1 00:00:18,981 --> 00:00:23,981 Legendas por explosivoskull 2 00:01:04,557 --> 00:01:06,192 Mais apertado. 3 00:01:15,834 --> 00:01:17,603 Alex. 4 00:01:29,981 --> 00:01:32,618 Alex! 5 00:02:07,353 --> 00:02:09,522 Eu vou me atrasar, Thierry. 6 00:03:43,115 --> 00:03:46,653 Grazie, Senhora, você entra em apenas um segundo. 7 00:03:53,057 --> 00:03:56,927 "Eu me entreguei aos estranhos com total abandono. 8 00:03:56,929 --> 00:04:01,465 Cada restrição, cada coerção, cada respiração, 9 00:04:01,467 --> 00:04:03,767 mais desafiado do que o último. 10 00:04:03,769 --> 00:04:08,672 Quando abri meus olhos, vi meu fantasma compartilhando espaço com os vivos. 11 00:04:08,674 --> 00:04:13,109 Eu medi o olhar do meu amante perigoso e emocionante. 12 00:04:13,111 --> 00:04:15,178 O fascínio de ser puxado nas profundezas 13 00:04:15,180 --> 00:04:18,817 habitar nessa ilusão para sempre foi... 14 00:04:29,028 --> 00:04:32,562 foi ao mesmo tempo avassalador. 15 00:04:32,564 --> 00:04:35,865 eu descobri aquela dor e prazer 16 00:04:35,867 --> 00:04:37,668 só pode ser encontrado na superfície. 17 00:04:37,670 --> 00:04:41,074 Mas o amor irrompe. 18 00:04:43,975 --> 00:04:46,012 Ele não conhecia o amor. 19 00:04:49,113 --> 00:04:51,817 E eu estava determinado para encontrá-lo." 20 00:05:01,726 --> 00:05:03,195 Grazie. 21 00:05:34,225 --> 00:05:35,995 Grazie. 22 00:05:39,999 --> 00:05:42,666 Ah. Grazie. Escusi. 23 00:05:42,668 --> 00:05:44,700 Foi um livro maravilhoso. 24 00:05:44,702 --> 00:05:46,738 Obrigado. Obrigado. 25 00:05:54,879 --> 00:05:59,015 É você. eu estava esperando foi minha imaginação. 26 00:05:59,017 --> 00:06:01,218 Como um fantasma do seu livro. 27 00:06:01,220 --> 00:06:03,490 Por que você está na Itália? 28 00:06:04,622 --> 00:06:06,058 Pensei que você tivesse me convidado. 29 00:06:07,593 --> 00:06:10,159 Eu li seu livro. 30 00:06:10,161 --> 00:06:12,228 Foi excelente. 31 00:06:12,230 --> 00:06:14,163 Claro, você se lembra muito disso de forma diferente. 32 00:06:14,165 --> 00:06:17,199 Ah, você não gostou como você foi retratado. 33 00:06:17,201 --> 00:06:19,605 Não sei. eu não me importo interpretando o vilão. 34 00:06:20,639 --> 00:06:22,641 Para dizer que não te amo. 35 00:06:30,281 --> 00:06:32,615 O que você quer? 36 00:06:32,617 --> 00:06:33,987 Eu precisava ver você. 37 00:06:34,720 --> 00:06:36,122 Agora você tem. 38 00:06:37,288 --> 00:06:39,057 Você está com saudades de mim? 39 00:06:41,259 --> 00:06:43,260 Éramos patéticos juntos. 40 00:06:43,262 --> 00:06:45,697 Éramos perfeitos juntos. 41 00:06:46,899 --> 00:06:48,668 Talvez um pouco fodido. 42 00:06:51,637 --> 00:06:55,141 Estou a caminho de uma vila. Eu quero que você se junte a mim. 43 00:06:56,175 --> 00:07:00,142 Uma vila? Realmente? Absolutamente não. 44 00:07:00,144 --> 00:07:03,615 Há algumas pessoas você deveria se encontrar. 45 00:07:05,350 --> 00:07:07,683 Eu tenho que estar em Roma até terça-feira. 46 00:07:07,685 --> 00:07:10,954 Isso não é um problema. 47 00:07:10,956 --> 00:07:13,824 Thierry e eu vamos a Paris para o fim de semana para conhecer seus pais. 48 00:07:13,826 --> 00:07:16,296 Minha ideia é mais divertida, Eu prometo. 49 00:07:19,163 --> 00:07:20,897 Um presente para esta noite. 50 00:07:20,899 --> 00:07:23,036 Eu sei que você adora teatro. 51 00:07:25,036 --> 00:07:27,336 Vou ter um carro esperando, 52 00:07:27,338 --> 00:07:29,341 apenas no caso. 53 00:07:39,718 --> 00:07:42,722 Cherie, o que você está fazendo aqui sozinho? 54 00:07:52,697 --> 00:07:54,930 Deixe-me fazer uma pergunta. 55 00:07:54,932 --> 00:07:58,605 Você vai me amar mais se eu te tratar como ele fez? 56 00:08:00,673 --> 00:08:02,641 Assim como uma prostituta. 57 00:08:37,109 --> 00:08:40,142 Ah, então você está indo embora? 58 00:08:40,144 --> 00:08:41,913 Sadie, espere. 59 00:08:49,053 --> 00:08:52,824 Sadie, você não tem torturar-se mais. 60 00:08:55,259 --> 00:08:58,328 - Deixe-me consertar você. - Eu não estou quebrado! 61 00:08:58,330 --> 00:09:01,000 Sem mim, você está completamente sozinho! 62 00:11:13,465 --> 00:11:16,936 Então, quando foi exatamente você tinha que estar em Paris? 63 00:11:17,936 --> 00:11:19,471 Não comece. 64 00:13:17,054 --> 00:13:18,621 Vamos dizer oi. 65 00:13:28,265 --> 00:13:31,734 - Foi uma performance brilhante. - Obrigado, Sr. Zarr. 66 00:13:31,736 --> 00:13:35,271 Eu gostaria de apresentar meu amigo, Sadie Vidro. SADIE, Francesca. 67 00:13:35,273 --> 00:13:39,074 Ela está em uma turnê de livro e eu estou tentando convencê-la a se juntar a mim em uma vila no campo. 68 00:13:39,076 --> 00:13:41,143 Você tem planos melhores? 69 00:13:41,145 --> 00:13:43,278 Honestamente, é um pouco complicado. 70 00:13:43,280 --> 00:13:45,248 E minhas coisas estão no hotel 71 00:13:45,250 --> 00:13:47,483 então não posso voltar aí neste momento. 72 00:13:47,485 --> 00:13:50,052 Eu posso ter um motorista pegue-os. 73 00:13:50,054 --> 00:13:52,957 - Você tem resposta para tudo, não é? - Você está ficando sem desculpas. 74 00:13:57,028 --> 00:13:59,264 I'll go if you go. 75 00:14:00,731 --> 00:14:03,269 Há espaço para todos. 76 00:14:08,173 --> 00:14:11,744 Obrigado. Vou pegar minhas coisas. 77 00:14:13,077 --> 00:14:15,280 Eu sabia que você iria se dar bem. 78 00:14:16,347 --> 00:14:19,050 Eu arruinei seus planos românticos? 79 00:14:21,352 --> 00:14:23,655 Eu não vou te foder. 80 00:14:26,658 --> 00:14:29,028 Bem, um brinde a novos começos. 81 00:14:30,562 --> 00:14:33,365 Here's to material for my next book. 82 00:15:19,443 --> 00:15:20,678 Friendly place. 83 00:15:24,548 --> 00:15:28,584 Na verdade. People here believe the toda a região é amaldiçoada pela magia negra. 84 00:15:28,586 --> 00:15:33,123 Sem mencionar a sua excessiva religião católica culpa. É realmente uma combinação letal. 85 00:15:33,125 --> 00:15:34,791 Parece exaustivo. 86 00:15:34,793 --> 00:15:36,792 Eu vi uma série de túneis correndo abaixo da cidade. 87 00:15:36,794 --> 00:15:39,228 Meio de fuga para os inocentes. 88 00:15:39,230 --> 00:15:41,567 Bem, isso nos exclui, não é? 89 00:15:43,467 --> 00:15:46,768 Bem, ainda podemos usá-los para fugir de você. 90 00:15:46,770 --> 00:15:49,442 Alguns dizem que isso leva para a porta do inferno. 91 00:15:53,611 --> 00:15:55,346 Ah, mios dio. 92 00:16:52,236 --> 00:16:54,506 É lindo. 93 00:16:59,344 --> 00:17:01,310 De quem é esse lugar? 94 00:17:01,312 --> 00:17:03,148 Associado de negócios. 95 00:17:04,816 --> 00:17:07,717 Eu não sabia que você poderia vender sua alma duas vezes. 96 00:17:07,719 --> 00:17:09,889 Bem, eles são alemães. Eles não são tão exigentes. 97 00:17:13,357 --> 00:17:16,528 Parabéns. Você finalmente conseguiu o que queria. 98 00:17:17,596 --> 00:17:19,397 Nem tudo. 99 00:17:41,586 --> 00:17:43,288 Uau! 100 00:17:50,694 --> 00:17:54,396 Por que vocês dois não exploram e Minos levará suas malas para o seu quarto. 101 00:17:54,398 --> 00:17:55,600 Oh. 102 00:17:59,703 --> 00:18:01,272 Sadie. 103 00:19:16,980 --> 00:19:18,547 Saddie! 104 00:19:18,549 --> 00:19:23,452 Você confessou seus pecados? 105 00:19:23,454 --> 00:19:25,323 Por aqui. 106 00:19:50,013 --> 00:19:53,484 Ei. Seguir. 107 00:20:19,144 --> 00:20:21,643 Você quer ser atriz. 108 00:20:21,645 --> 00:20:22,944 Não. 109 00:20:22,946 --> 00:20:25,581 Eu quero ser uma estrela na América. 110 00:20:27,786 --> 00:20:32,524 Enviei meu rolo de audição para alguns lugares, mas você tem que conhecer pessoas. 111 00:20:33,525 --> 00:20:35,091 O que há no seu carretel? 112 00:20:35,093 --> 00:20:37,062 Monólogos que eu mesmo gravei. 113 00:20:38,896 --> 00:20:40,765 Você pode me mostrar um? 114 00:20:43,934 --> 00:20:46,504 Sim. OK. 115 00:20:49,941 --> 00:20:51,943 Espere. Espere. 116 00:21:11,496 --> 00:21:13,565 Ontem à noite eu chorei. 117 00:21:16,134 --> 00:21:19,568 Eu chorei porque o processo 118 00:21:19,570 --> 00:21:23,775 pelo qual me tornei uma mulher estava dolorida. 119 00:21:25,910 --> 00:21:32,017 Eu chorei porque meus olhos estavam abertos à realidade. 120 00:21:33,550 --> 00:21:36,621 Eu chorei porque Eu não conseguia mais acreditar. 121 00:21:37,255 --> 00:21:40,189 E eu adoro acreditar. 122 00:21:40,191 --> 00:21:44,160 Eu vejo isso você me entende e... 123 00:21:44,162 --> 00:21:47,263 e estou com medo. 124 00:21:47,265 --> 00:21:51,937 Eu tenho tanto medo de encontrar outro como eu. 125 00:21:54,571 --> 00:21:57,708 E tal desejo para encontrar um. 126 00:22:00,178 --> 00:22:02,944 Eu sou neurótico, 127 00:22:02,946 --> 00:22:06,584 pervertido, destrutivo, ardente... 128 00:22:07,085 --> 00:22:08,886 perigoso. 129 00:22:12,289 --> 00:22:16,595 A dor é algo para dominar, não se afundar. 130 00:22:24,903 --> 00:22:27,239 Obrigado por me mostrar isso. 131 00:22:44,188 --> 00:22:46,822 - O planetário é um pouco demais. - Sim. 132 00:22:46,824 --> 00:22:49,725 Você vê as tartarugas? 133 00:22:49,727 --> 00:22:52,096 -Ah. - Hum. 134 00:22:57,234 --> 00:22:59,170 Obrigado. 135 00:23:05,910 --> 00:23:07,642 Aspirina? 136 00:23:07,644 --> 00:23:09,580 - Um pouco mais forte. - Hum. 137 00:23:19,691 --> 00:23:21,259 Saudação. 138 00:23:39,743 --> 00:23:43,345 É tão lindo. 139 00:23:43,347 --> 00:23:48,249 Lembro-me de fazer viagens para nossos villa da família quando eu era jovem. 140 00:23:48,251 --> 00:23:52,557 Mas o nosso foi... um pouco maior. 141 00:23:55,859 --> 00:23:56,992 O que? 142 00:23:56,994 --> 00:23:58,193 Sim. 143 00:23:59,963 --> 00:24:03,298 Não. Não. Não se preocupe. 144 00:24:03,300 --> 00:24:05,971 eu nunca nem vi qualquer coisa assim. 145 00:24:12,343 --> 00:24:15,581 Você se lembra disso villa que visitamos na Provença? 146 00:24:16,980 --> 00:24:18,948 Isso foi lindo. 147 00:24:18,950 --> 00:24:21,651 Sim, foi. 148 00:24:21,653 --> 00:24:23,622 Depois voltamos para Paris. 149 00:24:24,655 --> 00:24:26,021 Sim. 150 00:24:26,023 --> 00:24:29,124 O que está acontecendo? 151 00:24:29,426 --> 00:24:31,227 Este quarto... 152 00:24:31,229 --> 00:24:33,395 ...está errado. 153 00:24:33,397 --> 00:24:36,665 Há algo errado com esta sala. 154 00:24:36,667 --> 00:24:38,769 Alex? 155 00:24:46,778 --> 00:24:49,010 O que é que foi isso? 156 00:24:49,012 --> 00:24:51,713 Bem, eu pensei ela lidaria melhor com isso. 157 00:24:51,715 --> 00:24:54,182 Você tem suco de laranja ou qualquer coisa para derrubá-la? 158 00:24:54,184 --> 00:24:57,987 Sim. Na cozinha no porão. 159 00:24:57,989 --> 00:25:01,293 - Você pode cuidar dela para mim? - Você precisa relaxar. 160 00:25:06,130 --> 00:25:08,967 Tudo bem. Vamos tirar você dessa cadeira. 161 00:26:07,491 --> 00:26:09,827 Deixe-me ajudá-lo. 162 00:26:11,796 --> 00:26:12,995 O que você está fazendo aqui? 163 00:26:12,997 --> 00:26:15,467 Você precisa de ajuda, não? 164 00:26:28,913 --> 00:26:31,249 Me ajude! 165 00:27:10,188 --> 00:27:12,991 Saia de cima de mim! 166 00:29:45,742 --> 00:29:47,378 Mais apertado. 167 00:29:57,020 --> 00:29:59,257 Tão perigoso como sempre. 168 00:30:05,663 --> 00:30:07,999 Sadie? 169 00:30:10,034 --> 00:30:12,270 Onde você está? 170 00:30:21,746 --> 00:30:24,278 Aí está você. 171 00:30:24,280 --> 00:30:25,713 Você está bem? 172 00:30:25,715 --> 00:30:28,352 Não. Você demorou muito. 173 00:30:33,656 --> 00:30:35,592 Eu me perdi. 174 00:30:36,426 --> 00:30:40,030 Venha, piccola. Junte-se a mim. 175 00:31:15,499 --> 00:31:17,402 Uh-uh. 176 00:31:54,270 --> 00:31:56,771 Vejo que vocês dois são me sentindo melhor. 177 00:31:56,773 --> 00:32:00,177 Vocês dois se divirtam. 178 00:32:19,829 --> 00:32:21,398 Sadi? 179 00:32:24,501 --> 00:32:26,671 Há algo errado? 180 00:32:29,673 --> 00:32:33,211 Deixei alguém em Turim e acho que foi muito cruel. 181 00:32:37,882 --> 00:32:40,185 Você não quer estar aqui? 182 00:32:41,885 --> 00:32:43,418 Não, eu quero. 183 00:32:45,855 --> 00:32:48,425 O que aconteceu em Paris? 184 00:32:56,267 --> 00:32:58,603 Alex gosta de jogar... 185 00:33:01,438 --> 00:33:03,842 e eu... fui longe demais. 186 00:33:24,827 --> 00:33:26,431 Você está bem? 187 00:33:27,830 --> 00:33:31,799 Sim. Apenas estranho estar perto de Alex novamente. 188 00:33:31,801 --> 00:33:33,834 Como você dormiu? 189 00:33:33,836 --> 00:33:37,608 Tive um sonho muito vívido. 190 00:33:39,876 --> 00:33:41,479 Eu aposto. 191 00:33:50,287 --> 00:33:51,519 Et voilá. 192 00:33:51,521 --> 00:33:53,157 Obrigado. 193 00:33:55,659 --> 00:33:57,992 Eu estava em um lindo palco, 194 00:33:57,994 --> 00:34:02,564 realizando uma peça escrito só para mim. 195 00:34:02,566 --> 00:34:05,670 Parecia que o mundo inteiro estava assistindo. 196 00:34:07,972 --> 00:34:10,408 - Eu estava lá? - Claro. 197 00:34:11,375 --> 00:34:13,577 Você escreveu a peça. 198 00:34:16,480 --> 00:34:17,782 Isso parece bom. 199 00:34:20,284 --> 00:34:22,753 Talvez possamos conseguir grandes coisas juntos. 200 00:34:29,659 --> 00:34:31,895 Ainda posso beijar você? 201 00:36:00,451 --> 00:36:02,920 Shh. Shh. Shh. 202 00:36:05,588 --> 00:36:07,891 Vamos tentar mais devagar. 203 00:37:22,032 --> 00:37:25,566 Seu desempenho tem sido maravilhoso. 204 00:37:25,568 --> 00:37:28,038 Há algumas pessoas Eu gostaria que você conhecesse. 205 00:37:30,106 --> 00:37:32,610 Não se preocupe com ela. 206 00:38:19,655 --> 00:38:20,924 Seguir. 207 00:40:36,226 --> 00:40:38,159 Alex te contou sobre esta noite? 208 00:40:38,161 --> 00:40:39,961 Boa tarde, senhoras. 209 00:40:39,963 --> 00:40:43,398 Recuperando bem? 210 00:40:43,400 --> 00:40:46,700 Então só para informar que os convidados estarão aqui em algumas horas. 211 00:40:46,702 --> 00:40:49,237 Oh, meu dio! Eu preciso dormir. 212 00:40:49,239 --> 00:40:52,076 E eu tenho preparativos para fazer para a festa. 213 00:40:53,677 --> 00:40:55,179 Alex. 214 00:40:59,983 --> 00:41:02,316 Que tipo de festa estamos falando exatamente? 215 00:41:02,318 --> 00:41:05,322 Vamos, Sadie. Você sabe de que tipo. 216 00:41:07,824 --> 00:41:09,391 Ela sabe? 217 00:41:09,393 --> 00:41:12,260 Relaxar. Tenho tudo sob controle. 218 00:41:12,262 --> 00:41:14,231 Você? 219 00:41:17,067 --> 00:41:21,202 Ainda estou tentando descobrir se isso é o lugar onde eu deveria estar agora. 220 00:41:21,204 --> 00:41:23,807 - É só uma festa. - Sim. 221 00:41:25,108 --> 00:41:26,911 Se você quiser ir embora... 222 00:41:27,744 --> 00:41:29,680 agora é a hora de fazer isso. 223 00:42:31,974 --> 00:42:34,310 Você já fez isso antes? 224 00:42:36,880 --> 00:42:38,313 Uma ou duas vezes. 225 00:42:38,315 --> 00:42:43,083 Queridos amigos, Eu gostaria de brindar 226 00:42:43,085 --> 00:42:45,889 para minha amiga Sadie Glass. 227 00:42:52,195 --> 00:42:56,801 Para o sucesso de seu novo livro de memórias e muito mais no futuro. 228 00:43:08,378 --> 00:43:10,411 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês para este assunto privado. 229 00:43:10,413 --> 00:43:15,115 Este fim de semana a vila é um escravo, se você quiser. 230 00:43:15,117 --> 00:43:16,453 Use-o como achar melhor. 231 00:43:18,855 --> 00:43:21,021 Muito bom. Você conhece as regras. 232 00:43:21,023 --> 00:43:24,228 Não há nenhum. Saudação. 233 00:43:30,266 --> 00:43:32,001 Você não está feliz por ter ficado? 234 00:43:32,969 --> 00:43:35,336 Você vai me fazer arrepender? 235 00:43:35,338 --> 00:43:37,041 Provável. 236 00:43:39,041 --> 00:43:42,142 Nosso novo amigo realmente se destacou. 237 00:43:42,144 --> 00:43:44,215 O que você está falando? 238 00:44:53,983 --> 00:44:55,920 Me ajude! 239 00:48:46,516 --> 00:48:49,452 Alex! 240 00:49:24,753 --> 00:49:27,523 Bom dia. 241 00:49:28,423 --> 00:49:30,193 Junte-se a mim para um jogo? 242 00:49:53,615 --> 00:49:55,650 É costume para você para acertar sua bola agora. 243 00:49:55,652 --> 00:49:58,318 O que é que foi isso? Alex, eu juro... 244 00:49:58,320 --> 00:50:01,557 Se você não vai cooperar, Vou dar uma volta extra. 245 00:50:07,197 --> 00:50:10,867 - Ontem à noite... - Foi só uma festa como as que você costumava curtir. 246 00:50:12,635 --> 00:50:14,605 Aquela mulher... 247 00:50:15,972 --> 00:50:18,838 Havia tantas mulheres. 248 00:50:18,840 --> 00:50:20,840 Você tem que pensar nisso como um teatro, Sadie. 249 00:50:26,583 --> 00:50:28,751 Você vai fazer a sua vez? 250 00:50:35,992 --> 00:50:37,561 Diga-me a verdade. 251 00:50:40,663 --> 00:50:43,432 A festa deste fim de semana... 252 00:50:44,266 --> 00:50:45,465 é tudo para você. 253 00:50:45,467 --> 00:50:47,568 Eu não pedi nada disso. 254 00:50:47,570 --> 00:50:50,972 - Você mentiu para mim. Você me enganou para vir... - Enganado? Não, Sadie. 255 00:50:50,974 --> 00:50:52,974 Vir aqui foi uma decisão sua. 256 00:50:52,976 --> 00:50:55,943 Eu te dei uma chance ir embora, mas você ficou. 257 00:50:55,945 --> 00:50:58,012 E se eu tentar sair agora? 258 00:50:58,014 --> 00:50:59,483 Não. 259 00:51:04,554 --> 00:51:06,256 Está tudo bem. Deixe-a passar. 260 00:51:11,327 --> 00:51:14,932 Francesca, acorde. estou indo embora e você precisa vir comigo. 261 00:51:17,800 --> 00:51:20,537 Ei, o que há de errado com você? 262 00:51:21,938 --> 00:51:25,639 Talvez a outra pílula Alex me deu. 263 00:51:25,641 --> 00:51:28,309 Eu não consegui dormir. 264 00:51:28,311 --> 00:51:31,280 Tive o sonho mais lindo. 265 00:51:32,882 --> 00:51:35,749 Hum. Como renascer. 266 00:51:35,751 --> 00:51:38,619 Não estamos seguros aqui. 267 00:51:38,621 --> 00:51:40,824 Só não saia desta sala. 268 00:52:06,516 --> 00:52:08,382 Eu preciso de uma carona para a cidade mais próxima. 269 00:52:08,384 --> 00:52:10,650 Desculpe. Eu não deveria deixar alguém sair. 270 00:52:10,652 --> 00:52:12,989 Bem, você não pode me ajudar então. 271 00:52:48,891 --> 00:52:51,425 - Você pode me dar uma carona? - Claro. Para onde você quer ir? 272 00:52:51,427 --> 00:52:53,561 Em qualquer lugar. Não importa. Lontano. 273 00:54:10,907 --> 00:54:13,541 Alex! 274 00:54:16,077 --> 00:54:18,382 Basta! 275 00:55:10,833 --> 00:55:12,199 Está tudo bem. 276 00:55:12,201 --> 00:55:15,905 Está tudo bem. Você está seguro. Você está seguro. 277 00:55:16,739 --> 00:55:18,639 Que porra foi essa? 278 00:55:18,641 --> 00:55:21,978 Você está bem, Sadie. São apenas jogos. 279 00:55:23,813 --> 00:55:25,949 Não tente sair novamente. 280 00:55:28,583 --> 00:55:32,121 Vamos, vamos pegar você limpo. Vamos. 281 00:56:35,318 --> 00:56:36,786 Lá. 282 00:56:38,086 --> 00:56:40,090 Isso é melhor. 283 00:56:47,730 --> 00:56:49,796 Estou enlouquecendo. 284 00:56:49,798 --> 00:56:52,333 Apenas alguns dias atrás houve o tour do livro 285 00:56:52,335 --> 00:56:55,269 e lá estava Thierry, agora estou aqui. 286 00:56:55,271 --> 00:56:59,809 Eu sempre sinto que deveria estar aqui, mas não entendo. 287 00:57:03,612 --> 00:57:06,248 Aquela mulher ontem à noite, você a viu também, não foi? 288 00:57:07,016 --> 00:57:08,617 Qual deles? 289 00:57:11,987 --> 00:57:14,089 Do que você tem medo? 290 00:57:15,891 --> 00:57:18,891 Última vez você jogou com Alex. 291 00:57:18,893 --> 00:57:20,796 Você se tornou isso... 292 00:57:22,764 --> 00:57:26,300 Por que não posso simplesmente deixar isso passar? 293 00:57:26,302 --> 00:57:30,173 O que estou tentando deixar ir? 294 00:57:45,721 --> 00:57:48,157 Talvez você realmente queira estar aqui. 295 00:57:51,226 --> 00:57:54,163 E essa verdade pode ser assustador. 296 00:57:57,766 --> 00:58:00,669 Aconteça o que acontecer vamos superar isso... 297 00:58:02,237 --> 00:58:03,973 juntos. 298 00:58:46,715 --> 00:58:48,018 Mais apertado. 299 00:59:42,070 --> 00:59:43,773 Você está bem? 300 01:00:10,431 --> 01:00:12,167 Ei. 301 01:00:14,469 --> 01:00:16,138 Olá, Sadie. 302 01:00:17,273 --> 01:00:20,039 Você... Por que está...? 303 01:00:20,041 --> 01:00:21,974 Como vai você...? 304 01:00:21,976 --> 01:00:23,110 Você está bem? 305 01:00:23,112 --> 01:00:25,347 Seu quarto está pronto. 306 01:00:26,481 --> 01:00:28,817 Muito obrigado. 307 01:00:29,885 --> 01:00:31,988 Ainda podemos conversar em breve, sim? 308 01:00:33,021 --> 01:00:34,456 OK. 309 01:00:38,059 --> 01:00:40,063 Por aqui. 310 01:00:41,597 --> 01:00:43,466 Que diabos ele está fazendo aqui? 311 01:00:45,067 --> 01:00:47,036 Para esta noite. 312 01:01:30,246 --> 01:01:34,284 Meios de fuga, para os inocentes. 313 01:01:40,989 --> 01:01:45,391 Sadie, aí está você. 314 01:01:45,393 --> 01:01:48,161 Eu estive com raiva de mim mesmo o fim de semana inteiro, ok? 315 01:01:48,163 --> 01:01:50,900 Eu não deveria ter dito isso. Desculpe. 316 01:01:51,567 --> 01:01:53,068 Vamos deixar este lugar. 317 01:01:54,068 --> 01:01:56,369 Não posso. 318 01:01:56,371 --> 01:01:57,604 Mas você deveria ir. 319 01:01:57,606 --> 01:01:59,438 Não, a menos que você venha comigo. 320 01:01:59,440 --> 01:02:01,844 Thierry, este não é um lugar para você. 321 01:02:03,244 --> 01:02:06,146 Eu te amo, Sadie. 322 01:02:06,148 --> 01:02:08,916 - Eu não quero ficar com você. - O que há de errado com você?! 323 01:02:08,918 --> 01:02:12,418 Nada! Tudo! Não importa. Eu não quero ficar com você! 324 01:02:12,420 --> 01:02:15,554 Eu não quero conhecer a porra dos seus pais e Eu não quero ouvir você dizer que me ama 325 01:02:15,556 --> 01:02:17,657 porque é mentira. 326 01:02:17,659 --> 01:02:20,961 E isso não significa nada mais para mim. 327 01:02:20,963 --> 01:02:22,231 Tchau. 328 01:02:26,434 --> 01:02:28,200 Bom. 329 01:02:28,202 --> 01:02:29,336 Francesca. Piacere. 330 01:02:29,338 --> 01:02:31,307 Thierry. Encantar. 331 01:02:33,442 --> 01:02:36,043 Então você é o Thierry? 332 01:02:36,045 --> 01:02:37,144 Sim. 333 01:02:37,146 --> 01:02:39,249 Você está aqui para a festa? 334 01:02:44,286 --> 01:02:49,222 Foi legal da sua parte vir atrás Sadie fugiu de você assim. 335 01:02:49,224 --> 01:02:52,592 - É complicado. - Claro. 336 01:02:52,594 --> 01:02:55,298 Todos nós fazemos loucuras coisas das quais nos arrependemos. 337 01:02:57,166 --> 01:02:59,302 eu vou para o meu quarto agora. 338 01:03:00,702 --> 01:03:03,206 Você vem comigo? 339 01:03:08,677 --> 01:03:10,980 Foi um prazer conhecer você. 340 01:03:15,317 --> 01:03:18,050 Olá, Piccola. 341 01:03:18,052 --> 01:03:20,155 Você está tão tenso. 342 01:03:21,757 --> 01:03:24,427 Tente relaxar, ok? 343 01:03:26,061 --> 01:03:27,530 OK. 344 01:03:50,152 --> 01:03:52,188 Está quase na hora. 345 01:03:55,423 --> 01:03:57,326 E se eu disser não? 346 01:03:59,661 --> 01:04:01,697 Por favor, não. 347 01:04:02,563 --> 01:04:04,567 Só vai doer mais. 348 01:04:16,445 --> 01:04:18,047 Lá. 349 01:04:21,083 --> 01:04:23,050 Por que? 350 01:04:23,052 --> 01:04:26,556 Você não pode continuar correndo e não aceitar o que aconteceu. 351 01:04:28,423 --> 01:04:31,259 Estou aqui para ajudá-lo faça uma escolha. 352 01:04:40,735 --> 01:04:43,306 Thierry não pertence aqui. 353 01:04:46,275 --> 01:04:49,746 Deixe-o ir e eu farei o que você quiser. 354 01:04:51,146 --> 01:04:52,548 E a dançarina? 355 01:04:54,315 --> 01:04:57,052 Você sabe você não pode salvar os dois. 356 01:05:18,606 --> 01:05:20,509 Ei. 357 01:05:22,744 --> 01:05:25,181 Eu tenho um pequeno presente para você. 358 01:05:28,250 --> 01:05:30,353 Eu os roubei de Alex. 359 01:05:33,288 --> 01:05:35,755 Mais uma noite... 360 01:05:35,757 --> 01:05:39,128 e amanhã começaremos um novo capítulo juntos. 361 01:05:56,512 --> 01:06:00,249 Eu preciso me preparar. Vejo você em breve. 362 01:06:35,550 --> 01:06:37,519 Você está pronto? 363 01:07:02,911 --> 01:07:06,615 Depois desta noite, não há mais jogos e não há mais mentiras. 364 01:07:08,684 --> 01:07:11,354 Isso é você quem decide. 365 01:08:55,724 --> 01:08:58,793 É ele ou nós, piccola. 366 01:10:00,122 --> 01:10:05,728 Shh. 367 01:10:27,047 --> 01:10:30,183 Você não pode fugir disso, de você mesmo. 368 01:10:30,185 --> 01:10:31,750 Você tem que fazer isso. 369 01:10:31,752 --> 01:10:34,187 Sadie, você tem que fazer isso. 370 01:10:34,189 --> 01:10:35,988 Faça isso! 371 01:10:35,990 --> 01:10:37,790 Faça isso! 372 01:12:54,595 --> 01:12:56,231 Senhora... 373 01:12:57,599 --> 01:12:58,565 venha. 374 01:13:08,676 --> 01:13:10,278 Correr. 375 01:13:43,912 --> 01:13:48,851 Sadi? Você confessou seus pecados? 376 01:13:52,354 --> 01:13:56,592 Sadie, você não tem para se torturar mais. 377 01:14:06,067 --> 01:14:09,203 Talvez você realmente quero estar aqui. 378 01:14:10,738 --> 01:14:13,274 E essa verdade pode ser assustador. 379 01:14:21,783 --> 01:14:24,987 Você não pode continuar correndo e não aceitar o que aconteceu. 380 01:15:02,690 --> 01:15:04,760 "Ela agarrou com mais força. 381 01:15:07,228 --> 01:15:12,264 Perdida em seu próprio prazer, ela não sentiu os batimentos cardíacos cessarem, 382 01:15:12,266 --> 01:15:13,935 não no início. 383 01:15:16,003 --> 01:15:17,840 Mas ele se foi. 384 01:15:22,143 --> 01:15:25,113 Naquela noite em Paris ela havia perdido o controle. 385 01:15:43,931 --> 01:15:47,969 E isso lhe custou... seu maior amor. 386 01:16:03,851 --> 01:16:06,921 Não passaria um dia sem que ela não sentiria essa dor. 387 01:16:09,457 --> 01:16:12,825 Agora era sua identidade. 388 01:16:12,827 --> 01:16:15,264 Ela ainda estava com medo para deixar ir... 389 01:16:16,797 --> 01:16:18,867 então ela agarrou com mais força. 390 01:16:23,137 --> 01:16:26,171 Embora mesmo na morte, 391 01:16:26,173 --> 01:16:28,176 ele encontrou uma maneira de assombrá-la." 392 01:16:40,921 --> 01:16:44,959 A dor é algo para dominar. 393 01:16:46,394 --> 01:16:49,064 Para não se afundar. 394 01:16:54,969 --> 01:16:57,405 Você vai voltar para nós em breve. 395 01:17:04,412 --> 01:17:06,414 É inevitável. 396 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Legendas por explosivoskull