:50:49,583 --> 00:50:52,351 - Estou no clube Renaissance. - Eu sou uma Rennie, por assim dizer. 1328 00:50:52,375 --> 00:50:53,851 Oh meu Deus. 1329 00:50:53,875 --> 00:50:55,893 Nós estávamos tendo nossa festa mensal. 1330 00:50:55,917 --> 00:50:57,333 E quando cheguei à escola, 1331 00:50:58,500 --> 00:50:59,518 bem, foi cancelado. 1332 00:50:59,542 --> 00:51:01,226 Eu não acredito em você. 1333 00:51:01,250 --> 00:51:02,250 Você está falando sério? 1334 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 Olhar. 1335 00:51:07,625 --> 00:51:08,435 Uau. 1336 00:51:08,459 --> 00:51:13,059 OK. Todos se reúnem por aí, é hora do jogo. 1337 00:51:13,083 --> 00:51:14,226 Temos que jogar alguns jogos. 1338 00:51:14,250 --> 00:51:18,143 Ainda tenho muito... muito de perguntas para você. 1339 00:51:18,167 --> 00:51:19,726 Recebi muitas respostas. 1340 00:51:19,750 --> 00:51:20,602 Muitas perguntas. 1341 00:51:20,626 --> 00:51:23,042 [risos] 1342 00:51:24,292 --> 00:51:25,893 - Ei. - Ei. 1343 00:51:25,917 --> 00:51:28,000 Momento perfeito. Estamos prestes jogar sete minutos. 1344 00:51:29,417 --> 00:51:32,184 O que? Tipo sete minutos no céu? 1345 00:51:32,208 --> 00:51:34,434 Não. Isso perpetua uma narrativa cristã. 1346 00:51:34,458 --> 00:51:36,268 Estamos jogando sete minutos no banheiro do hotel, 1347 00:51:36,292 --> 00:51:37,331 e é uma tradição de pista. 1348 00:51:38,125 --> 00:51:41,083 Ok, pessoal, telefones dentro, orgulho na porta. 1349 00:51:41,750 --> 00:51:44,226 Para quaisquer novas adições, as regras são simples. 1350 00:51:44,250 --> 00:51:46,476 Você colocou seu telefone na bolsa e se o seu telefone for pego, 1351 00:51:46,500 --> 00:51:48,500 você tem que entrar no banheiro com outra pessoa. 1352 00:51:48,625 --> 00:51:50,018 E como estamos em 2022, 1353 00:51:50,042 --> 00:51:52,434 não forçaremos ninguém a dar uns amassos se não quiser. 1354 00:51:52,458 --> 00:51:54,434 Mas direi sete minutos é muito tempo 1355 00:51:54,458 --> 00:51:56,184 estar no banheiro com alguém e não dar uns amassos. 1356 00:51:56,208 --> 00:51:57,939 - DILLON: Só estou dizendo, Paige. - OK? Tudo bem. 1357 00:51:58,292 --> 00:52:01,268 Os telefones de todos estão dentro. Tudo bem. 1358 00:52:01,292 --> 00:52:03,167 O primeiro telefone é... 1359 00:52:04,542 --> 00:52:07,893 ♪ Eu te amo de Alex Lahey Como um irmão brincando ♪ 1360 00:52:07,917 --> 00:52:10,684 ♪ 1361 00:52:10,708 --> 00:52:15,250 ♪ 1362 00:52:16,208 --> 00:52:18,559 ♪ Você não gosta de esportes e eu não gosto de vestidos ♪ 1363 00:52:18,583 --> 00:52:21,393 ♪ Felizmente para nós, nosso os pais entenderam a mensagem ♪ 1364 00:52:21,417 --> 00:52:24,143 ♪ Você sempre diria "Não" para combater meus sim ♪ 1365 00:52:24,167 --> 00:52:26,851 ♪ Você me conhece melhor do que eu te dou crédito ♪ 1366 00:52:26,875 --> 00:52:29,643 ♪ As pessoas dizem que temos a mesma aparência, mas acho que não fazemos ♪ 1367 00:52:29,667 --> 00:52:32,375 ♪ Talvez seja uma consequência de compartilhar o mesmo útero ♪ 1368 00:52:32,750 --> 00:52:35,059 TODOS: Ah! 1369 00:52:35,083 --> 00:52:35,935 Paige! 1370 00:52:35,959 --> 00:52:38,833 Eu acredito que isso é questionável a capa do telefone pertence a você. 1371 00:52:39,375 --> 00:52:40,601 Não. DILLON: Sim. 1372 00:52:40,625 --> 00:52:41,833 Agora vamos ver. 1373 00:52:45,917 --> 00:52:46,976 De quem é esse caso? 1374 00:52:47,000 --> 00:52:48,125 AJ E GABBY: Isso seria meu. 1375 00:52:50,792 --> 00:52:51,809 Qual é a sua formação? 1376 00:52:51,833 --> 00:52:53,500 Tessa Thompson como Valquíria. 1377 00:52:55,542 --> 00:52:56,750 AJ. É você. 1378 00:52:57,458 --> 00:52:58,958 Vamos. Entre lá. 1379 00:52:59,333 --> 00:53:00,833 Vamos. Vamos. 1380 00:53:01,458 --> 00:53:03,393 Regras são regras. Nós não faça as regras. 1381 00:53:03,417 --> 00:53:04,643 São apenas as regras. 1382 00:53:04,667 --> 00:53:06,601 STACEY: Divirta-se. [Porta abre] 1383 00:53:06,625 --> 00:53:09,042 - Use as barragens dentárias. - [porta fecha] 1384 00:53:14,792 --> 00:53:15,792 PAIGE: Ah, eu tenho um. 1385 00:53:17,375 --> 00:53:20,000 Você sabia que os pandas 1386 00:53:20,458 --> 00:53:23,625 fingir a gravidez para conseguir comida extra? 1387 00:53:24,083 --> 00:53:27,518 Ah, uau. Outro fato animal aleatório. 1388 00:53:27,542 --> 00:53:28,958 Tão cedo? 1389 00:53:29,375 --> 00:53:31,684 Eu sei. Estou apenas nervoso. 1390 00:53:31,708 --> 00:53:33,292 Você não meio que me conheça agora. 1391 00:53:34,458 --> 00:53:36,125 Sim. Eu meio que faço. 1392 00:53:36,958 --> 00:53:39,083 OK. Deixe-me pensar, 1393 00:53:39,542 --> 00:53:43,958 de fato animal aleatório enquanto você se recompõe, 1394 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Psiu. 1395 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Você também poderia simplesmente me diga algo real. 1396 00:53:53,250 --> 00:53:54,250 Sim. 1397 00:53:54,708 --> 00:53:55,792 OK. Sim. 1398 00:53:58,458 --> 00:53:59,875 Hum... 1399 00:54:02,750 --> 00:54:04,125 Tenho medo de voar. 1400 00:54:05,458 --> 00:54:06,809 Isso é tudo que você está me dando? 1401 00:54:06,833 --> 00:54:08,893 Sim. Bem, eu não, eu só, 1402 00:54:08,917 --> 00:54:13,018 Eu não acho que os humanos são feitos para sentar em cadeiras 1403 00:54:13,042 --> 00:54:14,268 no céu, você sabe. 1404 00:54:14,292 --> 00:54:16,934 Tipo, tipo, isso é uma bagunça para cima, se você pensar sobre isso. 1405 00:54:16,958 --> 00:54:18,768 - Droga. - [ambos riem] 1406 00:54:18,792 --> 00:54:21,458 Estamos mal no coisa de conversa fiada. 1407 00:54:22,667 --> 00:54:23,667 Tentei. 1408 00:54:24,042 --> 00:54:26,809 Mas pelo menos é melhor do que nós dando uns amassos desajeitados. 1409 00:54:26,833 --> 00:54:27,644 Sim. 1410 00:54:27,668 --> 00:54:29,476 Quero dizer, o que, pode, você pode imaginar, 1411 00:54:29,500 --> 00:54:31,601 o que, de repente estamos pegação hardcore? 1412 00:54:31,625 --> 00:54:34,476 - Hum. Isso simplesmente parece. - Vamos. 1413 00:54:34,500 --> 00:54:35,394 Muito louco. 1414 00:54:35,418 --> 00:54:36,643 Seria hilário. 1415 00:54:36,667 --> 00:54:40,351 Seria muito engraçado. 1416 00:54:40,375 --> 00:54:41,227 Sim. 1417 00:54:41,251 --> 00:54:43,833 Engraçado, assim sendo meu primeiro beijo. 1418 00:54:45,250 --> 00:54:46,250 Muito engraçado. 1419 00:54:50,083 --> 00:54:52,083 Eu sei que todo mundo faz suposições sobre mim. 1420 00:54:53,250 --> 00:54:55,292 O misterioso AJ Campos. 1421 00:54:56,083 --> 00:54:58,292 Pensativo, tipo jaqueta de couro, 1422 00:54:58,750 --> 00:55:02,125 mas, hum, não, nunca beijou alguém. 1423 00:55:02,833 --> 00:55:03,875 Sempre. 1424 00:55:05,583 --> 00:55:07,667 Acho que temos essa falta de experiência em comum. 1425 00:55:08,667 --> 00:55:09,667 Sim. 1426 00:55:12,333 --> 00:55:13,809 Mas por que você não fez isso? 1427 00:55:13,833 --> 00:55:15,309 Quer dizer, tenho certeza disso, 1428 00:55:15,333 --> 00:55:17,768 você sabe, gente provavelmente quer. 1429 00:55:17,792 --> 00:55:19,167 Eu não me oponho a isso. 1430 00:55:20,000 --> 00:55:21,625 Também não me oponho a isso. 1431 00:55:22,833 --> 00:55:23,833 Beijar alguém? 1432 00:55:24,875 --> 00:55:26,000 Beijar você. 1433 00:55:26,750 --> 00:55:27,750 Oh. 1434 00:55:28,792 --> 00:55:33,643 ♪ Música romântica tocando ♪ 1435 00:55:33,667 --> 00:55:37,476 ♪ 1436 00:55:37,500 --> 00:55:40,684 ♪ 1437 00:55:40,708 --> 00:55:45,559 ♪ 1438 00:55:45,583 --> 00:55:50,750 ♪ 1439 00:55:54,500 --> 00:55:56,726 Você acha que isso é vai ser estranho mais tarde? 1440 00:55:56,750 --> 00:55:58,042 Não, eu realmente acho que não. 1441 00:56:00,333 --> 00:56:02,449 - Você tem cobertor suficiente? - Você tem espaço suficiente? 1442 00:56:03,917 --> 00:56:05,250 Estamos sendo estranhos com isso. 1443 00:56:05,708 --> 00:56:06,833 Sim. 1444 00:56:07,375 --> 00:56:09,083 E isso realmente faz não precisa ser estranho. 1445 00:56:09,458 --> 00:56:10,458 Não. 1446 00:56:11,292 --> 00:56:12,292 Isso não acontece. 1447 00:56:20,500 --> 00:56:22,768 Sinceramente, acho que não estou conseguirei adormecer. 1448 00:56:22,792 --> 00:56:25,625 Tipo, minha mente está correndo de toda essa coisa da CalArts. 1449 00:56:26,333 --> 00:56:28,559 Você tem muita sorte que sua mãe tem tão solidário com você sendo... 1450 00:56:28,583 --> 00:56:29,583 Gay. 1451 00:56:29,833 --> 00:56:31,542 Não. Direi um artista. 1452 00:56:31,958 --> 00:56:33,917 - Oh. - Eu faço. Sim. 1453 00:56:35,042 --> 00:56:37,583 Eu sinto que nunca faria perseguir algo assim. 1454 00:56:38,083 --> 00:56:39,458 Por causa dos seus pais? 1455 00:56:40,000 --> 00:56:42,750 Tipo... para eles, 1456 00:56:43,458 --> 00:56:45,292 tudo que é artístico é um risco. 1457 00:56:46,583 --> 00:56:49,583 O que eu acho que entendi. 1458 00:56:50,750 --> 00:56:52,458 O que eles disseram quando você saiu? 1459 00:56:53,375 --> 00:56:55,309 Quando contei para minha mãe que era bi, 1460 00:56:55,333 --> 00:56:57,083 ela realmente não disse nada. 1461 00:56:57,750 --> 00:57:00,143 Mas quando Gabby saiu, 1462 00:57:00,167 --> 00:57:02,125 ela fez isso bonito impossível ignorar. 1463 00:57:03,625 --> 00:57:07,434 Ela fez isso em seu aniversário de 14 anos festa. Tipo, na festa. 1464 00:57:07,458 --> 00:57:08,750 - Uau. - Sim. 1465 00:57:09,542 --> 00:57:11,875 Eu acho que minha abuela ia vomitar. 1466 00:57:14,083 --> 00:57:15,667 É difícil ter um gêmeo? 1467 00:57:17,750 --> 00:57:19,083 Quer dizer, eu a amo, 1468 00:57:19,833 --> 00:57:22,917 e nós temos isso realmente vínculo especial e legal. 1469 00:57:23,542 --> 00:57:25,809 Mas Gabby também dolorosamente encantador, 1470 00:57:25,833 --> 00:57:28,458 e todos obcecado por ela. 1471 00:57:31,083 --> 00:57:31,894 [suspira] 1472 00:57:31,918 --> 00:57:34,583 É apenas uma comparação impossível para viver, você sabe. 1473 00:57:38,792 --> 00:57:41,268 Isso foi muito. eu não sei por que eu te contei tudo isso. 1474 00:57:41,292 --> 00:57:42,292 Não foi muito. 1475 00:57:43,208 --> 00:57:44,208 Estou feliz que você me contou. 1476 00:57:45,708 --> 00:57:46,875 Mas e você? 1477 00:57:48,042 --> 00:57:49,958 É difícil crescer só com sua mãe? 1478 00:57:50,333 --> 00:57:54,333 Hm, às vezes, mas não realmente. 1479 00:57:56,750 --> 00:57:58,042 Eu simplesmente a amo muito. 1480 00:57:59,625 --> 00:58:01,559 Hum, ela é como minha melhor amiga. 1481 00:58:01,583 --> 00:58:03,559 - Ah. - Mas não diga isso a ela. 1482 00:58:03,583 --> 00:58:05,167 Ela quer muito. 1483 00:58:07,542 --> 00:58:09,643 Um dia, ela simplesmente decidiu que queria um filho, 1484 00:58:09,667 --> 00:58:13,625 então ela conseguiu um pouco de esperma e ela mesma fez isso. 1485 00:58:14,917 --> 00:58:17,292 Isso é muito ruim. 1486 00:58:19,458 --> 00:58:21,768 Agora eu sei onde você chega sua confiança. 1487 00:58:21,792 --> 00:58:23,500 O que você está falando? 1488 00:58:25,125 --> 00:58:28,500 Você é quem tem tudo coisa tranquila e confiante acontecendo. 1489 00:58:30,167 --> 00:58:31,958 Ninguém nunca sabe o que você está pensando, 1490 00:58:33,833 --> 00:58:34,875 incluindo eu. 1491 00:58:35,208 --> 00:58:36,208 Ei. 1492 00:58:38,083 --> 00:58:39,060 Estou trabalhando nisso. 1493 00:58:39,084 --> 00:58:43,059 ♪ 1494 00:58:43,083 --> 00:58:47,268 ♪ 1495 00:58:47,292 --> 00:58:51,893 ♪ 1496 00:58:51,917 --> 00:58:55,934 ♪ 1497 00:58:55,958 --> 00:58:59,934 ♪ 1498 00:58:59,958 --> 00:59:04,000 ♪ 1499 00:59:06,958 --> 00:59:07,625 Nós deveríamos... 1500 00:59:07,958 --> 00:59:10,226 Sim, você está certo, deveríamos provavelmente dormir um pouco. 1501 00:59:10,250 --> 00:59:11,917 Sim. Sim. 1502 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 OK. 1503 00:59:33,125 --> 00:59:34,333 Boa noite, Paige. 1504 00:59:36,292 --> 00:59:37,500 Boa noite, AJ. 1505 00:59:39,708 --> 00:59:40,768 ♪ Garota no Relógio Vermelho Você dorme brincando ♪ 1506 00:59:40,792 --> 00:59:41,917 ♪ O sol da manhã ♪ 1507 00:59:43,167 --> 00:59:45,750 ♪ Brilha na sua pele ♪ 1508 00:59:47,542 --> 00:59:49,684 ♪ Porque suas cortinas brancas ♪ 1509 00:59:49,708 --> 00:59:53,042 ♪ Eles são finos como papel ♪ 1510 00:59:55,083 --> 00:59:56,750 ♪ Janelas abertas ♪ 1511 00:59:57,792 --> 01:00:00,500 ♪ Posso sentir a brisa ♪ 1512 01:00:02,250 --> 01:00:03,917 ♪ Mas estamos seguros aqui ♪ 1513 01:00:04,958 --> 01:00:07,833 ♪ Debaixo dos lençóis ♪ 1514 01:00:08,583 --> 01:00:13,000 ♪ Eu nunca quero ir embora ♪ 1515 01:00:13,542 --> 01:00:16,684 ♪ Vou ver você dormir ♪ 1516 01:00:16,708 --> 01:00:20,268 ♪ E ouça você respirar ♪ 1517 01:00:20,292 --> 01:00:22,292 ♪ Ah, ah ♪ 1518 01:00:22,958 --> 01:00:26,101 ♪ Eu nunca quero ir embora ♪ 1519 01:00:26,125 --> 01:00:27,208 [porta se fecha] 1520 01:00:28,000 --> 01:00:31,042 ♪ Vou ver você dormir ♪ 1521 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 GABBY: Eu te perguntei com educação. 1522 01:00:35,875 --> 01:00:37,875 Tudo que eu queria era alguns Cheetos. 1523 01:00:38,958 --> 01:00:42,458 Ei, me dê minha comida! 1524 01:00:45,083 --> 01:00:46,393 Ei. 1525 01:00:46,417 --> 01:00:47,768 Ei! 1526 01:00:47,792 --> 01:00:49,708 Oh meu Deus, obrigado Deus, você está aqui. 1527 01:00:50,625 --> 01:00:52,875 Gabby, Gabby bêbada. 1528 01:00:53,792 --> 01:00:55,716 A estúpida máquina de venda automática não me dá minha comida. 1529 01:00:58,333 --> 01:00:59,310 Te peguei. 1530 01:00:59,334 --> 01:01:00,458 - [limpa a garganta] - Uau. 1531 01:01:01,583 --> 01:01:03,434 Estou lhe dizendo, ouça, 1532 01:01:03,458 --> 01:01:05,434 Eu tentei isso então muitas vezes esta noite, 1533 01:01:05,458 --> 01:01:06,893 e isso não aconteceu. 1534 01:01:06,917 --> 01:01:08,268 Quer dizer, eu não sei... 1535 01:01:08,292 --> 01:01:09,292 Ah. 1536 01:01:10,458 --> 01:01:11,875 Comida! 1537 01:01:13,500 --> 01:01:14,684 Obrigado. 1538 01:01:14,708 --> 01:01:16,434 É tão louco. 1539 01:01:16,458 --> 01:01:18,184 Eu vou te acompanhar para o seu quarto, ok. 1540 01:01:18,208 --> 01:01:20,018 Se você quiser me acompanhar de volta ao meu quarto, Paige, 1541 01:01:20,042 --> 01:01:21,273 então é isso que vamos fazer. 1542 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 - Eu vou fazer isso. - Tudo bem. 1543 01:01:24,042 --> 01:01:25,559 Lembre-se, 1544 01:01:25,583 --> 01:01:28,000 lembra quando eu te contei que eu e Aya terminamos? 1545 01:01:28,708 --> 01:01:29,708 Sim. 1546 01:01:30,125 --> 01:01:33,333 Bem, na verdade acontece que eles terminaram comigo. 1547 01:01:35,125 --> 01:01:37,000 Ninguém sabe disso. 1548 01:01:37,583 --> 01:01:39,268 Gabby Campos foi dispensada. 1549 01:01:39,292 --> 01:01:40,625 Shh. 1550 01:01:43,833 --> 01:01:44,917 Você está bem? 1551 01:01:46,125 --> 01:01:49,042 Hum, sim, eu sou... 1552 01:01:50,958 --> 01:01:51,958 Eu não estou. 1553 01:01:53,542 --> 01:01:55,667 Você é bom em fazer eu me sinto melhor, no entanto. 1554 01:01:56,792 --> 01:01:59,893 Eu não posso, não posso, Eu não posso. Desculpe. 1555 01:01:59,917 --> 01:02:01,458 Por que você não quer me beijar? 1556 01:02:03,958 --> 01:02:05,226 Por que ninguém quer me beijar? 1557 01:02:05,250 --> 01:02:08,000 Me desculpe, eu só tenho um apaixonar-se por outra pessoa. 1558 01:02:10,250 --> 01:02:13,208 História da minha vida, certo? 1559 01:02:13,667 --> 01:02:14,768 [bipando] 1560 01:02:14,792 --> 01:02:16,208 [chocalho] 1561 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 Gaby? 1562 01:02:21,167 --> 01:02:23,875 É um cartão de fidelidade Froyo. 1563 01:02:25,750 --> 01:02:26,750 Sim, 1564 01:02:28,833 --> 01:02:30,458 é isso. 1565 01:02:32,458 --> 01:02:34,250 Até logo, jacaré. 1566 01:02:35,375 --> 01:02:36,375 Boa noite. 1567 01:02:37,083 --> 01:02:41,226 ♪ 1568 01:02:41,250 --> 01:02:45,226 ♪ 1569 01:02:45,250 --> 01:02:49,226 ♪ 1570 01:02:49,250 --> 01:02:53,226 ♪ 1571 01:02:53,250 --> 01:02:56,018 ♪ 1572 01:02:56,042 --> 01:02:57,458 AJ, você está acordado? 1573 01:03:01,042 --> 01:03:03,309 ♪ Música animada tocando ♪ 1574 01:03:03,333 --> 01:03:05,893 LOCUTOR 1: [no microfone] Bem, amigos, não existe nada maior que isso. 1575 01:03:05,917 --> 01:03:09,393 Estamos aqui no histórico Atletismo da Praça Central, 1576 01:03:09,417 --> 01:03:11,476 e temos um grande problema hoje. 1577 01:03:11,500 --> 01:03:13,559 E esta é a coisa sonhos são feitos, 1578 01:03:13,583 --> 01:03:16,226 mas também pesadelos se você não está entre os três primeiros. 1579 01:03:16,250 --> 01:03:18,893 Passa tão rápido, como a infância. 1580 01:03:18,917 --> 01:03:20,958 Eu só espero que todos aproveita cada momento 1581 01:03:21,458 --> 01:03:23,018 e o torna especial. 1582 01:03:23,042 --> 01:03:25,351 Agora, alguns diriam que há não há perdedores aqui hoje. 1583 01:03:25,375 --> 01:03:26,310 - Isso é verdade? - Não. 1584 01:03:26,334 --> 01:03:27,792 Fantástico. 1585 01:03:28,750 --> 01:03:30,434 As pesquisas dizem que você é dois pontos atrás. 1586 01:03:30,458 --> 01:03:31,559 - Oh sim? - Hum-hmm. 1587 01:03:31,583 --> 01:03:32,352 Eu não confiaria nas pesquisas, 1588 01:03:32,376 --> 01:03:33,851 especialmente quando eles estão dirigido por dois calouros 1589 01:03:33,875 --> 01:03:34,727 que tem uma queda por você. 1590 01:03:34,751 --> 01:03:36,518 Ok, Todd e Harry fizeram o melhor que puderam 1591 01:03:36,542 --> 01:03:37,477 com os recursos que possuem. 1592 01:03:37,501 --> 01:03:38,809 - Hum-hmm, sim? - "O melhor que podem?" 1593 01:03:38,833 --> 01:03:40,184 Eles são? Eles são realmente? 1594 01:03:40,208 --> 01:03:41,333 Pessoal, emergência. 1595 01:03:41,708 --> 01:03:42,851 Vocês viram AJ? 1596 01:03:42,875 --> 01:03:44,518 Tentei sentar ao lado dela no ônibus, mas então o treinador me encurralou 1597 01:03:44,542 --> 01:03:45,768 para falar sobre a minha mãe preferências alimentares. 1598 01:03:45,792 --> 01:03:46,519 Não, por quê? 1599 01:03:46,543 --> 01:03:47,893 Você está com aquela transpiração ansiosa 1600 01:03:47,917 --> 01:03:49,309 através da sua força clínica desodorante olha nos seus olhos. 1601 01:03:49,333 --> 01:03:50,476 AJ e eu nos beijamos ontem à noite. 1602 01:03:50,500 --> 01:03:51,643 - Cale-se! - O que? 1603 01:03:51,667 --> 01:03:53,518 E então Gabby tentou para me beijar, de novo. 1604 01:03:53,542 --> 01:03:54,559 - Oh meu Deus. - Oh não. 1605 01:03:54,583 --> 01:03:56,434 E eu estou pirando porque AJ pensa 1606 01:03:56,458 --> 01:03:58,226 foi o nosso primeiro beijos, mas não foi. 1607 01:03:58,250 --> 01:04:00,601 Meu primeiro beijo foi com Gabby, e eu não sei o que fazer 1608 01:04:00,625 --> 01:04:02,934 porque eu realmente gosto de AJ. 1609 01:04:02,958 --> 01:04:03,809 Não me diga. 1610 01:04:03,833 --> 01:04:04,833 Dillon, 1611 01:04:06,125 --> 01:04:08,250 nosso beijo foi realmente real. 1612 01:04:08,792 --> 01:04:10,934 Você sabe o que estou dizendo? Foi muito bom. 1613 01:04:10,958 --> 01:04:13,018 Ok, Paige, pegue, respire fundo 1614 01:04:13,042 --> 01:04:14,934 porque você não pode ter um orgasmo em campo. 1615 01:04:14,958 --> 01:04:16,393 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1616 01:04:16,417 --> 01:04:17,976 Eu não quero que ela pense que isso não importava. 1617 01:04:18,000 --> 01:04:20,601 E eu não quero que ela pense isso Eu gosto da irmã dela, não. 1618 01:04:20,625 --> 01:04:21,893 Eu não quero que ela me odeie. 1619 01:04:21,917 --> 01:04:24,792 Estávamos conversando a noite toda e eu realmente não quero que ela me odeie. 1620 01:04:26,042 --> 01:04:28,143 LOCUTOR 1: [no alto-falante] Quatro por 100 equipes de revezamento, 1621 01:04:28,167 --> 01:04:29,643 por favor reporte para a linha de partida! 1622 01:04:29,667 --> 01:04:30,726 O que eu vou fazer? 1623 01:04:30,750 --> 01:04:33,351 Hum, ok, bem, em primeiro lugar, 1624 01:04:33,375 --> 01:04:35,143 você vai correr a corrida 1625 01:04:35,167 --> 01:04:37,018 e espero que você não vai tropeçar e cair, 1626 01:04:37,042 --> 01:04:38,893 e então podemos descobrir o que dizer a AJ. 1627 01:04:38,917 --> 01:04:41,518 Eu sinto que vou cagar nas calças como aquele corredor de maratona fez. 1628 01:04:41,542 --> 01:04:42,435 Cagou nas calças? 1629 01:04:42,459 --> 01:04:43,726 Por favor, cague suas calças, isso seria hilário. 1630 01:04:43,750 --> 01:04:46,101 - Não, por favor, não cague nas calças. - Isso vai nos atrasar. 1631 01:04:46,125 --> 01:04:47,768 É verdade, talvez não merda nas calças. 1632 01:04:47,792 --> 01:04:49,268 E é isso para o dardo. 1633 01:04:49,292 --> 01:04:51,184 Estamos ficando tão jovens atleta retirado de campo. 1634 01:04:51,208 --> 01:04:52,185 Tenho certeza que eles ficarão bem. 1635 01:04:52,209 --> 01:04:55,143 Eles estão fazendo coisas incríveis agora com terapia de plaquetas sanguíneas. 1636 01:04:55,167 --> 01:04:57,684 E agora vamos para o grande problema, 1637 01:04:57,708 --> 01:04:59,351 o avô de todos eles, 1638 01:04:59,375 --> 01:05:01,351 os 50 segundos mais rápidos do esporte, 1639 01:05:01,375 --> 01:05:03,559 o revezamento de quatro por 100 metros. 1640 01:05:03,583 --> 01:05:06,476 [pelos alto-falantes] Aviso de gatilho, haverá um tiro para começar, 1641 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 mas é falso. 1642 01:05:08,375 --> 01:05:09,684 ♪ Música animada tocando ♪ 1643 01:05:09,708 --> 01:05:11,143 LOCUTOR 1: Corredores, pegue sua marca. 1644 01:05:11,167 --> 01:05:14,601 ♪ Diga-me que sou gostoso quando Estou dirigindo seu carro ♪ 1645 01:05:14,625 --> 01:05:18,059 ♪ D-t-diga-me que você me ama quando cruzamos a avenida ♪ 1646 01:05:18,083 --> 01:05:20,393 ♪ Amor, me diga isso você gosta do meu estilo ♪ 1647 01:05:20,417 --> 01:05:21,768 ♪ Faça você gemer bem alto ♪ 1648 01:05:21,792 --> 01:05:22,934 ♪ Sim, sim, você é minha rainha ♪ 1649 01:05:22,958 --> 01:05:25,851 ♪ Mas papai seja usando a coroa, uh ♪ 1650 01:05:25,875 --> 01:05:27,292 ♪ Sentamos à mesa do rei ♪ 1651 01:05:27,667 --> 01:05:29,167 ♪ Os tribunais que montados estão desabilitados ♪ 1652 01:05:29,667 --> 01:05:31,851 Como você abordaria uma mão de bastão? 1653 01:05:31,875 --> 01:05:32,875 Eu iria assim. 1654 01:05:33,667 --> 01:05:35,167 Ok, pronto? Pegar. 1655 01:05:35,667 --> 01:05:36,667 Então eu não olho. 1656 01:05:36,958 --> 01:05:38,417 - Farei isso de novo. -Ah, incrível. 1657 01:05:39,125 --> 01:05:40,809 Incrível. E nosso as mãos não tocaram. 1658 01:05:40,833 --> 01:05:42,018 Ah, mas você tem fazer isso ao contrário. 1659 01:05:42,042 --> 01:05:43,726 - Imagine isso, mas ao contrário. - OK. 1660 01:05:43,750 --> 01:05:46,667 [multidão aplaudindo] 1661 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 LOCUTOR 1: Em sua marca! 1662 01:05:51,375 --> 01:05:52,375 Prepare-se. 1663 01:05:53,667 --> 01:05:54,560 [tiro] 1664 01:05:54,584 --> 01:05:58,792 [multidão aplaudindo] 1665 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 MENINA: Vai, Gabby! 1666 01:06:05,250 --> 01:06:06,250 Vai! Vai! Vai! 1667 01:06:09,125 --> 01:06:11,476 Aqui estamos com o segunda etapa da corrida 1668 01:06:11,500 --> 01:06:13,893 e para Miller High, essa é Gabriela Campos. 1669 01:06:13,917 --> 01:06:15,375 Ela é uma das capitães. 1670 01:06:15,708 --> 01:06:17,226 Olhe para eles, uau. 1671 01:06:17,250 --> 01:06:20,518 Ela é realmente, ela é apenas, ela está apenas fazendo muito isso. 1672 01:06:20,542 --> 01:06:21,581 Ela está fazendo muito isso. 1673 01:06:22,083 --> 01:06:24,684 Esta será uma mão crucial daqui para a novata Paige Evans. 1674 01:06:24,708 --> 01:06:26,809 E eles conseguem! E agora Paige Evans está de folga. 1675 01:06:26,833 --> 01:06:28,226 ♪ Ah, eu não quero deixar isso passar ♪ 1676 01:06:28,250 --> 01:06:30,101 ♪ Chute, chute, chute no chão ♪ 1677 01:06:30,125 --> 01:06:32,268 ♪ Pegue e faça um pouco mais, mais ♪ 1678 01:06:32,292 --> 01:06:35,434 ♪ Ah, sim, estamos nunca vou parar ♪ 1679 01:06:35,458 --> 01:06:37,393 ♪ Encontre o ritmo, faça-o estourar ♪ 1680 01:06:37,417 --> 01:06:39,809 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1681 01:06:39,833 --> 01:06:42,143 ♪ As coisas monetárias podem brilhar, mas o sol faz os raios ♪ 1682 01:06:42,167 --> 01:06:43,976 ♪ E nós somos seres humanos e sim, isso é um animal ♪ 1683 01:06:44,000 --> 01:06:45,976 ♪ Leão na planície, mas nos chame de canibal ♪ 1684 01:06:46,000 --> 01:06:47,018 ♪ E é terrível ♪ 1685 01:06:47,042 --> 01:06:49,643 ♪ Como nos deixamos levar jogado como um Atari ♪ 1686 01:06:49,667 --> 01:06:52,559 ♪ Não sinto muito porque meu coração bate pelo amor de amanhã ♪ 1687 01:06:52,583 --> 01:06:53,809 ♪ Não, não é o sangue de amanhã ♪ 1688 01:06:53,833 --> 01:06:56,476 LOCUTOR 1: Agora olhe para Miller Alto, eles são pescoço a pescoço. 1689 01:06:56,500 --> 01:07:00,684 Uma surpresa absoluta. Ah, a humanidade de tudo isso. 1690 01:07:00,708 --> 01:07:02,851 Incrível. Linklater logo atrás. 1691 01:07:02,875 --> 01:07:04,143 Agora à frente, indo na liderança. 1692 01:07:04,167 --> 01:07:05,708 Escola Miller... 1693 01:07:06,792 --> 01:07:09,601 Miller High segundo lugar! 1694 01:07:09,625 --> 01:07:12,101 [grupo aplaudindo] 1695 01:07:12,125 --> 01:07:13,559 ♪ Música animada tocando ♪ 1696 01:07:13,583 --> 01:07:17,351 ♪ 1697 01:07:17,375 --> 01:07:19,851 ♪ 1698 01:07:19,875 --> 01:07:23,875 ♪ 1699 01:07:24,458 --> 01:07:25,542 Segundo lugar! 1700 01:07:26,125 --> 01:07:28,375 Ei, posso falar com você sobre ontem à noite? 1701 01:07:29,667 --> 01:07:30,708 E ontem à noite? 1702 01:07:31,417 --> 01:07:32,269 O que aconteceu ontem à noite? 1703 01:07:32,293 --> 01:07:34,417 Minha bunda bêbada tentou beijar Paige. 1704 01:07:34,792 --> 01:07:36,851 Me desculpe, eu deveria ter perguntado 1705 01:07:36,875 --> 01:07:38,809 e não apenas assumido porque nos beijamos antes, 1706 01:07:38,833 --> 01:07:41,643 mas honestamente eu provavelmente deveria desculpe por aquele beijo também. 1707 01:07:41,667 --> 01:07:43,208 Eu claramente não lido com separações bem. 1708 01:07:46,083 --> 01:07:47,226 Todos vocês sabem disso? 1709 01:07:47,250 --> 01:07:48,268 Realmente não é o que... 1710 01:07:48,292 --> 01:07:49,018 Não, está tudo bem. 1711 01:07:49,042 --> 01:07:50,019 Você não precisa explique-se. 1712 01:07:50,043 --> 01:07:51,518 AJ, podemos conversar, por favor? 1713 01:07:51,542 --> 01:07:53,125 Não, está tudo bem. 1714 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Foi só um beijo, certo? 1715 01:07:56,667 --> 01:07:58,360 E na verdade, eu deveria estar me desculpando com você. 1716 01:08:00,292 --> 01:08:02,184 Eu sou KingPun, então estamos empatados. 1717 01:08:02,208 --> 01:08:03,458 - O que? - Ah Merda. 1718 01:08:04,417 --> 01:08:05,458 Vocês gostam um do outro? 1719 01:08:06,250 --> 01:08:07,976 Gab, sério, continue assim, por favor. 1720 01:08:08,000 --> 01:08:09,684 [suspira] Merda. 1721 01:08:09,708 --> 01:08:11,083 AJ, espere! 1722 01:08:12,042 --> 01:08:13,958 Não, Paige, Paige, Paige, Paige, Paige. 1723 01:08:14,417 --> 01:08:15,708 Dê-lhes um momento, ok. 1724 01:08:16,333 --> 01:08:17,333 Tudo bem. 1725 01:08:17,750 --> 01:08:18,727 Tudo bem. Tudo bem. 1726 01:08:18,751 --> 01:08:23,601 ♪ 1727 01:08:23,625 --> 01:08:24,602 AJ, espere. 1728 01:08:24,626 --> 01:08:25,893 Deixe-me em paz, Gabby. 1729 01:08:25,917 --> 01:08:26,934 Espere. 1730 01:08:26,958 --> 01:08:28,768 eu não te conhecia gostei dela, ok. 1731 01:08:28,792 --> 01:08:30,216 eu nunca teria a beijaria se eu fizesse isso. 1732 01:08:30,500 --> 01:08:32,518 Sim, eu sei, mas isso sempre acontece. 1733 01:08:32,542 --> 01:08:34,601 Toda vez que eu tento para fazer novos amigos 1734 01:08:34,625 --> 01:08:35,875 ou apenas fazer minhas próprias coisas, 1735 01:08:36,292 --> 01:08:37,768 pessoas sempre pense em você primeiro. 1736 01:08:37,792 --> 01:08:38,851 Desculpe. 1737 01:08:38,875 --> 01:08:41,559 Deus, eu fui tão estúpido por pensando que desta vez era diferente. 1738 01:08:41,583 --> 01:08:42,917 AJ, você não é estúpido. 1739 01:08:43,333 --> 01:08:45,018 Paige nem está a fim de mim. 1740 01:08:45,042 --> 01:08:46,927 Ela disse que gosta de alguém caso contrário, suponho que você. 1741 01:08:47,750 --> 01:08:49,101 Ela nunca me contou isso. 1742 01:08:49,125 --> 01:08:50,933 Assim como você não fez diga-me que você era KingPun. 1743 01:08:51,083 --> 01:08:53,393 Quero dizer, o que está acontecendo com você? Por que você não me contou isso? 1744 01:08:53,417 --> 01:08:55,893 Porque mamãe e papai me matariam se eles descobriram que eu estava gastando tempo 1745 01:08:55,917 --> 01:08:58,000 em literalmente qualquer coisa além da escola ou pista, 1746 01:08:58,417 --> 01:09:00,000 muito menos desfigurar a escola. 1747 01:09:00,458 --> 01:09:02,542 Mas sou eu, AJ. 1748 01:09:03,500 --> 01:09:04,500 Eu sei. 1749 01:09:06,042 --> 01:09:10,292 Mas tudo que faço é sempre ofuscado por você, Gabs. 1750 01:09:11,875 --> 01:09:13,250 eu precisava de algo isso era meu. 1751 01:09:13,750 --> 01:09:15,684 Como devo ajudá-lo se você não me contar nada? 1752 01:09:15,708 --> 01:09:18,393 Me ajudar com o quê, mamãe e papai? 1753 01:09:18,417 --> 01:09:20,393 Eles são difíceis eu também, você sabe. 1754 01:09:20,417 --> 01:09:21,893 Ah, agora isso é sobre você, ótimo. 1755 01:09:21,917 --> 01:09:22,917 Desculpe. 1756 01:09:23,917 --> 01:09:25,042 Eu não quis dizer isso. 1757 01:09:25,458 --> 01:09:26,917 Ouça, eu ficarei bem. 1758 01:09:27,792 --> 01:09:30,125 Apenas deixe o segundo lugar sentir como ontem, ok. 1759 01:09:34,167 --> 01:09:35,167 ANGIE: Uau, 1760 01:09:35,625 --> 01:09:37,708 AJ é KingPun. 1761 01:09:38,083 --> 01:09:39,208 - Hum-hmm. - Hum. 1762 01:09:40,000 --> 01:09:41,542 Eu não esperava isso. 1763 01:09:42,333 --> 01:09:43,333 Nem eu. 1764 01:09:45,333 --> 01:09:47,268 Obrigado por me receber meu favorito, aliás. 1765 01:09:47,292 --> 01:09:48,434 De nada. 1766 01:09:48,458 --> 01:09:51,292 Quer dizer, eu consegui para ambos de nós, então eu... bem, ok. 1767 01:09:52,917 --> 01:09:54,542 Hum, 1768 01:09:55,250 --> 01:09:57,893 então, eu odeio trazer isso à tona, 1769 01:09:57,917 --> 01:10:00,684 mas é quase o final do semestre 1770 01:10:00,708 --> 01:10:02,917 e eu estava meio que pensando 1771 01:10:03,750 --> 01:10:07,976 o que você estava planejando fazer sobre toda a coisa da suspensão. 1772 01:10:08,000 --> 01:10:09,643 Hum, não tenho ideia. 1773 01:10:09,667 --> 01:10:10,750 Hum-hmm. 1774 01:10:11,458 --> 01:10:14,684 Eu não quero entregar AJ porque o pai dela ficaria muito chateado, 1775 01:10:14,708 --> 01:10:17,726 mas também não quero estragar toda essa coisa da CalArts. 1776 01:10:17,750 --> 01:10:19,292 Sim, entendi. 1777 01:10:20,250 --> 01:10:21,875 Tudo está desmoronando. 1778 01:10:23,750 --> 01:10:24,917 Ela não vai falar comigo. 1779 01:10:26,000 --> 01:10:27,768 Ela me ignorou o tempo todo no ônibus, 1780 01:10:27,792 --> 01:10:29,726 e ela não responde qualquer um dos meus textos. 1781 01:10:29,750 --> 01:10:33,393 Então... como eu deveria para desenhar meu momento mais feliz 1782 01:10:33,417 --> 01:10:35,292 quando estou mais deprimido que já estive? 1783 01:10:36,292 --> 01:10:38,143 Bem, pare de se perguntar 1784 01:10:38,167 --> 01:10:40,434 como você poderia ter feito as coisas de forma diferente, você sabe. 1785 01:10:40,458 --> 01:10:43,684 Quero dizer, às vezes você só tem para deixar seus sentimentos guiá-lo. 1786 01:10:43,708 --> 01:10:45,059 Isso é tudo que você realmente pode fazer. 1787 01:10:45,083 --> 01:10:48,250 E então às vezes seu cabeça e seu coração 1788 01:10:49,167 --> 01:10:51,143 acabar brigando. 1789 01:10:51,167 --> 01:10:54,768 Bem, essas duas coisas não são realmente funcionando agora, não é? 1790 01:10:54,792 --> 01:10:57,434 - Ela vai mudar de idéia. - Você só precisa dar um tempo a ela. 1791 01:10:57,458 --> 01:10:59,042 É assim que funciona. 1792 01:11:00,333 --> 01:11:02,101 Você não viu o olhe no rosto dela, mãe. 1793 01:11:02,125 --> 01:11:04,583 Eu sei. Eu não fiz, mas 1794 01:11:06,083 --> 01:11:07,434 Eu fui AJ. 1795 01:11:07,458 --> 01:11:08,458 OK. 1796 01:11:09,458 --> 01:11:12,018 Eu fui você, eu fui Gabby. 1797 01:11:12,042 --> 01:11:13,019 Você quebra corações, 1798 01:11:13,043 --> 01:11:16,143 você fica com o coração partido, e tudo mais. 1799 01:11:16,167 --> 01:11:17,184 É assim que funciona. 1800 01:11:17,208 --> 01:11:22,333 Seja legal. E eu acho que eventualmente AJ ouvirá o que você está dizendo. 1801 01:11:23,292 --> 01:11:24,875 Ter sentimentos é mau. 1802 01:11:25,167 --> 01:11:26,583 É o pior. 1803 01:11:27,708 --> 01:11:29,351 Nenhum sentimento seria melhor, 1804 01:11:29,375 --> 01:11:31,417 mas isso é apenas não do jeito que é. 1805 01:11:32,125 --> 01:11:34,809 Eu tenho mais um realmente questão importante embora. 1806 01:11:34,833 --> 01:11:35,976 E aí? 1807 01:11:36,000 --> 01:11:38,059 Como está o treinador Murray? 1808 01:11:38,083 --> 01:11:40,393 - Oh. - Tipo, sério, seja sincero comigo. 1809 01:11:40,417 --> 01:11:43,625 Conte-me tudo. eu quero todos os detalhes. 1810 01:11:44,375 --> 01:11:46,914 DILLON: O que você quer dizer com você pensa apenas cinco pessoas vão votar? 1811 01:11:47,417 --> 01:11:49,000 STACEY: Olá, Gabby. 1812 01:11:50,417 --> 01:11:52,000 MENINO: Hã. Estou lhe dizendo... 1813 01:11:52,875 --> 01:11:54,601 ♪ McClenny e St. Querosene tocando ♪ 1814 01:11:54,625 --> 01:11:56,167 ♪ Não entendi ♪ 1815 01:11:57,375 --> 01:12:01,125 ♪ Em nenhum outro lugar para esconda-se nas profundezas ♪ 1816 01:12:05,792 --> 01:12:07,167 ♪ Não entendi ♪ 1817 01:12:08,583 --> 01:12:12,417 ♪ Ninguém mais para encontre para o esquema ♪ 1818 01:12:17,750 --> 01:12:22,917 ♪ Nada, nada, nada ♪ 1819 01:12:23,333 --> 01:12:27,167 ♪ Nada que suba não caia ♪ 1820 01:12:29,167 --> 01:12:30,167 Jesus. 1821 01:12:31,042 --> 01:12:32,833 ♪ Mas você nos levou a isso ♪ 1822 01:12:33,250 --> 01:12:34,851 ♪ Sente-se ♪ 1823 01:12:34,875 --> 01:12:35,810 ♪ Ei ♪ 1824 01:12:35,834 --> 01:12:37,518 ♪ Para a equipe ♪ 1825 01:12:37,542 --> 01:12:38,542 ♪ Ei ♪ 1826 01:12:39,958 --> 01:12:42,059 ♪ Está tudo nos entorpecendo ♪ 1827 01:12:42,083 --> 01:12:44,309 ♪ Mas só você estava pego em movimento ♪ 1828 01:12:44,333 --> 01:12:46,101 ♪ Querosene ♪ 1829 01:12:46,125 --> 01:12:47,102 [descarga do banheiro] 1830 01:12:47,126 --> 01:12:48,542 ♪ Querosene ♪ 1831 01:12:50,417 --> 01:12:52,643 ♪ 1832 01:12:52,667 --> 01:12:56,476 ♪ 1833 01:12:56,500 --> 01:12:59,309 ♪ 1834 01:12:59,333 --> 01:13:01,809 ♪ 1835 01:13:01,833 --> 01:13:02,833 ♪ Tenho o seu ♪ 1836 01:13:04,625 --> 01:13:08,458 ♪ Mãos no fogo pela ganância ♪ 1837 01:13:13,042 --> 01:13:17,893 ♪ Não tenho ninguém para negar ♪ 1838 01:13:17,917 --> 01:13:19,375 ♪ O que eles viram ♪ 1839 01:13:25,125 --> 01:13:30,208 ♪ Nada, nada, nada ♪ 1840 01:13:30,542 --> 01:13:34,208 ♪ Nada que suba não caia ♪ 1841 01:13:35,542 --> 01:13:37,833 ♪ É por conta de todos nós ♪ 1842 01:13:38,250 --> 01:13:40,309 ♪ Mas você nos levou a isso ♪ 1843 01:13:40,333 --> 01:13:41,750 ♪ Sente-se ♪ 1844 01:13:42,083 --> 01:13:43,019 ♪ Ei ♪ 1845 01:13:43,043 --> 01:13:44,851 ♪ Para a equipe ♪ 1846 01:13:44,875 --> 01:13:45,560 ♪ Ei ♪ 1847 01:13:45,584 --> 01:13:48,018 ♪ Agora não sabemos como se comportar ♪ 1848 01:13:48,042 --> 01:13:49,458 ♪ Ei, ei ♪ 1849 01:13:50,458 --> 01:13:53,500 ♪ Levantei os dedos, gritando, foda-se o que você diz ♪ 1850 01:13:54,000 --> 01:13:55,250 ♪ Ei, ei ♪ 1851 01:13:56,125 --> 01:13:59,208 ♪ Comece o mundo de espera acabou, replay da Terra ♪ 1852 01:13:59,750 --> 01:14:00,833 ♪ Ei, ei ♪ 1853 01:14:01,583 --> 01:14:05,018 ♪ Jogando, virando a cada noite, quero me sentir seguro ♪ 1854 01:14:05,042 --> 01:14:06,458 ♪ Ei, ei ♪ 1855 01:14:07,250 --> 01:14:09,351 ♪ Em uma sala cheia de querosene ♪ 1856 01:14:09,375 --> 01:14:11,292 ♪ É por conta de todos nós ♪ 1857 01:14:11,833 --> 01:14:13,893 ♪ Mas você nos levou a isso ♪ 1858 01:14:13,917 --> 01:14:15,542 ♪ Sente-se ♪ 1859 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 ♪ Para a equipe ♪ 1860 01:14:20,667 --> 01:14:22,667 ♪ É por conta de todos nós ♪ 1861 01:14:23,125 --> 01:14:25,184 ♪ Mas você nos levou a isso ♪ 1862 01:14:25,208 --> 01:14:26,934 ♪ Sente-se ♪ 1863 01:14:26,958 --> 01:14:27,976 ♪ Ei ♪ 1864 01:14:28,000 --> 01:14:29,726 ♪ Para a equipe ♪ 1865 01:14:29,750 --> 01:14:30,833 ♪ Ei ♪ 1866 01:14:31,833 --> 01:14:33,750 ♪ Está tudo nos entorpecendo ♪ 1867 01:14:34,833 --> 01:14:36,226 MENINA: Basta largar isso na sua caixa de aula. 1868 01:14:36,250 --> 01:14:37,792 - Obrigado. - MENINA: Sim, você acertou. 1869 01:14:40,542 --> 01:14:42,333 [conversa indiscernível] 1870 01:14:44,458 --> 01:14:45,458 [suspira] 1871 01:14:48,542 --> 01:14:50,893 [sussurrando] Me desculpe, eu só que eu realmente preciso... 1872 01:14:50,917 --> 01:14:52,000 Eu sei que isso é rude. 1873 01:14:52,625 --> 01:14:53,750 Hum, 1874 01:14:55,042 --> 01:14:56,042 [limpa a garganta] 1875 01:14:56,542 --> 01:14:59,059 Desculpe, eu, eu deixei cair alguma coisa lá em cima, 1876 01:14:59,083 --> 01:15:00,500 então eu tenho que ir na sua frente. 1877 01:15:02,292 --> 01:15:03,583 Desculpe, eu vou... 1878 01:15:04,625 --> 01:15:05,934 - Olá. - O que você está fazendo? 1879 01:15:05,958 --> 01:15:08,018 Você está apenas indo me ignorar para sempre? 1880 01:15:08,042 --> 01:15:09,268 Já se passaram três dias. 1881 01:15:09,292 --> 01:15:12,167 Bem, cada um deles tem parecia horário de verão. 1882 01:15:12,833 --> 01:15:14,476 Isso os tornaria uma hora a menos. 1883 01:15:14,500 --> 01:15:17,309 Bem, eu te disse, eu não conhecer o sistema métrico. 1884 01:15:17,333 --> 01:15:19,268 Eu sei que você foi forçado a sair comigo na pista, 1885 01:15:19,292 --> 01:15:20,851 mas então você me usou para chegar até minha irmã, 1886 01:15:20,875 --> 01:15:23,518 esconder-se de Chantal e descobrir quem era KingPun. 1887 01:15:23,542 --> 01:15:24,893 O que você poderia ter me contou a propósito. 1888 01:15:24,917 --> 01:15:26,167 Ah, porque você foi tão honesto? 1889 01:15:27,625 --> 01:15:28,792 Ok, eu mereci isso. 1890 01:15:29,708 --> 01:15:31,268 Não é como você disse a verdade também. 1891 01:15:31,292 --> 01:15:32,434 Bem, eu queria te contar. 1892 01:15:32,458 --> 01:15:35,184 Você sabe, existem outros lugares você pode ir dar uns amassos, certo? 1893 01:15:35,208 --> 01:15:36,792 Isso realmente não é o que estamos fazendo. 1894 01:15:37,625 --> 01:15:40,167 Eu queria te contar sobre KingPun, que eu era KingPun. 1895 01:15:40,958 --> 01:15:42,333 Eu queria te contar como me senti, 1896 01:15:43,292 --> 01:15:44,726 como eu penso você o tempo todo. 1897 01:15:44,750 --> 01:15:46,643 Como quando você olha para mim, 1898 01:15:46,667 --> 01:15:49,059 Eu sinto que meu coração está literalmente batendo em meus ouvidos. 1899 01:15:49,083 --> 01:15:50,226 E quando você conseguir confuso, eu fico confuso 1900 01:15:50,250 --> 01:15:52,434 porque eu acho que é o mais estúpido, coisa mais fofa que eu já vi. 1901 01:15:52,458 --> 01:15:55,833 Mas talvez seja por isso Eu não te contei, 1902 01:15:56,417 --> 01:15:58,167 porque eu sabia que era bom demais para ser verdade. 1903 01:15:59,333 --> 01:16:01,684 Você não pode escolher quem você apaixonar-se. Acredite em mim, eu entendo. 1904 01:16:01,708 --> 01:16:04,250 AJ, olhe para mim. 1905 01:16:05,792 --> 01:16:06,792 Gosto de você. 1906 01:16:07,792 --> 01:16:08,985 Não quero ser vice-campeão. 1907 01:16:15,917 --> 01:16:17,476 DILLON: Por que o vote na hashtag Dillon 1908 01:16:17,500 --> 01:16:19,143 só tem dois cargos, e ambos são meus? 1909 01:16:19,167 --> 01:16:21,143 Ela não publica há 12 horas, isso é estranho? 1910 01:16:21,167 --> 01:16:22,184 Isso parece muito estranho. 1911 01:16:22,208 --> 01:16:23,851 Uh, você se importa porque é KingPun, 1912 01:16:23,875 --> 01:16:25,726 ou você se importa porque é AJ e isso está te deixando maluco 1913 01:16:25,750 --> 01:16:26,981 sem saber o que ela está pensando? 1914 01:16:27,583 --> 01:16:28,917 Eu não estou respondendo a isso. 1915 01:16:29,542 --> 01:16:32,184 Ouça, eu só sei quantos problemas AJ estará lá se eu denunciar ela. 1916 01:16:32,208 --> 01:16:33,458 Eu não sei o que fazer. 1917 01:16:34,083 --> 01:16:35,375 Fugir é sempre uma opção. 1918 01:16:35,833 --> 01:16:37,667 Você vai ser um ótimo presidente, Stacey. 1919 01:16:38,208 --> 01:16:39,250 Obrigado. 1920 01:16:40,083 --> 01:16:41,708 Espere, você não votou em mim? 1921 01:16:42,250 --> 01:16:44,059 GABBY: Aqui estou eu e uniformes de AJ. 1922 01:16:44,083 --> 01:16:45,875 - Obrigado, Gabby. - Basta colocá-lo lá. 1923 01:16:47,292 --> 01:16:49,851 Ei, isso tinha Cheetos quentes poeira nele quando eu consegui. 1924 01:16:49,875 --> 01:16:50,875 Muito estranho. 1925 01:16:53,708 --> 01:16:54,750 Ah, Paige. 1926 01:16:55,292 --> 01:16:57,976 O Diretor Collins gostaria ver você no escritório dela. 1927 01:16:58,000 --> 01:16:59,059 Eu sei. 1928 01:16:59,083 --> 01:17:00,500 E, hum, 1929 01:17:02,750 --> 01:17:05,393 diga a sua mãe que eu disse... oi. 1930 01:17:05,417 --> 01:17:06,417 Eu não vou. 1931 01:17:10,583 --> 01:17:12,958 Ok, vamos apenas acabe com isso. 1932 01:17:14,333 --> 01:17:16,268 Eu sou KingPun. Lá, Eu disse isso, ok. 1933 01:17:16,292 --> 01:17:18,643 Eu aceito quaisquer consequências você determina para mim, 1934 01:17:18,667 --> 01:17:19,851 e eu vou enfrentá-los. 1935 01:17:19,875 --> 01:17:21,684 Espere, deixe-me ver se entendi. 1936 01:17:21,708 --> 01:17:23,226 Você também é KingPun? 1937 01:17:23,250 --> 01:17:24,060 Sim. 1938 01:17:24,084 --> 01:17:26,434 Ok, eu sou KingPun, somos todos KingPun. 1939 01:17:26,458 --> 01:17:27,726 Na verdade, sou QueenPun. 1940 01:17:27,750 --> 01:17:29,518 - Huh? - É época de raízes? 1941 01:17:29,542 --> 01:17:31,351 Porque é hora de chegar, viu? 1942 01:17:31,375 --> 01:17:33,601 Não, eu sou KingPun. 1943 01:17:33,625 --> 01:17:35,059 Nós sabemos que você está não KingPun, ok. 1944 01:17:35,083 --> 01:17:36,559 AJ Campos entrou cerca de uma hora atrás, 1945 01:17:36,583 --> 01:17:38,143 - e ela confessou tudo. - Espere, o que? 1946 01:17:38,167 --> 01:17:39,684 Você quer ser suspenso também? 1947 01:17:39,708 --> 01:17:42,601 Estou apenas curioso, porque parece como se você quisesse ser suspenso. 1948 01:17:42,625 --> 01:17:44,684 E eu não sei sobre você, mas eu estou não tentando dobrar a papelada. 1949 01:17:44,708 --> 01:17:45,768 Eu tenho coisas para fazer. 1950 01:17:45,792 --> 01:17:47,143 Espere, suspensão? 1951 01:17:47,167 --> 01:17:48,684 Você, você a suspendeu? 1952 01:17:48,708 --> 01:17:50,351 Sim, eu a suspendi. 1953 01:17:50,375 --> 01:17:52,309 Ela entrou e me deu todas as evidências que eu precisava, 1954 01:17:52,333 --> 01:17:54,351 e ela tem permissão para voltar na escola no próximo semestre. 1955 01:17:54,375 --> 01:17:55,893 Próximo semestre? 1956 01:17:55,917 --> 01:17:57,934 Você entende como espaço e tempo funcionam? 1957 01:17:57,958 --> 01:18:00,208 Oh Deus, neste semestre termina esta semana. 1958 01:18:00,583 --> 01:18:01,519 Por que você ainda está aqui? 1959 01:18:01,543 --> 01:18:03,018 Eu tenho coisas para fazer, 1960 01:18:03,042 --> 01:18:04,893 prostitutas para chefe 1961 01:18:04,917 --> 01:18:06,458 e pernas de peru para barco a motor 1962 01:18:06,792 --> 01:18:07,851 e história para escrever. 1963 01:18:07,875 --> 01:18:09,351 Ok, vou embora. 1964 01:18:09,375 --> 01:18:11,393 Bem, você quer ajudar eu com o espartilho? 1965 01:18:11,417 --> 01:18:12,417 Porque é, 1966 01:18:13,208 --> 01:18:16,809 é como um todo quarto do pânico nas minhas costas. 1967 01:18:16,833 --> 01:18:19,684 [alunos conversando] 1968 01:18:19,708 --> 01:18:22,684 ♪ Música suave tocando ♪ 1969 01:18:22,708 --> 01:18:25,601 ♪ 1970 01:18:25,625 --> 01:18:28,684 ♪ 1971 01:18:28,708 --> 01:18:32,184 Tipo, eu quero ganhar, mas eu só, tipo, eu não quero ver você perder. 1972 01:18:32,208 --> 01:18:33,976 - Eu vou ganhar, querido. - Não sei se você está. 1973 01:18:34,000 --> 01:18:34,851 Eu acho que vou. 1974 01:18:34,875 --> 01:18:35,602 - Oh sim? - Hum-hmm. 1975 01:18:35,626 --> 01:18:36,934 - Você acha que vai ganhar? - Eu sei que vou vencer. 1976 01:18:36,958 --> 01:18:37,769 - Sim? - Hum-hmm. 1977 01:18:37,793 --> 01:18:39,351 - Diga-me novamente. - Eu vou ganhar. 1978 01:18:39,375 --> 01:18:40,458 Eu vou ganhar, porra. 1979 01:18:41,458 --> 01:18:42,435 Eu preciso de sua ajuda. 1980 01:18:42,459 --> 01:18:43,690 Stacey, eu preciso você ligue para Gabby. 1981 01:18:43,917 --> 01:18:44,917 Eca. 1982 01:18:45,500 --> 01:18:46,625 Você está falando sério? 1983 01:18:47,250 --> 01:18:48,060 Ela está tendo uma recaída. 1984 01:18:48,084 --> 01:18:49,143 Na verdade, é o oposto. 1985 01:18:49,167 --> 01:18:50,351 Eu vou encher vocês enquanto trabalhamos. 1986 01:18:50,375 --> 01:18:51,375 Devíamos ir. 1987 01:18:52,167 --> 01:18:53,333 STACEY: Trabalhar em quê? 1988 01:18:53,875 --> 01:18:55,101 - Paige! - Paige. 1989 01:18:55,125 --> 01:18:58,226 ♪ Música animada tocando ♪ 1990 01:18:58,250 --> 01:19:02,226 ♪ 1991 01:19:02,250 --> 01:19:05,726 ♪ 1992 01:19:05,750 --> 01:19:09,184 ♪ 1993 01:19:09,208 --> 01:19:11,434 ♪ 1994 01:19:11,458 --> 01:19:12,435 AJ: O que estamos fazendo? 1995 01:19:12,459 --> 01:19:13,559 Você sabe que eu não posso esteja aqui agora. 1996 01:19:13,583 --> 01:19:14,708 GABBY: Isso não vai demorar muito. 1997 01:19:16,417 --> 01:19:18,500 AJ: Jesus Cristo! 1998 01:19:18,792 --> 01:19:19,768 O que diabos você está fazendo? 1999 01:19:19,792 --> 01:19:20,792 Guarde isso! 2000 01:19:23,625 --> 01:19:24,667 Gabs, pare! 2001 01:19:26,542 --> 01:19:28,542 Você está apenas tentando conseguir me expulso neste momento? 2002 01:19:28,917 --> 01:19:30,476 Ouça, eu sei você ainda está chateado. 2003 01:19:30,500 --> 01:19:31,851 Sim, mais ainda agora. 2004 01:19:31,875 --> 01:19:33,434 Mas eu sempre irei proteja você, ok. 2005 01:19:33,458 --> 01:19:34,851 Se você estiver caindo, Eu vou descer com você. 2006 01:19:34,875 --> 01:19:36,893 Ok, sim, eu aprecio o gesto, 2007 01:19:36,917 --> 01:19:38,309 mas isso não é vai me ajudar em tudo. 2008 01:19:38,333 --> 01:19:40,958 Na verdade, acho que vai me colocar em mais problemas. 2009 01:19:42,000 --> 01:19:43,167 Além disso, o que diabos é isso? 2010 01:19:45,167 --> 01:19:46,309 Não é óbvio? 2011 01:19:46,333 --> 01:19:49,250 Não, sinto que estou jogando Pictionary com uma criança. 2012 01:19:49,917 --> 01:19:51,167 Era para ser uma flecha. 2013 01:19:51,750 --> 01:19:52,943 Você deveria segui-lo. 2014 01:19:53,417 --> 01:19:54,417 O que? 2015 01:19:54,667 --> 01:19:57,750 Ouça, eu te amo, ok, mesmo quando brigamos. 2016 01:19:58,500 --> 01:20:01,768 E você é incrível pra caralho artista e uma pessoa incrível. 2017 01:20:01,792 --> 01:20:03,333 Você merece vencer, AJ. 2018 01:20:04,083 --> 01:20:05,684 Tudo bem, eu agradeço isso. 2019 01:20:05,708 --> 01:20:07,851 Então por favor, siga minha flecha de merda. 2020 01:20:07,875 --> 01:20:10,351 ♪ Música animada tocando ♪ 2021 01:20:10,375 --> 01:20:12,476 ♪ 2022 01:20:12,500 --> 01:20:15,393 ♪ 2023 01:20:15,417 --> 01:20:18,018 ♪ 2024 01:20:18,042 --> 01:20:20,976 ♪ Quando nos conhecemos eu fiquei preocupado com isso ♪ 2025 01:20:21,000 --> 01:20:24,583 ♪ Você e eu brilhamos muito facilmente ♪ 2026 01:20:29,167 --> 01:20:31,726 ♪ Cave-me com sua dor ♪ 2027 01:20:31,750 --> 01:20:35,042 ♪ Nos tornamos algo pesado ♪ 2028 01:20:39,667 --> 01:20:42,667 ♪ Já faz um tempo, perdemos contato ♪ 2029 01:20:43,000 --> 01:20:45,434 ♪ Me sinto um estranho ♪ 2030 01:20:45,458 --> 01:20:47,750 ♪ Fiquei sem seu amor ♪ 2031 01:20:48,417 --> 01:20:50,768 ♪ Espero que você não me culpe ♪ 2032 01:20:50,792 --> 01:20:54,583 ♪ Eu mudo como as estações ♪ 2033 01:20:56,292 --> 01:20:57,976 COLLINS: Bom tarde, pessoal. 2034 01:20:58,000 --> 01:21:01,059 Uh, apenas um lembrete rápido, são cerca de 50 vagas abertas 2035 01:21:01,083 --> 01:21:02,809 para a Feira Anual do Renascimento. 2036 01:21:02,833 --> 01:21:04,309 Então, se você quiser se inscrever, 2037 01:21:04,333 --> 01:21:06,934 você ainda pode fazer isso no meu escritório. 2038 01:21:06,958 --> 01:21:09,601 Passando para o real razão pela qual estamos aqui hoje, 2039 01:21:09,625 --> 01:21:10,750 os resultados eleitorais. 2040 01:21:11,208 --> 01:21:14,351 E um rápido agradecimento a seus colegas aqui no palco 2041 01:21:14,375 --> 01:21:17,226 que trabalharam tanto difícil ganhar seu voto 2042 01:21:17,250 --> 01:21:20,226 para se tornar o próximo presidente do corpo estudantil. 2043 01:21:20,250 --> 01:21:22,893 E dos dois, eu tenho não faço ideia de quem poderia ser. 2044 01:21:22,917 --> 01:21:24,875 É uma corrida tão acirrada 2045 01:21:25,958 --> 01:21:27,417 entre os dois. 2046 01:21:28,167 --> 01:21:29,458 Sem mais delongas, 2047 01:21:29,792 --> 01:21:31,542 seu próximo presidente é 2048 01:21:33,000 --> 01:21:34,101 Stacy Clark! 2049 01:21:34,125 --> 01:21:36,393 [multidão aplaudindo] 2050 01:21:36,417 --> 01:21:37,809 Senhora Presidente. 2051 01:21:37,833 --> 01:21:38,643 Primeiro Cavalheiro. 2052 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 [indiscernível] 2053 01:21:40,333 --> 01:21:41,684 [multidão aplaudindo] 2054 01:21:41,708 --> 01:21:43,018 Vá, Stacey! 2055 01:21:43,042 --> 01:21:46,000 [gritando] 2056 01:21:47,625 --> 01:21:51,726 Estou muito honrado em ser seu novo presidente do corpo estudantil. 2057 01:21:51,750 --> 01:21:52,934 Como muitos de vocês devem saber, 2058 01:21:52,958 --> 01:21:55,226 Trabalhei incansavelmente para fazer esse sonho acontecer. 2059 01:21:55,250 --> 01:21:57,059 E eu quero dar um grande grito 2060 01:21:57,083 --> 01:21:58,699 para todos que estão me ajudou ao longo do caminho. 2061 01:21:59,292 --> 01:22:00,833 Estou olhando para você, Todd e Henry. 2062 01:22:01,917 --> 01:22:02,852 AMBOS: Sim! 2063 01:22:02,876 --> 01:22:04,434 Como prometido no meu trilha de campanha, 2064 01:22:04,458 --> 01:22:07,583 Serei completamente transparente sobre todas as minhas políticas. 2065 01:22:07,958 --> 01:22:10,101 Eu também serei um desafio a administração 2066 01:22:10,125 --> 01:22:11,958 sobre quaisquer questões que eu acredito mérito empurrar para trás. 2067 01:22:12,375 --> 01:22:13,352 Aqui vamos nós. 2068 01:22:13,376 --> 01:22:16,018 Na verdade, eu gostaria para servir agora 2069 01:22:16,042 --> 01:22:19,476 apresentando vocês ao meu primeiro projeto, 2070 01:22:19,500 --> 01:22:21,375 a iniciativa de embelezamento. 2071 01:22:21,708 --> 01:22:24,184 Já era hora de tomarmos um página do livro de KingPun 2072 01:22:24,208 --> 01:22:27,708 e encheu essas escolas paredes com cor e vida. 2073 01:22:28,417 --> 01:22:31,708 É hora de reinvestirmos em arte, não importa o que a administração diga. 2074 01:22:32,083 --> 01:22:33,417 Votei em você, vadia. 2075 01:22:34,000 --> 01:22:36,184 Portanto, para lançar esta iniciativa, 2076 01:22:36,208 --> 01:22:38,792 Eu gostaria de dar as boas-vindas a um bela artista ao palco. 2077 01:22:39,458 --> 01:22:40,394 Paige Evans! 2078 01:22:40,418 --> 01:22:42,768 [alunos murmurando] 2079 01:22:42,792 --> 01:22:44,226 [Dillon aplaude] 2080 01:22:44,250 --> 01:22:45,643 Uau! 2081 01:22:45,667 --> 01:22:47,726 Você parece uma série assassino, mude seus olhos. 2082 01:22:47,750 --> 01:22:49,059 O que ela está fazendo? 2083 01:22:49,083 --> 01:22:50,309 Apenas espere. 2084 01:22:50,333 --> 01:22:53,208 Eu não posso acreditar que me tornei cúmplice disso. 2085 01:22:54,083 --> 01:22:55,976 Você vai se surpreender por muitas coisas 2086 01:22:56,000 --> 01:22:57,083 você faz comigo. 2087 01:22:57,958 --> 01:23:01,083 Estou falando principalmente sobre coisas de sexo, só para você saber. 2088 01:23:03,667 --> 01:23:04,708 Olá. 2089 01:23:06,375 --> 01:23:08,934 Meu nome é Paige Evans. 2090 01:23:08,958 --> 01:23:10,625 Sim, sim, Paige! 2091 01:23:14,083 --> 01:23:18,292 Alguns de vocês podem me reconhecer daquela festa que participei uma vez. 2092 01:23:19,792 --> 01:23:20,851 MENINA: Jesus! 2093 01:23:20,875 --> 01:23:23,208 - [Paige limpa a garganta] - Isso é terrível. 2094 01:23:24,375 --> 01:23:25,458 Bom trabalho. 2095 01:23:27,792 --> 01:23:29,518 Como KingPun, 2096 01:23:29,542 --> 01:23:32,250 hum, eu também sou um artista. 2097 01:23:33,958 --> 01:23:37,667 E eu acredito que a arte é suposto para fazer você sentir algo. 2098 01:23:38,875 --> 01:23:41,542 KingPun não está vandalizando propriedade da escola. 2099 01:23:42,500 --> 01:23:45,708 Na verdade respirando vida neste lugar. 2100 01:23:46,458 --> 01:23:50,643 Você já entrou escola e tive uma noite ruim 2101 01:23:50,667 --> 01:23:54,476 ou teve um rompimento e viu um mural 2102 01:23:54,500 --> 01:23:56,708 e riu ou sorriu? 2103 01:23:57,208 --> 01:23:58,393 [aplausos dispersos] 2104 01:23:58,417 --> 01:24:01,708 Sim. Exatamente. 2105 01:24:03,417 --> 01:24:07,351 Eu não, eu não acho que KingPun tem que ser punido por isso. 2106 01:24:07,375 --> 01:24:08,934 [aplausos] MENINO: Sim. 2107 01:24:08,958 --> 01:24:12,309 E como sua nova classe presidente, eu concordo. 2108 01:24:12,333 --> 01:24:14,518 [aplausos da plateia] MENINO: Sim! 2109 01:24:14,542 --> 01:24:17,042 Ótimo, é um golpe. 2110 01:24:17,667 --> 01:24:18,851 - Ir. - O que? 2111 01:24:18,875 --> 01:24:20,250 Por favor, por favor, por favor. 2112 01:24:22,417 --> 01:24:23,708 Oi. 2113 01:24:24,083 --> 01:24:25,083 Oi. 2114 01:24:25,583 --> 01:24:26,958 Então AJ é KingPun? 2115 01:24:28,208 --> 01:24:29,893 Eu só preciso que você saiba que quando estou com você, 2116 01:24:29,917 --> 01:24:31,351 não é sobre Gabby, 2117 01:24:31,375 --> 01:24:32,684 é, não se trata de trilha. 2118 01:24:32,708 --> 01:24:34,059 Paige, eu realmente não quero... 2119 01:24:34,083 --> 01:24:37,059 Deixe-me terminar, ok. 2120 01:24:37,083 --> 01:24:38,208 Por favor. 2121 01:24:40,958 --> 01:24:41,958 Sim. 2122 01:24:42,292 --> 01:24:45,583 Eu tenho realmente lutado com esse aviso estúpido, 2123 01:24:45,958 --> 01:24:48,809 tentando descobrir qual é o meu parece o momento mais feliz. 2124 01:24:48,833 --> 01:24:49,893 Ei, não consigo ouvir nada. 2125 01:24:49,917 --> 01:24:51,708 Ei, vocês sabem o que está acontecendo? 2126 01:24:52,250 --> 01:24:55,208 E eu percebi isso não é apenas um momento. 2127 01:24:55,667 --> 01:24:57,684 É a cada momento que Eu tive com você. 2128 01:24:57,708 --> 01:25:01,542 Apaixonar-se por você tem sido o momento mais feliz da minha vida. 2129 01:25:02,458 --> 01:25:05,875 E fazer isso foi o mais fácil coisa que fiz durante todo o semestre. 2130 01:25:07,417 --> 01:25:09,417 [alunos suspiram] 2131 01:25:11,333 --> 01:25:12,684 Oh meu Deus. 2132 01:25:12,708 --> 01:25:15,167 [conversa indiscernível] 2133 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 Uau. 2134 01:25:18,250 --> 01:25:19,250 Quero dizer, 2135 01:25:19,750 --> 01:25:22,643 realmente não foi a coisa mais fácil. 2136 01:25:22,667 --> 01:25:25,309 Não durmo há 24 horas, 2137 01:25:25,333 --> 01:25:27,333 mas você entendeu. 2138 01:25:30,458 --> 01:25:31,934 Posso falar agora? 2139 01:25:31,958 --> 01:25:33,833 - Só se for bom. - [AJ ri] 2140 01:25:36,708 --> 01:25:39,184 Eu realmente sinto muito, eu joguei você debaixo do ônibus 2141 01:25:39,208 --> 01:25:40,309 e então deixe você assuma a responsabilidade por mim. 2142 01:25:40,333 --> 01:25:42,458 Estava errado e realmente confuso. 2143 01:25:42,875 --> 01:25:45,292 Eu só queria gastar cada segundo que pude com você. 2144 01:25:46,875 --> 01:25:50,833 E cada trocadilho estúpido e mural e desenho 2145 01:25:51,625 --> 01:25:52,934 nos uniu. 2146 01:25:52,958 --> 01:25:55,125 Então eu não pude parar 2147 01:25:55,958 --> 01:25:57,625 porque eu estava me apaixonando por você também. 2148 01:25:58,917 --> 01:25:59,893 [Paige grita] 2149 01:25:59,917 --> 01:26:00,917 [ambos riem] 2150 01:26:01,208 --> 01:26:03,417 Ok, isso foi bom. 2151 01:26:04,042 --> 01:26:05,768 - Ei, vocês podem falar? - Cara, não podemos ouvir você. 2152 01:26:05,792 --> 01:26:06,394 Fale! 2153 01:26:06,418 --> 01:26:07,708 Cale a boca, Tim! 2154 01:26:09,417 --> 01:26:10,500 Aham. Desculpe. 2155 01:26:11,000 --> 01:26:12,208 O que fazemos? 2156 01:26:12,583 --> 01:26:14,268 Eu acho que se nos beijarmos, eles entenderão a ideia. 2157 01:26:14,292 --> 01:26:15,292 OK. 2158 01:26:17,000 --> 01:26:19,292 [todos comemoram] 2159 01:26:20,042 --> 01:26:21,042 Ah, graças a Deus. 2160 01:26:21,542 --> 01:26:22,893 Sim, irmã! 2161 01:26:22,917 --> 01:26:24,333 [a torcida continua] 2162 01:26:25,083 --> 01:26:26,434 Como vamos levar isso para CalArts? 2163 01:26:26,458 --> 01:26:28,417 Uh, minha mãe tem tudo sob controle. 2164 01:26:30,417 --> 01:26:32,434 São apenas 15 porcentagem de bateria restante. 2165 01:26:32,458 --> 01:26:33,809 Ah, sim, eu sei. 2166 01:26:33,833 --> 01:26:35,559 Eu trouxe o carregador então que podemos nos divertir um pouco 2167 01:26:35,583 --> 01:26:37,309 com esse garoto mau em seu escritório mais tarde. 2168 01:26:37,333 --> 01:26:40,476 E mais tarde, quero dizer em, tipo, 90 segundos. 2169 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Devíamos ir. 2170 01:26:44,667 --> 01:26:45,792 Graças a Deus tudo correu bem. 2171 01:26:46,625 --> 01:26:49,083 Você poderia imaginar se ela conseguisse você está me recusando na fita? 2172 01:26:50,125 --> 01:26:52,226 - Olá? - Ah, sim, aí está você. 2173 01:26:52,250 --> 01:26:53,643 Eu estava sentado aqui o tempo todo. 2174 01:26:53,667 --> 01:26:54,519 - Você não percebeu? - Não. 2175 01:26:54,543 --> 01:26:56,518 Por que você está sorrindo? 2176 01:26:56,542 --> 01:26:57,519 O que você está falando? 2177 01:26:57,543 --> 01:26:59,309 Eu sei que você tirou um pouco do meu cabelo. 2178 01:26:59,333 --> 01:27:00,976 Eu sei que você está apaixonado por mim. 2179 01:27:01,000 --> 01:27:03,768 - Uau, ok, não se iluda. - Você não é meu tipo. 2180 01:27:03,792 --> 01:27:05,268 Dois, é claro que tirei seu cabelo. 2181 01:27:05,292 --> 01:27:06,976 De que outra forma é um amor feitiço deveria funcionar? 2182 01:27:07,000 --> 01:27:08,625 Estou exausta. 2183 01:27:09,375 --> 01:27:10,375 De nada. 2184 01:27:11,917 --> 01:27:13,351 Ela realmente acabou de nos chamar. 2185 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 COLLINS: Paige! 2186 01:27:16,208 --> 01:27:19,768 - Ok, eu sei, eu sei. - Dobre a papelada e me desculpe. 2187 01:27:19,792 --> 01:27:22,601 E você vai ter que suspender nós dois, então... 2188 01:27:22,625 --> 01:27:24,351 não estou suspendendo qualquer um de vocês. 2189 01:27:24,375 --> 01:27:25,684 - Realmente? - O que? 2190 01:27:25,708 --> 01:27:27,976 - Eu gaguejei? - Vocês precisam limpar os ouvidos. 2191 01:27:28,000 --> 01:27:30,184 Não, não suspendendo ninguém. 2192 01:27:30,208 --> 01:27:31,893 E o embelezamento iniciativa, 2193 01:27:31,917 --> 01:27:34,018 quando o conselho ouve sobre isso, fui eu. 2194 01:27:34,042 --> 01:27:36,101 - Ok, tudo bem. - Droga. 2195 01:27:36,125 --> 01:27:37,167 Ah, ainda não terminei. 2196 01:27:37,583 --> 01:27:39,476 Vocês também vão execute a cabine de pintura facial 2197 01:27:39,500 --> 01:27:41,059 na RenFaire deste ano. 2198 01:27:41,083 --> 01:27:42,143 Qualquer coisa menos isso. 2199 01:27:42,167 --> 01:27:43,809 Esse é o rosto que eu estava procurando! 2200 01:27:43,833 --> 01:27:45,601 Parecendo um bando de prostitutas. 2201 01:27:45,625 --> 01:27:46,560 [gargalhadas] 2202 01:27:46,584 --> 01:27:47,809 Ela acabou de nos chamar de prostitutas. 2203 01:27:47,833 --> 01:27:49,018 Isso significa que eu tem que pintar Tim? 2204 01:27:49,042 --> 01:27:50,792 Acho que honestamente, nós deveria estar agradecendo a ela. 2205 01:27:51,208 --> 01:27:52,851 É o primeiro dia de trabalho, 2206 01:27:52,875 --> 01:27:54,518 e você já iniciou uma revolução. 2207 01:27:54,542 --> 01:27:55,934 Você esperaria algo menos? 2208 01:27:55,958 --> 01:27:57,393 É hora de usar essas represas dentárias. 2209 01:27:57,417 --> 01:27:58,833 Há alguns em seu armário. 2210 01:28:00,167 --> 01:28:01,167 Obrigado. 2211 01:28:01,875 --> 01:28:02,875 [limpa a garganta] 2212 01:28:03,292 --> 01:28:06,250 A propósito, isso não foi apenas um beijo. 2213 01:28:07,625 --> 01:28:08,792 Sim, não brinca. 2214 01:28:10,833 --> 01:28:13,167 PAIGE: A coisa sobre arte é que você não pode forçar. 2215 01:28:13,583 --> 01:28:14,792 É muito parecido com o amor. 2216 01:28:15,292 --> 01:28:16,643 Você deveria apenas deixe isso vir até você 2217 01:28:16,667 --> 01:28:18,667 e não tenha medo ser vulnerável. 2218 01:28:19,542 --> 01:28:22,393 Passei tanto tempo comparando eu mesmo para outros artistas, 2219 01:28:22,417 --> 01:28:24,250 aos meus colegas, ao KingPun. 2220 01:28:24,833 --> 01:28:27,559 Quando finalmente parei e Comecei a viver minha vida, 2221 01:28:27,583 --> 01:28:28,792 minha arte me alcançou. 2222 01:28:29,417 --> 01:28:30,768 E você sabe o que? 2223 01:28:30,792 --> 01:28:32,851 Parece bonito muito bom daqui. 2224 01:28:32,875 --> 01:28:33,769 ♪ Maior de Jax Anderson Imagem brincando ♪ 2225 01:28:33,793 --> 01:28:35,393 ♪ Agora que estou fora de disfarçado ♪ 2226 01:28:35,417 --> 01:28:37,226 ♪ Vendo todas as cores ♪ 2227 01:28:37,250 --> 01:28:39,851 ♪ O que sinto por sua causa ♪ 2228 01:28:39,875 --> 01:28:42,476 ♪ Agora eu sei que não precisa sofrer ♪ 2229 01:28:42,500 --> 01:28:44,226 ♪ Finalmente nos conhecemos ♪ 2230 01:28:44,250 --> 01:28:47,000 ♪ No fundo, sempre foi você ♪ 2231 01:28:47,667 --> 01:28:51,184 ♪ Toda essa merda eu passei ♪ 2232 01:28:51,208 --> 01:28:54,684 ♪ Não importa por sua causa ♪ 2233 01:28:54,708 --> 01:28:58,184 ♪ Tanta coisa para esperar ♪ 2234 01:28:58,208 --> 01:29:01,726 ♪ O quadro geral começa com você ♪ 2235 01:29:01,750 --> 01:29:05,184 ♪ Toda vez que estou ansioso, você descasca minhas camadas ♪ 2236 01:29:05,208 --> 01:29:06,934 ♪ Tire a tensão das minhas costas ♪ 2237 01:29:06,958 --> 01:29:08,684 ♪ Tire a tensão das minhas costas ♪ 2238 01:29:08,708 --> 01:29:12,143 ♪ Não estou feliz que isso te machuque quando você me vê chorando ♪ 2239 01:29:12,167 --> 01:29:14,708 ♪ Cada lágrima caída você seca ♪ 2240 01:29:15,333 --> 01:29:19,708 ♪ Eu lutei contra todos os sentimentos pelo medo que sinto demais ♪ 2241 01:29:22,500 --> 01:29:26,875 ♪ Mas você viu direito através das paredes que construí ♪ 2242 01:29:28,417 --> 01:29:31,101 ♪ Agora que estou fora de disfarçado ♪ 2243 01:29:31,125 --> 01:29:32,934 ♪ Vendo todas as cores ♪ 2244 01:29:32,958 --> 01:29:35,601 ♪ O que sinto por sua causa ♪ 2245 01:29:35,625 --> 01:29:38,143 ♪ Agora eu sei que não precisa sofrer ♪ 2246 01:29:38,167 --> 01:29:39,934 ♪ Finalmente nos conhecemos ♪ 2247 01:29:39,958 --> 01:29:43,393 ♪ No fundo, sempre foi você ♪ 2248 01:29:43,417 --> 01:29:46,893 ♪ Toda essa merda eu passei ♪ 2249 01:29:46,917 --> 01:29:50,309 ♪ Não importa por sua causa ♪ 2250 01:29:50,333 --> 01:29:53,851 ♪ Tanta coisa para esperar ♪ 2251 01:29:53,875 --> 01:29:57,375 ♪ O quadro geral começa com você ♪ 2252 01:29:59,292 --> 01:30:05,250 ♪ Tudo começa com você ♪ 2253 01:30:06,333 --> 01:30:10,226 ♪ Tudo começa com você ♪ 2254 01:30:10,250 --> 01:30:12,934 ♪ Agora que estou fora de disfarçado ♪ 2255 01:30:12,958 --> 01:30:14,809 ♪ Vendo todas as cores ♪ 2256 01:30:14,833 --> 01:30:17,143 ♪ O que sinto por sua causa ♪ 2257 01:30:17,167 --> 01:30:20,018 ♪ E agora eu sei que não precisa sofrer ♪ 2258 01:30:20,042 --> 01:30:21,726 ♪ Finalmente nos conhecemos ♪ 2259 01:30:21,750 --> 01:30:24,375 ♪ No fundo, sempre foi você ♪ 2260 01:30:25,167 --> 01:30:28,684 ♪ Toda essa merda eu passei ♪ 2261 01:30:28,708 --> 01:30:32,018 ♪ Não importa por sua causa ♪ 2262 01:30:32,042 --> 01:30:35,643 ♪ Tanta coisa para esperar ♪ 2263 01:30:35,667 --> 01:30:39,167 ♪ O quadro geral começa com você ♪ 2264 01:30:41,083 --> 01:30:47,042 ♪ Tudo começa com você ♪ 2265 01:30:48,042 --> 01:30:52,375 ♪ Tudo começa com você ♪ 2266 01:30:55,000 --> 01:31:01,000 ♪ Tudo começa com você ♪ 2267 01:31:01,917 --> 01:31:07,875 ♪ Tudo começa com você ♪ 2268 01:31:09,833 --> 01:31:13,476 ♪ música animada tocando ♪ 2269 01:31:13,500 --> 01:31:15,500 ♪