1
00:01:51,111 --> 00:01:54,155
¡Bienvenidos al infierno!

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
¿Nicolás?

3
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
Sabrina.

4
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
-Sabrina.
- ¡Nick!

5
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
¡Mella!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,101
¡Sabrina!

7
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
- No deberías estar aquí.
- Bueno, tú tampoco deberías hacerlo.

8
00:02:27,105 --> 00:02:28,105
¡Ir!

9
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
Antes de que regrese.

10
00:02:30,483 --> 00:02:31,734
¿Ante quién vuelve?

11
00:02:36,781 --> 00:02:37,866
¡Tu padre!

12
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Vete, mi amante.

13
00:02:50,211 --> 00:02:52,630
No, déjame. Sólo te retrasaré.

14
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
Como el cielo, lo haré.

15
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
<i>Claudere portas mortis.</i>

16
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
Te amo, Nick.

17
00:03:41,596 --> 00:03:42,596
Ay, Sabrina.

18
00:03:44,515 --> 00:03:46,100
Papá también te ama.

19
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
Muy bien, hijos míos.
Siéntense todos, por favor.

20
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
y empezar. Platos limpios, por favor.

21
00:04:21,761 --> 00:04:24,722
Bien, siéntense todos. Hola cariño.
¿Cómo dormiste?

22
00:04:25,598 --> 00:04:29,227
- Dormí bien, tía Hilda.
- Sí, bueno, siéntate aquí y acomódate.

23
00:04:29,727 --> 00:04:34,065
Bien, entonces he hecho
una fritura inglesa adecuada para el desayuno.

24
00:04:34,148 --> 00:04:37,860
Tenemos huevos y tocino.
pan frito, frijoles horneados,

25
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
tomates asados,
y unas deliciosas salchichas.

26
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
Pensé que estábamos comiendo tostadas francesas.
y strudel hoy?

27
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
¿Disculpe?

28
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
Este no es un restaurante de servicio completo.

29
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Esta es nuestra casa,

30
00:04:50,206 --> 00:04:52,875
cuyas puertas
amablemente abrimos a todos ustedes

31
00:04:52,959 --> 00:04:55,503
después del colapso de la Iglesia de la Noche

32
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
a manos del villano,
Fausto Blackwood,

33
00:04:58,923 --> 00:05:01,301
a un gran coste personal, debo añadir.

34
00:05:01,759 --> 00:05:05,054
Una vez más, no había agua caliente.
para mi baño esta mañana,

35
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
es por eso que
Tengo un anuncio que hacer.

36
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
Ha pasado un mes.
Estás durmiendo en nuestros pisos.

37
00:05:13,187 --> 00:05:15,440
estas usando ropa
hecho de nuestras cortinas.

38
00:05:15,898 --> 00:05:20,236
Ya es hora
reabrir la Academia de las Artes Invisibles

39
00:05:20,820 --> 00:05:24,282
y reanudar la adoración
en la Iglesia Profanada.

40
00:05:25,408 --> 00:05:28,578
- ¿Pero quién será el director de la Academia?
- Qué pregunta.

41
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
Lo haré, por supuesto.

42
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Directora.

43
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
Bueno, ¿quién dirá la Misa Negra por nosotros?

44
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
No importa eso ahora.

45
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
Una vez que hayas terminado de desayunar,
recoge tus pertenencias.

46
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
Se necesitarán muchas brujas,
con muchas escobas,

47
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
para que esos lugares vuelvan a estar en óptimas condiciones.

48
00:05:52,226 --> 00:05:54,354
Entonces, ¿quién dirá Misa Negra?
¿tú calculas?

49
00:05:54,979 --> 00:05:57,857
¿Y seguirás siendo Suma Sacerdotisa?
como dijiste?

50
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
¿Y por qué no?

51
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
Conozco los ritos,
los sacramentos, las escrituras.

52
00:06:02,695 --> 00:06:05,907
Bueno, entonces la pregunta es,
¿A quién le decimos misa negra?

53
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
No el Señor Oscuro.

54
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
mi supuesto padre
no merece nuestras oraciones,

55
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
No después de lo que nos hizo.

56
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
Y lo que le sigue haciendo a Nick.

57
00:06:15,249 --> 00:06:17,209
Nunca debí haber dejado
Señora Satán, llévelo.

58
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
Es más seguro así.

59
00:06:18,544 --> 00:06:19,921
Para nosotros, pero ¿qué pasa con Nick?

60
00:06:20,463 --> 00:06:21,923
Está en el infierno, sufriendo...

61
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
y eso no está bien.

62
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Sabrina.

63
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
Déjala en paz, Hilda.

64
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
No puedes mimar a Sabrina en este caso.

65
00:06:37,939 --> 00:06:40,084
¿Sabes por qué ella se va?
temprano todas las mañanas, ¿no?

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,692
Para ir a esas malditas puertas.

67
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
Probablemente se sienta ahí sola,
en la oscuridad,

68
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
llorando con sus ojitos.

69
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
<i>Sigils vicissim, sigils apertas.</i>

70
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
<i>Sigils vicissim, sigils apertas.</i>

71
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
<i>Sigils vicissim, sigils apertas.</i>

72
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
-¿Brina?

73
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Sólo un par de secuencias más, Harvey.

74
00:07:04,549 --> 00:07:05,549
Seguro.

75
00:07:06,175 --> 00:07:09,429
Simplemente no quiero a mi papá ni a nadie.
de su tripulación para atraparnos en el camino de salida.

76
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Bueno.

77
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
Inténtalo de nuevo mañana.

78
00:07:17,728 --> 00:07:19,272
Tantas veces como quieras, Sabrina.

79
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

80
00:07:28,489 --> 00:07:32,285
que pasa
¿Si de alguna manera sacamos a Nick del infierno?

81
00:07:32,743 --> 00:07:33,953
Todavía tiene un...

82
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
eh...

83
00:07:36,664 --> 00:07:38,040
Diablo dentro de él, ¿verdad?

84
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
Encontraríamos una trampa mejor.

85
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
Una prisión mejor para mi padre.

86
00:07:46,591 --> 00:07:48,342
Eres increíble, ¿lo sabías?

87
00:07:48,759 --> 00:07:50,219
Nick te traicionó

88
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
pero todavía estás dispuesto
arriesgarlo todo por él.

89
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
No es tan simple, Harvey.

90
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
Cuando el Señor Oscuro te pregunta
hacer algo,

91
00:07:59,395 --> 00:08:02,565
si estás en deuda con él,
como somos las brujas,

92
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
o lo fueron, es difícil decir que no.

93
00:08:08,571 --> 00:08:10,656
Aún así fue un movimiento idiota si me preguntas.

94
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Mmm.

95
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
¿No es un poco temprano en la temporada?
para helado?

96
00:08:43,856 --> 00:08:48,236
Hermanas Spellman Mor... Padre Black...
Fastu... ¿En qué puedo ayudarte?

97
00:08:54,951 --> 00:08:57,495
¿Cómo estás, niña?

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,497
¿Estás durmiendo algo?

99
00:08:59,997 --> 00:09:03,084
Toneladas... entre mis pesadillas.

100
00:09:03,834 --> 00:09:06,546
-Brina, tú...
No puedes seguir así.

101
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
¿Cómo qué?

102
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Como ir a las puertas todos los días.

103
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
Bueno, ustedes...

104
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
no estamos diciendo
Deberías renunciar a Nick.

105
00:09:13,803 --> 00:09:16,472
Pero no puedes rendirte
en el resto de tu vida tampoco.

106
00:09:16,556 --> 00:09:19,225
Eso es lo que he estado diciendo.
Deberías unirte a nuestra banda.

107
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Realmente no estoy de humor
Por cantar estos días, Harvey.

108
00:09:21,894 --> 00:09:26,399
O, por el contrario, podrías registrarte.
por animarte conmigo.

109
00:09:29,026 --> 00:09:30,026
¿No hablas en serio?

110
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
¿Por qué no?

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
Quiero decir, tenemos 16 años, nos encanta bailar,

112
00:09:34,282 --> 00:09:37,618
y quiero decir,
No puede ser todo un infierno, todo el tiempo.

113
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
No todo es un infierno. Es todo Nick.

114
00:09:45,334 --> 00:09:46,377
Sra. Wardwell,

115
00:09:47,795 --> 00:09:49,130
¿has vuelto?

116
00:09:49,213 --> 00:09:53,926
De hecho, Sr. Marlin,
después de un tiempo libre muy necesario.

117
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
Ya no como director, sino para enseñar.

118
00:09:57,638 --> 00:10:02,310
El señor Garland me informó que últimamente,
Te has centrado en la poesía épica.

119
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
<i>Beowulf, </i>creo.

120
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
Pero el poema que me atrae
estas últimas semanas

121
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
es la <i>Divina Comedia</i> de Dante

122
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
específicamente su <i>Inferno,</i>

123
00:10:11,193 --> 00:10:13,904
que detalla el viaje épico del poeta al infierno.

124
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
Hay un extracto en su libro de texto.

125
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
¿A quién le gustaría dirigir la recitación?

126
00:10:30,129 --> 00:10:32,089
Ya ves,
tienes que darle la espalda.

127
00:10:32,173 --> 00:10:34,133
Zelds. Ah, Zelds.

128
00:10:34,216 --> 00:10:38,137
Ay mira hermana el falso ídolo
ha quedado reducido a escombros.

129
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Oh, delicioso.
¿Podemos charlar un minuto?

130
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
Gracias.

131
00:10:43,684 --> 00:10:48,522
El Consejo llamó por teléfono,
están convocando una reunión importante,

132
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
y es el turno del padre Blackwood de ser el anfitrión.

133
00:10:51,275 --> 00:10:52,818
Alabado sea el cielo.

134
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
El Consejo no tiene ni idea
¿Qué pasó aquí?

135
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
y si resuelven lo que hicimos
al Señor Oscuro...

136
00:11:02,745 --> 00:11:05,122
...será directo a la horca
para todos nosotros.

137
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
Sra. Wardwell.

138
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
¿Qué puedo hacer por ti, Sabrina?

139
00:11:13,589 --> 00:11:17,927
En realidad, quería ver cómo estás <i>tú</i>.
sobre cómo <i>estás</i>.

140
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Bueno, no puedo dar cuenta
durante los últimos tres meses de mi vida,

141
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
pero claramente he estado ocupado haciendo cosas,

142
00:11:25,559 --> 00:11:29,689
y los doctores no pueden ofrecer servicios médicos
o explicación lógica.

143
00:11:30,356 --> 00:11:34,068
Y tu repentino interés
en el <i>Infierno?</i> de Dante

144
00:11:34,151 --> 00:11:37,863
Bueno, ahora que puedo dar cuenta.

145
00:11:38,364 --> 00:11:42,660
He estado teniendo pesadillas, ¿sabes?

146
00:11:42,743 --> 00:11:44,662
Demonios y paisajes infernales,

147
00:11:45,830 --> 00:11:49,625
y he recurrido a la literatura infernal
como fuente de...

148
00:11:50,418 --> 00:11:51,794
Terapia, supongo.

149
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
Dicen que fue allí, ya sabes, Dante.

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
¿Cómo podría ser eso posible?

151
00:11:57,800 --> 00:12:01,679
Algunos de los artistas más grandes del mundo.
han utilizado el infierno como tema

152
00:12:01,762 --> 00:12:04,140
de una manera tan autentica
se siente como si ellos...

153
00:12:05,641 --> 00:12:07,768
De alguna manera debieron haber visitado el lugar.

154
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Jerónimo Bosch, por ejemplo.

155
00:12:10,855 --> 00:12:16,777
Sus pinturas han sido descritas
como ventanas que dan a las colinas del infierno.

156
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
¿Windows?

157
00:12:23,701 --> 00:12:28,330
Sra. Wardwell, es usted un genio.
y me alegro mucho de que hayas vuelto.

158
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
Eres tú, ¿verdad?

159
00:12:35,212 --> 00:12:36,255
¿Quién más sería yo?

160
00:12:42,511 --> 00:12:43,637
¿Dorio?

161
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
Dorian Gray.

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
- Necesito tu ayuda.
- No me mires. ¡Soy horrible!

163
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
¿Qué? ¿Qué pasó?

164
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
tengo un...

165
00:12:52,855 --> 00:12:53,855
un grano.

166
00:12:55,524 --> 00:12:57,684
no he tenido un grano
desde que Basil pintó mi retrato.

167
00:12:57,735 --> 00:12:59,695
En realidad, por eso vine a verte.

168
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
Eres un coleccionista de arte, ¿verdad?

169
00:13:03,282 --> 00:13:05,117
¿Tienes alguna pintura del infierno?

170
00:13:05,785 --> 00:13:07,536
Varios. ¿No lo hacen todos?

171
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
Sí, pero ¿alguno de ellos es... un portal?

172
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
¿Crees que puedes simplemente entrar al infierno?
para una visita rápida y salvar al querido Nicky?

173
00:13:14,668 --> 00:13:17,505
Bueno, no funciona así.

174
00:13:17,922 --> 00:13:21,550
Una vez que estás en el infierno, nadie lo está.
particularmente inclinado a dejarte ir.

175
00:13:22,134 --> 00:13:25,179
Y sí, tengo un...

176
00:13:26,722 --> 00:13:30,684
portal, que te permitiré usar
por un precio.

177
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
Quiero que me traigas algo.

178
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
Déjame adivinar, ¿tu alma?

179
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
No.

180
00:13:37,817 --> 00:13:39,360
No tengo uso para eso.

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
solo hay una flor
que crece en el infierno,

182
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
en el Bosque del Tormento.

183
00:13:47,117 --> 00:13:48,786
La flor del mal.

184
00:13:48,869 --> 00:13:52,498
Es la flor original del mal.
que inspiró al poeta Baudelaire.

185
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
Su néctar podría ayudarme con mi...

186
00:13:56,293 --> 00:13:57,670
deformidad facial.

187
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
Tráemelo de vuelta,

188
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
y arreglaré un salvoconducto para usted.

189
00:14:02,299 --> 00:14:03,299
Hecho.

190
00:14:03,843 --> 00:14:06,595
Aunque no sólo va a ser
paso seguro para mí.

191
00:14:15,521 --> 00:14:18,607
<i>♪ Oh, mi pequeña linda
Bonita ♪</i>

192
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
<i>♪ ¿Cuándo me vas a dar?
En algún momento, Sharona ♪</i>

193
00:14:22,069 --> 00:14:23,696
<i>♪ Ooh, haces que mi motor funcione ♪</i>

194
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
<i>♪ Mi motor funciona ♪</i>

195
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
<i>♪ Se salió de la línea, Sharona ♪</i>

196
00:14:28,492 --> 00:14:31,704
<i>♪ Nunca voy a parar, ríndete
Que mente tan sucia ♪</i>

197
00:14:31,787 --> 00:14:35,124
<i>♪ siempre lo levanto
Para el toque de los más jóvenes ♪</i>

198
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
<i>♪ ¡Vaya, vaya, vaya, aye-aye, whoa! ♪</i>

199
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
<i>♪ M-m-m-mi Sharona ♪</i>

200
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
¡Chicos!

201
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
- ¿Sabrina?
- Chicos, lo descubrí.

202
00:14:49,722 --> 00:14:52,349
Es hora de la Operación Canasta de Mano.

203
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
- Espera, quieres decir...
- ¿Nos vamos al infierno?

204
00:14:57,021 --> 00:14:59,189
- ¿Diablos, infiernos?
- Sí. Encontré una puerta trasera.

205
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
tengo que hacer la pregunta,
¿Se permite a los humanos siquiera entrar en el infierno?

206
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
Bueno, técnicamente, no,
pero hay formas de evitarlo.

207
00:15:04,987 --> 00:15:06,488
Cosas que podemos hacer para prepararnos.

208
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
Si todavía estás dispuesto a ayudar.

209
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
Vamos a rockear.

210
00:15:19,126 --> 00:15:20,878
- ¿Están tus tías en casa?
- No.

211
00:15:20,961 --> 00:15:23,589
Se quedan en la Academia.
así que el momento es perfecto.

212
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
¿Qué es esto de nuevo?

213
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Agua espantosa.

214
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
Básicamente agua que obtienes.
de limpiar cadáveres.

215
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
Vaya.

216
00:15:37,978 --> 00:15:39,271
Y estamos haciendo esto ¿por qué?

217
00:15:39,355 --> 00:15:40,981
Evitará que los demonios nos huelan.

218
00:15:41,857 --> 00:15:43,484
Nosotros también tenemos que usar estos zapatos.

219
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
Los zapatos de los muertos,

220
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
solo para los muertos
puede recorrer los senderos del infierno.

221
00:15:51,659 --> 00:15:52,910
Bueno.

222
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Lo siento, Salem.
Vas a tener que quedarte fuera de esto.

223
00:15:59,249 --> 00:16:01,961
Si vinieras con nosotros, tendrías
todos los perros del infierno de Barghest

224
00:16:02,044 --> 00:16:03,253
al Viejo Shuck persiguiéndonos.

225
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Luces apagadas, estudiantes.

226
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
Es hora de decir nuestras oraciones.

227
00:16:24,274 --> 00:16:26,568
Oh, impío Señor Oscuro,

228
00:16:28,737 --> 00:16:32,992
toma mi alma y haz con ella lo que quieras,

229
00:16:34,994 --> 00:16:37,329
como haré con mi carne en la Tierra.

230
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
Alabado sea Satanás.

231
00:16:41,041 --> 00:16:42,376
Alabado sea Satanás.

232
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
<i>Me encuentro en un dilema, hermana...</i>

233
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Mmmm?

234
00:16:45,879 --> 00:16:49,299
Orando al Señor Oscuro
que deseaba nuestra esclavitud,

235
00:16:49,383 --> 00:16:50,509
a quien desbancamos.

236
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
- Esta mentira me inquieta.
- Oh.

237
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Lo sé.

238
00:16:55,347 --> 00:16:57,683
¿Por qué no les decimos a los estudiantes?
la verdad entonces?

239
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
Quiero decir, ¿por qué no le rezamos a Lilith ahora?

240
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
No, no puedo hacerlo.

241
00:17:05,482 --> 00:17:07,794
Los estudiantes ya perdieron.
su familia, sus amigos.

242
00:17:07,818 --> 00:17:10,195
No puedo muy bien tomar a su dios
de ellos también.

243
00:17:10,571 --> 00:17:12,781
Además, tenemos preocupaciones más terrenales.

244
00:17:13,574 --> 00:17:14,950
¿Te refieres a la visita del Consejo?

245
00:17:15,784 --> 00:17:19,204
Sí, no te preocupes por eso, Zelds.
Tengo la receta perfecta para ellos.

246
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Sólo espera.

247
00:17:24,334 --> 00:17:26,295
He aquí el paisaje infernal.

248
00:17:34,178 --> 00:17:38,557
Eso sí,
el infierno es un lugar solitario y desolado.

249
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
Puede que no veas muchos monstruos o demonios,
pero están ahí.

250
00:17:44,772 --> 00:17:47,858
Encuentra tu camino a la ciudad de Pandemonium
lo más rápido posible.

251
00:17:47,941 --> 00:17:49,068
Y no lo olvides,

252
00:17:49,818 --> 00:17:53,113
el encantamiento que te di
para transportarte de regreso...

253
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
no funcionará
a menos que estés sosteniendo mi flor.

254
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
Los amo chicos.

255
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
Además, todos permanezcan cerca.

256
00:18:16,845 --> 00:18:20,057
A través de mí, pasa al reino impío.

257
00:18:20,140 --> 00:18:23,018
A través de mí, pasa a la ciudad del miedo.

258
00:18:23,102 --> 00:18:25,896
Soy la puerta para los perdidos y abandonados.

259
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
Abandonad toda esperanza los que entráis aquí.

260
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
- ¿Todos bien?
- Sí.

261
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
Esperar. Entonces, ¿el infierno es una playa?

262
00:18:58,053 --> 00:18:59,471
Las orillas del dolor.

263
00:19:02,266 --> 00:19:03,517
Chicos, miren.

264
00:19:03,600 --> 00:19:04,852
¿Cuáles son esos?

265
00:19:10,107 --> 00:19:11,984
Son las almas de los condenados.

266
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
Se ahogan cuando sube la marea,

267
00:19:19,616 --> 00:19:21,785
una y otra vez...

268
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
por toda la eternidad.

269
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Hola.

270
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Estamos buscando a Lilith.

271
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Eh...

272
00:19:29,459 --> 00:19:32,004
Señora Satán, Reina del Infierno.

273
00:19:32,754 --> 00:19:35,424
Ella está en Pandemonio,
si conoces el camino.

274
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Toda la sangre fluye hacia Pandemonium.

275
00:19:42,306 --> 00:19:46,268
Sigue el camino rojo sangre por donde fluye,
y allí encontrarás el trono del Infierno.

276
00:19:47,978 --> 00:19:48,979
Gracias.

277
00:19:51,523 --> 00:19:52,649
¿Y tú lo eres?

278
00:19:54,651 --> 00:19:55,861
Nunca te salgas del camino.

279
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
Es inteligente lo que llevas puesto
Aunque son zapatos de hombre muerto...

280
00:20:01,366 --> 00:20:04,411
cualquier demonio que se precie
Puedo oler la carne mortal a una milla de distancia.

281
00:20:10,125 --> 00:20:11,126
Vamos.

282
00:20:12,044 --> 00:20:13,044
Vamos.

283
00:20:31,605 --> 00:20:34,066
Entonces es el piso de un amigo.

284
00:20:34,149 --> 00:20:36,652
pero ella me deja quedarme aquí
mientras estoy de vacaciones.

285
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
No es mucho, pero...

286
00:20:39,738 --> 00:20:42,074
No, no, esto está bien, señora Dubois.

287
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
Más que bien.

288
00:20:44,368 --> 00:20:49,206
Ahora sé que es temprano y nos acabamos de conocer.
Sr. Wood, ¿pero le apetece tomar una copa?

289
00:20:49,289 --> 00:20:50,374
Por favor.

290
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
¿Cuál es tu placer?

291
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
whisky escocés...

292
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
con hielo.

293
00:20:58,215 --> 00:20:59,466
Lo siento, padre.

294
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
Se nos acabó el hielo.

295
00:21:06,431 --> 00:21:10,602
Nos has guiado en una persecución bastante alegre.
alrededor del mundo.

296
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
Eres un sinvergüenza.

297
00:21:13,438 --> 00:21:16,233
¿Dónde están? donde te has escondido
mi hermano y mi hermana?

298
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
Si me matas, nunca los encontrarán.

299
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
Todo lo contrario.

300
00:21:19,569 --> 00:21:23,490
Podemos extraer fácilmente esa información.
de tu cadáver usando nigromancia.

301
00:21:26,410 --> 00:21:30,289
Mi querida Prudencia,
por favor, eres mi hija.

302
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
Te amo.

303
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
Te perdono esta transgresión.

304
00:21:38,755 --> 00:21:43,093
Qué lamentable desperdicio sois ustedes dos.

305
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
Nunca lo encontrarás.

306
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
Es tu superior en todos los sentidos.

307
00:21:52,686 --> 00:21:54,021
Dulce Satán.

308
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
Uno de los chicos Judas de Blackwood.
luciendo un glamour.

309
00:21:58,692 --> 00:22:02,279
Entonces mereció la muerte,
como lo hace mi odiado padre.

310
00:22:02,362 --> 00:22:05,782
Seguimos usando los mismos trucos.
unos contra otros.

311
00:22:44,988 --> 00:22:47,699
No mires. Que nadie mire. Sigue moviéndote.

312
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
Espera, ¿es eso...?

313
00:22:52,704 --> 00:22:54,081
¿Tío Jesse?

314
00:22:54,164 --> 00:22:56,333
- Tío Jesse.
- ¡No, no lo hagas!

315
00:22:56,416 --> 00:22:58,919
No, Theo, vuelve.
¡No podemos desviarnos del camino!

316
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Al diablo.

317
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
tío jesse,

318
00:23:12,015 --> 00:23:14,101
¿Cómo...?
¿Cómo llegaste aquí?

319
00:23:14,184 --> 00:23:15,477
No perteneces aquí.

320
00:23:15,560 --> 00:23:16,770
Esto no está bien.

321
00:23:17,396 --> 00:23:18,688
Susie?

322
00:23:19,439 --> 00:23:21,316
¿Qué te pasó, tío Jesse?

323
00:23:21,817 --> 00:23:24,319
- Ella me envió aquí.
- ¿Quién lo hizo?

324
00:23:24,861 --> 00:23:26,363
Lilith.

325
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
¿Lilith lo hizo?

326
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
¿Lo hizo Madame Satán?

327
00:23:30,075 --> 00:23:33,829
Sabrina, ¿no hay algo que puedas hacer?
¿Algún hechizo que puedas lanzar?

328
00:23:37,124 --> 00:23:43,338
<i>Qui afecto protego, mixtisque iubas
serpentibus et posteris meis Stirpique.</i>

329
00:23:44,798 --> 00:23:45,798
Ahí.

330
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
Nadie le hará daño antes de que regresemos.

331
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
Gracias.

332
00:23:51,179 --> 00:23:52,889
Me quedaré atrás, sólo para estar seguro.

333
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
Theo, créeme, sé que esto es horrible.

334
00:23:57,352 --> 00:23:59,414
pero nuestra mejor oportunidad
para sacar a tu tío de aquí

335
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
Depende de que lleguemos al Pandemonium,

336
00:24:01,773 --> 00:24:04,651
y la única manera de llegar allí
es si nos mantenemos unidos.

337
00:24:06,069 --> 00:24:09,448
Juro que lo liberaré de este lugar.

338
00:24:11,741 --> 00:24:12,741
¿Bueno?

339
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
<i>¿Qué es esto ahora?</i>

340
00:24:24,546 --> 00:24:29,092
El Niño del Morningstar está aquí
en nuestro reino?

341
00:24:29,176 --> 00:24:32,637
Si señora
siguiendo el camino rojo sangre.

342
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
Oh.

343
00:24:34,931 --> 00:24:36,349
No me sorprende.

344
00:24:36,433 --> 00:24:38,059
Era sólo cuestión de tiempo.

345
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
Supongamos que ha venido por ti, ¿no?

346
00:24:41,104 --> 00:24:43,398
¿Qué fue eso? Hablar alto.

347
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
¿El gato te comió la lengua?

348
00:24:46,651 --> 00:24:48,011
Oh, no, es cierto, lo tengo.

349
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
Si ella está siguiendo el camino rojo sangre,

350
00:24:51,740 --> 00:24:54,367
ella pasará
el Bosque del Tormento a continuación.

351
00:24:55,911 --> 00:24:57,245
Dime minino,

352
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
¿Está bien engrasado el leñador?

353
00:25:10,217 --> 00:25:11,635
¿Cómo me veo, hermana?

354
00:25:12,385 --> 00:25:14,930
Oh,
como una novela de Daphne du Maurier.

355
00:25:17,849 --> 00:25:19,476
¿Cómo me veo?

356
00:25:24,731 --> 00:25:28,527
Pasarás,
pero cuidado no olvides su voz.

357
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
¿Qué es ese pastel?

358
00:25:35,534 --> 00:25:38,787
Este es un delicioso pastel de miel.
Su objetivo es influir en el Consejo.

359
00:25:38,870 --> 00:25:43,792
Mira, les estamos dando una historia.
que todo va sobre ruedas, ¿verdad?

360
00:25:45,126 --> 00:25:47,254
Bueno, esta delicia húmeda
endulzará nuestra historia

361
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
para que todo se vaya abajo
un poco más fácil.

362
00:25:51,216 --> 00:25:53,677
Esperemos que tu magia en la cocina
Es suficiente, hermana.

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,262
Oh.

364
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Nunca tendré esa imagen
fuera de mi cerebro.

365
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
Esos pájaros...

366
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
Esos pájaros se lo estaban comiendo, 'Brina.

367
00:26:13,363 --> 00:26:14,698
Comiéndolo vivo.

368
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
'Brina, ¿qué dijiste?
¿Se llamaba ese bosque?

369
00:26:20,287 --> 00:26:21,997
El Bosque del Tormento.

370
00:26:22,080 --> 00:26:23,415
Vale, bueno...

371
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
...Creo que estamos en esto.

372
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
Escuche los árboles.

373
00:26:40,181 --> 00:26:43,852
Según Dorian,
la flor del mal, solo hay una,

374
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
crece en algún lugar por aquí.

375
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
no puedo creer
Estoy sugiriendo esto.

376
00:26:49,149 --> 00:26:51,484
¿Pero qué pasa si Sabrina y yo miramos?
de este lado del bosque,

377
00:26:51,568 --> 00:26:53,612
¿Y Harvey y Theo miran de ese lado?

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,740
Y chicos,
No hagas ruidos fuertes, ¿vale?

379
00:26:56,823 --> 00:26:58,583
tengo un sentimiento
el agua espantosa ha desaparecido

380
00:26:58,658 --> 00:27:01,995
Y no haré mucho para mantenernos ocultos.
de los demonios en este punto.

381
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
Roz, ¿oíste eso?

382
00:27:15,008 --> 00:27:16,343
Es como cantar.

383
00:27:31,858 --> 00:27:34,152
Harvey, ¿escuchaste eso?

384
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
¿Escuchar qué?

385
00:27:41,660 --> 00:27:42,994
Suena como cortar.

386
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
¿Harvey?

387
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Mantente frío, Theo.

388
00:27:58,259 --> 00:27:59,259
Eso es todo.

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,304
La flor del mal.

390
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
Tiene que serlo.

391
00:28:08,978 --> 00:28:11,356
¿La flor realmente canta?

392
00:28:15,026 --> 00:28:17,362
Es como sacado de un cuento de hadas.

393
00:28:19,155 --> 00:28:20,573
Roz, espera.

394
00:28:21,241 --> 00:28:23,660
tenemos que tener cuidado
las espinas no nos pinchan.

395
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
¿Por qué, qué pasa si nos pinchan?

396
00:28:26,079 --> 00:28:29,207
Si nos rompen la piel,
nos vamos a dormir y nunca nos despertamos.

397
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Oh.

398
00:28:49,769 --> 00:28:51,271
Santa mierda.

399
00:28:54,357 --> 00:28:55,692
- ¡Theo, vete!
- ¿Qué pasa contigo?

400
00:28:55,775 --> 00:28:58,403
¡Solo vete! ¡Ve con Sabrina!
¡Necesitamos su magia!

401
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
¿Teo?

402
00:29:11,833 --> 00:29:13,668
Hay un hombre de hojalata loco
tratando de matar a Harvey.

403
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
- ¿Eh?
- ¿Qué?

404
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
¡Ey!

405
00:29:30,226 --> 00:29:34,105
Sal de la tierra y sal del océano,
Le pido que detenga su movimiento.

406
00:29:34,189 --> 00:29:36,566
El hierro se agarra y las articulaciones se agarran,
mortis en un agarre oxidado.

407
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
¿Harv?

408
00:29:47,744 --> 00:29:48,744
¿Harvey?

409
00:29:49,329 --> 00:29:50,329
¿Tommy?

410
00:29:51,831 --> 00:29:53,124
¿Por qué me mataste?

411
00:29:53,208 --> 00:29:55,043
Yo... tenía que hacerlo, Tommy.

412
00:29:56,252 --> 00:30:00,632
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy esperando que te unas a mí.

413
00:30:08,306 --> 00:30:09,557
Lo siento, Harvey.

414
00:30:11,017 --> 00:30:12,477
pero ese no era tu hermano.

415
00:30:17,732 --> 00:30:19,234
Vamos. Vamos.

416
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
Está bien.

417
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
Está bien.

418
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
<i>¿Qué es eso, dices?</i>

419
00:30:28,409 --> 00:30:30,245
Se escaparon del leñador, ¿verdad?

420
00:30:31,162 --> 00:30:32,872
Sí, señora.

421
00:30:32,956 --> 00:30:37,836
Bueno, entonces es hora
Alguien les da una lección a estos mocosos.

422
00:30:38,461 --> 00:30:39,461
Sí.

423
00:30:40,630 --> 00:30:43,299
Un par de viejos amigos
debería funcionar.

424
00:30:46,761 --> 00:30:49,222
Estas últimas semanas,
no importa lo cerca que estemos de él,

425
00:30:49,305 --> 00:30:51,599
mi padre siempre logra eludirnos.

426
00:30:58,231 --> 00:31:01,150
Por muy loco que esté tu padre,
es un maestro de las artes místicas,

427
00:31:01,234 --> 00:31:03,111
y nosotros éramos simplemente sus alumnos.

428
00:31:04,320 --> 00:31:06,281
Todo lo que sabemos sobre la brujería,

429
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
él nos enseñó.

430
00:31:07,490 --> 00:31:11,703
Por lo tanto, razona que nunca podremos superar
ni alcanzarlo.

431
00:31:14,747 --> 00:31:17,667
¿Qué pasaría si usáramos
¿Otro tipo de brujería?

432
00:31:19,627 --> 00:31:21,296
Uno que no nos enseñó.

433
00:31:21,838 --> 00:31:23,006
¿Qué quieres decir?

434
00:31:46,863 --> 00:31:49,866
Este lugar es divertido.

435
00:31:51,659 --> 00:31:53,411
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

436
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
¿Disculpe?

437
00:31:57,999 --> 00:31:59,375
Nos gustaría hacer una lectura.

438
00:31:59,459 --> 00:32:02,962
¿Quieres tarot?
¿hojas de té o patas de pollo?

439
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
No, eso es para turistas. Eh...

440
00:32:08,843 --> 00:32:12,847
Queremos la verdadera Nueva Orleans
Magia vudú vudú.

441
00:32:21,189 --> 00:32:22,482
Contento.

442
00:32:23,191 --> 00:32:26,486
soy mambo
Michele Marie Le Fleur...

443
00:32:26,569 --> 00:32:28,404
Sacerdotisa del Alto Haití,

444
00:32:28,905 --> 00:32:30,490
hija del pueblo Tiano,

445
00:32:30,573 --> 00:32:32,742
fiel a Guinea...

446
00:32:33,993 --> 00:32:39,165
y no hago nada de esto diluido
Mierda vudú vudú de Nueva Orleans.

447
00:32:41,417 --> 00:32:46,255
Esta es una casa haitiana...

448
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
¿Entiendes?

449
00:32:47,799 --> 00:32:48,716
Sí, sí.

450
00:32:48,800 --> 00:32:50,051
Ajá.

451
00:32:50,510 --> 00:32:53,096
Y la práctica del vudú en esta casa...

452
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
querido...

453
00:32:54,639 --> 00:32:57,058
es una forma de vida.

454
00:33:00,770 --> 00:33:02,772
Sois brujas.

455
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Brujas de Nueva Inglaterra, ¿eh?

456
00:33:07,777 --> 00:33:09,737
¿Qué es lo que buscas?

457
00:33:09,821 --> 00:33:12,073
No un qué, un quién.

458
00:33:12,156 --> 00:33:13,074
Mmm.

459
00:33:13,157 --> 00:33:17,495
Un hombre, un traidor, un asesino.

460
00:33:18,121 --> 00:33:20,248
Alguien que podría ser
en cualquier parte del mundo,

461
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
si no otra dimensión.

462
00:33:26,212 --> 00:33:28,548
Necesitarás un mapa del mundo...

463
00:33:29,882 --> 00:33:32,093
y algo de este hombre...

464
00:33:32,176 --> 00:33:34,512
pelo, ropa, una foto.

465
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
¿Su sangre?

466
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
Bueno, tengo su sangre dentro de mí.

467
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Eso servirá.

468
00:33:52,780 --> 00:33:55,408
Era la voz de Tommy,
exactamente, Roz,

469
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
y su rostro.

470
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
Lo sé, nena.

471
00:34:01,205 --> 00:34:06,335
Pero estoy con Sabrina.
Ese no era tu hermano, ¿vale?

472
00:34:06,419 --> 00:34:08,129
Es este lugar.

473
00:34:08,212 --> 00:34:10,298
- Te molesta.
- No debería haber venido aquí.

474
00:34:10,381 --> 00:34:11,381
Eh...

475
00:34:11,632 --> 00:34:12,717
chicos?

476
00:34:18,347 --> 00:34:21,809
Nunca llegaremos al Pandemonium.

477
00:34:56,803 --> 00:34:57,803
Deberíamos irnos.

478
00:34:57,845 --> 00:34:59,680
Justo el cielo ahora.

479
00:34:59,764 --> 00:35:00,764
¿Ir?

480
00:35:03,267 --> 00:35:07,271
No, me temo que no, señorita Spellman.

481
00:35:07,355 --> 00:35:09,023
¿Director Hawthorne?

482
00:35:09,107 --> 00:35:11,651
Silencio, clase y toma asiento,

483
00:35:11,734 --> 00:35:15,613
porque la escuela está en...

484
00:35:16,656 --> 00:35:18,032
sesión!

485
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
-¿Brina?

486
00:35:30,628 --> 00:35:34,966
Aquí estoy sentado, un humilde suplicante,
¡Líbranos de este maestro infernal!

487
00:35:35,508 --> 00:35:38,553
Ah, señorita Spellman.

488
00:35:40,847 --> 00:35:42,098
No.

489
00:35:46,435 --> 00:35:49,438
Tampoco habrá lanzamiento de hechizos.

490
00:35:49,522 --> 00:35:54,610
Ahora, hoy,
Tenemos un invitado sorpresa especial.

491
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
Uno de ustedes puede que la conozca como...

492
00:35:57,780 --> 00:35:58,698
¿Abuela?

493
00:35:58,781 --> 00:36:02,743
Niña, fuiste mi muerte,

494
00:36:04,328 --> 00:36:08,040
y ahora voy a ser tu muerte.

495
00:36:08,124 --> 00:36:10,001
¿Qué? ¿Por qué?

496
00:36:10,084 --> 00:36:15,631
Porque tu papá es predicador.
y estás en el infierno, por eso.

497
00:36:15,715 --> 00:36:18,801
Tienes el don de la astucia,

498
00:36:18,885 --> 00:36:22,054
Y lo desperdiciaste ayudando a las brujas.

499
00:36:23,055 --> 00:36:24,095
¿Sabes que?

500
00:36:24,515 --> 00:36:31,397
Iba a pedir un voluntario para ayudar.
con la pequeña lección de anatomía de hoy,

501
00:36:31,939 --> 00:36:38,279
pero ahora creo que comenzaremos
con la señorita Walker.

502
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Su Majestad Malevolencia,

503
00:36:46,954 --> 00:36:49,373
Me temo que los tres reyes del infierno
han regresado.

504
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Dile a los reyes

505
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
no tendremos nuestra soberanía
desafiado por ellos nuevamente.

506
00:36:57,089 --> 00:36:58,925
Entiendo, vuestra crueldad,

507
00:36:59,008 --> 00:37:01,208
pero trajeron las hordas del infierno
con ellos esta vez.

508
00:37:02,553 --> 00:37:08,434
Entonces debemos sufrir la indignidad
de estos posibles usurpadores

509
00:37:08,517 --> 00:37:10,978
cuestionando nuestro derecho al trono,

510
00:37:11,062 --> 00:37:14,732
mientras Sabrina Morningstar
invade nuestro reino,

511
00:37:14,815 --> 00:37:18,110
Sin duda para reclamar nuestra mascota favorita.

512
00:37:20,738 --> 00:37:23,491
Espera, espera, espera, espera, espera.

513
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Pero claro.

514
00:37:27,828 --> 00:37:32,124
Dile a los reyes que los recibiremos.
antes de que acabe el día,

515
00:37:32,875 --> 00:37:36,921
pero primero tráeme a Sabrina,
sano y salvo, por favor.

516
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
¿Y sus compañeros de viaje?

517
00:37:38,589 --> 00:37:41,092
Bueno, si están vivos,
ella tendrá más que perder,

518
00:37:41,175 --> 00:37:43,886
pero en verdad,
somos indiferentes a su destino.

519
00:37:52,436 --> 00:37:56,148
Quizás pueda matar dos pájaros de Estinfalia.
con una piedra.

520
00:37:57,233 --> 00:37:59,819
Es pastel de miel. Casero.

521
00:38:00,569 --> 00:38:05,658
Puedes entregarme una porción grande,
Señora Blackwood.

522
00:38:07,576 --> 00:38:13,165
Padres, miembros del Consejo,
por favor perdóname.

523
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Um... ¿dónde estábamos?

524
00:38:19,046 --> 00:38:22,300
estábamos discutiendo
tu notoria ausencia

525
00:38:22,383 --> 00:38:24,677
de la reunión intercoven del mes pasado.

526
00:38:25,094 --> 00:38:27,013
La reunión del Consejo.

527
00:38:27,179 --> 00:38:28,179
Eh...

528
00:38:28,681 --> 00:38:30,349
Sí, sí, ahora lo recuerdo.

529
00:38:30,433 --> 00:38:33,019
La noche anterior comí un curry poco fiable.

530
00:38:35,187 --> 00:38:37,773
La Constitución ya no es lo que solía ser.
Tengo miedo.

531
00:38:44,322 --> 00:38:46,073
Bueno, cariño de tu parte, pasa por aquí.

532
00:38:46,615 --> 00:38:49,493
Hay otra cuestión de orden,
Fausto.

533
00:38:51,871 --> 00:38:55,708
Algunos de los miembros
del Consejo en general, no de nosotros,

534
00:38:55,791 --> 00:38:57,585
aquí no hay nadie,

535
00:38:58,252 --> 00:39:03,507
han informado
una pérdida muy leve de potencia.

536
00:39:04,300 --> 00:39:07,762
Virilidad. Poder, se podría decir.

537
00:39:07,845 --> 00:39:13,434
Fausto, ¿tú también lo has hecho?
experimentado tales síntomas?

538
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Eh...

539
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
No puedo decir que sí.

540
00:39:24,111 --> 00:39:25,404
Aunque si puedo sugerir,

541
00:39:25,488 --> 00:39:29,158
tal vez deberías orar
al Señor Oscuro en busca de orientación.

542
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
¿Tienes...?

543
00:39:31,869 --> 00:39:34,330
orado recientemente?

544
00:39:36,207 --> 00:39:40,795
Estamos en constante comuna.
con nuestro Señor Oscuro.

545
00:39:40,878 --> 00:39:43,839
Yo mismo hablé con él directamente.
justo esta misma mañana.

546
00:39:45,383 --> 00:39:48,552
Y, um, ¿respondió el Señor Oscuro?

547
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
Por supuesto que lo hizo.

548
00:39:53,099 --> 00:39:54,392
<i>¿Y los escuchaste?</i>

549
00:39:54,475 --> 00:39:57,311
sus mentiras descaradas
¿Sobre comunicarse con el Señor Oscuro?

550
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Qué tontería. Cada uno de ellos.

551
00:39:59,814 --> 00:40:02,858
Hipócritas y charlatanes,
mendacidad descarada.

552
00:40:05,277 --> 00:40:07,822
Si voy a reconstruir este aquelarre
desde cero,

553
00:40:09,240 --> 00:40:11,283
entonces debemos decirle a nuestro rebaño la verdad.

554
00:40:11,867 --> 00:40:13,994
Entonces... ¿qué, incluso sobre el Señor Oscuro?

555
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
Bueno, al menos alguna versión de la verdad.

556
00:40:17,039 --> 00:40:18,082
Oh, no.

557
00:40:23,796 --> 00:40:26,006
Por favor. Por favor. Por favor.

558
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
Nana Ruth, ¡por favor no hagas esto!

559
00:40:28,592 --> 00:40:30,761
Director Hawthorne,
Si la lastimas, te lo juro por Dios...

560
00:40:30,845 --> 00:40:31,845
¿Dios?

561
00:40:34,432 --> 00:40:37,560
Estás en la escuela secundaria en el infierno.

562
00:40:38,102 --> 00:40:39,562
No hay ningún Dios aquí.

563
00:40:39,645 --> 00:40:42,356
Hagámoslo con él a continuación.

564
00:40:43,065 --> 00:40:44,065
¡No!

565
00:40:45,693 --> 00:40:46,902
¡Por favor!

566
00:40:46,986 --> 00:40:49,363
Disculpe, sus flatulencias.

567
00:40:50,156 --> 00:40:54,201
La Reina pide el placer
de la empresa infantil.

568
00:40:55,453 --> 00:40:58,581
Pero ella...
Ella nos mandó llamar para torturarlos.

569
00:40:58,664 --> 00:41:01,041
Es prerrogativa de nuestra Reina.
para cambiar de opinión.

570
00:41:07,339 --> 00:41:09,842
¿Vamos, niños?

571
00:41:09,925 --> 00:41:13,304
Esta noche, niños, estaremos diciendo
nuestras oraciones vespertinas para...

572
00:41:14,638 --> 00:41:15,639
alguien diferente.

573
00:41:19,059 --> 00:41:21,979
Salve Lilith, llena de deshonra,

574
00:41:22,813 --> 00:41:24,732
Maldita seas entre las mujeres.

575
00:41:25,483 --> 00:41:27,860
Y maldito el fruto de tu vientre.

576
00:41:28,694 --> 00:41:32,323
Demonios, huisteis del jardín,

577
00:41:32,406 --> 00:41:35,659
<i>donde habitaban los débiles
y no vivió avergonzado.</i>

578
00:41:36,869 --> 00:41:40,122
La impía Lilith, madre de la noche,

579
00:41:41,040 --> 00:41:46,921
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora mágica de nuestra muerte.

580
00:41:48,005 --> 00:41:49,423
Alabado sea Señora Satán.

581
00:41:58,724 --> 00:42:00,059
Alabado sea Señora Satán.

582
00:42:04,021 --> 00:42:05,564
Alabado sea Señora Satán.

583
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
<i>¡Alabado sea Señora Satán!</i>

584
00:42:11,195 --> 00:42:12,363
¿Escuchaste eso?

585
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
Están orando...

586
00:42:17,868 --> 00:42:18,953
para mi.

587
00:42:23,999 --> 00:42:27,670
Reina Lilith, tus visitantes han llegado.

588
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
sabrina,

589
00:42:35,135 --> 00:42:38,639
que maravilla, vienes de visita.

590
00:42:39,431 --> 00:42:41,350
Trajiste a tus pequeños amigos.

591
00:42:42,142 --> 00:42:43,769
Sabes por qué estoy aquí.

592
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
Oh, ¿te refieres al joven Nicholas Scratch?

593
00:42:46,397 --> 00:42:49,108
- Mm-hmm.
- Sí, él... él está justo allí.

594
00:42:49,191 --> 00:42:50,651
- ¡Nick!
- ¡Uh-uh!

595
00:42:51,235 --> 00:42:52,319
No, no.

596
00:42:52,403 --> 00:42:55,823
hay mucho tiempo
para reuniones llenas de lágrimas después de la cena.

597
00:42:55,906 --> 00:42:59,243
Hay ciertos protocolos
que se debe seguir,

598
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
incluso en el infierno.

599
00:43:01,870 --> 00:43:04,290
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué le pasa...?

600
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
- ¿por dentro?
- ¿De sí mismo?

601
00:43:07,960 --> 00:43:09,795
Bueno, estoy seguro de que él y el Señor Oscuro

602
00:43:09,878 --> 00:43:13,090
están teniendo todo tipo
de conversaciones fascinantes

603
00:43:13,173 --> 00:43:17,553
dentro de ese guapo
pequeña losa de un Aqueronte de carne.

604
00:43:19,555 --> 00:43:22,933
Ahora vengan todos ustedes.

605
00:43:31,442 --> 00:43:32,276
¡Producir!

606
00:43:32,359 --> 00:43:33,652
¡Cede, maldito seas!

607
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
¡Nunca! Nunca escaparás.

608
00:43:42,202 --> 00:43:43,787
Por favor, siéntate y come.

609
00:43:44,371 --> 00:43:45,914
Refréscate.

610
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
No te comas esa pierna de pavo.

611
00:43:52,212 --> 00:43:53,505
- ¿Cómo?
- Confía en mí.

612
00:43:55,341 --> 00:43:56,341
No es comestible.

613
00:43:58,302 --> 00:43:59,720
Ninguno de los alimentos es comestible.

614
00:44:03,515 --> 00:44:04,642
Tengo una pregunta.

615
00:44:06,101 --> 00:44:07,936
¿Por qué todavía te pareces a la señora Wardwell?

616
00:44:08,020 --> 00:44:10,272
Bueno, me sentí cómodo usando su piel.

617
00:44:11,065 --> 00:44:13,942
Y una cara como esta, es difícil de superar.

618
00:44:15,778 --> 00:44:17,237
¿Quieres ver el mío real?

619
00:44:17,613 --> 00:44:20,324
Quiero decir, mi... ¿verde?

620
00:44:21,492 --> 00:44:24,036
No. No, lo que quiero es que Nick se vaya de aquí.

621
00:44:25,079 --> 00:44:27,831
- Y el alma de Jesse Putnam.
- Y Jesse Putnam también.

622
00:44:27,915 --> 00:44:30,793
Y ni siquiera voy a preguntar
Si eres responsable de que él esté aquí,

623
00:44:30,876 --> 00:44:32,036
porque ¿quién más sería?

624
00:44:33,128 --> 00:44:35,464
Investigaré esto por ti.
Jesse Putnam, ¿verdad?

625
00:44:37,466 --> 00:44:39,385
Pero, querida, ¿no te olvidas...?

626
00:44:40,260 --> 00:44:42,971
¿Nicholas Scratch tiene al diablo dentro de él?

627
00:44:43,389 --> 00:44:45,069
Encontraré una prisión diferente
para mi padre.

628
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
Está bien.

629
00:44:51,063 --> 00:44:52,189
Puedes tenerlo.

630
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
Con una condición.

631
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
¿Cuál es?

632
00:44:59,863 --> 00:45:04,118
La jerarquía del infierno ha sido
en el más mínimo estado de confusión.

633
00:45:04,201 --> 00:45:08,247
Últimamente, los Reyes Infernales
negarse a reconocer mi autoridad

634
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
porque no soy un Morningstar.

635
00:45:10,124 --> 00:45:13,669
Pero calmaría las aguas oscuras.
si simplemente...

636
00:45:15,462 --> 00:45:17,172
Me coronó Reina del Infierno.

637
00:45:17,256 --> 00:45:19,299
Ya hice eso. Lo estás usando.

638
00:45:19,383 --> 00:45:22,219
Sí, bueno, necesito que lo hagas de nuevo.
Aquí.

639
00:45:22,302 --> 00:45:26,098
Públicamente, para hacerme legítimo
en sus ojos.

640
00:45:28,183 --> 00:45:30,936
- ¿Y luego recuperaré a Nick?
- Absolutamente.

641
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
Bien.

642
00:45:38,485 --> 00:45:39,403
Lo haré.

643
00:45:39,486 --> 00:45:40,779
Pero nada de trucos.

644
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
Excelente.

645
00:45:44,658 --> 00:45:46,034
Ahora bien, ¿quién tiene hueco para el postre?

646
00:46:05,471 --> 00:46:08,307
Oh, no te distraigas ahora.

647
00:46:08,390 --> 00:46:09,933
Todavía tenemos trabajo por hacer.

648
00:46:10,017 --> 00:46:12,519
¿Un poco de magia sexual para mejorar el estado de ánimo?

649
00:46:14,938 --> 00:46:19,234
¿Este? Esto no es magia sexual.
Es magia de sangre, ¿recuerdas?

650
00:46:20,444 --> 00:46:21,653
Tengo el cuchillo de Mambo Marie.

651
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
¿Escocia?

652
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
Lago Ness, para ser exactos.

653
00:47:08,575 --> 00:47:10,828
Entonces ahí es donde vamos
matar a mi padre.

654
00:47:33,267 --> 00:47:36,103
Corte Infernal, os doy la bienvenida.

655
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
Saluden a los reyes.

656
00:47:37,855 --> 00:47:40,607
La ciudad del caos
tiene un invitado de honor.

657
00:47:40,691 --> 00:47:44,820
¿Puedo presentar a las hordas,
Sabrina Morningstar,

658
00:47:45,779 --> 00:47:48,115
hija de Lucifer Morningstar.

659
00:47:48,824 --> 00:47:54,746
En su ausencia ella ha venido
para declararme oficialmente Reina del Infierno.

660
00:47:54,830 --> 00:47:57,332
- ¿Qué? No.
- ¿No es así, Sabrina?

661
00:47:57,416 --> 00:47:59,626
Sí, eso es correcto.

662
00:47:59,710 --> 00:48:01,378
¡Esto es traición! Herejía.

663
00:48:01,461 --> 00:48:04,089
Lilith es una concubina, no una reina.

664
00:48:04,172 --> 00:48:05,966
No la reconocemos.

665
00:48:06,049 --> 00:48:07,843
Ella era la puta de Lucifer.

666
00:48:07,926 --> 00:48:13,098
Los reinos están sumidos en el caos y la Tierra,
el abismo, los cielos, el cosmos,

667
00:48:13,181 --> 00:48:16,685
Todos rechazan el reclamo de Lilith.
al trono.

668
00:48:16,768 --> 00:48:18,770
¿Y quién propone usted que gobernaría?

669
00:48:19,646 --> 00:48:20,647
Ah.

670
00:48:20,856 --> 00:48:26,820
Todos saluden a Calibán, Príncipe del Infierno.

671
00:48:26,904 --> 00:48:30,365
Moldeado a partir de la arcilla del propio pozo.

672
00:48:30,449 --> 00:48:33,452
Hijo nativo del infierno,

673
00:48:33,535 --> 00:48:37,581
Nacido para restaurar y gobernar nuestro dominio oscuro.

674
00:48:37,664 --> 00:48:38,664
Hola de nuevo.

675
00:48:39,082 --> 00:48:40,082
Eh...

676
00:48:40,500 --> 00:48:41,585
Hola?

677
00:48:41,668 --> 00:48:42,668
¿Qué es esto?

678
00:48:42,711 --> 00:48:44,588
Esta es la salvación.

679
00:48:45,339 --> 00:48:46,965
Desde la deserción del Señor Oscuro,

680
00:48:47,049 --> 00:48:49,134
los nueve círculos del infierno
se han ido desmoronando.

681
00:48:49,676 --> 00:48:56,391
Yo, Caliban, restauraré la estabilidad.
y hacer lo que Lucifer no pudo hacer...

682
00:48:56,975 --> 00:48:58,268
conquistar la Tierra.

683
00:48:59,853 --> 00:49:01,271
Rehacerlo como nuestro décimo círculo.

684
00:49:02,689 --> 00:49:04,608
y esclavizar a las tribus
de mortal y bruja.

685
00:49:05,233 --> 00:49:06,318
¿Décimo?

686
00:49:06,401 --> 00:49:08,028
¿No son suficientes nueve círculos?

687
00:49:08,820 --> 00:49:12,240
Esto es un golpe de Estado.
Lo perderemos todo.

688
00:49:17,955 --> 00:49:19,748
<i>Ven a mí, Sabrina.</i>

689
00:49:23,627 --> 00:49:24,670
Lucifer.

690
00:49:25,170 --> 00:49:26,004
Ah.

691
00:49:26,088 --> 00:49:27,881
Mi querida hija.

692
00:49:28,840 --> 00:49:30,467
Qué decepción eres.

693
00:49:30,550 --> 00:49:32,636
De vuelta a ti. ¿Dónde está Nick?

694
00:49:32,719 --> 00:49:34,054
Me traicionaste.

695
00:49:34,680 --> 00:49:38,308
Por eso tu sufrimiento
Será legendario, incluso para el infierno.

696
00:49:38,850 --> 00:49:42,104
- Pero tienes una corona que reclamar.
- No lo quiero. Nunca lo quise.

697
00:49:42,688 --> 00:49:45,273
Todo lo que quiero ahora es que vuelva mi novio.

698
00:49:45,357 --> 00:49:46,775
¿No tienes orgullo, niña?

699
00:49:46,858 --> 00:49:50,612
Este llamado Príncipe Caliban
está hecho de tierra.

700
00:49:50,696 --> 00:49:52,823
Tienes sangre real en tus venas.

701
00:49:52,906 --> 00:49:55,659
Sólo tú puedes restablecer el equilibrio en el infierno.

702
00:49:55,742 --> 00:49:57,119
No me importa el infierno.

703
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
Pero deberías hacerlo.

704
00:49:58,453 --> 00:50:01,123
Cuando el equilibrio está roto en el infierno,
así que está apagado en el cielo,

705
00:50:01,206 --> 00:50:03,166
entonces está fuera de la Tierra.

706
00:50:03,500 --> 00:50:06,294
Es cosmología básica:
para preservar un reino,

707
00:50:06,378 --> 00:50:08,463
debes preservarlos a todos.

708
00:50:09,006 --> 00:50:12,718
Y ya el caos
tu fallida abdicación ha provocado

709
00:50:12,801 --> 00:50:14,761
amenaza a tu precioso Greendale.

710
00:50:14,845 --> 00:50:17,806
¿De qué estás hablando? ¿Qué amenazas?

711
00:50:17,889 --> 00:50:19,891
Ya vienen los viejos.

712
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
Debería estar llegando en cualquier momento.

713
00:50:23,478 --> 00:50:25,439
Estás mintiendo, otra vez.

714
00:50:25,522 --> 00:50:27,607
Miento, y con frecuencia, pero no sobre esto.

715
00:50:27,691 --> 00:50:32,112
Tampoco miento cuando te lo digo
que sólo una verdadera reina tiene la autoridad,

716
00:50:32,195 --> 00:50:35,407
el poder, para liberar a Nicholas Scratch
de este reino.

717
00:50:35,490 --> 00:50:37,290
Y los reyes nunca declararán
reina lilit,

718
00:50:37,367 --> 00:50:39,244
no importa lo que digas o hagas.

719
00:50:39,327 --> 00:50:40,954
Así que si lo quieres de vuelta...

720
00:50:41,038 --> 00:50:42,122
No lo hagas, Sabrina.

721
00:50:42,706 --> 00:50:44,082
Mella. Ah, Nick.

722
00:50:49,755 --> 00:50:52,132
No lo hagas. Es lo que quiere.

723
00:50:52,758 --> 00:50:54,551
-Nick.
- Olvídate de este lugar.

724
00:50:54,634 --> 00:50:55,469
Olvídate de mí.

725
00:50:55,552 --> 00:50:57,822
Si ser reina es el único camino
para sacarte del infierno...

726
00:50:57,846 --> 00:50:59,598
- No importa.
- Te extraño.

727
00:51:01,308 --> 00:51:05,395
te extraño mucho,
cada segundo de cada día.

728
00:51:06,104 --> 00:51:07,189
sabrina...

729
00:51:08,732 --> 00:51:11,443
tu eres la razon
Todavía estoy cuerdo y vivo.

730
00:51:12,152 --> 00:51:13,820
pero tienes que olvidarme.

731
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
- Tienes que seguir adelante.
- No lo haré.

732
00:51:17,324 --> 00:51:18,533
No puedo.

733
00:51:19,576 --> 00:51:21,036
Te amo, Nick.

734
00:51:21,870 --> 00:51:23,371
Yo también te amo Sabrina.

735
00:51:24,581 --> 00:51:27,667
Muy bien, ya es suficiente.
Sabes lo que hay que hacer, Sabrina.

736
00:51:28,418 --> 00:51:31,880
Reclama el trono, abraza tu destino,

737
00:51:33,131 --> 00:51:37,302
y salva a tu novio,
o decirle adiós para siempre.

738
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
Esto es un golpe de Estado.

739
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
Lo perderemos todo.

740
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
No, no lo haremos.

741
00:51:54,361 --> 00:51:56,279
Soy Sabrina Morningstar.

742
00:51:56,363 --> 00:52:00,367
y ese trono es mio
por sangre y por nacimiento.

743
00:52:00,450 --> 00:52:01,493
Aquí vamos de nuevo.

744
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
Tuyo para dármelo, querrás decir.

745
00:52:04,037 --> 00:52:05,037
No...

746
00:52:06,832 --> 00:52:07,832
el mio...

747
00:52:09,292 --> 00:52:10,292
para reclamar.

748
00:52:11,753 --> 00:52:13,505
No aceptamos esto.

749
00:52:13,588 --> 00:52:17,342
La bruja vive en la Tierra.
No es posible que ella gobierne el infierno.

750
00:52:17,425 --> 00:52:19,427
Obviamente nunca has estado
a la escuela secundaria.

751
00:52:19,511 --> 00:52:23,390
Eres una niña, no una reina.

752
00:52:23,473 --> 00:52:24,808
Soy una mujer joven.

753
00:52:24,891 --> 00:52:28,103
No puedes cumplir con los deberes de tu padre.

754
00:52:29,062 --> 00:52:30,062
Puedo.

755
00:52:31,314 --> 00:52:34,109
- Con Lilith como mi asesora.
- ¿Qué?

756
00:52:34,192 --> 00:52:37,404
¿No es eso lo que hacen los reyes y las reinas?
¿Cuando son demasiado jóvenes para gobernar?

757
00:52:38,613 --> 00:52:40,407
Nombran a...

758
00:52:41,283 --> 00:52:42,283
Regente.

759
00:52:44,452 --> 00:52:46,329
Sí, de hecho, sí.

760
00:52:46,413 --> 00:52:48,582
Entonces tú, Lilith, eres mi regente.

761
00:52:48,665 --> 00:52:50,250
Lo discuto.

762
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
¿Disputar esto por qué motivos?

763
00:52:56,798 --> 00:52:58,592
Los monarcas gobiernan por derechos divinos.

764
00:52:59,050 --> 00:53:03,305
La hija del Morningstar
Es medio mortal, nada divino.

765
00:53:03,805 --> 00:53:05,807
Si ella quiere la corona,

766
00:53:05,891 --> 00:53:07,767
ella va a tener que
demostrar que es digna.

767
00:53:08,310 --> 00:53:11,938
La ley infernal establece que cualquier rey o reina
pueden ser impugnados por sus tribunales.

768
00:53:12,022 --> 00:53:13,565
Yo, Calibán, Príncipe del Infierno...

769
00:53:13,648 --> 00:53:16,985
Un rey o una reina pueden ser desafiados,
es verdad,

770
00:53:17,485 --> 00:53:21,865
pero un cierto número de firmas
son necesarios.

771
00:53:21,948 --> 00:53:25,118
En otras palabras, alejar el cielo...

772
00:53:27,329 --> 00:53:30,165
a menos que quieras aún más inestabilidad
en el reino?

773
00:53:32,292 --> 00:53:33,919
La corona infernal os aplastará.

774
00:53:34,002 --> 00:53:35,086
Tal vez.

775
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
Quizás no.

776
00:53:40,050 --> 00:53:43,094
Mientras tanto,
Como reina, aquí está mi primer decreto.

777
00:53:43,595 --> 00:53:45,639
Se desestima este Tribunal Infernal.

778
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
Todos pueden irse ahora.

779
00:53:51,937 --> 00:53:54,522
- ¡Ir!
- Así dice la Reina.

780
00:54:05,784 --> 00:54:07,369
Eso fue asombroso.

781
00:54:08,453 --> 00:54:09,453
En efecto.

782
00:54:11,206 --> 00:54:12,749
Pero déjame darte un consejo.

783
00:54:12,832 --> 00:54:17,629
Una verdadera reina se refiere a sí misma.
con el <i>pluralis majestatis,</i>

784
00:54:18,672 --> 00:54:19,672
el nosotros real.

785
00:54:21,049 --> 00:54:24,928
En ese caso, <i>nosotros</i> estamos listos
traer a Nick de regreso a Greendale ahora.

786
00:54:26,137 --> 00:54:29,266
- ¿Sabrina?
<i>- </i>Y Jesse Putnam, no lo olvides.

787
00:54:30,183 --> 00:54:31,183
Allá.

788
00:54:31,851 --> 00:54:35,647
Su alma es libre,
ya corriendo hacia los cielos.

789
00:54:35,730 --> 00:54:37,357
Tendrás que enseñarme cómo hacer eso.

790
00:54:37,440 --> 00:54:39,693
Y muchas otras cosas
si vas a sobrevivir.

791
00:54:39,776 --> 00:54:42,404
Esta táctica tuya
te ha comprado algo de tiempo,

792
00:54:42,487 --> 00:54:45,824
pero ambos sabemos que realmente no quieres
el trono de tu padre.

793
00:54:46,324 --> 00:54:50,495
Y ni los reyes ni su chico de oro
deseo que lo tengas.

794
00:54:51,621 --> 00:54:53,540
Te desafiarán por ello.

795
00:54:53,623 --> 00:54:55,750
Y yo decidiré si o no
Quiero defenderlo.

796
00:54:56,626 --> 00:54:57,627
Pero no ahora.

797
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
Ahora mismo lo único que quiero es volver a casa.

798
00:55:00,297 --> 00:55:03,174
¿Puedo hacer eso con mis amigos?
y con nick?

799
00:55:04,634 --> 00:55:05,635
Y su lengua.

800
00:55:06,386 --> 00:55:07,679
Eres reina.

801
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
Puedes hacer lo que quieras.

802
00:55:10,598 --> 00:55:12,600
Suponiendo que tengas una forma de llegar a casa.

803
00:55:12,684 --> 00:55:13,684
Sí.

804
00:55:14,144 --> 00:55:16,980
Tengo una flor y las palabras mágicas.

805
00:55:17,397 --> 00:55:20,150
<i>Ibi locum non sicut domum.</i>

806
00:55:20,775 --> 00:55:23,486
<i>Ibi locum non sicut domum.</i>

807
00:55:23,945 --> 00:55:26,698
<i>Ibi locum non sicut domum.</i>

808
00:55:26,781 --> 00:55:29,409
<i>Ibi locum non sicut domum.</i>

809
00:55:29,951 --> 00:55:32,329
<i>Ibi locum non sicut domum.</i>

810
00:55:32,746 --> 00:55:34,998
<i>Ibi locum non sicut domum.</i>

811
00:55:35,081 --> 00:55:37,375
<i>Ibi locum non sicut domum.</i>

812
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
Bienvenido de nuevo.

813
00:55:43,757 --> 00:55:45,550
¿Y ahora dónde diablos está mi flor?

814
00:55:47,886 --> 00:55:50,347
Llegó un poco arrugado.

815
00:55:56,853 --> 00:55:59,272
No crees que nadie
¿Lo encontrará aquí abajo?

816
00:55:59,481 --> 00:56:03,610
Es posible que mis tías hayan reabierto la Academia,
pero nunca volverían a abrir las mazmorras.

817
00:56:04,277 --> 00:56:05,695
¿Y si se escapa?

818
00:56:06,071 --> 00:56:09,908
Sus cadenas están forjadas con acero de Damasco,
y está en un círculo de sal,

819
00:56:10,867 --> 00:56:13,661
y seguiré calmando velas encendidas
'las 24 horas del día.

820
00:56:38,812 --> 00:56:40,563
Entonces, ¿qué pasa después?

821
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
Sacamos a mi padre de Nick.
y en algún otro cuerpo.

822
00:56:44,609 --> 00:56:48,321
No, quise decir contigo,
ahora que estás, ya sabes...

823
00:56:50,615 --> 00:56:51,699
la Reina del Infierno.

824
00:56:51,783 --> 00:56:55,578
Bueno, eso fue para traer de vuelta a Nick.

825
00:56:55,662 --> 00:56:59,082
Quiero decir, obviamente no me mudaré al infierno.

826
00:56:59,165 --> 00:57:01,751
'Brina, el hecho de que acabas de decir eso
me hace pensar...

827
00:57:01,835 --> 00:57:03,795
- Te estás mudando al infierno.
- No lo soy.

828
00:57:04,587 --> 00:57:05,964
No me mudaré al infierno.

829
00:57:06,047 --> 00:57:08,633
Quiero decir, puede que tenga que hacer el papel
por un rato, pero...

830
00:57:09,134 --> 00:57:10,802
mi corazón no está atado al infierno.

831
00:57:10,885 --> 00:57:11,885
Es con ustedes,

832
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
y Nick, y la Academia,

833
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
y la secundaria Baxter.

834
00:57:16,182 --> 00:57:21,146
De hecho, si todavía te estás registrando
Para ser porrista, Roz, cuenta conmigo.

835
00:57:21,938 --> 00:57:23,982
- ¿En serio?
- Definitivamente.

836
00:57:24,732 --> 00:57:26,818
Aunque no lo estoy en absoluto
la reina del infierno,

837
00:57:27,318 --> 00:57:30,613
un amigo me dijo una vez
No puede ser todo un infierno, todo el tiempo.

838
00:57:32,073 --> 00:57:33,324
Para Sabrina Spellman.

839
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
Animadora de día,

840
00:57:35,118 --> 00:57:36,453
Reina del infierno de noche.

841
00:57:44,252 --> 00:57:45,336
Chicos, ¿qué fue eso?

842
00:57:47,088 --> 00:57:49,090
Nada. Sólo el viento.

843
00:58:00,185 --> 00:58:02,103
<i>Los viejos están llegando.</i>

844
00:58:03,229 --> 00:58:05,523
<i>Debería estar llegando en cualquier momento.</i>

845
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
¡Greg, mueve la cabeza!


 
 






 
 



  

 
 

