1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,375 --> 00:01:57,917 VISAKHAPATNAM 4 00:01:59,125 --> 00:02:00,292 Kingpin Logistics. 5 00:02:00,708 --> 00:02:02,417 Simon, pod jménem této společnosti... 6 00:02:02,458 --> 00:02:05,750 ...pronajal celý přístav na 99 let od vlády. 7 00:02:08,292 --> 00:02:12,708 Jeho společnost má 14 000 zaměstnanců práce shora dolů. 8 00:02:13,208 --> 00:02:14,917 Provádějí důkladnou bezpečnostní kontrolu 9 00:02:14,958 --> 00:02:16,875 zabavit telefony zaměstnanců, a poté povolit vstup. 10 00:02:17,167 --> 00:02:18,167 Je to proto, že... 11 00:02:18,250 --> 00:02:19,667 Pod záminkou logistiky 12 00:02:19,750 --> 00:02:23,083 importují a exportují zlato a elektronika. 13 00:02:23,458 --> 00:02:25,708 Jejich primární dovážené produkty jsou hodinky. 14 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 Luxusní hodinky. 15 00:02:27,583 --> 00:02:29,583 Jejich hodnota přesahuje zlato a diamanty. 16 00:02:29,667 --> 00:02:30,708 Ale podnikání s nízkým rizikem. 17 00:02:31,542 --> 00:02:35,458 Provádějí zdravotní prohlídky pro zaměstnance, kteří jsou nově jmenovaní. 18 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Do teď netuším proč provádějí zdravotní prohlídky-- 19 00:02:38,417 --> 00:02:39,875 Není to pro záznam. 20 00:02:40,000 --> 00:02:41,542 Je to pouze pro interní účely. Mluvte dál. 21 00:02:43,833 --> 00:02:45,917 Pane, pokud jsem si všiml... 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,292 Aiyappan má na starosti načítání, vykládání a manipulace s penězi. 23 00:02:50,292 --> 00:02:52,417 Karthi řídí dělníky. 24 00:02:52,875 --> 00:02:55,292 Saravanan se stará o dopravu a různé. 25 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 - Jejich vedoucí operací je-- - Minutu! 26 00:02:58,375 --> 00:02:58,958 Zastavit nahrávání. 27 00:02:59,208 --> 00:03:00,125 Zní to asi správně. 28 00:03:00,250 --> 00:03:02,750 před osmi lety, strážník šel v utajení. 29 00:03:03,083 --> 00:03:06,042 na rok, pilně předával informace. 30 00:03:06,875 --> 00:03:08,500 Potom už nemáme tušení co se mu stalo. 31 00:03:08,542 --> 00:03:09,792 Později byl rozebrán i tento tým. 32 00:03:10,125 --> 00:03:12,792 Nejprve ho najděte a my se dostaneme všechny potřebné informace. 33 00:03:14,958 --> 00:03:16,542 V přístavu je osoba jménem Dayalan. 34 00:03:17,500 --> 00:03:19,167 Pokud je pravda, co říkáš, 35 00:03:19,292 --> 00:03:21,500 pak je to vysoce nepravděpodobné někdo mohl být naživu. 36 00:03:23,292 --> 00:03:23,875 Dayal! 37 00:03:24,333 --> 00:03:27,042 Po Simonovi je první ve velení a spravuje celý port. 38 00:03:36,292 --> 00:03:38,333 Pokud si myslí, že má někdo potíže pro obchod, 39 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 bez váhání je odstraní. 40 00:03:42,542 --> 00:03:44,042 Nemůžete najít ani žádné stopy. 41 00:03:45,958 --> 00:03:46,708 Všechny ty roky 42 00:03:46,792 --> 00:03:49,667 nedošlo k žádné konkurenci pro něj nebo pro Simonovu věc. 43 00:03:51,917 --> 00:03:54,500 Za pouhý rok a půl, Jsem celý vyčerpaný, pane. 44 00:03:54,917 --> 00:03:57,500 V žádném případě nikdo nebyl posledních osm let informátor. 45 00:04:08,292 --> 00:04:10,250 - Víš, jakou to má cenu? - Nevím. 46 00:04:10,292 --> 00:04:10,958 Stojí to dva miliony. 47 00:04:11,542 --> 00:04:13,000 Jak se opovažuješ strčit si to do zad? Strč to dopředu. 48 00:04:13,042 --> 00:04:13,542 Promiň, bratře. 49 00:04:14,708 --> 00:04:16,792 Přijít. Pojď. Přijít. 50 00:04:19,000 --> 00:04:20,833 Brácha, brácha, brácha. Omlouvám se, bratře. 51 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 Brácha, brácha, brácha... 52 00:04:23,208 --> 00:04:25,292 Nemohl jsem se shromáždit mnoho informací o Simonovi. 53 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 Přístav navštěvuje zřídka. 54 00:04:28,542 --> 00:04:30,792 Jeho syn, Arjun, je celník. 55 00:04:31,500 --> 00:04:34,375 Myslím, že ho to tolik nezajímá v podniku jeho otce. 56 00:04:35,000 --> 00:04:38,042 Ale pomáhá jim hladce bez zásahů vlády. 57 00:04:44,292 --> 00:04:47,250 Nemyslím si, že jejich růst je takový pouze díky této síti. 58 00:04:47,833 --> 00:04:50,167 Provozují něco velkého na pozadí. 59 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Pokud o tom chceme vědět... 60 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 ...musíme mít přístup do zakázané oblasti. 61 00:04:54,292 --> 00:04:56,792 To jsou všechny informace, které jsem mohl shromáždit za rok a půl. 62 00:04:57,292 --> 00:04:59,042 Už je to rok od té doby, co jsem poznal svou rodinu. 63 00:04:59,333 --> 00:05:01,042 Bylo by skvělé, kdybyste mohli vysloboď mě co nejdřív. 64 00:05:01,125 --> 00:05:03,292 - Můžete odejít. Budu vás informovat. - Dobře, pane. 65 00:05:05,708 --> 00:05:07,083 - Hej, Palanisamy. - Ano, pane. 66 00:05:07,917 --> 00:05:08,875 Buďte v bezpečí. 67 00:05:09,000 --> 00:05:11,250 Také, pokud najdete něco o Informeru, kontaktujte nás. 68 00:05:11,375 --> 00:05:12,042 Jistě, pane! 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,542 - Přišel Arjun? - To si nemyslím, pane. 70 00:05:20,583 --> 00:05:22,708 - Dostali tip na informátora. - Je to tak? 71 00:05:22,958 --> 00:05:23,875 Buďte ve střehu. 72 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 Pane, prosím, už mi nevolejte. Kdyby něco, zavolám ti. 73 00:05:26,250 --> 00:05:28,667 - Nějaké aktualizace dokumentů? - Promluvíme si o tom později. Zavěsit. 74 00:05:34,250 --> 00:05:35,208 Hej, přestaň! 75 00:05:42,250 --> 00:05:43,375 - Pane, dobré ráno. - Hmm. 76 00:05:44,708 --> 00:05:45,875 Zásilka Nashik přichází. 77 00:05:46,083 --> 00:05:47,125 Vypněte Terminál-4. 78 00:05:50,792 --> 00:05:51,667 Bratr, Arjun, pane, je tady. 79 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 - Dobrý den, Arjune, pane. - Vítejte, pane. 80 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 - Kde je Dayal? - Dayal jí uvnitř. 81 00:06:25,750 --> 00:06:26,958 Provozní oddělení. 82 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 Provozní oddělení! 83 00:06:31,625 --> 00:06:33,583 Kuli č.: 837 84 00:06:34,333 --> 00:06:36,375 COOLIE ČÍSLO: 837 85 00:06:43,458 --> 00:06:44,167 To jsem já, pane. 86 00:06:50,583 --> 00:06:51,083 Pane. 87 00:07:00,875 --> 00:07:01,417 Chytit! 88 00:07:02,000 --> 00:07:02,583 Neudělal jsem nic... 89 00:07:05,208 --> 00:07:06,542 - Nic jsem neudělal, pane. - Pojď se mnou. 90 00:07:10,833 --> 00:07:12,375 Nic jsem neudělal, pane. 91 00:07:13,583 --> 00:07:15,750 Pane, neudělal jsem žádnou chybu. 92 00:07:16,125 --> 00:07:17,500 Pane, všichni se dívají. Prosím, pusťte mě. 93 00:07:17,583 --> 00:07:18,750 Pane, nic jsem neudělal. 94 00:07:23,667 --> 00:07:25,750 Pane, nic jsem neudělal. 95 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 Neudělal jsem žádnou chybu. 96 00:07:27,917 --> 00:07:29,833 Nebudu se tě na nic ptát. Kápnout božskou. 97 00:07:32,375 --> 00:07:34,708 Pane, já vám nerozumím. Neudělal jsem nic. 98 00:07:35,375 --> 00:07:36,083 Nechápeš mě? 99 00:07:37,125 --> 00:07:38,875 - Teď mě dostaneš. - Je na telefonu. 100 00:07:41,333 --> 00:07:45,000 Poslouchejte! Poslouchejte, kdo jsou tito lidé? 101 00:07:45,625 --> 00:07:47,375 - Jsem zkamenělý. - Mami. 102 00:07:48,375 --> 00:07:50,542 - Mami! - Proč jsou tady? 103 00:07:51,125 --> 00:07:52,375 Pane, já nevím, kdo jsou. 104 00:07:54,083 --> 00:07:54,875 On je nezná. 105 00:07:55,583 --> 00:07:57,042 - Zabij je oba.-Dej ze mě ruce pryč. 106 00:07:57,375 --> 00:08:00,167 Ahoj! Hej! Pusť mou dceru. 107 00:08:00,375 --> 00:08:02,125 - Oh, ne, co se děje? - Dhana! 108 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 Dhano, neboj se. Nemohou ti ublížit. 109 00:08:05,917 --> 00:08:06,833 Postarej se o naši dceru. 110 00:08:07,125 --> 00:08:08,000 - Dhano!-Kde jsi? 111 00:08:08,042 --> 00:08:09,167 Hej, prosím, neubližuj jí. 112 00:08:09,208 --> 00:08:11,167 - Oh, ne, prosím ne. - Neubližujte jim. 113 00:08:11,292 --> 00:08:13,292 Dhano, neboj se. 114 00:08:13,708 --> 00:08:14,583 Neublíží ti. 115 00:08:14,625 --> 00:08:15,417 [řezání nožem] 116 00:08:15,542 --> 00:08:16,375 - Mami! - Dhana! 117 00:08:17,542 --> 00:08:18,208 Kuttimaa! 118 00:08:38,292 --> 00:08:39,125 Podívejte se. 119 00:08:40,208 --> 00:08:41,250 Pravá identita vychází najevo. 120 00:08:41,708 --> 00:08:43,167 Policie v něm vychází. 121 00:08:52,292 --> 00:08:55,625 Ukážu, jaké jsou důsledky když policie infiltruje. 122 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 Chci pro každého něco objasnit. 123 00:09:33,958 --> 00:09:37,792 Další krysa jako on od policie je stále mezi námi. 124 00:09:38,250 --> 00:09:39,500 Krysa se neprozradí. 125 00:09:39,792 --> 00:09:42,542 Ale pokud na to přijdeš kdo je mezi vámi krysa... 126 00:09:42,750 --> 00:09:44,417 ...a přiveď mi ho... 127 00:09:47,250 --> 00:09:49,292 Hej, vytáhněte prkno. 128 00:10:25,292 --> 00:10:27,333 Mezi 14 400 zaměstnanci... 129 00:10:27,667 --> 00:10:31,083 ...odměna pro jednoho dělníka hledám. 130 00:11:15,583 --> 00:11:17,750 CHENNAI 131 00:11:19,542 --> 00:11:20,042 Ano! 132 00:11:21,250 --> 00:11:22,458 Ahoj, našli jsme to. 133 00:11:22,542 --> 00:11:24,792 Je to sídlo, kde jsou chlapci zdobí to květinami? 134 00:11:24,833 --> 00:11:25,667 Zavěsit! Vcházíme dovnitř. 135 00:11:37,417 --> 00:11:38,749 Jsou z mého rodného města. 136 00:11:38,750 --> 00:11:39,750 - Vítejte! - Prosím, veďte je. 137 00:11:41,333 --> 00:11:42,083 Jaký je účel vaší návštěvy? 138 00:11:42,292 --> 00:11:45,375 Připravujeme se na zkoušky UPSC. Potřebujeme pokoj, ve kterém zůstaneme. 139 00:11:45,500 --> 00:11:46,083 Místnost? 140 00:11:48,542 --> 00:11:51,583 pro ostatní nájemné je 2500 rupií měsíčně. 141 00:11:52,167 --> 00:11:54,667 Nicméně pro studenty, náklady jsou 750 rupií za měsíc. 142 00:11:54,792 --> 00:11:56,417 Zahrnuje tři jídla denně zdarma. 143 00:11:56,667 --> 00:11:58,250 Pouze kvůli bratrovu rozkazu. 144 00:11:58,375 --> 00:11:59,000 Dobře? 145 00:12:00,125 --> 00:12:01,583 750 měsíčně zní levně. 146 00:12:02,208 --> 00:12:03,542 Nájem je levný. 147 00:12:04,042 --> 00:12:06,583 Nejprve si přečtěte pravidla uvedená na tabuli, a pak budeme diskutovat. 148 00:12:08,708 --> 00:12:12,332 - Žádný alkohol. - Žádné míchání likéru v lahvích na studené nápoje. 149 00:12:12,333 --> 00:12:15,708 Hej, kdo je tak ohromující? Zastavte a zkontrolujte ho. 150 00:12:18,500 --> 00:12:20,708 Ty vole, oni používají dechový test na kontrolu. 151 00:12:20,750 --> 00:12:22,666 Udeřte ho a nechte ho spát mimo sídlo. 152 00:12:22,667 --> 00:12:24,332 Dobře, bratře. Hej, vypadni! 153 00:12:24,333 --> 00:12:25,208 - Bratře! - Ano, řekni mi to. 154 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Není to Mansion? Ale pravidla jsou jako v hostelu. 155 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 Je to hostel v přetvářce Mansion. 156 00:12:30,042 --> 00:12:32,292 Pití není povoleno podle pravidel. 157 00:12:32,333 --> 00:12:32,958 Dobře? 158 00:12:34,792 --> 00:12:37,917 Musíte se divit, proč zámek vypadá slavnostně. 159 00:12:37,958 --> 00:12:39,042 Je to vaše svatba? 160 00:12:39,083 --> 00:12:40,166 Nepřipomínej mi moje manželství. 161 00:12:40,167 --> 00:12:41,292 Dnes je Mansion Day. 162 00:12:41,792 --> 00:12:42,708 - Ahoj, Dineshi. - Dobré ráno, bratře. 163 00:12:42,750 --> 00:12:44,625 Jeho bratr Ganesh pracuje pro Sun Music. 164 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 I když se vzbudíte o půlnoci a požádejte o píseň, zahraje vám ji. 165 00:12:46,958 --> 00:12:49,042 Všichni jsou bratrovi přátelé. 166 00:12:49,125 --> 00:12:51,208 Ujistěte se, že jim projevíte respekt. 167 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Bratr ovládá televizi v sídle. 168 00:12:55,250 --> 00:12:56,667 Vybírá písničku. 169 00:12:56,792 --> 00:12:58,917 Ta píseň bude jediná se hrálo v celém zámku. 170 00:12:59,750 --> 00:13:01,875 Váš pokoj je poslední na této straně. 171 00:13:02,250 --> 00:13:05,292 Ráno přidělím pokoj v přízemí jednomu z vás. 172 00:13:06,292 --> 00:13:07,167 Hej, šup! 173 00:13:08,167 --> 00:13:08,958 Co se stalo? 174 00:13:10,208 --> 00:13:11,833 Poslouchejte pozorně. 175 00:13:12,125 --> 00:13:14,292 Nepřibližujte se a nedělejte hluk poblíž této místnosti. 176 00:13:14,917 --> 00:13:16,750 - Kdo zůstává v této místnosti? -Drž hubu, ty pitomče! 177 00:13:17,125 --> 00:13:18,292 Pojď. Jděte tiše. 178 00:13:18,583 --> 00:13:19,500 Pomalu, pomalu, pomalu. 179 00:13:23,667 --> 00:13:25,458 Hej, hlupáku, pohni s tím. 180 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 Hej, podívej, starý telefon. 181 00:13:40,125 --> 00:13:41,833 - Hej, polož ten telefon. - Proč? 182 00:13:41,958 --> 00:13:42,750 Krok zpět. 183 00:13:43,542 --> 00:13:44,958 Není dovoleno se tohoto telefonu dotýkat 184 00:13:45,333 --> 00:13:48,458 Neměli byste dělat ani vy, ani nikdo jiný zavolejte nebo vám někdo zavolá. 185 00:13:48,792 --> 00:13:50,208 Protože je to bratrovo osobní číslo. 186 00:13:50,708 --> 00:13:52,417 Pochopit? Toto je vaše poslední varování. 187 00:13:52,792 --> 00:13:53,333 Odejděte hned! 188 00:13:54,083 --> 00:13:54,583 Jít! 189 00:13:54,917 --> 00:13:56,750 Chovají se, jako by to byla technologie AI. 190 00:13:56,875 --> 00:14:00,167 - Hej, v čem je problém? - Pokud vím, dnes nikdo nebude pracovat. 191 00:14:00,250 --> 00:14:02,083 - Proč? - Každý má jinou náladu. 192 00:14:03,417 --> 00:14:04,417 pochopil jsem. 193 00:14:05,375 --> 00:14:08,458 Plánovali jste dnes všichni pít? 194 00:14:09,083 --> 00:14:12,917 Čekáš, že půjdu Bratře a požádej o svolení... 195 00:14:12,958 --> 00:14:15,000 ...a nechat se vyhodit z sídla. 196 00:14:15,042 --> 00:14:16,417 Není to to, co si všichni přejete? 197 00:14:17,042 --> 00:14:20,083 Varmo, nejsi s ním? od té doby, co založil toto sídlo? 198 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 Nevíš? že před 30 lety přestal pít? 199 00:14:23,958 --> 00:14:25,625 Ale před tím pil, ne? 200 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 Oh, děláš pointu, ty ne? 201 00:14:29,000 --> 00:14:31,875 Celý rok nepijeme. Proč ne právě dnes? 202 00:14:35,208 --> 00:14:37,417 Hej! Všichni! 203 00:14:38,042 --> 00:14:41,667 Poune, jsi ten pravý? podněcovat tyto lidi? 204 00:14:41,833 --> 00:14:44,208 Dobře, pojďme všichni požádat o povolení. 205 00:14:44,375 --> 00:14:47,208 - Pojďme. - Nevím, jestli má dobrou náladu nebo ne. 206 00:14:47,250 --> 00:14:48,625 Proč ze mě děláš obětního beránka? 207 00:15:00,458 --> 00:15:00,917 Bratr! 208 00:15:04,833 --> 00:15:05,792 Ano, Kumare. 209 00:15:06,375 --> 00:15:07,750 Dnes je Mansion Day. 210 00:15:08,208 --> 00:15:10,000 Já vím, je Mansion Day. 211 00:15:10,083 --> 00:15:11,375 Dekorace jsou hotové. 212 00:15:13,750 --> 00:15:15,375 Jsem si vědom dekorací. 213 00:15:15,417 --> 00:15:18,292 Také připravujeme Briyani na hostinu. 214 00:15:18,917 --> 00:15:20,625 Dobře. co s tím? 215 00:15:22,458 --> 00:15:25,583 Chlapci se cítí před hostinou jestli mohou mít nějaké léky 216 00:15:25,625 --> 00:15:27,292 bude legrace! 217 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 Lék? 218 00:15:31,000 --> 00:15:32,625 Není někomu dobře, Kumare? 219 00:15:34,417 --> 00:15:37,542 Mluvili jste mnohem dříve. Proč teď všichni mlčí? 220 00:15:58,500 --> 00:16:00,417 To nezní jako žádost od nich, Kumare. 221 00:16:00,583 --> 00:16:03,292 Bratře, víš že jsem abstinent. 222 00:16:03,375 --> 00:16:04,458 Ach ano! 223 00:16:07,417 --> 00:16:09,000 Dobře, zařiď se. 224 00:16:09,125 --> 00:16:11,000 Hej, bratr s tím souhlasil. 225 00:16:11,083 --> 00:16:13,333 všichni, udělejte si seznam toho, co chcete. 226 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 Ahoj, dnes je suchý den. Alkohol nebude k dispozici. 227 00:16:15,417 --> 00:16:17,083 Bratře, dnes je suchý den. 228 00:16:17,125 --> 00:16:18,750 Kdybychom věděli, mohli jsme to koupit včera. 229 00:16:18,792 --> 00:16:20,500 To je škoda! 230 00:16:20,792 --> 00:16:22,708 Sakra, co teď budeme dělat? 231 00:16:24,583 --> 00:16:28,250 Kdo má schovaný likér bez mé znalosti, zvedněte ruce. 232 00:16:30,292 --> 00:16:31,708 Dnes je Mansion Day. 233 00:16:31,875 --> 00:16:34,375 Každý by měl být šťastný. nebude mi to vadit. 234 00:16:34,583 --> 00:16:35,875 Nebojte se, zvedněte ruce. 235 00:16:36,083 --> 00:16:39,000 Bratře, nikdo nemůže ani pašovat kapka bez mého vědomí. 236 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 Prosím, otoč se, má drahá. 237 00:16:47,250 --> 00:16:50,792 Pokud konzumujete všechny skryté skrýše sami... 238 00:16:50,958 --> 00:16:53,125 ...ostatní se budou rozčilovat. 239 00:16:53,292 --> 00:16:54,667 - Mám pravdu, Kumare? - Máš pravdu! 240 00:16:55,333 --> 00:16:58,292 Vylijte všechen likér a nalít do bubnu... 241 00:16:58,833 --> 00:17:00,167 - Jaký "ocas" tomu říkají? - Koktejl! 242 00:17:00,500 --> 00:17:01,042 Je to vynikající. 243 00:17:01,083 --> 00:17:02,208 - Teetalista, říkáš? - Oh, ne! 244 00:17:02,625 --> 00:17:06,167 Pokud máte koktejl, dá vám to vysoké. 245 00:17:07,000 --> 00:17:08,667 Připravte to za deset minut. 246 00:17:09,167 --> 00:17:10,500 Já se taky připravím. Dobře. 247 00:17:11,042 --> 00:17:13,625 Všichni, pojďme dnes udělat sídlo vysoko. 248 00:17:14,500 --> 00:17:15,707 - Ganeshi!-Ano, Thalaivare. 249 00:17:15,708 --> 00:17:17,042 - Dnes je Mansion Day.-Já vím. 250 00:17:17,125 --> 00:17:18,292 Na další půlhodinu... 251 00:17:18,583 --> 00:17:19,458 Doufám, že rozumíte. 252 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Pojďme zvýšit atmosféru, Thalaivare. 253 00:17:43,333 --> 00:17:45,792 ♪ Eh! Krok zpět ♪ 254 00:17:46,042 --> 00:17:47,500 ♪ Zvyšte hlasitost ♪ 255 00:17:47,708 --> 00:17:49,625 ♪ Deva's in Da' house ♪ 256 00:17:49,833 --> 00:17:52,292 ♪ Eh! Dávejte pozor ♪ 257 00:17:52,583 --> 00:17:56,125 ♪ Nezabíjejte mě svými otázkami ♪ 258 00:17:56,167 --> 00:17:58,375 ♪ Zeptejte se kohokoli v okolí ♪ 259 00:17:59,333 --> 00:18:01,875 ♪ Našlápněte opatrně, kamkoli jdete ♪ 260 00:18:02,542 --> 00:18:04,750 ♪ Ustupte, dítě ♪ 261 00:18:06,042 --> 00:18:08,583 ♪ Coolie je v domě táty Oznamte ♪ 262 00:18:08,708 --> 00:18:11,833 ♪ Dost bylo hádky Raději se posaďte ♪ 263 00:18:12,000 --> 00:18:15,042 ♪ Jsem svým vlastním šéfem ♪ 264 00:18:15,250 --> 00:18:18,333 ♪ Nepřítel nebo přítel Ať už to může být kdokoli ♪ 265 00:18:18,500 --> 00:18:19,917 ♪ Neopovažuj se zírat ♪ 266 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 ♪ Skončeme s tím nadobro ♪ 267 00:18:22,250 --> 00:18:24,583 ♪ Eh! Krok zpět ♪ 268 00:18:24,792 --> 00:18:26,375 ♪ Zvyšte hlasitost ♪ 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,708 ♪ Deva's... v Da' domě ♪ 270 00:18:35,500 --> 00:18:39,458 Hej, holky, podívejte se na toho muže. 271 00:18:39,542 --> 00:18:41,375 Je tak sexy! 272 00:18:53,333 --> 00:18:54,750 Ahoj, holky. 273 00:18:56,333 --> 00:18:57,625 Sakra kluci! 274 00:19:09,792 --> 00:19:10,625 Zvukový řez! 275 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 Bratře, vše je připraveno! 276 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 Pokud uděláte vyznamenání, můžeme začít. 277 00:19:17,375 --> 00:19:18,125 Super! 278 00:19:19,542 --> 00:19:20,875 Páni! Páni! 279 00:19:21,000 --> 00:19:24,333 NA ZDRAVÍ! 280 00:19:46,375 --> 00:19:48,167 Bůh bere život, jen když čas vypršel. 281 00:19:48,375 --> 00:19:50,583 Ale alkohol tě zabije každý den. 282 00:19:51,083 --> 00:19:54,167 ♪ Záměrně mě neprovokuj ♪ 283 00:19:54,333 --> 00:19:57,292 ♪ Nehádejte se a nešťastně prohrajte ♪ 284 00:19:57,583 --> 00:19:59,375 ♪ Jsem nemilosrdný tygr ♪ 285 00:20:00,583 --> 00:20:02,500 ♪ Tvůj obličej bude zjizvený ♪ 286 00:20:03,875 --> 00:20:07,000 ♪ Neopovažuj se porušovat moje pravidla ♪ 287 00:20:07,250 --> 00:20:10,417 ♪ Pokud se mi vyhněte ♪ 288 00:20:10,542 --> 00:20:12,250 ♪ Lamentující píseň... ♪ 289 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 ♪ Jeden jsem pro vás napsal ♪ 290 00:20:17,042 --> 00:20:19,333 ♪ Ahoj! Hej! Hej! Zeptejte se kohokoli v okolí ♪ 291 00:20:19,375 --> 00:20:20,833 Všude se ptáte. 292 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 ♪ Našlápněte opatrně, kamkoli jdete ♪ 293 00:20:22,542 --> 00:20:24,124 Vyhledáváte všude. 294 00:20:24,125 --> 00:20:25,624 ♪ Ustupte, dítě ♪ 295 00:20:25,625 --> 00:20:27,417 Jen pohni, chlapče. 296 00:20:27,542 --> 00:20:29,917 ♪ Coolie je v domě táty Oznamte ♪ 297 00:20:30,208 --> 00:20:33,375 ♪ Dost bylo hádky Raději se posaďte ♪ 298 00:20:33,500 --> 00:20:36,333 ♪ Jsem svým vlastním šéfem ♪ 299 00:20:36,708 --> 00:20:39,875 ♪ Nepřítel nebo přítel Ať už to může být kdokoli ♪ 300 00:20:40,000 --> 00:20:41,375 ♪ Neopovažuj se zírat ♪ 301 00:20:41,542 --> 00:20:43,708 ♪ Skončeme s tím nadobro ♪ 302 00:20:43,792 --> 00:20:46,208 ♪ Eh! Krok zpět ♪ 303 00:20:46,333 --> 00:20:48,000 ♪ Zvyšte hlasitost ♪ 304 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 ♪ Deva's... v Da' domě ♪ 305 00:21:26,792 --> 00:21:29,125 ♪ Skončeme s tím nadobro ♪ 306 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 ♪ Eh!!! ♪ 307 00:21:34,208 --> 00:21:35,000 ♪ Krok zpět! ♪ 308 00:21:51,542 --> 00:21:52,000 pane! 309 00:21:57,250 --> 00:21:59,000 Nastartujte vozidlo. Udržujte to v pohybu. 310 00:22:01,125 --> 00:22:03,333 Rajashekar zemřel. 311 00:22:07,833 --> 00:22:08,708 Jak se to stalo? 312 00:22:09,000 --> 00:22:10,625 Našli ho ležet zhrouceného na železničním nástupišti. 313 00:22:11,208 --> 00:22:13,167 Až po kontrole doktoři... 314 00:22:13,750 --> 00:22:15,417 ...diagnostikovali že zemřel na zástavu srdce. 315 00:22:23,292 --> 00:22:25,583 VISAKHAPATNAM 316 00:22:38,667 --> 00:22:45,917 ♪ Vždycky jsi mě utěšoval, Původ mého života! ♪ 317 00:22:46,417 --> 00:22:53,833 ♪ Proč jsi dnes ztichl? Jsi polovina mého jména! ♪ 318 00:22:54,167 --> 00:22:59,375 ♪ Copak tě nikdy neuvidím? ♪ 319 00:22:59,458 --> 00:23:00,917 Proč jsi sem přišel? 320 00:23:01,958 --> 00:23:04,042 Nemusíte vzdávat úctu. Prosím, vypadněte. 321 00:23:04,333 --> 00:23:06,167 Proč vytváříte scénu na pohřbu? 322 00:23:06,208 --> 00:23:08,167 Prosím, nic neříkej. A prosím, odveďte ho. 323 00:23:08,375 --> 00:23:10,417 [v telugštině] Jaký je problém? kdo to je? 324 00:23:10,500 --> 00:23:12,250 To nic není. Nedělej si starosti. 325 00:23:13,000 --> 00:23:14,417 Jdeš ven nebo ne? 326 00:23:23,250 --> 00:23:30,292 ♪ Jsi moje záchranné lano, příteli Neopouštěj mě ♪ 327 00:23:31,083 --> 00:23:38,583 ♪ Jsi moje záchranné lano, příteli Neopouštěj mě ♪ 328 00:24:03,167 --> 00:24:04,042 Tady to máš. 329 00:24:05,208 --> 00:24:06,417 Pojď, bratře. 330 00:24:06,708 --> 00:24:10,042 Je pohřeb a ona křičí na vás bez základní slušnosti. 331 00:24:10,500 --> 00:24:11,708 Je to důležitá osoba? 332 00:24:15,083 --> 00:24:16,292 Je to můj přítel! 333 00:24:17,833 --> 00:24:25,208 ♪ Ale mé srdce po tobě touží A zraní se ♪ 334 00:24:25,542 --> 00:24:30,250 ♪ Chci slyšet mé jméno znovu ve tvém hlase ♪ 335 00:24:30,458 --> 00:24:33,375 ♪ Bude vůbec moje žízeň někdy uhašena? ♪ 336 00:24:33,458 --> 00:24:40,583 ♪ Tvůj stín mě neobejme Alespoň jednou, na chvíli? ♪ 337 00:24:40,708 --> 00:24:47,833 ♪ Nebyla jsi nic menšího než matka Neopouštěj mě ♪ 338 00:24:48,417 --> 00:24:55,208 ♪ Láska mého života Neopouštěj mě ♪ 339 00:24:56,125 --> 00:25:03,792 ♪ Jsi moje záchranné lano, příteli Neopouštěj mě ♪ 340 00:25:03,917 --> 00:25:11,375 ♪ Jsi moje záchranné lano, příteli Neopouštěj mě ♪ 341 00:25:42,417 --> 00:25:44,083 Než jsem to stihl, zpopelnil jsi ho. 342 00:25:45,292 --> 00:25:46,333 Bože! 343 00:25:49,000 --> 00:25:51,292 Viděli jsme, jak se mnohé proměnily v kouř. 344 00:25:52,500 --> 00:25:53,250 Oh, ne! 345 00:26:07,375 --> 00:26:09,583 Před pěti lety byly jeho složky uzavřeny. 346 00:26:09,750 --> 00:26:11,292 po tom, nemáme o něm žádné záznamy. 347 00:26:11,583 --> 00:26:13,417 Ve skutečnosti náhle rezignoval z jeho práce. 348 00:26:14,375 --> 00:26:16,792 Máte nějaké podrobnosti o jeho zaměstnání poté, co zde odešel? 349 00:26:16,875 --> 00:26:19,458 Pane, budete se muset zeptat jeho rodina o tom. 350 00:26:28,542 --> 00:26:30,625 Tohle je Rajashekar původní pitevní zpráva. 351 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 Dayal, pokud se umyje další tělo na břehu, 352 00:26:37,792 --> 00:26:39,083 začnou ostatní oddělení loví vás. 353 00:26:39,333 --> 00:26:40,417 Věci se vymknou kontrole. 354 00:26:40,917 --> 00:26:41,750 já to zvládnu. 355 00:26:42,042 --> 00:26:44,208 Proč jsi přestal likvidovat těla? jako kdysi? 356 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 Nenuťte mě znovu vám zavolat. 357 00:26:51,250 --> 00:26:54,417 pane! Pane! Jsem Priyina starší sestra. Přišel jsem zaplatit poplatky. 358 00:26:54,750 --> 00:26:57,375 Bylo mi řečeno, že když nesplácela poplatky, zadržel jsi jí lístek do sálu. 359 00:26:57,417 --> 00:26:58,292 Takže jsem tady, abych zaplatil poplatky. 360 00:26:58,333 --> 00:26:59,208 Jedna minuta. 361 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 Vydali jí lístek do haly. 362 00:27:02,417 --> 00:27:04,458 Až teď někoho má zaplatila poplatky v plné výši. 363 00:27:04,583 --> 00:27:06,167 Mohu vědět, kdo platil poplatky? 364 00:27:06,292 --> 00:27:07,625 Tvrdil je přítelem vašeho Otce. 365 00:27:07,792 --> 00:27:09,167 Copak vy lidi nemáte rozum? 366 00:27:09,792 --> 00:27:11,500 Přijmete platbu od kohokoli. 367 00:27:14,208 --> 00:27:15,792 Ahoj! Dobrý den, pane! 368 00:27:16,375 --> 00:27:17,542 co si o sobě myslíš? 369 00:27:17,792 --> 00:27:19,458 Nikdy jsme tě nežádali o laskavost. 370 00:27:19,500 --> 00:27:20,708 Všude jsi mě sledoval. 371 00:27:20,792 --> 00:27:23,125 Prosím, nenasazujte tento projev soucitu se mnou. 372 00:27:23,708 --> 00:27:24,958 Prosím uklidni se. 373 00:27:25,000 --> 00:27:26,083 Zaplatil jsem poplatky. 374 00:27:26,208 --> 00:27:27,625 Splácím, co dlužím tvému ​​otci. 375 00:27:27,875 --> 00:27:29,333 Hodně mi pomohl. 376 00:27:29,417 --> 00:27:31,292 Zaplatil jsem poplatek, protože jsi snaží se vyjít s penězi. 377 00:27:31,417 --> 00:27:32,750 To je to nejlepší, co jsem mohl udělat. 378 00:27:36,958 --> 00:27:39,000 Mohu s vámi mluvit v soukromí na dvě minuty? 379 00:27:40,000 --> 00:27:42,458 Máte softwarovou kopii pitevní zprávy vašeho otce? 380 00:27:44,083 --> 00:27:44,583 Jo. 381 00:27:51,667 --> 00:27:53,708 - Co je? - Vidíš rozdíl? 382 00:27:56,292 --> 00:27:56,917 Ano. 383 00:27:57,292 --> 00:28:00,000 Soft copy uvádí že váš otec zemřel na zástavu srdce. 384 00:28:00,500 --> 00:28:01,292 To je lež. 385 00:28:01,375 --> 00:28:03,542 Byl tvrdě udeřen do hrudníku, která způsobila jeho smrt. 386 00:28:03,917 --> 00:28:06,458 Nebyla to přirozená smrt. Někdo zavraždil vašeho otce. 387 00:28:06,833 --> 00:28:09,042 Jakou jistotu mají lidé, kteří zabil tvého otce, nepřijde za tebou? 388 00:28:09,292 --> 00:28:10,958 Proto Jsem pořád kolem vás lidi. 389 00:28:11,792 --> 00:28:13,375 Jen dcery, že? 390 00:28:13,792 --> 00:28:16,250 Ti lidé by neměli předpokládat že tu pro vás nikdo není. 391 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Někdo by tam měl být, aby je vyslýchal. 392 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 -Proto... - Dobře. 393 00:28:21,042 --> 00:28:22,542 Co navrhujete, abychom teď udělali? 394 00:28:23,042 --> 00:28:26,292 Chceš mě a moje sestry všechno opustit... 395 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 ...a pojď s tebou, najít je a pomstít se? 396 00:28:29,458 --> 00:28:31,250 Přivede to zpět mého otce z mrtvých? 397 00:28:32,167 --> 00:28:33,458 Neexistuje způsob, jak se vrátit. 398 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Hledá pomstu nebo je důležité žít svůj život? 399 00:28:37,583 --> 00:28:39,583 Pro nás, kteří žijí své životy je vše, na čem záleží. 400 00:28:39,917 --> 00:28:42,583 Takže vám navrhuji, abyste se této záležitosti vzdali přímo tady. 401 00:28:46,458 --> 00:28:47,458 Super! 402 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Jeho vraha neušetřím. 403 00:28:53,458 --> 00:28:55,167 Může to být váš otec. 404 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 Ale je to můj přítel! 405 00:28:59,917 --> 00:29:00,417 Jdeme na to! 406 00:29:08,708 --> 00:29:10,125 [v telugštině] Co to je? Není potřeba. 407 00:29:13,708 --> 00:29:15,708 Hej, tady je ta cizrna, o kterou jsi žádal. 408 00:29:16,000 --> 00:29:18,458 - Aspoň mi to teď řekni. - Dr. Rajashekar? 409 00:29:18,667 --> 00:29:20,958 - Nebo Robert Rajashekar? - Řekl něco? 410 00:29:21,333 --> 00:29:23,417 - Opakoval se. - Nebo je to R.D. Rajashekar? 411 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Fuj! 412 00:29:34,167 --> 00:29:36,042 Zesnulý Rajashekar je můj nejlepší přítel. 413 00:29:36,375 --> 00:29:38,917 Přišli jsme k vám zjistit, jak zemřel. 414 00:29:39,625 --> 00:29:40,833 Pokud něco víte, řekněte mi. 415 00:29:41,583 --> 00:29:43,208 Pokud nevíte, pak pij, dokud nezemřeš. 416 00:29:46,583 --> 00:29:48,708 Jak dlouho jste přátelé? 417 00:29:52,833 --> 00:29:57,083 Takže ty jsi Deva. Mluvil se mnou o tobě. 418 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 Řeknu vám, co vím. 419 00:29:58,875 --> 00:30:00,583 Podívejte se, jestli vám to pomůže. 420 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 Po dobu pěti let, tohle byla Rajashekarova kancelář. 421 00:30:24,125 --> 00:30:25,667 Jako každý jiný... 422 00:30:26,708 --> 00:30:30,458 I on byl zaneprázdněn svou rodinou a prací. 423 00:30:33,917 --> 00:30:35,667 Dokud nevynalezl tuhle věc. 424 00:30:38,417 --> 00:30:41,917 Splnit sen jeho dcer stát se lékařem, 425 00:30:41,958 --> 00:30:43,583 potřeboval hodně peněz. 426 00:30:44,250 --> 00:30:47,333 Dal výpověď v práci ve výzkumné společnosti... 427 00:30:47,625 --> 00:30:50,667 ...a začal vyvíjet mobilní kremátor. 428 00:30:51,167 --> 00:30:54,792 Dovezl požadované elektrické položky... 429 00:30:54,958 --> 00:30:57,042 ...a vytvořil prototyp této židle. 430 00:30:57,708 --> 00:31:02,792 Věřil, pokud to vláda schválí jeho projekt, změní jeho život. 431 00:31:11,667 --> 00:31:12,875 Toto je mobilní kremátor. 432 00:31:13,292 --> 00:31:15,167 Proces kremace tohoto zařízení: 433 00:31:15,333 --> 00:31:17,667 Při 1650 stupních Celsia 434 00:31:17,792 --> 00:31:20,792 maso se vypaří a zůstanou jen kosti. 435 00:31:21,000 --> 00:31:23,208 Tělo můžete zpopelnit za pouhých 30 sekund. 436 00:31:23,667 --> 00:31:25,917 Pokud přineseme tento mobilní kremátor do výroby... 437 00:31:26,500 --> 00:31:28,833 můžeme zabránit znečištění, které je způsobeno tradičním kremátorem. 438 00:31:29,208 --> 00:31:32,500 Pokud váš elektrický kremátor přistane ruce nesprávných lidí... 439 00:31:32,875 --> 00:31:34,167 Může to být katastrofa. 440 00:31:34,625 --> 00:31:37,750 Bohužel odmítáme vaši patentovou přihlášku. 441 00:31:38,625 --> 00:31:40,958 Vláda nejen odmítnutí patentového práva 442 00:31:41,125 --> 00:31:43,125 ale vzal všechno. 443 00:31:44,417 --> 00:31:46,500 po tom, nevěděl, co má dělat. 444 00:31:48,042 --> 00:31:49,792 Začal tedy pracovat na co mu přišlo do cesty. 445 00:31:53,417 --> 00:31:55,292 Až na Simona udělal vstup do jeho života. 446 00:31:57,958 --> 00:32:01,333 Porušil pravidla Syndikátu zahájením nového podnikání. 447 00:32:01,792 --> 00:32:04,458 Nejen on udělal neočekávané množství peněz... 448 00:32:04,833 --> 00:32:07,042 ale také si vysloužil spoustu nepřátel. 449 00:32:09,708 --> 00:32:15,500 Jeho oponentní gangy se hodně snažily prolomit jeho tajemství, ale bylo to marné. 450 00:32:15,833 --> 00:32:19,375 Nakonec rozhodli se zabít Simona. 451 00:33:17,458 --> 00:33:18,750 Hej, jdeme! 452 00:33:21,792 --> 00:33:22,417 Pojďme, pane. 453 00:33:23,958 --> 00:33:25,167 - Dayale, co sakra? - Vstupte! 454 00:33:25,375 --> 00:33:26,249 Nemůžeš být opatrný? 455 00:33:26,250 --> 00:33:26,667 Pane! 456 00:33:31,375 --> 00:33:32,292 Pane, prosím, pospěšte si! 457 00:33:50,542 --> 00:33:51,500 Hej, zvedni ho. 458 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 Jeho nepřátelé dostali tip policie o Simonovi. 459 00:34:02,583 --> 00:34:04,042 Problém se zvětšil. 460 00:34:04,208 --> 00:34:07,875 Za jednu noc, 22 těl by mělo být zlikvidováno. 461 00:34:08,042 --> 00:34:11,542 Simon se zbláznil, neví, co dělat. 462 00:34:12,417 --> 00:34:12,917 tati. 463 00:34:14,583 --> 00:34:15,250 Minutu, prosím. 464 00:34:24,125 --> 00:34:24,583 Táta. 465 00:34:25,958 --> 00:34:28,458 Pomohl jsem člověku na celnici s povolením. 466 00:34:28,792 --> 00:34:32,208 Pomocí měděných drátů a díly z různých vrtulí 467 00:34:32,375 --> 00:34:35,750 vynalezl elektrické křeslo s metodou plazmové dezintegrace. 468 00:34:36,042 --> 00:34:38,708 Když ho sem přivedeme, můžeme proměnit těla v popel. 469 00:34:45,792 --> 00:34:47,708 Nevím kdo a co jsi. 470 00:34:48,500 --> 00:34:49,833 Toto křeslo jsem vymyslel... 471 00:34:49,875 --> 00:34:53,583 ke zpopelnění toulavých psů nebo zvířat. 472 00:34:53,667 --> 00:34:56,042 Ve své fázi vynálezu, nemůže proměnit lidi v popel. 473 00:34:56,875 --> 00:34:57,958 Ušetři nás, proboha. 474 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Hej, myslel jsem, že jsi řekl má tři dcery. 475 00:35:02,917 --> 00:35:03,708 Tady vidím jen jednu. 476 00:35:03,833 --> 00:35:05,958 Bratře, další dvě jsou mladé dívky. 477 00:35:06,083 --> 00:35:07,083 Naši muži už jsou venku. 478 00:35:09,917 --> 00:35:11,417 Celkem tedy počítám se třemi dcerami. 479 00:35:12,500 --> 00:35:13,292 Těla musí hořet! 480 00:36:13,167 --> 00:36:14,375 Je to platba za vaši práci. 481 00:36:16,917 --> 00:36:19,917 Nebudu se bát, že budeš mluvit o tom ostatním. 482 00:36:20,542 --> 00:36:22,417 Pokud budu zatčen já, budete také. 483 00:36:22,750 --> 00:36:24,375 Také vaše dcera bude zatčena. 484 00:36:24,542 --> 00:36:27,458 Pokud nechcete být zatčeni a vést klidný život... 485 00:36:28,375 --> 00:36:30,542 Budete poslouchat mé rozkazy. 486 00:36:34,042 --> 00:36:37,708 Potom si zařídili místo k provedení procesu. 487 00:36:38,250 --> 00:36:40,708 A neustále ho k tomu nutil. 488 00:36:43,333 --> 00:36:47,125 I když se mu to nelíbilo kvůli hrozbě... 489 00:36:47,458 --> 00:36:50,250 ...pokračoval v tom v zájmu bezpečnosti jeho dcer. 490 00:37:23,750 --> 00:37:25,208 Proč jsi sem přišel? 491 00:37:37,250 --> 00:37:38,667 Pokud se na pobřeží vyplaví další tělo, 492 00:37:38,875 --> 00:37:40,125 jiná oddělení začnou vás lovit. 493 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Věci se vymknou kontrole. 494 00:37:41,792 --> 00:37:43,125 Rozumíš vůbec závažnost situace? 495 00:37:43,500 --> 00:37:45,667 Proč jsi přestal likvidovat těla? jako kdysi? 496 00:37:45,750 --> 00:37:47,458 Nenuťte mě znovu vám zavolat. 497 00:38:39,792 --> 00:38:43,417 Zná Simonův gang Rajashekarův? může dcera ovládat tento stroj? 498 00:38:50,583 --> 00:38:51,792 Před čtyřmi lety... 499 00:38:52,208 --> 00:38:55,542 když Rajashekar obsluhoval židli poprvé s ním byla dívka. 500 00:38:55,625 --> 00:38:57,667 - Máš pravdu. - Ano, správně! 501 00:38:57,917 --> 00:38:59,875 Jdi a přiveď ji, ty hlupáci! 502 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 Hej, jdeme! 503 00:39:07,792 --> 00:39:09,624 Odteď nemůžeme žít v tomto městě. 504 00:39:09,625 --> 00:39:12,417 Vše zabalte a buďte připraveni. Za pět minut přijdu do hostelu. 505 00:39:14,583 --> 00:39:17,417 nechápu to. Proč ne? podat stížnost na policii? 506 00:39:17,750 --> 00:39:19,333 Nemusíš to vědět. Prosím zabalte. 507 00:39:23,750 --> 00:39:25,958 [v telugštině] Hej, kdo jsi? co chceš? 508 00:39:27,958 --> 00:39:29,458 - Kde jsi byl? - Ve kterém bloku jsou Priya a Revathi? 509 00:39:29,500 --> 00:39:31,208 kdo jste vy lidi? Můžete vtrhnout do hostelu takto. 510 00:39:31,292 --> 00:39:31,792 - Vypadni! - Ahoj! 511 00:39:32,500 --> 00:39:33,792 Vezměte jim telefony a zamknout dveře. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,667 Zabezpečení! Bezpečnost, kde jsi? 513 00:39:35,750 --> 00:39:37,750 - Zavolám policii. - Počkej, zavolám si. 514 00:39:46,875 --> 00:39:49,750 Kdo jsou tady Rajashekarovy dcery Priya a Revathi? 515 00:39:50,417 --> 00:39:51,917 Vyjděte prosím ven. 516 00:39:54,250 --> 00:39:55,875 Bratře, Preethi je tady taky. 517 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Preethi? Preethi! 518 00:40:02,458 --> 00:40:04,458 [rozbití skla v pozadí] 519 00:40:06,000 --> 00:40:07,583 Ahoj! Kde je Preethi? 520 00:40:13,667 --> 00:40:15,292 [rozbití nábytku v pozadí] 521 00:40:16,750 --> 00:40:17,417 Zkontrolujte, co se děje. 522 00:40:19,378 --> 00:40:21,169 - Ahoj! - Hej, co se stalo? 523 00:40:21,250 --> 00:40:23,083 Nejlepší bude, když přijdeš sám. 524 00:40:23,667 --> 00:40:25,208 když budu muset, pak se nevhodně dotknu. 525 00:40:25,583 --> 00:40:26,792 Dovoluji si tě dotknout se jí. 526 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 ♪ Galerie budou řvát Se vznášejícími se píšťalami ♪ 527 00:40:47,750 --> 00:40:49,167 ♪ Dámy a pánové ♪ 528 00:40:53,083 --> 00:40:54,375 ♪ Vzhlédl ♪ 529 00:40:56,125 --> 00:40:58,583 ♪ certifikovaného mafiána ♪ 530 00:41:00,792 --> 00:41:02,750 ♪ Dostal lup ♪ 531 00:41:04,375 --> 00:41:06,292 ♪ Pohybuje se jako rocková hvězda ♪ 532 00:41:08,667 --> 00:41:09,292 ♪ Řekni! ♪ 533 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 Jste všichni vyděšení? 534 00:41:21,417 --> 00:41:24,500 Pokud vstoupí nějací šmejdi dámy hostel a způsobit potíže 535 00:41:24,583 --> 00:41:25,667 Co budete dělat? 536 00:41:25,792 --> 00:41:26,833 Tak toto je malá ukázka. 537 00:41:27,708 --> 00:41:28,792 Nedívejte se prosím na YouTube. 538 00:41:30,292 --> 00:41:33,333 Pokud na vás někdo přijde zezadu při hovoru... 539 00:41:33,667 --> 00:41:34,750 Neměli byste se bát. 540 00:41:37,458 --> 00:41:38,958 Musíte se s nimi vypořádat levou rukou. 541 00:41:49,750 --> 00:41:51,292 Jen anestezie. 542 00:41:54,750 --> 00:41:57,333 Když na tebe namíří nůž, neměl bys zavírat oči. 543 00:42:08,417 --> 00:42:09,917 Je to malý zámek. 544 00:42:17,583 --> 00:42:18,458 Snadno! 545 00:42:27,208 --> 00:42:28,333 Super! 546 00:42:31,417 --> 00:42:32,250 To je skvělé! 547 00:42:32,917 --> 00:42:34,333 ♪ Coo coo Coolie ♪ 548 00:42:34,750 --> 00:42:36,250 ♪ Pohybuj tělem ♪ 549 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 ♪ Celý tým LIT Vlastníme párty ♪ 550 00:42:40,500 --> 00:42:42,042 ♪ Coo coo Coolie ♪ 551 00:42:42,417 --> 00:42:44,000 ♪ Pohybuj tělem ♪ 552 00:42:44,917 --> 00:42:47,499 ♪ Celý tým LIT Vlastníme párty ♪ 553 00:42:47,500 --> 00:42:48,250 ♪ Dámy a pánové ♪ 554 00:42:48,333 --> 00:42:49,500 ♪ Příliš mnoho tepla ♪ 555 00:42:50,125 --> 00:42:51,917 ♪ Jeho chůze je zbožná ♪ 556 00:42:52,583 --> 00:42:55,167 ♪ Trůn je jeho Takže se omlouvám ♪ 557 00:42:55,250 --> 00:42:57,792 Oh, ne, máš zlomené zuby. 558 00:42:59,042 --> 00:43:00,375 Vy nejste doktoři? 559 00:43:00,958 --> 00:43:04,042 Který doktor opravuje zuby? 560 00:43:04,167 --> 00:43:05,958 - BDS. - Jo, BDS, BDS. 561 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Jsou zde nějaké BDS? 562 00:43:08,250 --> 00:43:09,417 Ne, ne, ne? 563 00:43:09,750 --> 00:43:10,458 Oh, ne! 564 00:43:10,583 --> 00:43:11,917 Je mi líto, nikdo tu není. 565 00:43:12,000 --> 00:43:12,333 Hej! 566 00:43:14,500 --> 00:43:16,958 [v telugštině] Kdo jsi? A jaký s ní máte vztah? 567 00:43:17,458 --> 00:43:18,792 Chceš si ji vzít, že? 568 00:43:21,333 --> 00:43:22,917 Stačí jedno zmáčknutí a zemře. 569 00:43:32,500 --> 00:43:34,542 Jak se opovažuješ vkládat ruce na ženy? 570 00:43:34,958 --> 00:43:36,250 Jedna minuta. 571 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 Jen jsem přišel vzít ty dívky s sebou. 572 00:43:40,333 --> 00:43:41,042 Posaďte se. 573 00:43:41,583 --> 00:43:43,708 Prosím posaďte se. Teď mi řekni, co se děje? 574 00:43:44,250 --> 00:43:44,833 Řekni mi to. 575 00:43:45,292 --> 00:43:47,667 - Holky... - Vydrž. Lapete po dechu. 576 00:43:48,542 --> 00:43:49,750 Palpitace. 577 00:43:50,292 --> 00:43:51,542 Nadechněte se... 578 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 Vydechněte. 579 00:43:53,667 --> 00:43:55,042 Nadechněte se... 580 00:43:55,375 --> 00:43:56,500 Vydechněte. 581 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Teď mi řekněte, v čem je problém. 582 00:43:59,458 --> 00:44:01,000 Požádali mě, abych přivedl Preethi. 583 00:44:01,042 --> 00:44:02,167 Kdo ti dal rozkazy? 584 00:44:02,958 --> 00:44:04,750 - Dayal... - Jaký je účel? 585 00:44:05,542 --> 00:44:07,250 Souvisí to s provozem stroje. 586 00:44:08,167 --> 00:44:09,792 Ach, ten stroj! 587 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 Kvůli tomu jsi měl za mnou přijít. 588 00:44:11,625 --> 00:44:13,125 Jen já vím, jak to ovládat. 589 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Mám pravdu, Preethi? 590 00:44:16,417 --> 00:44:17,500 Pojď, chlape. 591 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Pokud jste to zmínil dříve, tomu jsme se mohli vyhnout. 592 00:44:19,625 --> 00:44:20,583 Oh, promiň, promiň! 593 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 Páni! Protein max! 594 00:44:24,083 --> 00:44:25,958 Pojď, jdeme. 595 00:44:26,167 --> 00:44:26,875 Jdeme na to! 596 00:44:27,542 --> 00:44:28,958 Pojď, já to vyřídím. 597 00:44:30,917 --> 00:44:32,125 [v telugštině] já také, vědět, jak mluvit v telugštině. 598 00:44:32,833 --> 00:44:36,250 Znám Chiranjeevi, Naidu a Reddyho. 599 00:44:37,000 --> 00:44:38,458 Anushku taky znám. 600 00:45:05,333 --> 00:45:06,583 Jsem Rajashekarův muž. 601 00:45:07,375 --> 00:45:09,458 Kdysi jsem mu pomáhal při likvidaci těl. 602 00:45:09,958 --> 00:45:11,875 Jeho dvě dcery studují na vysoké škole. 603 00:45:12,167 --> 00:45:13,542 Bojují s placením školného. 604 00:45:13,625 --> 00:45:15,750 Bez Rádžašekara, jeho rodiny a mě se snaží vyjít s penězi. 605 00:45:15,958 --> 00:45:17,750 Měli jsme v plánu vás oslovit. 606 00:45:18,083 --> 00:45:19,500 bohužel, věci dopadly jinak. 607 00:45:32,333 --> 00:45:33,625 Byl jsi to ty, kdo zmlátil mé muže? 608 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 Přísahám, že jsem si toho nebyl vědom že to byli vaši muži. 609 00:45:36,167 --> 00:45:37,792 Vyhrožoval, že ublíží Preethi. 610 00:45:38,000 --> 00:45:40,208 Jak mohu zůstat v klidu, když vyhrožuje, že ublíží dívce? 611 00:45:40,417 --> 00:45:41,042 takže... 612 00:45:42,750 --> 00:45:43,792 ...zmlátil jsem ho. 613 00:45:43,917 --> 00:45:45,583 Kdybych věděl, že jsi to ty, Přišel bych bez výčitek. 614 00:45:45,875 --> 00:45:48,000 Lže, Dayale. Už tam byl, než jsme dorazili. 615 00:45:48,292 --> 00:45:49,625 Myslím, že ho upozornil informátor. 616 00:45:50,417 --> 00:45:51,458 Může to být policista. 617 00:45:54,583 --> 00:45:57,542 Nikdy jsme o tom nepřemýšleli když se nás někdo pokusil udělat špatně. 618 00:45:58,208 --> 00:46:00,125 Ale když někdo dělá dobře, musíme o tom přemýšlet. 619 00:46:01,458 --> 00:46:02,667 Pojďme zkontrolovat, jestli jste policie nebo ne. 620 00:46:02,917 --> 00:46:04,625 Proveďte vyhledávání v pásech a ověřte, zda má na sobě drát. 621 00:46:34,875 --> 00:46:37,625 Chceme peníze a chcete, aby byla práce hotová. 622 00:46:38,000 --> 00:46:39,292 Oba jsme v nouzi. 623 00:46:39,792 --> 00:46:40,708 Pojďme se dohodnout! 624 00:46:40,833 --> 00:46:42,708 Pokud ne, ušetři nás, odejdeme. 625 00:46:43,667 --> 00:46:45,583 Nechci tohle ponížení. 626 00:46:46,958 --> 00:46:48,667 Ještě, nenašel jsi někoho? obsluhovat stroj? 627 00:46:53,125 --> 00:46:54,708 víš? jak ovládat křeslo? 628 00:46:57,625 --> 00:47:00,833 Pojď, šéfe. Říkám to už od příjezdu. 629 00:47:01,042 --> 00:47:03,958 [v telugštině] Nikdy jste mu to neřekli, že? 630 00:47:13,917 --> 00:47:15,458 Pokračujte, operujte. Budu se dívat. 631 00:47:17,583 --> 00:47:19,000 Jedná se o vysokonapěťový reaktor. 632 00:47:19,167 --> 00:47:21,875 Pokud jsme v místnosti, obrátíme se v popel jako on. 633 00:47:22,083 --> 00:47:24,833 Prosím, vyjděte ven. Pomodlíme se a zahájíme proces. 634 00:47:30,958 --> 00:47:33,500 Madam, řekla jste, že víte jak tento stroj ovládat. 635 00:47:33,958 --> 00:47:34,583 Prosím, udělejte to. 636 00:47:34,917 --> 00:47:36,625 Doprovázel jsem jen svého otce na toto místo dvakrát. 637 00:47:37,333 --> 00:47:39,083 Všechno je změněno a vypadá velmi profesionálně. 638 00:47:39,125 --> 00:47:41,292 nevím co mám dělat, a já to nechápu. 639 00:47:41,583 --> 00:47:43,042 Nemůžeme za ním jít a říct to. 640 00:47:43,333 --> 00:47:44,667 Prosím, udělejte něco, madam. 641 00:47:45,917 --> 00:47:46,708 zkusím to. 642 00:47:46,833 --> 00:47:49,208 Zatracený blázen, neptal jsem se udržet Raviho v pohotovostním režimu? 643 00:47:49,292 --> 00:47:51,458 Opil jsi ho. Teď jsme uvízli v situaci. 644 00:47:51,542 --> 00:47:53,833 Kam ho vezmu, nějak najde obchod s alkoholem. 645 00:47:54,750 --> 00:47:56,458 Slyšel jsi to? Snaží se proniknout dovnitř. 646 00:47:57,417 --> 00:47:58,542 Bůh mi pomoz! 647 00:48:02,667 --> 00:48:05,292 Hej, řekl něco? 648 00:48:05,458 --> 00:48:07,500 Zeptal se: „Když vám řeknu, řekneš to ostatním?" 649 00:48:07,792 --> 00:48:09,083 Řekl jsem: "Nikomu to neřeknu." 650 00:48:09,167 --> 00:48:11,083 „Proč bych ti to měl říkat pokud to nikomu neřekneš?" 651 00:48:11,125 --> 00:48:11,875 Řekl to a byl plácnut. 652 00:48:12,000 --> 00:48:12,958 Měl bych! 653 00:48:30,625 --> 00:48:31,958 Prosím, zatlačte na tu páku. 654 00:48:32,167 --> 00:48:33,875 Prosím, buďte přesní. Je to ten? 655 00:48:41,708 --> 00:48:44,250 Už je to nějaký čas od té doby, co jsme stroj provozovali. 656 00:48:46,125 --> 00:48:48,000 Dobře se zamysli a řekni mi to. 657 00:48:52,542 --> 00:48:54,250 Pochybuji, že vědí, jak to ovládat. 658 00:49:54,625 --> 00:49:55,625 Jo, viděl jsem ho. 659 00:49:56,042 --> 00:49:57,583 Navštěvuje v noci. 660 00:49:58,375 --> 00:49:59,875 Ale s nikým se nebaví. 661 00:49:59,958 --> 00:50:01,458 Viděl jsi ho někdy? bojovat s někým? 662 00:50:01,542 --> 00:50:03,542 Ne, pane. Nic takového jsem neviděl. 663 00:50:04,833 --> 00:50:05,458 Hej! 664 00:50:40,500 --> 00:50:42,250 Hej, co? Co? 665 00:50:42,708 --> 00:50:43,250 Co je to? 666 00:50:43,417 --> 00:50:44,000 Hej, hej, hej! 667 00:51:26,583 --> 00:51:28,000 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem ho viděl. 668 00:51:28,875 --> 00:51:30,458 Když jsem ho viděl naposledy, byl s ním. 669 00:51:33,875 --> 00:51:36,417 - Co je tam venku? - Je to zakázaná oblast, pane. 670 00:51:37,000 --> 00:51:38,542 Nemáme přístup vstoupit do té oblasti. 671 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Musíme si koupit lístek, ne? kam jdeme? 672 00:51:51,333 --> 00:51:53,125 - Dwaraka Nagar. - Dwaraka Nagar? 673 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Mám jen 500. Bylo by to v pořádku? 674 00:51:58,458 --> 00:51:59,125 [v telugštině] Bratře! 675 00:52:00,583 --> 00:52:01,708 Dvě vstupenky do Dwaraka Nagar. 676 00:52:05,000 --> 00:52:05,958 - Dobrý den! - Co se stalo? 677 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 Hej! Hej! 678 00:52:08,417 --> 00:52:09,417 Vydržte prosím chvilku. 679 00:52:09,500 --> 00:52:09,958 SZO? 680 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Opatření pro tento týden Zdravotní tábor je nyní hotový. 681 00:52:18,125 --> 00:52:18,833 Můžete zkontrolovat-- 682 00:52:21,250 --> 00:52:24,125 - Ahoj.-Dayale, je ve vašem gangu Rishi? 683 00:52:25,125 --> 00:52:25,667 Ano! 684 00:52:26,125 --> 00:52:28,167 Včera večer se setkal s policistou. 685 00:52:28,500 --> 00:52:29,333 Zeptejte se ho. 686 00:52:31,125 --> 00:52:31,958 Kde je Rishi? 687 00:52:32,542 --> 00:52:33,917 Nakládá kontejnery s ostatními. 688 00:52:42,625 --> 00:52:43,417 kdo jsou tito lidé? 689 00:52:43,542 --> 00:52:45,083 Je to zásnubní večírek pro kapitánovu dceru. 690 00:52:45,250 --> 00:52:46,333 Dostali zvláštní povolení. 691 00:52:49,125 --> 00:52:50,208 Informace jsou potvrzeny. 692 00:52:50,792 --> 00:52:51,833 Táta je na cestě sem. 693 00:52:56,333 --> 00:52:57,125 Monika? 694 00:53:01,083 --> 00:53:01,833 Užijte si to! 695 00:53:24,875 --> 00:53:28,125 ♪ Monica Bellucci Sestoupil ♪ 696 00:53:28,292 --> 00:53:31,458 ♪ Vytvořila se tsunami Rozbouří moře ♪ 697 00:53:31,750 --> 00:53:34,875 ♪ Monica Bellucci: Absorbovaná energie ♪ 698 00:53:35,125 --> 00:53:38,333 ♪ Stala se vichřicí, Točí hlavy ♪ 699 00:53:38,542 --> 00:53:41,750 ♪ Pokud se podívá Puls se zvýší ♪ 700 00:53:42,000 --> 00:53:45,125 ♪ Obří mořští okouni budou tančit ♪ 701 00:53:45,458 --> 00:53:48,583 ♪ Je tak šťastná Že rozzáří noci ♪ 702 00:53:48,750 --> 00:53:51,833 ♪ Můj dotek změní sůl ve sladkou Touha po více ♪ 703 00:53:52,000 --> 00:53:54,583 ♪ Moniko! ♪ 704 00:53:54,917 --> 00:53:56,292 ♪ Moje drahá, Monica ♪ 705 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 ♪ Miluji tě, Moniko ♪ 706 00:53:58,167 --> 00:53:59,875 ♪ Zlato, Monica ♪ 707 00:54:00,000 --> 00:54:02,208 ♪ Ty zlobivá holka, Chytil jsem tě ♪ 708 00:54:02,292 --> 00:54:05,042 ♪ Moniko Miluji tě, Moniko ♪ 709 00:54:05,167 --> 00:54:06,542 ♪ Zlato, Monica ♪ 710 00:54:06,667 --> 00:54:09,000 ♪ Ty zlobivá holka, Chytil jsem tě ♪ 711 00:54:21,750 --> 00:54:22,875 ♪ Trubte na trubku ♪ 712 00:54:29,667 --> 00:54:30,583 Dej ze mě ruce pryč. 713 00:54:31,083 --> 00:54:32,542 Hej, co se sakra děje? 714 00:54:33,292 --> 00:54:35,375 Hej, pusť mě. Řekl jsem ruce pryč. 715 00:54:35,667 --> 00:54:37,583 Hej, pusť mou ruku. 716 00:54:37,792 --> 00:54:38,875 Hej, co se sakra děje? 717 00:54:40,000 --> 00:54:41,333 Požádejte je, aby mě neznepokojovali. 718 00:54:41,583 --> 00:54:42,292 Požádejte je, aby mě pustili. 719 00:54:43,292 --> 00:54:43,792 Bratr! 720 00:54:44,667 --> 00:54:46,583 Bratře, prosím, nedělej to. 721 00:54:48,208 --> 00:54:49,875 ♪ Mám tě přimět? Bez otřesů proti tobě? ♪ 722 00:54:49,917 --> 00:54:51,583 ♪ Mám ti osladit rty? ♪ 723 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 ♪ Nezůstávej svobodný, má drahá ♪ 724 00:54:54,917 --> 00:54:56,458 ♪ Seznamte se jednou ♪ 725 00:54:56,750 --> 00:54:58,458 ♪ Pokud nejste svedeni Mám tě potrestat? ♪ 726 00:54:58,542 --> 00:55:01,667 ♪ Neváhejte Mezi listy ♪ 727 00:55:01,792 --> 00:55:05,208 ♪ Neměl bys litovat Na smrtelné posteli ♪ 728 00:55:05,375 --> 00:55:08,667 ♪ Ve hře intimity Nejsem nevinný, drahý ♪ 729 00:55:08,750 --> 00:55:12,042 ♪ Když jsi chudý Etika nefunguje ♪ 730 00:55:12,208 --> 00:55:16,208 ♪ Když jsi mladý Slušnost se nehodí ♪ 731 00:55:16,458 --> 00:55:19,542 ♪ Pocházím z Tanjore Tam, kde se měsíc červená ♪ 732 00:55:19,875 --> 00:55:23,000 ♪ Mám přijít štípnout tvé srdce ♪ 733 00:55:23,333 --> 00:55:26,500 ♪ Dívka, kterou jsem, která se otočí Vyžehlit do cukrové třtiny ♪ 734 00:55:26,708 --> 00:55:29,792 ♪ Postupně pro tebe padl Kvůli tvému doteku ♪ 735 00:55:29,917 --> 00:55:32,667 ♪ Moniko! ♪ 736 00:55:32,792 --> 00:55:35,833 ♪ Moje drahá, Moniko Miluji tě, Moniko ♪ 737 00:55:36,167 --> 00:55:37,792 ♪ Zlato, Monica ♪ 738 00:55:37,875 --> 00:55:40,042 ♪ Ty zlobivá holka, Chytil jsem tě ♪ 739 00:55:40,208 --> 00:55:42,833 ♪ Moniko Miluji tě, Moniko ♪ 740 00:55:43,000 --> 00:55:44,542 ♪ Zlato, Monica ♪ 741 00:55:44,708 --> 00:55:46,875 ♪ Ty zlobivá holka, Chytil jsem tě ♪ 742 00:56:13,250 --> 00:56:14,375 ♪ No tak, Moniko ♪ 743 00:56:14,417 --> 00:56:17,208 ♪ Moniko! ♪ 744 00:56:17,250 --> 00:56:18,000 ♪ Můj drahý... ♪ 745 00:56:42,208 --> 00:56:42,792 pane! 746 00:56:42,958 --> 00:56:44,208 Pane, nic jsem neudělal. 747 00:56:44,833 --> 00:56:46,833 Pane, pane, přísahám, nic jsem neudělal. 748 00:56:46,917 --> 00:56:49,583 To je on, pane. Provedl jsem důkladnou kontrolu pozadí. 749 00:56:49,917 --> 00:56:51,542 Ještě včera se setkal s policistou. 750 00:56:51,917 --> 00:56:53,833 - Nic jsem neudělal, pane. - Předtím pracoval v jiném přístavu. 751 00:56:53,958 --> 00:56:56,292 Před osmi lety se přesunul do našeho přístavu. 752 00:56:56,375 --> 00:56:59,083 Všechny faktory potvrzují, že je to krtek. 753 00:56:59,833 --> 00:57:02,208 Pane! Pane, pane, prosím, nezabíjejte mě. 754 00:57:02,875 --> 00:57:04,625 Pane, pane, pane... pane! 755 00:57:05,708 --> 00:57:07,167 Pane, důstojník, kterého jsem potkal, je můj strýc. 756 00:57:07,625 --> 00:57:09,125 Pane, šel jsem za svým strýcem. 757 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 Neudělal jsem nic špatného. 758 00:57:10,958 --> 00:57:12,958 Pane, prosím, nedělejte to. Pane, pane, pane, pane! 759 00:57:29,875 --> 00:57:31,292 Dobře, nech toho. já se o to postarám. 760 00:57:33,917 --> 00:57:36,000 Řekl jsem ti, že se o to postarám. 761 00:57:36,833 --> 00:57:39,250 Ráno to vyřeším. Nedělej si s tím starosti. 762 00:57:39,667 --> 00:57:42,000 - Koho z toho všeho poznáváš? - Pane, dejte mi minutku. 763 00:57:42,208 --> 00:57:44,833 Řekl jsem ti, že to bude hotovo. Dobře, dobře, ahoj. 764 00:57:46,958 --> 00:57:48,667 Pane, rozdělil jsem to rovným dílem. 765 00:57:48,833 --> 00:57:50,917 Tohle je tvoje polovina a tohle je moje. 766 00:57:55,250 --> 00:57:57,792 Vidí, že jsou závislí na nás, abychom se zbavili těl. 767 00:57:58,292 --> 00:58:00,292 Myslím, že ne. Tento gang by zabil Rajashekara. 768 00:58:02,208 --> 00:58:03,875 Někdo mimo gang by ho zabil. 769 00:58:04,958 --> 00:58:07,167 Bylo by to lepší kdybych Simona jednou potkal. 770 00:58:07,375 --> 00:58:08,500 Ale nevím, kdy přijde. 771 00:58:09,000 --> 00:58:11,958 Dokud nepřijde, nemusíte to dělat ani sem chodit. 772 00:58:12,333 --> 00:58:13,417 Vraťte se prosím ke svému podnikání. 773 00:58:14,458 --> 00:58:16,542 Proč, pane? Chcete celý podíl. 774 00:58:19,208 --> 00:58:20,833 Asi ti nerozumím. 775 00:58:21,417 --> 00:58:22,833 Nepřišli jsme sem vydělat peníze. 776 00:58:23,833 --> 00:58:25,792 Přišli jsme to zjistit kdo zabil tvého otce. 777 00:58:25,958 --> 00:58:28,083 Tohle všechno jsi trpěl dělat tuhle hroznou práci. 778 00:58:28,292 --> 00:58:29,792 Proč zoufale toužíš po penězích? 779 00:58:31,083 --> 00:58:34,167 Díky bohu, že tvůj otec zemřel než tě mohl takhle vidět. 780 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Co o nás vůbec víš? 781 00:58:38,208 --> 00:58:39,542 Byl to jen tvůj přítel. 782 00:58:40,167 --> 00:58:41,167 Ale je to náš otec! 783 00:58:42,208 --> 00:58:44,750 Víc než otec, byl naší matkou. 784 00:58:45,208 --> 00:58:48,042 Je těžké vychovat tři dcery jako osamělý rodič. 785 00:58:49,375 --> 00:58:51,167 Je mi 29 let. 786 00:58:51,750 --> 00:58:55,583 Dívky mého věku se zamilují, vdávat se a užívat si života. 787 00:58:55,792 --> 00:58:56,500 Ale já... 788 00:58:57,333 --> 00:58:59,208 Jsem živá mrtvola jako ty, které likvidujeme. 789 00:58:59,375 --> 00:59:02,625 Protože základy života se pro mě nyní staly luxusem. 790 00:59:04,833 --> 00:59:06,000 Když zavřu oči... 791 00:59:06,458 --> 00:59:08,375 ...vidím jen své sestry. 792 00:59:08,792 --> 00:59:12,208 Když naše matka zemřela, moje sestry byly příliš mladé, aby to pochopily. 793 00:59:12,750 --> 00:59:15,458 Od té doby jsem to já a náš otec. 794 00:59:16,375 --> 00:59:17,500 Teď je pryč dokonce i on! 795 00:59:18,125 --> 00:59:20,417 Kdo se postará o mé sestry jestli se mi něco stane? 796 00:59:22,083 --> 00:59:24,042 víš? moje vzdělání? 797 00:59:24,583 --> 00:59:26,083 Rok jsem se věnoval medicíně. 798 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 Poté přerušeno. 799 00:59:28,875 --> 00:59:32,375 Protože si můj otec nemohl dovolit poplatky, Přešel jsem na kurz farmacie. 800 00:59:33,417 --> 00:59:34,500 Jsem tam pro své sestry. 801 00:59:35,625 --> 00:59:37,083 Ale kdo je tu pro mě? 802 00:59:38,167 --> 00:59:40,083 Jediný člověk, který mě podporoval už tady není. 803 00:59:40,917 --> 00:59:43,917 Nechystám se utratit tyto peníze za sebe. 804 00:59:45,375 --> 00:59:48,500 Opravdu jsi mě neznal a soudil, že jsem zoufalý po penězích. 805 00:59:49,292 --> 00:59:50,833 Ty bys to nepochopil. 806 00:59:51,500 --> 00:59:54,542 Jste zvyklí žít svůj život v samotě. 807 00:59:58,458 --> 00:59:59,875 Neměl jsem mluvit tvrdě. 808 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 Prosím, odpusť mi. 809 01:00:05,083 --> 01:00:06,417 Máš naprostou pravdu. 810 01:00:08,875 --> 01:00:10,167 Jsem zvyklý žít v samotě. 811 01:00:13,042 --> 01:00:13,958 Vezměte si to prosím. 812 01:00:15,292 --> 01:00:15,958 Nechci to. 813 01:00:16,375 --> 01:00:18,917 Každý si zaslouží svou mzdu za vykonanou práci. 814 01:00:19,375 --> 01:00:21,083 To je tvoje a tohle je moje. 815 01:00:23,292 --> 01:00:24,292 Mzda! 816 01:00:27,125 --> 01:00:29,708 Kdyby nebylo tvého otce, Nebyl bych naživu. 817 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 Dávno mrtvý... 818 01:00:33,333 --> 01:00:36,583 Nic, co udělám, nemůžu splatit pomoc, kterou mi poskytl tvůj otec. 819 01:00:39,750 --> 01:00:40,500 Mějte prosím toto. 820 01:00:41,708 --> 01:00:42,792 Jsou to jen peníze. 821 01:00:43,375 --> 01:00:44,417 Prosím, vezměte si to, madam. 822 01:00:49,417 --> 01:00:51,208 Neplač. Nebudu to žádat zpět. 823 01:00:51,333 --> 01:00:53,250 Stačí mi zaplatit úrok 30 %. 824 01:00:55,583 --> 01:00:56,417 Dělám si srandu! 825 01:00:56,958 --> 01:00:58,250 Pane, počkejte prosím. 826 01:00:58,875 --> 01:01:01,333 Onehdy jsem ti chtěl dát tohle, ale nebyl jsem si jistý, jestli bych měl. 827 01:01:01,833 --> 01:01:06,833 Máma a teta zemřely při výbuchu plynu když jsme byli ve škole. 828 01:01:08,167 --> 01:01:10,250 Tohle byla poslední vzpomínka, kterou jsem mohl zachránit. 829 01:01:11,792 --> 01:01:14,250 Toto je jediná fotka vás a tety dohromady. 830 01:01:28,125 --> 01:01:31,917 Nicméně, nebudu ti říkat "strýčku" nebo tě považovat za rodinu. 831 01:01:32,500 --> 01:01:33,958 až do konce, Budu vás oslovovat „pane“. 832 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 - Deva? - Ano! 833 01:01:45,458 --> 01:01:47,000 Ty a dívka přicházíte do přístavu. 834 01:01:48,500 --> 01:01:51,375 Přijdu, ale ne dívka. 835 01:01:52,125 --> 01:01:53,125 Simon vás oba zavolal. 836 01:01:59,833 --> 01:02:01,667 Co s tím můžu dělat co udělal můj otec? 837 01:02:01,875 --> 01:02:03,375 Myslíš Mohu se s ním domluvit? 838 01:02:04,125 --> 01:02:05,958 Dej mi minutku. Zavolám ti zpět. 839 01:02:14,833 --> 01:02:15,292 Hej! 840 01:02:37,708 --> 01:02:38,875 Pane, já jsem Deva. 841 01:02:48,000 --> 01:02:49,625 Jste Rajashekarův asistent? 842 01:02:50,208 --> 01:02:50,875 Ano, pane. 843 01:02:57,833 --> 01:02:58,792 jak se jmenuješ 844 01:03:00,417 --> 01:03:01,042 Preethi. 845 01:03:05,875 --> 01:03:08,667 Proč mi připadáš povědomý? 846 01:03:09,750 --> 01:03:10,500 Myslím, že ne, pane. 847 01:03:13,000 --> 01:03:15,417 Nevolejte mi, pane. Můžete mi říkat Simone. 848 01:03:15,792 --> 01:03:18,625 To je v pořádku, pane. Cítím se pohodlně oslovovat vás „pane“. 849 01:03:44,417 --> 01:03:45,292 Pane, prosím, nedělejte to. 850 01:03:46,625 --> 01:03:47,250 Prosím, nedělejte to. 851 01:03:47,292 --> 01:03:49,125 Pane, pane, pane, pane. Pane! 852 01:04:04,750 --> 01:04:05,542 Hej! 853 01:04:10,625 --> 01:04:14,833 Je to ta zatracená krysa, která byla infiltrovat můj gang po dobu 8 let. 854 01:04:16,708 --> 01:04:19,542 Ušetřil jsem tvůj život protože jsi mě kdysi zachránil. 855 01:04:29,583 --> 01:04:34,625 Vypsal jsem odměnu ve výši dvou milionů korun pro toho, kdo najde krysu. 856 01:04:34,792 --> 01:04:37,250 Vezmu si odměnu sám? 857 01:04:38,708 --> 01:04:40,292 To si myslíš? 858 01:04:40,917 --> 01:04:41,500 Ne, pane. 859 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 Nyní poslouchejte pozorně. 860 01:04:45,250 --> 01:04:47,625 Než ho zabiju... 861 01:04:47,792 --> 01:04:50,750 ...kdo vyleze nahoru a odstraní desku 862 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 ten člověk bude odměněn se 2 miliony korun. 863 01:05:20,833 --> 01:05:22,917 Pane, neudělal jsem nic špatného. 864 01:05:23,917 --> 01:05:25,792 Pokud ne pro tebe, zabili by mě. 865 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 - Co sakra, tati? - Už žádné volné konce. 866 01:05:40,708 --> 01:05:41,917 Pane! 867 01:05:43,042 --> 01:05:44,375 Odstranil jsem desku! 868 01:05:52,875 --> 01:05:53,375 Deva... 869 01:05:54,750 --> 01:05:57,708 Víš, kdo je Dayal z těch dvou. 870 01:05:58,292 --> 01:06:01,042 Bury Dayal na vojenském hřbitově 871 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 za kanceláří policejního komisaře. 872 01:06:04,750 --> 01:06:07,708 Ráno každý pes, který projde kolem 873 01:06:07,792 --> 01:06:10,292 by měl být schopen vyčenichat mrtvolu. 874 01:06:11,125 --> 01:06:14,125 po dobu osmi let, on mě podvádí... 875 01:06:14,667 --> 01:06:19,583 Policie by to měla pochopit následky infiltrace mého gangu. 876 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 Máš to? 877 01:06:38,458 --> 01:06:41,791 Pane, oni nás nechtěli zabít elektrickým proudem, ale pohřbít ho. 878 01:06:41,792 --> 01:06:44,875 Ale mohl to udělat kdokoli z gangu. 879 01:06:45,167 --> 01:06:46,500 Proč to musíme dělat? 880 01:06:47,250 --> 01:06:48,667 Moje myšlenky přesně. 881 01:06:48,708 --> 01:06:50,167 Je v tom něco víc. 882 01:06:50,833 --> 01:06:53,000 opakuji se o mém dřívějším návrhu. 883 01:06:53,208 --> 01:06:55,083 Toto je poslední mrtvola společně se zbavíme. 884 01:06:55,375 --> 01:06:56,833 Po tomhle bys měl raději být pryč. 885 01:06:57,000 --> 01:06:58,792 Ještě musím zjistit víc. 886 01:06:58,958 --> 01:07:01,750 kdo je Simon? A proč to dělá? 887 01:07:02,500 --> 01:07:05,042 Jen si získám jeho důvěru jestli budu plnit jeho rozkazy. 888 01:07:05,250 --> 01:07:09,083 Teprve pak to můžeme zjistit kdo zabil tvého otce. 889 01:07:18,833 --> 01:07:20,042 ♪ Vy všichni mafiáni ♪ 890 01:07:30,000 --> 01:07:30,667 ♪ Poslouchejte ♪ 891 01:07:30,708 --> 01:07:33,625 ♪ Máme 16, 24, 48 let... ♪ 892 01:07:33,667 --> 01:07:36,500 ♪ Zvedněte ruce do vzduchu A řekněte Na zdraví ♪ 893 01:07:41,917 --> 01:07:44,833 ♪ Máme dívky v pohotovosti 24 x 7 ♪ 894 01:07:44,917 --> 01:07:48,250 ♪ Máme zbraně a koku Je to lepší než nebe ♪ 895 01:07:52,708 --> 01:07:56,458 ♪ Jsem jen... Sladké povídání Blow sniffin' ♪ 896 01:07:56,542 --> 01:07:59,208 ♪ Certifikovaný playa! ♪ 897 01:07:59,333 --> 01:08:05,792 ♪ Přestaň mluvit do prdele, synu Protože nejsem v nebezpečí ♪ 898 01:08:07,917 --> 01:08:09,667 ♪ JÁ JSEM NEBEZPEČÍ ♪ 899 01:08:09,792 --> 01:08:13,542 ♪ Já jsem Nebezpečí ♪ 900 01:08:15,500 --> 01:08:18,750 ♪ Já jsem Nebezpečí ♪ 901 01:08:21,917 --> 01:08:24,667 ♪ Králíček na podlaze Už nemluvte ♪ 902 01:08:27,500 --> 01:08:30,250 ♪ Králíček na podlaze Už nemluvte ♪ 903 01:08:33,083 --> 01:08:35,750 ♪ Králíček na podlaze Už nemluvte ♪ 904 01:08:36,000 --> 01:08:38,750 ♪ Simon říká – nalej si ještě ♪ 905 01:08:38,917 --> 01:08:41,667 ♪ Králíček na podlaze Už nemluvte ♪ 906 01:08:41,708 --> 01:08:44,375 ♪ Simon říká – líbí se mi to syrové ♪ 907 01:08:44,542 --> 01:08:47,000 ♪ Králíček na podlaze Už nemluvte ♪ 908 01:08:47,167 --> 01:08:50,000 ♪ Simon říká – nalej si ještě ♪ 909 01:08:50,167 --> 01:08:52,750 ♪ Králíček na podlaze Už nemluvte ♪ 910 01:08:52,833 --> 01:08:55,500 ♪ Simon říká – líbí se mi to syrové ♪ 911 01:08:55,708 --> 01:08:58,250 ♪ Sladké povídání Blow sniffin' ♪ 912 01:08:58,542 --> 01:09:01,208 ♪ Králíček na podlaze Certifikovaný playa ♪ 913 01:09:01,500 --> 01:09:07,292 ♪ Přestaň mluvit do prdele, synu Protože nejsem v nebezpečí ♪ 914 01:09:17,417 --> 01:09:18,542 ♪ Vy všichni mafiáni ♪ 915 01:10:15,250 --> 01:10:17,000 To je vzácný jev, pane. 916 01:10:17,458 --> 01:10:19,042 Pokud srdce dočasně přestane bít... 917 01:10:19,375 --> 01:10:22,208 ... kvůli vnějším faktorům, jako je tento, lidé se vracejí živí. 918 01:10:22,500 --> 01:10:23,625 Lazarův syndrom. 919 01:10:46,042 --> 01:10:48,000 Co se stalo? Jste hotovi s prací? 920 01:10:48,167 --> 01:10:51,208 Hej, nezemřel. Vrátil se živý. 921 01:10:57,625 --> 01:10:58,542 to myslíš vážně? 922 01:10:58,708 --> 01:11:00,333 Drží u sebe přes miliony. 923 01:11:00,708 --> 01:11:02,375 Nikdo neví, kde to schoval. 924 01:11:02,708 --> 01:11:05,667 Pošleš mi svou aktuální polohu. Přijdu tam. 925 01:11:05,833 --> 01:11:06,333 Hej! 926 01:11:18,958 --> 01:11:21,667 Poslouchejte pozorně. Udržet ho naživu je teď vaší prioritou. 927 01:11:21,792 --> 01:11:23,458 Dokud to neřeknu, nenavštěvujte žádné hovory. 928 01:11:24,167 --> 01:11:25,958 Poslouchejte, není to běžná záležitost. 929 01:11:26,250 --> 01:11:28,417 - Nevíme, kolik toho skryl. - S kým to mluvíš? 930 01:11:28,458 --> 01:11:30,250 - Když mu to podvedeme... - Co mám teď dělat? 931 01:11:30,917 --> 01:11:31,792 Dále... 932 01:11:32,042 --> 01:11:34,083 Ať už jste to vy nebo ta dívka... 933 01:11:34,375 --> 01:11:35,917 Všechny vaše životy budou vyřešeny. 934 01:11:36,333 --> 01:11:38,708 Pojďme ošidit všechny peníze a pak ho zabít. 935 01:11:39,250 --> 01:11:40,542 Budu tam za deset minut. 936 01:11:44,917 --> 01:11:47,125 Pane, jsem policista. 937 01:11:48,375 --> 01:11:49,542 Prosím, ušetři mě. 938 01:11:50,292 --> 01:11:53,667 Pane... mám dvě děti. Prosím, pane. 939 01:11:54,208 --> 01:11:56,208 Svou rodinu jsem neviděl pět let. 940 01:11:56,417 --> 01:11:58,083 Prosím, ušetři mě, pane. Půjdu domů. 941 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Udělal jsem to všechno, abych zachránil svou rodinu. 942 01:12:01,333 --> 01:12:02,625 Přísahám, že se nevrátím. 943 01:12:02,708 --> 01:12:05,208 nevrátím se. Madam, prosím, řekněte mu, aby to nedělal. 944 01:12:05,833 --> 01:12:07,417 Pane. Prosím, pane. 945 01:12:08,500 --> 01:12:10,208 - Prosím, pane. - Pane! 946 01:12:10,833 --> 01:12:11,875 Ušetřeme jeho život, pane. 947 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 Připadá mi to jako další šance nám dal Bůh. 948 01:12:14,583 --> 01:12:16,500 Měli bychom se zamyslet než někoho zabije. 949 01:12:16,542 --> 01:12:17,750 Proč bychom měli váhat se záchranou života? 950 01:12:33,000 --> 01:12:36,500 Co kdybychom mu vyměnili oblečení s tou druhou mrtvolou a pohřbít ji? 951 01:12:36,667 --> 01:12:37,708 Nevěděli by, pane. 952 01:12:41,417 --> 01:12:42,625 To je v pořádku, pane. já-- 953 01:12:45,000 --> 01:12:48,667 Devo, nečekám odpověď od vás. 954 01:12:48,875 --> 01:12:51,083 Zabijte osobu před vámi! 955 01:12:51,583 --> 01:12:54,333 Pokud mi uděláš tuto laskavost, na oplátku ti udělám laskavost. 956 01:12:56,000 --> 01:12:57,917 Pane, proč váháte? 957 01:12:58,000 --> 01:13:00,292 Má dvě děti. Prosím, neváhejte. 958 01:13:02,750 --> 01:13:04,083 Pane, prosím, ušetři mi můj život. 959 01:13:04,125 --> 01:13:05,292 Půjdu daleko. 960 01:13:05,375 --> 01:13:06,500 Pane... Pane... 961 01:13:06,917 --> 01:13:08,917 Přísahám na své děti. Půjdu pryč. 962 01:13:09,208 --> 01:13:10,542 Nikomu to neřeknu. 963 01:13:11,042 --> 01:13:12,208 Prosím, nedělejte to. 964 01:13:12,500 --> 01:13:15,000 Pane, prosím, nedělejte to. Prosím, ušetři můj život. 965 01:13:15,708 --> 01:13:17,292 Nedělejte to, pane. Pane! 966 01:13:18,625 --> 01:13:20,875 Nikomu to neřeknu. Prosím, ušetři mě, pane. 967 01:13:21,875 --> 01:13:22,583 Pane! 968 01:13:45,833 --> 01:13:47,500 Hej, neříkal jsem ti to milionkrát... 969 01:13:49,125 --> 01:13:50,417 abych mu neublížil, dokud nepřijdu. 970 01:13:50,500 --> 01:13:51,042 Ale ty! 971 01:13:52,708 --> 01:13:53,833 200-200 milionů! 972 01:13:53,875 --> 01:13:55,083 A teď, jak to zjistím kde jsou peníze? 973 01:13:55,417 --> 01:13:57,375 - Pokazil jsi to... - Kancelář komisaře je hned za námi. 974 01:13:57,625 --> 01:13:58,458 Křičel a snažil se utéct. 975 01:13:58,500 --> 01:14:00,583 Kdyby se dostal k úředníkům, nikdo nás nemohl zachránit. 976 01:14:03,208 --> 01:14:03,875 Byl jsi předvolán. 977 01:14:28,167 --> 01:14:30,250 Odněkud si tě pamatuji. 978 01:14:33,250 --> 01:14:35,292 - Napij se. - Ne, díky, pane. 979 01:14:36,583 --> 01:14:38,458 dobře... 980 01:14:38,750 --> 01:14:40,583 Když zabiješ poprvé... 981 01:14:41,333 --> 01:14:45,417 Napít se je v pořádku snížit vaše bušení srdce. 982 01:14:45,542 --> 01:14:47,083 Jsem střízlivý 30 let. 983 01:14:47,625 --> 01:14:48,375 Nechci to. 984 01:14:51,167 --> 01:14:56,875 Myslím, že člověk je předurčen zemřít vlastní rukou. 985 01:14:58,250 --> 01:15:00,750 Ubil jsem ho k smrti, přesto je naživu. 986 01:15:01,417 --> 01:15:04,167 Byl to osud, že byl míněn zemřít tvou rukou. 987 01:15:06,250 --> 01:15:07,958 Jak moc jsi ho porazil? 988 01:15:08,250 --> 01:15:09,958 Nevím, pane. Byla tma a pršelo. 989 01:15:10,750 --> 01:15:12,125 Bil jsem ho do posledního dechu. 990 01:15:15,250 --> 01:15:20,167 Slíbil jsem, že laskavost vrátím, že? 991 01:15:56,625 --> 01:15:58,583 Podstoupil jsem obrovské riziko. 992 01:15:59,042 --> 01:16:02,625 Jestli zjistí, že jsi naživu, lidé kolem vás budou v nebezpečí. 993 01:16:03,000 --> 01:16:06,042 Zemřel jsi. A nikdy nezabíjím mrtvé. 994 01:16:06,667 --> 01:16:08,333 Tak mě nenuť, abych tě našel. 995 01:16:08,833 --> 01:16:10,208 Jedna-- Ještě jedna laskavost, pane. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,667 Může jeden z vás jít se mnou? 997 01:16:13,000 --> 01:16:15,375 Pokud je kontrola na nadcházející stanici... 998 01:16:15,708 --> 01:16:18,458 ...a vidí mě v tomto stavu, zatknou mě. 999 01:16:18,917 --> 01:16:21,083 Pokud mě někdo doprovodí až do starého města v Hajdarábádu... 1000 01:16:21,333 --> 01:16:22,708 ...odtud Zvládnu to sám. 1001 01:16:24,292 --> 01:16:26,708 - Jste na místě? - Hej, jsem tady. Přijít. 1002 01:16:26,917 --> 01:16:29,542 Pane, prosím, okamžitě odejděte. Pokud ne, budou vás podezřívat. 1003 01:16:29,792 --> 01:16:31,000 Zvládnu ho. 1004 01:16:31,375 --> 01:16:32,500 Ne, Preethi, neriskujme. 1005 01:16:32,667 --> 01:16:33,667 Požádám někoho jiného, ​​aby ho vzal. 1006 01:16:34,333 --> 01:16:36,792 Pane, jak ho můžeme opustit v tomto stavu? 1007 01:16:36,833 --> 01:16:38,292 Zvládnu to, pokud bude kontrola. 1008 01:16:38,667 --> 01:16:39,375 Buďte opatrní! 1009 01:16:58,042 --> 01:17:00,250 Nejsi rádžashekarův asistent. 1010 01:17:00,667 --> 01:17:03,042 Vím, že jsi jeho přítel, Devo. 1011 01:17:03,750 --> 01:17:08,250 Když tě budu držet dál, Nemohu sledovat vaše činy. 1012 01:17:08,500 --> 01:17:12,333 Takže jsem tě nechal vstoupit do gangu a dával na tebe pozor. 1013 01:17:13,667 --> 01:17:16,292 Uvědomuješ si, koho jsi zabil? 1014 01:17:18,958 --> 01:17:21,583 Vlastně bys mi měl děkovat. 1015 01:17:33,125 --> 01:17:36,458 zašeptal Rajashekar do Dayalanova ucha, než zemře. 1016 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 Ví to tady někdo co mu řekl? 1017 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 už se opakuji! 1018 01:17:42,708 --> 01:17:46,458 zašeptal Rajashekar do Dayalanova ucha, než zemře. 1019 01:17:46,542 --> 01:17:49,750 Ví to tady někdo co mu řekl? 1020 01:17:50,125 --> 01:17:52,292 Páni! Páni! Páni! Páni! 1021 01:17:55,333 --> 01:17:57,542 Klidný muž. Klid, chlad, chlad, chlad. 1022 01:17:58,083 --> 01:18:01,375 Cokoli tvůj přítel zašeptal, ví to jen Dayalan. 1023 01:18:02,375 --> 01:18:05,625 Bohužel jsou oba mrtví. 1024 01:18:05,792 --> 01:18:07,833 Takže by o tom nikdo nevěděl. 1025 01:18:08,083 --> 01:18:10,875 Devo, opakuji se. 1026 01:18:11,583 --> 01:18:14,458 Dlužím ti celý život, člověče! 1027 01:18:15,167 --> 01:18:16,292 Připij si se mnou. 1028 01:18:16,625 --> 01:18:19,000 Dám ti nejlepší drink na světě. 1029 01:18:20,708 --> 01:18:23,083 [v telugštině] Hej, přines láhve s alkoholem. 1030 01:18:45,708 --> 01:18:47,792 To je škoda, Devo, že jsi uvízl v nálevu. 1031 01:18:50,500 --> 01:18:52,042 Věřil jsi všemu, co jsem řekl. 1032 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 Stačí, když budu mluvit trochu hlasitěji. 1033 01:18:54,208 --> 01:18:56,833 Budou vědět, že jsem naživu a budeš zabit. 1034 01:18:56,875 --> 01:18:58,000 Proč mě nedáte do reproduktoru? 1035 01:18:59,375 --> 01:19:01,792 Jaká byla Rajashekarova poslední slova? 1036 01:19:01,917 --> 01:19:03,917 Ó! Přehráli vám video. 1037 01:19:04,125 --> 01:19:06,458 Dobře, řekni mi, jak jste se oba stali přáteli. 1038 01:19:07,458 --> 01:19:08,833 Ty nepiješ. 1039 01:19:09,542 --> 01:19:12,333 Ale zašeptal mi do uší... 1040 01:19:12,750 --> 01:19:13,708 Power House! 1041 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 "Power House" 1042 01:19:17,792 --> 01:19:19,792 Jaký je váš vztah? 1043 01:19:38,125 --> 01:19:39,208 Řekl jsem ti, ať na mě počkáš. 1044 01:19:40,333 --> 01:19:41,292 Proč jsi jednal ve spěchu? 1045 01:19:42,375 --> 01:19:44,792 Zajímá vás pouze vaše Unie. 1046 01:19:45,500 --> 01:19:46,792 Vždy se uchyluje k násilí. 1047 01:19:48,167 --> 01:19:49,667 Život je poskvrněný krví. 1048 01:19:51,792 --> 01:19:52,917 Už nejsi single. 1049 01:19:54,208 --> 01:19:55,917 nezapomeň že jsi ženatý s mou sestrou. 1050 01:19:57,292 --> 01:20:00,500 Chaos, který přináší váš výtržnictví ovlivňuje i mou sestru. 1051 01:20:00,667 --> 01:20:01,292 Rozumíte? 1052 01:20:04,292 --> 01:20:05,958 Pití. Pijte dál. 1053 01:20:08,000 --> 01:20:11,042 Váš život se zlepší jen když přestaneš pít. 1054 01:20:12,000 --> 01:20:12,833 Udělejte vědomé rozhodnutí. 1055 01:20:13,333 --> 01:20:16,250 co je důležitější? Moje sestra nebo likér? 1056 01:20:19,042 --> 01:20:22,083 Pokud to přesto chcete udělat, počkej, až budu mrtvej, abys mohl pít. 1057 01:20:23,333 --> 01:20:24,583 Počkej, až umřu, abych mohl pít! 1058 01:20:27,042 --> 01:20:29,167 Slíbit. Slib mi, že nebudeš pít. 1059 01:20:57,000 --> 01:20:59,125 Dvanáct let, osmnáct, dvacet čtyři-- 1060 01:21:00,083 --> 01:21:00,833 Deva! 1061 01:21:02,167 --> 01:21:05,125 Všechno je mezinárodní. Kterou chceš? 1062 01:21:09,583 --> 01:21:10,792 To je místní. 1063 01:21:13,042 --> 01:21:16,500 Po 30 letech tento muž, Deva, pije. 1064 01:21:16,917 --> 01:21:17,917 Na zdraví, člověče! 1065 01:21:21,208 --> 01:21:22,042 Na zdraví! 1066 01:21:22,583 --> 01:21:24,917 - Pojďte všichni. - Na zdraví! 1067 01:21:25,833 --> 01:21:30,000 [VaaVaaPakkamVaa – Thanga Magan, hraje] 1068 01:22:18,083 --> 01:22:19,875 Hej, kde je ta holka? 1069 01:22:20,042 --> 01:22:21,250 Uzavřel jsi dohodu s Dayalanem, že? 1070 01:22:21,542 --> 01:22:24,125 Vrátím se, abych vykopal jeho tělo. 1071 01:22:24,292 --> 01:22:26,000 Hrajete se mnou oba hry? 1072 01:22:36,417 --> 01:22:37,167 Hej! 1073 01:22:44,875 --> 01:22:48,125 Řekl jsem mu to první že Dayal nezemřel. 1074 01:22:48,292 --> 01:22:50,083 "Neříkej to Simonovi." 1075 01:22:50,167 --> 01:22:53,333 „Aniž by kdokoli věděl, přiveď mi Dayala." 1076 01:22:53,458 --> 01:22:55,667 "Chci se s ním dohodnout," řekl. 1077 01:22:57,667 --> 01:22:59,167 Zlý chlap. 1078 01:22:59,292 --> 01:23:00,542 Jsem si toho vědom. 1079 01:23:01,000 --> 01:23:03,167 Ale rozhodnu se, kdy ho zabiju. 1080 01:23:03,542 --> 01:23:04,375 Ty ne. 1081 01:23:04,583 --> 01:23:06,750 Tak se promiň. 1082 01:23:19,208 --> 01:23:22,125 Sakra, odkud tě znám? 1083 01:23:22,917 --> 01:23:25,167 [v telugštině] Hej, dávejte na něj pozor. 1084 01:23:41,708 --> 01:23:43,042 Devo, slyšíš mě? 1085 01:23:43,167 --> 01:23:45,708 Teď vám to musí být jasné kdo zabil tvého přítele. 1086 01:23:46,083 --> 01:23:46,917 Vidíš... 1087 01:23:47,208 --> 01:23:50,333 Dcera z muž, kterého jsem zabil, je právě teď se mnou. 1088 01:23:50,542 --> 01:23:52,375 Najednou jsem odešel s mnoha nedokončenými záležitostmi. 1089 01:23:52,542 --> 01:23:53,958 Už jsi mě zabil a pohřbil mě. 1090 01:23:54,125 --> 01:23:57,125 Takže zůstaneš v gangu a dokončit svou nedokončenou práci. 1091 01:23:58,125 --> 01:23:58,917 Ukončíme to? 1092 01:24:06,833 --> 01:24:08,292 Pojďme to ukončit! 1093 01:24:36,875 --> 01:24:37,625 [v malajálamštině] Takže pane... 1094 01:24:38,542 --> 01:24:39,833 Shromáždili jste všechny informace? 1095 01:25:05,125 --> 01:25:07,292 Pane, proč musíte zasahovat? v mých záležitostech? 1096 01:25:08,417 --> 01:25:10,417 Mohl ses držet svého podnikání. 1097 01:25:10,542 --> 01:25:12,583 Bohužel tě musím zabít. 1098 01:25:12,750 --> 01:25:13,500 A musíte zemřít! 1099 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 Bojíš se zemřít? 1100 01:25:15,292 --> 01:25:16,708 Nebudeš se taky bát? 1101 01:25:17,625 --> 01:25:20,000 Každý se bojí smrti. 1102 01:25:20,708 --> 01:25:23,333 Nicméně, Je mi líto vaší situace. 1103 01:25:23,833 --> 01:25:26,250 [v malajálamštině] Navrhnu vám úžasný nápad. 1104 01:25:26,750 --> 01:25:31,333 Ujistěte se, že se objeví moje smrt jako způsobené přirozenými příčinami. 1105 01:25:32,500 --> 01:25:35,792 Pokud to vypadá, jako byste mučili a zabil mě... 1106 01:25:36,208 --> 01:25:38,125 Proč pane? Přijde někdo za mnou? 1107 01:25:38,250 --> 01:25:40,333 - Samozřejmě! - Počítám, že máte jen tři dcery. 1108 01:25:47,542 --> 01:25:48,458 Třicet let... 1109 01:25:49,292 --> 01:25:53,167 Měl jsem někoho v pohotovosti offline po dobu třiceti let. 1110 01:25:54,417 --> 01:25:56,083 Pokud se dozví... 1111 01:25:56,792 --> 01:26:01,250 Vy, váš šéf a šéf vašeho šéfa... 1112 01:26:02,250 --> 01:26:04,292 ...bude rozsekán na kusy! 1113 01:26:06,208 --> 01:26:09,167 [v malajálamštině] Takže, když tě zabiju, tvůj muž přijde a zabije nás. 1114 01:26:09,417 --> 01:26:10,250 - Samozřejmě. - Ano. 1115 01:26:10,375 --> 01:26:10,917 Ano! 1116 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 Ať přijde. Počkám na něj. 1117 01:26:13,708 --> 01:26:14,333 jsi si jistý? 1118 01:26:15,125 --> 01:26:17,875 Pokud někdo přijde, co mu mám říct? 1119 01:26:18,458 --> 01:26:19,042 Pojď blíž. 1120 01:26:20,292 --> 01:26:21,083 Pojď! 1121 01:26:23,250 --> 01:26:25,125 "Power House." 1122 01:26:28,417 --> 01:26:29,250 Moc. 1123 01:26:30,625 --> 01:26:31,500 Moc. 1124 01:26:33,625 --> 01:26:34,500 To je dobrý. 1125 01:26:35,125 --> 01:26:36,167 Power House. 1126 01:26:56,375 --> 01:26:58,250 Tvůj otec mě prosil než zemřel. 1127 01:27:15,667 --> 01:27:17,042 Bratře, je to připraveno. 1128 01:27:23,583 --> 01:27:25,750 NELLORE 1129 01:27:41,917 --> 01:27:43,750 Točí se vám hlava ze zmatku? 1130 01:27:44,208 --> 01:27:47,833 Dále budete moje oči a uši tam. 1131 01:27:48,250 --> 01:27:50,208 Simon není ve městě. Je správný čas. 1132 01:27:50,542 --> 01:27:54,083 Dále, bez kladení otázek, musíte udělat vše, co řeknu. 1133 01:27:54,542 --> 01:27:57,542 [v malajálamštině] Pokud se pokusíte chovat chytře... 1134 01:27:57,750 --> 01:28:01,750 Uskutečním jeden hovor, a pak oba zemřete. 1135 01:28:01,875 --> 01:28:04,708 dále musíte plnit mé rozkazy. 1136 01:28:11,417 --> 01:28:12,375 Jste v autobuse? 1137 01:28:12,708 --> 01:28:15,583 Muž v tmavě hnědé košili podá ti tašku. 1138 01:28:16,417 --> 01:28:18,708 Brzy obdržíte soubory, pas a peníze. 1139 01:28:18,833 --> 01:28:19,750 Vložte vše do tašky. 1140 01:28:25,250 --> 01:28:29,917 Popadni tašku a klíče, pak počkejte v čajovně na trhu. 1141 01:28:46,208 --> 01:28:47,417 Jeden z mých mužů tam přijde. 1142 01:28:48,417 --> 01:28:49,500 Dejte mu klíč. 1143 01:29:11,083 --> 01:29:12,542 Hej, beru ho dovnitř. 1144 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 Jste v koupelně? 1145 01:29:17,667 --> 01:29:19,500 Uvnitř chlapec otevře dveře. 1146 01:29:19,917 --> 01:29:21,750 Držte tašku uvnitř, vyfoť a pošli mi ho. 1147 01:29:22,375 --> 01:29:25,750 Musíte cítit nutkání bodni mi jehlou do krku. 1148 01:29:26,875 --> 01:29:28,667 Ale nezapomeň, že máš dvě sestry. 1149 01:29:36,375 --> 01:29:37,083 Pokračujte ve šití. 1150 01:30:03,083 --> 01:30:03,958 Dobrý chlapec! 1151 01:30:07,667 --> 01:30:09,250 Mysli prakticky, Arjune. 1152 01:30:09,667 --> 01:30:12,625 Pokud se o nás tvůj otec dozví, mohl by mě hodit do moře. 1153 01:30:15,167 --> 01:30:17,250 Přesto jsi rozhodnutá mu to říct... 1154 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 Jak očekáváš, že ti budu věřit? 1155 01:30:23,417 --> 01:30:26,208 Ani já, ani nikdo jiný to neumí mluvit o nás s mým otcem. 1156 01:30:27,000 --> 01:30:30,542 Zatím tu někdo je který si získal důvěru mého otce. 1157 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Jdu ho přesvědčit mluvit s mým otcem. 1158 01:30:45,083 --> 01:30:46,833 Dokument je v rukou Saravanana. 1159 01:30:47,167 --> 01:30:48,250 Teď to nemůžu získat. 1160 01:30:48,625 --> 01:30:49,833 Potřebuji ještě dva dny. 1161 01:30:50,792 --> 01:30:53,917 Co vás nutí přemýšlet že té dívce neublížím? 1162 01:31:02,042 --> 01:31:03,667 Vím, kam uloží soubor. 1163 01:31:04,042 --> 01:31:06,042 - Klíč je tam, kde jsem řekl, že to bude. - Našel jsem to. 1164 01:31:20,125 --> 01:31:22,458 Kontroloval jsem Rajashekarova pojišťovací zpráva. 1165 01:31:22,500 --> 01:31:23,375 Žádný problém, pane. 1166 01:31:23,875 --> 01:31:25,500 Jsem tady, abych něco probral důležité s vámi. 1167 01:31:26,250 --> 01:31:27,208 Kdy můžeme diskutovat? 1168 01:31:35,000 --> 01:31:36,792 Jděte 30 stop rovně. 1169 01:31:36,875 --> 01:31:39,333 Vlevo vedle skladu, bude tam trezor. 1170 01:31:39,500 --> 01:31:40,333 Heslo do trezoru... 1171 01:31:42,417 --> 01:31:43,708 3300 1172 01:31:57,333 --> 01:31:58,875 Sám jsem tě měl poznat. 1173 01:31:59,083 --> 01:32:01,375 Tento darebák pracuje pro tým našeho soupeře. 1174 01:32:01,625 --> 01:32:04,583 Už má dva miliony odměnu za odstranění desky. 1175 01:32:05,708 --> 01:32:09,167 Pokud se ho vzdám jako informátora, Dostanu další dva miliony. 1176 01:32:09,625 --> 01:32:14,375 Osm dalších a já jsme ho sledovali na týden a chytil ho tady. 1177 01:32:14,667 --> 01:32:18,083 Dokud nepřijde šéf, můžete zůstat ho ve vaší laboratoři na pár dní? 1178 01:32:19,583 --> 01:32:22,208 Pokud souhlasíte, budete také obdrží podíl čtyřiceti milionů. 1179 01:32:23,458 --> 01:32:24,250 co říkáš? 1180 01:32:27,667 --> 01:32:28,375 Jednat! 1181 01:32:34,125 --> 01:32:35,417 Hej, pokračuj! 1182 01:32:46,875 --> 01:32:47,667 Vydrž chvilku. 1183 01:32:49,917 --> 01:32:51,167 Patříme do stejného gangu. 1184 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 Už jsme tam čekali protože jsme věděli, že přijde. 1185 01:32:54,958 --> 01:32:56,167 Kdo ti řekl, abys tam přišel? 1186 01:32:58,208 --> 01:33:00,083 Jak jste znal přístupový kód trezoru? 1187 01:33:10,500 --> 01:33:11,833 Proč neodpovídáš? 1188 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 mluvím s tebou. Odpověz mi. 1189 01:33:31,333 --> 01:33:32,333 ♪ Dámy a pánové ♪ 1190 01:33:36,542 --> 01:33:37,792 ♪ Vzhlédl ♪ 1191 01:33:39,625 --> 01:33:42,083 ♪ certifikovaného mafiána ♪ 1192 01:33:44,292 --> 01:33:46,292 ♪ Dostal lup ♪ 1193 01:33:47,833 --> 01:33:49,833 ♪ Pohybuje se jako rocková hvězda ♪ 1194 01:33:52,208 --> 01:33:53,792 ♪ Coo coo Coolie ♪ 1195 01:33:54,125 --> 01:33:55,458 ♪ Pohybuj tělem ♪ 1196 01:33:56,458 --> 01:33:59,292 ♪ Celý tým LIT Vlastníme párty ♪ 1197 01:33:59,708 --> 01:34:01,167 ♪ Příliš mnoho tepla ♪ 1198 01:34:01,625 --> 01:34:03,333 ♪ Jeho chůze je zbožná ♪ 1199 01:34:04,083 --> 01:34:07,125 ♪ Trůn je jeho Takže se omlouvám ♪ 1200 01:34:08,167 --> 01:34:10,958 ♪ Galerie budou řvát Se vznášejícími se píšťalami ♪ 1201 01:34:38,542 --> 01:34:39,917 ♪ Coo coo Coolie ♪ 1202 01:34:40,500 --> 01:34:42,042 ♪ Pohybuj tělem ♪ 1203 01:34:42,875 --> 01:34:45,375 ♪ Celý tým LIT Vlastníme párty ♪ 1204 01:34:45,417 --> 01:34:46,333 ♪ Dámy a pánové ♪ 1205 01:34:46,417 --> 01:34:47,583 ♪ Příliš mnoho tepla ♪ 1206 01:34:48,125 --> 01:34:49,750 ♪ Jeho chůze je zbožná ♪ 1207 01:34:50,583 --> 01:34:53,958 ♪ Trůn je jeho Takže se omlouvám ♪ 1208 01:34:54,083 --> 01:34:54,708 ♪ Řekni! ♪ 1209 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 Neprozradím vaši identitu komukoli. 1210 01:35:10,375 --> 01:35:11,875 Prosím, ušetři můj život. 1211 01:35:12,042 --> 01:35:12,708 Prosím! 1212 01:35:13,875 --> 01:35:15,708 Jak se opovažuješ? položit ruce na její šátek? 1213 01:35:40,875 --> 01:35:41,625 kdo jsi? 1214 01:35:42,917 --> 01:35:43,833 Co se to tady děje? 1215 01:35:45,250 --> 01:35:48,083 Nejsou to jen obyčejné dokumenty, jak si možná myslíte. 1216 01:35:48,417 --> 01:35:49,417 Jsou to detaily klienta. 1217 01:35:50,958 --> 01:35:52,250 Detaily klienta? 1218 01:35:53,958 --> 01:35:56,292 Není to jediný byznys, který provozují. 1219 01:35:56,625 --> 01:35:58,875 Tento podnik je pouze fasáda klamat veřejnost. 1220 01:35:59,458 --> 01:36:01,458 Je tu další obchod pod tímto. 1221 01:36:02,000 --> 01:36:03,417 Obchodování se srdcem. 1222 01:36:05,083 --> 01:36:08,167 Jejich kupci jsou cizinci z energetických odvětví. 1223 01:36:08,583 --> 01:36:10,750 Víš, kde jsou? získat tato srdce? 1224 01:36:10,875 --> 01:36:14,542 Kradou to chudým dělníkům práci v přístavu. 1225 01:36:16,208 --> 01:36:18,958 Na základě požadavků klienta vyberou vhodnou shodu. 1226 01:36:19,083 --> 01:36:20,667 Poté provedou důkladnou zkoušku lékařská prohlídka. 1227 01:36:20,875 --> 01:36:23,042 A dobře se o ně starejte dokud se požadavky neshodují. 1228 01:36:24,333 --> 01:36:25,625 Až bude čas, 1229 01:36:25,750 --> 01:36:27,375 udělají vám bypass a vyjměte srdce. 1230 01:36:28,625 --> 01:36:30,333 Seznam vybraných osob pro letošní rok je nyní připraven. 1231 01:36:30,708 --> 01:36:31,792 Za dva dny je schůzka. 1232 01:36:33,250 --> 01:36:36,333 Syndikát neví, že Simon provozuje tuto operaci obchodování. 1233 01:36:37,625 --> 01:36:39,167 Chcete-li získat tyto dokumenty... 1234 01:36:39,625 --> 01:36:41,250 ...můj šéf mě poslal v utajení do tohoto gangu. 1235 01:36:41,833 --> 01:36:45,333 bohužel, Chytili mě tihle kluci. 1236 01:36:47,167 --> 01:36:48,708 Ale zachránil jsem ti život. 1237 01:36:49,417 --> 01:36:50,208 Jsem si vědom, pane. 1238 01:36:50,667 --> 01:36:52,000 Tato mrtvá těla... 1239 01:36:52,583 --> 01:36:54,458 Požádám své muže, aby se jich zbavili. 1240 01:36:59,708 --> 01:37:01,708 Bratr, jeho původní jméno není Dayalan. 1241 01:37:02,042 --> 01:37:04,667 Prošel výcvikem strážníků na Policejní akademii Thrissur, Kerala. 1242 01:37:04,958 --> 01:37:06,208 Šarže 2016. 1243 01:37:11,167 --> 01:37:12,958 [v malajálamštině] Jdi pro další pět kol trestu. 1244 01:37:13,083 --> 01:37:15,875 Podle oddělení byl projektován jako nezpůsobilý 1245 01:37:16,167 --> 01:37:18,875 a byl tajně poslán. 1246 01:37:22,583 --> 01:37:24,333 Tento soubor obsahuje všechny jeho podrobnosti. 1247 01:37:24,500 --> 01:37:25,875 Prosím, zavolejte mi pokud máte nějaké pochybnosti. 1248 01:37:31,583 --> 01:37:34,042 Nějak se nám podařilo najít Dayalana. 1249 01:37:34,208 --> 01:37:36,833 Ale on se připoutal k dívce. 1250 01:37:37,042 --> 01:37:39,000 Toho se bojíme může mít nějaké zbraně. 1251 01:37:39,042 --> 01:37:41,667 Dokud to neřeknu, nedělej nic. Jen hlídejte. 1252 01:37:41,833 --> 01:37:42,375 Dobře. 1253 01:37:43,667 --> 01:37:45,542 Devo, poslední práce. 1254 01:37:45,708 --> 01:37:48,167 Když Arjun dnes večer opouští přístav, vezměte ho do svého vozidla. 1255 01:37:48,667 --> 01:37:49,875 Do té doby počkejte přímo tam. 1256 01:37:51,625 --> 01:37:55,542 Kalayani, v Bombaji byste měli organizovat naše záležitosti jít na Filipíny. 1257 01:37:57,083 --> 01:37:58,125 Zbytek vysvětlím později. 1258 01:38:01,042 --> 01:38:02,250 neboj se. 1259 01:38:17,083 --> 01:38:17,958 Arjun, pane! 1260 01:38:20,042 --> 01:38:21,500 Nechtěl jsi něco probrat? 1261 01:38:26,583 --> 01:38:28,458 LONDÝN 1262 01:38:28,958 --> 01:38:32,250 Některá vážná obvinění mají se objevil v rámci našeho syndikátu. 1263 01:38:32,417 --> 01:38:34,458 Novinky už dorazily do Dahaa! 1264 01:38:38,208 --> 01:38:39,708 - Jednu minutu. - Prosím, pokračujte. 1265 01:38:41,708 --> 01:38:45,250 Přesuňte podložku pod nohy. 1266 01:38:48,917 --> 01:38:51,917 Udělejte jednu věc. Místo toho, abych ho vzal domů... 1267 01:38:52,208 --> 01:38:53,792 Odveďte ho na izolované místo 1268 01:38:54,042 --> 01:38:54,917 zabij ho, 1269 01:38:55,125 --> 01:38:57,667 a pohřbít ho na stejném místě kde mě jeho otec požádal o pohřbení. 1270 01:38:59,125 --> 01:39:00,000 Hej! 1271 01:39:00,667 --> 01:39:03,167 Je to jediná dobrá duše v tomto gangu. 1272 01:39:03,833 --> 01:39:05,583 Nemohu pro vás tuto práci udělat. 1273 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 Slyšíš ji? 1274 01:39:15,417 --> 01:39:17,292 Pokud neuděláš, jak říkám... 1275 01:39:32,208 --> 01:39:34,458 Pane, proč jste to udělal oklikou? 1276 01:39:42,667 --> 01:39:45,083 Jak jsem říkal, další zásilka... 1277 01:39:49,417 --> 01:39:50,917 Přivedl jsi mě k diskuzi o věcech. 1278 01:39:51,875 --> 01:39:54,417 Ale když tě vidím, přivádíš mě na izolované místo... 1279 01:39:59,542 --> 01:40:02,333 Vzhledem k povaze mé práce, Vím, že jednoho dne za mnou přijde smrt. 1280 01:40:04,000 --> 01:40:06,375 Ale nikdy jsem to nečekal ty bys mě zabil. 1281 01:40:08,292 --> 01:40:10,750 Já jsem ten důvod za smrt vašeho přítele Rajashekara. 1282 01:40:11,417 --> 01:40:13,958 Byl jsem v neustálém pokusu utéct před tímto gangem. 1283 01:40:14,458 --> 01:40:16,167 Držím se zpátky kvůli mému otci. 1284 01:40:30,667 --> 01:40:32,667 Pane... Pane, pane! 1285 01:40:32,792 --> 01:40:34,542 Plavidlo dorazí do Vizagu-- 1286 01:40:38,958 --> 01:40:40,750 Promiňte, chlapi. Vrátím se! 1287 01:40:42,333 --> 01:40:42,833 Pane! 1288 01:40:43,750 --> 01:40:45,667 Nevím, proč je Arjun s Devou sám. 1289 01:40:46,167 --> 01:40:47,458 Mám podezření, že něco není v pořádku. 1290 01:40:49,417 --> 01:40:51,292 Nic z toho jsem neudělal úmyslně. 1291 01:40:53,667 --> 01:40:54,917 Pane... Pane... 1292 01:41:07,375 --> 01:41:08,333 - Jdi pryč. - Pane? 1293 01:41:08,542 --> 01:41:11,208 Jdi někam, kde tě nikdo nenajde. 1294 01:41:17,042 --> 01:41:19,042 - Pane, volá táta. - Promluvte si s ním. 1295 01:41:21,292 --> 01:41:23,667 - Tati! - Arjun, kde jsi? 1296 01:41:23,750 --> 01:41:25,792 Jsem na večírku svého přítele. Zavolám ti zpět. 1297 01:41:26,792 --> 01:41:27,417 Dobře. 1298 01:41:30,917 --> 01:41:31,958 Dávej pozor na Arjuna. 1299 01:41:32,708 --> 01:41:33,792 Nosíte zbraň? 1300 01:41:35,375 --> 01:41:36,917 - Ano, mám.-Víte, co máte dělat. 1301 01:41:37,208 --> 01:41:38,375 Pošlu zpět. 1302 01:41:40,250 --> 01:41:42,042 A kvůli tomuto obvinění... 1303 01:41:42,208 --> 01:41:44,417 Dahaa brzy dorazí do Indie. 1304 01:41:44,500 --> 01:41:46,583 Pane, doufám, že se do toho nedostanete potíže kvůli mému otci. 1305 01:41:48,000 --> 01:41:48,667 Jít! 1306 01:42:16,750 --> 01:42:19,083 Budete oslovovat Dahaa, že? 1307 01:42:19,542 --> 01:42:22,458 Simone! Budete oslovovat Dahaa, že? 1308 01:42:24,125 --> 01:42:26,875 - Simone, přijmeš ho? - Ano! Ano! 1309 01:42:26,958 --> 01:42:28,708 Já... přijmu Dahaa. 1310 01:42:29,042 --> 01:42:30,875 Nebojte se. Pokračujte, pokračujte. 1311 01:43:05,417 --> 01:43:07,083 Říkal jsem ti to milionkrát. 1312 01:43:07,500 --> 01:43:10,083 Ale nikdy jsi neposlouchal ani slovo. 1313 01:43:10,667 --> 01:43:12,417 Navzdory mému varování jsi ho nechal jít. 1314 01:43:13,167 --> 01:43:14,167 Přepnout na videohovor. 1315 01:43:16,333 --> 01:43:17,708 Jsme v 15. patře. 1316 01:43:18,375 --> 01:43:21,250 Pokud ji pustím, zemře do 30 sekund. 1317 01:43:21,792 --> 01:43:22,375 Mám? 1318 01:43:22,417 --> 01:43:25,750 Poslouchej, je příliš mladý. Neměl jsem to srdce ho zabít. 1319 01:43:25,792 --> 01:43:26,750 Tak ho nech jít. 1320 01:43:27,083 --> 01:43:29,375 Ahoj! Hej, je to nevinná dívka. Neubližuj jí. 1321 01:43:29,500 --> 01:43:30,708 Prosím, vyslechněte mě. 1322 01:43:30,917 --> 01:43:32,250 Dayale, plnil jsem vaše rozkazy. 1323 01:43:32,333 --> 01:43:33,958 Řekněte mi více o tom, co musím udělat. 1324 01:43:34,750 --> 01:43:36,000 Kdybys to sledoval, nestalo by se to. 1325 01:43:36,083 --> 01:43:38,167 - Dayale, prosím, nedělej to. - Promluvím, až ji pustím. 1326 01:43:38,375 --> 01:43:40,375 - Prosím, ušetři tu dívku. - Pozor na mě! 1327 01:43:40,958 --> 01:43:42,000 Dayale, prosím, vyslechni mě. 1328 01:43:42,083 --> 01:43:43,333 Dayal! Dayal! 1329 01:43:46,542 --> 01:43:47,583 Dayal! Dayal! 1330 01:43:49,333 --> 01:43:51,417 Ahoj, Dilipe! 1331 01:43:52,208 --> 01:43:55,208 Ty se divíš? proč se můj tón změnil? 1332 01:43:56,917 --> 01:43:58,625 Toto je originální tón! 1333 01:43:59,750 --> 01:44:01,750 Strážník: 143 1334 01:44:01,833 --> 01:44:04,958 Potkal jsem různé druhy padouchů v mém životě. 1335 01:44:05,417 --> 01:44:09,542 Ale mazaného padoucha jsem nepotkal jako ty dodnes. 1336 01:44:10,042 --> 01:44:12,292 Dilip, uvědomuješ si to největší chybu, kterou jste udělali? 1337 01:44:12,375 --> 01:44:14,208 Tím, že mi všechno odhalí. 1338 01:44:14,542 --> 01:44:16,167 Vytáhněte ji nahoru! 1339 01:44:17,750 --> 01:44:21,083 Proč nepožádáte své muže, aby to zkontrolovali pokud je v trezoru vše nedotčené? 1340 01:44:21,375 --> 01:44:22,500 Rychle, rychle, rychle, rychle. 1341 01:44:24,417 --> 01:44:24,875 Ahoj! 1342 01:44:34,917 --> 01:44:37,167 [v telugštině] Bratře, trezor je prázdný. Všechno ukradl. 1343 01:44:37,583 --> 01:44:38,458 Je neporušený? 1344 01:44:39,083 --> 01:44:39,792 To nebude. 1345 01:44:41,167 --> 01:44:42,750 Včera jsem vše odstranil. 1346 01:44:45,917 --> 01:44:47,542 Vezměte to. Vezměte si všechno. 1347 01:44:48,167 --> 01:44:50,042 Chováš se, protože je tady. 1348 01:44:50,125 --> 01:44:51,542 Její dvě sestry jsou pod mým dohledem. 1349 01:44:51,583 --> 01:44:52,625 Vydrž, Bhai! 1350 01:44:53,375 --> 01:44:56,750 Zkontrolujte, zda tam stále jsou. 1351 01:44:58,333 --> 01:44:59,667 Přiveďte ty dvě dívky ven. 1352 01:45:02,500 --> 01:45:03,750 [v telugštině] Utekli. 1353 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 Jsou tam venku? Nebudou. 1354 01:45:08,667 --> 01:45:10,542 neboj se. Je to bezpečné místo. 1355 01:45:10,750 --> 01:45:12,333 Mluvil jsem s Devou, pane. Za chvíli tu bude. 1356 01:45:12,417 --> 01:45:13,583 Dobře? Zůstaňte v bezpečí. 1357 01:45:15,958 --> 01:45:18,708 Té noci tam byli jen dva lidé: Arjun a dívka. 1358 01:45:18,833 --> 01:45:21,542 Ve vteřině poté, co jsem upustil Arjuna, napsal jsi mi SMS. 1359 01:45:21,625 --> 01:45:22,750 Ptám se, proč jsem ho nechal jít. 1360 01:45:22,833 --> 01:45:24,417 Není šance, že by ti to Arjun řekl. 1361 01:45:24,542 --> 01:45:25,208 To znamená... 1362 01:45:26,042 --> 01:45:27,417 Ta dívka vás musela informovat. 1363 01:45:27,542 --> 01:45:28,542 Pokud mám pravdu... 1364 01:45:29,333 --> 01:45:30,333 ona je 1365 01:45:31,500 --> 01:45:32,583 ...tvá žena. 1366 01:45:34,333 --> 01:45:35,333 Ahoj! 1367 01:45:38,042 --> 01:45:41,417 Taky jsem to zařídil elektrické křeslo venku. 1368 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Co jsi říkal? "15. patro a 30 sekund." 1369 01:45:44,167 --> 01:45:45,750 Pokud stisknu tlačítko... 1370 01:45:46,042 --> 01:45:50,833 vaše drahá Kalyani za chvíli se promění v popel. 1371 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Pak si ho přiložte na čelo. 1372 01:45:54,292 --> 01:45:55,750 Odemkněte ji. 1373 01:45:58,750 --> 01:46:00,833 - Preethi, zavři ho. - Pane? 1374 01:46:01,000 --> 01:46:02,708 Zamkněte ho. 1375 01:46:03,500 --> 01:46:04,500 Ukažte jí ruce. 1376 01:46:10,417 --> 01:46:12,083 Druhý konec mu přivaž ke krku. 1377 01:46:12,500 --> 01:46:14,708 Je to psí řetěz to mu ale dobře sedí. 1378 01:46:19,125 --> 01:46:20,458 Vypadá to slušně. 1379 01:46:20,708 --> 01:46:23,000 Preethi, jdi dolů a běž do vozidla, které na vás čeká. 1380 01:46:26,792 --> 01:46:27,375 pane? 1381 01:46:29,375 --> 01:46:30,083 Můj otec... 1382 01:46:32,542 --> 01:46:35,292 Můžu mu prosím dát jednou facku? 1383 01:46:35,458 --> 01:46:38,250 Nechte svého otce slyšet jeho zvuk. 1384 01:46:40,333 --> 01:46:44,333 Zatímco umírám, můj otec by tě neprosil. 1385 01:46:47,333 --> 01:46:48,125 To je asi tak všechno! 1386 01:46:56,167 --> 01:46:57,250 Pojď, pospěš si. 1387 01:47:08,583 --> 01:47:11,458 Nic moc. Deset mužů si tu pronajímá pokoje. 1388 01:47:11,833 --> 01:47:13,750 Všichni vypadají jako stoupenci. 1389 01:47:13,917 --> 01:47:16,167 Mám podezření, že nosí zbraně. 1390 01:47:16,333 --> 01:47:18,167 Tak jsem zavolal, abych zjistil, co mám dělat. 1391 01:47:18,250 --> 01:47:20,583 - Dejte jim pokoje, aby zůstali. - Dobře! 1392 01:47:21,833 --> 01:47:23,083 Jsou zde pokoje pro každého. 1393 01:47:23,208 --> 01:47:25,417 Pozorně ji sledujte. Nikam nechoď. 1394 01:47:25,542 --> 01:47:26,125 Deva... 1395 01:47:27,375 --> 01:47:29,458 Není tvoje kuli číslo 5821? 1396 01:47:29,750 --> 01:47:30,333 Ano! 1397 01:47:30,958 --> 01:47:35,292 Volal někdo na vaši pevnou linku a zmínil jsi své číslo na Coolie? 1398 01:47:36,625 --> 01:47:37,292 Ne. 1399 01:47:37,792 --> 01:47:42,250 Kdokoli vám na to číslo zavolá a zmíní se o tvém kuli čísle... 1400 01:47:44,833 --> 01:47:46,583 ...je vaše biologické dítě. 1401 01:47:48,917 --> 01:47:50,250 Kdo ti to řekl? 1402 01:47:50,708 --> 01:47:56,417 Naposled přišel Rajashekar do vašeho sídla, abych si s vámi promluvil. 1403 01:47:56,833 --> 01:47:59,125 Nejsem si jistý, co ho to popadlo. 1404 01:47:59,500 --> 01:48:01,542 Vrátil se, aniž by se s vámi setkal. 1405 01:48:02,042 --> 01:48:05,000 Když se vrátil, řekl mi to 1406 01:48:05,250 --> 01:48:06,875 abych ti to řekl kdyby se mu něco stalo. 1407 01:48:06,917 --> 01:48:08,208 Proč jsi mi to neřekl dříve? 1408 01:48:08,708 --> 01:48:11,292 Vidíš, byl jsem vysoko... 1409 01:48:12,708 --> 01:48:13,375 Měl bych! 1410 01:48:16,500 --> 01:48:18,667 Hej, volal někdo na pevnou linku když jsem nebyl poblíž? 1411 01:48:18,708 --> 01:48:20,458 - Ne! - Zůstaňte u telefonu. 1412 01:48:20,625 --> 01:48:22,999 Pokud někdo zavolá a zmíní se o mém Kulík číslo, kontaktujte mě hned. 1413 01:48:23,000 --> 01:48:25,042 Už jsem na cestě. Měl bych tam dorazit za čtyři hodiny. 1414 01:48:32,208 --> 01:48:33,458 Neberte to jako zradu. 1415 01:48:33,875 --> 01:48:35,000 Místo toho to považujte, jako byste utekli. 1416 01:48:37,000 --> 01:48:38,125 Tohle si nezasloužíš. 1417 01:48:45,792 --> 01:48:47,042 - Ahoj.-Preethi. 1418 01:48:47,583 --> 01:48:49,083 Tady je vše v pořádku. Jsme v pohodě. 1419 01:48:49,167 --> 01:48:50,875 - Jste v bezpečí? - Ano. Tady to máš. 1420 01:48:51,250 --> 01:48:54,458 Sestro, přijď brzy. Mám strach. 1421 01:48:54,500 --> 01:48:56,542 Dobře, brzy tam budu. 1422 01:48:58,042 --> 01:49:00,458 Synu, nevarovala tě Deva? 1423 01:49:00,792 --> 01:49:03,625 Požádal nás, abychom nic nedělali dokud nás nezavolá. 1424 01:49:09,625 --> 01:49:10,542 Co špatného jsem ti udělal? 1425 01:49:11,750 --> 01:49:12,750 Špatně jsi mě pochopil... 1426 01:49:12,792 --> 01:49:14,583 Ahoj! Jestli se odvážíš promluvit, zabiju tě. 1427 01:49:15,000 --> 01:49:18,542 Stejně jako ty, i já jsem zasekl. 1428 01:49:18,917 --> 01:49:20,875 Pokud nebudu plnit jeho příkazy... 1429 01:49:21,375 --> 01:49:25,250 Nevím, co by udělal mým rodičům. 1430 01:49:29,583 --> 01:49:33,333 kromě toho, mezi námi nic není. 1431 01:49:35,333 --> 01:49:36,292 Zabij mě! 1432 01:49:37,125 --> 01:49:39,000 Proboha, zabij mě. 1433 01:49:39,042 --> 01:49:41,958 Zapni to a zabij mě. Zabij mě! 1434 01:49:49,542 --> 01:49:51,208 opakuji. 1435 01:49:51,333 --> 01:49:53,500 Bez jeho rozkazů, nikdo by neměl nic dělat. 1436 01:49:58,500 --> 01:50:00,708 co to děláš? Hej, synu! 1437 01:50:01,250 --> 01:50:03,708 Nezasloužím si žít. 1438 01:50:04,083 --> 01:50:05,375 Prosím, upal mě zaživa. 1439 01:50:13,625 --> 01:50:18,083 Kdokoli vám zavolá na toto číslo a zmíní se o vašem kuli číslo... 1440 01:50:18,625 --> 01:50:20,458 ...je vaše biologické dítě. 1441 01:50:25,083 --> 01:50:25,750 Arjun! 1442 01:50:29,583 --> 01:50:30,917 Dokonce i vaše jméno je falešné. 1443 01:50:32,792 --> 01:50:34,333 Prosím, vyslechněte mě. 1444 01:50:34,667 --> 01:50:37,625 -Prosím, věř mi... - Už ti nebudu věřit. 1445 01:50:37,667 --> 01:50:39,125 Proboha, odejděte. 1446 01:50:39,292 --> 01:50:41,042 Arjun! Arjun! 1447 01:50:42,125 --> 01:50:44,833 Jestli říkáš pravdu, tak jdi čestná dcera tvým rodičům. 1448 01:50:45,000 --> 01:50:45,708 Prosím! 1449 01:50:47,750 --> 01:50:50,208 Prosím, odpusť mi. 1450 01:51:08,750 --> 01:51:11,417 Sakra, věřil bys něco, co říkám? 1451 01:51:18,958 --> 01:51:19,458 Hej! 1452 01:51:31,417 --> 01:51:32,750 Hej, hej! Hej, co to... 1453 01:52:08,417 --> 01:52:09,708 - Dobrý den! - Kalyani! 1454 01:52:10,750 --> 01:52:12,292 Nechal jsem ji jít protože vás chytili. 1455 01:52:12,792 --> 01:52:13,542 Kde jsi? 1456 01:52:13,667 --> 01:52:16,750 zatracený blázen, nevím jak utéct? 1457 01:52:17,167 --> 01:52:18,417 Nejprve jdi a chytni ji. 1458 01:52:18,792 --> 01:52:20,750 Odešli už dávno. Jak ji mohu chytit? 1459 01:52:20,792 --> 01:52:22,750 Navíc jsi tam. Co když se ti něco stane? 1460 01:52:22,833 --> 01:52:24,000 Udělej, jak říkám. 1461 01:52:25,042 --> 01:52:26,708 Nepřešla by dálnici. 1462 01:52:27,000 --> 01:52:28,625 Když teď odejdeš, můžeš ji dostat. 1463 01:52:29,250 --> 01:52:30,375 Nejprve si ji vezměte. 1464 01:52:31,083 --> 01:52:32,792 Také mi pošlete svou aktuální polohu. 1465 01:53:06,708 --> 01:53:08,458 ♪ Máš ten výraz ve tváři ♪ 1466 01:53:08,542 --> 01:53:10,125 ♪ Protože chcete uniknout ♪ 1467 01:53:10,208 --> 01:53:13,667 ♪ S tím, doh chlapec sedí V tom velkém klukovi Truck ♪ 1468 01:53:14,208 --> 01:53:16,458 ♪ S 24 na kolech ♪ 1469 01:53:16,667 --> 01:53:19,917 ♪ Vypadáš, jako bys tahal Dobrých 5G v grilu ♪ 1470 01:53:20,667 --> 01:53:22,708 ♪ Máš ten výraz ve tváři ♪ 1471 01:53:27,583 --> 01:53:29,625 [v malajálamštině] Převedli mě Vizagovi jako tajnému agentovi. 1472 01:53:30,542 --> 01:53:31,792 Nevím, co mám dělat. 1473 01:53:36,500 --> 01:53:39,625 Pokud budeme plnit příkazy policie, skončíme pouze s medailí. 1474 01:53:40,000 --> 01:53:42,625 Pokud však riskneme, můžeme vést život, po kterém toužíme. 1475 01:53:42,958 --> 01:53:45,625 Aby se to stalo, měli bychom být dvě strany téže mince. 1476 01:53:45,917 --> 01:53:47,500 Když jsem skrytý, měli byste být viditelní. 1477 01:53:47,750 --> 01:53:49,333 A když jsem vidět, měli byste být skryti. 1478 01:54:07,500 --> 01:54:10,042 Pane, on nemá přístup do této oblasti. 1479 01:54:10,458 --> 01:54:13,750 Podobně vnikl do další zakázané oblasti za jediný den. 1480 01:54:17,833 --> 01:54:18,458 Pane. 1481 01:54:23,833 --> 01:54:26,750 Nemohli jsme najít Arjuna. Na místě jsme ale našli telefon. 1482 01:54:27,125 --> 01:54:29,792 Naši muži jsou uvnitř sídla a zabije Devu, až se vrátí. 1483 01:54:29,833 --> 01:54:33,208 Než přistanu v Chennai, Musím vědět, kde je Arjun. 1484 01:54:57,167 --> 01:54:58,417 Zkontrolujte, zda je to on! 1485 01:55:03,250 --> 01:55:04,875 - Bratře, nastup do auta. Rychlý! - Je tady? 1486 01:55:05,417 --> 01:55:07,875 - Pojď, nastartuj auto. - Pohyb! Pohyb! 1487 01:55:16,458 --> 01:55:18,208 Jezděte prosím rychleji. 1488 01:55:19,625 --> 01:55:22,042 - Jezděte prosím rychleji. - Hej, je hned za námi. 1489 01:55:29,625 --> 01:55:31,208 Hej, přesuňte se na tuto stranu. 1490 01:55:34,667 --> 01:55:36,375 Hej, drž ho. Hej, drž ho. 1491 01:55:36,417 --> 01:55:37,833 Přesunete se na tuto stranu. 1492 01:55:38,250 --> 01:55:40,208 Hej, pusť ho. 1493 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Hej, pusť ji! 1494 01:56:30,083 --> 01:56:31,417 Pojď! Jdeme na to! 1495 01:56:49,917 --> 01:56:52,375 Celkem 12 mužů ve třech místnostech. 1496 01:56:55,292 --> 01:56:56,083 co teď budeme dělat? 1497 01:56:56,125 --> 01:56:57,958 Žádný obyvatel by neměl být venku. Požádejte je, aby zůstali na místě! 1498 01:56:58,000 --> 01:56:58,583 Dobře. 1499 01:57:11,167 --> 01:57:12,667 Ehm... Prosím, posaďte se. 1500 01:57:14,208 --> 01:57:15,500 Posaďte se. Prosím, posaďte se. 1501 01:57:18,292 --> 01:57:20,083 Prosím, uvolněte cestu. 1502 01:57:29,542 --> 01:57:33,167 Vy tři sestry... Je Rajashekar... 1503 01:57:35,292 --> 01:57:37,667 Je Rajashekar tvůj otec? pro vás všechny tři? 1504 01:57:37,875 --> 01:57:38,667 Ano, pane. 1505 01:57:40,958 --> 01:57:41,583 Jakým způsobem? 1506 01:57:42,917 --> 01:57:44,500 - Ahoj! - Hej, pojďme tudy. Běh! 1507 01:57:44,542 --> 01:57:45,500 Dávejte si prosím pozor! 1508 01:57:46,875 --> 01:57:48,750 Pane, naše sestra... Kdy přijde? 1509 01:57:48,792 --> 01:57:49,625 Dorazí zítra. 1510 01:57:49,958 --> 01:57:51,208 za dva dny, vše se vyřeší. 1511 01:57:51,292 --> 01:57:52,292 Můžeme se všichni vrátit domů společně. 1512 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 Bratr! Bratr! 1513 01:57:56,042 --> 01:57:57,542 Obklíčili nás. 1514 01:57:59,208 --> 01:58:01,042 - Zamkněte hlavní dveře. - Dobře. 1515 01:58:01,167 --> 01:58:03,458 Hej, kde jste? Udělejte to rychle. 1516 01:58:03,708 --> 01:58:05,500 Dojeli jsme na nádraží. kde jsi? 1517 01:58:06,000 --> 01:58:07,333 Je přímo za námi a pronásleduje. 1518 01:58:07,375 --> 01:58:09,042 Nastupte do vlaku na nástupišti č. 4. 1519 01:58:13,708 --> 01:58:15,250 Hej, prosím pojď dovnitř. 1520 01:58:21,125 --> 01:58:23,083 Líbí se vám holky staré nebo nové písničky? 1521 01:58:24,833 --> 01:58:25,667 Neváhejte. 1522 01:58:35,833 --> 01:58:36,417 Jít! 1523 01:58:38,083 --> 01:58:38,708 Jít! 1524 01:58:39,667 --> 01:58:40,292 Staré písně. 1525 01:58:41,583 --> 01:58:42,333 Nové písně, pane. 1526 01:58:42,667 --> 01:58:43,500 Vynikající! 1527 01:58:44,292 --> 01:58:45,375 - Ahoj, Ganeshi.-Ano, Thalaivare. 1528 01:58:45,417 --> 01:58:47,708 Na další hodinu, zahrajte jednu novou a jednu starou píseň. 1529 01:58:48,042 --> 01:58:49,708 - Volba je na vás. - Jasně, Thalaivare! 1530 01:58:51,292 --> 01:58:52,375 Má dobrý hudební vkus. 1531 01:59:37,000 --> 01:59:41,167 [Loyola College Laila - Kalloori Vaasal, hraní] 1532 02:00:17,250 --> 02:00:19,292 - Oh, ne! - Prosím, uvolněte cestu. 1533 02:00:21,000 --> 02:00:22,208 Pokračujte. Postarám se o něj. 1534 02:00:24,500 --> 02:00:25,792 Prosím, uvolněte cestu. 1535 02:00:28,542 --> 02:00:29,333 Uvolnit cestu! 1536 02:01:18,042 --> 02:01:20,167 Sbohem, tati. Prosím, nezapomeňte užívat si léky. 1537 02:01:20,375 --> 02:01:21,292 Preethi, počkej chvíli. 1538 02:01:22,750 --> 02:01:23,500 Co se stalo, tati? 1539 02:01:25,750 --> 02:01:26,875 Kdyby něco bylo stalo se mi... 1540 02:01:27,417 --> 02:01:30,958 Nebo když nejsem poblíž, když ty a vaše sestry uvízly ve velkém problému... 1541 02:01:32,208 --> 02:01:34,417 Sdílel jsem kontaktní číslo s vaším telefonem. 1542 02:01:34,917 --> 02:01:35,875 Zavolej na to číslo... 1543 02:01:36,708 --> 02:01:40,250 Coolie číslo 5821 1544 02:01:41,375 --> 02:01:42,208 Uveďte to ve výzvě. 1545 02:01:42,333 --> 02:01:44,167 Tati, nic se ti nestane. 1546 02:01:44,250 --> 02:01:46,083 Co je to za číslo? A komu volám? 1547 02:01:46,750 --> 02:01:48,250 Neptejte se mě, kdo to je. 1548 02:01:49,917 --> 02:01:51,125 Toto číslo si prosím zapamatujte. 1549 02:01:51,375 --> 02:01:55,167 Coolie číslo 5821. 1550 02:02:00,083 --> 02:02:03,042 [v telugštině] Zbláznil ses zmlátit holku? 1551 02:02:03,083 --> 02:02:03,708 Telefon! Telefon! 1552 02:02:03,792 --> 02:02:05,833 - Telefon! - Odpověz mi, hlupáku! 1553 02:02:14,417 --> 02:02:16,708 Myslel sis, že se tě nikdo nebude ptát? Zatracený darebák. 1554 02:02:19,458 --> 02:02:20,792 Hej, přestaň! 1555 02:02:22,458 --> 02:02:25,125 Bratr! Pevná linka zvoní. 1556 02:02:31,625 --> 02:02:34,583 Bratr! Pevná linka zvoní! 1557 02:03:17,292 --> 02:03:20,042 Ahoj, nevím kdo jsi. 1558 02:03:20,708 --> 02:03:23,125 Je vaše kuli číslo 5821? 1559 02:03:23,583 --> 02:03:26,458 Odpovězte mi. Je vaše Coolie číslo 5821? 1560 02:03:27,125 --> 02:03:30,042 Když potkám smrt... 1561 02:03:31,083 --> 02:03:32,917 ...můj táta mi poradil, abych zavolal na toto číslo. 1562 02:03:33,750 --> 02:03:35,250 Nevím, co mám teď dělat. 1563 02:03:36,292 --> 02:03:37,500 Jmenuji se Preethi. 1564 02:03:38,083 --> 02:03:40,417 A můj otec se jmenuje Rajashekar. 1565 02:03:41,250 --> 02:03:43,292 Do Chennai přijíždím vlakem. 1566 02:03:45,542 --> 02:03:46,625 Za hodinu... 1567 02:03:50,375 --> 02:03:50,917 Dobrý den? 1568 02:03:53,458 --> 02:03:54,583 Ahoj! Ahoj! 1569 02:04:14,583 --> 02:04:16,208 Pošlete naše muže do obou Egmore a hlavní nádraží. 1570 02:04:16,375 --> 02:04:17,750 - Zavolám ti. - Dobře. 1571 02:04:59,333 --> 02:05:00,083 Bratr! 1572 02:05:20,958 --> 02:05:21,958 - [v telugštině] Prosím, posaďte se. - Přines mi vodu. 1573 02:05:22,000 --> 02:05:23,000 Prosím, ustupte. 1574 02:05:23,042 --> 02:05:24,167 Prosím, dejte si vodu. 1575 02:05:30,458 --> 02:05:32,667 - Ahoj!-Ano! Co se stalo? 1576 02:05:33,333 --> 02:05:34,458 Ta dívka utekla. 1577 02:05:34,625 --> 02:05:37,083 Pas, zlato a doklady uvízli u Devy. 1578 02:05:37,333 --> 02:05:38,500 Co budeme dělat, Kalyani? 1579 02:05:38,792 --> 02:05:40,542 Fajn! Nepropadejte panice. 1580 02:05:41,125 --> 02:05:42,542 Vím, kde jsou dokumenty. 1581 02:05:43,000 --> 02:05:44,208 Zamíříte na nádražní parkoviště. 1582 02:05:44,458 --> 02:05:46,458 Číslo vozidla 0026. 1583 02:05:46,875 --> 02:05:48,000 Nastupte do vozidla. 1584 02:05:48,250 --> 02:05:51,167 Vaše činy by ho měly přivést k šílenství. 1585 02:05:51,417 --> 02:05:53,792 Fajn! kde jsi? Proč jste změnili plán? 1586 02:05:53,875 --> 02:05:56,458 Neptejte se a dělejte, co říkám. 1587 02:05:56,958 --> 02:05:57,750 Promluvím si později. 1588 02:06:06,208 --> 02:06:08,292 Pane, televizní zásilka je připravena. 1589 02:06:08,458 --> 02:06:10,167 Jakmile zkontrolujete, odešleme jej. 1590 02:06:10,958 --> 02:06:13,792 Také Dahaa je na cestě. Brzy tu bude. 1591 02:06:45,583 --> 02:06:46,667 Pane, vše je připraveno. 1592 02:06:46,708 --> 02:06:48,458 Pokud mi dáte svůj telefon, můžeme provést kontrolu. 1593 02:06:48,500 --> 02:06:49,125 Dobře. 1594 02:06:49,708 --> 02:06:50,708 Počkejte chvilku. 1595 02:06:53,250 --> 02:06:53,792 Zde. 1596 02:07:07,417 --> 02:07:09,875 Pane, někdo má videohovor. 1597 02:07:10,292 --> 02:07:12,792 Pokud se nyní připojíte, zobrazí se na všech obrazovkách. 1598 02:07:17,125 --> 02:07:17,708 Pane. 1599 02:07:20,875 --> 02:07:22,583 Opravdu, Přidal jsem se k vašemu gangu jako informátor. 1600 02:07:23,042 --> 02:07:25,042 Po všechny ty roky, Byl jsem ti loajální. 1601 02:07:25,458 --> 02:07:27,250 Nevím, co teď mám dělat. 1602 02:07:27,458 --> 02:07:28,792 Také si nemůžu pomoct ale buďte k tomu nuceni. 1603 02:07:29,167 --> 02:07:31,125 Víte dobře, co je děje v tuto chvíli. 1604 02:07:31,750 --> 02:07:33,542 Pořád si myslíš, že jsem informátor. 1605 02:07:33,750 --> 02:07:36,875 Ale Deva je před námi. 1606 02:07:37,250 --> 02:07:38,917 Teď má plnou kontrolu. 1607 02:07:39,792 --> 02:07:43,167 Vzal soubory s podrobnostmi klientů, kterým orgány prodáváme. 1608 02:07:43,417 --> 02:07:45,375 Donutil mě to prozradit. Prosím, odpusťte mi. 1609 02:07:46,500 --> 02:07:48,417 Pokud to neudělám před tvýma očima... 1610 02:07:49,958 --> 02:07:51,583 Sledoval nás, pane. 1611 02:07:53,708 --> 02:07:55,875 Pokud to neudělám, Ztratím svou ženu. 1612 02:07:59,625 --> 02:08:01,750 Prosím, odpusťte mi, pane. Odpusťte mi. 1613 02:08:14,625 --> 02:08:15,833 Nemám jinou možnost. 1614 02:08:16,083 --> 02:08:18,625 Přesto bych chtěl udělej ti poslední laskavost. 1615 02:08:18,917 --> 02:08:22,208 Rajashekarova dcera přijíždí na železniční stanici Chennai Egmore. 1616 02:08:22,375 --> 02:08:23,542 Když teď půjdeš, můžeš ji chytit. 1617 02:08:23,917 --> 02:08:25,000 Prosím, odpusťte mi, pane. 1618 02:09:04,792 --> 02:09:06,167 Ahoj! Všichni, pojďte dovnitř! 1619 02:09:26,792 --> 02:09:29,208 Nešetřete žádný roh a vybavit budovu. 1620 02:09:29,375 --> 02:09:31,083 Při rozsvícení by se měl rozbít. 1621 02:09:55,958 --> 02:09:58,667 Vyhledali jsme každý kousek detailu o vás a vaší síti. 1622 02:09:59,125 --> 02:10:01,042 Období, kdy jste pracovali jako dělník v Mandwa. 1623 02:10:01,458 --> 02:10:04,458 A proč jsi skončil? Nyní známe vaši historii. 1624 02:10:06,458 --> 02:10:09,958 Ani teď nejsi sám. Stále žijete s těmi 18 lidmi. 1625 02:10:10,292 --> 02:10:12,250 Všech 18 je nyní na špičce nože. 1626 02:10:16,042 --> 02:10:17,208 Nejlepší bude, když půjdeš s námi. 1627 02:10:18,000 --> 02:10:20,292 Jestli odmítneš, tak se rozseknu hrdla všech 18 lidí. 1628 02:10:21,250 --> 02:10:22,208 Stačila by jediná píšťalka. 1629 02:10:23,167 --> 02:10:24,042 Chceš vidět? 1630 02:10:38,875 --> 02:10:40,500 Poznáte pronikavou píšťalku? 1631 02:11:09,208 --> 02:11:11,458 Máš pravdu! Jsme dělníci! 1632 02:11:12,542 --> 02:11:14,292 Ale spletli jste se, je nám 18. 1633 02:11:15,000 --> 02:11:16,167 Je nám 19! 1634 02:11:19,208 --> 02:11:20,208 Kaleesha! 1635 02:11:55,417 --> 02:11:58,375 ♪ Masakr v mých žilách, Ten šílenec hraje Devastation ♪ 1636 02:12:00,750 --> 02:12:03,458 ♪ Krvavá lázeň, pěsti mluvící zuřivostí Těla padají na podlahu ♪ 1637 02:12:05,625 --> 02:12:08,292 ♪ Mám tě ragdoled, není kam utéct Přijďte si pro vás všechny osvobodit duše ♪ 1638 02:12:24,542 --> 02:12:25,458 To je vše? 1639 02:12:25,833 --> 02:12:28,208 Přiveďte tolik mužů, kolik chcete. 1640 02:12:29,750 --> 02:12:31,333 Nejsou tu pro peníze. 1641 02:12:32,500 --> 02:12:34,292 Dali by pro mě život. 1642 02:12:34,792 --> 02:12:38,185 Naše ruce jsou silné tvrdou prací. 1643 02:12:39,125 --> 02:12:40,292 Vytáhněte háčky! 1644 02:12:49,958 --> 02:12:51,333 Útok! 1645 02:13:15,250 --> 02:13:17,875 ♪ Masakr v mých žilách, Ten šílenec hraje Devastation ♪ 1646 02:13:18,042 --> 02:13:20,708 ♪ Nezkrocená, apokalypsa Dělá to déšť bolest ♪ 1647 02:13:20,750 --> 02:13:23,125 ♪ Krvavá lázeň, pěsti mluvící zuřivostí Těla padají na podlahu ♪ 1648 02:13:23,208 --> 02:13:25,332 ♪ V mé hlavě vybuchla sopka, Ragin' pro mnohem víc ♪ 1649 02:13:25,333 --> 02:13:27,458 ♪ Masakr v mých žilách... ♪ 1650 02:13:30,042 --> 02:13:31,875 ♪ Masakr v mých žilách... ♪ 1651 02:14:11,417 --> 02:14:12,875 Bratře, přijmeš hovor. 1652 02:14:13,333 --> 02:14:14,958 Postarám se o ně tady. 1653 02:14:24,125 --> 02:14:25,125 Bratře, tvůj telefon... 1654 02:14:25,625 --> 02:14:26,958 Můžu si půjčit tvůj telefon? 1655 02:14:37,958 --> 02:14:39,333 Pane, požádal mě, abych vás k němu přivedl. 1656 02:14:40,417 --> 02:14:41,083 Kde? 1657 02:14:41,625 --> 02:14:43,375 Požádal nás, abychom přišli do zámku. 1658 02:14:49,917 --> 02:14:52,375 Bratře, prosím jdi do Royapettahu. 1659 02:14:52,958 --> 02:14:54,708 Oba jste byli povoláni jinam. 1660 02:15:06,625 --> 02:15:08,875 Ta dívka jede v jiném autě. 1661 02:15:08,958 --> 02:15:10,083 Jdeme za autem. 1662 02:15:10,833 --> 02:15:13,042 ♪ Zbláznil ses, brahu Pokud si myslíš, že můžeš jít ♪ 1663 02:15:13,083 --> 02:15:15,500 ♪ Opravdu? Máš prsty u kuliček? Hysterické ♪ 1664 02:15:15,583 --> 02:15:17,958 ♪ Balím nástroje pro krutosti, Smack 'smysl ve vašem ♪ 1665 02:15:18,000 --> 02:15:20,458 ♪ Přátelé, tyhle brutální lekce Nemůžeš si je ani vzít domů ♪ 1666 02:15:20,500 --> 02:15:22,667 ♪ Všichni se toho nemůžete dotknout, Než spadneš bez života ♪ 1667 02:15:22,750 --> 02:15:25,167 ♪ Pokloň se před Výsostí, Lion týrá ty hyeny ♪ 1668 02:15:25,250 --> 02:15:27,583 ♪ Jo, tohle je naše dynastie, Nejlepší bojovníci ♪ 1669 02:15:27,667 --> 02:15:30,417 ♪ Přišel jsi na špatnou kapotu, Tady vás zneužijí ♪ 1670 02:15:40,042 --> 02:15:42,000 Auto vjelo do přístavu. 1671 02:15:44,375 --> 02:15:45,583 - Pojďte do přístavu. - Dobře. 1672 02:16:18,500 --> 02:16:19,917 Zavolej Dayalanovi. 1673 02:16:20,667 --> 02:16:22,417 Pane... Prosím, pane. 1674 02:16:22,458 --> 02:16:24,458 Nemám s tím nic společného, ​​pane. 1675 02:16:24,500 --> 02:16:26,417 Zavolejte Dayalanovi! 1676 02:16:43,417 --> 02:16:45,500 Zařídil jsem vše, co potřebujeme odjet na Filipíny. 1677 02:16:46,083 --> 02:16:47,292 Už jste dostali dokumenty? 1678 02:16:47,750 --> 02:16:49,458 - Prosím, řekni mu to, Dayale. - Co to říkáš? 1679 02:16:49,542 --> 02:16:51,375 Řekni mu, že s tím nemám nic společného. 1680 02:16:55,917 --> 02:16:56,458 Pane! 1681 02:16:59,333 --> 02:17:02,792 Řekni mu to, Dayale. To já ne mít s tím něco společného. 1682 02:17:04,833 --> 02:17:06,292 Prosím, řekni mu to, Dayale. 1683 02:17:12,250 --> 02:17:15,417 Teď mi to řekni co oba plánujete dělat dál. 1684 02:17:15,458 --> 02:17:18,042 přísahám, Nemám s tím nic společného. 1685 02:17:18,083 --> 02:17:21,292 Zaplatil mi předstírat lásku svého syna. 1686 02:17:21,333 --> 02:17:24,792 Vydíral mě, abych zabil moji rodiče, kdybych to odmítl udělat. 1687 02:17:24,833 --> 02:17:27,500 - Neměl jsem jinou možnost.-Pane! Pane! 1688 02:17:27,542 --> 02:17:28,167 Promiňte, pane. 1689 02:17:28,208 --> 02:17:30,167 Pane, ona nemá co dělat s čímkoli z toho. 1690 02:17:31,167 --> 02:17:33,042 Donutil jsem ji předstírat milovat svého syna. 1691 02:17:33,125 --> 02:17:34,875 Je to chudinka. Prosím, ušetři ji. 1692 02:17:35,542 --> 02:17:38,167 Prosím, pane. Prosím tě, abys ji ušetřil. 1693 02:17:39,167 --> 02:17:40,042 Ušetřete ji, prosím. 1694 02:17:40,333 --> 02:17:42,000 Prosím, ušetři mě, pane. 1695 02:17:42,042 --> 02:17:43,083 Pane, prosím, nedělejte to. 1696 02:17:44,625 --> 02:17:46,583 Pane, prosím, nedělejte to. 1697 02:18:01,458 --> 02:18:05,750 Mám obrovské bohatství 4000-5000 milionů korun. 1698 02:18:06,250 --> 02:18:10,000 Abych si užíval svého bohatství, Nemám ani jedno příliš mnoho dětí. 1699 02:18:10,500 --> 02:18:11,917 Měl jsem jen jednoho syna. 1700 02:18:12,125 --> 02:18:16,958 Kdyby chtěl, mohl mě snadno nahradit. 1701 02:18:17,208 --> 02:18:21,458 Ale o můj byznys se nezajímal a stal se celníkem. 1702 02:18:22,042 --> 02:18:25,167 Zradil jsi velmi čestného muže. 1703 02:18:26,250 --> 02:18:28,667 Jsem jeho otec, sakra. 1704 02:18:29,917 --> 02:18:31,417 Pane, prosím, nedělejte to. Pane! Pane! 1705 02:18:32,667 --> 02:18:34,917 Pane, neudělala nic špatného. Prosím, ušetři její život. 1706 02:18:35,625 --> 02:18:36,292 pane! 1707 02:19:00,375 --> 02:19:04,750 Utíkej tak daleko, jak jen můžeš a najít místo, kam se schovat. 1708 02:19:10,375 --> 02:19:12,167 Jak s tebou souvisí Deva? 1709 02:19:13,083 --> 02:19:15,208 - Pane. - Pane, je na cestě. 1710 02:19:17,083 --> 02:19:19,250 Je vaše kuli číslo 5821? 1711 02:19:19,417 --> 02:19:20,708 Jsem tu pro své sestry. 1712 02:19:21,042 --> 02:19:22,375 Ale kdo je tu pro mě, pane? 1713 02:19:22,500 --> 02:19:23,292 Jmenuji se Preethi. 1714 02:19:23,333 --> 02:19:24,458 Jediná osoba, která mě podporovala už tu není. 1715 02:19:24,500 --> 02:19:26,792 Je vaše kuli číslo 5821? 1716 02:19:29,625 --> 02:19:31,500 Pane, Deva přešla nakládací prostor. Co mám dělat? 1717 02:19:31,583 --> 02:19:33,542 Ať přijde. Pošlete ho nahoru. 1718 02:20:09,250 --> 02:20:11,375 Mám na vás pár otázek. 1719 02:20:11,667 --> 02:20:15,625 Záznamy o transplantaci srdce vzal jsi mi... 1720 02:20:15,750 --> 02:20:17,958 ...není pro mě velký problém. 1721 02:20:18,083 --> 02:20:20,708 Ale lidem jako Dayal, je to obrovský obchod. 1722 02:20:26,667 --> 02:20:30,667 Věřil jsem ti, že zabiješ jednoho člověka. 1723 02:20:30,833 --> 02:20:34,458 Kdybys ho zabil, můj syn by teď byl naživu. 1724 02:20:35,333 --> 02:20:38,333 Bez ohledu na to, co dělám, Nedostanu svého syna zpět. 1725 02:20:38,375 --> 02:20:39,333 - já ne-- - Nezabil jsi ho. 1726 02:20:39,917 --> 02:20:42,083 Chtěl jsem, abys zažil tu agónii 1727 02:20:42,125 --> 02:20:44,583 vidět vaše děti zabíjet před tvýma očima. 1728 02:20:45,000 --> 02:20:47,958 Ale ve svém životě nikoho nemáte. 1729 02:20:48,833 --> 02:20:55,958 Nicméně, jestli zabiju dceru Radžašekara... 1730 02:20:56,042 --> 02:20:58,583 Pak bys cítil agónii jako já. 1731 02:21:03,583 --> 02:21:06,417 Nepřišel jsi sem jen tak pro vašeho přítele nebo jeho dceru. 1732 02:21:07,708 --> 02:21:08,708 Řekni mi, kdo jsi? 1733 02:21:09,125 --> 02:21:11,875 Proč jsi sem přišel? Pokud ne, zabiju ji. 1734 02:21:12,000 --> 02:21:14,042 Nezabil jsem tvého syna. Prosím, ušetři její život. 1735 02:21:14,625 --> 02:21:16,208 Můžeš mi ublížit, jak chceš. 1736 02:21:27,375 --> 02:21:29,917 Vezměte ji dolů na operační sál. 1737 02:21:30,125 --> 02:21:31,167 Ona je také zdrojem. 1738 02:21:32,417 --> 02:21:33,792 Nechte zapnutou vysílačku. 1739 02:21:34,250 --> 02:21:36,708 Jakmile dám rozkaz, odstranit její srdce. 1740 02:22:00,333 --> 02:22:01,250 Jsem dělník. 1741 02:22:01,917 --> 02:22:03,333 Jsem sirotek. 1742 02:22:03,917 --> 02:22:06,708 Šedesát lidí, spolu se mnou, vydělávat na živobytí... 1743 02:22:07,083 --> 02:22:08,708 šel do jednoho rohu v Severní strana země... 1744 02:22:09,292 --> 02:22:11,458 a připojili se jako dělníci v importně-exportní společnosti. 1745 02:22:11,625 --> 02:22:15,083 Před pětatřiceti lety, když jsme tam šli do práce... 1746 02:22:15,333 --> 02:22:17,792 ...nebyla přítomna ani jedna duše aby nás podpořil. 1747 02:22:17,833 --> 02:22:19,000 Kromě Rajashekara. 1748 02:22:19,375 --> 02:22:22,667 Byl to on, kdo podporoval a pomáhal dělníkům. 1749 02:22:23,500 --> 02:22:26,458 Byl ke mně velmi laskavý. 1750 02:22:26,875 --> 02:22:28,250 Vzal mě do svého domu. 1751 02:22:28,458 --> 02:22:33,833 Navíc mě oženil své nejdražší sestře. 1752 02:22:34,167 --> 02:22:36,792 Byl jsem sirotek, ale dal mi identitu... 1753 02:22:37,125 --> 02:22:39,333 ...a pomohl mi vést slušný život. 1754 02:22:40,167 --> 02:22:43,833 Jsme dělníci, a naši šéfové jsou poskytovatelé. 1755 02:22:44,167 --> 02:22:45,875 Nejsme si vědomi obsahu uvnitř balíčků. 1756 02:22:45,917 --> 02:22:48,750 Naším úkolem bylo vyzvednout a odevzdat balíčky. 1757 02:22:48,833 --> 02:22:51,917 Měli jsme neochvějnou důvěru v naše šéfy. 1758 02:22:52,250 --> 02:22:54,958 Ale tato důvěra se rozbila jednoho nešťastného dne. 1759 02:22:55,750 --> 02:22:56,917 Policie provedla razii v přístavu. 1760 02:22:57,583 --> 02:23:02,208 Zjistili jsme, že balíčky obsahovaly vysoce hodnotné drogy. 1761 02:23:02,542 --> 02:23:04,125 Naši šéfové obvinili dělníky. 1762 02:23:04,625 --> 02:23:07,792 A obvinil dělníky pašování těchto drog. 1763 02:23:08,875 --> 02:23:10,375 Byli jsme bezmocní! 1764 02:23:11,042 --> 02:23:12,500 Podle práva a pořádku jejich země... 1765 02:23:13,875 --> 02:23:18,792 Pokud bude přistižen při pašování drog, budete odsouzeni na doživotí. 1766 02:23:19,167 --> 02:23:20,292 Nevěděli jsme, co dělat. 1767 02:23:21,000 --> 02:23:22,500 Přijeli strážci zákona. 1768 02:23:22,958 --> 02:23:24,542 "Máte skoro 400 dělníků." 1769 02:23:24,792 --> 02:23:28,042 "Pokud se 100 z vás přizná k činu..." 1770 02:23:28,333 --> 02:23:31,875 „...dostaneme vás deportace a vezmu tě do jiné země." 1771 02:23:32,417 --> 02:23:36,375 Zvažovali jsme to a vybrali 100 svobodných mužů. 1772 02:23:37,542 --> 02:23:41,125 Šedesát mezi stovkou byli moji muži. 1773 02:23:41,500 --> 02:23:43,750 Byli nevinní ale vzdali se kvůli mně. 1774 02:23:45,125 --> 02:23:46,417 To, jak se na mě dívali. 1775 02:23:46,750 --> 02:23:50,917 „Hej, nejen ty udělejte z nás sirotků zločince,“ 1776 02:23:51,208 --> 02:23:53,542 "ale ty nás posíláš do jiné země jako uprchlíci." 1777 02:23:54,083 --> 02:23:55,667 Byl jsem velmi vinen. 1778 02:23:56,333 --> 02:23:58,042 Neřekl jsem ani slovo a šel s nimi. 1779 02:23:58,708 --> 02:24:01,833 Rajashekar mě zastavil od toho jít s nimi. 1780 02:24:02,208 --> 02:24:03,542 Pokud odejdete, nemůžete se vrátit. 1781 02:24:03,833 --> 02:24:06,292 Pokud půjdeš, ztratíš mou sestru a mě. 1782 02:24:06,458 --> 02:24:09,125 Už nás neuvidíš za svého života. 1783 02:24:10,750 --> 02:24:13,583 Když jde o rodinu nebo dělníky? 1784 02:24:14,667 --> 02:24:16,333 Dělníci jsou pro mě důležití. 1785 02:24:16,625 --> 02:24:17,792 Šel jsem s nimi. 1786 02:24:20,125 --> 02:24:24,583 Později jsme si uvědomili nebudeme deportováni. 1787 02:24:25,333 --> 02:24:28,833 Ale zabíjíme se a odhozen uprostřed moře. 1788 02:24:31,125 --> 02:24:32,750 Protestoval jsem a všechny zabil. 1789 02:24:33,083 --> 02:24:35,833 Ale mohl jsem ušetřit jen dvacet. 1790 02:24:36,792 --> 02:24:40,000 Dělnický vůdce, který byl srdce a duše dělníků... 1791 02:24:40,792 --> 02:24:45,958 ...nemilosrdně zabil šéfy zodpovědný za to. 1792 02:24:50,125 --> 02:24:52,000 Šéf se jmenoval Xavier. 1793 02:24:52,375 --> 02:24:53,667 To je tvůj otec. 1794 02:24:53,875 --> 02:24:55,833 Dělnický vůdce, který ho zabil, byl... 1795 02:24:56,667 --> 02:24:57,500 Deva! 1796 02:24:57,875 --> 02:24:58,917 Devaraj! 1797 02:25:01,333 --> 02:25:02,167 Mě! 1798 02:25:02,875 --> 02:25:06,208 Název společnosti je Seven Seas. A místem byla Mandwa. 1799 02:25:10,667 --> 02:25:13,417 Simone, myslel jsem, že ano kontrola na mě. 1800 02:25:13,542 --> 02:25:15,500 Neodvedli jste však dobrou práci. 1801 02:25:15,583 --> 02:25:17,042 Není to Rajashekarova dcera. 1802 02:25:18,625 --> 02:25:19,792 Je to moje dcera! 1803 02:25:20,750 --> 02:25:23,000 Pořád jsi nadával odněkud mě zná. 1804 02:25:26,083 --> 02:25:27,667 Přesto, nemůžete na to přijít? 1805 02:25:42,542 --> 02:25:44,208 Stráže! 1806 02:26:33,833 --> 02:26:35,417 Stráže, ta dívka... 1807 02:26:39,208 --> 02:26:39,750 pane? 1808 02:26:48,583 --> 02:26:49,125 Hej! 1809 02:26:54,458 --> 02:26:55,917 - Pane? - Jdi a zkontrolujte. 1810 02:26:59,500 --> 02:27:00,292 Stráže! 1811 02:27:04,833 --> 02:27:06,708 Tehdy jsi zabil mého otce a stal se hrdinou. 1812 02:27:06,750 --> 02:27:08,125 Tehdy jsem byl dítě. 1813 02:27:08,292 --> 02:27:09,083 A teď to přines! 1814 02:28:44,583 --> 02:28:48,708 Ano! Přišel jsem sem najít vrah mého přítele. 1815 02:28:49,333 --> 02:28:52,875 Ale ty jsi horší než tvůj otec. 1816 02:28:53,583 --> 02:28:54,833 Když tě nechám žít... 1817 02:28:56,208 --> 02:28:58,083 ...moji dělníci nezůstanou naživu. 1818 02:28:58,667 --> 02:29:00,792 Až mě zabiješ... 1819 02:29:01,792 --> 02:29:04,333 ...jeden muž tě přijde hledat. 1820 02:29:04,667 --> 02:29:05,667 Ať přijde. 1821 02:29:06,500 --> 02:29:07,458 Postavím se mu. 1822 02:29:27,792 --> 02:29:29,208 Pane! Pane! 1823 02:29:34,417 --> 02:29:35,458 Dorazili, pane. 1824 02:29:44,875 --> 02:29:47,458 Jak jsem zmínil, je tady. 1825 02:29:52,125 --> 02:29:54,667 Hej, zabij tu dívku hned. 1826 02:29:58,625 --> 02:30:01,208 Sakra, vyjměte její srdce hned. 1827 02:30:04,958 --> 02:30:06,667 Bratře, tady jsme skončili. 1828 02:30:07,292 --> 02:30:09,083 - Tato laboratoř---Hej! 1829 02:30:14,583 --> 02:30:15,583 Znič to! 1830 02:30:15,667 --> 02:30:17,875 ♪ Zbláznil ses, brahu Pokud si myslíš, že můžeš jít ♪ 1831 02:30:17,958 --> 02:30:20,250 ♪ Opravdu? Máš prsty u kuliček? Hysterický! ♪ 1832 02:30:20,417 --> 02:30:22,833 ♪ Balím nástroje pro krutosti, Smack 'smysl ve vašem ♪ 1833 02:30:22,917 --> 02:30:25,292 ♪ Přátelé, tyhle brutální lekce Nemůžeš si je ani vzít domů ♪ 1834 02:30:25,375 --> 02:30:27,667 ♪ Všichni se toho nemůžete dotknout, Než spadneš bez života ♪ 1835 02:30:27,750 --> 02:30:30,167 ♪ Pokloň se před Výsostí, Lion týrá ty hyeny ♪ 1836 02:30:30,250 --> 02:30:32,583 ♪ Jo, tohle je naše dynastie, Nejlepší bojovníci ♪ 1837 02:30:32,667 --> 02:30:35,000 ♪ Přišel jsi na špatnou kapotu, Tady vás zneužijí ♪ 1838 02:31:30,458 --> 02:31:31,500 Simon je mrtvý. 1839 02:31:31,917 --> 02:31:33,500 Získejte jeho tělo a přineste mi je. 1840 02:31:33,583 --> 02:31:34,458 Rogere! 1841 02:33:35,000 --> 02:33:37,625 [ve španělštině] Pane, bezpečnost byla zapnutá. 1842 02:33:39,333 --> 02:33:40,417 Bezpečnost... 1843 02:34:46,458 --> 02:34:47,792 [v hindštině] Zabil jsem nepřátele. 1844 02:34:48,833 --> 02:34:49,958 A co zrádci? 1845 02:34:52,542 --> 02:34:54,125 Podle norem syndikátu... 1846 02:34:56,250 --> 02:34:57,792 Setněte mu hlavu. 1847 02:35:39,917 --> 02:35:42,708 POLICEJNÍ BRUTALITA DOLŮ! DOLŮ! 1848 02:35:46,042 --> 02:35:49,375 CHCEME SPRAVEDLNOST! CHCEME SPRAVEDLNOST! 1849 02:35:49,583 --> 02:35:50,291 ODEJÍT! 1850 02:35:50,292 --> 02:35:52,208 Žádného policejního úředníka dovnitř nepustíme. Odejít. 1851 02:35:52,292 --> 02:35:53,750 To je dělnická záležitost. 1852 02:36:39,458 --> 02:36:41,333 ♪ Nechte galerie řvát radostí ♪ 1853 02:36:42,292 --> 02:36:44,833 ♪ Nechte píšťalky stoupat Teď ♪ 1854 02:36:46,250 --> 02:36:47,208 Xaviere! 1855 02:36:52,750 --> 02:36:57,583 Slíbil jsi deportaci 100 dělníků, ale ty jsi je zabil... 1856 02:36:58,500 --> 02:37:00,417 a nařídil vyhodit je do moře. 1857 02:37:02,125 --> 02:37:07,958 I když znám své vlastnosti, odvážil ses si se mnou pohrát. 1858 02:37:08,333 --> 02:37:11,708 Hej, neumírej tak brzy. 1859 02:37:13,042 --> 02:37:15,583 Měl bys zemřít před zraky dělníků. 1860 02:37:22,083 --> 02:37:24,708 ♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪ 1861 02:37:24,958 --> 02:37:27,625 ♪ Vaše popularita nikdy nezmizí ♪ 1862 02:37:27,750 --> 02:37:31,625 ♪ Mládež, starší, nováčci, Nevinní a mladé dámy ♪ 1863 02:37:31,708 --> 02:37:33,292 ♪ Všichni jsou do vás zamilovaní ♪ 1864 02:37:33,500 --> 02:37:35,250 ♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪ 1865 02:37:35,375 --> 02:37:36,167 ♪ Řekněte mé jméno ♪ 1866 02:37:36,208 --> 02:37:38,249 ♪ Vaše popularita nikdy nezmizí ♪ 1867 02:37:38,250 --> 02:37:39,042 ♪ Zatraceně, správně ♪ 1868 02:37:39,083 --> 02:37:41,958 ♪ Mládež, starší, nováčci, Nevinní a mladé dámy ♪ 1869 02:37:42,042 --> 02:37:44,083 Mami, to je táta. Mami, to je táta. 1870 02:37:54,667 --> 02:37:56,500 Mami, to je táta! 1871 02:38:03,292 --> 02:38:04,167 Kakkar! 1872 02:38:05,208 --> 02:38:08,958 Můžete vlastnit tuto loď, policie a vláda. 1873 02:38:10,208 --> 02:38:12,292 Ale dělníci v uniformách... 1874 02:38:13,000 --> 02:38:13,917 ...jsou moji muži. 1875 02:38:13,958 --> 02:38:15,292 ♪ Je divoký jako elektřina ♪ 1876 02:38:15,417 --> 02:38:16,708 ♪ Je to zlý chlapec ♪ 1877 02:38:16,833 --> 02:38:19,125 ♪ Podnítil jsi oheň ♪ 1878 02:38:21,750 --> 02:38:23,042 Zemřel! 1879 02:38:24,583 --> 02:38:27,250 ♪ Je to elektrárna Superstar ♪ 1880 02:38:27,375 --> 02:38:30,042 ♪ Jeho magnetický pohled je nebezpečný ♪ 1881 02:38:30,250 --> 02:38:34,125 ♪ Mládež, starší, nováčci, Nevinní a mladé dámy ♪ 1882 02:38:34,875 --> 02:38:36,125 ♪ Řekněte mé jméno ♪ 1883 02:38:36,708 --> 02:38:38,625 [v hindštině] Je mocnější než můj otec? 1884 02:38:38,792 --> 02:38:40,500 ♪ Jeho magnetický pohled je nebezpečný ♪ 1885 02:38:40,583 --> 02:38:41,500 ♪ Zatraceně, správně ♪ 1886 02:38:41,583 --> 02:38:43,625 Je mocnější než můj otec? 1887 02:38:45,375 --> 02:38:48,292 Nejznámější odborový předák. 1888 02:38:48,375 --> 02:38:49,250 Deva! 1889 02:38:50,333 --> 02:38:52,625 - Jak se máš, bratře? - Jsem v pohodě. 1890 02:38:53,583 --> 02:38:54,833 Myslím, že jsi nezapomněl mé jméno. 1891 02:38:54,958 --> 02:38:55,875 Samozřejmě, já vím. 1892 02:38:56,292 --> 02:38:57,667 Hej, rozvaž je. 1893 02:38:58,875 --> 02:39:00,958 Bylo mi řečeno, že jsi mrtvý. 1894 02:39:02,542 --> 02:39:03,292 Táta! 1895 02:39:04,208 --> 02:39:05,292 Deva žije. 1896 02:39:10,458 --> 02:39:13,250 [v hindštině] Když jsem převzal firmu, Hledal jsem tě. 1897 02:39:14,125 --> 02:39:15,542 Hledal jsem tebe a tvůj tým. 1898 02:39:16,500 --> 02:39:18,125 Nejen v zemi ale po celém světě. 1899 02:39:18,958 --> 02:39:19,833 Nikde jsem vás lidi nenašel. 1900 02:39:24,000 --> 02:39:26,042 Chtěl jsem z tebe udělat svou pravou ruku. 1901 02:39:29,375 --> 02:39:32,000 Teď mi řekni, budeš stát se mnou? 1902 02:39:50,500 --> 02:39:51,292 dám ti vědět... 1903 02:39:52,958 --> 02:39:54,542 Chci mluvit s tvým otcem. 1904 02:39:55,500 --> 02:39:57,583 ♪ Je čas na Thalaivarův vstup ♪ 1905 02:39:58,167 --> 02:40:00,792 ♪ Nechte ho napsat historii Teď ♪ 1906 02:40:01,125 --> 02:40:02,500 ♪ Hory se budou rozpadat a padat ♪ 1907 02:40:02,542 --> 02:40:04,042 ♪ D I S C O ♪ 1908 02:40:05,208 --> 02:40:06,750 ♪ DISCO, DISCO ♪ 1909 02:40:06,792 --> 02:40:08,292 ♪ Nechte galerie řvát radostí ♪ 1910 02:40:08,333 --> 02:40:09,542 ♪ Nechte to řvát ♪ 1911 02:40:09,583 --> 02:40:11,249 ♪ Nechte píšťalky stoupat Teď ♪ 1912 02:40:11,250 --> 02:40:12,250 ♪ Vzlétněte nyní ♪ 1913 02:40:12,333 --> 02:40:13,832 ♪ Nechte potlesk strhnout střechu ♪ 1914 02:40:13,833 --> 02:40:15,042 ♪ Spusťte střechu ♪ 1915 02:40:15,125 --> 02:40:18,083 ♪ Ať je vše poraženo... ♪ 1916 02:40:18,708 --> 02:40:19,375 ♪ Teď! ♪ 1917 02:40:19,417 --> 02:40:21,083 ♪ D I S C O ♪ 1918 02:40:22,333 --> 02:40:24,042 ♪ DISCO, DISCO ♪ 1919 02:40:26,917 --> 02:40:30,083 Kakkare, už je to věky, co jsme se potkali. 1920 02:40:30,250 --> 02:40:31,833 Znáš mě velmi dobře. 1921 02:40:32,000 --> 02:40:34,958 Co jsem tehdy zmínil, vysvětlete to dobře i svému synovi. 1922 02:40:35,667 --> 02:40:39,708 Kdyby se něco stalo nevinným dělníci kvůli vašemu podnikání... 1923 02:40:40,375 --> 02:40:42,667 Varuji vás, abyste se starali o svého syna. 1924 02:40:42,958 --> 02:40:45,083 - Rozuměl? - Nic se nestane, pane. 1925 02:40:46,167 --> 02:40:47,792 slibuji. slibuji. 1926 02:40:49,792 --> 02:40:50,333 Žádný? 1927 02:40:51,042 --> 02:40:52,083 Ne, problém. 1928 02:40:53,458 --> 02:40:56,375 Dahaa, dobré zprávy! Vše je vyřešeno. 1929 02:40:57,000 --> 02:40:58,333 Vše je vyřešeno. 1930 02:41:00,792 --> 02:41:03,083 ♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪ 1931 02:41:03,625 --> 02:41:06,167 ♪ Vaše popularita nikdy nezmizí ♪ 1932 02:41:26,667 --> 02:41:27,417 Dahaa! 1933 02:41:28,667 --> 02:41:30,083 Je můj, abych ho zabil! 1934 02:41:33,417 --> 02:41:35,375 ♪ Nechte galerie řvát radostí ♪ 1935 02:41:36,250 --> 02:41:38,750 ♪ Nechte píšťalky stoupat Teď ♪ 1936 02:41:39,208 --> 02:41:41,125 ♪ Nechte potlesk strhnout střechu ♪ 1937 02:41:41,917 --> 02:41:44,792 ♪ Ať je vše poraženo Teď ♪ 1938 02:41:46,250 --> 02:41:47,000 Páni! 1939 02:41:47,833 --> 02:41:48,750 jak se tomu říká? 1940 02:41:49,958 --> 02:41:50,542 Beedi. 1941 02:41:53,208 --> 02:41:54,125 máš toho víc? 1942 02:41:57,458 --> 02:41:58,208 Děkuju. 1943 02:41:58,958 --> 02:42:00,333 Třicet let... 1944 02:42:00,833 --> 02:42:02,833 Měl jsem někoho v pohotovosti offline po dobu třiceti let. 1945 02:42:03,292 --> 02:42:05,000 Pokud se dozví... 1946 02:42:05,708 --> 02:42:10,250 Vy, váš šéf a šéf vašeho šéfa... 1947 02:42:10,875 --> 02:42:13,042 ...bude rozsekán na kusy! 1948 02:42:16,333 --> 02:42:18,250 v posmrtném životě, co bys řekl Rajasekarovi? 1949 02:42:19,833 --> 02:42:20,792 Power House. 1950 02:42:44,292 --> 02:42:46,333 [v hindštině] Proč jsi vykopal tak velkou díru? 1951 02:42:46,417 --> 02:42:47,917 Pravděpodobně se vrátí z mrtvých. 1952 02:42:48,083 --> 02:42:49,167 Je zlý! 1953 02:42:49,375 --> 02:42:50,000 Bratr! 1954 02:42:51,500 --> 02:42:54,500 [v hindštině] Je to šťastné pomstít smrt svého přítele. 1955 02:42:58,042 --> 02:43:00,583 Ale ještě musím pomstít smrt svého přítele. 1956 02:43:01,333 --> 02:43:03,625 Ušetřil jsem tvůj život a život tvého týmu. 1957 02:43:04,583 --> 02:43:05,875 Protože pro mě... 1958 02:43:07,875 --> 02:43:09,333 ...podnikání je na prvním místě. 1959 02:43:11,167 --> 02:43:11,833 Tak mi to řekni. 1960 02:43:13,250 --> 02:43:14,500 Kdy se ke mně přidáš? 1961 02:43:14,958 --> 02:43:16,750 tentokrát rozhodovat se příliš dlouho. 1962 02:43:17,042 --> 02:43:17,917 já nechci... 1963 02:43:19,000 --> 02:43:20,667 ještě jednou vrátit do Indie. 1964 02:43:20,917 --> 02:43:23,167 Synu, budu se opakovat. 1965 02:43:23,958 --> 02:43:26,167 Pokud by byla způsobena nějaká škoda dělníkům... 1966 02:43:29,125 --> 02:43:31,125 Nenuťte mě do Mexika hledám tě. 1967 02:43:44,417 --> 02:43:46,167 - Děkuji. - Díky, pane. 1968 02:43:47,167 --> 02:43:47,625 Odcházíme. 1969 02:43:48,125 --> 02:43:50,500 Jděte a přihlaste se, pokud ne, přijdeme pozdě. 1970 02:43:54,250 --> 02:43:56,792 Pane, když jste pracoval v odborech... 1971 02:43:58,458 --> 02:44:00,292 Jaké bylo tvé číslo na Coolie? 1972 02:44:05,042 --> 02:44:07,458 Je Rajashekar tvůj otec? pro vás všechny tři? 1973 02:44:07,792 --> 02:44:08,458 Ano, pane. 1974 02:44:09,458 --> 02:44:10,375 Pane, sestro... 1975 02:44:12,333 --> 02:44:13,500 3348 1976 02:44:15,792 --> 02:44:17,542 Dělníci, kteří s vámi pracovali... 1977 02:44:18,833 --> 02:44:22,042 Víte komu Coolie číslo 5821 patří? 1978 02:44:23,958 --> 02:44:25,917 V přístavu pracovaly tisíce lidí. 1979 02:44:26,458 --> 02:44:27,583 Nevím komu patří. 1980 02:44:27,667 --> 02:44:29,667 Oh... dobře. 1981 02:44:32,667 --> 02:44:36,583 Byli jsme na tebe naštvaní, protože toho, co nám o tobě řekl náš táta. 1982 02:44:36,792 --> 02:44:39,958 Ale jestli na nás teď dohlíží táta... 1983 02:44:41,042 --> 02:44:42,292 Odpustí vám, pane. 1984 02:44:42,500 --> 02:44:43,708 Děkuji mnohokrát, pane. 1985 02:44:44,292 --> 02:44:45,208 Jakýkoli problém... 1986 02:44:46,708 --> 02:44:47,583 ...jeden telefonát. 1987 02:44:48,458 --> 02:44:49,375 A já tam budu. 1988 02:44:55,292 --> 02:44:58,000 Pane, můžu... 1989 02:44:59,583 --> 02:45:00,958 ...zavolám ti, strýčku?