1 00:01:03,730 --> 00:01:04,646 [shfryn] 2 00:01:26,252 --> 00:01:28,212 [vazhdon mprehjen e tehut] 3 00:01:28,379 --> 00:01:31,799 [Bërtitje të paqarta në TV] 4 00:01:31,966 --> 00:01:33,926 [i padëgjueshëm] 5 00:01:45,855 --> 00:01:48,524 [bisedë e mbivendosur] 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 [fëmija duke bërtitur në distancë] 7 00:02:11,047 --> 00:02:13,257 [sirena që vajton aty pranë] 8 00:02:15,385 --> 00:02:17,469 [dialog i padëgjueshëm] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,150 [duke bërtitur i zemëruar] 10 00:02:36,739 --> 00:02:39,408 [bisedë e paqartë] 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,588 Përpara se të vazhdojmë më tej, më dëgjo të flas. 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,092 Jeni te gjithe te zgjidhur më mirë të vdes se sa të urisë? 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,595 [të gjitha] të zgjidhura. 14 00:02:59,762 --> 00:03:03,682 Së pari, ju e njihni Caius Martius është armiku kryesor i popullit. 15 00:03:03,850 --> 00:03:07,227 - [Gjithë murmuritje] Ne e dimë atë. - Le ta vrasim. 16 00:03:09,731 --> 00:03:11,940 Dhe ne do të kemi misër me çmimin tonë. 17 00:03:12,108 --> 00:03:16,195 Ne konsiderohemi qytetarë të varfër, mirë patricët. 18 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 Dobësia që na mundon, 19 00:03:19,657 --> 00:03:23,952 objekti i mjerimit tonë, vuajtja jonë është një fitim për ta. 20 00:03:24,120 --> 00:03:25,162 Po... 21 00:03:25,330 --> 00:03:29,333 Le ta hakmerremi këtë me shkopinjtë tanë, para se të bëhemi grabujë. 22 00:03:29,500 --> 00:03:30,709 Nuk flitet më për të. Ejani! 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,545 E butë, e butë, kush vjen këtu? 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,464 ...miqtë, fqinjët e mi të ndershëm... 25 00:03:35,632 --> 00:03:39,718 Senatori i denjë Menenius, ai që i ka dashur gjithmonë njerëzit. 26 00:03:39,886 --> 00:03:45,057 Ju them, miq, më bamirësit kujdes patricët për ju. 27 00:03:45,225 --> 00:03:47,935 Për dëshirat tuaja, vuajtjet e tua në këtë mungesë, 28 00:03:48,102 --> 00:03:50,771 ju gjithashtu mund të goditni në qiej me shtizat tuaja 29 00:03:50,939 --> 00:03:53,315 si ngritjen e tyre kundër shtetit romak. 30 00:03:53,483 --> 00:03:57,486 Na vuan nga uria, dhe e tyre depo të mbushura me grurë. 31 00:04:55,795 --> 00:04:57,379 Bukë! 32 00:04:59,924 --> 00:05:03,677 - [burrë] Bukë! - [të gjithë murmuritje] Bukë. 33 00:05:03,845 --> 00:05:06,054 [të gjithë] Bukë! 34 00:05:08,433 --> 00:05:12,686 [Turma këndon] Bukë, bukë, bukë...! 35 00:05:28,411 --> 00:05:30,287 [duke bërtitur] 36 00:05:33,624 --> 00:05:35,625 Bukë, bukë, bukë... 37 00:05:36,586 --> 00:05:40,047 - [duke tingëlluar bori] - [njerëzit që bërtasin] 38 00:05:41,424 --> 00:05:42,924 [grimë] 39 00:05:56,689 --> 00:05:58,523 Ndalo! 40 00:06:00,276 --> 00:06:02,778 - Ndalo! Ndalo! - [të bërtiturat pushojnë] 41 00:06:11,329 --> 00:06:14,206 Çfarë është puna, ju mashtrues të kundërt, 42 00:06:14,374 --> 00:06:18,710 se, duke fërkuar kruajtjen e varfër të mendimi juaj, bëni vetes zgjebe? 43 00:06:18,878 --> 00:06:21,296 Ne e kemi fjalën tuaj të mirë. 44 00:06:21,464 --> 00:06:27,052 Ai që do të të japë fjalë të mira do lajka nën neveritje. 45 00:06:27,220 --> 00:06:31,973 Çfarë do të kishit, mallkim, se si as paqja as lufta? 46 00:06:32,141 --> 00:06:35,310 Ai që të tremb, tjetri të bën krenar. 47 00:06:35,478 --> 00:06:38,271 Ai që ka besim tek ju, ku duhet t'ju gjejë luanë, 48 00:06:38,439 --> 00:06:42,150 ju gjen lepur, ku dhelpra, pata. 49 00:06:43,694 --> 00:06:48,657 Kush e meriton madhështinë, meriton urrejtjen tuaj. 50 00:06:49,784 --> 00:06:52,619 Varni ju. Ju besoni? 51 00:06:52,787 --> 00:06:55,080 Me çdo minutë ju ndryshoni mendje, 52 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 dhe e quaj fisnik tani ishte urrejtja jote, 53 00:06:57,583 --> 00:06:59,709 ai i poshtër që ishte kurora jote. 54 00:06:59,877 --> 00:07:02,963 Çfarë është puna, se në këto disa vende të qytetit 55 00:07:03,131 --> 00:07:08,176 ju qani kundër senatit fisnik, të cilët, nën zotat, të mbajnë në frikë, 56 00:07:08,344 --> 00:07:11,179 cili tjetër do të ushqehej me njëri-tjetrin? 57 00:07:13,599 --> 00:07:15,434 Shkoni. 58 00:07:15,601 --> 00:07:17,060 Të kthej në shtëpi... 59 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 ... ju fragmente. 60 00:07:41,002 --> 00:07:44,004 [shkopinjtë që godasin në mënyrë ritmike mburojat] 61 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 - [burrë] Kthehu! - [njeriu 2] Përpara! 62 00:07:47,717 --> 00:07:49,050 [Bërtet] 63 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 - [goditje ritmike që vazhdon në TV] - [burrë] Kthehu! 64 00:07:58,227 --> 00:08:00,353 [duke bërtitur në TV] 65 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 [i padëgjueshëm] 66 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 -Te lutem... - Më njeh akoma? 67 00:08:49,904 --> 00:08:51,571 Unë ju njoh mirë. 68 00:08:52,490 --> 00:08:55,659 Emri yt, mendoj, është Aufidius. 69 00:08:57,912 --> 00:08:59,412 Është kështu. 70 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 - Unë jam një romak. - Çfarë lajmesh ka në Romë? 71 00:09:17,723 --> 00:09:18,890 Çfarë lajmi ka në Romë? 72 00:09:20,184 --> 00:09:23,645 Ka qenë në Romë kryengritje të çuditshme. 73 00:09:24,855 --> 00:09:29,901 - Populli kundër senatorëve. - Ka qenë? A mbaroi atëherë? 74 00:09:30,069 --> 00:09:32,404 Zjarri kryesor i tij ka kaluar, 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,407 por nje gje e vogel do ta bënte sërish flakë. 76 00:09:36,492 --> 00:09:38,243 [Aufidius në TV] Ti i ke dhënë fund biznesit tim. 77 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 Lajmi është se Volsces janë në krahë. 78 00:09:51,173 --> 00:09:55,510 Ata kanë një udhëheqës, Tullus Aufidius, kjo do t'ju vërë në të. 79 00:09:55,678 --> 00:09:59,472 Mëkatoj duke pasur zili fisnikërinë e tij. 80 00:10:00,474 --> 00:10:03,727 Dhe a isha gjë tjetër veç asaj që jam, Unë do të më uroj vetëm ai. 81 00:10:03,894 --> 00:10:05,061 Keni luftuar bashkë? 82 00:10:06,063 --> 00:10:09,149 Ai është një luan që unë jam krenar ta gjuaj. 83 00:10:10,943 --> 00:10:15,697 Titus Lartius, do të më shohësh goditi edhe një herë fytyrën e Tullus-it. 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,074 Ju udhëheq. 85 00:10:35,176 --> 00:10:36,968 Pra, mendimi juaj është, Aufidius, 86 00:10:37,136 --> 00:10:39,679 se ata të Romës janë futur në këshillat tona 87 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 - dhe di si të vazhdojmë. - [Aufidius] nuk është e jotja? 88 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 Nuk kanë kaluar katër ditë që kur dëgjova që andej. 89 00:10:46,020 --> 00:10:49,272 Nga zbulimi, do të jemi të shkurtuar në qëllimin tonë. 90 00:10:49,440 --> 00:10:53,652 Dhe është përfolur Martius, juaji armiku i vjetër, çon në këtë përgatitje. 91 00:10:53,819 --> 00:10:57,280 Nëse ne dhe Caius Martius mundësi për t'u takuar, është betuar mes nesh 92 00:10:57,448 --> 00:11:00,450 do të godasim ndonjëherë derisa njeriu nuk mund të bëjë më. 93 00:11:01,327 --> 00:11:04,579 Nëse e takoj më mjekër më mjekër, 94 00:11:04,747 --> 00:11:07,916 ai është i imi ose unë jam i tij. 95 00:11:08,084 --> 00:11:10,585 [bombat duke fishkëllyer] 96 00:11:19,720 --> 00:11:21,096 [të shtëna me armë të shpejtë] 97 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 [të shtënat me armë zjarri vazhdojnë] 98 00:11:32,733 --> 00:11:41,491 [grimë] 99 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 [burrë] Më shëno! 100 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 [bërthet] 101 00:11:51,794 --> 00:11:54,295 [Martius] Ata na përbuzin shumë përtej mendimeve tona. 102 00:11:54,463 --> 00:11:58,174 Ai që del në pension, do ta marr për të një Volsce dhe ai do të ndjejë avantazhin tim! 103 00:11:58,592 --> 00:11:59,759 Shkoni! 104 00:12:02,471 --> 00:12:03,471 [grimë] 105 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 [plumba rikoset] 106 00:12:42,803 --> 00:12:43,970 Hajde. 107 00:12:48,017 --> 00:12:49,184 Larg! 108 00:12:49,351 --> 00:12:50,643 [të shtëna me armë të shpejtë] 109 00:12:54,648 --> 00:12:55,732 [grimë] 110 00:13:00,571 --> 00:13:01,446 [të shtëna me armë] 111 00:13:01,614 --> 00:13:03,323 [mund të trokasë në tokë] 112 00:13:15,920 --> 00:13:17,921 [TV luan në mënyrë të paqartë] 113 00:13:25,429 --> 00:13:27,388 [burrë] Qytetarët të Corioles kanë nxjerrë 114 00:13:27,556 --> 00:13:29,516 dhe iu dha Titit dhe në betejën e Martius. 115 00:13:29,683 --> 00:13:32,852 Ne i kemi dëgjuar daullet e tyre. I pashë forcat tona në llogoret e tyre 116 00:13:33,020 --> 00:13:34,771 - vozita, dhe pastaj dola... - [Televizori fiket] 117 00:13:37,608 --> 00:13:42,070 Të lutem, bijë, këndo, 118 00:13:42,238 --> 00:13:45,031 ose shprehuni në një lloj më të rehatshëm. 119 00:13:47,284 --> 00:13:49,994 Nëse djali im do të ishte burri im, 120 00:13:50,162 --> 00:13:54,415 Unë do të më lirshëm gëzohu me atë mungesë 121 00:13:54,583 --> 00:13:58,169 ku ai fitoi nderin se sa në përqafimet e shtratit të tij 122 00:13:58,337 --> 00:14:00,046 ku do të tregonte më shumë dashuri. 123 00:14:00,214 --> 00:14:04,676 Kur ende ai ishte vetëm trup i butë dhe djali i vetëm i barkut tim, 124 00:14:04,844 --> 00:14:09,681 l, duke pasur parasysh sa nder do të bëhej një person i tillë, 125 00:14:09,849 --> 00:14:15,228 ishte i kënaqur ta linte të kërkonte rrezikun, ku donte të gjente famë. 126 00:14:16,605 --> 00:14:19,107 Në një luftë mizore e dërgova, 127 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 prej nga u kthye, vetullat e tij të lidhura me lis. 128 00:14:23,237 --> 00:14:26,364 Por nëse ai kishte vdekur në biznes, Zonja, si atëherë? 129 00:14:26,532 --> 00:14:27,740 Pastaj... 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 ...raporti i tij i mirë duhet të ishte djali im. 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,624 Më dëgjo. 132 00:14:38,669 --> 00:14:41,588 Kisha një duzinë djem, 133 00:14:41,755 --> 00:14:47,385 Më tepër do të vdisja njëmbëdhjetë fisnikërisht për vendin e tyre, 134 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 se një me epsh dal jashtë veprimit. 135 00:14:50,598 --> 00:14:52,974 Qiejt e bekofshin zotin tim nga ra Aufidius. 136 00:14:53,142 --> 00:14:56,561 Ai do ta rrahë kokën e Aufidit poshtë gjurit dhe shkel mbi qafën e tij. 137 00:14:58,022 --> 00:15:03,443 Mendoj se kam dëgjuar këtu daulle e burrit tuaj. 138 00:15:06,405 --> 00:15:12,118 Unë e shoh atë duke vulosur kështu, 139 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 qaj kështu: 140 00:15:14,496 --> 00:15:18,666 “Hajde frikacakë! 141 00:15:18,834 --> 00:15:22,754 U zu nga frika, edhe pse ke lindur në Romë”. 142 00:15:26,884 --> 00:15:32,055 Ju shpirtra patash që mbajnë forma burrash! 143 00:15:32,222 --> 00:15:35,808 Plutoni dhe ferri. Shikoni atë. Hajde! 144 00:15:37,603 --> 00:15:40,897 Rregulloni dhe ngarkoni shtëpinë, 145 00:15:41,065 --> 00:15:46,361 ose, pranë zjarrit të qiellit, do të iki armikun dhe bëj luftërat e mia kundër teje. 146 00:15:57,456 --> 00:16:00,458 Vetullat e tij të gjakosura më pas duke u fshirë, ai shkon përpara. 147 00:16:00,626 --> 00:16:03,086 Vetullën e tij të përgjakur? O Jupiter, pa gjak. 148 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 Larg o budalla. 149 00:16:05,881 --> 00:16:08,758 Bëhet më shumë burrë se sa ari trofeun e tij. 150 00:16:08,926 --> 00:16:10,718 Senatori Menenius ka ardhur për t'ju vizituar. 151 00:16:10,886 --> 00:16:12,929 Thuaji atij se ne jemi të përshtatshëm për t'i ofruar mirëseardhje. 152 00:16:13,097 --> 00:16:15,348 ju lutem, më jep leje për të dalë në pension vetë. 153 00:16:15,516 --> 00:16:20,561 - Vërtet, nuk do. - Zonja të mia të dyja, ditë të mbarë për ju. 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,693 Si jeni ju te dy? Dhe si është djali juaj i vogël? 155 00:16:26,860 --> 00:16:28,319 Ju falënderoj zotëri. Epo, mirë. 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,655 Ai më mirë do të luante me shpata dhe dëgjo një daulle 157 00:16:30,823 --> 00:16:33,700 - sesa të shikoni mësuesin e tij. - Me fjalën time, djali i babait. 158 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 [të dy duke qeshur] 159 00:16:35,661 --> 00:16:39,747 Eja, më duhet të të bëj të luajë boshe amvise me mua sot pasdite. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,666 Jo, zotëri i mirë, nuk do të dal jashtë. 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,876 - Jo jashtë derës? - Ajo do, ajo do. 162 00:16:44,044 --> 00:16:45,962 Vërtet, jo, për durimin tuaj. 163 00:16:46,130 --> 00:16:49,007 Nuk do ta kaloj pragun derisa zotëria im të kthehet nga luftërat. 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,634 Epo, ju kufizoni veten në mënyrë më të paarsyeshme. 165 00:16:51,802 --> 00:16:55,722 - Nuk mund të shkoj këtu. - O ti do ishe nje Penelope tjeter. 166 00:16:55,889 --> 00:16:59,434 Megjithatë ata thonë, të gjithë fillin që ajo tjerrë në mungesë të Uliksit 167 00:16:59,601 --> 00:17:01,602 bëri por mbushi plot me tenja. 168 00:17:01,770 --> 00:17:03,062 [qeshje] 169 00:17:03,230 --> 00:17:07,692 Jo, mirë zotëri. Më falni. Vërtet, nuk do të dal. 170 00:17:07,860 --> 00:17:11,404 Shkoni me mua dhe unë do t'ju them një lajm i mirë për burrin tuaj. 171 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 Jo, mirë zotëri, nuk mund të ketë ende. 172 00:17:13,949 --> 00:17:15,742 - Nga ai erdhi një lajm mbrëmë. - [grua] vërtet? 173 00:17:15,909 --> 00:17:19,829 Zoti juaj dhe Titus Lartius janë ulur poshtë përpara qytetit Volscian të Carioles. 174 00:17:19,997 --> 00:17:23,958 Ata nuk kanë asnjë dyshim se mbizotërojnë, dhe për ta bërë luftëra të shkurtra. 175 00:17:24,126 --> 00:17:28,796 Kjo është e vërtetë, për nderin tim. Pra, lutem, dil me ne. 176 00:17:28,964 --> 00:17:33,092 Më falni, zotëri i mirë. Unë do t'ju bindem në çdo gjë në vijim. 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,971 Lëreni të qetë. Siç është ajo tani, ajo vetëm do të sëmurë gëzimin tonë më të mirë. 178 00:17:40,851 --> 00:17:41,976 [të shtëna me armë të shpejtë] 179 00:17:46,482 --> 00:17:48,941 - [gulçim] - [të shtëna me armë të shpejtë] 180 00:17:53,072 --> 00:17:54,739 [gulçim] 181 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 [grimë] 182 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 [merr frymë rëndë] 183 00:18:43,580 --> 00:18:45,665 [gulçim] 184 00:18:48,836 --> 00:18:50,253 [duke bërtitur] 185 00:18:56,885 --> 00:18:57,468 [të shtëna me armë] 186 00:18:57,636 --> 00:18:59,053 [klikimi i armës] 187 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 [të dy rënkojnë] 188 00:19:22,578 --> 00:19:28,374 [Bërtet] 189 00:19:30,669 --> 00:19:35,173 - [Titus] Çfarë është bërë me Martius? - I vrarë, zotëri, pa dyshim. 190 00:19:35,340 --> 00:19:38,759 Ai vetë është vetëm, për t'iu përgjigjur gjithë qytetit. 191 00:19:40,179 --> 00:19:43,931 [pëshpërit] Ti je i humbur, Martius. 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 [të shtëna me armë zjarri në distancë] 193 00:20:03,744 --> 00:20:06,829 Kush është atje, që duket si ai ishte flayed? 194 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 O perëndi! Ai ka vulën e Martius. 195 00:20:11,501 --> 00:20:16,797 Eja shumë vonë?! 196 00:20:16,965 --> 00:20:19,592 Po, nëse nuk vjen në gjak të të tjerëve, por të veshur me veten tuaj. 197 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Më lër të të mbaj në krahë po aq i shëndoshë si kur unë tërhoqa, 198 00:20:25,933 --> 00:20:28,768 në zemër të gëzuar si kur Dita jonë e dasmës u bë. 199 00:20:28,936 --> 00:20:29,936 [shpërthim] 200 00:20:30,103 --> 00:20:34,106 Aty është njeriu i urrejtjes së shpirtit tim. Aufidius, duke shpuar romakët tanë. 201 00:20:34,274 --> 00:20:36,025 I denjë zotëri, ju rrjedh gjak. 202 00:20:36,193 --> 00:20:38,986 Ushtrimi juaj ka qenë shumë i dhunshëm për një kurs të dytë luftimi. 203 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 Zotëri, mos më lavdëroni. Puna ime nuk më ka ngrohur ende. 204 00:20:42,199 --> 00:20:45,493 Rënia e gjakut është më shumë medicinale sesa e rrezikshme për mua. 205 00:20:45,661 --> 00:20:48,371 Aufidius kështu Do të paraqitem dhe do të luftoj. 206 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 Nëse ndonjë i tillë është këtu, sikur të ishte mëkat të dyshosh, 207 00:20:54,294 --> 00:20:56,879 që e duan këtë pikturë ku më sheh të njollosur, 208 00:20:57,047 --> 00:21:00,091 nëse ka ndonjë frikë më pak personin e tij se një raport i sëmurë, 209 00:21:00,259 --> 00:21:03,552 nëse dikush mendon vdekjen e guximshme tejkalon jetën e keqe, 210 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 dhe se vendi i tij është më i dashur se vetja, 211 00:21:06,098 --> 00:21:09,892 lëre atë të qetë, ose kaq shumë mendje 212 00:21:10,060 --> 00:21:14,313 tundi kështu, për të shprehur prirjen e tij, dhe ndiqni Martius! 213 00:21:17,567 --> 00:21:21,904 O...unë vetëm. 214 00:21:29,454 --> 00:21:32,957 Më bëj një shpatë! 215 00:21:34,584 --> 00:21:37,586 [të gjithë bërtasin] 216 00:21:37,754 --> 00:21:39,880 [të shtëna me armë të shpejtë] 217 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Oh! 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 [Martius] Përparoni, Titus trim! 219 00:22:00,360 --> 00:22:01,819 [grimë] 220 00:22:01,987 --> 00:22:03,529 [të shtënat me armë zjarri vazhdojnë] 221 00:22:07,951 --> 00:22:09,285 Larg! 222 00:22:24,968 --> 00:22:26,510 Ejani! Ejani! 223 00:22:58,335 --> 00:23:03,547 Unë nuk do të luftoj me askënd përveç teje, sepse unë të urrej ty. 224 00:23:03,715 --> 00:23:05,841 Ne urrejmë njësoj. 225 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 [të dy rënkojnë] 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,279 [grimë] 227 00:24:09,197 --> 00:24:10,364 [gritet, bërtet] 228 00:24:31,344 --> 00:24:33,637 [të dy bërtasin] 229 00:24:40,187 --> 00:24:41,854 [duke bërtitur] 230 00:24:50,530 --> 00:24:52,531 [rënkim] 231 00:24:59,164 --> 00:25:01,165 [shpërthim] 232 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 [ fishkëllimë bombë] 233 00:25:14,763 --> 00:25:17,431 [shpërthim] 234 00:25:18,266 --> 00:25:20,392 [mbeturinat trokasin] 235 00:25:22,270 --> 00:25:24,897 [ fishkëllima e erës] 236 00:25:50,298 --> 00:25:52,341 [gulçim] 237 00:26:30,547 --> 00:26:34,842 Pesë herë, Martius, Kam luftuar me ty. 238 00:26:36,261 --> 00:26:40,472 Shumë shpesh më ke rrahur, dhe do ta bëja këtë, kam frikë, 239 00:26:40,640 --> 00:26:43,684 a duhet të hasim aq shpesh sa hamë. 240 00:26:44,936 --> 00:26:48,939 Për ku kam menduar ta shtyp në një forcë të barabartë, 241 00:26:49,107 --> 00:26:53,694 shpatë e vërtetë, Unë do ta sulmoj në një farë mënyre. 242 00:26:53,862 --> 00:26:56,655 Ose zemërimi ose zanati mund ta kapin atë. 243 00:26:56,823 --> 00:26:58,699 Ai është djalli. 244 00:26:58,867 --> 00:27:02,828 [Aufidius] Më e guximshme, edhe pse jo aq delikate. 245 00:27:05,874 --> 00:27:11,712 As gjumë, as vend të shenjtë, të qenit i zhveshur, i sëmurë, 246 00:27:11,880 --> 00:27:14,798 lutjet e priftërinjve, as kohë sakrificash 247 00:27:14,966 --> 00:27:17,551 do të ngrenë lart të kalburat e tyre privilegj dhe zakon 248 00:27:17,719 --> 00:27:20,054 kundër urrejtjes sime ndaj Martiusit. 249 00:27:23,058 --> 00:27:27,478 Ku e gjej, a ishte në shtëpi, 250 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 nën rojën e vëllait tim, 251 00:27:30,815 --> 00:27:36,403 edhe atje, do të lahem dora ime e egër në zemrën e tij. 252 00:27:38,615 --> 00:27:40,366 [grua] E nderuara Menenius! 253 00:27:42,077 --> 00:27:44,161 Djali im, Martius, po afrohet. 254 00:27:44,329 --> 00:27:46,288 Për dashurinë e Junos, le të shkojmë. 255 00:27:46,456 --> 00:27:48,874 A nuk është i plagosur? Ai kishte zakon të kthehej në shtëpi i plagosur. 256 00:27:49,042 --> 00:27:51,877 O po, ai është i plagosur. I falënderoj perënditë për të. 257 00:27:52,045 --> 00:27:55,047 Oh, ashtu bëj edhe unë, nëse nuk është shumë. 258 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Sjell një fitore në xhepin e tij, plagët bëhen ai. 259 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 A e ka disiplinuar mirë Aufidin? 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,805 Titus Lartius tha se ata luftuan së bashku, por Aufidius zbriti. 261 00:28:02,972 --> 00:28:05,182 Në të vërtetë, ka mrekulli gjërat flisnin për të. 262 00:28:05,350 --> 00:28:06,642 Zoti i dhëntë të vërteta. 263 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 - E vërtetë. - Do të betohem se janë të vërteta. 264 00:28:09,312 --> 00:28:10,396 Ku është i plagosur? 265 00:28:10,563 --> 00:28:12,523 Në shpatull dhe në krahun e majtë. 266 00:28:12,691 --> 00:28:14,608 Do të ketë të mëdha plagët për t'i treguar njerëzve 267 00:28:14,776 --> 00:28:16,568 kur ai do të qëndrojë për vendin e tij. 268 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Ai kishte, para kësaj ekspedite të fundit, 269 00:28:18,613 --> 00:28:22,157 - 25 plagë mbi të. - Tani është 27. 270 00:28:24,703 --> 00:28:27,162 Çdo plagë ishte varri i armikut. 271 00:28:50,437 --> 00:28:55,899 [në heshtje] Para tij ai mban zhurmë, dhe pas tij lë lot. 272 00:28:56,067 --> 00:29:01,697 Vdekja, ai shpirt i errët, në krahun e tij nervoz qëndron. 273 00:29:01,865 --> 00:29:06,410 E cila, duke qenë e avancuar, bie, dhe pastaj burrat vdesin. 274 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 [kamerat duke klikuar] 275 00:29:16,463 --> 00:29:19,131 [burrë] Të dihet, si për ne, për të gjithë botën, 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,759 atë Caius Martius vesh garlandën e kësaj lufte. 277 00:29:21,926 --> 00:29:25,679 Dhe nga kjo kohë, për atë që bëri para Corioles, 278 00:29:25,847 --> 00:29:30,142 thirre atë, me gjithë duartrokitjet dhe zhurma e mikpritësit: 279 00:29:30,310 --> 00:29:36,190 "Caius Martius Coriolanus". Mbajeni këtë shtesë në mënyrë fisnike. 280 00:29:37,650 --> 00:29:40,944 [të gjithë] Caius Martius Coriolanus! 281 00:29:41,112 --> 00:29:43,572 [duartrokitje] 282 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Jo më shumë nga kjo. Ajo ofendon zemra ime. Lutuni tani, jo më. 283 00:29:54,167 --> 00:29:56,376 Shikoni, zotëri, nëna juaj. 284 00:30:02,008 --> 00:30:07,054 Oh, ju keni bërë, e di, peticion të gjithë perënditë për begatinë time. 285 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 Jo, ushtari im i mirë, lart. 286 00:30:09,557 --> 00:30:13,852 Ah, Martius im i butë, Kaius i denjë, 287 00:30:14,020 --> 00:30:19,608 dhe duke arritur nderin me vepra i sapo emëruar... Çfarë është? 288 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 "Coriolanus" duhet të të thërras ty? 289 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 Por o gruaja jote... 290 00:30:28,535 --> 00:30:32,579 Heshtja ime e hirshme, breshër. 291 00:30:36,292 --> 00:30:38,585 A do të kishit qeshur po të kisha ardhur në arkivol në shtëpi, 292 00:30:38,753 --> 00:30:40,587 që qan të më shohë të triumfoj? 293 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Po, e dashura ime, sy të tillë të vejat në Corioles veshin, 294 00:30:46,511 --> 00:30:49,888 dhe nënat që u mungojnë djemtë. 295 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 - [Menenius] Tani, perënditë të kurorëzojnë! - Dhe jeton akoma? 296 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Mund të qaja dhe të qeshja. Unë jam i lehtë dhe i rëndë. 297 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 - [të qeshura] - Nuk di ku të drejtohem. 298 00:31:02,485 --> 00:31:05,654 O, ju jeni të mirëpritur në shtëpi. Ju mirepresim te gjithe. 299 00:31:05,822 --> 00:31:09,032 - Njëqind mijë mirëseardhje! - Mirë se vini të gjithë! 300 00:31:09,200 --> 00:31:11,618 - [duartrokitje] - Mirë se erdhe, Koriolanus! 301 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Mirë se vini! 302 00:31:27,176 --> 00:31:29,636 [burrë] 'Tis mendoi se Martius do të jetë konsull. 303 00:31:29,804 --> 00:31:31,513 Unë i kam parë burrat memecë turma për ta parë atë, 304 00:31:31,681 --> 00:31:33,265 dhe të verbërit ta dëgjojnë duke folur. 305 00:31:33,433 --> 00:31:36,143 Matronat hodhën doreza, zonjat dhe shërbëtoret shallet e tyre 306 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 dhe shami mbi të teksa kalonte. 307 00:31:38,062 --> 00:31:40,230 Fisnikët u përkulën si te statuja e Jove. 308 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 Dhe njerëzit e zakonshëm bënë një dush dhe bubullima me kapelet dhe britmat e tyre. 309 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 Nuk kam parë kurrë një gjë të tillë. 310 00:31:45,862 --> 00:31:48,864 [burrë] Ka qenë ndonjëherë burrë aq krenar sa është ky Martius? 311 00:31:49,032 --> 00:31:50,490 [njeriu 2] Ai nuk ka të barabartë. 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,326 Kur na zgjodhën tribunat per popullin... 313 00:31:52,493 --> 00:31:55,787 - Të ka shënuar buzën dhe sytë? - Jo, por talljet e tij. 314 00:31:55,955 --> 00:31:58,957 Aguruesi më thotë do kemi lajme sonte. 315 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Mirë apo keq? 316 00:32:01,210 --> 00:32:04,796 Jo sipas lutjes së njerëzit, sepse ata nuk e duan Martius. 317 00:32:04,964 --> 00:32:07,633 Natyra i mëson kafshët të njohin miqtë e tyre. 318 00:32:14,140 --> 00:32:16,016 Ju e fajësoni Martiusin për krenarinë? 319 00:32:16,976 --> 00:32:21,521 - Nuk e bëjmë vetëm, zotëri. - E di që mund të bësh shumë pak vetëm. 320 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 Ju flisni për krenari. 321 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 O sikur të mund të kthenit sytë drejt zverkut tuaj 322 00:32:31,115 --> 00:32:33,742 dhe të bëjë vetëm një brendshme sondazh për veten tuaj të mirë. 323 00:32:33,910 --> 00:32:36,578 - O sikur të mundeshe. - Po atëherë, zotëri? 324 00:32:36,746 --> 00:32:40,791 Pse, atëherë duhet ta zbuloni një mbajtëse e pamerituar, krenare, 325 00:32:40,959 --> 00:32:46,922 politikanë të dhunshëm, testatikë, alias budallenj, si çdo në Romë. 326 00:32:47,090 --> 00:32:51,301 Menenius, ju jeni i njohur mjaft mirë gjithashtu. 327 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 Unë jam i njohur si një patrice me humor, 328 00:32:54,639 --> 00:32:58,433 dhe ai që pëlqen një filxhan verë të nxehtë pa asnjë pikë ujë qetësues në të. 329 00:32:58,601 --> 00:33:00,894 Një që bisedon më shumë me të pasmet e natës 330 00:33:01,062 --> 00:33:02,771 se sa me ballin e mëngjesit. 331 00:33:02,939 --> 00:33:07,150 Ajo që unë mendoj se them, dhe shpenzoje ligësinë time në frymën time. 332 00:33:07,318 --> 00:33:09,236 Ejani, zotëri, ejani, ne ju njohim mjaft mirë. 333 00:33:09,404 --> 00:33:13,782 Ti nuk njeh as mua, veten, as asgjë. 334 00:33:17,412 --> 00:33:20,622 - Ti je ambicioz. - [qesh] 335 00:33:21,749 --> 00:33:23,083 [psherëtij] 336 00:33:23,251 --> 00:33:25,252 Urime për adhurimet tuaja. 337 00:33:25,795 --> 00:33:28,588 Më shumë nga biseda juaj do të infektonte trurin tim. 338 00:33:28,756 --> 00:33:31,842 - Sa qëndrojnë për konsullatë? - Tre, thonë ata, 339 00:33:32,010 --> 00:33:34,261 por është menduar për të gjithë Coriolanus do ta mbajë atë. 340 00:33:34,429 --> 00:33:37,180 Ky është një shok i guximshëm, por ai është krenar për hakmarrjen 341 00:33:37,348 --> 00:33:38,682 dhe nuk i do njerëzit e thjeshtë. 342 00:33:38,850 --> 00:33:40,684 Ka pasur shumë njerëz të mëdhenj që i kanë bërë lajka popullit 343 00:33:40,852 --> 00:33:42,060 që nuk i ka dashur kurrë. 344 00:33:42,228 --> 00:33:45,022 Prandaj, për Koriolanusin, as të kujdeset nëse e duan apo e urrejnë 345 00:33:45,189 --> 00:33:47,983 shfaq njohuritë e vërteta ai ka në dispozicion të tyre. 346 00:33:48,151 --> 00:33:51,319 Dhe, nga pakujdesia e tij fisnike, le ta shohin qartë. 347 00:33:51,487 --> 00:33:54,990 Por ai e kërkon më shumë urrejtjen e tyre përkushtim sesa mund t'i bëjnë atij. 348 00:33:55,158 --> 00:33:57,784 Tani të duket sikur dëshiron keqdashjen dhe pakënaqësia e njerëzve 349 00:33:57,952 --> 00:34:00,954 është po aq e keqe sa ajo që ai nuk e pëlqen, për t'i bërë lajka për dashurinë e tyre. 350 00:34:01,122 --> 00:34:03,206 Konsideroni se çfarë shërbimesh ka bërë për vendin e tij? 351 00:34:03,374 --> 00:34:06,084 Shumë mirë. Dhe do të ishte i kënaqur për t'i dhënë atij një raport të mirë për këtë, 352 00:34:06,252 --> 00:34:08,462 por që ai paguan veten me të qenit krenar. 353 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 Jo, por mos fol me keqdashje. Ai e meriton vendin e tij denjësisht. 354 00:34:12,091 --> 00:34:13,467 [duke kërcitur] 355 00:34:13,634 --> 00:34:15,635 [ grisje letre] 356 00:34:26,981 --> 00:34:28,774 [Martius rrënqethet butë] 357 00:34:28,941 --> 00:34:30,942 [psherëtij] 358 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 Senatorët e mirë duhet të vizitohen, 359 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 nga të cilët kam marrë jo vetëm përshëndetje, 360 00:34:42,997 --> 00:34:45,248 por me to ndryshim nderimesh. 361 00:34:47,627 --> 00:34:53,090 Unë kam jetuar për të parë të trashëguar dëshirat e mia 362 00:34:53,257 --> 00:34:56,343 dhe ndërtesat e mia të dashura. 363 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 Vetëm një gjë dëshiron, 364 00:34:59,263 --> 00:35:05,894 për të cilën dyshoj se jo por Roma jonë do të hedhë mbi ty. 365 00:35:06,062 --> 00:35:10,482 Nënë e mirë, më mirë bëhu shërbëtori i tyre në rrugën time, 366 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 se sa të lëkunden me ta në të tyren. 367 00:35:13,319 --> 00:35:14,694 [dera hapet] 368 00:37:09,435 --> 00:37:11,102 Coriolanus do ta mbajë atë. 369 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 Ai është një njeri i denjë. Ai do ta mbajë atë. 370 00:37:13,105 --> 00:37:14,773 [bie zilja] 371 00:37:18,819 --> 00:37:22,739 - Të gjitha gjuhët flasin për të. - Papritmas, unë e urdhëroj atë konsull. 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,867 Atëherë zyra jonë mund të, gjatë pushtetit të tij, bie në gjumë. 373 00:37:27,078 --> 00:37:29,079 Ai nuk mundet në mënyrë të matur transportonte nderimet e tij 374 00:37:29,247 --> 00:37:32,290 nga ku ai duhet të fillojë dhe të përfundojë, por do të humbasë ata që ka fituar. 375 00:37:32,458 --> 00:37:35,085 E dëgjova të betohet, nëse ai do të ishte konsull, 376 00:37:35,253 --> 00:37:36,628 ai nuk do të shfaqej kurrë në treg, 377 00:37:36,796 --> 00:37:39,005 as duke treguar, siç është mënyra, plagët e tij për njerëzit, 378 00:37:39,173 --> 00:37:41,007 lypin frymëmarrjet e tyre të qelbur. 379 00:37:41,175 --> 00:37:44,469 Ishte fjala e tij. Do të jetë për të pastaj, një shkatërrim i sigurt. 380 00:37:44,637 --> 00:37:48,473 Kështu që duhet t'i bjerë atij, apo autoritetet tona, për një fund. 381 00:37:50,184 --> 00:37:52,477 Ne duhet t'i sugjerojmë popullit 382 00:37:52,645 --> 00:37:55,105 në çfarë urrejtjeje ai ende i ka mbajtur ato. 383 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 Ndiz kashtin e tyre të thatë, 384 00:37:57,858 --> 00:38:00,360 dhe flakët e tyre do ta errësojë përgjithmonë. 385 00:38:01,862 --> 00:38:04,406 [muhabet e ulët, e paqartë] 386 00:38:06,158 --> 00:38:08,410 [Menenius] mbetet, si pika kryesore të këtij takimi tonë të mëpasshëm, 387 00:38:08,577 --> 00:38:12,956 për të kënaqur shërbimin e tij fisnik që kështu ka qëndruar për vendin e tij. 388 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 Prandaj, ju lutem, pleqtë më të nderuar dhe të nderuar, 389 00:38:16,460 --> 00:38:20,213 për të dëshiruar konsullin aktual, dhe të fundit në përgjithësi në sukseset tona të gjetura mirë, 390 00:38:20,381 --> 00:38:26,219 për të raportuar pak nga ajo punë e denjë realizuar nga Caius Martius Coriolanus. 391 00:38:26,387 --> 00:38:29,097 - [burrë] Fol, mirë Cominius. - [burra] Po. 392 00:38:32,685 --> 00:38:35,395 - Jo, mbaje vendin tënd. - Ulu, Koriolanus. 393 00:38:35,563 --> 00:38:37,897 Asnjëherë mos turp të dëgjosh atë që keni bërë fisnikërisht. 394 00:38:38,065 --> 00:38:40,984 Nderi juaj fal. më mirë bëj që plagët e mia të shërohen përsëri 395 00:38:41,152 --> 00:38:44,612 - Më pas dëgjo të thuash se si i kam marrë ato. - Të lutem, ulu. 396 00:38:44,780 --> 00:38:46,740 Më mirë do të kisha një kruaj kokën në diell 397 00:38:46,907 --> 00:38:48,074 kur u ra alarmi 398 00:38:48,242 --> 00:38:52,370 se sa përtaci për të dëgjuar asgjëja ime u përbind. 399 00:38:54,373 --> 00:38:56,624 [murmuritje] 400 00:39:02,423 --> 00:39:04,632 - [burrë] Fol, mirë Cominius. - [njeriu 2] Po, vazhdo. 401 00:39:04,800 --> 00:39:09,012 Veprat e Koriolanit nuk duhet të shqiptohet në mënyrë të dobët. 402 00:39:09,180 --> 00:39:12,599 Mban atë trimëri është virtyti më i madh, 403 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 dhe më dinjitoz kahr. 404 00:39:14,518 --> 00:39:17,645 Nëse është, njeriu për të cilin flas 405 00:39:17,813 --> 00:39:20,648 nuk mundet në botë të kundërpërshtatet veçmas. 406 00:39:21,484 --> 00:39:25,487 [zëri që largohet] Në moshën 1 6 vjeç, ai luftoi përtej shenjës së të tjerëve. 407 00:39:25,654 --> 00:39:28,031 Kur ai mund të veprojë gruaja në skenë, 408 00:39:28,199 --> 00:39:30,950 ai u tregua njeriu më i mirë në fushë. 409 00:39:31,118 --> 00:39:33,370 [zëri që bën jehonë] Dhe në barrën e 17 betejave që nga ajo kohë, 410 00:39:33,537 --> 00:39:36,247 ai hoqi të gjitha shpatat e kurorës. 411 00:39:36,415 --> 00:39:39,626 Për këtë të fundit, para dhe në Corioles, 412 00:39:39,794 --> 00:39:42,879 më lejoni të them se nuk mund t'i flas në shtëpi. 413 00:39:43,297 --> 00:39:46,466 Ai ndaloi fluturuesit, dhe me shembullin e tij të rrallë, 414 00:39:46,634 --> 00:39:51,554 e bëri frikacakun ta kthejë terrorin në sport, nga fytyra në këmbë. 415 00:39:51,722 --> 00:39:56,810 Ai ishte një gjë gjaku, të cilit çdo Lëvizja ishte në kohë me klithma vdekjeje. 416 00:39:56,977 --> 00:40:00,814 [Zëri që bën jehonë] I vetëm, hyri porta e vdekshme e qytetit, 417 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 që e pikturoi me fatin e pashuar. 418 00:40:03,317 --> 00:40:05,235 - [ gjëmim i ulët] - Pa ndihmë doli, 419 00:40:05,403 --> 00:40:07,153 dhe me një ri-zbatim të papritur 420 00:40:07,321 --> 00:40:11,116 goditi Corioles si një planet. 421 00:40:11,659 --> 00:40:14,160 [zëri po largohet] Derisa ne telefonuam edhe fusha edhe qyteti ynë, 422 00:40:14,328 --> 00:40:17,539 ai kurrë nuk qëndroi për të lehtësuar gjoksin e tij me gulçim. 423 00:40:17,706 --> 00:40:22,669 Plaçkën tonë në të cilën ai goditi, dhe shikonte gjërat e çmuara 424 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 siç ishin të zakonshmet llumi i botës. 425 00:40:25,256 --> 00:40:29,092 Ai lakmon më pak sesa do të jepte vetë mjerimi, 426 00:40:29,260 --> 00:40:31,511 i shpërblen veprat e tij me kryerjen e tyre, 427 00:40:31,679 --> 00:40:35,974 dhe është i kënaqur të shpenzojë koha për t'i dhënë fund. 428 00:40:36,142 --> 00:40:38,893 [duartrokitje] 429 00:40:40,187 --> 00:40:42,939 [përshëndetje të paqarta] 430 00:40:46,735 --> 00:40:50,613 Senati, Coriolanus, janë të kënaqur që të bëjnë konsull. 431 00:40:50,781 --> 00:40:52,407 [murmuritje te shperndara] Po. 432 00:40:56,871 --> 00:41:00,748 Unë ende u kam borxh atyre jetën dhe shërbimet e mia. 433 00:41:00,916 --> 00:41:04,335 Më pas mbetet se ju flisni me popullin. 434 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Unë ju lutem, më lejoni ta kapërcej atë zakon, 435 00:41:09,341 --> 00:41:14,053 sepse nuk mund t'i lutem për plagët e mia' për të dhënë të drejtën e tyre të votës. 436 00:41:14,221 --> 00:41:16,181 Ju lutem që unë mund ta kaloj këtë. 437 00:41:16,348 --> 00:41:20,602 Zotëri! Populli duhet të ketë zërin e tij. 438 00:41:20,769 --> 00:41:22,353 Ju lutemi, shkoni të përshtateni sipas zakonit. 439 00:41:22,521 --> 00:41:25,064 Është një pjesë që unë do të skuqem në aktrim, dhe mund të merret mirë 440 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 - nga populli. - Të shënoj atë? 441 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 Për t'u mburrur me ta "Kështu bëra, dhe kështu!" 442 00:41:29,403 --> 00:41:32,322 Tregojuni atyre plagët e paprekura që duhet ta fsheh, 443 00:41:32,490 --> 00:41:35,450 sikur t'i kisha marrë vetëm për qiranë e frymës së tyre. 444 00:41:40,456 --> 00:41:44,042 Për konsullin tonë fisnik ju uroj të gjithëve gëzim dhe nder! 445 00:41:44,210 --> 00:41:46,628 [duartrokitje] 446 00:42:01,060 --> 00:42:03,728 - [të qeshura] - [duartrokitjet vazhdojnë në TV] 447 00:42:12,363 --> 00:42:16,699 [Menenius] Senati, Coriolanus, janë me kënaqësi të të bëj konsull! 448 00:42:16,867 --> 00:42:19,410 [Martius] Unë u kam ende borxh atyre jetën dhe shërbimet e mia. 449 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 [Menenius] atëherë mbetet kështu ju flisni me popullin. 450 00:42:22,039 --> 00:42:23,373 [Martius] Më lejoni ta kapërcej atë zakon. 451 00:42:23,541 --> 00:42:25,291 [burrë] Populli duhet të ketë zërin e tij. 452 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 A nuk e keni ditur burrat më të denjë e kanë bërë atë? 453 00:42:28,128 --> 00:42:29,504 Custom më thërret për të. 454 00:42:29,672 --> 00:42:32,966 Çfarë do zakoni, në të gjitha gjërat duhet ta bëjmë atë. 455 00:42:33,133 --> 00:42:34,592 Çfarë duhet të them? 456 00:42:34,760 --> 00:42:37,554 “Shiko, zotëri, plagët e mia. I kam në shërbim të vendit tim”. 457 00:42:37,721 --> 00:42:40,890 O mua, perënditë! Ju nuk duhet të flisni kështu. 458 00:42:41,058 --> 00:42:42,475 Ju duhet të dëshironi që ata të mendojnë për ju. 459 00:42:42,643 --> 00:42:44,769 Mendoni për mua? 460 00:42:44,937 --> 00:42:47,105 Varini ato. Do të më harronin. 461 00:42:48,941 --> 00:42:50,441 [cicërima e sirenës] 462 00:43:05,541 --> 00:43:07,667 Lutuni, flisni me ta. 463 00:43:07,835 --> 00:43:10,253 Të lutem, në mënyrë të shëndetshme. 464 00:43:10,421 --> 00:43:13,381 Ftojini të lajnë fytyrat e tyre dhe të mbajnë dhëmbët e tyre të pastër. 465 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 [helikopteri kalon lart] 466 00:43:47,708 --> 00:43:50,168 Ju e dini shkakun, zotëri, e qëndrimit tim këtu? 467 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 Po, zotëri. Na tregoni çfarë ju ka sjellë në të. 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,341 - Shkretëtira ime. - [gruaja] Shkretëtira jote? 469 00:43:56,508 --> 00:44:01,304 - Po, por jo dëshira ime. - Si nuk është dëshira juaj? 470 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 Jo, nuk ka qenë kurrë dëshira ime ende për të shqetësuar të varfërit me lypjen. 471 00:44:05,100 --> 00:44:08,603 Duhet të mendoni, nëse ju japim diçka, ne shpresojmë të fitojmë nga ju. 472 00:44:10,481 --> 00:44:12,690 Epo atëherë, unë lutem, çmimi juaj i konsulencës? 473 00:44:13,901 --> 00:44:16,569 Çmimi është ta pyesni me dashamirësi. 474 00:44:16,737 --> 00:44:19,781 Me mirësi, zotëri, lutem, më lejoni ta marr. 475 00:44:21,075 --> 00:44:25,745 Kam plagë për të të treguar, i cili do të jetë i juaji privatisht. 476 00:44:27,039 --> 00:44:28,748 Zëri juaj i mirë, zotëri. Çfarë thoni ju? 477 00:44:29,875 --> 00:44:34,837 - Do ta kesh, zotëri i denjë. - Një ndeshje, zotëri. 478 00:44:35,005 --> 00:44:37,924 Ka në të dyja u lutën zëra të denjë. Lamtumire. 479 00:44:39,927 --> 00:44:41,302 Por kjo është diçka e çuditshme. 480 00:44:43,806 --> 00:44:46,432 [Martius] Të lutemi tani, nëse mund të qëndrojë me melodinë e zërit tënd 481 00:44:46,600 --> 00:44:48,726 që të mund të jem konsull. 482 00:44:48,894 --> 00:44:52,271 Ju e keni merituar me fisnikëri vendin tuaj, dhe nuk e ke merituar fisnikerisht. 483 00:44:52,439 --> 00:44:53,231 [qesh] 484 00:44:53,399 --> 00:44:54,899 Enigma juaj? 485 00:44:55,067 --> 00:44:58,986 Ju keni qenë një plagë për armiqtë e saj, ju keni qenë një shufër për miqtë e saj. 486 00:44:59,154 --> 00:45:01,447 Ju nuk keni dashur vërtet njerëzit e thjeshtë. 487 00:45:02,282 --> 00:45:06,077 Ju duhet të më konsideroni mua më të virtytshëm se nuk kam qenë e zakonshme në dashurinë time. 488 00:45:06,245 --> 00:45:08,287 Shpresojmë të të gjejmë mikun tonë, 489 00:45:08,455 --> 00:45:10,581 dhe prandaj ju jap zërat tanë me zemër. 490 00:45:11,125 --> 00:45:13,668 Unë do të bëj shumë nga zërat tuaj, dhe kështu mos ju shqetësoni më. 491 00:45:13,836 --> 00:45:16,879 Zotat ju japin gëzim, zotëri, me zemër. 492 00:45:34,982 --> 00:45:36,190 Zërat e tu! 493 00:45:38,736 --> 00:45:42,196 Për zërat tuaj kam luftuar. 494 00:45:44,324 --> 00:45:47,243 Kujdesur për zërat tuaj. 495 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 Për zërat tuaj ariu i plagëve dy duzina të çuditshme. 496 00:45:54,793 --> 00:45:59,088 Beteja tri herë gjashtë Kam parë dhe dëgjuar! 497 00:46:00,340 --> 00:46:05,762 Sepse zërat tuaj kanë bërë shumë gjëra, disa më pak, disa më shumë. 498 00:46:07,806 --> 00:46:09,974 Zërat e tu! 499 00:46:11,852 --> 00:46:16,689 Vërtet, unë do të isha konsull. 500 00:46:21,779 --> 00:46:27,283 Ai ka bërë fisnikërisht dhe nuk mund të shkojë pa zë të ndershëm njeriu! 501 00:46:27,451 --> 00:46:29,994 - [burrë] Po. - [njeri 2] Po. 502 00:46:30,454 --> 00:46:33,915 Prandaj le të jetë konsull! 503 00:46:34,082 --> 00:46:36,876 - Amen! - Amen! 504 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 [të tjerët bashkohen] Amen! 505 00:46:44,968 --> 00:46:46,344 Amen! 506 00:46:46,512 --> 00:46:49,180 [duke kënduar] 507 00:46:51,558 --> 00:46:53,851 - Amen! - [këndimi vazhdon] 508 00:46:55,270 --> 00:46:57,563 - Zëra të denjë! - [këndimi vazhdon] 509 00:46:57,731 --> 00:47:00,191 Zëra të denjë, zëra të denjë. 510 00:47:00,359 --> 00:47:03,569 [këndim, brohoritje] 511 00:47:07,825 --> 00:47:09,826 [Menenius] Ju keni i qëndroi kufizimit tuaj. 512 00:47:10,828 --> 00:47:14,539 Dhe tribunat tani ju dhurojnë me zërin e popullit. 513 00:47:14,706 --> 00:47:16,290 a eshte bere kjo? 514 00:47:16,458 --> 00:47:19,085 Zakoni i kërkesës ju keni shkarkuar. 515 00:47:19,253 --> 00:47:20,795 Njerëzit ju pranojnë, 516 00:47:20,963 --> 00:47:23,381 dhe thirren të takohen anon me miratimin tuaj. 517 00:47:23,549 --> 00:47:25,424 - Ku? Në senat? - Atje, Koriolanus. 518 00:47:25,592 --> 00:47:28,469 - A mund t'i ndërroj këto rroba? - Mund, zotëri. 519 00:47:32,850 --> 00:47:35,518 Unë do t'ju bëj shoqëri. Do të jesh bashkë? 520 00:47:35,686 --> 00:47:38,145 Ne qëndrojmë këtu për njerëzit. 521 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 [burrë] Zoti të ruajt, konsull fisnik! 522 00:47:43,861 --> 00:47:48,364 [Turma këndon] Konsull! Konsull! Konsull! Konsull! Konsull! Konsull! 523 00:47:52,995 --> 00:47:54,579 Si tani, zotërinjtë e mi! 524 00:47:54,746 --> 00:47:57,373 Ua, ua, Ua, Ua, hej, ah, ah, ah! 525 00:47:57,541 --> 00:48:03,379 Ua, zotërinjtë e mi! Zotërit e mi! Zotërinjtë e mi, si tani! 526 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 - E ke zgjedhur këtë njeri? - [zëra të shumtë] Po! 527 00:48:07,426 --> 00:48:08,968 Ai ka zërat tanë, zotëri. 528 00:48:09,136 --> 00:48:11,470 Ne i lutemi perëndive ai mund të meritojë dashuritë tuaja. 529 00:48:11,638 --> 00:48:12,805 [gruaja] Amen, zotëri. 530 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 Për njoftimin tim të varfër, të padenjë, na tallte kur na lutej zërat. 531 00:48:17,811 --> 00:48:20,146 - Ai u tall me ne! - Na ofendoi sinqerisht. 532 00:48:20,314 --> 00:48:23,983 O, jo, jo, jo, është lloji i të folurit të tij. 533 00:48:24,151 --> 00:48:25,943 - [zëra të shpërndara] Po. - Nuk na tallte. 534 00:48:26,111 --> 00:48:28,446 Ai duhet të na kishte treguar shenjat e tij të meritës, 535 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 - plagë të marra për vendin e tij. - [disa bërtasin] Po! 536 00:48:31,617 --> 00:48:34,535 - Pse, jam i sigurt, kështu bëri. - Jo, nuk e bëri! 537 00:48:34,703 --> 00:48:38,831 Jo, jo, jo! Jo! Jo! Askush nuk i pa! 538 00:48:44,755 --> 00:48:46,172 Ishte tallje kjo? 539 00:48:47,132 --> 00:48:48,758 [zëra të shpërndara] Po! 540 00:48:54,097 --> 00:48:57,975 Kur nuk kishte fuqi, por ishte i vockël shërbëtor i shtetit, ai ishte armiku juaj. 541 00:48:58,143 --> 00:49:01,812 - [pajtim i shpërndarë] - Kam folur ndonjëherë kundër lirive tuaja. 542 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 A e kuptove se ai bëri kërkesë ju në përbuzje të lirë 543 00:49:05,233 --> 00:49:09,528 kur ai kishte nevojë për dashurinë tuaj, dhe a mendoni se përbuzja e tij 544 00:49:09,696 --> 00:49:12,573 nuk do të jetë mavijosur për ju kur ka fuqi të shtypë? 545 00:49:12,741 --> 00:49:15,409 [zëra të shpërndara] Po! 546 00:49:15,577 --> 00:49:18,329 Nuk është e konfirmuar. 547 00:49:18,497 --> 00:49:21,874 Nuk është e konfirmuar! Mund ta mohojmë akoma! 548 00:49:22,042 --> 00:49:24,585 - [murmuritje] - Dhe do ta mohojë atë! 549 00:49:24,753 --> 00:49:27,838 Do të kem 500 zëra të atij tingulli. 550 00:49:28,006 --> 00:49:32,176 - [zëra të shumtë] Po! - Unë dy herë 500 dhe miqtë e tyre! 551 00:49:32,344 --> 00:49:34,053 [turma] Po! 552 00:49:34,972 --> 00:49:37,056 Merrni ju që këtu menjëherë dhe tregoju atyre miqve 553 00:49:37,224 --> 00:49:40,434 ata kanë zgjedhur një konsull që do prej tyre merrni lirinë! 554 00:49:40,602 --> 00:49:42,728 Lërini të mblidhen, dhe me një gjykim më të sigurt, 555 00:49:42,896 --> 00:49:44,647 të gjithë revokojnë zgjedhjet tuaja injorante. 556 00:49:44,815 --> 00:49:47,483 Përforconi krenarinë e tij, dhe urrejtja e tij e vjetër ndaj jush! 557 00:49:47,651 --> 00:49:51,195 Dhe, aktualisht, kur të keni vizatuar numri, riparimi në senat. 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 [muhabet e ulët, e paqartë] 559 00:49:57,327 --> 00:49:59,578 Tullus Aufidius atëherë ka mbledhur një ushtri të re? 560 00:49:59,746 --> 00:50:00,705 Ai ka, zoti im. 561 00:50:00,872 --> 00:50:02,999 - Të pamë Aufidius? - Ai është pensionuar në Antium. 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,918 - Fol për mua? - E bëri, zoti im. 563 00:50:06,086 --> 00:50:07,461 Si? Çfarë? 564 00:50:07,629 --> 00:50:09,922 Sa shpesh të kishte takuar, shpatë për shpatë. 565 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Ajo e të gjitha gjërave mbi tokë, ai e urrente personin tuaj më së shumti. 566 00:50:13,510 --> 00:50:16,429 - Në Antium jeton ai? - Në Antium. 567 00:50:16,596 --> 00:50:19,807 Do të doja të kisha një arsye për ta kërkuar atë atje, për të kundërshtuar plotësisht urrejtjen e tij. 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,768 Ejani, Roma duhet ta dijë vlerën e saj. 569 00:50:23,937 --> 00:50:25,813 [muhabet e ulët, e paqartë] 570 00:50:33,071 --> 00:50:34,947 Ja, këto janë tribunat e popullit, 571 00:50:35,115 --> 00:50:36,741 gjuhët e gojës së zakonshme. 572 00:50:37,826 --> 00:50:39,368 - Mos kaloni më tej. - Ah? Çfarë është kjo? 573 00:50:39,536 --> 00:50:41,370 Do të jetë e rrezikshme të vazhdohet. Jo më tej. 574 00:50:41,538 --> 00:50:43,289 - Çfarë e bën këtë ndryshim? - Çështja? 575 00:50:43,457 --> 00:50:46,125 A nuk ka kaluar fisnikët dhe të thjeshtët? 576 00:50:46,293 --> 00:50:48,586 - Cominius, jo. - A kam pasur zëra fëmijësh? 577 00:50:48,754 --> 00:50:51,505 - Tribuna, jepni. - Populli është i indinjuar kundër tij. 578 00:50:51,673 --> 00:50:54,967 - Këto janë tufa juaj? - [Menenius] Ji i qetë, ji i qetë. 579 00:50:55,135 --> 00:50:58,679 Njerëzit qajnë që ti i tallesh, dhe kohët e fundit i quajtën ata që kënaqin kohën, 580 00:50:58,847 --> 00:51:01,724 - lajkatarë, armiq të fisnikërisë. - Pse, kjo dihej më parë. 581 00:51:01,892 --> 00:51:04,101 Ju tregoni shumë nga kjo për të cilën populli trazohet. 582 00:51:04,269 --> 00:51:05,561 Nëse do të kaloni atje ku jeni i lidhur, 583 00:51:05,729 --> 00:51:07,730 ju duhet të pyesni rrugën tuaj me një shpirt më të butë. 584 00:51:07,898 --> 00:51:11,400 - Le të jemi të qetë. - Populli është i keqtrajtuar, nis. 585 00:51:11,568 --> 00:51:13,152 Ky ishte fjalimi im, dhe do ta flas përsëri. 586 00:51:13,320 --> 00:51:16,989 - Jo tani, jo tani. - [Kominius] Jo në këtë vapë, zotëri. 587 00:51:17,157 --> 00:51:20,034 Miqtë e mi më fisnikë, Kërkoj faljet e tyre. 588 00:51:20,202 --> 00:51:24,205 Për shumë të ndryshueshëm, me aroma të rangut, le të më konsiderojnë ashtu siç nuk bëj lajka, 589 00:51:24,372 --> 00:51:26,123 dhe aty shikoni veten e tyre. 590 00:51:26,291 --> 00:51:30,836 Unë them përsëri, duke i qetësuar ata, ne ushqehemi kundër senatit tonë 591 00:51:31,004 --> 00:51:33,798 koka e rebelimit, paturpësi, kryengritje, 592 00:51:33,965 --> 00:51:37,093 për të cilën ne vetë kemi lëruar, mbollën dhe u shpërndanë 593 00:51:37,260 --> 00:51:39,178 duke i përzier me ne, 594 00:51:39,346 --> 00:51:42,139 numri i nderuar të cilëve nuk u mungon as virtyti, as fuqia, 595 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 por ajo që u kemi dhënë lypsarëve! 596 00:51:43,934 --> 00:51:46,519 - Epo, jo më! - Jo më fjalë, ju lutemi. 597 00:51:46,686 --> 00:51:49,396 Ju flisni për popullin sikur të ishe një zot për të ndëshkuar, 598 00:51:49,564 --> 00:51:50,981 jo një njeri i dobësisë së tyre. 599 00:51:51,149 --> 00:51:52,358 Ishte mirë që ne i njoftuam njerëzit. 600 00:51:52,526 --> 00:51:55,236 A isha i duruar sa gjumi i mesnatës, nga Jove, do të ishte mendja ime! 601 00:51:55,403 --> 00:51:59,240 Është një mendje që do të mbetet një helm atje ku është, mos helmoni më tej. 602 00:51:59,407 --> 00:52:02,243 Do të mbetet. E dëgjon këtë Triton të minave? 603 00:52:02,410 --> 00:52:04,620 Shënoni ju "duhet" e tij absolute? 604 00:52:04,788 --> 00:52:06,705 Pse duhet të japë populli një që flet kështu zëri i tyre? 605 00:52:06,873 --> 00:52:10,876 Unë do të jap arsyet e mia, më të denjë se zëri i tyre! 606 00:52:12,546 --> 00:52:17,007 Nga vetë Jove, i bën konsujt bazë, 607 00:52:17,175 --> 00:52:19,635 dhe shpirti më dhemb kur e di, 608 00:52:19,803 --> 00:52:23,514 kur dy autoritete janë ngritur, as supreme, 609 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 sa shpejt konfuzion mund të hyjë në hendekun e të dyjave 610 00:52:26,685 --> 00:52:28,227 dhe merre njërën nga tjetra. 611 00:52:28,395 --> 00:52:31,105 Kështu ne poshtërojmë natyra e vendeve tona 612 00:52:31,273 --> 00:52:34,984 dhe bëje rrëmujën të thërrasë hallet tona frika, të cilat, me kalimin e kohës, 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,944 thyej flokët e senatit, 614 00:52:37,112 --> 00:52:39,446 dhe sillni sorrat për të goditur shqiponjat! 615 00:52:39,614 --> 00:52:41,991 - Eja, mjaft! - Mjaft, me masë të tepërt. 616 00:52:42,159 --> 00:52:45,411 Ai ka folur si tradhtar, dhe do të përgjigjet siç bëjnë tradhtarët! 617 00:52:45,579 --> 00:52:47,830 ti i mjeri, pavarësisht se të pushtojnë ty! 618 00:52:47,998 --> 00:52:50,875 - Tradhti e dukshme! - Ky është konsull? Jo! 619 00:52:51,042 --> 00:52:52,626 Kapeni atë! 620 00:52:52,794 --> 00:52:55,212 Prandaj, dhi e vjetër! 621 00:52:55,380 --> 00:52:57,381 [turma duke bërtitur] 622 00:53:00,051 --> 00:53:02,094 Më shumë respekt nga të dyja palët! 623 00:53:02,262 --> 00:53:06,891 - [turma që bërtet] - [duke bërtitur] 624 00:53:07,058 --> 00:53:08,601 Shh! Shh! 625 00:53:08,768 --> 00:53:13,397 Ja ai që do merr nga ju të gjithë fuqinë tuaj! 626 00:53:13,565 --> 00:53:17,443 Jeni në pikën për të humbur liritë tuaja! 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,321 Martius do të kishte gjithçka nga ju, 628 00:53:20,488 --> 00:53:24,116 Martius, i cili vonë ju keni emëruar për konsull. 629 00:53:24,284 --> 00:53:26,952 [duke bërtitur i zemëruar] 630 00:53:27,120 --> 00:53:30,998 - Çfarë është qyteti veç njerëzve?! - [grua] E vërtetë! 631 00:53:31,166 --> 00:53:35,836 Njerëzit janë qyteti! Njerëzit janë qyteti! 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,465 [duke bërtitur] 633 00:53:41,468 --> 00:53:44,511 Ne këtu shqiptojmë, nga ana e popullit, 634 00:53:44,679 --> 00:53:47,890 Martius është i denjë për vdekjen e tanishme! 635 00:53:48,058 --> 00:53:50,517 [duke bërtitur] 636 00:53:50,685 --> 00:53:53,145 Vdekje! 637 00:53:53,313 --> 00:53:58,108 - Roje, kapeni! - Jo, unë do të vdes këtu! 638 00:53:58,276 --> 00:53:59,902 [lërmimi vazhdon] 639 00:54:02,948 --> 00:54:06,075 Të çoj në shtëpinë tënde! Ik, largohu! 640 00:54:06,243 --> 00:54:09,870 - Gjithçka do të jetë asgjë tjetër! - Ejani, zotëri, së bashku me ne! 641 00:54:10,038 --> 00:54:11,580 [lërmimi vazhdon] 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,820 [sirenat që vajtojnë aty pranë] 643 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 [pastron fytin] 644 00:55:10,682 --> 00:55:12,016 [psherëtij] 645 00:55:16,604 --> 00:55:21,317 Siç e di denjësinë e konsullit, kështu që mund t'i përmend gabimet e tij. 646 00:55:21,484 --> 00:55:23,235 Konsulli? Çfarë konsulli? 647 00:55:23,403 --> 00:55:26,196 - Konsulli Koriolanus. - [përqesh] Ai, konsull? 648 00:55:26,364 --> 00:55:28,991 Është dekretuar se ai vdes sonte. 649 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 Ai është një sëmundje që duhet hequr. 650 00:55:31,494 --> 00:55:34,413 O, ai është një gjymtyrë që ka veç një sëmundje. 651 00:55:35,790 --> 00:55:38,709 Mortal, për ta prerë, për ta kuruar, e lehtë. 652 00:55:41,212 --> 00:55:43,339 Çfarë i ka bërë Romës kjo ia vlen vdekja e tij, apo jo? 653 00:55:46,509 --> 00:55:48,427 Duke vrarë armiqtë tanë? 654 00:55:50,180 --> 00:55:51,764 [psherëtij] 655 00:55:52,474 --> 00:55:56,018 Gjakun që ka humbur, ai e hoqi atë për vendin e tij. 656 00:55:56,186 --> 00:55:58,270 - Ky është kam i pastër. - Nuk do të dëgjojmë më... 657 00:55:58,438 --> 00:56:00,898 Konsideroni këtë: 658 00:56:01,066 --> 00:56:05,027 Ai është edukuar në luftëra pasi ai mund të nxirrte një shpatë, 659 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 dhe është i keqshkolluar në gjuhë të këndshme. 660 00:56:09,574 --> 00:56:13,243 Më jep leje. Unë do të shkoj tek ai dhe merr përsipër ta sjellë atë 661 00:56:13,411 --> 00:56:18,248 ku ai do të përgjigjet në formë të ligjshme, në paqe, 662 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 për rrezikun e tij maksimal. 663 00:56:19,751 --> 00:56:22,544 Tribuna fisnike, është mënyra humane. 664 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 - Menenius... - Bëhu ti atëherë si oficer i popullit. 665 00:56:27,550 --> 00:56:32,179 Nëse nuk e sillni Martiusin, ne do të vazhdojmë në rrugën tonë të parë. 666 00:56:34,849 --> 00:56:36,850 Unë do ta sjell atë tek ju. 667 00:56:39,312 --> 00:56:41,730 Lërini të tërheqin gjithçka rreth veshëve të mi, 668 00:56:41,898 --> 00:56:44,691 më paraqit vdekjen në timon ose në thembra të kuajve të egër, 669 00:56:44,859 --> 00:56:46,985 - megjithatë unë do të jem akoma kështu për ta! - Martius... 670 00:56:47,153 --> 00:56:50,114 Unë mendoj nënën time nuk me aprovon me tej. 671 00:56:50,281 --> 00:56:53,450 Unë flas për ju. Pse do të më uronit më të butë? 672 00:56:54,077 --> 00:56:56,245 A do të më bëni të rrejshëm për natyrën time? 673 00:56:57,455 --> 00:57:00,624 Më mirë thuaj se luaj njeriun që jam. 674 00:57:07,215 --> 00:57:12,302 Zotëri, zotëri, do të kisha pasur ju e vendosni mirë fuqinë tuaj 675 00:57:12,470 --> 00:57:14,304 përpara se ta kishe konsumuar. 676 00:57:14,472 --> 00:57:15,973 - Lëre të shkojë. - Mund të kishit mjaftuar 677 00:57:16,141 --> 00:57:18,892 njeriu që je, me më pak përpjekje për të qenë i tillë. 678 00:57:19,894 --> 00:57:21,937 - Lërini të varen. - Po, dhe digje gjithashtu. 679 00:57:22,105 --> 00:57:24,314 Eja, eja, ke qenë shumë e ashpër, diçka shumë e ashpër. 680 00:57:24,482 --> 00:57:26,233 Ju duhet të ktheheni dhe ta rregulloni atë. 681 00:57:26,401 --> 00:57:29,403 Nuk ka zgjidhje, përveç nëse, duke mos bërë kështu, qyteti ynë i mirë 682 00:57:29,571 --> 00:57:31,738 çahen në mes dhe vdesin. 683 00:57:32,198 --> 00:57:35,409 Lutuni, këshillohuni. 684 00:57:35,577 --> 00:57:38,954 Unë kam një zemër aq pak të përshtatshme sa e jotja, 685 00:57:39,122 --> 00:57:44,001 por megjithatë një tru që çon Përdorimi im i zemërimit për një avantazh më të mirë. 686 00:57:44,169 --> 00:57:46,128 - Mirë thua, grua fisnike. - Dhe çfarë duhet të bëj? 687 00:57:46,296 --> 00:57:48,464 - Kthehu në tribuna. - Po pastaj? Çfarë atëherë? 688 00:57:48,631 --> 00:57:52,176 - Pendohu për atë që ke folur. - Për ta? Nuk ia bëj dot perëndive. 689 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Atëherë duhet t'ua bëj atyre? 690 00:57:57,849 --> 00:58:00,350 Ju jeni shumë absolut. 691 00:58:03,229 --> 00:58:07,316 Të kam dëgjuar të thuash atë nder dhe politikë, 692 00:58:07,484 --> 00:58:09,818 si miq të pashkëputur në luftë, rriten së bashku. 693 00:58:09,986 --> 00:58:12,362 Pse e detyroni këtë? 694 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 Sepse tani ajo gënjen ti do të flasësh me njerëzit, 695 00:58:16,701 --> 00:58:18,827 jo me udhëzimin tuaj, 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,371 as nga çështja zemra jote të nxit, 697 00:58:21,539 --> 00:58:25,626 por me fjalë të tilla që janë të kalbur në gjuhën tënde, 698 00:58:25,793 --> 00:58:31,256 edhe pse por bastardë dhe rrokje pa leje për të vërtetën e gjirit tuaj. 699 00:58:33,176 --> 00:58:36,136 Unë do të shpërbëhesha me natyrën time ku pasuria ime 700 00:58:36,304 --> 00:58:41,683 dhe miqtë e mi në lojë kërkohet Unë duhet ta bëj këtë për nder. 701 00:58:41,851 --> 00:58:47,356 Unë jam, në këtë, gruaja juaj, djali juaj, senatorët, 702 00:58:47,524 --> 00:58:52,236 fisnikët... dhe ju. 703 00:58:54,864 --> 00:59:00,702 Unë jam tani, biri im, shkoni tek ata, jini me ta, 704 00:59:00,870 --> 00:59:06,625 thuaju atyre se ti je ushtari i tyre. 705 00:59:07,585 --> 00:59:09,169 Dhe duke u edukuar në zierje 706 00:59:09,337 --> 00:59:14,132 nuk ka rrugën e butë duke kërkuar dashurinë e tyre të mirë. 707 00:59:14,634 --> 00:59:19,555 Por ti do ta kornizosh veten, 708 00:59:19,722 --> 00:59:22,099 të qetë, e tutje e tyre. 709 00:59:22,976 --> 00:59:28,855 Kjo është bërë, edhe pse ajo flet, pse zemrat e tyre ishin tuajat. 710 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 Unë prithee, shko dhe sundohu. 711 00:59:32,777 --> 00:59:36,405 Zotëri, është e përshtatshme të bëni një festë të fortë, 712 00:59:36,573 --> 00:59:39,157 ose mbroni veten nga qetësia ose nga mungesa. 713 00:59:39,325 --> 00:59:42,411 - Gjithçka është në zemërim. - Vetëm fjalim i drejtë. 714 00:59:42,579 --> 00:59:45,581 Unë mendoj se do të shërbejë nëse ai mundet për të krijuar frymën e tij. 715 00:59:45,748 --> 00:59:48,709 Ai duhet. 716 00:59:50,169 --> 00:59:52,129 Ai do. 717 00:59:52,297 --> 00:59:55,465 Prithee tani, thuaj se do, dhe shkoni për të. 718 00:59:55,633 --> 00:59:59,595 Duhet, me gjuhë bazë, jep zemrën time fisnike 719 00:59:59,762 --> 01:00:02,431 një gënjeshtër që duhet të mbajë? 720 01:00:02,599 --> 01:00:06,226 Epo, do ta bëj. 721 01:00:07,061 --> 01:00:12,899 Larg, disponimi im, dhe më zotëroni një frymë prostitute. 722 01:00:13,067 --> 01:00:17,237 Gjuha e një lypsi bëj lëvizje nëpër buzët e mia. 723 01:00:19,198 --> 01:00:20,616 Unë nuk do ta bëj. 724 01:00:20,783 --> 01:00:23,619 Që të mos pushoj së nderuari të vërtetën time, 725 01:00:23,786 --> 01:00:27,247 dhe me veprimin e trupit tim mëso mendja ime është një poshtërsi më e natyrshme. 726 01:00:28,166 --> 01:00:30,167 Në zgjedhjen tuaj, atëherë. 727 01:00:30,335 --> 01:00:32,961 Të lutem prej teje është më shumë turpi im se ti prej tyre. 728 01:00:33,129 --> 01:00:34,630 Ejani të gjithë në shkatërrim. 729 01:00:36,090 --> 01:00:39,676 Më mirë lëre nënën tënde ndjeje krenarinë tënde sesa frikë 730 01:00:39,844 --> 01:00:43,013 shëndoshja jote e rrezikshme, sepse tallem me vdekjen 731 01:00:43,181 --> 01:00:47,517 me zemër aq të madhe sa ti. Bëj si të duash. 732 01:00:56,194 --> 01:01:00,947 Trimëria jote ishte e imja, ti e thith nga unë, 733 01:01:01,115 --> 01:01:03,325 por i detyrohesh krenarisë sate. 734 01:01:03,493 --> 01:01:06,536 Lutu, ji i kënaqur, Nënë, po shkoj. 735 01:01:07,580 --> 01:01:13,043 Mos më qorto më. Shiko, po shkoj. 736 01:01:16,673 --> 01:01:20,384 Do të kthehem konsull, ose kurrë besoj në atë që gjuha ime mund të bëjë 737 01:01:20,551 --> 01:01:24,596 - në rrugën e lajkave më tej. - Bëje vullnetin tënd. 738 01:01:25,598 --> 01:01:28,684 Në këtë pikë, ngarkojeni atë në shtëpi: se ai ndikon në pushtetin tiran. 739 01:01:28,851 --> 01:01:32,521 Nëse ai na shmang atje, zbatojeni atë me urrejtjen e tij ndaj popullit. 740 01:01:32,689 --> 01:01:34,189 Keni një katalog të të gjithë zërave 741 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 që kemi prokuruar vendosur nga sondazhi? 742 01:01:36,150 --> 01:01:37,901 une kam. Është gati. 743 01:01:38,069 --> 01:01:39,194 Kur njerëzit më dëgjojnë të them 744 01:01:39,362 --> 01:01:41,196 “Kështu do të jetë me të drejtë dhe forca e të përbashkëtave", 745 01:01:41,364 --> 01:01:43,490 qoftë për vdekje, për gjobë, ose dëbim, 746 01:01:43,658 --> 01:01:46,326 atëherë, nëse më dëgjojnë, le të them "Mirë", bërtit "Mirë". 747 01:01:46,494 --> 01:01:48,829 - Nëse "Vdekje", thërrisni "Vdekje". - Ne do t'i informojmë ata. 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,834 - [njeri] Zoti të ruajtë. - [duartrokitje e lehtë] 749 01:02:02,802 --> 01:02:04,803 [bisedë e paqartë] 750 01:02:12,979 --> 01:02:15,230 - [bilbil] - [përqeshje] 751 01:02:15,732 --> 01:02:17,482 [përqeshje me zë të lartë] 752 01:02:20,611 --> 01:02:22,154 [bilbil i mprehtë] 753 01:02:24,991 --> 01:02:27,534 Njerëzit janë qyteti. 754 01:02:27,702 --> 01:02:29,870 Mos e lini zemërimin tuaj të denjë në gjuhën tuaj. 755 01:02:30,037 --> 01:02:31,997 Me qetësi, ju lutem. 756 01:02:33,791 --> 01:02:35,292 [tallja ulet] 757 01:02:45,428 --> 01:02:47,220 [pastron fytin] 758 01:02:54,145 --> 01:02:55,896 - Zotat e nderuar... - [rënkon mikrofoni] 759 01:02:56,063 --> 01:02:57,439 [turma duke qeshur] 760 01:03:05,406 --> 01:03:06,782 [pastron fytin] 761 01:03:07,533 --> 01:03:09,951 Zotat e nderuar mbaje Romën të sigurt, 762 01:03:10,119 --> 01:03:13,747 dhe karriget e drejtësisë të pajisur me njerëz të denjë, 763 01:03:13,915 --> 01:03:17,125 mbjell dashurinë mes nesh, 764 01:03:17,293 --> 01:03:19,961 nëpër tempujt tanë të mëdhenj me shfaqjet e paqes, 765 01:03:20,129 --> 01:03:22,088 dhe jo rrugët tona me luftë. 766 01:03:22,256 --> 01:03:24,758 - Amen, amen. - Një dëshirë fisnike. 767 01:03:24,926 --> 01:03:28,261 A do të tarifohem jo më larg se kjo e tashme? 768 01:03:28,429 --> 01:03:30,222 A duhet të përcaktohen të gjithë këtu? 769 01:03:30,389 --> 01:03:34,267 Unë kërkoj, nëse dorëzohesh ju në zërin e popullit. 770 01:03:34,435 --> 01:03:35,977 [zëra të shpërndara] Po. 771 01:03:36,145 --> 01:03:40,440 - Jam i kënaqur. - Ja qytetarë, thotë se është i kënaqur. 772 01:03:40,900 --> 01:03:45,403 Shërbimi luftarak ai ka bërë, konsideroni. 773 01:03:45,571 --> 01:03:47,405 Mendoni për plagët që mban trupi i tij, 774 01:03:47,573 --> 01:03:50,325 të cilat tregojnë si varre në oborrin e shenjtë të kishës. 775 01:03:50,493 --> 01:03:53,370 Gërvishtjet me tufa, plagët për të lëvizur vetëm të qeshurit. 776 01:03:54,413 --> 01:03:57,666 Konsideroni më tej, se kur ai nuk flet si qytetar, 777 01:03:57,834 --> 01:04:00,210 - e gjeni si ushtar. - [murmuritje e padëgjueshme] 778 01:04:00,378 --> 01:04:04,464 Mos i merrni thekset e tij më të vrazhda për tinguj keqdashës, por, siç them unë, 779 01:04:04,632 --> 01:04:08,176 të tilla si të bëhesh ushtar. 780 01:04:08,344 --> 01:04:12,806 Çfarë është puna që të qenit kaloi për konsull me zë të plotë, 781 01:04:12,974 --> 01:04:16,726 Unë jam aq i çnderuar që pikërisht në atë orë e heq sërish? 782 01:04:16,894 --> 01:04:20,772 Ne ju akuzojmë se keni sajuar për të marrë nga Roma të gjitha zyrat me përvojë, 783 01:04:20,940 --> 01:04:23,984 dhe për të erë veten në një pushtet tiran, 784 01:04:24,151 --> 01:04:25,402 për të cilën jeni një tradhtar i popullit. 785 01:04:25,570 --> 01:04:26,945 Si... tradhtar? 786 01:04:27,113 --> 01:04:29,197 - Tradhtar! - Jo, me maturi. Premtimi juaj. 787 01:04:29,365 --> 01:04:31,867 Zjarret në ferrin më të ulët dele në popull. 788 01:04:32,034 --> 01:04:34,786 Më quani tradhtar të tyre, ti tribunë e dëmshme? 789 01:04:34,954 --> 01:04:37,122 - Ju shënoni këtë, njerëz? - Po. 790 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 - [Bërtitje të zemëruara] - [burrë] Tradhtar! 791 01:04:38,958 --> 01:04:42,878 Por meqenëse ai ka shërbeu mirë për Romën... 792 01:04:43,045 --> 01:04:44,546 Çfarë shërbimi keni? 793 01:04:44,714 --> 01:04:46,923 - Unë flas për këtë, kjo e di. - Ti? 794 01:04:47,091 --> 01:04:48,717 A është ky premtimi e ke bërë nënën tënde? 795 01:04:48,885 --> 01:04:52,846 Nuk do të di më tej. Lërini ata shqiptoni vdekjen, mërgimin, flakjen, 796 01:04:53,014 --> 01:04:56,641 Unë nuk do të blej mëshirën e tyre me çmimin e një fjale të drejtë. 797 01:04:56,809 --> 01:04:59,936 Në emër të popullit, dhe në pushtetin tonë, tribunat, 798 01:05:00,104 --> 01:05:03,231 ne, edhe nga ky moment, dëbojeni qytetin tonë. 799 01:05:03,399 --> 01:05:07,569 Në emër të popullit, unë them ... kështu do të jetë. 800 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 - Kështu do të jetë! - Ai është i dëbuar. Kështu do të jetë! 801 01:05:13,326 --> 01:05:16,870 - [turma duke bërtitur] - Kështu do të jetë! 802 01:05:17,038 --> 01:05:20,665 - [Këndim] Kështu do të jetë! - [Kominius] Më dëgjoni, zotërinjtë e mi, 803 01:05:20,833 --> 01:05:22,000 dhe miqtë e mi të përbashkët... 804 01:05:22,168 --> 01:05:24,794 - Ai është dënuar. Nuk ka më dëgjim. - [Kominius] Më lër të flas. 805 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 - [i mbivendosur] Kështu do të jetë! - Unë kam qenë konsull 806 01:05:27,673 --> 01:05:31,301 dhe mund të tregojë për Romën shenjat e armiqve të saj mbi mua ... 807 01:05:31,469 --> 01:05:35,013 Nuk ka më për të thënë, por ai është dëbuar si armik 808 01:05:35,181 --> 01:05:37,223 - popullit dhe vendit të tij! - [turma] Kështu do të jetë! 809 01:05:37,391 --> 01:05:40,060 - Kështu do të jetë! - Kështu do të jetë! 810 01:05:40,227 --> 01:05:43,146 [Këndim] Kështu do të jetë! Kështu do të jetë! 811 01:05:43,314 --> 01:05:45,732 Kështu do të jetë! Kështu do të jetë! 812 01:05:45,900 --> 01:05:48,318 - Kështu do të jetë! - Kështu do të jetë! 813 01:05:50,821 --> 01:05:53,239 Kështu do të jetë! Kështu do të jetë! 814 01:05:53,407 --> 01:06:02,874 Kështu do të jetë! Kështu do të jetë! Kështu do të jetë! Kështu do të jetë! 815 01:06:03,042 --> 01:06:08,880 Ti klithma e zakonshme e mallkimeve! 816 01:06:09,048 --> 01:06:14,886 Fryma e të cilit e urrej si erërat e gardheve të kalbura, 817 01:06:15,054 --> 01:06:19,474 dashuritë e të cilit i shpërblej si kufomat e vdekura 818 01:06:19,642 --> 01:06:24,062 e burrave të pavarrosur që më korruptojnë ajrin. 819 01:06:24,230 --> 01:06:27,440 l... dëboj... ty! 820 01:06:27,608 --> 01:06:32,988 Dhe këtu qëndroni me pasigurinë tuaj. 821 01:06:34,365 --> 01:06:37,742 Le çdo thashetheme të dobët tundi zemrat tuaja. 822 01:06:37,910 --> 01:06:40,745 Armiqtë e tu, duke tundur kapelet e tyre, 823 01:06:40,913 --> 01:06:43,790 ju ndizni në dëshpërim. 824 01:06:43,958 --> 01:06:49,421 Keni ende fuqinë për të dëbuar mbrojtësit tuaj, deri në fund 825 01:06:54,176 --> 01:06:57,012 duke bërë veçse rezervë për veten tuaj, 826 01:06:57,179 --> 01:07:01,433 ende armiqtë e tu të çlirojnë 827 01:07:01,600 --> 01:07:05,186 si robërit më të pakësuar të ndonjë kombi 828 01:07:05,354 --> 01:07:09,065 që të fitoi pa goditje. 829 01:07:12,778 --> 01:07:18,783 Duke përbuzur për ty qytetin... 830 01:07:20,119 --> 01:07:21,870 ...kështu... 831 01:07:23,247 --> 01:07:25,081 ...kthej shpinën. 832 01:07:27,043 --> 01:07:32,338 Ka një botë... diku tjetër. 833 01:07:42,099 --> 01:07:45,935 Iku armiku i popullit! 834 01:07:47,897 --> 01:07:50,648 - [duartrokitje] - [duke brohoritur] 835 01:08:00,493 --> 01:08:04,329 - [të qeshura] - Uu! 836 01:08:18,094 --> 01:08:21,846 [duke brohoritur] 837 01:08:24,767 --> 01:08:27,977 [fëmijët që bisedojnë aty pranë] 838 01:08:31,690 --> 01:08:33,525 [qentë që lehin] 839 01:08:42,326 --> 01:08:44,244 [bisedë e paqartë] 840 01:09:17,778 --> 01:09:21,823 [Martius] Jo, nënë, ku është guximi juaj i lashtë? 841 01:09:21,991 --> 01:09:26,077 - [Nëna] Ti je shumë absolute. - [zogjtë që kërcejnë] 842 01:09:26,245 --> 01:09:30,039 [Martius] Jo, nënë, Do të jem i dashur kur të mungoj. 843 01:09:31,250 --> 01:09:35,545 Unë shkoj vetëm, si te një dragua i vetmuar. 844 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 - Zotat ju ruajnë të dyve. - Ditë të mbarë për të gjithë ju. 845 01:10:52,623 --> 01:10:53,998 Zotat ju ruajnë. 846 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 Kjo është më e lumtur dhe kohë më të këndshme. 847 01:10:56,043 --> 01:10:58,586 - Po. - Mirëdita. dite te mire. 848 01:11:02,091 --> 01:11:03,758 - Oh, ja ku vjen nëna e tij. - Le të mos e takojmë. 849 01:11:03,926 --> 01:11:07,971 - Ata thonë se ajo është e çmendur. - O, je njohur mirë. 850 01:11:09,348 --> 01:11:12,809 Murtaja e grumbulluar e perëndive shpërblej dashurinë tënde. 851 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 - Do të largohesh? - Qëndro edhe ti! 852 01:11:16,522 --> 01:11:18,982 Unë do të kisha fuqinë t'i them kështu burrit tim. 853 01:11:19,149 --> 01:11:22,318 - Je i çmendur? - Po, budalla, a është turp? 854 01:11:22,486 --> 01:11:27,073 Unë të them çfarë, budalla, kishe mjeshtëri për ta dëbuar 855 01:11:27,241 --> 01:11:30,868 që i dha më shumë goditje Romës se sa ke thënë fjalë? 856 01:11:31,036 --> 01:11:32,453 Qiej të bekuar... 857 01:11:32,621 --> 01:11:36,791 Goditje më fisnike se kurrë fjalë të mençura, 858 01:11:36,959 --> 01:11:41,254 dhe për të mirën e Romës. Megjithatë shko. 859 01:11:41,422 --> 01:11:45,091 Jo, edhe ti do të qëndrosh. 860 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Unë të them se çfarë. 861 01:11:47,219 --> 01:11:52,223 Do të doja që djali im të ishte në Arabi, dhe fisi yt para tij, 862 01:11:52,391 --> 01:11:55,101 - shpata e tij e mirë në dorë. - Po pastaj? 863 01:11:55,269 --> 01:11:58,855 Çfarë atëherë? Ai do t'i jepte fund pasardhësve tuaj! 864 01:11:59,023 --> 01:12:02,233 - Bastardë dhe të gjithë. - Ejani! Eja, paqe! 865 01:12:02,401 --> 01:12:03,776 Epo, mirë, ne do të të lëmë. 866 01:12:03,944 --> 01:12:08,031 Pse të rrimë ne të karremi nga ai që do mendjen e saj? 867 01:12:11,410 --> 01:12:15,371 Unë do perënditë nuk kishte çfarë të bënte tjetër 868 01:12:15,539 --> 01:12:19,375 por për të vërtetuar mallkimet e mia! 869 01:12:24,548 --> 01:12:27,717 A mund t'i takoj vetëm një herë në ditë, 870 01:12:27,885 --> 01:12:32,263 do të më zhbllokonte zemrën e asaj që është e rëndë për të. 871 01:12:33,349 --> 01:12:37,101 Ju i keni thënë në shtëpi. Dhe, pasha, ju keni shkak. 872 01:12:38,520 --> 01:12:41,105 Do të darkosh me mua? 873 01:12:41,273 --> 01:12:43,441 Zemërimi është mishi im. 874 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 Unë ushqehem me veten time ... 875 01:12:48,864 --> 01:12:51,616 ...dhe kështu do të vdesin nga uria me të ushqyerit. 876 01:12:55,287 --> 01:12:57,205 - Ejani. - Ejani, zonjë. 877 01:13:36,787 --> 01:13:40,164 [rrahjet e thundrave po afrohen] 878 01:14:48,567 --> 01:14:51,486 [bisedë e paqartë] 879 01:14:51,653 --> 01:14:54,363 [muzika me shpejtësi të lartë luhet në afërsi] 880 01:15:14,426 --> 01:15:16,219 Hej. 881 01:15:29,316 --> 01:15:31,359 [burra që thërrasin] Aufidius! 882 01:15:35,864 --> 01:15:37,448 Ah, gjeneral. 883 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 po. 884 01:15:50,462 --> 01:15:51,462 Epo, mirë. 885 01:15:58,971 --> 01:16:00,972 [bie zile] 886 01:16:24,162 --> 01:16:26,831 [ushtarët që bisedojnë, të mbytur] 887 01:16:40,804 --> 01:16:43,472 - [dera hapet] - [burrë] Hej, hej! 888 01:16:43,640 --> 01:16:46,142 - [grimë] - [armët përkulen] 889 01:17:03,869 --> 01:17:05,578 nga vjen ti? 890 01:17:11,335 --> 01:17:13,127 Emri yt? 891 01:17:14,379 --> 01:17:18,549 Fol, njeri. si e ke emrin? 892 01:17:18,717 --> 01:17:21,636 Një emër jo muzikor në veshët e Volscians, 893 01:17:21,803 --> 01:17:23,679 dhe i ashpër në tingullin tënd. 894 01:17:23,847 --> 01:17:28,017 Thuaj... si e ke emrin? 895 01:17:30,270 --> 01:17:32,647 Ju keni një pamje të zymtë. 896 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 si e ke emrin? 897 01:17:38,278 --> 01:17:41,822 - Me njeh akoma? - Unë nuk të njoh ty. 898 01:17:43,950 --> 01:17:45,284 Emri yt? 899 01:17:45,452 --> 01:17:49,622 Emri im është Caius Martius... 900 01:17:51,416 --> 01:17:54,460 ...kush të ka bërë ty, veçanërisht, 901 01:17:54,628 --> 01:17:59,590 dhe për të gjithë Volsces lëndim dhe keqardhje e madhe. 902 01:17:59,758 --> 01:18:02,468 Atë dëshmon mbiemri im... 903 01:18:04,221 --> 01:18:05,471 ...Koriolanus. 904 01:18:08,100 --> 01:18:10,810 Mbetet vetëm ai emër. 905 01:18:10,977 --> 01:18:13,729 Mizoria dhe zilia e njerëzve 906 01:18:13,897 --> 01:18:17,441 që të gjithë më kanë braktisur ka ngrënë pjesën tjetër, 907 01:18:17,609 --> 01:18:22,363 dhe më vuajti nga zëri i skllevërve për t'u dëbuar nga Roma. 908 01:18:23,198 --> 01:18:26,283 Tani ky ekstrem më solli në vatrën tënde, 909 01:18:26,451 --> 01:18:29,787 jo nga shpresa, mos më gaboni, për të shpëtuar jetën time, 910 01:18:29,955 --> 01:18:33,332 sepse sikur të kisha frikë nga vdekja, e të gjithë burrave në botë 911 01:18:33,500 --> 01:18:35,584 Unë do të të kisha shmangur. 912 01:18:35,752 --> 01:18:40,297 Por, përkundër thjesht, për të qenë të plotë të heqë dorë nga ata, dëbuesit e mi, 913 01:18:40,465 --> 01:18:43,175 qëndroj këtu para teje. 914 01:18:44,761 --> 01:18:48,222 Unë do të luftoj kundër vendit tim të trazuar 915 01:18:48,390 --> 01:18:51,267 me shpretkën e të gjithë të poshtërve. 916 01:18:53,311 --> 01:18:57,106 Por nëse nuk guxon këtë, 917 01:18:57,274 --> 01:19:01,277 atëherë të paraqes fytin tim dhe për ligësinë tënde të lashtë, 918 01:19:01,445 --> 01:19:05,614 të cilat nuk do të prerë do të tregoj veç një budalla, 919 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 që kur kam pasur ndonjëherë të ndoqi me urrejtje, 920 01:19:08,869 --> 01:19:12,705 dhe nuk mund të jetojë veçse për turpin tënd 921 01:19:12,873 --> 01:19:16,041 përveç nëse është për t'ju bërë shërbim. 922 01:19:26,178 --> 01:19:28,179 [duke marrë frymë rëndë] 923 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 O Martius... 924 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Martius... 925 01:19:44,946 --> 01:19:47,531 Çdo fjalë që ke thënë 926 01:19:47,699 --> 01:19:51,952 më ka nxjerrë nga zemra një rrënjë zilie e lashtë. 927 01:19:57,876 --> 01:20:02,880 Më lejoni të lidh krahët rreth atij trupi. 928 01:20:11,264 --> 01:20:12,640 Dije ti... 929 01:20:14,059 --> 01:20:18,854 ...E doja shërbyesen e martuar, kurrë njeriu nuk psherëtiu një frymë më të vërtetë. 930 01:20:19,689 --> 01:20:25,694 Por që të shoh këtu, ti fisnike... 931 01:20:27,280 --> 01:20:31,033 ...më shumë kërcen zemra ime e rrëmbyer 932 01:20:31,201 --> 01:20:33,285 se sa kur unë për herë të parë zonja ime e martuar pa 933 01:20:33,453 --> 01:20:34,995 kaloj pragun tim. 934 01:20:37,582 --> 01:20:42,920 Pse, o Mars, po të them, më ke rrahur 1 2 disa herë, 935 01:20:43,088 --> 01:20:49,051 dhe unë kam ëndërruar që nga ajo kohë e takimeve 'përdredh veten dhe mua. 936 01:20:52,097 --> 01:20:56,475 Martius i denjë, të mos kishim grindje tjetër për në Romë, 937 01:20:56,643 --> 01:21:01,146 por që andej je i dëbuar, do të mblidhnim të gjithë nga 1 2 në 70, 938 01:21:01,314 --> 01:21:03,941 dhe, duke derdhur luftën në zorrët e Romës mosmirënjohëse, 939 01:21:04,109 --> 01:21:07,027 si një përmbytje e guximshme, përballoje atë. 940 01:21:23,461 --> 01:21:26,755 [prerje] 941 01:21:28,425 --> 01:21:31,427 [gumëzhimë] 942 01:21:57,370 --> 01:22:02,374 Ejani, hyni dhe merrni tonën senatorë miqësorë për dore. 943 01:22:03,710 --> 01:22:06,253 Ju më bekoni, zot. 944 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Prandaj, zotëri më absolut... 945 01:22:38,328 --> 01:22:41,205 ...nëse do të kesh drejtimin nga hakmarrjet e tua, 946 01:22:41,373 --> 01:22:44,124 merrni gjysmën e komisionit tim. 947 01:22:45,543 --> 01:22:50,506 Dhe u ul sa me mire ke pervoje, 948 01:22:50,674 --> 01:22:53,550 pasi ti e njeh vendin tënd forca dhe dobësia, 949 01:22:53,718 --> 01:22:57,763 mënyrat e tua, nëse do të trokasësh kundër portave të Romës, 950 01:22:57,931 --> 01:23:03,227 ose i vizitoni në mënyrë të vrazhdë pjesë-pjesë të largëta për t'i trembur, përpara se të shkatërrohen. 951 01:23:12,696 --> 01:23:15,114 [bisedë e paqartë] 952 01:23:18,493 --> 01:23:21,203 - [burrë] është ky Menenius? - [njeri 2] O, 'tis ai, 'tis ai. 953 01:23:21,371 --> 01:23:23,038 O, ai është rritur shumë vonë. 954 01:23:23,206 --> 01:23:25,749 - Përshëndetje, zotëri. - Përshëndetje për ju të dy. 955 01:23:25,917 --> 01:23:28,669 Koriolanusi juaj nuk ka munguar shumë, por me miqtë e tij. 956 01:23:28,837 --> 01:23:31,922 Gjithçka është mirë dhe mund kanë qenë shumë më mirë 957 01:23:32,090 --> 01:23:35,509 - nëse ai mund të kishte përkohësisht. - Ku është, dëgjon? 958 01:23:35,677 --> 01:23:37,219 Nuk dëgjoj asgjë. 959 01:23:37,387 --> 01:23:39,513 Nëna e tij dhe gruaja e tij nuk dëgjoj asgjë prej tij. 960 01:23:39,681 --> 01:23:41,974 Kaius Martius ishte një oficer i denjë në luftë, 961 01:23:42,142 --> 01:23:44,518 por i pafytyrë, i pushtuar nga krenaria, 962 01:23:44,686 --> 01:23:46,395 ambicioz i kaluar të gjitha të menduarit, vetëdashës... 963 01:23:46,563 --> 01:23:48,230 Unë mendoj se jo kështu. 964 01:23:48,398 --> 01:23:50,733 Dhe Roma qëndron e sigurt dhe akoma pa të. 965 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 - Shh! - Shh! 966 01:23:54,112 --> 01:23:57,114 [luan fanfare] 967 01:23:57,282 --> 01:24:00,492 Ka raporte Volsces, me dy fuqi të shumta, 968 01:24:00,660 --> 01:24:03,120 janë futur në territoret romake, 969 01:24:03,288 --> 01:24:07,583 dhe me ligësinë më të thellë të luftës, shkatërrojnë atë që është para tyre. 970 01:24:07,751 --> 01:24:10,252 - [patronët] Shh! - 'Tis Aufidius, 971 01:24:10,420 --> 01:24:12,004 i cili, duke dëgjuar për dëbimin e Martius tonë, 972 01:24:12,172 --> 01:24:15,090 nxjerr brirët e tij përsëri në botë. [qesh] 973 01:24:15,258 --> 01:24:16,508 Eja, çfarë flet për Martius? 974 01:24:16,676 --> 01:24:18,635 Nuk mund të jetë Volsces guxoni të shkëputeni me ne. 975 01:24:18,803 --> 01:24:22,973 Nuk mund të jetë? Ne kemi të dhëna që mundet. 976 01:24:23,141 --> 01:24:26,143 [njeri] Fisnikët me zell të madh po shkojnë të gjithë në Dhomën e Senatit. 977 01:24:26,311 --> 01:24:30,022 Disa lajme po vijnë që kthen fytyrat e tyre. 978 01:24:30,190 --> 01:24:32,691 Po, raporti i parë është i dytë, dhe më shumë... 979 01:24:32,859 --> 01:24:35,110 ... më e frikshme jepet. 980 01:24:35,278 --> 01:24:38,781 Martius është bashkuar me Aufidius. 981 01:24:38,948 --> 01:24:41,033 Ai drejton një fuqi kundër Romës, 982 01:24:41,201 --> 01:24:44,620 dhe zotohet për hakmarrje aq i gjerë sa në mes 983 01:24:44,788 --> 01:24:47,206 gjëja më e re dhe më e vjetër. 984 01:24:50,085 --> 01:24:52,628 Një ushtri e frikshme, e udhëhequr nga Caius Martius, 985 01:24:52,796 --> 01:24:56,757 lidhur me Aufidiusin, tërbohet mbi territoret tona, 986 01:24:56,925 --> 01:24:58,801 dhe tashmë e kanë tejkaluar rrugën e tyre, 987 01:24:58,968 --> 01:25:01,512 konsumuar me zjarr, dhe morën atë që ishte përpara tyre. 988 01:25:02,138 --> 01:25:04,306 Martius është bashkuar me Volscians. 989 01:25:04,474 --> 01:25:07,142 Ai është zoti i tyre. Ai i drejton ata si djem 990 01:25:07,310 --> 01:25:10,479 duke ndjekur fluturat e verës ose kasapët që vrasin mizat. 991 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 [burrat brohorasin] 992 01:25:21,199 --> 01:25:23,242 [të qeshura] 993 01:25:23,409 --> 01:25:25,786 [duke luajtur muzikë rock] 994 01:25:45,723 --> 01:25:48,058 - [Gërthyesit që gumëzhinin] - [burrat brohorasin] 995 01:26:03,449 --> 01:26:05,450 A fluturojnë akoma në romak? 996 01:26:05,618 --> 01:26:07,619 [burrë] nuk e di çfarë magjie ka në të, 997 01:26:07,787 --> 01:26:11,290 por ushtarët tuaj e përdorin atë si hiri para mishit, 998 01:26:11,457 --> 01:26:14,418 biseda e tyre në tryezë, dhe falënderimet e tyre në fund. 999 01:26:14,586 --> 01:26:16,920 Dhe ju jeni errësuar në këtë veprim, zotëri. 1000 01:26:20,008 --> 01:26:23,927 Ai është më krenar, edhe për personin tim, 1001 01:26:24,095 --> 01:26:27,764 nga sa mendoja se do ta bënte kur për herë të parë e përqafova. 1002 01:26:27,932 --> 01:26:32,352 Zotëri, ju lutem, mendon se ai do të mbajë Romën? 1003 01:26:34,856 --> 01:26:39,151 Unë mendoj se ai do të jetë në Romë siç është ushtari për peshkun, 1004 01:26:39,319 --> 01:26:42,404 që e merr nga sovraniteti i natyrës. 1005 01:26:54,042 --> 01:26:56,710 [duke brohoritur] 1006 01:27:06,346 --> 01:27:09,681 [muzika rock vazhdon] 1007 01:27:41,339 --> 01:27:46,343 Qoftë krenari, qoftë e metë e gjykimit... 1008 01:27:48,179 --> 01:27:52,099 ...ose nëse natyra, të mos jetë tjetër veç një gjë, 1009 01:27:52,267 --> 01:27:57,396 e bëri atë të frikësohej, kaq i urryer dhe kaq i dëbuar... 1010 01:27:59,399 --> 01:28:04,027 ...kështu që virtytet tona qëndrojnë në interpretimin e kohës. 1011 01:28:05,363 --> 01:28:09,074 Një zjarr shuan një zjarr... 1012 01:28:10,368 --> 01:28:12,911 ...një gozhdë, një gozhdë. 1013 01:28:15,206 --> 01:28:21,211 Të drejtat me të drejta dobësohen, pikat e forta nga forcat dështojnë. 1014 01:28:24,757 --> 01:28:29,344 Kur, Caius, 1015 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Roma është e jotja, ti je me i varfer nga te gjithe... 1016 01:28:36,269 --> 01:28:40,939 ... atëherë së shpejti je i imi. 1017 01:28:42,191 --> 01:28:43,817 Jo, nuk do të shkoj. 1018 01:28:43,985 --> 01:28:47,029 - Mirë Menenius... - Shko, ti që e dëbove. 1019 01:28:47,196 --> 01:28:52,284 Një milje përpara çadrës së tij, bie poshtë, dhe gjunjëzo rrugën drejt mëshirës së tij. 1020 01:28:52,452 --> 01:28:54,244 [dera hapet] 1021 01:29:17,393 --> 01:29:18,935 Ai nuk do të dukej se më njihte. 1022 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 I kërkova të njohurit tonë të vjetër, dhe pikat 1023 01:29:24,359 --> 01:29:26,485 se kemi gjakosur bashkë. 1024 01:29:26,652 --> 01:29:32,532 "Coriolanus" ai nuk do t'i përgjigjej, ndaloi të gjithë emrat. 1025 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Ai ishte... 1026 01:29:39,374 --> 01:29:41,333 ...një lloj asgjëje. 1027 01:29:47,090 --> 01:29:48,882 Pa titull. 1028 01:29:50,718 --> 01:29:55,472 Derisa i kishte falsifikuar vetes një emër në zjarrin e Romës që digjet. 1029 01:29:58,726 --> 01:30:00,227 Nëse refuzoni ndihmën tuaj në këtë... 1030 01:30:00,395 --> 01:30:02,979 Nëse ju do të ishit kërkues i vendit tuaj, gjuha jote e mire, 1031 01:30:03,147 --> 01:30:06,316 më shumë se ushtria e menjëhershme që mund të bëjmë, mund të ndalojë bashkatdhetarin tonë. 1032 01:30:06,484 --> 01:30:08,902 - Jo, nuk do të përzihem. - Lutu, shko tek ai. 1033 01:30:09,070 --> 01:30:12,656 - Çfarë duhet të bëj? - Provoni vetëm atë që dashuria juaj mund të bëjë 1034 01:30:12,824 --> 01:30:14,199 për Romën drejt Martiusit. 1035 01:30:14,367 --> 01:30:20,205 Epo, dhe thuaj "Martius më kthe, ndërsa Titi është kthyer i padëmtuar”. 1036 01:30:20,373 --> 01:30:21,331 Çfarë atëherë? 1037 01:30:21,499 --> 01:30:24,251 Megjithatë vullneti juaj i mirë duhet të ketë se faleminderit nga Roma. 1038 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Ti e di vetë rrugën drejt tij mirësi dhe nuk mund të humbasësh rrugën tënde. 1039 01:30:38,224 --> 01:30:39,516 Unë do ta marr përsipër. 1040 01:30:45,690 --> 01:30:47,399 Unë mendoj se ai do të më dëgjojë. 1041 01:30:56,576 --> 01:31:00,036 - Nuk do ta dëgjojë kurrë. - Jo? 1042 01:31:00,204 --> 01:31:03,206 Unë ju them, ai ulet në ar ... 1043 01:31:03,958 --> 01:31:08,378 ...syri i tij, i kuq, si do të digjte Romën. 1044 01:32:39,512 --> 01:32:44,975 Zotat e lavdishëm ulen në sinodin për orë për prosperitetin tuaj të veçantë... 1045 01:32:46,727 --> 01:32:50,939 ...dhe nuk të dua më keq sesa miku yt i vjetër Menenius. 1046 01:32:54,986 --> 01:32:58,238 O Martius, Martius. 1047 01:32:59,782 --> 01:33:01,825 Ti po na përgatit zjarrin. 1048 01:33:03,578 --> 01:33:04,953 Shiko ti... 1049 01:33:06,414 --> 01:33:07,998 ...ka ujë për ta shuar. 1050 01:33:10,793 --> 01:33:12,377 Mezi u preka të vija te ti, 1051 01:33:12,545 --> 01:33:15,005 por duke u siguruar asnjë por unë mund të të lëvizja, 1052 01:33:15,172 --> 01:33:20,260 Unë kam qenë në erë e portave të tua me psherëtima... 1053 01:33:21,721 --> 01:33:26,558 ...dhe të nxis të falësh Romën. 1054 01:33:32,148 --> 01:33:33,398 Larg. 1055 01:33:34,025 --> 01:33:37,444 Si? Larg? 1056 01:33:37,612 --> 01:33:41,906 Gruaja... nëna... fëmija... nuk e di. 1057 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 Punët e mia u shërbejnë të tjerëve. 1058 01:33:44,827 --> 01:33:47,245 - Zotëri... - Prandaj largohu. 1059 01:33:51,250 --> 01:33:54,127 Një fjalë tjetër, Menenius, Nuk do të të dëgjoj të flasësh. 1060 01:34:37,213 --> 01:34:41,216 Ky Martius është rritur nga njeriu në dragua. 1061 01:34:42,093 --> 01:34:43,677 Ai ka krahë. 1062 01:34:45,680 --> 01:34:48,306 Ai është më shumë se një gjë rrëshqanëse. 1063 01:34:55,815 --> 01:34:57,899 [motorët nisin] 1064 01:35:03,280 --> 01:35:08,910 Nuk ka më mëshirë tek ai se sa ka qumësht në një tigër mashkull. 1065 01:35:15,459 --> 01:35:18,461 [largimi i makinës] 1066 01:35:49,160 --> 01:35:51,327 [kollitjet] 1067 01:36:08,512 --> 01:36:11,347 [merr frymë rëndë] 1068 01:37:25,005 --> 01:37:29,801 [helikopterët rrotullohen] 1069 01:37:39,603 --> 01:37:41,396 [bilbil ujku] 1070 01:38:31,405 --> 01:38:33,072 Zoti dhe burri im. 1071 01:38:33,991 --> 01:38:36,868 Këta sy nuk janë të njëjtë Kam veshur në Romë. 1072 01:38:37,036 --> 01:38:40,163 Trishtimi që na çliron kështu ndryshimi të bën të mendosh kështu. 1073 01:38:40,331 --> 01:38:45,668 Më e mira nga mishi im, më fal tiraninë time, 1074 01:38:45,836 --> 01:38:49,464 por mos thuaj per kete “Falni romakët tanë”. 1075 01:39:03,020 --> 01:39:05,480 O nje puthje... 1076 01:39:07,441 --> 01:39:09,776 ...për sa kohë mërgimi im... 1077 01:39:14,073 --> 01:39:17,617 ...e ëmbël si hakmarrja ime. 1078 01:39:21,664 --> 01:39:24,290 Ju zota, unë dua, 1079 01:39:24,458 --> 01:39:27,835 dhe nëna më fisnike të botës largohen pa përshëndetje. 1080 01:39:28,003 --> 01:39:30,004 Zhyt, gjuri im, në tokë. 1081 01:39:30,172 --> 01:39:32,590 Ngrihu, beko. 1082 01:39:34,009 --> 01:39:36,928 Ndërsa pa më të butë jastëk se stralli 1083 01:39:37,096 --> 01:39:40,056 - Unë gjunjëzohem para teje. - Çfarë është kjo? 1084 01:39:40,224 --> 01:39:42,725 Gjunjët e tu ndaj meje? 1085 01:39:42,893 --> 01:39:44,519 Për djalin tuaj të korrigjuar? 1086 01:39:44,687 --> 01:39:48,189 Ti je luftëtari im. Unë ndihmova për të të kornizuar. 1087 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Ky është një mishërim i keq i juaji, 1088 01:39:51,193 --> 01:39:54,904 i cili nga interpretimi i kohës së plotë mund të tregosh si të gjithë veten. 1089 01:40:03,872 --> 01:40:08,501 Zoti i ushtarëve, informoji mendimet e tua me fisnikëri, 1090 01:40:08,669 --> 01:40:11,379 që ju të mund të provoni për turp, i paprekshëm. 1091 01:40:12,840 --> 01:40:14,298 Gjuri juaj, zotëri. 1092 01:40:14,800 --> 01:40:20,346 Edhe ai, gruaja jote, kjo zonjë dhe unë, 1093 01:40:20,514 --> 01:40:22,473 - janë kërkues për ju. - Të lutem, paqe. 1094 01:40:22,641 --> 01:40:25,393 Ose, nëse do të pyesni, mbani mend këtë: 1095 01:40:25,561 --> 01:40:27,979 Mos më urdhëroni të shkarkoj ushtarët e mi, 1096 01:40:28,147 --> 01:40:31,107 ose kapitulloni përsëri me mekanikën e Romës. 1097 01:40:31,275 --> 01:40:33,401 Mos më thuaj ku të dukem e panatyrshme. 1098 01:40:33,569 --> 01:40:38,031 Dëshira për të mos zbutur mllefin tim dhe hakmerret me arsyet e tua më të ftohta. 1099 01:40:39,116 --> 01:40:42,285 Jo më shumë, jo më shumë. 1100 01:40:42,453 --> 01:40:45,997 Ju keni thënë ju nuk do të na japë asgjë, 1101 01:40:46,165 --> 01:40:49,125 sepse nuk kemi çfarë të kërkojmë por atë që ju e mohoni tashmë. 1102 01:40:49,293 --> 01:40:52,837 Megjithatë ne do të pyesim, që nëse dështoni në kërkesën tonë, 1103 01:40:53,005 --> 01:40:56,007 faji mund të varet ngurtësinë tuaj. Prandaj na dëgjoni. 1104 01:40:56,675 --> 01:40:58,426 Aufidius, dhe ju Volsces, shënoni. 1105 01:40:58,594 --> 01:41:01,137 Sepse nuk do të dëgjojmë asgjë nga Roma në mënyrë private. 1106 01:41:09,813 --> 01:41:11,314 Kërkesa juaj? 1107 01:41:39,259 --> 01:41:43,596 A duhet të heshtim dhe të mos flasim, petkun tonë 1108 01:41:43,764 --> 01:41:48,142 dhe gjendja e trupave do të tradhtonte çfarë jete kemi bërë që nga mërgimi yt. 1109 01:41:51,730 --> 01:41:53,815 Mendoni me veten tuaj. 1110 01:41:54,525 --> 01:41:59,946 Sa më fatkeq se të gjithë gra të gjalla po vijmë këtu, 1111 01:42:00,114 --> 01:42:05,326 që nga ajo shikimi yt, që duhet na i bën sytë të rrjedhin nga gëzimi, 1112 01:42:05,494 --> 01:42:08,955 zemrat kërcejnë me rehati... 1113 01:42:10,874 --> 01:42:15,586 ... i pengon të qajnë dhe dridhen nga frika dhe pikëllimi... 1114 01:42:17,881 --> 01:42:19,674 ...duke bërë nënën, gruan dhe fëmijën 1115 01:42:19,842 --> 01:42:24,011 për të parë djalin, burri dhe babai 1116 01:42:24,179 --> 01:42:26,430 duke shqyer zorrët e vendit të tij. 1117 01:42:27,975 --> 01:42:30,810 Dhe ne duhet të gjejmë një fatkeqësi të dukshme, 1118 01:42:30,978 --> 01:42:33,938 edhe pse kishim dëshirën tonë, cila palë duhet të fitojë. 1119 01:42:34,106 --> 01:42:39,026 Sepse ju ose duhet, si rikrijues i huaj, 1120 01:42:39,194 --> 01:42:43,030 të udhëhiqen me manakale nëpër rrugët tona, 1121 01:42:43,198 --> 01:42:47,410 ose përndryshe, triumfalisht, shkel në rrënimin e vendit tënd, 1122 01:42:47,578 --> 01:42:50,454 dhe mbaj pëllëmbën sepse ka derdhur me guxim 1123 01:42:50,622 --> 01:42:52,832 gjakun e gruas dhe të fëmijëve të tu. 1124 01:42:59,173 --> 01:43:03,759 Për veten time ... bir ... 1125 01:43:05,637 --> 01:43:09,640 ...Kam qëllim të mos pres fatin derisa këto luftëra të përcaktojnë. 1126 01:43:09,808 --> 01:43:12,560 Nëse nuk mund t'ju bind më tepër për të treguar një hir fisnik 1127 01:43:12,728 --> 01:43:14,687 për të dyja pjesët sesa për të kërkuar fundin e njërës, 1128 01:43:14,855 --> 01:43:18,691 nuk do të marshosh më shpejt për të sulmuar vendin tuaj 1129 01:43:18,859 --> 01:43:21,527 sesa të shkelësh barkun e nënës tënde... 1130 01:43:23,238 --> 01:43:24,697 ...që të solli në këtë botë. 1131 01:43:24,865 --> 01:43:28,075 Po, dhe e imja, që të solli në jetë këtë djalë 1132 01:43:28,243 --> 01:43:29,994 për të mbajtur emrin tuaj të gjallë në kohë. 1133 01:43:33,832 --> 01:43:35,249 Nuk do të më shkelësh. 1134 01:43:36,543 --> 01:43:38,252 Do të iki derisa të bëhem më i madh... 1135 01:43:39,838 --> 01:43:41,464 ...por atëherë do të luftoj! 1136 01:43:43,425 --> 01:43:47,470 - Kam ulur shumë gjatë. - Jo, mos u largo nga ne kështu. 1137 01:43:47,638 --> 01:43:53,184 Nëse do të ishte kështu kërkesa jonë tentonte të shpëtonte romakët, 1138 01:43:53,352 --> 01:43:56,312 në këtë mënyrë për të shkatërruar Volsces të cilëve ju shërbeni, 1139 01:43:56,480 --> 01:44:01,651 mund të na dënosh si helmues i nderit tënd. 1140 01:44:01,818 --> 01:44:06,072 Jo. Kostumi ynë është ai ti pajtosh ato. 1141 01:44:06,240 --> 01:44:10,034 Kështu që Volces mund të thonë "Këtë mëshirë kemi treguar" 1142 01:44:10,202 --> 01:44:12,245 Romakët, "Këtë kemi marrë", 1143 01:44:12,412 --> 01:44:17,291 dhe secili në të dyja anët të jep urtë dhe qaj, 1144 01:44:17,459 --> 01:44:19,252 "Ji i bekuar për të krijuar këtë paqe!" 1145 01:44:27,386 --> 01:44:28,386 Më fol, bir. 1146 01:44:31,848 --> 01:44:33,641 Pse nuk flisni? 1147 01:44:39,231 --> 01:44:41,816 Fol ti bijë. 1148 01:44:41,984 --> 01:44:44,193 Ai nuk kujdeset për të qarat tuaja. 1149 01:44:44,361 --> 01:44:45,444 Fol ti djalë. 1150 01:44:46,321 --> 01:44:50,074 Ndoshta fëmijëria jote do e lëvizin atë më shumë se sa arsyet tona. 1151 01:44:50,242 --> 01:44:52,743 Nuk ka burrë në botë më i lidhur me nënën e tij, 1152 01:44:52,911 --> 01:44:55,621 megjithatë këtu ai më lë të praktikoj si një në stoqe! 1153 01:44:55,789 --> 01:45:01,627 Nuk ke bërë kurrë në jetën tënde, tregoi çdo mirësjellje nënës tënde të dashur, 1154 01:45:01,795 --> 01:45:05,673 kur ajo, pula e gjorë, të ka çuar në luftëra 1155 01:45:05,841 --> 01:45:08,718 dhe në shtëpi të sigurtë të ngarkuar me nder. 1156 01:45:08,885 --> 01:45:13,055 Thuaj se kërkesa ime është e padrejtë dhe më refuzo, por nëse nuk është kështu... 1157 01:45:14,933 --> 01:45:20,563 ...nuk je i sinqertë dhe perënditë do të të godasin, 1158 01:45:20,731 --> 01:45:25,234 se ma frenon detyrën që i përket pjesës së nënës. 1159 01:45:29,156 --> 01:45:32,366 Poshtë, zonja. Le ta turpërojmë me gjunjë! 1160 01:45:35,746 --> 01:45:37,621 Poshtë! 1161 01:45:39,499 --> 01:45:41,292 Kjo është e fundit. 1162 01:45:42,878 --> 01:45:44,837 Një fund. 1163 01:45:52,929 --> 01:45:57,183 Kështu që ne do të kthehemi në Romë, dhe të vdesim mes fqinjëve tanë. 1164 01:46:01,605 --> 01:46:02,938 Jo. 1165 01:46:04,358 --> 01:46:08,402 Ja, ky djalë, që nuk mundet tregoni se çfarë do të kishte ... 1166 01:46:10,238 --> 01:46:13,657 ...prapë gjunjëzohet dhe mban lart duart për shoqëri. 1167 01:46:13,825 --> 01:46:18,162 A e arsyeton peticionin tonë me më shumë forcë se sa ke për ta mohuar. 1168 01:46:23,710 --> 01:46:25,836 Ejani, le të shkojmë. 1169 01:46:26,004 --> 01:46:29,298 Ky shok kishte një Volscian për nënën e tij! 1170 01:46:30,384 --> 01:46:34,845 Gruaja e tij është në Corioles dhe fëmijës së tij i pëlqen rastësisht. 1171 01:46:35,889 --> 01:46:40,017 Megjithatë na jep dërgimin tonë unë jam hesht derisa qyteti ynë të digjet, 1172 01:46:40,185 --> 01:46:41,894 dhe pastaj do të flas pak. 1173 01:47:00,455 --> 01:47:02,331 O Nënë... 1174 01:47:08,130 --> 01:47:09,547 Nëna... 1175 01:47:12,759 --> 01:47:14,552 Çfarë keni bërë? 1176 01:47:19,349 --> 01:47:21,058 Ja... 1177 01:47:25,564 --> 01:47:28,941 ...qiejt hapen... 1178 01:47:31,528 --> 01:47:33,612 ...zotat shikojnë poshtë... 1179 01:47:37,909 --> 01:47:43,038 ...dhe kjo skenë e panatyrshme ata qeshin. 1180 01:47:47,878 --> 01:47:51,380 [duke qarë] O nëna ime! 1181 01:47:58,138 --> 01:47:59,722 Nënë! 1182 01:48:04,936 --> 01:48:06,270 [qarë] O! 1183 01:48:14,571 --> 01:48:17,740 Ju keni fituar... 1184 01:48:19,242 --> 01:48:23,287 ...një fitore e lumtur për Romën. 1185 01:48:26,124 --> 01:48:29,668 Por për djalin tuaj, besoni. 1186 01:48:31,296 --> 01:48:32,838 O besojeni. 1187 01:48:34,633 --> 01:48:39,553 Më e rrezikshmja ti ke mbizotëruar me të. 1188 01:48:41,890 --> 01:48:44,475 Nëse nuk është më i vdekshmi për të. 1189 01:48:49,898 --> 01:48:50,981 Por le të vijë. 1190 01:48:55,529 --> 01:48:57,613 Aufidius... 1191 01:49:00,033 --> 01:49:05,204 ...edhe pse nuk mund të bëj luftëra të vërteta, Do të krijoj paqe të përshtatshme. 1192 01:49:06,748 --> 01:49:08,624 Tani, i mirë Aufidius, a ishe ti ne vend tim, 1193 01:49:08,792 --> 01:49:13,170 a do ta kishit dëgjuar më pak një nënë? Apo jepet më pak? Aufidius? 1194 01:49:14,631 --> 01:49:16,382 Unë u zhvendosa së bashku. 1195 01:49:17,133 --> 01:49:21,262 Guxoj të betohem se ishe. Dhe, zotëri, nuk është gjë e vogël 1196 01:49:21,429 --> 01:49:23,847 për të bërë sytë e mi të djersitin dhembshurinë. 1197 01:49:25,559 --> 01:49:30,396 Por, mirë zotëri, çfarë paqeje ju do të bëni, më këshilloni. 1198 01:50:21,239 --> 01:50:24,033 Një ditë më e gëzuar nuk e ka përshëndetur ende Romën. 1199 01:50:24,200 --> 01:50:27,202 Jo, jo dëbimi i Tarquins. 1200 01:50:27,370 --> 01:50:33,042 Të gjithë kemi një kauzë të madhe për të falënderuar shumë. 1201 01:50:33,960 --> 01:50:38,756 Ja patronazja jonë, jeta e Romës. 1202 01:50:51,895 --> 01:50:53,687 Si është me gjeneralin tonë? 1203 01:50:53,855 --> 01:50:56,523 Si me një njeri të vrarë nga bamirësia e tij. 1204 01:50:56,691 --> 01:51:01,195 Ushtarët tanë do të mbeten të pasigurt nderkohe qe ka dallim, 1205 01:51:01,363 --> 01:51:03,906 por rënia e njërës e bën të mbijetuarin trashëgimtar të të gjithëve. 1206 01:51:04,074 --> 01:51:05,449 Unë e di atë. 1207 01:51:06,326 --> 01:51:10,245 Dhe preteksti im për të goditur tek ai pranon një ndërtim të mirë. 1208 01:51:12,999 --> 01:51:17,294 E rrita dhe e vura peng nderi im për të vërtetën e tij, 1209 01:51:17,462 --> 01:51:20,631 i cili, duke qenë kaq i ngritur, 1210 01:51:20,799 --> 01:51:24,343 ai ujiti bimët e tij të reja me vesat e lajkave, 1211 01:51:24,511 --> 01:51:26,178 duke joshur kështu miqtë e mi. 1212 01:51:28,932 --> 01:51:32,685 Më në fund, m'u duk ndjekës i tij, jo partner, 1213 01:51:32,852 --> 01:51:36,146 dhe ai më bëri me fytyrën e tij sikur të kisha qenë mercenar. 1214 01:51:36,314 --> 01:51:39,149 Kështu bëri, zoti im. Ushtria u mrekullua me të. 1215 01:51:39,317 --> 01:51:42,027 Dhe, në të fundit, kur ai kishte mbajtur Romën 1216 01:51:42,195 --> 01:51:44,405 dhe që shikuam për jo më pak plaçkë se lavdi... 1217 01:51:44,572 --> 01:51:46,615 Nuk ishte ajo! 1218 01:51:46,783 --> 01:51:49,368 Për të cilat do të jenë gjinjtë e mi shtrirë mbi të. 1219 01:51:52,122 --> 01:51:57,918 Me disa pika të reumit të grave, të cilat janë po aq të lira sa gënjeshtra, 1220 01:51:58,086 --> 01:52:02,923 ai shiti gjakun dhe punën of our great action. 1221 01:52:05,969 --> 01:52:08,137 Prandaj ai do të vdesë ... 1222 01:52:10,432 --> 01:52:14,268 - ...dhe do të më rinovoj në vjeshtën e tij. - [burri bilbil] 1223 01:52:15,061 --> 01:52:17,062 - [automjeti po afrohet] - Mos thuaj më. 1224 01:53:22,629 --> 01:53:25,964 Unë jam kthyer ushtari juaj, 1225 01:53:26,132 --> 01:53:29,760 nuk jam më i infektuar me dashurinë e atdheut tim sesa kur u ndava, 1226 01:53:29,928 --> 01:53:34,014 por ende mbijetojnë nën komandën tënde të madhe. 1227 01:53:34,182 --> 01:53:37,267 Ne kemi bërë paqe me jo më pak nder volskët 1228 01:53:37,435 --> 01:53:39,269 se sa turp për romakët. 1229 01:53:39,437 --> 01:53:41,855 Thuaji tradhtarit, në shkallën më të lartë 1230 01:53:42,023 --> 01:53:45,734 - ai ka abuzuar me pushtetin tuaj. - Tradhtar? Si tani? 1231 01:53:45,902 --> 01:53:48,153 Po, tradhtar, Martius. 1232 01:53:48,321 --> 01:53:51,698 - "Martius"? - Po, Martius. 1233 01:53:52,742 --> 01:53:54,535 Caius Martius. 1234 01:53:55,411 --> 01:53:58,163 A mendoni se do të bëj hir ti me atë grabitje, 1235 01:53:58,331 --> 01:54:00,415 Emri yt i vjedhur "Coriolanus"? 1236 01:54:01,876 --> 01:54:06,338 Në mënyrë perfide ai ka tradhtoi biznesin tuaj 1237 01:54:06,506 --> 01:54:11,802 dhe hoqa dorë, për disa pika kripe, 1238 01:54:11,970 --> 01:54:13,679 qyteti juaj, Roma. 1239 01:54:13,847 --> 01:54:19,518 Unë them "qyteti juaj" për gruan dhe nënën e tij. 1240 01:54:20,395 --> 01:54:26,233 Duke thyer betimin dhe vendimin e tij si një përdredhje mëndafshi i kalbur. 1241 01:54:26,985 --> 01:54:30,821 Duke mos pranuar kurrë këshilltarët e luftës, por me lotët e infermieres së tij, 1242 01:54:30,989 --> 01:54:34,283 ai ankoi dhe gjëmonte fitoren tënde. 1243 01:54:34,450 --> 01:54:36,034 A dëgjon, Mars? 1244 01:54:36,202 --> 01:54:39,329 Mos e emërto zotin, o djalë i lotëve. 1245 01:54:39,497 --> 01:54:44,710 Gënjeshtar pa masë, ti ma bëre zemrën shumë e madhe për atë që e përmban. 1246 01:54:44,878 --> 01:54:48,463 "Djalë"? O rob. 1247 01:54:48,631 --> 01:54:51,258 Më bëj copa, Volsces! 1248 01:54:51,426 --> 01:54:56,346 Burra dhe djem, njolloji të gjitha skajet e tua mbi mua! 1249 01:54:56,514 --> 01:54:57,514 "Djalë"? 1250 01:54:59,976 --> 01:55:02,519 Nëse i keni shkruar analet tuaja të vërteta, 1251 01:55:02,687 --> 01:55:05,981 është aty, si një shqiponjë në një pëllumbash, 1252 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 I fluturova Volscians tuaj në Corioles. 1253 01:55:09,903 --> 01:55:12,654 I vetëm e bëra. 1254 01:55:13,406 --> 01:55:14,990 "Djalë." 1255 01:55:22,415 --> 01:55:23,957 Lëreni të vdesë për të. 1256 01:55:30,256 --> 01:55:31,506 [duke bërtitur] 1257 01:55:33,968 --> 01:55:35,177 [bërthet] 1258 01:55:40,558 --> 01:55:41,642 [Bërtet] 1259 01:55:50,485 --> 01:55:53,528 - [rënkon butë] - [era fishkëllen butësisht] 1260 01:56:29,399 --> 01:56:32,442 [jo audio] 1261 01:56:51,921 --> 01:56:53,463 [thika shqyen me zë të lartë] 1262 01:57:56,736 --> 01:57:59,738 [♪ Lisa Zane: "Sta Pervolia"]