1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
Удосконалено: @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(ЛЮДИНА КАШЛЯЄ)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(КІТ МЯУКАЄ)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
Ось, ось, залишилося 10 хвилин
до репетиції весілля Ван Дорт.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(Гурчить)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(КАШЛЯЄ)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Дивіться це!

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(СПІВАЄ)
<i>Це чудовий день.</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>Це досить гарний день.</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>День для пишного весілля.</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i>Репетиція, моя люба
Щоб було абсолютно ясно.</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i>Репетиція
на славне весілля.</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
ВІЛЬЯМ: <i>Якщо нічого не станеться
Цього ми насправді не знаємо.</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>Це нічого несподіваного
Заважає шоу.</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>І тому все
Все до останньої дрібниці.</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>Кожен, крихітний, мікроскопічний
Маленька річ повинна піти.</i>

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- <i>За планом.
- Наш син буде одружуватися.</i>

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>За планом</i>
- <колір шрифту="

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>Піднесений до висоти
суспільства.</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i>На костюмовані бали.
- У святих сінях.</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>Натирання ліктів найкращим.</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>З цукерками
з Її Високістю.</i>

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>Ми будемо там, нас побачать
Чаю з королевою.</i>

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>Ми все забудемо
Що ми колись, колись були</i>

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(Скрип осей)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- НЕЛЛ: Бей! Це моє плаття спіймано.
- <колір шрифту="

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- Давай, люба.
- НЕЛЛ: Це не я. Це моє плаття.

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
Де Віктор?
Ми можемо запізнитися.

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
Торговці рибою.

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(ФІНІС СТОГНЕ)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- <i>Це жахливий день.
- Не будь таким.</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>Це жахливий день
на весілля.</i>

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i>Це сумний, сумний стан
справ, у яких ми перебуваємо.</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>Це призвело до цього
зловісне весілля.</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>Як наша сім'я
дійшли до цього?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>Видати нашу дочку заміж
До нуворишів.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>Вони такі звичайні.
- Так грубо.</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>О, гірше бути не могло.
- Гірше бути не може? Я не згоден.</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>Вони можуть бути багатими на землю,
Збанкрутіла аристократія.</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>Без жодного пенні на своє ім'я.</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>Так само, як ми з вами.</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
Ой дорогий

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>І тому все
Все до останньої дрібниці.</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>Кожен, крихітний, мікроскопічний
Маленька річ повинна піти.</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- <i>За планом.
- Наша донька вийде заміж.</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- <i>За планом.
- Наша сім'я вела.</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>З глибини
найглибшої бідності.</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- <i>До благородного царства.
- Нашого походження.</i>

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i>І хто б міг здогадатися
Через мільйон років.</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>Та наша дочка з обличчям.
- Про видру в ганьбі.</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>Надамо наш квиток
На законне місце</i>

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(GASPS)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
О, Хільдегарда.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
А якщо ми з Віктором ні
подобаються один одному?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<колір шрифту="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
Ніби в цьому щось є
мати справу з шлюбом.

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
Ви припускаєте, що ваш батько
а я один одному подобаюсь?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
Треба трохи?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- Звичайно ні.
- Звичайно ні.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
Візьми ці корсети
правильно зашнурований.

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Я чую, як ви говорите
без задихання.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(Гурчить)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(КАШЛЯЄ)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Ви точно зачепили
цього разу переможець, Віктор.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- Тепер все, що вам потрібно зробити, це намотати її.
- Я вже крутився, мамо.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
Хіба Вікторія Еверглот не повинна бути
вийти заміж за лорда чи що?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
Ой, дурниця! Ми кожен біт
так само добре, як Everglots.

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
Я завжди знав, що заслуговую кращого
ніж життя торговця рибою.

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
Але я ніколи
навіть розмовляв з нею.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Ну принаймні ми маємо
що на нашу користь.

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(МЕЙХ'Ю КАШЛЯЄ)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
Мейхью!
Тиша, яка викликала кашель.

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(ЕМІЛЬ НАПІВУЄ)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
Шлюб - це партнерство,
трохи за зуби.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
Можна подумати все життя
спостерігає за нами...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>Можливо, навчив її цього.</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- <i>Можливо, навчив її цього.
- Все повинно бути ідеально.</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>Все має бути ідеально.
- Все повинно бути ідеально.</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>Ідеально, ось чому все.</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>До останньої дрібниці.</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>Кожен, крихітний, мікроскопічний
Маленька річ повинна піти.</i>

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>За планом</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(ДОРОЖНІ ДЗВОНИКИ)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Подивіться, як ви стоїте.

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
Ви виглядаєте так, як маєте
рахіт чи що...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<колір шрифту="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
О!

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
Боже мій О, така велич!
Такий бездоганний смак!

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- О, красуня, правда?
- Хммм.

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
ВІЛЬЯМ: Він не такий великий
як наше місце, любий.

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- Справді, трохи пошарпаний, чи не так?
- Замовкни.

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
ЕМІЛЬ: Лорд і леді Еверглот...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
Містер і місіс Ван Дорт.

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
Ви, мабуть, міс Вікторія.

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
Так, треба сказати, ти не дивишся
в день більше 20. Ні. О, так.

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(ТИХО)
Посміхайся, любий, посміхайся.

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(Гурчання)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
Ну, привіт. Яке задоволення.
Ласкаво просимо до нашого дому.

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
О, дякую.

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
Ми будемо пити чай
в західній вітальні.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
О, піди сюди,
це просто там.

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
О, мені подобається те, що ви зробили з цим місцем.
Хто ваш декоратор?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
ВІЛЬЯМ: Гарна плитка,
соромно за портьєри.

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
НЕЛЛ: О, мій чоловік таке каже
дурні речі. Ігноруйте його.

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<колір шрифту="
зазвичай це найкраще.

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(ГРАЄ НОТУ НА ФОРТЕПІАНО)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(Скрип петель)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(ГРАЄ НА ПІАНІНО)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(ГРА на фортепіано на відстані)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(GASPS)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- Вибач мені.
- Ти чудово граєш.

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
Я... я... я прошу вибачення, міс Еверглот.
Як грубо з мого боку... Ну...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
вибач мене

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
Мама не дозволить
я біля піаніно.

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
Музика некоректна
для молодої леді.

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
Надто пристрасно, каже вона.

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
Якщо можна запитати, міс Еверглот...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
де твій супроводжуючий?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
Можливо, в... На вид
з обставин...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
ти можеш називати мене Вікторією.

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Так, звичайно. добре...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
- Вікторія...
- Так, Вікторе.

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
Завтра ми будемо м...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
М... М...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- Одружений.
- так. га Одружений.

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
З дитинства я...
Я мріяв про день свого весілля.

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
Я завжди сподівався когось знайти
Я був глибоко закоханий у.

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
Комусь витратити решту
мого життя з.

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- Дурно, чи не так?
- Так, дурний. га

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
Ні, ні, зовсім ні.

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
О! Ой дорогий мені шкода

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
Що це за некоректність?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
Ви не повинні бути наодинці.

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
Ось, за хвилину до 5,
а ти не на репетиції.

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
Пастор Голсвеллс чекає.
Приходь негайно.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
ЧОЛОВІК: <i>Мастер Ван Дорт,
з самого початку. Знову.</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
«Цією рукою,
Я зніму ваші печалі».

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
Твоя чашка ніколи не спорожніє,
бо я буду твоїм вином.

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
Цією свічкою я запалю
свій шлях у темряві.

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
«З цим перснем, питаю я
бути моїм».

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Давай спробуємо ще раз.
- так. Так, сер.

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
З цією свічкою...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
Ця свічка...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Ця свічка.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
НЕЛЛ: Мені піднятися туди?
і зробити це для нього?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
ВІЛЬЯМ: Не зрозумійте
все тремтить, любий.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(Прочищає горло)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
З цією свічкою...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(ВАН ДОРТС І ЕВЕРГЛОТИ СТОГНУТЬ)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
ГАЛСУЕЛЛС: Продовжуйте!

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<колір шрифту="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Відкрий двері, Еміле.

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
Давайте просто виберемо це
на свічці.

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
Лорд Баркіс, сер.

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
У мене немає голови для побачень.

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
Мабуть, я день
рано на церемонію.

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
— Він із вашої сторони родини?
- Я не можу пригадати.

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Еміль, місце для лорда Баркіса.

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
Продовжуйте.

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
Давайте спробуємо ще раз
ми, майстре Ван Дорт?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- так. Так, сер. Звичайно.
- Правильно.

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
правильно. Ой правильно!

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- З цим... цим...
- Рука.

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Цією рукою...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
Я... З...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Три кроки, три!

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
Ти можеш не рахувати? Чи не хочеш
вийти заміж, майстре Ван Дорт?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- Ні! немає
- Ти ні?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
ні! Я мав на увазі, ні, я не знаю
не хочу одружуватися.

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
Тобто я дуже хочу...
Ой!

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
Зверніть увагу! У вас є
навіть не забув принести каблучку?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
Кільце? так звичайно.

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(МОДЛІН ВЕЙЛЗ)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Скидання кільця.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
МОДЛІН: О, ні,
він впустив каблучку!

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
— Цей хлопець не хоче одружуватися.
- <колір шрифту="

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
вибач мене зрозумів

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(ВИПАХУЄ ПОЛУМ'Я)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
Геть із дороги, дурник.

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
ВІЛЬЯМ: О боже! О боже! запаморочення,
жінка у вогні! Допоможіть! Надзвичайна ситуація!

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- Сподіваюся, не залишиться плям.
— Перестань роздмухуватись, дурню.

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(СТОГНЕ)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
— Бери відро, бери відро.
- Я вже в дорозі, любий. так О, люба!

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
досить! Це весілля не прийняти
місце, поки він не буде належним чином підготовлений.

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
Юначе, вивчи свої обітниці.

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
Ну, він цілком
заковика, чи не так?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(ЗІТХАННЯ)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
О, Вікторія.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Вона, мабуть, думає, що я такий дурень.
Цей день не міг бути гіршим.

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
МІСЬКИЙ ГОЛОС (НА ВІДСТАНІ)
Чуєш, чуєш!

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
Репетиція в руїнах як Ван
Dort boy викликає хаос!

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
Рибного нареченого можна було консервувати!

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Everglots всі запалили як Ван
Дорт катастрофа руїни репетиція!

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<колір шрифту="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Це дійсно не повинно бути
все так складно.

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
Це лише кілька простих обітниць.

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
Цією рукою,
Я візьму ваше вино.

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
немає

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
Цією рукою...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
Я буду чашкою твого...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
Боже, ні.

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
З цим...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
З цим...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
З цією свічкою я буду...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
я буду...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Я твою матір підпалю.

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
Ой, марно.

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(нюхає)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
Цією рукою,
Я зніму ваші печалі.

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
Твоя чашка ніколи не спорожніє,
бо я буду твоїм вином.

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Ах, місіс Еверглот.

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
Ти виглядаєш чарівно цього вечора.

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
Що це, містере Еверглот? Звати тебе "татом"?
Якщо ви наполягаєте, сер.

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
Цією свічкою я запалю
свій шлях у темряві.

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
З цим перснем...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
Я прошу бути моїм.

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(ВИЄ ВІТЕР)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(КРАКАЄ ВОРОНА)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(GASPS)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(Гурчання)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(GASPS)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
я так

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(GASPS)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<колір шрифту="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(Гурчить)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(Гурчить)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(СКИЛІННЯ)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(Гурчання)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(КРАКАЄ ВОРОНА)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(Задихаючись)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(ЗІТХАННЯ)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
Ви можете поцілувати наречену.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- Нове надходження.
— Мабуть, він знепритомнів.

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- З вами все добре?
- Що...? що сталося

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
Клянусь Юпітером, чоловіче. Схоже, ми маємо
ми передихаємо.

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
— У нього є мертвий брат?
- Він ще м'який.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(СКИЛИТЬ)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
Тоді тост.

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
До молодят.

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
Молодята?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
Ой, у лісі, ти сказав
твої обітниці такі ідеальні.

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
ВІКТОР: Я?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
Я зробив.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
прокинься! прокинься! прокинься!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
ЧОЛОВІК: <i>Бонжур!</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Проходить, проходить.

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Мене звати Пол, я
метрдотель.

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(GASPS)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
Я буду творити
ваше весільне свято.

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
Весільний бенкет! У мене тече слина.

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(Хихикаючи)
Опариші.

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- О!
- Гей!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
Тримайся подалі!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
У мене є... У мене є гном.

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
І я не боюся його використовувати.
Я хочу кілька запитань. зараз!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- Відповіді. Я думаю, ви маєте на увазі «відповіді».
- Дякую, так, відповідає.

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
Мені потрібні відповіді. Що тут відбувається?
де я

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
ти хто

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Ну це люб'язно
довгої історії.

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Яка це історія.

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Трагічна історія
романтики, пристрасті...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
і вбивство найбільш мерзенне.

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- Це буде добре.
- О!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
Бій, хлопці.

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(ГРАЄ МУЗИКА)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>Гей, послухай мене
Ви трупи радості.</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>Принаймні ті з вас
Хто ще отримав вухо.</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>Я розкажу тобі історію
Змусити скелета плакати.</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>З нашого власного радості
Прекрасна трупна наречена.</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
СКЕЛЕТИ: <i>Помри, помри,
ми всі помираємо.</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>Але не хмуріться
Тому що це справді нормально.</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>Ви можете спробувати приховати І
ви можете спробувати помолитися.</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
<i>Але ми всі закінчуємо
залишки дня.</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
БОНДЖЕНГЛЗ: Саме так.

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>Ну наша дівчина була красунею
Відомий на багато кілометрів.</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i>Коли загадковий
stranger Came into town.</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>Він був дуже гарний
Але його готівка зменшилася.</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>І наша бідна маленька дитина
Вона сильно й швидко впала.</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i>Коли її тато сказав ні
Вона просто не могла впоратися.</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
<i>От і прийшли наші закохані
вгору З планом втечі.</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>Die, die, we all pass away.</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>Але не хмуріться
Тому що це справді нормально.</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>Ви можете спробувати приховати І
ви можете спробувати помолитися.</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
<i>Але ми всі закінчуємо
залишки дня.</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah.</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
БОНДЖЕНГЛЗ: О.

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
Це вірно.

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
А, гаразд. О, так.
Come on, boys, pick it up.

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
так Подобається.

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
Гаразд, Ченсі, бери.

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
так ой! так!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(СМІЄТЬСЯ)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
так!

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
так!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
Це мило.

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>Тож вони склали план
Зустрічатися пізно ввечері.</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>Вони не сказали жодної душі
все туго.</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
<i>Тепер весілля її матері
dress Fit like glit.</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>Вам не потрібно багато Коли
ти справді закохався.</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>За винятком кількох речей
Принаймні так мені кажуть.</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>Як родинні коштовності
І ранець із золотом.</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>Потім поруч із кладовищем
Біля старого дуба.</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i>Темної туманної ночі
За чверть до третьої.</i>

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>Вона була готова йти
Але де він був?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>А потім?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>Вона чекала.
- А потім?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- <i>Там, у тіні, це був її чоловік?
- А потім?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- <i>Її маленьке серце билося так голосно.
- А потім?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>А потім, дитинко,
все почорніло.</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
<i>Тепер, коли вона відкрила її
очі Вона була мертва, як прах.</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>Зникли її коштовності
І її серце було розбито.</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>Тож вона дала обітницю Брехати
під цим деревом.</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i>Щоб вона дочекалася своєї правди
любов, щоб прийти, звільнити її.</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>Завжди когось чекає
Попросити її руки.</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>Тоді зненацька приходить
цей чудовий молодий чоловік.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>Хто дає обітницю назавжди
Бути поруч з нею.</i>

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>І ось у чому історія
Нашого трупа нареченої.</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>Помри, помри, ми всі помремо.</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>Але не хмуріться,
Тому що це справді нормально.</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>Ви можете спробувати приховати І
ви можете спробувати помолитися.</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
<i>Але ми всі закінчуємо
залишки дня.</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
так

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(МЕЙХ'Ю КАШЛЯЄ)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(ПЛАКИ)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
МОДЛІН: Вікторія, йди
подалі від вікна.

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
НЕЛЛ: О, я впевнена
він скоро повернеться.

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
Він боїться темряви.
Насправді, коли він був хлопчиком...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
він мочив свої комбінації
регулярно, чи не так, Вільяме?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
Введіть.

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
Ах, лорд Баркіс. я довіряю
кімната на ваш смак.

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Дякую тобі
дуже привітна господиня.

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
Ось чому мені боляче бути
носій таких поганих новин.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
Не могли б ви повторити
сьогоднішній заголовок для нас?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(КРИЧИТЬ)
Чуєш, чуєш!

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Віктора Ван Дорт бачили цієї ночі на мосту
в обіймах загадкової жінки!

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
Темноволоса спокусниця і Майстер
Ван Дорт вислизнув у ніч!

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(ЗВІРНИМ ГОЛОСОМ) А тепер погода.
Короткі зливи...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
досить! Це буде все.

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
Таємнича жінка? Він цього не робить
навіть знаю будь-які жінки!

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
Або ти так думав.

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Подзвоніть мені, якщо ви
потрібна моя допомога...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
будь-яким способом.

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
Господи, Фініс,
що нам робити?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
Принеси мені мушкет.

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
Вільям, зроби щось.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
Напевно, міський крик
просто був повільний день новин.

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
Ви знаєте, як це, вам потрібно
щось, про що можна плакати.

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
Незважаючи на це, ми один наречений
коротше завтра весілля.

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
Не кажучи вже про фінансовий
наслідки.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Найскандальніший
сором для всіх нас.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
О, дайте нам шанс знайти
його, ми вас благаємо.

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
— Тільки дай нам до світанку.
- Дуже добре. До світанку.

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Вікторе, любий, де ти?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
МАГОТ: <i>Якщо ви запитаєте мене,
твій хлопець якийсь нервовий.</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
Він не мій хлопець,
він мій чоловік.

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Вікторе, куди ти подівся?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Я стежитиму за ним.

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
ТРУП НАРЕЧЕНОЇ: Віктор?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Ось він, ось він!
Він... Він тікає!

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
Швидше, швидше за ним!

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
Віктор.

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
дякую

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
Віктор!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
де ти

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Віктор?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
куди ти подівся

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Одружений, га? Я вдова.

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
Ой, як грубо. Він пішов туди!

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
ТРУП НАРЕЧЕНОЇ: Віктор.

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Вікторе, любий.

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
Будь ласка Сталася помилка.
Я не мертвий.

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
О!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
вибач мене вибач мене

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- Вибачте.
- Вибачте.

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- Дякую.
- Дякую.

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
ТРУП НАРЕЧЕНОЇ: Віктор.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- Тупик.
- Віктор!

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
Привіт!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
Міг використати
сходи, безглуздо.

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
Хіба краєвид не прекрасний?
У мене перехоплює подих.

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Ну, якби я мав.

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
Хіба це не романтично?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Слухай, мені страшенно шкода
про те, що з тобою сталося...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
і я хотів би допомогти,
але мені справді потрібно додому.

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- Тепер це ваш дім.
- Але я навіть не знаю вашого імені.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
МАГОТ: <i>Ну, це чудово
спосіб почати шлюб.</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
Замовкни!

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Це Емілі.
- Емілі.

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
Ой, мало не забув.
У мене є для вас дещо.

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(ШЕПІТЬ)
Це весільний подарунок.

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(Грязкіт)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(GASPS)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
дякую

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(ГАВАЙ)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Записки?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Записки!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Моя собака, скрап!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(ЕМІЛІ ХИХІКАЄ)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Ой, Скрепс, який молодець.

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
ЕМІЛІ: Я знала, що ти будеш
радий його бачити.

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
ВІКТОР: Хто мій молодець?
Сісти. Сідай, Скрепс, сиди.

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Хороший хлопчик, Скрепс. Перевертатися.
Перевертатися.

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Хороший хлопчик, Скрепс. Грати мертвим.

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<колір шрифту="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
вибач

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
Ой, яка милашка.

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
Ви повинні були
бачив його з хутром.

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Мати ніколи не схвалювала скрапів
стрибає отак.

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Але знову ж таки, вона ніколи
схвалював будь-що.

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
Як ви думаєте, вона б
схвалив мене?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Вам пощастило, що ви ніколи
треба її зустріти.

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Ну, насправді...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
тепер, коли ви згадали про це,
Я думаю, ти повинен.

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
Фактично, оскільки ми,
ти знаєш...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
одружений, ти повинен
неодмінно зустрінеться з нею.

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
І мій батько теж. Ми повинні
підіть і подивіться на них прямо зараз.

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
Яка фантастична ідея!
Де вони поховані?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
ох

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- що? що таке
— Вони не звідси.

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
Де вони?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Ой, вони ще живі.

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- Боюся, що так.
- Ну, це проблема.

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
Що це, Записки?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
О, ні, ми не могли.

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
— О, ну, якщо так сказати.
- що?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Старший Гуткнехт.

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(ГРІЄ ГРІМ)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(ГАВКАЮЧИЙ ГАВІТ)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(ШЕПІТЬ)
Тсс, Записки.

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<колір шрифту="
Старший Гуткнехт...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
ти там?

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
Привіт? Є хтось вдома?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
Привіт?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(КРАКАЄ ВОРОНА)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(гавкіт)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(GASPS)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(КАШЛЯЄ)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
ЕМІЛІ: Ось ти!

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
О, мій любий. Ось і ви.

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Я привезла свого чоловіка Віктора.

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
Що це? Чоловік?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
Приємно познайомитися, сер.

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
Треба піднятися. Нагорі?
Побувати в країні живих.

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
Земля живих?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
О, мій любий.

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
Будь ласка, старійшина Гуткнехт.

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
Навіщо туди лізти, коли люди
вмираєш від бажання потрапити сюди?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
Сер, я прошу вас допомогти.
Це так багато значить для мене...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- Нас.
– Не знаю, це просто неприродно.

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
ЕМІЛІ: Будь ласка, старійшино Гуткнехт.

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
Звичайно, має бути
щось, що ти можеш зробити.

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
Хм.

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
Дай мені подивитися, що я можу зробити.

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
Куди я поклав ту книжку?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(КАККАЄ)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Я залишив це десь тут.

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<колір шрифту="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
А, ось один.

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Гм...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
у мене є.

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
Українське заклинання.
Саме те, що підходить для таких швидких подорожей.

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(ШЕПІТЬ) Так радий
ти думав про це.

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
Я теж.

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
Ах

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(КРИКИ)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(КАШЛЯЄ)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
Зараз, потім...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(ОРИГА)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
Де ми були?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
– Українські привороти?
- ГУТКНЕХТ: Ага.

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<колір шрифту="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(СКИЛИТЬ)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
А, ось і маємо. готовий

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
Просто згадай, коли хочеш
щоб повернутися, скажіть "класики".

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- Класики?
- Ось і все.

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(КРАКАЄ ВОРОНА)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(GASPS)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
Я провів так довго
в темряві...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
Я майже забув
яке прекрасне місячне світло.

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(Хихикає)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ, ЗІТХАЄ)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<колір шрифту="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(ГУМУТЬ)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(КРЕК)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(Гурчить)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst Гей, я думаю, ти
щось впустив.

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(GASPS)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(Хихикає)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(ГУМУТЬ)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Тримай, тримайся.

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
Я думаю, я повинен підготувати маму
і батькові за великі новини.

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
Я йду вперед, а ти...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
чекай тут.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- Ідеально.
- Я не буду довго.

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
Залишайся тут.
Я зараз повернуся.

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
Гаразд

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
Без підглядання.

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(Хихикає)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(КАККАЄ)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(ФІНІС ГУРКУЄ)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
ФІНІС: Якщо колись побачу
той хлопець Ван Дорт...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
Я його задушу
моїми голими руками.

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
Ваші руки занадто товсті,
і шия у нього занадто тонка.

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Вам доведеться використовувати мотузку.

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(ГУРЧИТЬ)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(GASPS)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(СОВА ГУКАЄ)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<колір шрифту="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
МАГОТ: <i>Це голос
вашої совісті. Послухайте, що я скажу.</i>

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i>У мене погане передчуття щодо цього хлопця.
Ви знаєте, що він ні...</i>

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
ЕМІЛІ: Іди когось пожуй
чуже вухо на деякий час.

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Віктор пішов подивитися
його батьки, як він сказав.

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
Якби я просто не сидів у ньому,
Я б сказав, що ти з глузду з'їхав!

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
Я впевнений, що у нього це ідеально
вагома причина так довго.

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
Я впевнений, що він знає.
Чому б вам не піти запитати його?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
Гаразд, буду.

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
Адже він не міг дістати
далеко з тими холодними ногами.

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(ВІКТОР ГУРКАЄ)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(ВІКТОР КЛАЧЕ)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(GASPS)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(GASPS)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(ЗІТХАННЯ)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
- Вікторія.
- Віктор? Я така рада тебе бачити.

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Підійди до вогнища. де ти була
з вами все добре?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
я... я...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
Ой дорогий

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
Ти холодний як смерть.
Що з тобою сталося?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Твоє пальто.

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Вікторія, зізнаюся.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
Сьогодні вранці мені було страшно
шлюбу.

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
Але потім, зустрівши вас, я відчув
Я повинен бути з тобою завжди...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
і що наше весілля може
не прийде досить скоро.

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
О!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Вікторе, я відчуваю те саме.

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(GASPS)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Вікторія, я бачу... я бачу...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
Здається, я одружений.

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
І ви повинні знати
це несподівано.

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ, ВИЄ ВІТЕР)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Мій милий, я просто
хотів зустрітися...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<колір шрифту="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
кохана? хто це

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- Хто вона?
- Я його дружина.

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- Віктор?
— Вікторія, чекай. Ви не розумієте.

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
Вона мертва. Подивіться.

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
Класики.

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
ні! ні! Перемога!

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
Ти збрехав мені!

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
Просто щоб повернутися
до тієї іншої жінки.

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
Хіба ти не розумієш?
Ти інша жінка.

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
ні! Ти одружений на мені.
Вона інша жінка.

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(ридання)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(ГУТКНЕХТ КАШЛЯЄ)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Вона має рацію.

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
А я думав... я думав
все йшло так добре.

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
Слухай, вибач, але...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
це просто не може працювати.

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
чому ні

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
Це моє око, чи не так?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
Ні, твоє око...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
мило.

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
Слухай, під різним
обставини, ну хто знає?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
Але ми надто різні.
Я маю на увазі, ти мертвий.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
Ви повинні були подумати про це раніше
попросив мене вийти за тебе заміж.

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
Чому ти не розумієш? Це була помилка.
Я б ніколи не одружився з тобою.

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(ЗІТХАННЯ)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(ЗІТХАННЯ)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
Троянди для вічного кохання.

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Лілії для солодкості.

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(ЗІТХАННЯ)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
Дихання дитини.

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(нюхає)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
Чому такий синій?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
Можливо, він і правий.
Можливо, ми занадто різні.

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
МАГОТ: <i>Можливо, він повинен
огляньте його голову.</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
Я міг би це зробити.

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
Або, можливо, він належить їй.
Little Miss Living.

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
З її рожевими щічками
і б'ється серце.

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
О, ці дівчата коштують 10 копійок.
У вас є набагато більше.

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
Ви маєте... Ви маєте...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
У вас чудовий
особистості.

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i>Що робить цей тонкий маленький нахабник?
have Що у вас немає подвійного?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>Вона не може тримати свічку
краса твоєї посмішки.</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
Як щодо пульсу?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>Завищено на милю.</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>Переоцінений.
- Роздутий.</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i>Якби він тільки знав The
ти, якого ми знаємо.</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>І ця дурна маленька істота
Не носить його каблучку.</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>І вона не грає
піаніно Або танцювати, або співати.</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>Ні, вона не порівнює.</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- <i>Але вона все одно дихає повітрям.
- Кого це хвилює?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i>Неважливо.
- Переоцінено.</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>Надмірно.
- Якби він міг бачити.</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>Яким особливим ти можеш бути.</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i>Якби він тільки знав The
ти, якого ми знаємо.</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>Якщо я торкнуся горілого
свічка Я не відчуваю болю.</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>Якщо ти поріжеш мене ножем
Все те саме.</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>І я знаю, що її серце б'ється.</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>І я знаю, що я мертвий.</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>Проте біль, який я відчуваю.</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>Спробуйте сказати мені, що це несправжнє.</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>І, здається, я все ще
мати сльозу, щоб пролити.</i>

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>Єдина функція викупу
Від тієї маленької істоти.</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>Через те, що вона жива.</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>Переоцінений.
- Роздутий.</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>Всі знають, що це просто
тимчасовий стан.</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>Яка дуже швидко лікується
Коли ми зустрінемо свою долю.</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>Кого це хвилює?
- Неважливо.</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>Переоцінений.
- Роздутий.</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i>Якби він міг побачити, як
ти можеш бути особливим.</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i>Якби він тільки знав The
ти, якого ми знаємо.</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>Якщо я торкнуся горілого
свічка Я не відчуваю болю.</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>На льоду чи на сонці
Все одно.</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>Проте я відчуваю, що моє серце болить.</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i>Хоча це не так
бити, ламається.</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>І біль, який я відчуваю.</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>Спробуйте сказати мені, що це несправжнє.</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>Я знаю, що я мертвий.</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>Але здається, що я все ще
мати кілька сліз, щоб пролити</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(ЗІТХАННЯ)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
ВІКТОРІЯ: Це правда, мамо!

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
Віктор одружений
до мертвої жінки.

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
Я бачив її. Труп!
Стою тут із Віктором.

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
Віктор був у вашій кімнаті?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
Я повинен допомогти йому.

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
Скандал!

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
Сідай у своє крісло, любий.
Ти тремтиш, як лист.

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
Дозволь Хільде принести тобі ковдру.

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
Принеси їй гамівну сорочку!
Вона зовсім божевільна!

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Ходи, Хільдегардо.

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(ДВЕРНІ ЗАМКИ)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(ГРІЄ ГРІМ)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(GASPS)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(Гурчання)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(РІЗВАННЯ ТКАНИНИ)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<колір шрифту="
відразу лягай спати.

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(БУРЧІТЬ)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
О!

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
Що в ім'я небеса?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
Хто це може бути в цю годину?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
Міс Еверглот.

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
що ти тут робиш Ви повинні
бути вдома, пропасти від горя.

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
Пастор Голсвеллс, у мене є
запитати тебе щось.

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
— Це дуже ненормально.
- Будь ласка, я вас прошу.

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
Ти одна в селі
хто знає, що чекає за могилою.

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
Похмура тема для майбутньої нареченої.

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
Я боюся нареченої,
тому я повинен знати:

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
Чи можуть живі одружуватися з мертвими?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
Що ти на землі?
говорячи про?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
Будь ласка, це Віктор.
Він одружений на трупі.

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
У нього труп нареченої!

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
Має бути якийсь спосіб
скасувати те, що було зроблено.

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
Хм.

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
Я вірю, що знаю
те, що потрібно зробити.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Ходімо зі мною.

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
Вікторія?
Де твої корсети?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
Вона говорить на інших мовах.
Нечестиві альянси.

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
Її розум прийшов
скасовано, я боюся.

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
Це неправда! Відпусти мене!
Відпусти мене!

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
Дякую, пасторе Голсуелс.
Дуже дякую.

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
Відведіть її до її кімнати!

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
Ні, я кажу правду.

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Віктору потрібна моя допомога.

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Хільдегарда, ти віриш
я, чи не так?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- Мамо, тато, будь ласка.
- Закрийте двері...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
і грати вікна. Подбайте про це
щоб вона знову не втекла.

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
ВІКТОРІЯ: Йому потрібна наша допомога!
Ой, відпусти мене! Відпусти мене!

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
Чи буде умертвіння
ніколи не припинятися?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
Пройдуть роки, перш ніж ми зможемо
знову показати себе на публіці.

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
що будемо робити

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
Ми продовжимо за планом,
з Вінсентом чи без.

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Віктор.
- Що завгодно.

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
Щоб той хлопчик відкинув молодого
така жінка як Вікторія...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
це однозначно злочинно.

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
Навіщо, якби у мене була жінка
як твоя донька на моїй руці...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
Я б обдарував її багатством
подобатися королівській сім'ї.

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
Ваша леді дружина
це найщасливіша жінка.

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
На жаль, я не одружений.

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
Я був заручений
кілька років тому...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
але трагедія вирвала
моя молода наречена геть.

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
Коли живеш один,
багатство не має значення.

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
ох

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
Чудова новина, Вікторія,
все-таки буде весілля.

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
Ви знайшли його?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
Поспішайте, рідненькі, наші рідні
прибуде в будь-який момент.

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
Ми повинні вас шукати
презентабельний для лорда Баркіса.

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(GASPS)
(ЗАЛІЗНИЙ ЗРУТОК ГРУПІТЬ)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
Лорд Баркіс?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
З нього вийде гарний чоловік.

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
так Випадковий поворот
справді подій.

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
Цього разу набагато краща перспектива.

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
Але я його не люблю.
Ви не можете змусити мене це зробити.

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- Ми повинні.
- Будь ласка, я вас прошу.

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
Має бути інший спосіб.

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
Без твого шлюбу
лорду Баркісу...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
ми будемо змушені,
безгрошів'я, на вул.

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
Ми знедолені.

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
Але Віктор...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Віктор Ван Дорт пішов, дитино.

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
Ти вийдеш заміж за Господа
Баркіс завтра.

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- За планом.
- За планом.

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(Хихикаючи)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
О, мій любий. О, не треба
дивись на мене так.

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
Вам залишається тільки це потерпіти
союз, поки смерть не розлучить нас.

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
І це прийде
швидше, ніж ви думаєте.

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<колір шрифту="
Де він міг бути?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Віктор Ван Дорт
тікає з трупом!

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Розбита горем наречена до весілля
заможний новачок!

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
Заможний новачок? Не може бути.

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
Він сказав труп?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
Ой, не будь смішним.
Який мерщій пішов би заміж за нашого Віктора?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(МЕЙХ'Ю КАШЛЯЄ)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
О, Мейхью!
Тиша, яка викликала кашель.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(КАШЕЛЬ І ХРИПИ)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
(ЗАДИХАННЯ)

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<колір шрифту="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
НЕЛЛ: Мейхью, ти?
намагається вбити нас?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
Я думаю, що він намагається нас убити.

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(ЗІТХАННЯ)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(ГРА НА ПІАНІНО)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
я...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
думаю, ти це впустив.

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(ЗІТХАННЯ)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
мені шкода

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
Вибач, що я тобі збрехав
про бажання побачити батьків.

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
Це просто цілий день
не зовсім пішло, ну...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
за планом.

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(ЕМІЛІ ХИХІКАЄ)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
Вибачте за мій ентузіазм.

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
Мені подобається ваш ентузіазм.

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(ДЗВІНОК)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- Нове надходження! Новинка!
- Запалюється!

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
Поспішайте, хлопці! <i>Віт, віт.</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>Добрий день! Bienvenue!</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
Напої для всіх.

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
Ще пінту, сер?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- Ні-ні. Тільки половина.
- Ні-ні. Тільки половина.

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(СВИСТИТЬ)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(ГУРЧИТЬ)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
Дістати неможливо
хороша допомога більше.

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
Привітальний комітет, проходжу!
Проходжу!

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- Мене звуть Слива. Міс Плам.
- Мейхью?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
Мейхью! Як приємно бачити...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(GASPS)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
мені дуже шкода

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
О, так. Насправді,
хоча почуваюся чудово.

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
Поспішайте, хлопці. Чи не можете ви
бачите, що джентльмен пересох?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
ВІКТОР: Мейхью,
Я повинен повернутися.

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
Вони всі, мабуть, хворіють.
як усі?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Ну, вони ще дивуються
куди ти прослизнув.

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
Ну і міс Вікторія...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
Так? Так, як вона?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
Ну, вона отримує
одружився сьогодні ввечері.

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
що? Заміжня за ким?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
Якийсь прибулець, Господи
Хтось-або-інший.

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
Але це неможливо!

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
Так, коли ти пішов і все...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
Гадаю, ні
хочу змарнувати торт.

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(НІЯКОВО СМІЄТЬСЯ)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(ЗІТХАННЯ)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
Але як вона могла?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(П'ЯНО) Жінки, ви
не можу з ними жити.

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
Не можна жити з... Гикавкою!

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(Стрікіт кісток)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
Час зібрати частини і...
Ви знаєте, і я думаю, рухайтеся далі.

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
До речі про збір
на частини?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
Віктор? куди ти йдеш

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
Міс Вікторія, ми повинні
зараз іди до церкви.

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
Вчора думав
моє весілля було б щасливим.

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
Тепер я відчуваю себе спійманим
під час припливу, витягнуло в море.

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
Море веде
у багато місць, люба.

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
Може, приземлишся
десь краще.

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
Цією свічкою я запалю
свій шлях у темряві.

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(ФІНІС ГОЛОСНО КАШЛЯЄ)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
З цим перснем, питаю
бути моїм.

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
Я зараз вимовляю
ви чоловік і дружина.

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
Ой, ой, милий.

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(СМЯКАЄТЬСЯ)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(ЗІТХАННЯ)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
я занадто пізно

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
ЕМІЛІ: О, місіс Плам,
що мені робити?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
Він просто пішов, не сказавши ні слова.
Чи всі чоловіки такі?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
Ну, боюся, ніхто з них
дуже яскраві.

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
У них щось застрягло
в їхніх головах...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
і ти не можеш зробити
річ з ними.

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Мій любий, ми повинні поговорити.

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
Дозволь мені сказати їй, будь ласка.
Дай мені сказати їй.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- Хе, хе, хе.
- що?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
Є ускладнення
з вашим шлюбом.

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
я не розумію

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
Обітниці зобов’язують
тільки до смерті вас розлучить.

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
що ти кажеш

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
Смерть уже розлучила вас.

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(GASPS)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
Якщо він дізнається, він піде.

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
Має бути
щось, що ти можеш зробити.

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Ну, є один спосіб.

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
О, будь ласка, будь ласка,
дозволь мені сказати їй.

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
Це вимагає
найбільша жертва.

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- Давай, переходь до хорошої частини.
- Що таке?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
— Треба його вбити!
- що?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Віктору довелося б віддати
життя, яке він мав назавжди.

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
Йому доведеться повторити свої обітниці
в країні живих...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
і пити з вина віків.

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
Отрута!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
Це б зупинилося
його серце назавжди.

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
Тільки тоді він буде
вільно віддати його вам.

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
Я ніколи не міг запитати його.

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
ВІКТОР: Не треба.

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
Я зроблю це.

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
Мій хлопчик, якщо ти
вибрати цей шлях...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
ти можеш ніколи не повернутися
до світу вище.

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Ви розумієте?

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
я так

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
Зберіться навколо.
Збирайтеся, всі.

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
Ми вирішили зробити
ця річ правильно.

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Тож хапай те, що маєш
можете і слідкуйте за нами.

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
Ми переміщаємо це
весілля нагорі.

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
Нагорі? Я не знав
у нас був нагорі.

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- Звучить моторошно.
- Ходімо!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i>Весілля, весілля ми
збираюся мати весілля.</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
Тримайся, Вікторе.

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
Не можна одружуватися
виглядає так.

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>Павуки думають, що ти дуже милий
Але вам потрібен костюм.</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>Але не бійтеся, ми досить вправні
Ми подбаємо про те, щоб ти виглядав чудово, чудово.</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>Мило, мило, мило,
чудово, ще чудово.</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i>Трохи стібка, трохи заправки
Певна ніжна турбота.</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>Маленька нитка виправить вас І
як ви бачите, у нас їх багато.</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i>І особисто гарантую
Наш якісний ремонт.</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>Трохи тут, я виправлю безлад
Ми зробимо все можливе.</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i>Коли всі бачать тебе, вони
усі будуть дуже вражені.</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i>Вони всі будуть
дуже вражений.</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>Ми будемо весілля.</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>Весільний торт - це не помилка
Це повинно бути досить піднесено.</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>Нам чогось не вистачає.
- Спробуйте трохи пилу.</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>Мені б хотілося, щоб у мене було більше часу.</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>Можливо, я щось можу
ці кістки можуть трохи допомогти.</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- О, мій ніс.
- Вибач.

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>Зачекайте хвилинку, ось і все.</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>Трохи цього.
- Трохи цього.</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>Ідеальний торт
важко пропустити.</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i>Весілля, весілля
Ми будемо мати.</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>Весілля.</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Хаза, хаза.</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i>Ми будемо мати
весілля Весілля.</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>Давайте всі підбадьоримося
Наречена сьогодні виходить заміж.</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
СКЕЛЕТИ: Ура!

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>Одне можна точно сказати
Ми будемо стояти поруч.</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>Будемо захищатися до кінця
Наша єдина наречена.</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>Наша майбутня наречена, наша майбутня наречена
Наша мила трупна наречена.</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i>Хузза! ура! Хаза! Ура!</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>Наша наречена отримує
одружився сьогодні.</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- О, ось вона.
- Ось вона іде.

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>Ой, ой, наречена тут.</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>Вона цього чекала
день На багато років.</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i>За цей день, за цей день
Наші надії і наша гордість.</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>Наречена тут
Ось і наречена.</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>Ось іде наречена
Ось і наречена.</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i>За цей день, за це
день Триватиме вічно.</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>І всі її друзі
Будемо працювати разом.</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>Щоб зробити цей день ідеальним
Вона завжди мріяла.</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>Наші надії і наша гордість Наша
наречена, наша мила наречена.</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>Ми збираємося влаштувати вечірку
Як ніхто ніколи не бачив.</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i>Живі на землі над Віллом
не знаю, де вони були.</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>Земля над
вечірка нареченої.</i>

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>Ось іде наречена
цей славетний день днів.</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>До землі живих.</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>Святкувати.</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Ой дорогий

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(Хропіння)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
Тихо, всі.

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
Мм-мм.

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
дякую

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
Елегантний, культурний, сяючий.

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Вікторія знайшла чоловіка...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
з усім цим
якості та інше.

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Серендіпіті приніс
ми разом...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
і немає сили на землі
може розлучити нас.

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
О!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
Мм?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(GASPS)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
У мене в супі око.

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(КРИК)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- Оооо!
- О! О!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
Ааа!

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(КРИЧИТЬ)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
О, вибачте.

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(GASPS)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<колір шрифту="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
Принеси мені мушкет!

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
Принесіть свій власний мушкет. Я пішов!

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
Проходить. Проходить.

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(Хихикає)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(GASPS)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
Вибачте, ви мене не знаєте,
але я жив у твоїй мертвій матері.

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
Гей, тримайся.

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
Я люблю жінку з м'ясом на кістках.
Хе, хе, хе.

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Фініс, хто запросив цих людей?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
Вони повинні бути з вашого боку
сім'ї.

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Звичайно ні.

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
Навіщо, якщо мій дідусь Еверглот міг
побачив це, він би перевернувся в могилі.

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Кінець.

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
Де ви зберігаєте духи?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(КРИК)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
В інших новинах...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(КРИЧИТЬ)... мертві
ходити по землі!

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(КРИК)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
Назад! Не пробуйте
і підкрадься до мене!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
Назад!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Я тобі таку лупу дам.

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(GASPS)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(СКИЛИТЬ)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
немає

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
так

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<колір шрифту="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
дідусь?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
ЛЮДИ: Ого...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
га?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- Баундер!
- Солодкий пиріг.

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- Монстр.
- Лютик.

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- Кед!
- Гертруда!

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
Альфред?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
о?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
Ви мертві 15 років.

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
Відверто кажучи, дорога моя,
Мені наплювати.

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
Етель!

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
Зачекайте. Ось і все.

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
Ми візьмемо будь-які гроші
ми можемо і вийти звідси.

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
Гроші? Які гроші?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
Твоє придане. Це моє право!

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Але мої батьки ні
мати якісь гроші.

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
Це мій шлюб з тобою
що врятує їх від бідної хати.

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
Т... Дім для бідних?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
Ти брешеш. Це неправда.
Скажи мені, що ти брешеш!

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
Справи пішли не так
до вашого плану, лорд Баркіс?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
Ну, можливо, в розчаруванні
ми ідеально підходимо.

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(ГУРЧИТЬ)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(GASPS)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
ГЕЛСУЕЛЛС: Геть,
ви, демони з пекла!

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
Назад у порожнечу
звідки ти прийшов!

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
Ви не ввійдете сюди.

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
Назад, назад!

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
Тише, ми в церкві.

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
вечір.

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(ГРАЄ НА ОРГАНІ "HERE COMS THE BRIDE")

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
Дорогий коханий і покійний...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
ми зібралися сьогодні тут, щоб приєднатися
цей чоловік і цей труп у шлюбі.

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(GASPS)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- Віктор?
- Шшш!

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
Життя спочатку.

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Цією рукою...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
Я зніму ваші печалі.

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
Ваша чашка ніколи не спорожніє...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
бо я буду твоїм вином.

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
Тепер ти.

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
Цією рукою...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
Я зніму ваші печалі.

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
Ваша чашка ніколи не спорожніє.

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
Бо я буду...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
Я буду...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
Давай, мій любий.

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Ваша чашка...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
ніколи не порожніє...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
бо я буду...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
Я буду твоїм вином.

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
Вона замислюється.

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
я не можу

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
що не так

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
Це неправильно.

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
Я була нареченою.

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
У мене забрали мої мрії.

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
Ну а тепер...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
Тепер я їх украв
від когось іншого.

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
Я люблю тебе, Вікторе.

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
Але ти не мій.

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Вікторія!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
БАРКІС: О, як зворушливо.

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
Я завжди плачу на весіллях.

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
Наші молоді коханці
нарешті разом.

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
Напевно, тепер вони можуть жити
довго і щасливо.

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
Але ти забуваєш...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
вона все ще моя дружина!

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
Я не піду
тут з порожніми руками!

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
Ви?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
Емілі?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
Ви!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
Але... Але... Я покинув тебе.

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(ШЕПІТЬ)
Для мертвих.

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(НАТОВП ОЗИХАЄ)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
БАРКІС: Ця жінка
явно маячня!

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(ГУРЧИТЬ)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
Вибачте за скорочення
але ми повинні бути в дорозі.

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
Забери від неї руки.

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
Мені теж треба вбити тебе?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<колір шрифту="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
БАРКІС: Аааа!

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
Вікторе, лови!

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
вибач

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(БАРКІС ЙЕЛП)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>Ах, sacrebleu!</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Я кажу, ти ні
граючи чесно, сер.

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(Гурчання)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(GASPS)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(КОЛУЄ ПЛОТЬ)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
Туше, моя люба.

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
Виходьте.

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
Ой, я йду.

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(Хихикає)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
Але спочатку тост. До Емілі.

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
Завжди подружка нареченої,
ніколи наречена.

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Скажи мені, любий...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
чи може серце все одно розбитися один раз
воно перестало битися? Хм?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(Хихикаючи)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
Пустіть мене до нього! Пустіть мене до нього!

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- Ні, не стримуй мене.
- Почекай.

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
Ми повинні дотримуватися їхніх правил.

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
Ми серед живих.

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
Добре сказано.

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Ах!

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(ГРУКІТЬ ЧАШКА)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(ЗАДИХАННЯ, БЛІПАННЯ)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
Більше ні.

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Так, ви маєте рацію.
Він весь твій.

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(Кеготіння)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(КРИЧА)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
Нове надходження.

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
Вікторе, я ніколи не думав
Я б тебе знову побачив.

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
Зачекайте.

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
Я дав обіцянку.

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
Ви стримали свою обіцянку.

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
Ти звільнив мене.

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
Тепер я можу зробити те саме для вас.

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(GASPS)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(Хихикає)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(GASPS)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(ЗІТХАННЯ)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
Субтитри SDI Media Group

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(АНГЛІЙСЬКА SDH)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
Удосконалено: @Ivandrofly
