1 00:01:26,503 --> 00:01:29,714 Tu nel gommone! Questa è la polizia. 2 00:01:31,508 --> 00:01:33,885 Metti le mani sulla testa. 3 00:01:43,270 --> 00:01:44,353 Mick? 4 00:01:45,856 --> 00:01:47,523 Buongiorno, Sergente! 5 00:01:48,817 --> 00:01:50,693 Avrei potuto sapere che saresti stato tu. 6 00:01:51,653 --> 00:01:54,530 Sono questi pesci di New York, Sergente, non abboccheranno all'esca. 7 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 Colazione. 8 00:02:06,543 --> 00:02:09,462 Vattene da qui! Dai, andiamo. 9 00:02:46,917 --> 00:02:48,292 Mick? 10 00:03:40,137 --> 00:03:41,679 Colazione. 11 00:03:44,850 --> 00:03:47,143 Cosa stai facendo lassù? Mi hai spaventato. 12 00:03:47,269 --> 00:03:49,979 Sto semplicemente ammirando il panorama. Vuoi un caffè? 13 00:03:50,147 --> 00:03:51,814 Sì. 14 00:04:18,717 --> 00:04:21,510 - Stai pensando a casa? - Sì. 15 00:04:21,678 --> 00:04:24,722 - Immagino che ti manchi. - Il cespuglio? Un po. 16 00:04:25,849 --> 00:04:29,393 Stavo pensando che potrei sedermi al bar di Walkabout Creek in questo momento, 17 00:04:29,561 --> 00:04:32,521 guardando Wally e Nugget e Donk. 18 00:04:34,691 --> 00:04:38,069 Oppure potrei essere qui a guardarti. Nessun concorso. 19 00:04:39,529 --> 00:04:42,406 In realtà, stavo pensando sulla ricerca di un lavoro. 20 00:04:42,491 --> 00:04:43,908 Stai scherzando. 21 00:04:44,076 --> 00:04:47,203 No. Un uomo non può restare in vacanza per sempre. 22 00:04:48,747 --> 00:04:51,290 Beh, sembra che tu lo abbia fatto gestito bene finora. 23 00:04:53,669 --> 00:04:55,962 Avrei iniziato a cercare lavoro la settimana scorsa, 24 00:04:56,046 --> 00:04:59,548 volevo solo vedere Doug incontrarsi il suo misterioso fratello gemello. 25 00:04:59,716 --> 00:05:03,177 - Doug chi? - In televisione. Giorni della nostra vita. 26 00:05:04,054 --> 00:05:07,598 Mick! Dobbiamo assolutamente farlo trovarti un lavoro! 27 00:05:15,107 --> 00:05:18,734 Ehi, Mick, il mio amico non ha visto tu butti. Potresti mostrarglielo? 28 00:05:20,445 --> 00:05:22,655 Puoi andare a giocare. Devo andare a lavorare. 29 00:05:22,739 --> 00:05:23,948 Giocare? 30 00:05:24,908 --> 00:05:28,077 - Non dimenticare il pranzo. - Nessun problema. Va bene. Apetta un minuto. 31 00:05:28,245 --> 00:05:29,578 - Dov'è il coniglio? - Ecco qui. 32 00:05:29,705 --> 00:05:31,122 Sì. Giusto. Quello è un coniglio. 33 00:05:31,206 --> 00:05:33,416 Prendi il coniglio, mettilo lì da qualche parte 34 00:05:33,500 --> 00:05:34,834 - allora levati di mezzo. - Va bene. 35 00:05:34,918 --> 00:05:36,335 - Rocce? - Sì. 36 00:05:36,753 --> 00:05:37,962 Da non perdere, Mick. 37 00:05:40,507 --> 00:05:42,925 - Chiudi gli occhi! - Va bene. 38 00:05:43,760 --> 00:05:45,011 Uno. 39 00:05:46,096 --> 00:05:48,097 Due. 40 00:05:48,265 --> 00:05:49,807 Tre. 41 00:05:49,975 --> 00:05:52,309 Quattro. Ok, puoi guardare. 42 00:05:58,859 --> 00:06:01,110 - Qualcosa di buono? - E' stata la cosa migliore, Mick. 43 00:06:01,236 --> 00:06:03,195 Sai come mai riesce a lanciare in quel modo? 44 00:06:03,280 --> 00:06:06,615 Tra i cespugli, se sbagli, non mangi. Non è vero, Mick? 45 00:06:06,783 --> 00:06:10,953 Giusto. Ma questa è solo la metà. Per prima cosa devi trovare gli animali. 46 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Qui. Che cos'è questo? 47 00:06:14,541 --> 00:06:17,626 - Un serpente. Quella è una scia di serpenti. - Presto. 48 00:06:17,794 --> 00:06:20,046 I serpenti sono buoni da mangiare. 49 00:06:20,964 --> 00:06:22,089 Cos'è questo? 50 00:06:26,803 --> 00:06:30,056 - Quella è una goanna, una lucertola davvero grande. - Giusto. 51 00:06:30,265 --> 00:06:33,392 Puoi mangiarlo, ma sa di merda, vero, Mick? 52 00:06:33,560 --> 00:06:37,063 Sì... eccone un altro, molto veloce. 53 00:06:39,524 --> 00:06:41,942 Che cos'è? Non lo so? 54 00:06:43,403 --> 00:06:45,738 Radiali Dunlop, la bici di Tony. 55 00:06:47,824 --> 00:06:49,700 - Era bello. - Va bene, esercitati. 56 00:06:49,785 --> 00:06:51,327 - Ciao, Mick. Ciao. - Arrivederci. Ciao ciao. 57 00:06:51,536 --> 00:06:53,162 - Arrivederci! - Ciao! 58 00:06:53,330 --> 00:06:56,582 - E non dimenticare il pranzo! - E' stato bello, vero? 59 00:07:02,631 --> 00:07:04,924 - Buongiorno, Al. - Ciao, Mick. 60 00:07:05,092 --> 00:07:08,010 - Cosa prenderai? - Solo una birra, amico. 61 00:07:10,889 --> 00:07:13,682 - Ti dispiace se faccio un annuncio? - Vai avanti. 62 00:07:14,392 --> 00:07:15,810 Grazie. 63 00:07:16,853 --> 00:07:19,897 Mick Dundee è il nome. Abbastanza nuovo in città. 64 00:07:19,981 --> 00:07:21,440 Alla ricerca di un qualche tipo di lavoro. 65 00:07:23,193 --> 00:07:24,318 Qualche suggerimento? 66 00:07:27,614 --> 00:07:30,199 È abbastanza per cercare lavoro per un giorno. 67 00:07:30,367 --> 00:07:32,910 - Ehi, Mick, amico mio! - Buongiorno, Leroy. 68 00:07:34,704 --> 00:07:37,581 - Allora, stai cercando lavoro? - Tipo. 69 00:07:37,749 --> 00:07:40,209 Bene, allora non cercare oltre. 70 00:07:40,377 --> 00:07:43,921 - Posso offrirti qualcosa di dolce. - Grande. 71 00:07:44,047 --> 00:07:46,882 Lasciami solo prendere delle sigarette, poi parleremo di affari. 72 00:07:46,967 --> 00:07:47,967 Va bene. 73 00:07:50,971 --> 00:07:52,096 EHI. 74 00:07:53,056 --> 00:07:55,432 Ho notato che stai ricevendo piuttosto stretto con Leroy. 75 00:07:55,517 --> 00:07:56,600 Sì, bravo ragazzo. 76 00:07:56,768 --> 00:07:59,812 Lascia che ti avverta, è un cattivo ragazzo. 77 00:07:59,980 --> 00:08:02,898 Gli piacciono delle cose piuttosto pesanti. 78 00:08:03,066 --> 00:08:06,610 - Leroy? Sembra abbastanza innocuo. - Giusto perché tu lo sappia. 79 00:08:08,780 --> 00:08:12,658 Ehi, Mick, camminiamo. Meno orecchie per strada. 80 00:08:13,410 --> 00:08:15,911 Va bene. Torno tra un secondo. 81 00:08:27,799 --> 00:08:32,136 Ok, tipo... ne ho un po' affari di fornitura in corso, giusto? 82 00:08:32,304 --> 00:08:37,057 - Ehi, come se lavorerai per me. - Cosa dovrei fare? 83 00:08:37,809 --> 00:08:40,394 - Consegnare roba. - Cose? 84 00:08:49,821 --> 00:08:53,866 Questa è solo una cosa tra me e te. Questo non va oltre, giusto? 85 00:08:54,034 --> 00:08:55,242 Giusto. 86 00:09:01,541 --> 00:09:02,875 Cartoleria. 87 00:09:03,668 --> 00:09:05,211 Cartoleria? 88 00:09:07,964 --> 00:09:12,218 lo sai, penne, gomme da cancellare, forniture per ufficio. 89 00:09:15,138 --> 00:09:17,973 - E questa è una merda pesante? - No, amico, non lo è. 90 00:09:18,975 --> 00:09:20,309 Sono assolutamente legittimo. 91 00:09:21,228 --> 00:09:23,854 Ma quando hai un nome come Leroy Brown, 92 00:09:23,939 --> 00:09:26,315 le persone si aspettano che tu sia cattivo. 93 00:09:26,399 --> 00:09:28,150 Sai, come la canzone. 94 00:09:28,777 --> 00:09:30,152 Giusto! 95 00:09:31,071 --> 00:09:32,321 Ma... 96 00:09:33,657 --> 00:09:36,116 - Mi piace l'immagine. - Sì. 97 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 - Capisci? - Sì. Scavare. 98 00:09:40,247 --> 00:09:42,539 Fa parte del lavoro? Scavo? 99 00:09:44,376 --> 00:09:48,337 Cavolo, sei davvero preistorico. EHI. Vuoi il lavoro? 100 00:09:48,880 --> 00:09:51,882 Beh, non lo so, Leroy. Non so davvero cosa voglio fare ancora. 101 00:09:53,176 --> 00:09:56,011 Va bene. Quando prendi una decisione, fammi sapere. 102 00:09:56,930 --> 00:09:58,264 Va bene. 103 00:09:59,683 --> 00:10:01,350 Nel frattempo, 104 00:10:02,435 --> 00:10:04,186 Devo dividermi. 105 00:10:07,899 --> 00:10:09,566 Sii forte. 106 00:10:36,052 --> 00:10:38,762 Bestia. Il regalo perfetto per Donk. 107 00:10:52,110 --> 00:10:54,903 Beh, rende un uomo irresistibile. 108 00:10:57,741 --> 00:11:00,409 Non sembri molto convincente. Penso che lo proverò. 109 00:11:21,931 --> 00:11:23,349 Non funziona. 110 00:11:24,267 --> 00:11:25,726 Beh, non è così! 111 00:11:31,941 --> 00:11:33,692 Mi piacerebbe davvero prendere Wally il genere di cose 112 00:11:33,777 --> 00:11:36,070 puoi comprare solo in America, lo sai. 113 00:11:36,780 --> 00:11:38,280 Ciao. 114 00:11:41,826 --> 00:11:44,828 Forse come quei cuscini che dicono "Adoro New York" 115 00:11:44,913 --> 00:11:46,872 che hai messo in macchina. 116 00:12:02,305 --> 00:12:05,682 Ciao, Sue. Cosa fai? 117 00:12:06,309 --> 00:12:09,812 Ciao, Doris. Niente di entusiasmante, sto solo esaminando la posta. 118 00:12:12,315 --> 00:12:17,194 -Bob Tanner. Non è il tuo ex marito? - Restiamo ancora in contatto. 119 00:12:17,362 --> 00:12:20,989 Sue, è carino! Dov'ero quando voi due vi siete lasciati? 120 00:12:21,157 --> 00:12:25,494 - Avrei potuto consolarlo! - Beh, sarà difficile. 121 00:12:25,662 --> 00:12:28,914 Trascorre la maggior parte del suo tempo in Colombia in questi giorni. 122 00:12:29,749 --> 00:12:31,166 Ecco dov'è l'azione. 123 00:12:31,292 --> 00:12:36,380 Qué sarà, sarà. Parlando di azione, quando incontrerò Tarzan? 124 00:12:36,673 --> 00:12:40,092 - Vuoi dire Mick? - Hai un'altra amante della giungla? 125 00:12:40,176 --> 00:12:41,343 Presto, lo prometto. 126 00:12:41,428 --> 00:12:45,681 Sue, com'è a letto? 127 00:12:47,016 --> 00:12:49,351 Non lo so. Dorme ancora sul pavimento. 128 00:12:58,403 --> 00:13:00,362 Ok, alcuni visitatori. 129 00:13:11,374 --> 00:13:13,167 Questo deve essere Rico. 130 00:13:16,921 --> 00:13:20,716 Ciao, Rico. Bel vestito. 131 00:13:27,599 --> 00:13:30,058 Un po' viscido, sai. 132 00:13:34,731 --> 00:13:36,231 Che diavolo è questo? 133 00:13:41,779 --> 00:13:43,155 Merda! 134 00:14:46,010 --> 00:14:49,721 - Operatore. - CIAO. Questo è il signor Tanner, stanza 11. 135 00:14:49,889 --> 00:14:51,640 Mi prenderesti 136 00:14:51,808 --> 00:14:53,725 Bogotá 6-3-7, per favore? 137 00:15:05,280 --> 00:15:06,405 - Ciao. - La tua chiamata. 138 00:15:07,490 --> 00:15:08,615 Brannigan. 139 00:15:08,741 --> 00:15:10,409 Brannigan. Guarda, è successo qualcosa. 140 00:15:10,493 --> 00:15:13,203 Devi portarmi fuori di qui. Non sono un poliziotto. Voglio protezione. 141 00:15:13,329 --> 00:15:15,998 Ok, Tanner, capirai. Calmati e basta. 142 00:15:16,833 --> 00:15:18,458 Allora, cosa hai? 143 00:15:21,212 --> 00:15:23,463 Rico era allo stabilimento di cocaina. 144 00:15:24,674 --> 00:15:26,174 Sì, era lui. 145 00:15:26,342 --> 00:15:28,552 E c'è di più. Ha ucciso un ragazzo, personalmente. 146 00:15:28,636 --> 00:15:30,053 Ho fatto delle foto a tutto. 147 00:15:31,180 --> 00:15:33,348 Grande. Li hai mandati via? 148 00:15:33,850 --> 00:15:35,517 Sì, ma non per te. 149 00:15:35,602 --> 00:15:38,103 Ma non preoccuparti, Ti manderò alcune copie incorniciate. 150 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Dove li hai mandati, Bob? 151 00:15:40,189 --> 00:15:41,773 Sì, Brannigan. Certo, sì. 152 00:15:41,858 --> 00:15:43,609 Te lo dico e tu mi saluti con un bacio. 153 00:15:43,693 --> 00:15:45,110 Leggi le mie labbra. Mi hanno sparato! 154 00:15:45,194 --> 00:15:47,237 Hanno già ucciso un ragazzo! Ora vieni qui e prendimi! 155 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 Sì. Ok, ok, resta lì. 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,533 Saremo lì entro un'ora. Partirai con il prossimo volo. 157 00:15:52,368 --> 00:15:54,911 - Grande. Bene. Grande. - Hai fatto un ottimo lavoro. 158 00:15:55,079 --> 00:15:58,540 Grazie mille. Ciao. Vieni a prendermi e basta, va bene? 159 00:16:02,045 --> 00:16:04,421 - Operatore. - Sì. Ciao, sono di nuovo io. Sì. 160 00:16:04,589 --> 00:16:06,798 Mi prenderesti New York, per favore? 161 00:16:06,883 --> 00:16:09,885 212-555-6432. 162 00:16:10,053 --> 00:16:11,887 - Sì, signore. Nuova York. - Grazie. 163 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 Sue, ascolta... 164 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Ciao. Questo è Mick Dundee qui. 165 00:16:39,040 --> 00:16:42,918 Non sono veramente qui, questa è una registrazione. E' buono, vero? 166 00:16:43,086 --> 00:16:44,670 Nemmeno Sue è qui 167 00:16:44,837 --> 00:16:47,964 e dovresti lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 168 00:16:50,093 --> 00:16:52,511 Ehi, bel messaggio. Ascolta, Sue, questo è Robert. 169 00:16:52,595 --> 00:16:55,639 È solo che... ti ho mandato una lettera. Non voglio che tu lo apra. 170 00:16:55,723 --> 00:16:58,558 Non voglio che tu ci faccia niente finché non mi senti, va bene? 171 00:16:58,643 --> 00:17:02,979 Non c'è nessun altro di cui mi fido. Questo è grande con la "B" maiuscola. 172 00:17:04,232 --> 00:17:05,482 Ciao. 173 00:17:31,801 --> 00:17:33,927 - Buongiorno, Ralph. - Ehi, Topolino. Come va? 174 00:17:34,011 --> 00:17:35,554 Bene, amico. Qualcosa per me? 175 00:17:35,638 --> 00:17:38,014 Ho qualcosa qui per la tua amica. 176 00:17:39,142 --> 00:17:40,642 Ecco qua. 177 00:17:43,813 --> 00:17:44,813 EHI. 178 00:17:45,481 --> 00:17:47,315 E questo? 179 00:17:47,567 --> 00:17:53,572 Miei concittadini americani, lasciatemi chiarire perfettamente una cosa. 180 00:17:56,701 --> 00:17:59,661 È divertente, Ralph. Chi è? 181 00:18:01,664 --> 00:18:05,292 È Nixon! Lo sai, Tricky Dicky? 182 00:18:07,044 --> 00:18:09,087 No, non lo conosco. Vive da queste parti? 183 00:18:10,923 --> 00:18:13,049 Era il Presidente! 184 00:18:14,552 --> 00:18:17,846 Oh, giusto. Sì, era proprio da lui, Ralph. 185 00:18:18,014 --> 00:18:20,515 - Ci lavorerò. - Ci vediamo, amico. 186 00:18:20,683 --> 00:18:22,434 Ci vediamo dopo, Mick. 187 00:18:43,039 --> 00:18:45,916 Ehi, brutta madre. Dammi il tuo portafoglio! 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,752 Ehi, ehi, ehi. Relax! Sono solo io, amico. 189 00:18:48,920 --> 00:18:50,921 -Leroy! Come stai, amico? - Come va'? 190 00:18:51,088 --> 00:18:53,840 - Ti va di bere qualcosa da qualche parte? - Mi sembra una buona idea. 191 00:18:53,925 --> 00:18:55,634 Ho solo un paio di consegne da fare. 192 00:18:55,718 --> 00:18:57,511 - Posso aiutarti? - Certo, certo. 193 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 Guarda, questo va a Moore, Banca e Patterson, 194 00:19:00,598 --> 00:19:03,266 al 23° piano di quell'edificio proprio lì. 195 00:19:03,434 --> 00:19:04,810 Nessun problema. Ci vediamo qui. 196 00:19:04,894 --> 00:19:06,937 - Torno qui tra cinque minuti. - Fatto. 197 00:19:14,237 --> 00:19:15,737 - Buongiorno. - SÌ. 198 00:19:16,906 --> 00:19:18,031 Posso aiutarla? 199 00:19:19,242 --> 00:19:21,034 Quella è la tua cancelleria. 200 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Puoi aspettare mentre controllo questo? 201 00:19:25,289 --> 00:19:26,414 Sì, certo. 202 00:19:36,592 --> 00:19:39,135 Ehi, c'è un ragazzo passando davanti alla tua finestra. 203 00:19:40,638 --> 00:19:43,765 - Ok, qual è la gag? - No, sul serio. 204 00:19:45,184 --> 00:19:49,437 Dio mio. È un maglione. Sarà meglio chiamare la polizia. 205 00:19:50,356 --> 00:19:53,483 - E' cosa? - Un maglione. Un suicidio! 206 00:19:55,611 --> 00:19:58,113 Forse dovrei andare a parlargli. 207 00:20:08,165 --> 00:20:09,791 Non cercare di fermarmi. 208 00:20:11,168 --> 00:20:13,128 Non voglio fermarti. Voglio solo andare oltre. 209 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 Che cosa? 210 00:20:15,882 --> 00:20:19,467 - Voglio cavarmela. Sei d'intralcio. - Stai scherzando. 211 00:20:20,136 --> 00:20:22,637 No. Cammino qui ogni giorno. 212 00:20:22,805 --> 00:20:24,431 Allontanati da tutto il rumore e il traffico, 213 00:20:24,515 --> 00:20:26,308 vieni qui e prendi una boccata d'aria fresca. 214 00:20:26,475 --> 00:20:28,018 Anche tu hai avuto la stessa idea, l'hai fatto? 215 00:20:29,645 --> 00:20:31,897 Non me ne frega niente dell'aria! 216 00:20:31,981 --> 00:20:34,107 Sto per farlo buttarmi da questo edificio. 217 00:20:40,156 --> 00:20:41,656 Potresti ucciderti. 218 00:20:42,825 --> 00:20:44,200 Questa è l'idea. 219 00:20:47,204 --> 00:20:49,789 Giusto. Aspetterò finché non avrai finito. 220 00:21:06,515 --> 00:21:10,101 Ti dispiacerebbe darti una mossa? Sono in pausa pranzo. 221 00:21:11,270 --> 00:21:13,605 Non posso farlo mentre tu guardi. 222 00:21:15,816 --> 00:21:17,025 Scusa. 223 00:21:25,534 --> 00:21:27,702 Giusto per curiosità, perché... 224 00:21:38,923 --> 00:21:43,802 Sei mai stato senza speranza e completamente innamorato, 225 00:21:44,595 --> 00:21:47,013 solo per scoprire che... 226 00:21:47,181 --> 00:21:49,224 Che sei stato usato? 227 00:21:50,476 --> 00:21:52,727 No, non posso dire di averlo fatto. 228 00:21:55,815 --> 00:21:57,941 Adoravo quella stronza! 229 00:22:01,612 --> 00:22:03,530 - Va tutto bene. - E mi ha tradito. 230 00:22:04,156 --> 00:22:05,156 Lui? 231 00:22:11,455 --> 00:22:13,039 Al diavolo! 232 00:22:50,119 --> 00:22:51,369 Ciao, Sue. 233 00:22:51,454 --> 00:22:54,748 No, no. Nessun problema, tesoro. Entra in macchina, ok? 234 00:24:14,703 --> 00:24:15,954 Sedersi. 235 00:24:44,859 --> 00:24:46,401 Sue Charlton. 236 00:24:48,195 --> 00:24:49,487 Hai qualcosa per me? 237 00:24:51,073 --> 00:24:52,907 Chi sei e cosa vuoi? 238 00:24:53,492 --> 00:24:56,244 Perdonami. Sono Luis Rico. 239 00:24:57,413 --> 00:25:02,458 Il tuo ex marito Bob ti ha mandato un film. Appartiene a me. Lo rivoglio indietro. 240 00:25:02,626 --> 00:25:05,753 Bob? Non so di cosa stai parlando. 241 00:25:05,921 --> 00:25:10,466 Questo è molto semplice. Noi facciamo affari e tu torni a casa. 242 00:25:15,014 --> 00:25:18,224 Ti ha mandato una lettera. Dove si trova? 243 00:25:19,602 --> 00:25:22,395 Non so di cosa stai parlando. 244 00:25:24,773 --> 00:25:28,401 Sarebbe qui ormai. Ha lasciato un messaggio sulla tua segreteria telefonica. 245 00:25:28,569 --> 00:25:32,155 Non ho mai ricevuto nessun messaggio. La macchina è rotta. 246 00:25:43,792 --> 00:25:45,126 Filippo. 247 00:25:46,462 --> 00:25:48,338 Dice che il fidanzato è tornato. 248 00:25:49,840 --> 00:25:51,966 Cosa vuoi che faccia? 249 00:25:54,136 --> 00:25:57,222 - Il suo nome? -Mick. 250 00:25:58,974 --> 00:26:00,808 Vive con te? 251 00:26:02,978 --> 00:26:06,189 - Controlla la posta? - Sì, immagino. 252 00:26:11,528 --> 00:26:14,822 Di' a Felipe di portare Mick in giro per un caffè. 253 00:26:19,662 --> 00:26:23,581 Dice che la DEA, hanno presidiato il posto. 254 00:26:24,750 --> 00:26:27,460 Brannigan, semplicemente camminato all'interno dell'edificio. 255 00:26:33,676 --> 00:26:37,428 Digli di stare tranquillo. La situazione sta sfuggendo di mano. 256 00:26:50,276 --> 00:26:54,028 Chiama Mick. E prega che abbia un po' di cervello. 257 00:26:54,905 --> 00:26:58,032 Fa come gli dico, ne uscite vivi entrambi. 258 00:27:13,716 --> 00:27:14,924 Citare in giudizio? 259 00:27:33,652 --> 00:27:35,153 Solo un secondo. 260 00:27:37,239 --> 00:27:39,032 - Sì? -Mick. 261 00:27:39,116 --> 00:27:40,366 Citare in giudizio. Dovresti vedere l'articolazione... 262 00:27:40,451 --> 00:27:43,077 Mick, ascolta, è davvero importante. Sono in un sacco di guai. 263 00:27:43,412 --> 00:27:45,872 - Hai controllato la posta oggi? - Sì, perché? 264 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 C'era una lettera per me dalla Colombia? 265 00:27:52,087 --> 00:27:55,757 Aspetta un attimo. Colombia. Sì, l'ho preso qui. 266 00:27:56,967 --> 00:27:59,427 - Meno male. - Che diavolo sta succedendo? 267 00:27:59,595 --> 00:28:02,221 - Mick, sono tenuto prigioniero da... - Stai scherzando, vero? 268 00:28:02,306 --> 00:28:03,598 Zitto e ascolta. 269 00:28:03,766 --> 00:28:05,725 - Chi è questo? - Non c'è tempo. 270 00:28:05,809 --> 00:28:07,518 C'è un poliziotto che viene a trovarti. 271 00:28:07,603 --> 00:28:11,606 Non dargli nulla. Sbarazzarsi di lui, oppure la tua signora è una donna morta. 272 00:28:12,024 --> 00:28:13,566 Ti richiamo tra due minuti. 273 00:28:14,943 --> 00:28:16,152 Ascolta... 274 00:28:29,458 --> 00:28:30,416 Sì? 275 00:28:30,501 --> 00:28:33,127 L'ispettore Brannigan. Amministrazione per l'applicazione della droga. 276 00:28:33,629 --> 00:28:37,256 - C'è Sue Charlton? - Non adesso, no. 277 00:28:39,968 --> 00:28:43,304 - Quando la aspetti? - Non sono sicuro. 278 00:28:43,472 --> 00:28:46,974 Conosci questi giornalisti famosi, fuori a riferire fino a tutte le ore. 279 00:28:47,976 --> 00:28:51,813 Le chiederesti di chiamarmi? se ti capita di incontrarla? 280 00:28:51,980 --> 00:28:53,481 Sì, certo. Nessun problema. 281 00:28:53,565 --> 00:28:55,149 Non me lo chiederai? di cosa si tratta? 282 00:28:55,317 --> 00:28:57,485 Beh, non sono affari miei. 283 00:28:57,653 --> 00:28:59,320 Ok, va bene. 284 00:29:11,208 --> 00:29:12,333 SÌ? 285 00:29:12,876 --> 00:29:16,504 Porta la lettera alla stazione di Hoyt Street, lato del centro. 286 00:29:16,672 --> 00:29:19,340 Aspetta che arrivi qualcuno. Hai capito? 287 00:29:19,508 --> 00:29:22,009 SÌ. Voglio parlare con Sue. Ora. 288 00:29:23,804 --> 00:29:26,139 Mick, per favore fai quello che dicono e stai attento. 289 00:29:26,223 --> 00:29:28,099 Tieni duro e basta. 290 00:29:28,267 --> 00:29:30,143 Ancora una cosa, amigo. 291 00:29:31,186 --> 00:29:33,980 Se vieni seguito, se sbagli tutto, 292 00:29:35,023 --> 00:29:38,192 la tua signora è morta. Comprende? 293 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Sì, ho capito. 294 00:30:01,550 --> 00:30:03,593 - Ciò che vuoi? Un po' di senape? - Sì. 295 00:30:05,721 --> 00:30:06,721 Ketchup? 296 00:31:41,650 --> 00:31:43,484 Ok, eccola qui. 297 00:31:45,320 --> 00:31:46,612 Mamma? 298 00:32:04,381 --> 00:32:06,340 - Finito? - Che cosa? 299 00:32:06,508 --> 00:32:08,175 Hai finito? 300 00:32:08,552 --> 00:32:10,011 Non metterlo via. 301 00:32:10,095 --> 00:32:12,930 - Metti le mani sul muro. - Va bene. 302 00:32:13,724 --> 00:32:15,725 Allora, dov'è Sue Charlton? 303 00:32:16,518 --> 00:32:17,560 Chi è quello? 304 00:32:20,105 --> 00:32:21,606 Signore! Amico, no! 305 00:32:21,690 --> 00:32:24,275 Guarda, guarda, guarda. Come faccio a sapere dov'è? 306 00:32:24,359 --> 00:32:25,526 Ti ho seguito. 307 00:32:25,611 --> 00:32:27,987 Brannigan mi ha detto di seguirti. E questo è tutto. 308 00:32:28,071 --> 00:32:30,740 - Brannigan. Quindi sei un poliziotto? - Sì, la DEA. 309 00:32:31,533 --> 00:32:33,701 - Aspetto. Posso allacciarmi i pantaloni adesso? - No. 310 00:32:33,785 --> 00:32:36,078 - Va bene. - Cosa vuoi da Sue? 311 00:32:37,205 --> 00:32:39,373 Immagini. Pensiamo che abbia capito 312 00:32:39,541 --> 00:32:43,461 fotografie, immagini di un ragazzo chiamato Rico. Sono prove, lo sai. 313 00:32:43,629 --> 00:32:47,048 - Chi è Rico? - Un grande spacciatore, è un assassino. 314 00:32:47,215 --> 00:32:48,633 Dove si trova? Dove vive? 315 00:32:48,717 --> 00:32:50,343 Ovunque voglia. Come dovrei saperlo? 316 00:32:50,427 --> 00:32:52,303 Guarda, penso di esserci stato più che ragionevole 317 00:32:52,387 --> 00:32:54,180 date le circostanze, quindi che ne dici... 318 00:32:54,264 --> 00:32:59,644 Che ne dici, io e te dimentichiamolo e basta questo piccolo incidente sia mai avvenuto, ok? 319 00:33:00,437 --> 00:33:03,272 Perché è un po' imbarazzante lo sai? 320 00:33:05,275 --> 00:33:06,400 Se n'è andato. 321 00:33:12,908 --> 00:33:14,784 Stai bene, amico? 322 00:33:17,079 --> 00:33:18,079 Va bene. 323 00:33:47,943 --> 00:33:50,069 Devi essere Dundee. 324 00:33:51,446 --> 00:33:55,116 - Dov'è la ragazza? - Arrivo con il prossimo treno. 325 00:33:58,954 --> 00:34:01,539 - L'oggetto? - Aspetteremo. 326 00:34:37,033 --> 00:34:39,076 Deve essere scesa alla fermata sbagliata. 327 00:34:41,830 --> 00:34:43,372 No, no, no... 328 00:34:47,961 --> 00:34:49,044 Continua così. 329 00:34:55,051 --> 00:34:56,844 Ora, quello è un coltello. 330 00:34:58,889 --> 00:35:01,432 Questo è il leggendario Metropolitana di New York, 331 00:35:01,516 --> 00:35:03,559 ultimato nel millenovecento... 332 00:35:03,727 --> 00:35:07,229 E' il più esteso sistema metropolitano nel mondo, 333 00:35:07,397 --> 00:35:11,984 che comprende 481,2 miglia ferroviarie. 334 00:35:12,903 --> 00:35:15,237 Sei libero di scattare foto. 335 00:35:15,405 --> 00:35:17,364 Per favore, sali sul treno in modo ordinato. 336 00:35:17,449 --> 00:35:19,617 La prossima tappa sarà il Municipio. 337 00:35:20,285 --> 00:35:22,453 E poi al traghetto per Staten Island, 338 00:35:22,537 --> 00:35:24,997 a cui fornisce il servizio Centro mondiale del commercio. 339 00:35:25,123 --> 00:35:27,249 No, no. Vai avanti. Vai avanti. 340 00:35:28,752 --> 00:35:30,211 Sì. 341 00:35:35,050 --> 00:35:36,759 Come funziona? 342 00:35:37,803 --> 00:35:39,762 Dio mio! Ha una pistola! 343 00:35:40,931 --> 00:35:42,598 Ucciderà qualcuno, è pazzo! 344 00:35:42,682 --> 00:35:45,601 Dove stai andando? Torna qui! Ha una pistola! 345 00:35:45,769 --> 00:35:47,895 Mi metterò nei guai! 346 00:36:26,184 --> 00:36:27,184 Merda. 347 00:36:37,487 --> 00:36:39,530 - Grazie. - Datemi cinque schiaffi. 348 00:36:42,951 --> 00:36:45,786 Sai chi era? Clint Eastwood! 349 00:36:45,954 --> 00:36:47,413 Clint Eastwood? 350 00:36:50,000 --> 00:36:51,458 Sì, molto alto. 351 00:36:52,085 --> 00:36:53,669 Anch'io. 352 00:36:55,630 --> 00:36:56,714 Sì. 353 00:36:58,300 --> 00:36:59,967 Clint Eastwood. 354 00:37:05,599 --> 00:37:06,807 Sai di cosa si tratta? 355 00:37:08,310 --> 00:37:09,435 Cocaina. 356 00:37:09,519 --> 00:37:12,521 Sbagliato. Sono soldi e potere. 357 00:37:14,149 --> 00:37:17,318 Con questo puoi farlo niente a nessuno. 358 00:37:19,863 --> 00:37:21,989 Cinque, dieci anni da adesso, 359 00:37:22,657 --> 00:37:25,993 andrò in pensione, comprarmi una piccola isola. 360 00:37:26,786 --> 00:37:28,287 Hawaii, forse. 361 00:37:36,922 --> 00:37:38,589 Chi pensi di essere? 362 00:37:40,383 --> 00:37:42,593 Mi tieni qui sotto tiro e minacciano di uccidere le persone 363 00:37:42,677 --> 00:37:45,220 e poi ti comporti come se sei una specie di rock star? 364 00:37:46,556 --> 00:37:48,265 Sei uno spacciatore. 365 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 Piccolo parassita sporco. 366 00:37:55,690 --> 00:37:57,858 Dovresti stare attento a come parli. 367 00:38:00,362 --> 00:38:02,488 Non è saggio darmi fastidio. 368 00:38:03,865 --> 00:38:08,702 Bob Tanner lo ha fatto e gli ho fatto saltare la testa, così. 369 00:38:09,287 --> 00:38:11,205 Hai ucciso Bob? 370 00:38:11,581 --> 00:38:14,041 E se il tuo Mick rovina tutto... 371 00:39:41,296 --> 00:39:42,546 Sveglio, sveglio. 372 00:39:50,096 --> 00:39:53,849 Uccidi le persone per vivere. Non sei molto bravo, vero? 373 00:39:53,975 --> 00:39:56,018 Forse dovresti entrare in qualche altro affare. 374 00:39:56,102 --> 00:39:57,144 Spingilo! 375 00:39:57,687 --> 00:39:59,521 Sei troppo pesante per essere un coglione intelligente. 376 00:39:59,606 --> 00:40:01,482 Chi pensi di prendere in giro? Non hai intenzione... 377 00:40:06,029 --> 00:40:07,446 Spaventoso, eh? 378 00:40:15,497 --> 00:40:25,172 Per favore! Cosa vuoi? 379 00:40:28,551 --> 00:40:32,805 - Dov'è la ragazza? - Rico l'ha presa. A casa sua. 380 00:40:34,599 --> 00:40:36,433 E dove si trova esattamente? 381 00:40:56,079 --> 00:40:59,373 Meno male! ho pensato mi avresti lasciato qui. 382 00:41:00,375 --> 00:41:04,044 -Lunga Isola. È a est di qui, giusto? - Sì. Sì. 383 00:41:05,547 --> 00:41:07,297 - Grazie. - EHI! 384 00:41:08,466 --> 00:41:09,842 EHI! 385 00:41:15,223 --> 00:41:16,557 Congelare! Tienilo! 386 00:41:28,153 --> 00:41:29,486 Mi scusi. 387 00:41:36,119 --> 00:41:38,495 Lo inseguo? 388 00:41:39,455 --> 00:41:41,915 - Sii mio ospite. - Sì. 389 00:41:55,138 --> 00:41:59,099 Mick, questa è una cosa seria stai parlando. 390 00:41:59,934 --> 00:42:03,604 DEA, circuiti internazionali della droga... 391 00:42:03,771 --> 00:42:06,773 Tutto questo è pericoloso per la salute. 392 00:42:06,941 --> 00:42:11,278 Sì, ma pensa a cosa farà per la tua reputazione 393 00:42:11,446 --> 00:42:13,030 O si! Sì. 394 00:42:13,198 --> 00:42:17,326 Leroy Brown, l'uomo più cattivo in tutto il dannato cimitero! 395 00:42:20,496 --> 00:42:23,123 Sì, ma non capisco come pensano queste persone. 396 00:42:23,291 --> 00:42:26,168 Ho bisogno di qualcuno che sia esperto di strada. 397 00:42:28,463 --> 00:42:29,963 Per quanto riguarda la strada. 398 00:42:39,140 --> 00:42:40,390 Andiamo. 399 00:42:41,643 --> 00:42:44,895 La macchina è... Voglio dire, le ruote sono fuori. 400 00:42:46,189 --> 00:42:50,525 Sto bene. 401 00:43:10,672 --> 00:43:14,049 Non devi permettere questi piccoli disagi rovinarti l'appetito. 402 00:43:15,426 --> 00:43:19,388 Prova l'aragosta. L'ho fatto arrivare in aereo dal Maine stamattina. 403 00:43:21,099 --> 00:43:23,475 Non c'è niente di sbagliato nel cibo, è l'azienda. 404 00:43:41,369 --> 00:43:44,371 Guarderesti questa roba! 405 00:43:46,249 --> 00:43:48,041 Ci sono telecamere, 406 00:43:49,127 --> 00:43:51,003 raggi infrarossi! 407 00:43:52,547 --> 00:43:55,549 Sapranno che sei lì prima di farlo. 408 00:43:58,052 --> 00:44:00,721 Forse dovremmo semplicemente chiamare la polizia. 409 00:44:01,723 --> 00:44:03,015 Mick. 410 00:44:04,100 --> 00:44:06,893 Ai ragazzi piacciono questi poliziotti. 411 00:44:08,229 --> 00:44:12,357 E anche se i ragazzi li chiami sono etero, cosa faranno? 412 00:44:12,984 --> 00:44:15,944 Venite qui a sirene spiegate e le loro armi spianate? 413 00:44:16,029 --> 00:44:19,323 Sarà morta tra due secondi, se è ancora viva. 414 00:44:26,539 --> 00:44:28,165 E' ancora viva. 415 00:44:29,834 --> 00:44:31,710 Come lo sai? 416 00:44:32,670 --> 00:44:35,756 Perché è l'unico modo in cui posso vederla. Quassù. 417 00:44:36,966 --> 00:44:42,929 Se anche solo inizio a pensare che sia ferita, mi si agitano le viscere, non riesco a pensare lucidamente, 418 00:44:43,097 --> 00:44:45,057 e non le servo niente. 419 00:45:06,788 --> 00:45:10,832 - Allora, cosa facciamo adesso? - Ci serve una sorta di distrazione. 420 00:45:30,895 --> 00:45:36,525 Quando entriamo, Mick, qualunque cosa tu faccia, stai calmo, vai tranquillo. Questi cani mordono. 421 00:45:37,360 --> 00:45:40,862 Fortunatamente, conoscono la mia reputazione da queste parti. 422 00:45:41,030 --> 00:45:43,240 Mi limiterò a spianare la strada. 423 00:46:07,223 --> 00:46:08,932 - Ehi, Ratto. -Leroy. 424 00:46:10,226 --> 00:46:14,521 Lo considererei un favore personale se ascolterai il mio amico qui. 425 00:46:19,485 --> 00:46:22,446 - Tu sei l'uomo coccodrillo, vero? - Sì. 426 00:46:23,948 --> 00:46:25,574 Ti ho visto in giro. 427 00:46:29,495 --> 00:46:31,455 - Sono Ratto. - Ehi, Ratto. 428 00:46:32,999 --> 00:46:35,375 Cosa vuoi, uomo coccodrillo? 429 00:46:36,210 --> 00:46:38,378 Ho un problema. Ho bisogno del vostro aiuto. 430 00:46:39,297 --> 00:46:41,548 Bene, sei nel posto giusto. 431 00:46:42,258 --> 00:46:44,342 Siamo qui per questo, eh? 432 00:46:44,427 --> 00:46:45,427 Sì. 433 00:46:46,554 --> 00:46:48,013 Bella giacca. 434 00:46:51,225 --> 00:46:52,767 Come possiamo essere utili? 435 00:47:05,114 --> 00:47:09,409 Bene, questi tizi pesanti ha rapito la mia donna. 436 00:47:10,077 --> 00:47:12,120 La tengono prigioniera in una grande villa 437 00:47:12,205 --> 00:47:13,663 e la farò uscire. 438 00:47:14,332 --> 00:47:16,041 "Tizi pesanti", eh? 439 00:47:16,751 --> 00:47:19,920 Un sacco di ragazzi con mitragliatrici, merda del genere? 440 00:47:21,589 --> 00:47:22,756 Probabilmente. 441 00:47:23,591 --> 00:47:26,593 Quindi ci vuoi per caricare le armi, eh? 442 00:47:27,303 --> 00:47:29,804 La morte prima del disonore, tutta quella roba? 443 00:47:29,889 --> 00:47:31,097 No. 444 00:47:31,265 --> 00:47:32,849 Sono l'unico a cui spareranno. 445 00:47:35,603 --> 00:47:38,480 Ciò che voglio da te è una distrazione, così posso entrare. 446 00:47:40,650 --> 00:47:43,360 Allora, cosa ci guadagniamo? 447 00:47:45,655 --> 00:47:49,199 Leroy mi ha detto che è la tua banda è la banda più bella di New York. 448 00:47:49,283 --> 00:47:50,283 Giusto. 449 00:47:50,785 --> 00:47:52,452 Questa è la parola. 450 00:47:55,373 --> 00:47:59,543 - Cosa hai fatto ieri sera? - Non abbiamo fatto niente. 451 00:48:02,338 --> 00:48:04,256 Siamo stati qui tutta la notte. 452 00:48:08,511 --> 00:48:10,929 Questo è quello che chiami bello, vero? 453 00:48:17,270 --> 00:48:20,397 Quindi domani, se qualcuno ti fa la stessa domanda, 454 00:48:20,481 --> 00:48:22,983 puoi dire: "Non abbiamo fatto niente". 455 00:48:25,027 --> 00:48:27,195 Oppure puoi dire: "Siamo andati a Long Island 456 00:48:27,321 --> 00:48:29,823 "e ho aiutato questo pazzo prendere d'assalto una fortezza." 457 00:48:39,292 --> 00:48:42,794 Almeno potevi venire e guardami mentre mi faccio saltare la testa. 458 00:48:43,879 --> 00:48:45,088 Quali sono le tue possibilità? 459 00:48:47,133 --> 00:48:48,383 Giusto. 460 00:48:48,676 --> 00:48:51,845 Quali sono le tue possibilità di ottenere fuori di qui con quella giacca addosso? 461 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Meglio della media. 462 00:49:08,738 --> 00:49:11,072 Sì, lo accetterò. 463 00:49:19,040 --> 00:49:21,374 Vuole guidare, lascialo guidare! 464 00:49:21,542 --> 00:49:25,170 - Non pensavo che avresti preso qualcuno. - Ti mancherebbe questo? 465 00:49:26,213 --> 00:49:27,964 - No. - Esattamente. 466 00:49:29,425 --> 00:49:32,385 Ehi, tu! Tipo, stai calmo con la frizione! 467 00:49:37,058 --> 00:49:38,892 Ehi, Judy, che succede? 468 00:49:39,060 --> 00:49:42,896 Sembra che questi ragazzi lo faranno far saltare in aria Long Island o qualcosa del genere. 469 00:49:43,064 --> 00:49:46,816 - Che diavolo, diamo un'occhiata! - Sì, andiamo, amico! 470 00:49:50,863 --> 00:49:52,280 Andare! 471 00:50:13,260 --> 00:50:16,096 Ok, Kemo Sabe. Siamo a posto. 472 00:50:16,764 --> 00:50:19,099 E' ora che tu lo faccia la tua roba da Ranger Solitario. 473 00:50:20,101 --> 00:50:21,601 Grazie, Ratto. 474 00:50:26,691 --> 00:50:28,024 Souvenir. 475 00:50:59,473 --> 00:51:00,598 Buona fortuna, Mick. 476 00:51:04,937 --> 00:51:08,481 Ehi, Miguel, c'è qualcosa succede fuori, amico. 477 00:51:08,649 --> 00:51:10,942 C'è tutto questo strano ululato. 478 00:51:19,368 --> 00:51:22,537 Sono solo ragazzini, punk. Vai a sbarazzartene. 479 00:51:23,956 --> 00:51:27,834 Non iniziare a sparare alle ombre. Non vogliamo la polizia in giro. 480 00:51:29,503 --> 00:51:30,837 Lo facciamo? 481 00:52:01,702 --> 00:52:02,994 Merda. 482 00:52:03,788 --> 00:52:05,997 Non ce l'hanno nemmeno mitragliatrici, amico. 483 00:52:17,551 --> 00:52:18,843 Sì, tipo, è forte. 484 00:53:11,063 --> 00:53:12,814 Quello è il mio uomo! 485 00:53:13,941 --> 00:53:15,775 Cosa sta succedendo qui? 486 00:53:17,361 --> 00:53:18,945 Cosa sta succedendo qui? 487 00:53:20,447 --> 00:53:24,367 - Ci sto. Ci sto. Cosa stiamo facendo? - Cosa sei, un pinguino? 488 00:53:24,535 --> 00:53:26,327 Chi sono queste persone? 489 00:53:26,954 --> 00:53:28,079 Eccolo lì. 490 00:53:32,126 --> 00:53:34,460 Dannazione! Sta entrando! 491 00:53:35,296 --> 00:53:36,880 EHI. Sta entrando! 492 00:53:36,964 --> 00:53:38,339 Va bene! 493 00:54:25,763 --> 00:54:28,181 - Cosa sta succedendo? - Solo dei ragazzini punk. 494 00:54:28,349 --> 00:54:31,559 - Hanno fatto scattare l'allarme. - Controlla comunque la casa. 495 00:55:26,407 --> 00:55:27,782 Mick. 496 00:56:01,442 --> 00:56:03,443 -Leroy! - Ehi, Mick! 497 00:56:04,486 --> 00:56:06,654 Ho pensato che potresti aver bisogno di una mano. 498 00:56:06,822 --> 00:56:09,949 Sembra ti sei già occupato degli affari. 499 00:56:10,117 --> 00:56:11,909 Dai un'occhiata a questa festa! 500 00:56:15,164 --> 00:56:16,748 Non va bene. 501 00:56:20,544 --> 00:56:22,295 Da dove vengono tutte queste persone? 502 00:56:22,379 --> 00:56:24,714 Ehi, Leroy. Hai organizzato una festa fantastica, amico. 503 00:56:25,299 --> 00:56:28,301 Meglio chiedere a Leroy. È a capo della cavalleria. 504 00:56:29,636 --> 00:56:32,430 È come, curiosità, amico mio. 505 00:56:32,848 --> 00:56:35,475 Ad esempio, la voce si sparge, 506 00:56:35,851 --> 00:56:39,896 che cattivo, cattivo Leroy Brown c'è qualcosa che non va, 507 00:56:39,980 --> 00:56:43,483 non possono stare lontani. Voglio dire, con la mia reputazione... 508 00:56:47,071 --> 00:56:48,946 Mick, devo andarmene. 509 00:56:49,823 --> 00:56:52,075 Sembra che sia l'ora delle spiegazioni. 510 00:56:59,917 --> 00:57:01,250 Ti piacciono le uova, amico? 511 00:57:02,836 --> 00:57:04,295 Troppo facile. Grazie, Mick. 512 00:57:19,061 --> 00:57:21,437 - Buongiorno, signorina Charlton. - Mattina. 513 00:57:21,605 --> 00:57:25,066 Mi è stato assegnato il compito di sorvegliare la tua porta. Mick mi ha invitato ad entrare. 514 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 - Mattino. - Buongiorno. 515 00:57:40,916 --> 00:57:43,209 Non hai una postazione, signore? 516 00:57:44,670 --> 00:57:45,878 Sì, signore. 517 00:57:47,339 --> 00:57:49,382 Ti dispiace? Sto morendo di fame. 518 00:57:50,092 --> 00:57:51,759 Scava proprio dentro. 519 00:57:51,927 --> 00:57:54,637 Hai una forchetta? Grazie. 520 00:57:56,557 --> 00:57:59,225 Beh, non abbiamo ancora trovato Rico. 521 00:58:00,519 --> 00:58:02,186 A quest'ora avrà lasciato il paese, 522 00:58:03,939 --> 00:58:05,398 ma tornerà. 523 00:58:05,566 --> 00:58:09,152 Deve farlo, tu non cammini lontano da un business da 100 milioni di dollari. 524 00:58:13,073 --> 00:58:15,449 Esattamente come Bob era coinvolto in tutto questo? 525 00:58:18,620 --> 00:58:20,997 Ci doveva un favore. 526 00:58:26,295 --> 00:58:27,628 Ecco le foto che ha scattato Bob. 527 00:58:27,713 --> 00:58:30,173 Possiamo davvero movimentare le cose con questi. 528 00:58:30,257 --> 00:58:32,383 Rico ha rovinato tutto quando ti ha rapito. 529 00:58:32,467 --> 00:58:35,428 Con il tuo aiuto possiamo metterlo via per sempre. 530 00:58:36,597 --> 00:58:38,389 Allora cosa succede adesso? 531 00:58:38,557 --> 00:58:41,684 La prima cosa è mettervi voi due in custodia protettiva. 532 00:58:43,312 --> 00:58:46,898 Quindi andiamo in prigione mentre Rico se ne va in giro libero? 533 00:58:47,065 --> 00:58:51,611 No. No, non in prigione. Ti nasconderemo in un posto sicuro. 534 00:58:51,778 --> 00:58:53,529 Hai del ketchup? 535 00:58:54,281 --> 00:58:56,365 Finché non togliamo Rico dalle strade. 536 00:58:56,450 --> 00:58:58,743 Ragazzi così dovrebbero essere appena tirato fuori e sparato. 537 00:58:59,786 --> 00:59:00,995 Costruire dall'altra parte della strada! 538 00:59:02,497 --> 00:59:04,457 Tetto, credo. Vai, vai! Muoviti! 539 00:59:08,128 --> 00:59:12,340 - E' questa quella che chiamate custodia sicura? - Non mi aspettavo che iniziasse così presto. 540 00:59:13,133 --> 00:59:16,302 Sì, beh, forse puoi proteggerla, ma so che posso. 541 00:59:16,470 --> 00:59:19,639 Ma non qui. Da qualche parte posso vederli arrivare. 542 00:59:19,806 --> 00:59:21,849 Cos'hai in mente? 543 00:59:25,729 --> 00:59:29,023 Vedi, il Territorio del Nord è deserto. 544 00:59:31,985 --> 00:59:36,447 Ora, se qualcuno di voi gente di città sono andato là fuori e mi sono perso, 545 00:59:37,449 --> 00:59:40,868 dureresti circa tre giorni. 546 00:59:41,036 --> 00:59:42,328 Accidenti! 547 00:59:42,871 --> 00:59:47,291 E vuoi dire che eri là fuori da solo e ferito per 12 giorni, signor Reilly? 548 00:59:47,417 --> 00:59:51,003 - Alligatore. - No, non ero proprio solo, vedi, io... 549 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 Avevo la vecchia Bessie. 550 00:59:57,678 --> 00:59:59,804 E come sta la vecchia Bessie, Gator? 551 01:00:00,472 --> 01:00:02,807 Mick! Sei tornato! 552 01:00:03,100 --> 01:00:04,141 Sei tornato! 553 01:00:04,851 --> 01:00:07,353 - Mi sei mancato. Mi sei mancato. - Lo so. 554 01:00:08,730 --> 01:00:10,982 Citare in giudizio! Sue Charlton. 555 01:00:11,066 --> 01:00:13,442 Ora, eccone un altro i tuoi connazionali. 556 01:00:13,527 --> 01:00:16,195 È una brillante giornalista di New York. 557 01:00:16,363 --> 01:00:21,367 È stata lei a mettere Walkabout Creek sulla scena internazionale. 558 01:00:22,035 --> 01:00:24,245 È bello rivederti, Gator. 559 01:00:24,705 --> 01:00:28,916 -Mick! Vecchio bastardo! - Ciucco! Come stai? 560 01:00:29,084 --> 01:00:32,253 Buongiorno, amico! Scommetto che hai delle storie da raccontare, eh? 561 01:00:32,379 --> 01:00:35,756 L'ho mai fatto, figliolo. L'ho mai fatto. Ma non con la gola secca. 562 01:00:35,924 --> 01:00:38,634 -Ida? - Le bevande le offre la casa. 563 01:00:40,095 --> 01:00:41,762 Questa è la prima volta! 564 01:00:43,223 --> 01:00:45,474 Allora cosa erano quei newyorkesi come Mick? 565 01:00:45,559 --> 01:00:48,769 Erano molto simili a noi, Nugget. Molto simile a noi. 566 01:00:48,854 --> 01:00:52,773 In effetti, ho visto il fratello gemello di Donk laggiù, a New York, 567 01:00:52,858 --> 01:00:54,066 nello zoo del Bronx. 568 01:00:54,151 --> 01:00:56,068 Non ho un fratello. 569 01:00:56,611 --> 01:00:58,362 In una gabbia, Donk! 570 01:01:00,282 --> 01:01:03,159 - È ancora veloce, eh? - Non è cambiato nulla. 571 01:01:03,327 --> 01:01:05,619 Figlio di puttana! 572 01:01:05,704 --> 01:01:07,538 Cosa ti impedisce? 573 01:01:08,332 --> 01:01:11,334 - Ehi, cosa ti trattiene? - Ciucco! 574 01:01:12,169 --> 01:01:13,794 - Saluti, Mick! - È bello rivederti, di nuovo. 575 01:01:24,264 --> 01:01:25,514 Luis. 576 01:01:27,476 --> 01:01:28,684 Jefe. 577 01:01:31,229 --> 01:01:33,230 È come se fossero saltati giù la faccia del pianeta. 578 01:01:33,815 --> 01:01:36,817 Nessuno sa niente, nemmeno i federali. 579 01:01:37,778 --> 01:01:39,945 Qualcuno lo sa. 580 01:01:40,030 --> 01:01:43,616 Raddoppia il prezzo. La ragazza deve morire. 581 01:01:44,910 --> 01:01:48,329 Ma nessuno tocca Dundee. Lui è per me. 582 01:02:38,964 --> 01:02:42,508 Mick, in questa zona in cui ci troviamo adesso, ha un nome? 583 01:02:44,344 --> 01:02:45,511 Billongamick. 584 01:02:46,680 --> 01:02:49,849 Billongamick. Significa qualcosa? 585 01:02:51,351 --> 01:02:52,726 Il posto di Mick. 586 01:02:54,771 --> 01:02:56,939 Ok, perché significa questo? 587 01:02:58,567 --> 01:03:01,694 - Perché lo possiedo, immagino. - Lo possiedi? 588 01:03:02,195 --> 01:03:05,239 Sì, un mio zio me lo ha lasciato anni fa. 589 01:03:06,450 --> 01:03:08,325 Quanto è grande Mick's Place? 590 01:03:09,619 --> 01:03:13,122 Non è molto grande. Potresti camminare attraversarlo in tre o quattro giorni. 591 01:03:14,875 --> 01:03:19,712 Tre o quattro giorni! Puoi camminare attraverso lo Stato di New York in due! 592 01:03:21,214 --> 01:03:23,507 Sì, ma questo è il Territorio. 593 01:03:23,592 --> 01:03:26,510 Voglio dire, qualsiasi cosa sotto i 1.000 miglia quadrate quassù c'è una fattoria per hobby. 594 01:03:27,220 --> 01:03:31,015 E Mick's Place, sono tutte paludi e montagne rocciose. 595 01:03:31,308 --> 01:03:34,685 L'unica cosa che puoi crescono da queste parti le zanzare. 596 01:03:34,769 --> 01:03:39,106 Beh, non mi interessa se è inutile. Sono felice che sia tuo, lo adoro. 597 01:03:41,067 --> 01:03:46,238 Non direi che sia inutile. Ha alcune caratteristiche di riscatto. 598 01:03:53,413 --> 01:03:55,247 È questo quello che penso che sia? 599 01:03:56,041 --> 01:03:58,167 Domani, quando saliremo al mio fine settimana, 600 01:03:58,251 --> 01:04:00,169 Ti mostrerò la Reserve Bank. 601 01:04:00,253 --> 01:04:03,964 Questo è ciò che chiamo mio. È come il mio fondo pensione. 602 01:04:48,093 --> 01:04:49,301 Ehi, Miguel! 603 01:04:53,390 --> 01:04:55,975 È passato molto tempo, amigo. 604 01:05:03,400 --> 01:05:05,359 Stai bene, Frank. 605 01:05:05,443 --> 01:05:07,987 Questo è il signor Rico. Paga le bollette. 606 01:05:08,822 --> 01:05:10,364 Come stai? 607 01:05:11,825 --> 01:05:14,785 Quello è Denning. Ed Erskine nel camion. 608 01:05:17,747 --> 01:05:19,373 Sono bravi uomini. 609 01:05:22,252 --> 01:05:24,712 Non dovevi farlo porti ulteriore aiuto, signor Rico. 610 01:05:24,796 --> 01:05:26,964 Io e i miei ragazzi può prendersi cura di Dundee. 611 01:05:28,008 --> 01:05:30,593 - Lo conosci? - Ne ho sentito parlare. 612 01:05:34,014 --> 01:05:36,682 Quello è Teddy. E' un segugio. 613 01:05:37,309 --> 01:05:39,727 Dundee ha dato di matto circa una settimana fa 614 01:05:39,811 --> 01:05:42,396 e Teddy è il tipo questo ci aiuterà a trovarlo. 615 01:05:42,480 --> 01:05:45,649 Il ragazzo che stai cercando, sarebbe Mick Dundee? 616 01:05:45,734 --> 01:05:47,443 Sì, e allora? 617 01:05:53,700 --> 01:05:54,867 Per te. 618 01:06:03,376 --> 01:06:05,044 Dove sta andando? 619 01:06:06,212 --> 01:06:07,963 Non lo so. 620 01:06:08,048 --> 01:06:10,049 Denning, riportalo indietro! 621 01:06:13,053 --> 01:06:14,595 Ritorno! 622 01:06:31,112 --> 01:06:32,488 Se n'è andato! 623 01:06:34,783 --> 01:06:36,158 Merda! 624 01:06:37,911 --> 01:06:39,203 Questo ci tiene in piedi, no? 625 01:06:39,621 --> 01:06:41,372 No. Non preoccuparti, signor Rico. 626 01:06:41,456 --> 01:06:44,375 Forse solo un giorno o due finché non prendiamo un altro localizzatore. 627 01:06:44,959 --> 01:06:46,377 Che cosa? 628 01:06:52,175 --> 01:06:53,467 C'è un modo più veloce. 629 01:07:32,966 --> 01:07:35,384 Questa è la casa vacanza di lusso? 630 01:07:36,428 --> 01:07:37,594 Sì. 631 01:07:44,060 --> 01:07:47,980 - La vista è abbastanza buona. - Sì, non è male. 632 01:07:48,148 --> 01:07:51,066 Probabilmente il doppio del valore di questo posto. 633 01:07:51,234 --> 01:07:53,485 Sarebbero $ 200, 634 01:07:54,946 --> 01:07:57,364 $ 300, minimo. 635 01:07:58,533 --> 01:08:01,660 Beh, tu sei l'unico che abbia mai portato qui. 636 01:08:18,970 --> 01:08:21,764 Sono così fortunato ad avere un uomo ricco come te. 637 01:08:37,906 --> 01:08:39,531 Che cos'è? 638 01:08:46,372 --> 01:08:48,791 Penso che faresti meglio a venire con me. 639 01:09:16,236 --> 01:09:17,569 Non... 640 01:09:20,406 --> 01:09:21,782 Dundee! 641 01:09:24,202 --> 01:09:27,079 So che sei lassù. Vieni giù, 642 01:09:27,622 --> 01:09:29,581 oppure sparo al tuo amico. 643 01:09:50,854 --> 01:09:52,437 Spara a quel bastardo stupido! 644 01:10:12,584 --> 01:10:14,084 Hai sparato a Walter! 645 01:10:14,252 --> 01:10:17,671 Sì. Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare per salvargli la vita. 646 01:10:17,839 --> 01:10:20,591 - Sparandogli? - L'ho solo fregato. 647 01:10:57,003 --> 01:11:00,088 Adesso siamo tutti a piedi. Questo ci rende pari. 648 01:11:00,173 --> 01:11:02,007 Sette a due è pari? 649 01:11:28,701 --> 01:11:30,494 Pensavo che voi due foste amici. 650 01:11:32,413 --> 01:11:33,747 Anch'io. 651 01:11:37,377 --> 01:11:39,753 Garcia, uccidilo. 652 01:12:02,276 --> 01:12:03,652 Aspettare. 653 01:12:07,115 --> 01:12:09,282 Perché Dundee dovrebbe volerti morto? 654 01:12:15,415 --> 01:12:16,707 Conosci questo paese? 655 01:12:20,086 --> 01:12:23,922 Beh, certo, vedi... 656 01:12:24,924 --> 01:12:28,760 Quello è il suo cortile, lassù. 657 01:12:28,928 --> 01:12:33,849 E nessun uomo vivo conosce meglio questo posto. 658 01:12:35,101 --> 01:12:37,936 Tranne forse io. Mi dispiace. 659 01:12:41,065 --> 01:12:42,524 Quindi ha sparato al suo migliore amico? 660 01:12:45,028 --> 01:12:46,611 Che bastardo. 661 01:12:50,116 --> 01:12:52,075 Quest'uomo la pensa come me. 662 01:12:53,953 --> 01:12:56,329 Garcia, lascialo andare. 663 01:13:08,259 --> 01:13:09,634 Rimani in prima linea. 664 01:13:11,054 --> 01:13:12,345 Andiamo. 665 01:13:41,501 --> 01:13:44,086 Sì, è quello che sto cercando. 666 01:13:48,591 --> 01:13:50,759 Sembra che abbiano trovato la baracca. 667 01:13:50,843 --> 01:13:53,303 - Pensi che ci troveranno? - Dovrebbe andare bene. 668 01:13:54,097 --> 01:13:56,807 Ho lasciato una traccia che anche Wally avrebbe potuto seguire. 669 01:14:05,066 --> 01:14:08,693 - Togliti il ​​reggiseno. - Non è proprio il momento! 670 01:15:09,255 --> 01:15:12,048 EHI! Guarda questo! 671 01:16:07,313 --> 01:16:08,563 Li hai persi. 672 01:16:09,982 --> 01:16:12,859 - Sai ancora come sparare. - Sì, è stato fantastico. 673 01:16:22,870 --> 01:16:25,288 Se si muove, uccidilo. 674 01:16:44,725 --> 01:16:47,852 Mick, la pistola è scarica. Non ci sono più proiettili. 675 01:16:48,813 --> 01:16:52,565 Ma questo non lo sa. Non puoi farci molto comunque. 676 01:16:53,484 --> 01:16:55,610 Torneremo presto. Controllerò come sta Wally. 677 01:16:56,028 --> 01:16:57,320 Sai dove sono? 678 01:16:58,864 --> 01:17:00,156 Sì. 679 01:17:00,616 --> 01:17:03,535 Circa 500 metri da quella parte, dietro quella cresta. 680 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Come lo sai? 681 01:17:09,208 --> 01:17:10,917 Non puoi sentirne l'odore? 682 01:17:12,962 --> 01:17:14,212 Il loro sudore? 683 01:17:15,172 --> 01:17:16,965 Il dopobarba di Wally. 684 01:17:32,440 --> 01:17:34,232 Dove stai andando? 685 01:17:35,568 --> 01:17:38,361 Siamo in campeggio. Vuoi un caffè o no? 686 01:18:08,100 --> 01:18:10,852 - Dai! - Sto arrivando! Sto arrivando! Sto arrivando! 687 01:18:16,650 --> 01:18:17,776 Garcia! 688 01:18:19,195 --> 01:18:21,279 - Che è successo? - Coccodrillo. 689 01:18:22,948 --> 01:18:24,491 Stai scherzando. 690 01:18:25,576 --> 01:18:26,618 Sì. 691 01:18:27,328 --> 01:18:30,121 Sì, è un coccodrillo. Grande. 692 01:18:31,999 --> 01:18:33,625 16 piedi. 693 01:18:34,627 --> 01:18:37,754 Guarda dove si è inginocchiato per riempire la sua borraccia. 694 01:18:38,464 --> 01:18:41,132 Credi che sia stato preso da un coccodrilo? 695 01:18:42,968 --> 01:18:47,138 Beh, potresti dirla così, sì. 696 01:18:57,983 --> 01:18:59,150 Aspetto! 697 01:19:14,625 --> 01:19:16,918 Non c'è niente che possiamo fare qui. 698 01:19:21,382 --> 01:19:23,341 Tu, prendi un po' d'acqua. 699 01:19:24,176 --> 01:19:25,510 José. 700 01:19:26,512 --> 01:19:28,096 Resta con lui. 701 01:20:08,721 --> 01:20:10,305 Che cos'è? 702 01:20:10,389 --> 01:20:13,433 Farò una telefonata. Guarda chi sta parlando. 703 01:20:14,518 --> 01:20:17,020 Penso che avremo bisogno di aiuto. 704 01:20:17,563 --> 01:20:21,232 - Vuoi darmi una mano? - Bonnie direbbe di no a Clyde? 705 01:20:22,401 --> 01:20:23,568 Chi? 706 01:20:38,417 --> 01:20:40,210 Quello è l'albero. 707 01:20:50,346 --> 01:20:51,513 Ci sono i pipistrelli. 708 01:20:58,270 --> 01:21:02,273 Riempilo con quelle bacche. Sarò in cima al crinale. 709 01:22:39,246 --> 01:22:41,164 Che diavolo è quello? 710 01:22:42,416 --> 01:22:46,419 Questa è la chiamata di accoppiamento dell'uccello jarra jarra. 711 01:22:46,587 --> 01:22:50,548 È un uccello autoctono molto grande, è molto raro. 712 01:22:51,717 --> 01:22:53,092 Mangiatore di carne. 713 01:22:53,552 --> 01:22:56,387 È stato conosciuto per portare via i bambini piccoli. 714 01:22:57,222 --> 01:23:00,308 Ma non preoccuparti, non si avvicinerà al fuoco. 715 01:23:11,945 --> 01:23:13,071 Mick. 716 01:23:13,739 --> 01:23:16,949 Grazie a Dio sei tornato. Hai sentito quel rumore? 717 01:23:17,117 --> 01:23:18,493 Che rumore? 718 01:23:18,577 --> 01:23:21,579 Non lo so. Non ho mai sentito niente del genere. 719 01:23:22,915 --> 01:23:24,332 Vento, forse. 720 01:23:26,085 --> 01:23:27,752 Cosa c'è nella borsa? 721 01:23:29,254 --> 01:23:30,880 Un piccolo regalo. 722 01:23:54,947 --> 01:23:56,114 Odore. 723 01:23:58,534 --> 01:24:01,119 Puzza! Funzionerà? 724 01:24:01,870 --> 01:24:05,665 O si. Per un pipistrello, questo è come il Canale n. 5. 725 01:24:10,003 --> 01:24:11,963 Tornerò per cena. 726 01:24:13,507 --> 01:24:15,591 Tieni d'occhio i bambini. 727 01:24:25,144 --> 01:24:28,146 Ascoltate, ragazzi, dovresti essere gentile con la signora. 728 01:24:28,897 --> 01:24:32,358 Lei non è qui per proteggerti lei è qui per proteggerti. 729 01:24:32,776 --> 01:24:35,403 Vedete, voi due non siete gli unici 730 01:24:36,822 --> 01:24:39,323 cingolati in questo posto. 731 01:25:45,557 --> 01:25:46,849 Dundee. 732 01:25:48,894 --> 01:25:50,728 Parlami di lui. 733 01:25:54,566 --> 01:25:59,904 Ebbene, ci sono i boscimani e c'è Mick Dundee. 734 01:26:02,366 --> 01:26:08,287 Vedi, è più simile a un aborigeno di un uomo bianco. 735 01:26:09,289 --> 01:26:12,083 È stato adottato dagli aborigeni, 736 01:26:12,835 --> 01:26:15,753 e dovette passare attraverso quell'iniziazione. 737 01:26:16,797 --> 01:26:19,924 Conosce la loro magia. 738 01:26:21,760 --> 01:26:26,055 La loro magia nera. 739 01:26:29,935 --> 01:26:33,354 Sai, dicono alcuni 740 01:26:35,065 --> 01:26:37,441 che parla con gli animali. 741 01:26:40,988 --> 01:26:43,239 Gli aborigeni lo chiamano 742 01:26:44,658 --> 01:26:47,618 Jabajada Arderdah, che significa, 743 01:26:48,745 --> 01:26:53,165 "Il coccodrillo che cammina come un uomo." 744 01:26:58,964 --> 01:27:03,801 Se quello che dici è vero, è una fortuna che abbiamo portato la Kryptonite. 745 01:27:29,745 --> 01:27:31,370 Guardalo! 746 01:28:25,676 --> 01:28:27,218 Dormi un po'. 747 01:28:29,429 --> 01:28:32,807 - Domani sarà una giornata lunga. - Sì. 748 01:28:34,434 --> 01:28:36,727 Anche la notte sarà lunga. 749 01:29:00,585 --> 01:29:02,211 Mani veloci. 750 01:29:04,715 --> 01:29:06,424 Merda! 751 01:29:09,970 --> 01:29:13,097 - Che cos'è? - Un serpente. Un maledetto grosso serpente. 752 01:29:13,265 --> 01:29:15,307 È solo un pitone, ragazzina. 753 01:29:15,475 --> 01:29:18,185 Sì, beh, vedi se ti piace qualcuno esce correndo dal buio 754 01:29:18,270 --> 01:29:19,812 e te ne lancia uno. 755 01:29:20,689 --> 01:29:25,109 - Dundee era qui, nel campo? - Sì. Corse dritto attraverso. 756 01:29:25,444 --> 01:29:27,945 E non hai sparato nemmeno un colpo? 757 01:29:29,531 --> 01:29:31,741 Beh, è ​​venuto fuori dal nulla. 758 01:29:34,953 --> 01:29:37,455 E si muoveva come un fulmine, e... 759 01:29:39,624 --> 01:29:41,584 E non c'era alcun suono. 760 01:29:42,627 --> 01:29:44,462 Nessun suono. 761 01:29:48,258 --> 01:29:51,135 Dundee è una specie di fantasma o qualcosa del genere. 762 01:29:51,636 --> 01:29:54,930 Questa Dundee gli piace giocare, Miguel. 763 01:29:57,184 --> 01:30:00,770 Forse glielo insegniamo alcuni bei giochi quando fa luce. 764 01:30:16,787 --> 01:30:18,662 Forza, Jose, alzati. 765 01:30:26,671 --> 01:30:30,591 Te l'avevo detto. Magia nera. 766 01:30:33,678 --> 01:30:35,137 Magia di merda. 767 01:30:36,014 --> 01:30:38,140 Spazzare l'area e restare uniti. 768 01:30:45,816 --> 01:30:47,191 Voi! 769 01:30:49,528 --> 01:30:52,113 Non è venuto qui in aereo per portare via Jose. 770 01:30:54,032 --> 01:30:56,367 Devono esserci delle tracce. Trovali. 771 01:31:08,380 --> 01:31:09,380 EHI. 772 01:31:10,382 --> 01:31:12,550 Stai pensando a quello che penso io? 773 01:31:12,634 --> 01:31:15,177 Siamo diretti nella giusta direzione, amico. 774 01:31:15,554 --> 01:31:17,972 - Andiamocene da questa situazione. - Hai capito. 775 01:31:46,585 --> 01:31:48,085 Punto Jaba? 776 01:31:50,005 --> 01:31:53,424 Vuoi che li guidi a Jaba Point? 777 01:31:55,093 --> 01:31:56,302 Fatto. 778 01:32:06,771 --> 01:32:08,230 Capito. 779 01:32:11,109 --> 01:32:12,318 Va bene. 780 01:32:14,446 --> 01:32:19,450 Beh, penso che faremo meglio a prendere gli altri, ora so dove è diretto. 781 01:32:20,202 --> 01:32:23,746 Jaba Point, perché c'è lì acqua dolce e grotte. 782 01:32:26,833 --> 01:32:28,292 Cosa ti rende così sicuro? 783 01:32:29,294 --> 01:32:33,047 Perché capisco come pensa il bastardo. 784 01:32:34,132 --> 01:32:35,591 Gliel'ho insegnato. 785 01:32:40,597 --> 01:32:42,473 E ora gli devo uno. 786 01:32:46,061 --> 01:32:47,478 Vedremo. 787 01:32:48,480 --> 01:32:50,481 Rimani di fronte a me, 788 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 - boscimane. - Va bene. 789 01:33:22,973 --> 01:33:27,101 - Come va, soldato? - Stanco. Un po' spaventato. 790 01:33:27,644 --> 01:33:29,728 Ma non me lo sarei perso per il mondo. 791 01:33:29,813 --> 01:33:31,188 Divertente, non è vero? 792 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 - Divertimento? - Sì. 793 01:33:39,531 --> 01:33:43,033 Ora puoi dormire un po'. È arrivato l'orologio di soccorso. 794 01:33:47,622 --> 01:33:49,873 - Charlie, grazie per essere venuto, amico. - Ciao, Mick. 795 01:33:50,542 --> 01:33:51,792 Telefonata. 796 01:33:52,460 --> 01:33:54,753 Sue, questo è Charlie. 797 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 E Diamante. 798 01:33:58,216 --> 01:34:00,467 Crikey, Diamante, devi avere una tenia! 799 01:34:00,552 --> 01:34:03,387 Ogni volta che ti vedo, hai del cibo in mano. 800 01:34:06,725 --> 01:34:09,226 Siamo qui dalle prime luci dell'alba. 801 01:34:09,311 --> 01:34:13,439 I due fratelli sono laggiù, cercando gli altri ragazzi. 802 01:34:13,606 --> 01:34:16,775 Tieni d'occhio tutto questo. Vado a cercare Wally. 803 01:34:16,943 --> 01:34:18,444 Ok, amico. 804 01:34:23,742 --> 01:34:25,200 Posso aiutare? 805 01:34:25,952 --> 01:34:28,329 Beh, lo volevo davvero superare Wally. 806 01:34:28,413 --> 01:34:31,457 Lo so, una Sheila lo farebbe ti rallenta solo. 807 01:34:32,334 --> 01:34:33,334 Mick. 808 01:34:34,461 --> 01:34:36,128 Stai attento. Questo non è un gioco. 809 01:34:37,964 --> 01:34:39,214 Lo è per me. 810 01:35:02,280 --> 01:35:04,907 No, amico. Li tratteniamo e basta. 811 01:35:07,619 --> 01:35:08,786 Cosa ha detto? 812 01:35:10,663 --> 01:35:13,123 Vuole sapere se ci è permesso mangiare questi uomini. 813 01:35:34,896 --> 01:35:38,607 Abbiamo preso la decisione giusta, amico. Riempi i soldi. 814 01:35:39,818 --> 01:35:42,319 Sì, ho avuto una brutta sensazione a riguardo 815 01:35:42,404 --> 01:35:45,155 da allora quel vecchio segugio nero se n'è andato. 816 01:35:46,032 --> 01:35:49,910 Sai, pensavo che fosse untore si è davvero trasformato in un goanna. 817 01:35:53,957 --> 01:35:59,878 Erskine? 818 01:36:03,716 --> 01:36:05,426 Non scherzare. 819 01:36:05,760 --> 01:36:07,010 Erskine! 820 01:36:28,616 --> 01:36:31,827 È diretto a Jaba Point, questo è sicuro. 821 01:36:32,245 --> 01:36:35,414 Attraversiamo qui. Tu apri la strada, Amigo, ti copriremo noi. 822 01:36:36,708 --> 01:36:37,916 Sì. 823 01:37:19,792 --> 01:37:22,044 Non abbiamo bisogno di lui adesso, comunque. 824 01:37:22,837 --> 01:37:24,796 Ce lo ha già mostrato la strada per Jaba Point. 825 01:37:28,718 --> 01:37:30,594 Attraverseremo qui. 826 01:37:46,861 --> 01:37:48,779 Sapevo che eri tu tutto il tempo. 827 01:37:49,447 --> 01:37:52,699 Prima mi spari alla testa ora provi ad affogarmi. 828 01:37:52,784 --> 01:37:55,953 - Sei stato colpito. - E' solo un graffio, amico. 829 01:37:57,497 --> 01:37:58,872 Ascolta, non metterlo nell'acqua, 830 01:37:58,957 --> 01:38:00,624 perché potrebbe esserci veri coccodrilli laggiù. 831 01:38:00,708 --> 01:38:02,668 Dove pensi che abbia preso questo tizio? 832 01:38:03,836 --> 01:38:05,254 Qui dentro. 833 01:38:08,967 --> 01:38:12,177 - Avrei dovuto vedere la tua faccia, Wal. - Cosa c'era che non andava? 834 01:38:12,345 --> 01:38:13,804 - Ti stai cagando addosso. - Io no! 835 01:38:13,888 --> 01:38:15,222 - Sì, l'hai fatto. - No, non l'ho fatto. 836 01:38:15,306 --> 01:38:17,724 - Non sapevi che ero io. - Sì, l'ho fatto! 837 01:38:34,659 --> 01:38:36,368 Buongiorno. Ne vuoi uno freddo? 838 01:38:37,495 --> 01:38:39,871 - Chi diavolo sei? - Chiamami Nugget. 839 01:38:40,331 --> 01:38:41,748 Stavo cercando Walter Reilly. 840 01:38:44,419 --> 01:38:46,003 Non l'hai visto in giro, vero? 841 01:38:47,672 --> 01:38:49,673 Avresti dovuto portare una pistola invece della birra, amico. 842 01:38:50,842 --> 01:38:54,386 No, non ho bisogno di una pistola. Ho un Donk. 843 01:38:59,058 --> 01:39:00,767 Hai cosa? 844 01:39:03,354 --> 01:39:04,521 Donk. 845 01:39:25,209 --> 01:39:27,711 Walter! Qui! 846 01:39:28,379 --> 01:39:33,592 Eccoti! Ero giusto assicurandomi che nessuno mi seguisse. 847 01:39:33,760 --> 01:39:37,220 - Come sei scappato? - Beh, è ​​stato davvero un gioco da ragazzi. 848 01:39:37,388 --> 01:39:42,059 Era solo una questione di tempismo, perché io e Mick avevamo questo piano. 849 01:39:42,810 --> 01:39:44,603 - Ti hanno sparato di nuovo. - No, quello è di Mick. 850 01:39:44,771 --> 01:39:46,396 - Che cosa? -No... 851 01:39:46,481 --> 01:39:48,523 Sta bene. E' solo un graffio. 852 01:39:48,608 --> 01:39:49,650 Dove si trova? 853 01:39:49,734 --> 01:39:53,445 Sta guidando quegli altri due bastardi fino a Jaba Point. 854 01:39:53,780 --> 01:39:55,530 Questo è il paese delle capre di montagna, 855 01:39:55,615 --> 01:40:00,410 quindi farà un picnic con quei due! 856 01:40:03,414 --> 01:40:05,957 Sue, cosa stai facendo? Mick ci ha detto di aspettare qui. 857 01:40:06,042 --> 01:40:09,503 Mick pensa che questa sia una partita importante. Rico non è venuto qui per un picnic. 858 01:40:09,587 --> 01:40:10,671 Da che parte è? 859 01:40:14,592 --> 01:40:17,094 Beh, dovrò venire con te. 860 01:40:28,940 --> 01:40:31,942 Ti piace davvero? 861 01:40:34,612 --> 01:40:36,571 No. Ha bisogno di aglio. 862 01:41:16,362 --> 01:41:19,531 E' ora che smettiamo di giocare questo gioco da boscimane lo fa a modo suo. 863 01:41:20,825 --> 01:41:22,492 Cosa intendi? 864 01:41:25,997 --> 01:41:28,832 Quest'uomo può portarci ogni volta che vuole. 865 01:41:30,918 --> 01:41:32,043 No. 866 01:41:33,171 --> 01:41:34,504 Ora lo finiamo. 867 01:41:35,506 --> 01:41:38,508 Pensare! Quando eravamo bambini, 868 01:41:39,469 --> 01:41:42,053 hai inseguito un serpente? i campi di canna? 869 01:41:46,851 --> 01:41:49,019 Spostati su quelle rocce e aspetta. 870 01:43:52,643 --> 01:43:54,144 Buongiorno, amico. 871 01:44:04,530 --> 01:44:06,323 Togliti i pantaloni. 872 01:44:50,660 --> 01:44:52,285 Ha preso Mick! 873 01:45:15,685 --> 01:45:16,726 Mick. 874 01:45:56,350 --> 01:45:57,684 Se Mick rivuole i suoi vestiti, 875 01:45:57,768 --> 01:46:00,395 può scendere laggiù e prenderselo da solo. 876 01:46:02,857 --> 01:46:04,065 Che cosa? 877 01:46:08,612 --> 01:46:10,155 I vestiti di Mick. 878 01:46:11,407 --> 01:46:15,285 L'abbiamo scambiato con quel bastardo, così possiamo stanare l'altro tizio. 879 01:46:15,453 --> 01:46:17,954 Il piano stava funzionando finché non sei arrivato e hai sparato a Mick. 880 01:46:25,629 --> 01:46:27,922 Non è Mick? 881 01:46:31,135 --> 01:46:34,596 Naturalmente no. C'è Mick laggiù. 882 01:47:04,168 --> 01:47:06,795 Mick è dannatamente fortunato non puoi sparare dritto, Wal. 883 01:47:15,805 --> 01:47:17,764 Sei pronto per andare a casa adesso? 884 01:47:17,848 --> 01:47:19,265 Sono a casa. 885 01:51:23,761 --> 01:51:25,845 Sei pronto per andare a casa adesso?