1
00:01:44,333 --> 00:02:00,239
Vous devez obtenir ce montant ou
ce sera sérieux. Ton père
2
00:02:31,059 --> 00:02:34,864
"Premier appel pour le déjeuner
dans le wagon-restaurant" !
3
00:02:54,995 --> 00:03:00,273
Vos mouchoirs sont
sous vos chemises.
4
00:03:00,273 --> 00:03:03,929
Utilisez-en un propre tous les jours.
5
00:03:03,929 --> 00:03:07,255
Ne restez pas dehors tard le soir
6
00:03:07,255 --> 00:03:13,926
Ne fréquentez pas des inconnus.
N'oubliez pas que nous dépendons de vous
faire de votre mieux.
7
00:03:18,844 --> 00:03:22,162
Était-ce votre premier appel pour un déjeuner ?
8
00:03:27,855 --> 00:03:31,615
Devinez oui. C'est le premier
J'ai entendu, madame.
9
00:04:23,387 --> 00:04:26,427
Peut-être que j'ai fait une erreur...
10
00:04:26,464 --> 00:04:29,220
... envoyer Lem à Chicago... seul.
11
00:05:43,370 --> 00:05:48,473
Je cultive du blé pour le vendre, pas pour
jouer avec ! Chaque grain compte !
12
00:06:51,435 --> 00:06:54,495
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien....
13
00:08:26,460 --> 00:08:31,672
Au travail, Kate... ce fan est
pour les fichiers !
14
00:08:39,980 --> 00:08:46,567
Si les fichiers sont aussi chauds que
Je le suis, ils en ont besoin !
15
00:08:59,658 --> 00:09:02,349
Pouvez-vous le battre ?
Il prie !
16
00:09:04,476 --> 00:09:09,000
Je parie deux morceaux qu'il va
tentez votre chance avec le hasch !
17
00:09:37,815 --> 00:09:41,770
Je voudrais du hachis de corned-beef
et du café, s'il vous plaît.
18
00:09:45,523 --> 00:09:47,277
Vous gagnez !
19
00:10:29,463 --> 00:10:30,753
Eh bien ! Je suis désolé!
20
00:10:33,787 --> 00:10:37,735
C'était ma faute... car
les mettre là.
21
00:10:45,949 --> 00:10:48,605
Mère.
22
00:10:57,724 --> 00:10:58,989
Minnesota, hein ?
23
00:11:03,274 --> 00:11:04,604
Suédois ?
24
00:11:06,956 --> 00:11:09,917
Non... papa est écossais
Maman est Canadienne...
25
00:11:10,460 --> 00:11:13,362
... et je suis un simple Américain.
26
00:11:17,607 --> 00:11:20,685
On se sent seul dans la grande ville, n'est-ce pas ?
27
00:11:20,655 --> 00:11:23,416
Qu'est-ce que tu fais ici ?
28
00:11:28,089 --> 00:11:32,747
Je suis ici pour vendre
notre récolte de blé.
29
00:11:42,377 --> 00:11:48,408
Eh bien, vieux roi du blé, que diriez-vous
du pudding au pain pour le dessert ?
30
00:12:39,653 --> 00:12:44,039
Je fais toujours ça à la maison.
Cela facilite le travail de Maman.
31
00:12:57,198 --> 00:13:00,631
Vivre dans une ferme
ça doit être merveilleux !
32
00:14:05,340 --> 00:14:08,629
Je suis certainement heureux de vous avoir rencontré!
33
00:14:10,614 --> 00:14:12,024
Je suis content aussi.
34
00:14:39,561 --> 00:14:42,624
L'ESTIMATION DE LA RÉCOLTE FAIT HAUSSER LE PRIX DU MAÏS,
DU BLÉ.
35
00:17:34,547 --> 00:17:39,295
Pas encore de lettre de Lem.
Je suis inquiète, maman.
36
00:17:42,741 --> 00:17:51,450
Lem fait ce qui est bien... Tu continues
j'oublie que notre garçon est un homme adulte maintenant.
37
00:17:57,225 --> 00:18:00,345
peut-être que tu as raison,...
38
00:18:00,409 --> 00:18:06,086
... mais je ne peux m'empêcher de penser
de lui comme un petit rasoir.
39
00:18:13,863 --> 00:18:20,797
De même, s'il ne vend pas correctement,
Je ne pourrai jamais joindre les deux bouts !
40
00:19:58,923 --> 00:20:02,644
Hé! Comment évalue-t-il une brise privée ?
41
00:20:26,103 --> 00:20:28,387
Au fait, quel âge a ce poisson ?
42
00:20:31,851 --> 00:20:35,549
Ne me demandez pas Monsieur !
Regardez dans sa bouche !
43
00:20:51,368 --> 00:20:58,183
Je calcule combien ça va coûter
tu la sors ce soir, mon pote ?
44
00:21:25,996 --> 00:21:31,706
J'ai vendu le blé aujourd'hui...
J'espère que Pop ne sera pas en colère.
45
00:21:36,771 --> 00:21:41,419
Il vous a envoyé pour le vendre, n'est-ce pas ?
46
00:21:45,639 --> 00:21:48,542
Mais je n'ai pas eu son prix.
47
00:21:48,542 --> 00:21:54,821
C'était tombé si vite que j'étais
peur de tenir plus longtemps.
48
00:22:34,196 --> 00:22:38,159
Je préfère être sourd qu'aveugle,
n'est-ce pas ?
49
00:22:56,475 --> 00:23:05,209
Je vois que tu serais une bonne compagnie.
Que faites-vous de vos soirées ?
50
00:23:07,020 --> 00:23:09,237
Vous ne le saurez jamais !
51
00:23:33,616 --> 00:23:37,602
Tu ne devrais pas faire ça !
Se battre pour moi !
52
00:23:41,111 --> 00:23:47,275
Je me battrais contre quiconque essaierait
pour mettre la main sur toi !
53
00:23:58,318 --> 00:24:02,462
Je rentre à la maison....
dans le train de 13 heures.
54
00:24:08,351 --> 00:24:15,665
Écourtez l'ordre secondaire, Kate...
le patron te fait un œil d'aigle !
55
00:24:32,315 --> 00:24:35,734
Il y a quelque chose que je voulais demander.
56
00:24:47,817 --> 00:24:51,746
Je voulais demander... Si vous...
57
00:24:54,258 --> 00:24:55,883
Si tu... aimes...
58
00:24:57,783 --> 00:25:00,498
...comme... comme vivre en ville ?
59
00:25:10,290 --> 00:25:13,893
Je suppose qu'un endroit en vaut un autre.
60
00:25:13,930 --> 00:25:17,023
C'est tout un lavage,
Si vous me le demandez !!
61
00:25:32,193 --> 00:25:37,591
Eh bien, gamin ! Donne mon amour
aux vaches et aux poules !
62
00:27:05,178 --> 00:27:08,135
Je pense... je vais attendre une minute.
63
00:27:33,318 --> 00:27:35,928
VOTRE POIDS et
VOTRE FORTUNE.
64
00:28:04,892 --> 00:28:08,451
Si tu épouses celui que tu es
penser à tout ira bien.
65
00:28:45,681 --> 00:28:49,855
J'ai laissé quelque chose derrière moi...
je dois l'obtenir.
66
00:31:17,816 --> 00:31:23,141
Si on se marie tout de suite
nous pourrons être à la maison demain matin.
67
00:32:20,918 --> 00:32:26,499
Je viens d'épouser une fille adorable
serveuse dans un grand restaurant
68
00:32:26,536 --> 00:32:32,437
Sachez que vous l'aimerez. Apporter
chez elle demain.
69
00:32:32,956 --> 00:32:34,489
Votre fils
70
00:33:08,640 --> 00:33:11,783
Les bonnes filles ne sont pas si gratuites et faciles
à propos de se marier.
71
00:33:11,924 --> 00:33:14,485
Le garçon a été encerclé !
72
00:34:35,957 --> 00:34:40,489
Oh, Lem, c'est merveilleux d'avoir une maison
et une mère et un père...
73
00:34:43,642 --> 00:34:46,289
Et un homme à moi...
74
00:34:46,400 --> 00:34:51,057
...un vrai gars à deux poings...
pour prendre soin de moi !
75
00:37:50,605 --> 00:37:52,495
Maman... c'est Kate !
76
00:38:27,599 --> 00:38:31,675
C'est le plus joli bouquet de mariée
J'ai déjà vu !
77
00:38:31,712 --> 00:38:33,769
Tu es Marie, n'est-ce pas ?
78
00:40:02,678 --> 00:40:07,484
Si je t'attrape en train de jouer avec du blé
encore une fois, je vais te fouetter !
79
00:40:37,138 --> 00:40:38,758
Père... voici Kate.
80
00:40:46,892 --> 00:40:50,779
Combien as-tu reçu
pour le blé ?
81
00:41:21,454 --> 00:41:25,051
Ne t'ai-je pas dit de ne pas vendre
moins de 1,15$ ?
82
00:41:44,483 --> 00:41:50,731
Si tu t'étais occupé de mes affaires
Au lieu du vôtre, vous auriez attendu.
83
00:42:07,205 --> 00:42:10,379
Changez de vêtements
et au travail !
84
00:42:10,415 --> 00:42:13,289
Les moissonneuses sont
j'arrive demain matin !
85
00:42:38,313 --> 00:42:41,733
Ne vous inquiétez pas, Père....
il est contrarié.
86
00:42:41,770 --> 00:42:44,504
Et il ne supporte jamais d'être contrarié.
87
00:42:54,642 --> 00:42:57,300
Je veux te parler !
88
00:43:30,428 --> 00:43:36,451
J'aimerais savoir à quoi tu t'attendais
pour ne plus épouser Lem.
89
00:43:45,783 --> 00:43:48,750
Ce à quoi toute autre femme s'attend.
90
00:43:48,787 --> 00:43:51,815
J'ai épousé Lem parce que je...
..Je l'aime..
91
00:43:54,517 --> 00:43:59,097
Les femmes comme toi aiment
ce qu'ils peuvent en retirer...
92
00:44:05,765 --> 00:44:10,956
...Mais tu n'obtiendras rien de moi !
Vous pouvez retourner à Chicago !
93
00:44:14,149 --> 00:44:19,469
Vous l'avez certainement barbouillé cette fois-là !
Maintenant, je n'abandonnerai jamais Lem !...
94
00:44:23,385 --> 00:44:29,081
Je vais faire de Lem Tustine un homme
malgré toi!.....
95
00:44:31,555 --> 00:44:34,963
... Et si tu penses qu'il me laissera partir
sans lui...
96
00:44:35,000 --> 00:44:37,815
...devinez encore !
97
00:44:41,475 --> 00:44:44,788
Je suis le maître ici !
Mon fils fait ce que je dis...
98
00:44:44,824 --> 00:44:47,706
...et vous aussi !
99
00:45:24,218 --> 00:45:26,054
Ton... père... m'a frappé !
100
00:46:26,528 --> 00:46:29,975
Kate... je ne peux pas frapper
mon propre père !
101
00:47:23,359 --> 00:47:27,172
Et c'est notre lune de miel !
102
00:48:12,213 --> 00:48:18,058
J'ai une surprise pour toi ! Lem est parti
et j'ai épousé une fille de la ville !
103
00:48:21,251 --> 00:48:22,681
Beau look ?
104
00:48:53,419 --> 00:48:58,828
Le vieil homme est comme un taureau fou...
j'essaie de le casser...
105
00:49:01,166 --> 00:49:04,733
... Et la nuit dernière, elle a dormi
seul dans la chambre...
106
00:49:04,769 --> 00:49:06,967
...'et il a dormi dans le loft !
107
00:49:30,457 --> 00:49:36,528
Je vais jeter un premier coup d'oeil ! Peut-être
Je vais aider le vieil homme à tout casser !
108
00:50:06,419 --> 00:50:10,369
Eh bien, beau-père, où est le
la mariée rougit ?
109
00:50:49,292 --> 00:50:53,305
Soyez occupé ! Fais quelque chose
pour gagner votre vie !
110
00:51:23,348 --> 00:51:26,537
Comment aimes-tu être ici ?
111
00:51:28,432 --> 00:51:32,782
Être ici, c'est bien... je ne le fais pas
pensez beaucoup à l’entreprise.
112
00:51:47,544 --> 00:51:52,186
Ne perdez plus de temps...
nous devons commencer.
113
00:56:06,882 --> 00:56:10,180
Oh, elle ne pèse pas
non 187 livres !
114
00:56:54,995 --> 00:56:57,993
Je ne veux rien manger.
115
00:58:27,719 --> 00:58:31,726
On dirait que tu as éclaté
dans un nid de cornes.
116
00:58:34,041 --> 00:58:35,577
Vous l'avez dit !
117
00:59:18,911 --> 00:59:23,617
C'est ta chance, Mac...
pour vérifier cette machine de pesée !
118
01:00:30,153 --> 01:00:33,451
Kate... on ne peut pas continuer comme ça...
119
01:00:45,371 --> 01:00:49,450
Je ne pensais pas que quiconque pouvait
jamais s'interposer entre nous......
120
01:00:58,663 --> 01:01:01,753
Kate, oublions cette dispute
et sois heureux.
121
01:01:01,789 --> 01:01:04,658
Je t'aime... tu es ma femme.
122
01:02:15,575 --> 01:02:17,808
Si tu épouses celui que tu es
penser à tout ira bien.
123
01:02:36,706 --> 01:02:40,021
Lém ! Ce n’est pas la suite nuptiale.
124
01:02:41,894 --> 01:02:44,259
Vous vous occupez de vos affaires !
125
01:02:48,230 --> 01:02:55,350
cela vaut pour vous tous ! Et si quelqu'un
veut une dispute, j'en ai deux bonnes !
126
01:03:41,496 --> 01:03:47,219
Une tempête de grêle balaie le Canada
127
01:04:12,458 --> 01:04:15,148
Il y a une tempête de grêle qui approche !
128
01:04:15,195 --> 01:04:18,295
Nous devrons travailler toute la nuit
pour sauver la récolte !
129
01:04:28,061 --> 01:04:30,390
Divisez les hommes en deux équipes, Mac...
double salaire pour les heures supplémentaires !
130
01:04:30,427 --> 01:04:32,553
...double rémunération des heures supplémentaires !
131
01:05:34,421 --> 01:05:38,027
UNE TEMPÊTE DE GRÊLE BALAYE LE CENTRE DU CANADA�
132
01:05:37,021 --> 01:05:41,297
LA RÉCOLTE DE BLÉ RUINÉE
133
01:06:23,625 --> 01:06:26,602
Je me suis coupé la main sur la machine.
134
01:07:19,648 --> 01:07:22,053
Dis, tu es fou ?
135
01:07:22,089 --> 01:07:25,489
Une fille comme toi qui enterre
soi-même dans une décharge comme celle-ci !
136
01:07:31,925 --> 01:07:34,581
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les salopards ?
137
01:07:34,618 --> 01:07:38,035
Les gens ne
tomber amoureux ici ?
138
01:07:51,416 --> 01:07:54,379
Tu n'avais pas vraiment l'air d'aimer
quand tu as couru...
139
01:07:54,415 --> 01:07:57,145
...hors de cette pièce ce soir.
140
01:08:08,265 --> 01:08:11,696
Pourquoi ne jettes-tu pas tout ça...
141
01:08:11,753 --> 01:08:15,439
viens avec moi quand nous
terminer la récolte...
142
01:08:43,839 --> 01:08:46,486
Je te traiterai bien...
et c'est plus que...
143
01:08:46,544 --> 01:08:49,483
...le vieux Tustine laissera toujours Lem faire !
144
01:09:05,994 --> 01:09:09,770
Je t'ai toujours connu
n'était pas une bonne femme !
145
01:09:20,949 --> 01:09:27,238
Je vais trouver Lem maintenant... et
dis-lui quel genre de femme il a
146
01:09:42,547 --> 01:09:46,517
A quoi ça sert de parler
à ce vieux diable ?
147
01:10:00,047 --> 01:10:04,086
Je sais comment me venger de lui...
148
01:10:16,381 --> 01:10:19,683
La tempête sera là dans peu de temps...
149
01:10:31,402 --> 01:10:34,324
Je pensais que le pays était propre,...
150
01:10:34,371 --> 01:10:37,374
... que les hommes ici étaient honnêtes...
151
01:10:43,476 --> 01:10:47,206
Mais vous êtes tous pareils... du sport pas cher !
152
01:10:47,243 --> 01:10:52,185
Vous parlez tous grand
quand tu veux quelque chose !!
153
01:11:09,895 --> 01:11:15,693
Si c'est ce que tu ressens,
Je vais te donner quelque chose de plus et parler !
154
01:11:18,571 --> 01:11:22,710
Je ne veux rien de toi !
Je peux me battre pour moi-même !
155
01:11:41,509 --> 01:11:44,141
Vous avez accepté de travailler toute la nuit !
156
01:11:49,080 --> 01:11:52,277
Nous avons changé d'avis.
Nous arrêtons maintenant !
157
01:12:33,295 --> 01:12:38,982
Mon père dit qu'il t'a attrapé toi et Mac
envisageant de s'enfuir ensemble.
158
01:12:56,127 --> 01:12:59,565
Tu n'as rien à dire ?
159
01:13:04,324 --> 01:13:08,233
Rien... tu peux
croyez-le ou non !
160
01:13:11,119 --> 01:13:13,803
Si je pensais que c'était vrai...
161
01:13:16,808 --> 01:13:20,793
Ouais ? Que feriez-vous?
Courir vers papa ?
162
01:13:23,586 --> 01:13:28,974
J'écraserais Mac pour qu'il ne vienne jamais
je traîne encore avec ma femme !!
163
01:13:30,937 --> 01:13:36,592
Tu dois apprendre n'importe quel
l'homme peut avoir une femme !!
164
01:13:38,530 --> 01:13:44,510
Mais il faut plus qu'une licence
et une alliance pour la tenir !
165
01:13:53,226 --> 01:13:56,572
Je suppose que notre mariage était une erreur.
166
01:14:18,120 --> 01:14:21,939
Je vais tirer sur le premier homme
ça quitte ma ferme !
167
01:15:11,654 --> 01:15:16,868
Écoute-moi Kate. j'ai réglé
ton score avec le vieux !
168
01:15:20,865 --> 01:15:24,134
J'ai appelé les hommes...
169
01:15:24,181 --> 01:15:27,382
et nous laissons le blé
pourrir dans les champs.
170
01:15:42,693 --> 01:15:48,396
Je pars avec les hommes dans dix minutes
et tu viens avec moi...
171
01:15:52,283 --> 01:15:56,952
..Si tu ne le fais pas, je te le dirai
mettez-moi à ruiner le blé!
172
01:15:56,999 --> 01:15:58,904
Tu viens ?
173
01:16:02,233 --> 01:16:06,819
Oui... oui... mais je dois le faire
avoir le temps de faire ses valises.
174
01:17:13,729 --> 01:17:15,749
Voici quelque chose que Mac a oublié !
175
01:17:41,991 --> 01:17:45,656
Nous attendons Kate
... elle vient avec moi !
176
01:18:23,441 --> 01:18:30,944
Je pensais pouvoir aider
vous en restant,...
177
01:18:32,024 --> 01:18:39,332
... alors tu as cru
ce mensonge sur moi et Mac.
178
01:18:41,497 --> 01:18:49,504
Mac a essayé de me faire venir avec lui
mais je ne le ferais pas. Peut-être qu'avec moi parti,
Ils travailleront et sauveront le blé
179
01:18:49,541 --> 01:18:57,550
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi,
Au revoir, Kate.
180
01:20:33,629 --> 01:20:34,921
Père... c'est Lem !
181
01:20:37,044 --> 01:20:38,173
PÈRE!
182
01:21:25,568 --> 01:21:30,164
Fils, tu sais que je... je ne l'étais pas
je veux te tirer dessus.
183
01:21:33,482 --> 01:21:37,375
Il y a des choses pires que de tirer.
L'un d'entre eux, bon sang.
184
01:21:37,422 --> 01:21:40,740
...tu as mis
Kate et moi, c'est fini.
185
01:21:46,719 --> 01:21:50,376
...Maintenant, je vais trouver Kate...
186
01:21:50,412 --> 01:21:54,056
...et emmenez-la...
où nous pouvons vivre notre propre vie.
187
01:22:07,364 --> 01:22:10,656
J'ai eu tort, Lem,
et je suis désolé...
188
01:22:13,797 --> 01:22:19,264
...Ne nous quittez pas ! Laisse-moi trouver
Kate et je la supplie de rester.
189
01:22:22,856 --> 01:22:26,318
Non... je dois la trouver moi-même.
190
01:22:48,494 --> 01:22:51,861
Je n'essaierai pas d'arrêter
encore vous, les garçons.
191
01:22:51,907 --> 01:22:54,512
Vous pouvez y aller quand vous le souhaitez.
192
01:23:12,095 --> 01:23:16,136
Nous ne partirons pas
jusqu'à ce que votre blé soit dedans !
193
01:24:10,828 --> 01:24:13,918
Vous êtes sur la mauvaise route.
194
01:24:13,954 --> 01:24:17,390
Il n'y a que plus de fermes
comme le nôtre de cette façon...
195
01:24:22,471 --> 01:24:25,135
...C'est la route qui mène à la gare.
196
01:24:37,077 --> 01:24:40,396
Laisse-moi t'emmener, Kate.
197
01:25:58,659 --> 01:26:03,260
Rappelez-vous quand nous avons été pour la première fois
Je suis arrivé par cette route...
198
01:26:03,307 --> 01:26:06,166
...à quel point étions-nous heureux ?
199
01:26:19,867 --> 01:26:23,791
Quand j'ai reçu ta note
Kate, je suis devenue folle...
200
01:27:23,636 --> 01:27:24,978
Père, voici Kate.
201
01:27:31,814 --> 01:27:34,271
Peux-tu me pardonner... Kate ?
202
01:27:37,405 --> 01:27:41,295
Reviens avec nous...
à votre domicile.