1
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
Tradução de legendas: Casablanca @ A4As
[VNbits.org] Equipe de legendas

2
00:04:03,285 --> 00:04:05,411
Oh meu Deus!

3
00:04:05,495 --> 00:04:09,457
Não me diga que você não sabe
está carregado.

4
00:04:09,541 --> 00:04:12,752
-Sílvia!
- Oh.

5
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Não pode fazer nada legítimo,
Como iniciar uma avalanche ou algo assim?

6
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
Vá brincar, querido.

7
00:04:20,218 --> 00:04:22,887
Quando comecei a comer assim,
Deve haver uma razão.

8
00:04:25,891 --> 00:04:27,808
Sylvie, estou me divorciando.

9
00:04:27,893 --> 00:04:32,104
- Estrela? Com Carlos?
- Existe algum outro marido?

10
00:04:32,189 --> 00:04:37,068
- Eu tentei, realmente tentei me dar bem, mas...
- Mas o quê?

11
00:04:37,152 --> 00:04:40,696
Ah, não consigo explicar.
Se continuar assim, será miserável.

12
00:04:43,033 --> 00:04:46,869
É tão frustrante que meu infortúnio seja
Não vira gordura.

13
00:04:49,498 --> 00:04:53,167
Mas eu não entendo.
Por que você quer o divórcio?

14
00:04:53,251 --> 00:04:56,128
Porque eu não o amo.
E está claro que ele também não te ama.

15
00:04:56,213 --> 00:04:58,714
Isso não é motivo para divórcio.

16
00:04:58,799 --> 00:05:00,841
Com um marido rico
e roupas da moda,

17
00:05:00,926 --> 00:05:03,719
não vou achar difícil
ao fazer novos amigos.

18
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
Eu admito que vim para Paris para escapar
Caras do interior americano,

19
00:05:06,473 --> 00:05:09,475
Mas isso não significa que você
assimilar na tradição francesa.

20
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Eu abomino toda a ideia
Isto é um divórcio, Sylvie.

21
00:05:12,270 --> 00:05:14,438
Mas se ao menos Charles tivesse sido honesto comigo.

22
00:05:14,523 --> 00:05:16,774
Tudo que peço é:
verdade simples.

23
00:05:16,858 --> 00:05:21,570
Mas com Carlos,
tudo é segredo e mentira.

24
00:05:23,115 --> 00:05:25,282
Ele está escondendo algo de mim,
Sílvia...

25
00:05:25,367 --> 00:05:28,869
algo terrível...
e isso me assusta.

26
00:05:28,954 --> 00:05:30,871
O menino está com você?

27
00:05:30,956 --> 00:05:33,666
Com ela. Onde você encontrou isso?
Ele está roubando um banco?

28
00:05:33,750 --> 00:05:35,876
Ele jogou bolas de neve no magnata Rothschild.

29
00:05:35,961 --> 00:05:39,171
- Ah, obrigado.
- Já nos conhecemos?

30
00:05:39,256 --> 00:05:42,675
- Você acha que vamos nos conhecer?
- Como posso saber?

31
00:05:42,759 --> 00:05:44,927
Porque conheço muita gente.

32
00:05:45,012 --> 00:05:47,888
Eu não posso mais conhecer mais ninguém
até que um deles morra.

33
00:05:47,973 --> 00:05:52,143
Bem, se alguém sair da lista de vencimentos
então me avise.

34
00:05:52,227 --> 00:05:54,186
- Aquele que evita.
- O que?

35
00:05:54,271 --> 00:05:57,314
Você desiste muito facilmente, certo?

36
00:05:57,399 --> 00:06:01,152
Jean-Louis, vamos dar um passeio. Mamãe ainda não
Você já viu um Rothschild antes?

37
00:06:06,992 --> 00:06:10,661
Um cara astuto.
Quase perdi.

38
00:06:10,746 --> 00:06:12,663
Obrigado.

39
00:06:12,748 --> 00:06:17,293
- Você está bloqueando minha visão.
- OH.

40
00:06:17,377 --> 00:06:20,421
- Qual vista você gosta mais de ver?
- O lugar onde você está se escondendo.

41
00:06:20,505 --> 00:06:23,174
Essa é minha última chance.
Estou prestes a voltar para Paris esta tarde.

42
00:06:23,258 --> 00:06:25,676
- Qual o seu nome?
- Pedro Josué.

43
00:06:25,761 --> 00:06:28,429
- E eu sou Lampert Regina.
- Lampert é o sobrenome do seu marido?

44
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
- Isso mesmo.
- Você é tão sortudo.

45
00:06:29,765 --> 00:06:31,348
Não. Estou prestes a me divorciar.

46
00:06:31,433 --> 00:06:34,560
- Por favor, não é para mim, é?
- Não são. Eu realmente não o amo.

47
00:06:34,644 --> 00:06:38,189
- Pelo menos ela é honesta.
- Você tem alguma Sra. Joshua?

48
00:06:38,273 --> 00:06:40,566
Sim, mas somos divorciados.

49
00:06:40,650 --> 00:06:42,943
Isso não é uma proposta de casamento.
Estou apenas curioso.

50
00:06:43,028 --> 00:06:45,404
Seu marido vai com você?

51
00:06:45,489 --> 00:06:47,948
Oh, não, Charles nunca vem comigo.
Como as pessoas te chamam? Pete?

52
00:06:48,033 --> 00:06:50,451
Sr. Josué.

53
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
- Gostei muito de conversar com você.
- Você está com raiva de mim?

54
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
Não, é que há muitas coisas para preparar.
Também estou prestes a voltar para Paris.

55
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
Não foi o que Shakespeare disse
quando estranhos se encontram em uma terra distante...

56
00:07:00,420 --> 00:07:02,379
Eles deveriam se encontrar novamente em breve?

57
00:07:02,464 --> 00:07:05,591
- Shakespeare nunca disse isso.
- Como você sabe?

58
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
Essa afirmação é tão terrível.
Ela simplesmente inventou.

59
00:07:07,719 --> 00:07:09,637
Ah, parece que sim.
Você vai me ligar?

60
00:07:09,721 --> 00:07:12,014
- Seu nome está na lista telefônica?
- Esse é Carlos.

61
00:07:12,099 --> 00:07:14,225
- Existe apenas um Charles Lampert?
- Hum.

62
00:07:15,435 --> 00:07:18,729
Oh Deus, espero que sim.

63
00:07:30,367 --> 00:07:32,326
Adeus, Sylvie, e obrigado.

64
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Quando o divórcio acabar, você voltará para a América?

65
00:07:34,913 --> 00:07:39,750
- Você não quer que eu fique aqui?
- Claro, mas se você voltar e me escrever...

66
00:07:39,835 --> 00:07:42,503
Você pode ter esses selos.
Vou te mandar alguns, ok?

67
00:07:42,587 --> 00:07:45,548
- Sim.
- Adeus.

68
00:07:54,224 --> 00:07:56,142
Agradecer.

69
00:08:10,866 --> 00:08:12,783
Honorina?

70
00:08:16,288 --> 00:08:18,205
Honorina!

71
00:09:02,167 --> 00:09:04,835
- Sra. Charles Lampert?
- Sim.

72
00:09:04,920 --> 00:09:08,547
Eu sou o inspetor Grandpierre Edouard
pertencente à Polícia Judiciária.

73
00:09:08,632 --> 00:09:11,175
Por favor, venha comigo, ok?

74
00:09:34,616 --> 00:09:36,075
Como vai, senhora?

75
00:09:38,870 --> 00:09:40,079
Tem certeza?

76
00:09:42,624 --> 00:09:44,750
Você o ama?

77
00:09:46,169 --> 00:09:48,087
Estou com tanto frio.

78
00:10:00,475 --> 00:10:02,643
Descobrimos o corpo do seu marido...

79
00:10:02,727 --> 00:10:06,313
localizado próximo à linha férrea
da ferrovia Paris-Bordéus.

80
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
Ele estava apenas de pijama.

81
00:10:09,734 --> 00:10:14,363
Você sabe o que o causou?
Quer sair da França?

82
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
Deixar? Não são.

83
00:10:16,866 --> 00:10:21,662
O marido dela possui uma passagem de trem
do porto de Maranguape.

84
00:10:21,746 --> 00:10:24,915
O navio parte para a Venezuela
esta manhã às 07:00.

85
00:10:25,000 --> 00:10:26,917
Estou muito confuso.

86
00:10:27,002 --> 00:10:30,504
- Seu marido é americano?
- Suíça.

87
00:10:30,588 --> 00:10:33,382
Ah, Suíça. Trabalho?

88
00:10:33,466 --> 00:10:36,302
- Não tenho.
- Um homem rico?

89
00:10:36,386 --> 00:10:38,304
Eu penso que sim. Eu não sei mais.

90
00:10:38,388 --> 00:10:41,640
- Quão rico ele é?
- Não sei.

91
00:10:41,725 --> 00:10:43,851
Onde ele guarda o dinheiro?

92
00:10:43,935 --> 00:10:45,853
Não sei.

93
00:10:45,937 --> 00:10:49,356
Além dela,
Quem é seu parente mais próximo?

94
00:10:49,441 --> 00:10:54,194
Não sei.
Isso é um absurdo, senhora!
Absolutamente irracional.

95
00:10:54,279 --> 00:10:56,488
Eu sei. Eu sinto muito.

96
00:10:56,573 --> 00:11:00,075
- Você não se importa?
- Espero que você não fume.

97
00:11:04,873 --> 00:11:07,291
- Os pertences pessoais do Sr. Lampert.
- <i>Sim.</i>

98
00:11:08,668 --> 00:11:13,213
Na última quarta-feira, seu marido faleceu
Leilão de móveis no apartamento.

99
00:11:13,298 --> 00:11:15,215
Tudo.

100
00:11:15,300 --> 00:11:18,510
A galeria pagou-lhe
1.250.000 novos francos...

101
00:11:18,595 --> 00:11:21,388
que é de 250 mil dólares.

102
00:11:21,473 --> 00:11:24,808
Autoridades em Bordéus
vasculhou sua cabana.

103
00:11:24,893 --> 00:11:26,810
Eles procuraram com muito cuidado.

104
00:11:26,895 --> 00:11:29,772
Mas não vejo 250 mil dólares.

105
00:11:33,860 --> 00:11:37,404
Todos encontrados
Aqui estão esses itens.

106
00:11:37,489 --> 00:11:41,575
Nenhuma outra bagagem.
O marido dela devia estar com pressa.

107
00:11:41,659 --> 00:11:45,913
Uma carteira contendo 4.000 francos.

108
00:11:45,997 --> 00:11:49,875
Uma agenda.
Última nota ontem, quinta-feira...

109
00:11:49,959 --> 00:11:52,753
17h, jardim da Champs Elysees.

110
00:11:52,837 --> 00:11:54,755
- Por que está aí?
- Não sei.

111
00:11:54,839 --> 00:11:59,426
- Talvez ele esteja planejando conhecer alguém.
- Obviamente que sim.

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,054
Uma passagem de trem para a América do Sul.

113
00:12:02,138 --> 00:12:06,934
Uma carta, carimbada, mas
sem selo, enviado para você.

114
00:12:08,019 --> 00:12:10,312
Por favor, posso ver?

115
00:12:13,483 --> 00:12:16,360
"Querida Regina, espero que você
estão aproveitando suas férias.

116
00:12:16,444 --> 00:12:18,612
Megeve deve estar muito bonita nesta temporada.

117
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
Cada dia parece um século
e espero vê-lo novamente em breve.

118
00:12:21,199 --> 00:12:23,117
Como sempre, Carlos.

119
00:12:23,201 --> 00:12:27,579
PS: meu dentista ligou ontem.
Minha consulta foi alterada."

120
00:12:27,664 --> 00:12:29,581
Não muito, certo?

121
00:12:29,666 --> 00:12:32,042
Tomamos a liberdade
Ligue para seu dentista.

122
00:12:32,127 --> 00:12:34,044
Pensámos que talvez soubéssemos alguma coisa.

123
00:12:34,129 --> 00:12:36,463
- Você fez isso?
- Sim.

124
00:12:36,548 --> 00:12:38,882
Seu compromisso foi alterado.

125
00:12:46,433 --> 00:12:49,143
A chave do apartamento dela.

126
00:12:49,227 --> 00:12:52,187
Pente.

127
00:12:52,272 --> 00:12:54,273
Caneta-tinteiro.

128
00:12:54,357 --> 00:12:56,650
Escova de dentes.

129
00:12:56,734 --> 00:12:59,862
Um tubo de pasta de dente.
Isso é tudo.

130
00:13:02,240 --> 00:13:06,201
Se você assinar esta lista,
Você pode trazê-los de volta.

131
00:13:07,704 --> 00:13:09,746
Isso é tudo?
Posso ir para casa agora?

132
00:13:09,831 --> 00:13:12,416
Só mais uma pergunta.

133
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Este é o passaporte do seu marido?

134
00:13:16,504 --> 00:13:19,089
Certo.

135
00:13:19,174 --> 00:13:21,175
E aqui também?

136
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
Eu não entendi.

137
00:13:25,221 --> 00:13:34,104
E aqui também?

138
00:14:05,762 --> 00:14:07,888
Ah, liguei mas ninguém atendeu.

139
00:14:07,972 --> 00:14:11,725
- Olá.
- Olá.

140
00:14:11,809 --> 00:14:16,146
Eu queria vir e oferecer condolências e ver
Você pode fazer algo para ajudá-la?

141
00:14:16,231 --> 00:14:18,232
Como você me encontrou?

142
00:14:18,316 --> 00:14:20,651
De acordo com a notícia do jornal desta tarde.

143
00:14:20,735 --> 00:14:24,571
- Eu sinto muito.
- Obrigado.

144
00:14:24,656 --> 00:14:27,574
Eu toquei a campainha, mas
parece que não toca.

145
00:14:27,659 --> 00:14:29,535
Eu sei. Não há mais eletricidade.

146
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
Ah, para onde foram todas essas coisas?

147
00:14:34,040 --> 00:14:37,167
Charles o vendeu em leilão.
Isto é tudo o que resta.

148
00:14:39,170 --> 00:14:43,006
Eu gosto deste quarto, mas Charles
não percebi isso... apenas o que está dentro.

149
00:14:44,968 --> 00:14:46,927
Acho que gosto mais assim.

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,097
O que você vai fazer?

151
00:14:50,181 --> 00:14:53,684
Talvez tente candidatar-se novamente a um emprego na EURESCO.

152
00:14:53,768 --> 00:14:57,563
- Fazer o quê?
- Eu sou o tradutor, como Sylvie.

153
00:14:57,647 --> 00:15:00,274
Só ela traduz do inglês para o francês
e eu traduzi de volta.

154
00:15:00,358 --> 00:15:03,735
Isso é o que eu faço
antes de se casar com Charles.

155
00:15:03,820 --> 00:15:06,196
A polícia provavelmente pensou que eu o matei.

156
00:15:06,281 --> 00:15:08,532
O que quer dizer com "divórcio de emergência"?

157
00:15:08,616 --> 00:15:11,618
Algo assim.

158
00:15:11,703 --> 00:15:14,538
Mas acabou assim
é terrível...

159
00:15:14,622 --> 00:15:18,041
foi jogado do trem
como um pacote.

160
00:15:18,126 --> 00:15:21,420
- Vamos. Ela não pode ficar aqui.
- Não sei mais para onde ir.

161
00:15:21,504 --> 00:15:23,880
Encontraremos um hotel para você.

162
00:15:25,049 --> 00:15:27,634
Nada é muito caro.

163
00:15:27,719 --> 00:15:29,803
Não sou mais uma senhora ociosa.

164
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Em algum lugar limpo e simples
e suficientemente perto da sede da EURESCO...

165
00:15:32,390 --> 00:15:34,474
para que ela possa pegar um táxi quando chover.

166
00:15:34,559 --> 00:15:36,768
- OK?
- OK.

167
00:15:54,203 --> 00:15:57,497
Não são muitas pessoas, certo?

168
00:15:57,582 --> 00:15:59,833
Charles não tem amigos?

169
00:15:59,917 --> 00:16:02,836
Não me pergunte.
Sou apenas uma viúva.

170
00:16:02,920 --> 00:16:06,548
Se Charles morrer na cama,
nós nem o entendemos.

171
00:16:09,927 --> 00:16:12,471
Pelo menos ele sabe como se comportar num funeral.

172
00:16:19,937 --> 00:16:23,398
Você não sabe quem poderia fazer isso?

173
00:16:23,483 --> 00:16:27,736
Até dois dias atrás
Acabei de saber o nome dele.

174
00:16:27,820 --> 00:16:30,447
Agora parece que você está empatado
Não sei mais seu nome verdadeiro.

175
00:16:49,133 --> 00:16:53,220
- Ele provavelmente conhece Charles muito bem.
- Como você sabe?

176
00:16:53,304 --> 00:16:55,305
Ele é alérgico a ele.

177
00:17:00,103 --> 00:17:02,020
Deus o abençoe.

178
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
- Você o conhece?
- Nunca nos conhecemos antes.

179
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
"Adeus", Charlie.

180
00:17:52,280 --> 00:17:54,698
Sra. Lampert, senhora...

181
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
Bem, Sra. Lampert,

182
00:17:59,162 --> 00:18:01,705
Charlie não tem razão
morrer assim.

183
00:18:01,789 --> 00:18:04,207
Absolutamente não.

184
00:18:41,037 --> 00:18:43,246
O que vem a seguir?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,212
Por favor, desculpe-me, senhora.

186
00:18:50,296 --> 00:18:55,342
- Agradecer.
- Por favor, me desculpe.

187
00:18:55,426 --> 00:18:58,804
Por favor, me desculpe.

188
00:18:58,888 --> 00:19:02,015
- Quem enviou?
- Embaixada dos EUA.

189
00:19:02,294 --> 00:19:06,000
<i>Sra. Lampert, por favor, passe por aqui
meu escritório amanhã às 12h30.</i>

190
00:19:06,001 --> 00:19:10,600
<i>Mal posso esperar para discutir
sobre a morte do marido.
Atenciosamente.</i>

191
00:19:10,757 --> 00:19:12,800
EMBAIXADA DOS EUA

192
00:19:14,278 --> 00:19:17,823
Eu enganei o velho na última aposta
igual a um par de porcos.

193
00:19:17,907 --> 00:19:19,825
O que há para ficar desapontado?

194
00:19:19,909 --> 00:19:23,119
Bem, se eu pudesse fazer isso também,
O que os russos farão com ele?

195
00:19:33,840 --> 00:19:38,051
Olá?

196
00:19:38,135 --> 00:19:40,929
Há algo errado, senhorita Tompkins?

197
00:19:41,013 --> 00:19:43,723
Ah, a senhorita Tompkins não está aqui.

198
00:19:45,810 --> 00:19:49,896
Ah, me desculpe. Minha secretária
deve ter ido almoçar.

199
00:19:49,981 --> 00:19:53,567
-Ah, você é...
- Sra.

200
00:19:53,651 --> 00:19:58,446
Oh sim. Por favor, entre, Sra. Lampert.

201
00:20:00,074 --> 00:20:02,993
Por favor, desculpe-me por um momento, Sra. Lampert.

202
00:20:03,077 --> 00:20:05,829
A "lula seca" é teimosa.

203
00:20:06,914 --> 00:20:10,208
Experiência em lavagem a seco,
está tudo sujo.

204
00:20:10,293 --> 00:20:15,630
Eu tive um ótimo funcionário
na rua Ponthieu,

205
00:20:15,715 --> 00:20:20,927
Mas a sede nos pediu para
usando pessoas de dentro deste edifício...
para economizar orçamento.

206
00:20:21,012 --> 00:20:23,680
Sr. Bartolomeu, tem certeza?
Você sabe quem eu sou?

207
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
Você é a viúva de Charles Lampert, certo?

208
00:20:27,101 --> 00:20:29,060
Eu sinto muito.

209
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
A última vez que enviei uma gravata,
só as manchas voltam.

210
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
Voilá, como dizem.

211
00:20:37,528 --> 00:20:39,654
Não quer se sentar, Sra. Lampert?

212
00:20:41,699 --> 00:20:43,992
Eu tenho alguns aqui.

213
00:20:45,536 --> 00:20:48,788
Eu tenho linguiça de fígado, fígado,
salsicha de frango e fígado novamente.

214
00:20:48,873 --> 00:20:50,957
Não, obrigado.

215
00:20:51,042 --> 00:20:54,753
Sra. Lampert, sabia que o C.I.A. O que é?

216
00:20:54,837 --> 00:20:57,172
Provavelmente não
uma companhia aérea, certo?

217
00:20:58,716 --> 00:21:01,968
Agência Central de Inteligência dos EUA.
CIA

218
00:21:02,053 --> 00:21:04,054
Ele quer dizer espiões
e tudo mais?

219
00:21:04,138 --> 00:21:07,474
- Só que os chamamos de agentes.
- "Nós"? O que você quer dizer...

220
00:21:07,558 --> 00:21:09,559
Alguém tinha que fazer isso, Sra. Lampert.

221
00:21:09,644 --> 00:21:12,646
Eu não acho que pessoas como você
admitiu novamente...

222
00:21:12,730 --> 00:21:18,318
Ah, eu não sou um agente.
Eu sou o gerente, sentado atrás da mesa...

223
00:21:18,402 --> 00:21:22,864
tentando administrar uma agência
de extremistas, alocando...

224
00:21:22,949 --> 00:21:24,824
finanças.

225
00:21:24,909 --> 00:21:27,327
O Congresso parece pensar que
Todos os espiões precisam...

226
00:21:27,411 --> 00:21:31,122
- Agente.
- Certo.

227
00:21:31,207 --> 00:21:36,294
Tudo o que o agente precisa é de uma lista telefônica...
e uma pílula de cianeto é suficiente para praticar.

228
00:21:37,630 --> 00:21:40,298
O que eu faço com tudo isso,
Sr. Bartolomeu?

229
00:21:40,383 --> 00:21:43,468
Seu marido é procurado pelo governo dos EUA.

230
00:21:46,555 --> 00:21:48,473
Por favor, posso comer um sanduíche?

231
00:21:48,557 --> 00:21:51,768
- Frango ou linguiça de fígado?
- Frango.

232
00:21:51,852 --> 00:21:57,107
Mais especificamente, o marido dela é procurado
por esta agência.

233
00:21:57,191 --> 00:21:59,109
- Então é isso.
- Certo.

234
00:21:59,193 --> 00:22:01,361
Claro, sabemos seu nome verdadeiro...

235
00:22:01,445 --> 00:22:04,698
Voss. Carlos Voss.

236
00:22:07,076 --> 00:22:08,994
OK, Sra. Voss.

237
00:22:09,078 --> 00:22:13,790
Eu quero que você por favor
Basta olhar para esta foto por um momento.

238
00:22:13,874 --> 00:22:16,626
Deixe-nos saber se você notar...
Ah.

239
00:22:17,628 --> 00:22:19,546
A propósito,
Você já viu essa pessoa?

240
00:22:19,630 --> 00:22:22,924
Scott, Cathy e Ham, Jr.

241
00:22:23,009 --> 00:22:25,719
- Muito fofo.
- Não é mesmo?

242
00:22:25,803 --> 00:22:28,638
- Ok, Sra. Voss...
- Por favor, pare de me chamar assim.

243
00:22:28,723 --> 00:22:32,726
- Lampert é o nome que consta na certidão de casamento.
- Peço desculpas sinceramente.

244
00:22:32,810 --> 00:22:36,980
Sra. Lampert, você vai olhar a foto e
Deixe-me saber se você reconhece alguém?

245
00:22:37,064 --> 00:22:39,816
Espere um minuto.
Olhe claramente.

246
00:22:42,653 --> 00:22:45,321
- Esse é Carlos.
- Muito bom.

247
00:22:45,406 --> 00:22:50,702
Ele parece tão jovem. Quando essa foto foi tirada?
1944. Próxima pessoa, por favor.

248
00:22:50,786 --> 00:22:53,997
O homem no funeral ontem.

249
00:22:54,081 --> 00:22:56,249
Um homem alto usa
roupas de veludo.

250
00:22:56,333 --> 00:23:01,004
O nome Tex Penthollow
Isso significa alguma coisa para você?
Não são.

251
00:23:01,088 --> 00:23:03,006
- Que tal um pouco de vinho?
- Não, obrigado.

252
00:23:03,090 --> 00:23:05,508
Próxima pessoa, por favor.

253
00:23:05,593 --> 00:23:09,387
Ele estava lá também. Um pouco menos de cabelo,
mas é a mesma pessoa.

254
00:23:09,472 --> 00:23:12,515
Você o conhece, Sra. Lampert?
Leopold W. Gideon?

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,851
- Não são.
- Última pessoa, por favor.

256
00:23:14,935 --> 00:23:18,688
Um rosto que ele não conseguia esquecer.

257
00:23:18,773 --> 00:23:21,649
- Ele estava lá também.
- Herman Scobie.

258
00:23:21,734 --> 00:23:25,361
- Você já o conheceu antes?
- Não, graças a Deus.

259
00:23:26,447 --> 00:23:30,950
Sra. Lampert, receio
Ela está correndo muito perigo.

260
00:23:31,035 --> 00:23:33,203
Por que estou em perigo?

261
00:23:33,287 --> 00:23:36,122
Ela é a esposa de Charles Voss.

262
00:23:36,207 --> 00:23:38,374
Agora ele está morto.
Ela é o único contato deles.

263
00:23:38,459 --> 00:23:42,128
Senhor Bartolomeu,
Se você vai me assustar...

264
00:23:42,213 --> 00:23:44,464
então você está fazendo um excelente trabalho.

265
00:23:44,548 --> 00:23:47,050
Por favor, faça o que pedimos,
Sra. Essa é sua única chance.

266
00:23:47,134 --> 00:23:50,929
É divertido. Mas não sei o que ele quer.
Você ainda não me contou.

267
00:23:51,013 --> 00:23:53,890
Huh? Eu não disse isso?

268
00:23:55,101 --> 00:23:58,478
Ah, o dinheiro, Sra. Lampert,
quantia.

269
00:23:58,562 --> 00:24:02,649
250 mil dólares que Charles Voss
recebido do leilão.

270
00:24:02,733 --> 00:24:05,610
Todos aqueles três homens queriam isso.
Eles realmente querem isso.

271
00:24:05,694 --> 00:24:08,321
Mas é o dinheiro de Charles,
não deles.

272
00:24:08,405 --> 00:24:11,699
Oh, Sra. Lampert, adoro observar você
tente convencê-los disso.

273
00:24:11,784 --> 00:24:15,453
- Oh meu Deus.
- Mas então de quem é? Dele ou deles?

274
00:24:16,455 --> 00:24:18,331
Nosso.

275
00:24:18,415 --> 00:24:20,667
OH.

276
00:24:20,751 --> 00:24:24,754
Charles Voss roubou 250 mil dólares
do governo dos EUA.

277
00:24:24,839 --> 00:24:28,675
- Receio que o queiramos de volta.
- Mas eu não guardo.

278
00:24:29,760 --> 00:24:32,512
Impossível, Sra. Lampert.

279
00:24:32,596 --> 00:24:34,514
Ela é a única que pode mantê-lo.

280
00:24:34,598 --> 00:24:37,725
Senhor Bartolomeu,
se eu tivesse 250 mil dólares,

281
00:24:37,810 --> 00:24:39,769
Então confie em mim, saberei imediatamente.

282
00:24:39,854 --> 00:24:42,689
No entanto, Sra. Lampert, você conseguiu.

283
00:24:42,773 --> 00:24:45,692
Você quer dizer que está em algum lugar,
Todo esse dinheiro?

284
00:24:45,776 --> 00:24:50,572
Ou um cheque, uma chave
Cofres abertos e bagagem despachada.

285
00:24:50,656 --> 00:24:52,949
- Encontre, Sra. Lampert.
Tenho certeza que você encontrará.
- Mas...

286
00:24:53,033 --> 00:24:57,537
Procure por isso.
Pesquise ativamente o mais rápido possível.

287
00:24:57,621 --> 00:24:59,956
Talvez ela não tenha muito tempo.

288
00:25:00,040 --> 00:25:04,085
Esses três homens certamente sabiam
Ela tem a mesma quantia de dinheiro que nós.

289
00:25:04,170 --> 00:25:06,462
Ela não estará segura até
dinheiro em nossas mãos.

290
00:25:06,547 --> 00:25:08,673
Já está claro?

291
00:25:08,757 --> 00:25:12,719
Este é o número para você me ligar,
dia e noite.

292
00:25:12,803 --> 00:25:15,180
É uma linha direta
Até o escritório...

293
00:25:15,264 --> 00:25:17,182
e meu apartamento.

294
00:25:17,266 --> 00:25:19,642
E por favor não conte a ninguém
sobre nosso encontro de hoje.

295
00:25:19,727 --> 00:25:22,020
Isso pode prejudicá-los
bem como para si mesma.

296
00:25:22,104 --> 00:25:25,356
Como eu disse, Sra. Lampert, receio
Ela está correndo muito perigo.

297
00:25:25,441 --> 00:25:27,901
Sinto muito em dizer isso, mas...

298
00:25:27,985 --> 00:25:31,237
Por favor, lembre-se do que aconteceu com seu marido.

299
00:25:46,837 --> 00:25:49,547
- Olá.
- Olá, Pedro.

300
00:25:49,632 --> 00:25:53,468
Não é como se você tivesse ligado para me conhecer
na esquina ali.

301
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
Desculpe.
Ouvi as crianças rindo.

302
00:25:57,181 --> 00:26:01,017
- Você sabe francês?
- Não sei uma palavra.

303
00:26:01,101 --> 00:26:03,603
Ainda tenho problemas com o inglês.

304
00:26:03,687 --> 00:26:06,105
Homem e mulher
Casado.

305
00:26:06,190 --> 00:26:09,234
Ah, eu posso ver.
Eles estão batendo a cabeça um do outro.

306
00:26:09,318 --> 00:26:11,277
Sim, sim, sim!

307
00:26:11,362 --> 00:26:15,240
Ah, lá, lá!
O que está acontecendo?

308
00:26:15,324 --> 00:26:18,534
- Quem é o personagem que usa o chapéu?
- É a polícia.

309
00:26:18,619 --> 00:26:21,120
Ele quer prender Judy
por matar Punch.

310
00:26:23,332 --> 00:26:26,918
- O que ela está dizendo agora?
- Que ela é inocente.

311
00:26:27,002 --> 00:26:29,921
Ela não faz isso.

312
00:26:30,005 --> 00:26:33,466
- Ah, ela fez.
- Eu acredito nela.

313
00:26:35,636 --> 00:26:38,721
-Ah, quem é esse?
- Claro que é Punch.

314
00:26:38,806 --> 00:26:41,349
"Claro que é Punch"?
Achei que ele estava morto.

315
00:26:41,433 --> 00:26:44,477
Ele está apenas fingindo,
para lhe ensinar uma lição.

316
00:26:45,896 --> 00:26:50,066
Só ele morreu, Peter.
Eu vi. Ele não finge.

317
00:26:50,150 --> 00:26:52,860
Alguém o jogou para fora do trem.

318
00:26:52,945 --> 00:26:57,282
Charles está envolvido em algo
muito terrível. O que vou fazer?

319
00:26:57,366 --> 00:26:59,409
Deixe-me ajudá-lo.

320
00:26:59,493 --> 00:27:02,328
Isso não parece o tipo de coisa
uma jovem pode cuidar disso sozinha.

321
00:27:06,583 --> 00:27:09,877
Deixe o vice-presidente como eu assumir a responsabilidade
Que tal animá-la?

322
00:27:11,714 --> 00:27:14,090
Vamos começar hoje à noite, ok?

323
00:27:19,346 --> 00:27:22,473
Olá senhoras e senhores.

324
00:27:22,558 --> 00:27:24,434
Buona sera, signore e signori.

325
00:27:24,518 --> 00:27:28,730
Esta noite, como todos os dias,

326
00:27:28,814 --> 00:27:32,692
aqui no Black Sheep Club,
Haverá apresentações emocionantes!

327
00:27:32,776 --> 00:27:36,362
Então venha aqui,
senhoras e senhores,

328
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
venha aqui, dê um passo à frente,
senhoras e senhores,

329
00:27:38,699 --> 00:27:41,409
- O que está acontecendo?
- É um jogo divertido.

330
00:27:41,493 --> 00:27:44,203
Bem, estamos no palco para nos divertir.
Se apresse. /- Você e eu?

331
00:27:44,288 --> 00:27:46,873
- Todo mundo.

332
00:27:46,957 --> 00:27:48,875
Venham aqui, pessoal.

333
00:27:48,959 --> 00:27:51,336
Ouça com atenção.

334
00:27:51,420 --> 00:27:53,796
Ah, ouça minhas instruções.
Divida em duas equipes.

335
00:27:53,881 --> 00:27:57,550
São duas equipes...

336
00:27:57,634 --> 00:28:01,471
Cada equipe tem uma laranja.

337
00:28:01,555 --> 00:28:04,891
Eine Apfelsine. Vous mettez I'orange
sur le menton commeça -

338
00:28:04,975 --> 00:28:06,559
Você coloca a laranja embaixo do queixo
assim...

339
00:28:06,643 --> 00:28:08,394
Coloque a laranja assim.

340
00:28:08,479 --> 00:28:10,396
Você passa a laranja para a pessoa atrás de você...

341
00:28:10,481 --> 00:28:12,607
mais sem servir a rede.

342
00:28:12,691 --> 00:28:15,651
Não use as mãos.
Você está pronto?

343
00:28:15,736 --> 00:28:19,072
Um, dois, três...

344
00:29:20,217 --> 00:29:22,176
Uau.

345
00:29:56,587 --> 00:29:58,671
- Sra.
- Quem é você?

346
00:29:58,755 --> 00:30:01,674
- Charles não lhe contou, Sra. Lampert?
- Diga-me o que?

347
00:30:01,758 --> 00:30:04,302
Não pertence a ela.
Você sabe disso, certo?

348
00:30:04,386 --> 00:30:07,263
- Eu não sei de nada...
- Sra. Lampert!

349
00:30:07,347 --> 00:30:10,933
Você pode acordar qualquer manhã
Vi minha alma deixar meu corpo, Sra. Lampert.

350
00:30:11,018 --> 00:30:13,019
- Deixe-me em paz!
- Você está morta, Sra. Lampert.

351
00:30:13,103 --> 00:30:15,354
Assim como Charles, Sra. Lampert.

352
00:30:15,439 --> 00:30:17,523
Pare com isso!

353
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
- Qual é o problema?
- Ele pisou no meu pé.

354
00:30:21,945 --> 00:30:24,155
- Me perdoe.
- Espere aqui. Não vou demorar muito.

355
00:30:24,239 --> 00:30:26,491
Eu não quis dizer isso,
Estou dizendo a verdade.

356
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
Senhor Bartolomeu,
Meu nome é Regina Lampert.

357
00:30:47,846 --> 00:30:53,059
Acabei de ver um dos caras...
Sr. Bartholomew, você está ouvindo?

358
00:30:55,145 --> 00:30:57,980
Senhor Bartolomeu,
Regina Lampert aqui. Eu só...

359
00:31:03,904 --> 00:31:06,072
- Olá.
- O que você quer?

360
00:31:06,156 --> 00:31:09,784
- Você deve estar brincando.
- Não, não estou brincando.

361
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
Agora vamos, Sra. Lampert.

362
00:31:12,287 --> 00:31:15,540
Você sabe o que é,
Então você tem que me dar.

363
00:31:15,624 --> 00:31:18,751
Porque você sabe que não estou apenas aqui.

364
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
Sem chance.

365
00:31:26,843 --> 00:31:30,096
- Por favor, pare!
- Agora não faça muito barulho, Sra. Lampert.

366
00:31:30,180 --> 00:31:34,350
Ela poderia ter sido muito pior.

367
00:31:36,520 --> 00:31:40,231
Pertence a mim, Sra. Lampert,
e você tem que dar para mim,

368
00:31:40,315 --> 00:31:44,360
ou sua vida não valerá a pena
com papel-moeda.

369
00:31:44,444 --> 00:31:47,905
- Você entende o que estou dizendo?
- Parar! Por favor, pare!

370
00:31:47,990 --> 00:31:51,951
- Vá para casa e pense bem, ok?
- Você perdeu completamente a cabeça!

371
00:32:01,878 --> 00:32:04,297
E aí?

372
00:32:04,381 --> 00:32:06,716
O que você está fazendo aqui?

373
00:32:07,884 --> 00:32:10,344
Meus nervos estão quebrados.

374
00:32:22,524 --> 00:32:25,901
Espere. Já esperei o suficiente.
O que aconteceu lá?

375
00:32:25,986 --> 00:32:30,573
Não sei se devo te contar ou não.
- Então o que isso significa?

376
00:32:30,657 --> 00:32:35,411
- Ele disse que se eu contasse a alguém...
isso pode ser tão prejudicial para eles quanto é para mim.

377
00:32:35,495 --> 00:32:38,164
- Quem disse isso?
- Não tenho permissão para falar sobre isso.

378
00:32:38,248 --> 00:32:40,916
Ei-

379
00:32:41,001 --> 00:32:45,379
- Não seja tão estúpido.
- Não me intimide mais. Todo mundo me intimida.

380
00:32:45,464 --> 00:32:48,674
- Eu não intimidei você. /- Sim.
Eu apenas disse que era estúpido.

381
00:32:48,759 --> 00:32:51,886
Cruelmente assassinado
Não é uma coisa estúpida.

382
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
Por que você não tenta isso?
assistir algum dia?

383
00:32:56,224 --> 00:32:59,685
- Eu não me importo de assistir
até eu entrar na sala?
- Claro que não.

384
00:33:01,313 --> 00:33:03,689
Que bom lugar para fazer amigos.

385
00:33:06,777 --> 00:33:10,446
Esta tarde ela falou
O marido dela está envolvido em alguma coisa.

386
00:33:10,530 --> 00:33:12,531
Como você pode fazer a barba aí?

387
00:33:12,616 --> 00:33:14,533
O que é aquilo?

388
00:33:14,618 --> 00:33:17,787
- Qual é o problema?
- Algo em que seu marido está envolvido.

389
00:33:17,871 --> 00:33:20,623
Olha, eu sei que isso faz você estar certo
imagine a tensão, mas...

390
00:33:20,707 --> 00:33:23,709
Você pode fingir por um momento
que eu sou uma mulher?

391
00:33:23,794 --> 00:33:27,838
Eu poderia ser preso por tráfico de crianças
Os menores vão para o segundo andar.

392
00:33:30,092 --> 00:33:32,551
- Aqui vamos nós.
- Onde?

393
00:33:32,636 --> 00:33:35,888
- Na rua onde ela mora.
- Vamos passear no parque de novo?

394
00:33:35,972 --> 00:33:38,641
Vamos sair daqui, ok?
Vamos, querido. Sair.

395
00:33:40,936 --> 00:33:43,979
- Não podemos entrar por um momento?
- Não, de jeito nenhum.

396
00:33:45,315 --> 00:33:49,694
eu não mordo,
a menos que seja chamado assim.

397
00:33:49,778 --> 00:33:53,739
- Você quer ser espancado?
- Você quer levar um soco no nariz?

398
00:33:53,824 --> 00:33:58,744
- Não me trate mais como uma criança.
- Ah, então pare de se comportar assim.

399
00:33:58,829 --> 00:34:00,871
Se você quiser me avise
O que quer que esteja incomodando você, isso é bom.

400
00:34:00,956 --> 00:34:03,499
Caso contrário, estou cansado e é tarde
e eu quero ir para casa e dormir.

401
00:34:04,584 --> 00:34:06,502
Pare com isso...

402
00:34:06,586 --> 00:34:08,796
Você sabe qual é o seu problema?

403
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
Não são. O que é?

404
00:34:11,425 --> 00:34:13,342
Nada.

405
00:34:24,521 --> 00:34:26,772
Onde está, senhoras?

406
00:34:26,857 --> 00:34:28,774
Não sei.

407
00:34:37,033 --> 00:34:39,034
Quero isso.

408
00:34:39,119 --> 00:34:41,704
Dê para mim.

409
00:34:41,788 --> 00:34:44,623
É meu!

410
00:34:46,209 --> 00:34:48,878
Peter! Peter!

411
00:34:48,962 --> 00:34:51,672
- Alguém tentou me matar!
- Estrela?

412
00:35:15,530 --> 00:35:20,576
Peter?

413
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
Pedro, você está bem?

414
00:35:23,914 --> 00:35:27,458
Ah, Pedro. Você está ferido?

415
00:35:27,542 --> 00:35:29,835
Acabei de perder meu orgulho.

416
00:35:29,920 --> 00:35:32,087
Como vai você?

417
00:35:32,172 --> 00:35:35,174
- Estou com tanto medo.
- Vai ficar tudo bem.

418
00:35:35,258 --> 00:35:38,761
- Para onde ele foi?
- Pela janela, eu acho.

419
00:35:38,845 --> 00:35:41,806
Tranque a porta e não deixe ninguém entrar, exceto eu.

420
00:35:41,890 --> 00:35:45,476
- E feche as janelas depois que eu sair.
- Tome cuidado.

421
00:35:45,560 --> 00:35:47,728
Você disse certo.

422
00:36:11,837 --> 00:36:13,754
Alistar!

423
00:36:13,839 --> 00:36:17,466
- O que está acontecendo agora, Pamela?
- Aconteceu de novo!

424
00:36:17,551 --> 00:36:22,012
Outro estranho me perseguiu pela janela
então desapareceu novamente.

425
00:36:22,097 --> 00:36:24,181
Azar, Pâmela.

426
00:36:44,494 --> 00:36:47,746
- Essa é uma medida tola, Herman.
- Oh meu Deus. É mais do que isso.

427
00:36:47,831 --> 00:36:50,207
Se você nos avisar
Eu estava prestes a entrar no quarto dela...

428
00:36:50,292 --> 00:36:52,209
Poderíamos ter feito algo
distraí-lo.

429
00:36:52,294 --> 00:36:55,754
Mas continue na ponta dos pés em seu caminho...

430
00:36:55,839 --> 00:36:58,215
O que mais você espera que ele faça?

431
00:36:58,300 --> 00:37:03,262
Aproximar-se e apertar a mão da sua "mão"?
Medidas estúpidas, Herman.

432
00:37:03,346 --> 00:37:06,932
Sim, é uma medida tola, Herman.
Qual é o problema com você?

433
00:37:07,017 --> 00:37:11,186
- Você quer apanhar de novo?
- Não se preocupe com isso. Você já recebeu o dinheiro?

434
00:37:11,271 --> 00:37:15,524
Como conseguir isso com os três reis magos
ficar por perto?

435
00:37:15,609 --> 00:37:18,193
Achei que tínhamos um acordo.

436
00:37:19,821 --> 00:37:21,739
Ela confia em mim agora.

437
00:37:21,823 --> 00:37:25,117
Se ela ficou com o dinheiro eu vou descobrir.
Mas deixe-me em paz.

438
00:37:25,201 --> 00:37:30,289
Mantemos todas as oportunidades.
Esse dinheiro pertence a nós, não a ele.

439
00:37:30,373 --> 00:37:33,626
Não seja estúpido, Herman.

440
00:37:33,710 --> 00:37:37,463
Um terço dos que estão de mãos vazias estão de mãos vazias.
Basta pensar nisso.

441
00:37:37,547 --> 00:37:40,925
Mas decida rapidamente.
Ela está esperando por mim.

442
00:37:41,009 --> 00:37:44,053
Mais 24 horas então
Também não faz mal nenhum.

443
00:37:44,137 --> 00:37:46,305
Nada depois de todos esses anos.

444
00:37:46,389 --> 00:37:50,184
Então ele tirará nossa parte.

445
00:37:50,268 --> 00:37:57,024
Não é meu.

446
00:37:58,193 --> 00:38:00,736
Não é meu!

447
00:38:00,820 --> 00:38:02,738
Qual dos dois alugou o quarto ao lado dela?

448
00:38:02,822 --> 00:38:05,616
- Sou eu. E aí?
- Alugue outro quarto. Eu quero usar isso.

449
00:38:05,700 --> 00:38:07,701
Hum.

450
00:38:12,999 --> 00:38:16,085
Se você encontrar dinheiro,

451
00:38:16,169 --> 00:38:19,171
Não vou esquecer de te informar
Esses amigos íntimos?

452
00:38:19,255 --> 00:38:23,550
- Não se preocupe.
- Ah, não estou preocupado.

453
00:38:23,635 --> 00:38:26,053
Você vê esse carinha aqui?

454
00:38:26,137 --> 00:38:28,806
Ele está preocupado.

455
00:38:28,890 --> 00:38:31,100
E ele é ainda pior do que eu.

456
00:38:53,623 --> 00:38:56,625
- Quem é?
- Sou eu, Pedro.

457
00:39:14,310 --> 00:39:16,437
Não há vestígios dele.

458
00:39:17,981 --> 00:39:21,692
Por que você não me explica?
sobre tudo isso?

459
00:39:23,486 --> 00:39:26,238
São três homens.
Ele é um deles.

460
00:39:26,322 --> 00:39:29,825
Eles acham que estou segurando 250 mil dólares
pertence a eles.

461
00:39:32,662 --> 00:39:35,414
- Vá em frente.
- Isso é tudo.

462
00:39:35,498 --> 00:39:39,084
- Não são. Onde está o dinheiro?
- Não sei!

463
00:39:39,169 --> 00:39:43,422
Eles mataram Charles para consegui-lo,
mas ele provavelmente não o trouxe no trem.

464
00:39:43,506 --> 00:39:45,924
- Então eles acham que ele deixou o dinheiro para você.
- Mas ele não foi embora.

465
00:39:46,009 --> 00:39:49,261
Procurei em todos os lugares e se
Se eu não encontrar, eles vão me matar.

466
00:39:51,014 --> 00:39:53,265
Não, de jeito nenhum.
Não vou deixá-los fazer isso.

467
00:39:54,559 --> 00:39:57,478
Pedro, por favor me ajude.
Você é a única pessoa em quem posso confiar.

468
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Eu vou te ajudar.

469
00:40:01,566 --> 00:40:03,609
Eu disse que iria ajudar. Vamos.

470
00:40:03,693 --> 00:40:07,071
Oh, estou prestes a desmaiar de fome.

471
00:40:07,155 --> 00:40:09,698
E molhei sua camisa.

472
00:40:09,783 --> 00:40:13,786
Tudo bem. Deixe secar.

473
00:40:13,870 --> 00:40:16,288
Enxugue suas lágrimas.

474
00:40:17,832 --> 00:40:20,292
Prometa-me que você nunca fará isso
Minta para mim como Charles.

475
00:40:20,376 --> 00:40:23,170
Por que as pessoas têm que mentir?

476
00:40:23,254 --> 00:40:27,925
Geralmente porque querem alguma coisa.
Eles têm medo de que, se disserem a verdade, não conseguirão.

477
00:40:28,009 --> 00:40:31,220
Você está mentindo?

478
00:40:39,729 --> 00:40:42,314
- Olá?
- Sra. Lampert, sou eu,

479
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
quem estava no quarto dela
alguns minutos atrás.

480
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
- O que você quer?
- Que é aquele?

481
00:40:48,905 --> 00:40:51,115
Essa é a pessoa que brigou com você.

482
00:40:51,199 --> 00:40:54,284
- Dyle está perto de você?
- Quem?

483
00:40:54,369 --> 00:40:58,831
O homem brigou comigo, senhora.
Dyle. Esse é o nome dele.

484
00:40:58,915 --> 00:41:01,542
Qual é o problema?
Ele ainda está aí?

485
00:41:05,672 --> 00:41:10,676
Sim, está certo.
O que ele está dizendo?

486
00:41:10,760 --> 00:41:14,847
Não confie nele.
Não conte nada a ele.

487
00:41:14,931 --> 00:41:17,141
Ele veio por dinheiro.

488
00:41:25,358 --> 00:41:27,276
O que é isso?

489
00:41:28,778 --> 00:41:30,696
Ele disse...

490
00:41:30,780 --> 00:41:34,825
-...se eu não entregar o dinheiro, ele vai me matar.
- Ah, não leve isso muito a sério.

491
00:41:35,910 --> 00:41:38,912
Ele estava apenas tentando assustá-la.

492
00:41:38,997 --> 00:41:42,332
- Eu acredito no que ele disse.
- Não, não. É apenas um exagero.

493
00:41:42,417 --> 00:41:44,751
Palavras podem machucar.

494
00:41:44,836 --> 00:41:46,712
Eu sei.

495
00:41:46,796 --> 00:41:49,756
Tente dormir um pouco.
Ela vai se sentir melhor.

496
00:41:49,841 --> 00:41:54,386
Não se preocupe. Eu fiz arranjos
alugou o quarto ao lado dela.

497
00:41:56,306 --> 00:41:58,640
Então ela vai ficar bem.

498
00:41:58,725 --> 00:42:01,059
Se você quiser alguma coisa, basta bater na parede.

499
00:42:01,144 --> 00:42:03,729
É melhor trancar a porta depois que eu sair.

500
00:42:03,813 --> 00:42:06,565
Boa noite.

501
00:42:34,928 --> 00:42:38,263
Estou calmo, Sr. Bartholomew.

502
00:42:38,348 --> 00:42:40,224
Estou tentando dizer
há outra pessoa.

503
00:42:40,350 --> 00:42:43,352
- Estrela?
<i>- Essa pessoa não está na foto de hoje.</i>

504
00:42:43,436 --> 00:42:46,855
Ele disse que seu nome era Peter Joshua,
mas não é. É o Dyle.

505
00:42:48,650 --> 00:42:52,194
- Você ainda está aí, Sr. Bartolomeu?
- Sim, sim, Sra. Lampert.

506
00:42:52,278 --> 00:42:55,155
Não sei quem é esse cara, Dyle,

507
00:42:55,240 --> 00:42:58,283
Mas talvez estejamos errados
sobre quem matou seu marido.

508
00:42:58,368 --> 00:43:01,578
Você quer dizer... talvez ele tenha feito isso?

509
00:43:02,747 --> 00:43:05,123
Sr. Bartolomeu, estou prestes a prendê-lo
Próximo vôo daqui.

510
00:43:05,208 --> 00:43:08,293
Eu não vou sentar aqui
Deixe alguém me cortar vivo.

511
00:43:08,378 --> 00:43:11,672
Agora acalme-se, Sra. Lampert.
Acalmar.

512
00:43:11,756 --> 00:43:14,675
Onde você está agora?
Você pode me encontrar no mercado?

513
00:43:14,759 --> 00:43:17,761
- Em Les Halles?
<i>- Sim. Em frente a Santo Eustáquio.</i>

514
00:43:17,845 --> 00:43:21,556
- Te encontro lá em 15 minutos.
<i>- Ok, vou lá.</i>

515
00:44:08,771 --> 00:44:11,773
Apresse-se.
Vá a qualquer lugar! Vá rápido!

516
00:44:20,658 --> 00:44:22,617
Siga aquele táxi.

517
00:44:27,749 --> 00:44:32,169
- Você está sendo seguido?
- Sim, é o Dyle. Mas eu cortei a cauda.

518
00:44:32,253 --> 00:44:34,713
Comecei a pensar que as mulheres
Ser espião é o melhor.

519
00:44:34,797 --> 00:44:36,715
Agente?

520
00:44:36,799 --> 00:44:39,926
- Ele tem uma arma, Sr. Bartholomew.
- Não são.

521
00:44:40,011 --> 00:44:43,221
- Mas eu vi.
- Não, esse não é Carson Dyle.

522
00:44:43,306 --> 00:44:46,892
-Carson?
- Só há um Dyle envolvido neste caso, Sra. Lampert.

523
00:44:46,976 --> 00:44:48,894
Esse é Carson Dyle.

524
00:44:48,978 --> 00:44:51,146
Quer dizer que você sabe tudo sobre ele?

525
00:44:52,148 --> 00:44:54,858
O suficiente para torná-la vegetariana,
certo?

526
00:44:55,818 --> 00:44:59,780
Felizmente não estou desligado agora
ao lado de um desses.

527
00:45:01,407 --> 00:45:03,742
Por que você não me contou sobre Dyle?

528
00:45:03,826 --> 00:45:05,994
Não vejo nenhum motivo.
Dyle está morto.

529
00:45:08,289 --> 00:45:10,499
Senhor Bartolomeu,
O que é tudo isso?

530
00:45:10,583 --> 00:45:15,545
Em 1944, cinco membros do OSS...

531
00:45:15,630 --> 00:45:17,923
pertencente à unidade de inteligência militar...

532
00:45:18,007 --> 00:45:20,175
recebeu ordem de se infiltrar mais tarde
Linhas de defesa alemãs...

533
00:45:20,259 --> 00:45:25,680
com a finalidade de fornecer
250 mil dólares em ouro...

534
00:45:25,765 --> 00:45:28,225
para uma organização secreta francesa.

535
00:45:28,309 --> 00:45:30,685
Os cinco homens incluíam Charles seu marido

536
00:45:30,770 --> 00:45:33,438
três pessoas em seu funeral ontem...

537
00:45:33,523 --> 00:45:35,816
- E Carson Dyle.
- OH.

538
00:45:35,900 --> 00:45:40,153
Mas em vez de fornecer ouro,
eles roubaram.

539
00:45:40,238 --> 00:45:42,697
- Como?
- Enterre,

540
00:45:42,782 --> 00:45:45,575
então relatado como
As tropas alemãs capturaram-no.

541
00:45:45,660 --> 00:45:47,953
O que eles tinham que fazer era voltar depois da guerra,

542
00:45:48,037 --> 00:45:50,622
Desenterre e divida em cinco partes iguais.

543
00:45:50,706 --> 00:45:55,085
250 mil dólares sem dúvida de origem.

544
00:45:55,169 --> 00:45:57,462
Posso fumar um cigarro, por favor?

545
00:45:58,548 --> 00:46:00,632
Eu não suporto essas coisas.

546
00:46:00,716 --> 00:46:03,635
É como tomar café através de um véu.

547
00:46:03,719 --> 00:46:07,931
Tudo correu muito bem
até que o ouro seja enterrado.

548
00:46:08,015 --> 00:46:12,227
Antes de se retirarem de lá, eles foram emboscados
por uma patrulha alemã.

549
00:46:12,311 --> 00:46:15,730
Uma metralhadora foi disparada
A mão direita de Scobie...

550
00:46:15,815 --> 00:46:18,817
E Carson Dyle estava cheio de balas.

551
00:46:22,405 --> 00:46:24,656
Há algum problema com esse cigarro?

552
00:46:24,740 --> 00:46:27,576
Provavelmente não.
O que aconteceu então?

553
00:46:27,660 --> 00:46:31,705
Você sabe o custo para tê-lo?
Esta informação está correta?

554
00:46:31,789 --> 00:46:33,748
Por favor continue, Sr. Bartholomew.
O que aconteceu então?

555
00:46:35,918 --> 00:46:41,339
Carson Dyle está morto, mas Scobie
ainda pode passear. Então...

556
00:46:41,424 --> 00:46:44,384
- Para quem é esta tigela de aletria?
- Para mim.

557
00:46:53,936 --> 00:46:55,854
- Onde você falou?

558
00:46:55,938 --> 00:46:58,356
-Carson Dyle está morto.
Certo.

559
00:46:58,441 --> 00:47:01,568
Os outros eventualmente retornaram à base
e esperar que a guerra termine,

560
00:47:01,652 --> 00:47:04,488
Só Charles mal podia esperar
como todo mundo.

561
00:47:04,572 --> 00:47:08,325
Ele voltou para lá antes deles,
pegou tudo para si e depois desapareceu.

562
00:47:08,409 --> 00:47:12,204
Gideon, Tex e Scobie perderam bastante
vez, para pegá-lo novamente.

563
00:47:12,288 --> 00:47:16,208
Mas se eles roubarem esse dinheiro,
Por que você não os prende?

564
00:47:16,292 --> 00:47:18,668
Shh.

565
00:47:18,753 --> 00:47:22,797
Sabemos os pequenos detalhes que aconteceram
e podem ser acorrentados juntos,

566
00:47:22,882 --> 00:47:25,091
Mas ainda não temos provas.

567
00:47:25,176 --> 00:47:27,802
Então, o que fazer com o C.I.O. Esse?

568
00:47:31,766 --> 00:47:34,768
CIA Sim, Sra. Lampert.

569
00:47:34,852 --> 00:47:38,230
Esta é uma organização legada
Agência S.O.S em tempo de guerra.

570
00:47:38,314 --> 00:47:40,357
É o nosso dinheiro
e queremos isso de volta.

571
00:47:40,441 --> 00:47:44,236
Sinto muito, Sr. Bartholomew, mas
Nada do que ele disse me fez mudar de ideia.

572
00:47:44,320 --> 00:47:46,446
Esta noite partirei de Paris.

573
00:47:47,532 --> 00:47:50,158
Não pretendendo aconselhar sobre isso,
Sra.

574
00:47:50,243 --> 00:47:53,578
Melhor considerar o que aconteceu
para seu marido quando ele tentou ir embora.

575
00:47:53,663 --> 00:47:56,331
Não há como escapar dessas pessoas
não importa onde ela vá.

576
00:47:56,415 --> 00:47:59,292
Na verdade, eu nem vejo isso
Não adianta mudar de hotel.

577
00:47:59,377 --> 00:48:02,087
Agora, por favor, ajude-nos,
Sra.

578
00:48:02,171 --> 00:48:04,756
O governo está contando com você.

579
00:48:07,093 --> 00:48:10,262
Bem, se você está prestes a morrer, talvez
Tentarei fazer o bem pelo meu país.

580
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
Muito bom.
Isto é o que eu quero que você faça.

581
00:48:13,683 --> 00:48:17,269
Estamos ansiosos para saber
Quem é realmente a pessoa que afirma ser Dyle?

582
00:48:17,353 --> 00:48:19,229
Quero que você descubra isso.

583
00:48:19,313 --> 00:48:21,606
Por que eu?

584
00:48:21,691 --> 00:48:24,359
Ela está em uma posição ideal.
Ele confia nela.

585
00:48:24,443 --> 00:48:29,906
Além disso, ela mesma disse isso
As mulheres que trabalham como espiãs são as melhores.

586
00:48:29,991 --> 00:48:32,617
Agente?

587
00:48:44,380 --> 00:48:46,381
<i>Ah, por favor, me perdoe.</i>

588
00:49:09,655 --> 00:49:13,158
- Beleza. Ah, beleza!
- Por que você está me seguindo?

589
00:49:13,242 --> 00:49:17,245
Parece um desfile.
Pare com isso!

590
00:49:23,586 --> 00:49:25,920
Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
Quando você chegou?

591
00:49:26,005 --> 00:49:29,174
Que cidade adorável.
Você está feliz? Há muito para ver.

592
00:49:35,264 --> 00:49:36,973
Beleza!

593
00:49:37,058 --> 00:49:38,975
Ah, beleza!

594
00:49:39,060 --> 00:49:41,770
Você ainda me segue
Vou chamar a polícia!

595
00:49:43,898 --> 00:49:45,690
Táxi!

596
00:50:08,839 --> 00:50:10,924
- Dyle, por favor. D-Y-L-E.

597
00:50:11,008 --> 00:50:13,009
- Sim, Sr. Dyle. Eu me lembro disso.

598
00:50:17,890 --> 00:50:21,893
- Não, sinto muito, Sr. Dyle. Hoje nada.
- Obrigado.

599
00:50:21,977 --> 00:50:25,230
Sr. Dyle, por favor.
Ele tem um telefone.

600
00:50:25,314 --> 00:50:27,357
Sr. Câmara número quatro.

601
00:50:27,441 --> 00:50:29,776
Sr. Por favor, venha para o quarto número quatro.

602
00:50:37,326 --> 00:50:41,246
- Sim?
- Olá, Sr. Dyle.

603
00:50:42,832 --> 00:50:45,750
- Reggie?
- Esse é o único nome que tenho. E você?

604
00:50:45,835 --> 00:50:48,336
Não brinque de gato e rato.
Você me pegou. O que você quer saber?

605
00:50:48,421 --> 00:50:50,588
Por que você mentiu para mim!

606
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
Eu precisei. eu só sei
Você está envolvido nisso tudo.

607
00:50:53,759 --> 00:50:57,429
- Estou tentando descobrir quem você é.
- Você sabe meu nome. É o Dyle.

608
00:50:57,513 --> 00:50:59,431
Carson Dyle está morto.

609
00:50:59,515 --> 00:51:01,891
Sim, morto. Esse é meu irmão mais novo.

610
00:51:03,394 --> 00:51:05,270
Seu irmão mais novo?

611
00:51:05,354 --> 00:51:08,440
O exército disse
ele foi morto pelos alemães,

612
00:51:08,524 --> 00:51:12,610
Mas acho que foram eles que mataram...
Tex, Gideon, Scobie e seu marido...

613
00:51:12,695 --> 00:51:16,114
porque minha irmã não vai participar
conspirar para roubar seu ouro.

614
00:51:16,198 --> 00:51:18,450
Acho que ele ameaçou denunciá-los
e eles o mataram.

615
00:51:18,534 --> 00:51:23,580
Estou tentando provar isso.

616
00:51:23,664 --> 00:51:25,790
Eles acham que eu trabalho com eles,
Mas não, Reggie.

617
00:51:25,875 --> 00:51:28,835
Estou do seu lado.
Apenas acredite nisso.

618
00:51:28,919 --> 00:51:30,837
Como posso acreditar nisso? Você mentiu para mim
Assim como Charles fez.

619
00:51:30,921 --> 00:51:33,465
Depois de prometer não mentir.

620
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
Ah, eu quero acreditar em você, Peter...

621
00:51:35,551 --> 00:51:39,512
Não posso mais te chamar por esse nome,
certo?

622
00:51:40,556 --> 00:51:42,557
Demora um pouco para se acostumar
seu novo nome. O que é?

623
00:51:44,059 --> 00:51:46,060
Olá? Olá?

624
00:51:58,949 --> 00:52:01,993
Aja como um macaco ou tente falar
Conte a alguém e eu trato de você, Dyle.

625
00:52:02,077 --> 00:52:04,287
Você vai estragar sua capa de chuva.

626
00:52:05,372 --> 00:52:07,290
Por favor, faça a próxima viagem.

627
00:52:25,142 --> 00:52:28,228
Cuidadoso. Eu não quero dor de cabeça.

628
00:52:30,105 --> 00:52:32,774
Ok, entre lá.

629
00:52:42,451 --> 00:52:44,452
Ok, volte.

630
00:52:53,295 --> 00:52:55,797
Agora sente-se.

631
00:53:06,642 --> 00:53:10,603
- E agora?
- Esperamos. E cale a boca.

632
00:53:19,446 --> 00:53:21,489
Ah, sinto muito por isso.

633
00:53:32,501 --> 00:53:35,461
Tudo bem. Lá em cima.

634
00:53:44,179 --> 00:53:47,432
- Posso bater na porta ou algo assim?
- Não, abra...

635
00:53:47,516 --> 00:53:49,976
e continue.

636
00:53:50,060 --> 00:53:52,604
Espero que a vista valha a pena a viagem até aqui.

637
00:54:06,744 --> 00:54:08,745
Tão bonito. E agora?

638
00:54:11,707 --> 00:54:13,875
Tenho medo disso.

639
00:54:18,255 --> 00:54:22,717
Vou te dar uma chance, Dyle,
mais do que você me deu.

640
00:54:23,761 --> 00:54:25,762
Onde está o dinheiro?

641
00:54:27,056 --> 00:54:31,100
Foi por isso que você me arrastou até aqui?
Para perguntar sobre isso?

642
00:54:31,185 --> 00:54:35,313
- Ela conseguiu.
- E acho que talvez nós dois tenhamos isso.

643
00:54:35,397 --> 00:54:39,859
Mais uma vez, Dyle.
Cadê?

644
00:54:39,944 --> 00:54:44,322
Supondo que eu tivesse...
mas na verdade não...

645
00:54:44,406 --> 00:54:47,742
Você realmente acha que eu vou
dar para você?

646
00:54:50,704 --> 00:54:52,622
Afaste-se.

647
00:54:55,584 --> 00:54:57,502
Onde você está indo?

648
00:54:57,586 --> 00:55:00,296
Essa é a intenção.

649
00:55:00,381 --> 00:55:05,259
Espere um minuto.
Acalmar.

650
00:56:50,407 --> 00:56:54,494
Herman?
O que?

651
00:56:56,872 --> 00:57:00,291
- Como vai você?
- O que você acha?

652
00:57:00,375 --> 00:57:05,338
Se você está entediado, tente escrever
"Amor do meu próximo"
100 vezes na lateral do prédio.

653
00:57:16,141 --> 00:57:21,145
Senhor, da próxima vez, por favor
Use o buraco da fechadura, ok?

654
00:57:33,325 --> 00:57:35,243
- É você?
- Certo.

655
00:57:36,578 --> 00:57:40,039
- Você está abrindo a porta?
- Claro. Espere um minuto.

656
00:57:40,124 --> 00:57:44,377
Ele não sabia como desligar de repente
Isso é indelicado?

657
00:57:44,461 --> 00:57:46,379
O que aconteceu?

658
00:57:46,463 --> 00:57:48,881
Bem, acabei de conhecer um homem
com unhas afiadas.

659
00:57:50,968 --> 00:57:53,052
Scobie?

660
00:57:53,137 --> 00:57:56,848
Eu o deixei pendurado no prédio
Expresso Americano.

661
00:57:56,932 --> 00:57:59,851
Entre. Tenho algumas coisas
Dói muito.

662
00:57:59,935 --> 00:58:02,854
Tipo de mulher como você
deveria haver algo assim.

663
00:58:02,938 --> 00:58:04,856
Sente-se.

664
00:58:04,940 --> 00:58:06,858
Espere um minuto.

665
00:58:06,942 --> 00:58:08,860
- O que é aquilo?
- Algo maravilhoso.

666
00:58:08,944 --> 00:58:11,863
- Isso vai te machucar muito mais do que vai me machucar.
- Aposto...

667
00:58:11,947 --> 00:58:14,365
- Você ouviu algo rasgando?
- Não são.

668
00:58:14,449 --> 00:58:16,993
Oh. Que estranho.

669
00:58:19,079 --> 00:58:21,998
Ouça, estou apontando
para ver se ela está bem.

670
00:58:22,082 --> 00:58:24,500
Fique quieto.
Não é tão ruim.

671
00:58:24,585 --> 00:58:27,420
Você não conseguirá deitar de costas por alguns dias.

672
00:58:27,504 --> 00:58:30,423
Mas depois disso você pode deitar
qualquer pose, certo?

673
00:58:30,507 --> 00:58:32,425
Dói?

674
00:58:32,509 --> 00:58:34,427
- Estrela?
- Dói?

675
00:58:34,511 --> 00:58:36,429
Você está brincando?

676
00:58:36,513 --> 00:58:39,390
Ela foi gentil para que eu pudesse suportar
Como as pessoas fazem nos filmes, ok?

677
00:58:39,474 --> 00:58:42,351
Você é realmente irmão de Carson Dyle?

678
00:58:42,436 --> 00:58:44,812
Quer ver meu passaporte?

679
00:58:44,897 --> 00:58:47,440
Passaporte?
O que isso prova?

680
00:58:47,524 --> 00:58:50,693
- Bem, você quer ver minha tatuagem?
- Ter.

681
00:58:50,777 --> 00:58:53,196
Ok, vamos resolver
dessa forma.

682
00:58:55,282 --> 00:58:59,202
Pelo menos você pode me dizer
Qual é o seu nome agora?

683
00:58:59,286 --> 00:59:02,038
Alexandre.

684
00:59:02,122 --> 00:59:04,040
Ok, Alexandre.

685
00:59:04,124 --> 00:59:06,042
- Está feito.
- Bom.

686
00:59:06,126 --> 00:59:08,544
Ele era um homem novo.

687
00:59:08,629 --> 00:59:11,547
Sinto muito pelo velho
não posso contar a verdade a ela,

688
00:59:11,632 --> 00:59:15,092
Mas eu tenho que descobrir
Seu papel em tudo isso.

689
00:59:15,177 --> 00:59:17,094
Existe alguma Sra. Dyle?

690
00:59:17,179 --> 00:59:19,096
Sim,

691
00:59:19,181 --> 00:59:21,557
mas estamos divorciados.

692
00:59:21,642 --> 00:59:23,768
Pensei que fosse Peter Joshua.

693
00:59:23,852 --> 00:59:26,729
É difícil para mim viver como ele.

694
00:59:28,023 --> 00:59:30,983
Alex, como você sabe?
Alguém está mentindo para mim?

695
00:59:32,110 --> 00:59:34,528
- Não pode.
- Deve haver alguma maneira.

696
00:59:34,613 --> 00:59:37,531
Há um enigma antigo
cerca de duas tribos indígenas.

697
00:59:37,616 --> 00:59:40,660
Perna Branca sempre diz a verdade
e Pernas Negras sempre mentem.

698
00:59:40,744 --> 00:59:42,662
Um dia ela conheceu um índio,
ela perguntou: "Ei, Red,

699
00:59:42,746 --> 00:59:46,666
Quem é você, honestas pernas brancas
ou falso pé preto?"

700
00:59:46,750 --> 00:59:49,835
Ele disse: "Eu sou um Whitefoot honesto."
Mas quem é ele?

701
00:59:52,297 --> 00:59:54,715
- Por que você não olha para os pés dele?

702
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
- Porque ele usa mocassins.

703
00:59:56,677 --> 00:59:59,095
Ah, então, claro que ele é
um Whitefoot honesto.

704
00:59:59,179 --> 01:00:00,846
Por que não um Blackfoot falso?

705
01:00:02,224 --> 01:00:06,018
- Então quem é você?
- Pernas brancas honestas.

706
01:00:07,729 --> 01:00:09,814
Entre.

707
01:00:09,898 --> 01:00:12,316
- Sente-se.
- Estrela? Você quer ver meus pés?

708
01:00:12,401 --> 01:00:14,610
Certo.

709
01:00:16,154 --> 01:00:19,615
Ei, pare com isso.
Vamos, Reggie, me escute.

710
01:00:19,700 --> 01:00:21,617
É assim de novo,
Continue falando como pai e filho.

711
01:00:21,702 --> 01:00:24,829
- Esqueça que você é viúva.
- Então é Julieta, de 15 anos.

712
01:00:24,913 --> 01:00:28,165
- Mas não tenho 15 anos.
- Bem, esse é o seu problema...
Ela é muito velha para mim.

713
01:00:28,250 --> 01:00:31,502
- Você não pode estar falando sério?
- Oh! Ela acabou de dizer uma palavra terrível.

714
01:00:31,586 --> 01:00:34,005
- O que você disse?
- Sério.

715
01:00:34,089 --> 01:00:37,550
Quando um homem chega à minha idade,
Essa era a última palavra que ele queria ouvir.

716
01:00:37,634 --> 01:00:41,595
Eu não quero falar sério,
e principalmente não quero que ela seja assim.

717
01:00:41,680 --> 01:00:46,100
Ok, vamos apenas
ficar sentado o dia todo. Que tal isso, hein?

718
01:00:46,184 --> 01:00:48,644
Reggie, pare.

719
01:00:49,730 --> 01:00:51,647
Tudo bem.

720
01:00:51,732 --> 01:00:54,191
- O que você está fazendo agora?
- Então pare.

721
01:00:54,276 --> 01:00:56,610
- Quem te disse para fazer isso?
- Irmão mais velho.

722
01:00:56,695 --> 01:00:58,779
Ainda não terminei de reclamar.

723
01:00:58,864 --> 01:01:00,781
OH.

724
01:01:03,618 --> 01:01:06,954
- Agora pare.
-Alex, acho que te amo.

725
01:01:11,460 --> 01:01:13,544
- Ei, o telefone está tocando.

726
01:01:13,628 --> 01:01:15,546
- Deixa para lá.

727
01:01:15,630 --> 01:01:18,549
Ninguém vai perder a oportunidade,
incluindo você.

728
01:01:18,633 --> 01:01:20,551
Só um pouco.
Vamos, atenda o telefone.

729
01:01:22,637 --> 01:01:25,097
Olá.

730
01:01:25,182 --> 01:01:28,351
Me desculpe, ah...
Eu só, ah...

731
01:01:28,435 --> 01:01:30,353
Estou mastigando alguma coisa.

732
01:01:30,437 --> 01:01:32,355
Eu apreciaria muito...

733
01:01:32,439 --> 01:01:36,359
Se você estiver disposto a ir para o quarto 46
e conversamos um pouco.

734
01:01:36,443 --> 01:01:38,694
Dê-me uma razão que faça sentido.

735
01:01:38,779 --> 01:01:43,366
SIM. Uma criança,
cerca de seis ou sete anos.

736
01:01:43,450 --> 01:01:45,659
Ligando constantemente para tia Reggie.

737
01:01:45,744 --> 01:01:48,371
Não é adorável?

738
01:01:48,455 --> 01:01:50,831
Eles capturaram Jean-Louis.

739
01:01:52,042 --> 01:01:54,668
Estarei lá em breve.

740
01:01:57,089 --> 01:02:01,008
Ei, Tex, faça algo sobre esse garoto,
Minhas pernas estão cansadas.

741
01:02:01,093 --> 01:02:03,677
É muito pesado para minha mãe.

742
01:02:03,762 --> 01:02:05,679
Você é realmente um cowboy?

743
01:02:05,764 --> 01:02:07,681
Sim, claro, garoto.

744
01:02:07,766 --> 01:02:09,683
Então, onde está sua arma?

745
01:02:13,188 --> 01:02:15,773
Aponte outra direção!

746
01:02:15,857 --> 01:02:17,775
Jean-Louis.

747
01:02:17,859 --> 01:02:19,860
Olá Sra.

748
01:02:20,904 --> 01:02:22,863
Quem o convidou?

749
01:02:22,948 --> 01:02:25,282
Ah, Herman, então você tem
Que pouso feliz.

750
01:02:25,367 --> 01:02:27,284
Tenho que ligar para Sylvie agora.

751
01:02:27,369 --> 01:02:30,287
- Receio que teremos que esperar, Sra. Lampert.
- Essa é a mãe dele.

752
01:02:30,372 --> 01:02:33,541
Ela não será mais mãe
a menos que você responda a algumas perguntas.

753
01:02:33,625 --> 01:02:36,710
- Isto não é um jogo, Sra. Lampert.
- Queremos esse dinheiro agora.

754
01:02:36,795 --> 01:02:40,131
Por que você não fica quieto?
E pare de ameaçar o garoto.

755
01:02:40,215 --> 01:02:43,843
Não guarda o dinheiro,
e a Sra. Lampert também.

756
01:02:43,927 --> 01:02:45,219
Então, quem mantém?

757
01:02:45,303 --> 01:02:48,305
Não sei, Herman.
Talvez seja você.

758
01:02:48,390 --> 01:02:50,099
EU?

759
01:02:50,183 --> 01:02:53,018
Ou você.

760
01:02:53,103 --> 01:02:56,313
- Ou ele.
- Ora, isso é a coisa mais ridícula que eu...

761
01:02:56,398 --> 01:02:59,316
- Ouça este homem primeiro.
- Ele ficou louco.

762
01:02:59,401 --> 01:03:04,113
Espere. Suponha que um de vocês
encontrei Charles aqui em Paris.

763
01:03:04,197 --> 01:03:06,115
Mesmo conhecendo-o por acaso,

764
01:03:06,199 --> 01:03:09,743
Siga-o enquanto ele tenta escapar
novamente, encurralando-o no trem,

765
01:03:09,828 --> 01:03:12,705
jogou-o pela janela e
sem se preocupar em contar aos outros dois,

766
01:03:12,789 --> 01:03:14,748
Pegue todo o dinheiro para você.

767
01:03:14,833 --> 01:03:18,294
Se ele fizesse, ele não estaria aqui
Esperando que os outros dois entendam o problema.

768
01:03:18,378 --> 01:03:22,256
Mas ele tinha que fazer isso. Você não vê?
Se ele for embora, significa admitir sua culpa.

769
01:03:22,340 --> 01:03:25,301
Não importa quem você seja, você tem que esperar aqui.
fingindo estar procurando o dinheiro,

770
01:03:25,385 --> 01:03:28,512
Espere o resto desistir
e voltar para casa.

771
01:03:28,597 --> 01:03:31,849
Ele está apenas tentando nos manipular.
Eles já têm o dinheiro, tenho certeza.

772
01:03:31,933 --> 01:03:34,351
Por que não pesquisamos?
no quarto deles?

773
01:03:35,437 --> 01:03:37,354
Muito disposto.

774
01:03:37,439 --> 01:03:40,858
Por que perder tempo?
Vamos.

775
01:03:40,942 --> 01:03:43,777
- Enquanto isso, vamos revistar seu quarto.
- Não no meu quarto!

776
01:03:43,862 --> 01:03:47,823
É isso, Herman.
Você tem algo a esconder?

777
01:03:49,534 --> 01:03:52,203
Portanto, nenhuma objeção.

778
01:03:52,287 --> 01:03:54,205
Ok, aqui estão minhas chaves.

779
01:03:54,289 --> 01:03:56,957
- Eu vou ficar com ele.
- Minha porta está aberta.

780
01:03:57,042 --> 01:03:58,959
Todos. Se apresse.

781
01:04:01,213 --> 01:04:04,131
Agora, vocês dois, sintam-se em casa.

782
01:04:05,967 --> 01:04:07,885
Vamos, vamos trabalhar.

783
01:04:07,969 --> 01:04:11,388
Vamos, Jean-Louis.
Vamos ver. Ah, está tudo bem.

784
01:04:11,473 --> 01:04:14,391
- De quem você suspeita?
-Scobie. Ele é quem se opõe.

785
01:04:14,476 --> 01:04:17,394
Ok, vou pesquisar
Quarto de Tex e Gideon.

786
01:04:17,479 --> 01:04:20,564
Levei Jean-Louis comigo,
E feche a porta por dentro.

787
01:04:20,649 --> 01:04:23,317
Vamos, Jean-Louis.
Vamos brincar de caça ao tesouro.

788
01:04:25,946 --> 01:04:27,863
Texas?

789
01:04:30,492 --> 01:04:32,409
Cara, isso é coisa do Charlie.

790
01:04:32,494 --> 01:04:34,411
Parece que sim.

791
01:04:34,496 --> 01:04:36,914
- Devemos ligar para Herman?
- Para que?

792
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Se não estiver aqui,
Por que incomodá-lo?

793
01:04:40,001 --> 01:04:42,044
E se estiver aqui?

794
01:04:42,128 --> 01:04:44,171
Por que incomodá-lo?

795
01:04:47,968 --> 01:04:50,094
OH.

796
01:04:50,178 --> 01:04:53,097
- O que é?
- Tem certeza de que não está faltando nada?

797
01:04:53,181 --> 01:04:57,309
Não, está tudo aqui. Polícia
gentilmente me forneceu a lista completa.

798
01:04:58,853 --> 01:05:01,772
Certamente nada aqui
no valor de 250 mil dólares.

799
01:05:01,856 --> 01:05:03,774
Não, a menos que sejamos cegos.

800
01:05:03,858 --> 01:05:07,111
Eu sempre digo a mim mesmo que sim
roubou muito dinheiro,

801
01:05:07,195 --> 01:05:10,114
mas até agora eu ainda não vi
um centavo disso.

802
01:05:10,198 --> 01:05:13,200
Eu acho que talvez estejamos
Você está pescando no lago errado?

803
01:05:14,536 --> 01:05:16,453
O que isso significa?

804
01:05:16,538 --> 01:05:20,332
Suponha que um de nós
tinha o dinheiro. Como aquele homem disse.

805
01:05:20,417 --> 01:05:22,626
Agora, isso seria muito chato,

806
01:05:22,711 --> 01:05:25,629
Passamos por batalhas juntos
e todo tipo de coisas.

807
01:05:25,714 --> 01:05:30,467
Bem, você sabe que eu vou te contar
Se eu tivesse.

808
01:05:30,552 --> 01:05:33,679
Claro. Assim como
Eu te aviso se tiver.

809
01:05:33,763 --> 01:05:35,681
Claro.

810
01:05:35,765 --> 01:05:38,017
E o mesmo vale para Herman.

811
01:05:38,101 --> 01:05:40,227
Claro.

812
01:05:43,898 --> 01:05:46,567
Está tudo bem, Sílvia.
Realmente.

813
01:05:46,651 --> 01:05:49,737
Venha rápido. Tudo bem. Adeus.

814
01:05:51,573 --> 01:05:55,159
Agora, se você tivesse um tesouro,
Onde você vai esconder isso?

815
01:05:56,411 --> 01:05:58,329
Vou enterrá-lo no jardim.

816
01:05:58,413 --> 01:06:01,332
Ótimo, mas essa pessoa não tem jardim.

817
01:06:01,416 --> 01:06:03,834
- Ah, eu também não tenho.
- Você não tem nada?

818
01:06:03,918 --> 01:06:08,005
Bem, se eu tiver que escondê-lo nesta sala,
Onde você vai colocá-lo?

819
01:06:08,089 --> 01:06:10,841
- Lá em cima.
- Em cima do guarda-roupa?

820
01:06:10,925 --> 01:06:14,428
Você sabe de alguma coisa?
Talvez você esteja certo.

821
01:06:18,224 --> 01:06:22,144
Ah, espero não encontrar
Que coisinha peluda mora aqui?

822
01:06:23,271 --> 01:06:25,898
Ei, há algo.
E é pesado.

823
01:06:25,982 --> 01:06:28,359
Eu encontrei!
Eu encontrei! Eu encontrei!

824
01:06:28,443 --> 01:06:31,695
Se você acha que está prestes a obter um cartão de crédito
por isso, você é louco.

825
01:06:31,780 --> 01:06:33,864
Nós vencemos! Nós vencemos!
Nós vencemos!

826
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
Nós vencemos! Nós vencemos!
Nós vencemos! Nós vencemos!

827
01:06:38,161 --> 01:06:40,537
Nós encontramos!
Nós encontramos!

828
01:06:40,622 --> 01:06:42,539
- Você encontrou?
- Não

829
01:06:42,624 --> 01:06:45,542
- O que você quer dizer com não?
- O bebê está gritando.

830
01:06:45,627 --> 01:06:48,003
Lá em cima. Está lá em cima.

831
01:06:48,088 --> 01:06:50,798
Confie em mim, não há nada lá.

832
01:06:50,882 --> 01:06:52,800
Realmente?

833
01:06:55,261 --> 01:06:57,179
OH!

834
01:07:09,609 --> 01:07:12,152
Oh! Eu estou tão feliz.

835
01:07:12,237 --> 01:07:13,987
É uma peça de reposição do Herman.

836
01:07:16,324 --> 01:07:20,119
- Onde ele está?
- No meu quarto.

837
01:07:37,762 --> 01:07:40,681
É melhor você levar o garoto
Saia para o corredor.

838
01:07:48,273 --> 01:07:52,735
Oh, agora, quem fez a coisa vil?
assim?

839
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Eu não tenho certeza.

840
01:07:56,322 --> 01:07:58,449
Bem, este não é o meu quarto.

841
01:07:58,533 --> 01:08:00,492
Também não é meu.

842
01:08:00,577 --> 01:08:03,787
Oh, a polícia não vai gostar disso
de jeito nenhum.

843
01:08:03,872 --> 01:08:07,875
Podemos secar agora
trouxe-o para seu quarto privado.

844
01:08:07,959 --> 01:08:10,335
Ele realmente não parece tão ruim.

845
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
Ah, pobre Herman.

846
01:08:12,547 --> 01:08:16,717
Parece que a sorte e ele estão sempre em desacordo.

847
01:08:16,801 --> 01:08:20,721
Ah, talvez agora ele se reúna
com a mão aí embaixo.

848
01:08:29,147 --> 01:08:31,565
Um homem se afogou
na sua cama?

849
01:08:31,649 --> 01:08:33,567
Sem chance.

850
01:08:33,651 --> 01:08:36,195
E de pijama...
Aí está a segunda pessoa.

851
01:08:36,279 --> 01:08:38,238
Tão estúpido.

852
01:08:38,323 --> 01:08:40,199
Não minta mais para mim.

853
01:08:40,283 --> 01:08:43,243
Este nariz pode cheirar mentiras
de você.

854
01:08:43,328 --> 01:08:46,538
Nunca foi enganado,
por 23 anos.

855
01:08:46,623 --> 01:08:49,666
Este nariz vai me ajudar a ter sucesso
Comissário de Polícia.

856
01:08:49,751 --> 01:08:53,796
Sr. Dyle, ou Joshua...
Qual nome?

857
01:08:53,880 --> 01:08:55,798
Dyle.

858
01:08:55,882 --> 01:08:59,092
Agora você está se inscrevendo
hospedado no Megeve Hotel com o nome de Joshua.

859
01:08:59,177 --> 01:09:03,096
Ele não sabia que isso era contra a lei
ao se registrar com um nome falso?

860
01:09:03,181 --> 01:09:07,142
- Não, eu não sei.
- Na América eles sempre aceitam isso.

861
01:09:08,228 --> 01:09:10,479
Nenhum de vocês tem permissão
sair de Paris...

862
01:09:10,563 --> 01:09:12,648
até que o problema seja esclarecido.

863
01:09:12,732 --> 01:09:16,235
Só eu aviso,
Eu cuidarei de você.

864
01:09:16,319 --> 01:09:20,364
Usamos a guilhotina
neste país.

865
01:09:20,448 --> 01:09:23,909
Eu sou sempre cético
que quando a lâmina corta...

866
01:09:23,993 --> 01:09:27,454
O sentimento nada mais é
uma leve coceira...

867
01:09:27,539 --> 01:09:29,957
na borda do pescoço.

868
01:09:30,041 --> 01:09:31,959
Claro, isso é apenas conjectura.

869
01:09:32,043 --> 01:09:35,295
Espero que nenhum de vocês
tive a oportunidade de experimentar exatamente isso.

870
01:09:42,262 --> 01:09:44,179
Quem você acha que fez isso?

871
01:09:44,264 --> 01:09:47,391
Gideão?
Talvez.

872
01:09:47,475 --> 01:09:50,060
- Ou Tex?
- É possível.

873
01:09:50,144 --> 01:09:52,062
- Esta resposta é muito útil.
- Isso mesmo.

874
01:09:52,146 --> 01:09:54,064
- Você pode me comprar um?
- O que?

875
01:09:54,148 --> 01:09:56,066
- Acho que foi o Tex.
- OH.

876
01:09:56,150 --> 01:09:59,069
- Adicione a baunilha e o chocolate.
- Por que você acha que Tex fez isso?

877
01:09:59,153 --> 01:10:01,071
Porque eu realmente duvido de Gideon,

878
01:10:01,155 --> 01:10:03,615
e é sempre alguém de quem ele não suspeita.

879
01:10:03,700 --> 01:10:07,160
As mulheres acham que é preciso ser irracional para ser feminina,
Ou é porque eles não conseguem impedir?

880
01:10:07,245 --> 01:10:09,162
O que há de tão absurdo nisso?

881
01:10:09,247 --> 01:10:12,165
Eu acabei de dizer que é sempre uma pessoa
O que não duvido.

882
01:10:12,250 --> 01:10:14,585
Se você duvida de Gideão,
então deve ser o Texas.

883
01:10:14,669 --> 01:10:18,797
Por outro lado, se você duvida de Tex,
Deve ser outra pessoa, Gideon.

884
01:10:18,882 --> 01:10:21,008
- Acho que eles não podem ajudar.
- Huh?

885
01:10:21,092 --> 01:10:23,010
- Quem?
- Mulheres.

886
01:10:23,094 --> 01:10:25,012
OH.

887
01:10:25,096 --> 01:10:27,848
Ainda sinto muita pena de Scobie.

888
01:10:29,017 --> 01:10:31,351
Não seria bom se fôssemos assim?

889
01:10:31,436 --> 01:10:33,353
- O que, como Scobie?
- Não são. Gene Kelly.

890
01:10:33,438 --> 01:10:36,356
Você se lembra da cena em que ele dançou?
ao lado do rio no filme Americano em Paris...

891
01:10:36,441 --> 01:10:38,358
sem se preocupar com nada?

892
01:10:38,443 --> 01:10:41,278
Este sorvete é delicioso.
Você quer comer um pouco?

893
01:10:41,362 --> 01:10:44,239
- Uh -
- Ah!

894
01:10:44,324 --> 01:10:46,241
Não, obrigado.

895
01:10:46,326 --> 01:10:49,953
Acho que você provavelmente não quer mais comer.
Dê para mim.

896
01:10:50,038 --> 01:10:52,080
Desculpe.

897
01:10:52,165 --> 01:10:55,042
Alex, estou com tanto medo.

898
01:10:55,126 --> 01:10:57,169
Sim eu sei.

899
01:10:57,253 --> 01:11:00,088
Não consigo pensar em nenhum motivo
deixe-o ser morto.

900
01:11:00,173 --> 01:11:03,383
Bem, talvez alguém pense
quatro porções é demais.

901
01:11:03,468 --> 01:11:07,137
O que faz você pensar que alguém
ficaria satisfeito com três divisões?

902
01:11:07,221 --> 01:11:11,975
Ele quer tudo. Isso significa que nós
também é o objetivo. / - Isso mesmo.

903
01:11:12,060 --> 01:11:16,271
Devemos fazer alguma coisa. Para qualquer hora
também podemos ser assassinados.

904
01:11:16,356 --> 01:11:18,273
Você faria algo assim?

905
01:11:18,358 --> 01:11:21,026
O quê, assassinar alguém?

906
01:11:21,110 --> 01:11:23,820
Não são. Balance a corda de cima para baixo
para salvar a mulher que ama.

907
01:11:23,905 --> 01:11:25,864
Como o corcunda no trabalho
Essa é a Catedral de Notre Dame.

908
01:11:25,949 --> 01:11:27,824
Realmente?

909
01:11:27,909 --> 01:11:30,869
Quem colocou isso aí?

910
01:11:34,415 --> 01:11:38,126
Apresse-se, troque de roupa.
Estou prestes a morrer de fome!

911
01:11:38,211 --> 01:11:40,170
Apenas me diga o que você quer comer
para que você possa escolher o terno certo.

912
01:11:40,254 --> 01:11:42,255
Ha, ha, ha, ha.

913
01:11:50,390 --> 01:11:52,391
Uh-uh.

914
01:11:52,475 --> 01:11:53,850
O que você quer?

915
01:11:53,935 --> 01:11:57,104
Que pessoa legal.
Por que você não quer uma garota lá?

916
01:11:57,188 --> 01:11:59,106
Deus, você é tão chato.

917
01:11:59,190 --> 01:12:02,567
- Posso entrar?
- Não são. Estou prestes a tomar banho.

918
01:12:02,652 --> 01:12:05,529
Não é melhor tomar banho deste lado?

919
01:12:05,613 --> 01:12:09,032
- Para que?
- Bem, eu não quero usar essa banheira.

920
01:12:09,117 --> 01:12:12,119
De qualquer forma, não quero ficar sozinho.
Estou com tanto medo.

921
01:12:12,203 --> 01:12:14,454
Estou a apenas uma porta de você.
Se acontecer alguma coisa, grite.

922
01:12:21,045 --> 01:12:22,921
Reggie?

923
01:12:23,006 --> 01:12:24,840
Entendi você.

924
01:12:25,925 --> 01:12:28,760
Você já ouviu a história sobre
o pastor e os lobos?

925
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
O chuveiro está ali.

926
01:12:31,180 --> 01:12:34,725
- Ah, vamos, abra a porta.
- Esta é uma situação engraçada.

927
01:12:34,809 --> 01:12:38,228
Posso imaginar uma dúzia de homens
apenas desejando usar sua banheira.

928
01:12:38,312 --> 01:12:41,690
- Por que você não liga para um deles?
- Desafie-me.

929
01:12:41,774 --> 01:12:44,192
Ah, estou louco.

930
01:12:46,404 --> 01:12:49,740
- O que você está fazendo?
- Então tire os sapatos.

931
01:12:49,824 --> 01:12:53,243
Você já ouviu falar de alguém usando sapatos?
Você já tomou banho?

932
01:12:55,830 --> 01:12:59,249
Ele costuma cantar um medley favorito
ao tomar banho no chuveiro.

933
01:12:59,333 --> 01:13:02,169
- Há algum pedido de música?
- Feche a porta.

934
01:13:02,253 --> 01:13:06,381
Receio não conhecer essa música, senhora.
Ah...

935
01:13:06,466 --> 01:13:08,508
- Feche a porta!
- Por que?

936
01:13:08,593 --> 01:13:10,510
Venha e aproveite.

937
01:13:22,273 --> 01:13:24,524
Secagem por gotejamento.

938
01:13:25,777 --> 01:13:28,445
Com que frequência você faz isso?
Este pequeno ritual único?

939
01:13:28,529 --> 01:13:31,239
Ah, todos os dias.
O fabricante recomenda isso.

940
01:13:31,324 --> 01:13:33,158
Eu não acredito nisso.

941
01:13:33,242 --> 01:13:35,535
Ah, sim, é...
Espere um minuto.

942
01:13:36,662 --> 01:13:39,081
Leia o rótulo.

943
01:13:39,165 --> 01:13:41,083
Veja letras pequenas.

944
01:13:42,293 --> 01:13:44,377
"Use este terno na lavagem...

945
01:13:44,462 --> 01:13:46,838
ajuda a manter sua forma. "

946
01:13:50,468 --> 01:13:52,469
Uau!

947
01:13:53,513 --> 01:13:56,431
Impermeável.

948
01:14:00,603 --> 01:14:02,896
Espere.

949
01:14:02,980 --> 01:14:05,690
É Acro-nylon.
Sem desgaste.

950
01:14:05,775 --> 01:14:09,694
Plástico. Anticorrosivo.
À prova de fogo. Pode resistir a tudo.

951
01:14:09,779 --> 01:14:11,696
- Você é louco.
- Anti-louco!

952
01:14:17,245 --> 01:14:20,455
- Sim?
- Sra. Lampert? Bartolomeu aqui.

953
01:14:20,540 --> 01:14:22,624
Falei com Washington,
Sra.

954
01:14:22,708 --> 01:14:25,210
Vá em frente, Sr. Bartholomew.
Estou ouvindo.

955
01:14:25,294 --> 01:14:29,965
Bem, eu contei a eles o que você disse sobre o homem
alegando ser irmão de Carson Dyle.

956
01:14:30,049 --> 01:14:33,218
Perguntei-lhes se sabiam alguma coisa sobre isso,
e eles disseram isso.

957
01:14:33,302 --> 01:14:35,470
Você não vai gostar disso, Sra. Lampert.

958
01:14:35,555 --> 01:14:38,140
Carson Dyle não tem irmão.

959
01:14:40,059 --> 01:14:42,978
- Sra. Lampert?
- Tem certeza de que não há engano?

960
01:14:43,062 --> 01:14:46,398
Não estou nem um pouco enganado.
Por favor, tenha cuidado, Sra. Lampert.

961
01:14:46,482 --> 01:14:48,400
Adeus.

962
01:14:57,285 --> 01:15:00,328
Deixei todas as roupas escorrerem água para secar.
Tudo bem?

963
01:15:00,413 --> 01:15:02,455
O que está acontecendo?
Há algo errado?

964
01:15:03,624 --> 01:15:05,542
Talvez eu esteja fraco porque estou com fome.

965
01:15:05,626 --> 01:15:07,544
Só comi cinco vezes hoje.

966
01:15:07,628 --> 01:15:11,423
vou preparar roupas
e me leve para jantar.

967
01:15:11,507 --> 01:15:14,134
Vá para algum lugar lotado.
Gosto de ter muitas pessoas por perto.

968
01:15:24,103 --> 01:15:26,980
Ei, isso ainda está úmido.

969
01:15:30,568 --> 01:15:34,154
Você não disse nada por 20 minutos.

970
01:15:34,238 --> 01:15:37,449
Estou pensando em Charles e Scobie
e quem será o próximo?

971
01:15:37,533 --> 01:15:39,451
Você?

972
01:15:39,535 --> 01:15:42,454
Eu não acho que você sabe
Quem é o assassino, certo?

973
01:15:42,538 --> 01:15:44,456
Não são. Ainda não.

974
01:15:44,540 --> 01:15:48,960
Quem estava vivo no final
seria um bom candidato.

975
01:15:49,045 --> 01:15:52,422
Estou tentando dizer que é possível
Você matou Charles e Scobie?

976
01:15:52,506 --> 01:15:55,383
O que devo fazer para satisfazê-lo?
Torne-se a próxima vítima?

977
01:15:55,468 --> 01:15:58,386
- De qualquer forma, é um começo.
- OH.

978
01:15:58,471 --> 01:16:00,388
Eu não consigo entender você de jeito nenhum.

979
01:16:00,473 --> 01:16:02,599
Apenas persegui você pelo banheiro.

980
01:16:02,683 --> 01:16:04,684
Em seguida, ele foi acusado de assassinato.

981
01:16:05,937 --> 01:16:08,063
Carson Dyle não tem irmão.

982
01:16:12,235 --> 01:16:15,153
Ah, você pode explicar,
se você ouvir.

983
01:16:15,238 --> 01:16:18,657
É isso, não posso sair daqui
sem flutuador, certo?

984
01:16:18,741 --> 01:16:22,285
- Ok, prepare-se para ouvir a história da minha vida.
- É ficção ou não?

985
01:16:22,370 --> 01:16:25,664
- Ei... Por que você não cala a boca?
- OK!

986
01:16:25,748 --> 01:16:28,458
- Você vai ouvir?
- Diga.

987
01:16:28,542 --> 01:16:30,460
Tudo bem.

988
01:16:30,544 --> 01:16:34,965
Quando ele era jovem, seu pai esperava que ele
continuar seu negócio.

989
01:16:35,049 --> 01:16:37,968
Moldura de guarda-chuva.
Isso é o que ele faz.

990
01:16:38,052 --> 01:16:42,138
Ele considerou isso um negócio
precisava de um julgamento que ele não teve naquele dia.

991
01:16:42,223 --> 01:16:44,724
Eu acho que tudo isso
levará a algum lugar.

992
01:16:44,809 --> 01:16:47,978
Bem, antes de tudo isso o levou para fora
molduras de guarda-chuva.

993
01:16:48,062 --> 01:16:50,981
E então o deixou sem
qualquer fonte honesta de renda.

994
01:16:51,065 --> 01:16:52,983
O que você quer dizer?

995
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
Ah, neste mundo ferozmente competitivo,

996
01:16:55,069 --> 01:16:58,321
um homem sem profissão
não há muitas opções,

997
01:16:58,406 --> 01:17:01,992
então ele começou a procurar pessoas
têm mais dinheiro do que precisam,

998
01:17:02,076 --> 01:17:04,202
até algumas coisas
que eles nem vão se lembrar.

999
01:17:04,287 --> 01:17:06,371
Isso significa que você é um ladrão?

1000
01:17:07,498 --> 01:17:09,833
Bem, essa não é exatamente a palavra
que você escolhe,

1001
01:17:09,917 --> 01:17:13,628
mas também descreve parcialmente o problema.

1002
01:17:13,713 --> 01:17:16,923
Eu não acredito nisso.

1003
01:17:17,008 --> 01:17:19,551
Eu realmente não posso culpar você por isso.

1004
01:17:19,635 --> 01:17:22,512
Mas acredito firmemente nisso.
É nisso que não acredito.

1005
01:17:22,596 --> 01:17:25,932
Então, adeus, Alexander Dyle,
Bem vindo ao lar, Peter Joshua.

1006
01:17:26,976 --> 01:17:29,185
Desculpe. Seu nome é Adam Canfield.

1007
01:17:29,270 --> 01:17:32,856
Adam Canfield?

1008
01:17:32,940 --> 01:17:36,901
Isso é ótimo. Nos últimos dois dias
ele tem três nomes.

1009
01:17:36,986 --> 01:17:39,654
eu nem sei
Com quem estou mais falando?

1010
01:17:39,739 --> 01:17:42,949
- Bem, seja qual for o seu nome, ainda é você.
- Não, ele não é você.

1011
01:17:43,034 --> 01:17:46,286
- Adam Canfield é uma fraude,
e quero saber por quê.
-Ah, é simples.

1012
01:17:46,370 --> 01:17:48,788
Ele gosta do que faz.
Ele gosta de seu trabalho.

1013
01:17:48,873 --> 01:17:51,541
Não há muitos homens que amam seu trabalho
O deles não é tanto quanto o seu.

1014
01:17:51,625 --> 01:17:54,044
Dê uma olhada ao redor às vezes.

1015
01:17:54,128 --> 01:17:56,629
Existe alguma Sra. Canfield?

1016
01:17:57,840 --> 01:18:00,383
- Sim, mas somos divorciados.
- "Mas somos divorciados."

1017
01:18:00,468 --> 01:18:03,887
- Isso mesmo. Agora vamos jantar.
- Ah, estou com tanta fome.

1018
01:18:03,971 --> 01:18:05,889
Acho que esses são os pratos que você pediu.

1019
01:18:05,973 --> 01:18:09,392
Não finja ser educado
Depois de mentir para você assim de novo.

1020
01:18:09,477 --> 01:18:12,896
- Como você me enganou?
- Ah, com toda aquela rejeição estranha.

1021
01:18:12,980 --> 01:18:14,898
Você sabe que não consigo resistir.

1022
01:18:14,982 --> 01:18:18,151
- Acontece que ele só se importava com dinheiro.
- Isso mesmo.

1023
01:18:18,235 --> 01:18:21,154
Então, o que você quer que eu diga?

1024
01:18:21,238 --> 01:18:24,574
Com um especialista como você
uma linda garota com uma personalidade forte...

1025
01:18:24,658 --> 01:18:26,576
É mais importante que 250 mil dólares?

1026
01:18:26,660 --> 01:18:30,205
- Eu não acho.
- Habilidades iguais, eu prometo.

1027
01:18:30,289 --> 01:18:32,457
Hum.

1028
01:18:32,541 --> 01:18:34,918
O que? Acho que foi muito difícil para mim

1029
01:18:35,002 --> 01:18:38,046
me impedir de tocar em você?

1030
01:18:42,134 --> 01:18:46,054
- Ah, você deveria ver meu rosto agora.
- O que há de errado com seu rosto?

1031
01:18:46,138 --> 01:18:47,806
Muito lindo.

1032
01:18:47,890 --> 01:18:49,808
Ah.

1033
01:18:50,935 --> 01:18:53,520
Agora o que acontece de novo?

1034
01:18:53,604 --> 01:18:56,815
Não estou mais com fome.
Não é ótimo?

1035
01:18:57,900 --> 01:19:00,819
- Adão!
- Multar. Venha ver.

1036
01:19:00,903 --> 01:19:06,991
♪ Porque o Romeu dela veio ♪

1037
01:19:07,076 --> 01:19:10,286
♪ E ♪

1038
01:19:10,371 --> 01:19:15,083
♪ É a última noite ♪

1039
01:19:15,167 --> 01:19:18,711
♪ Fim... ♪

1040
01:19:18,796 --> 01:19:21,714
Sob esta luz ele não parece tão ruim.

1041
01:19:21,799 --> 01:19:24,217
Por que você acha que eu trouxe você aqui?

1042
01:19:24,301 --> 01:19:26,636
Talvez eu quisesse que você visse o tipo de trabalho

1043
01:19:26,720 --> 01:19:28,638
que outros concorrentes estão revelando.

1044
01:19:28,722 --> 01:19:30,640
Muito legal, certo?

1045
01:19:30,724 --> 01:19:33,643
Ele lhes ensinou tudo o que fizeram.

1046
01:19:33,727 --> 01:19:37,939
Oh, eles praticaram isso de novo
no seu dia?

1047
01:19:38,023 --> 01:19:40,942
Claro.
Então por que você acha que estou aqui?

1048
01:19:41,026 --> 01:19:44,154
♪ ouço meu coração se acalmar ♪

1049
01:19:44,238 --> 01:19:46,739
♪ Para sempre assim ♪

1050
01:19:46,824 --> 01:19:49,159
- Você não tem permissão para beijar de volta?
- Oh sim.

1051
01:19:49,243 --> 01:19:52,662
O médico disse que era prejudicial
para estabilizar a temperatura corporal.

1052
01:20:06,469 --> 01:20:09,637
Então você flertou comigo, certo?

1053
01:20:09,722 --> 01:20:11,931
É isso, flertar.

1054
01:20:28,741 --> 01:20:30,658
Ouvir.

1055
01:20:30,743 --> 01:20:33,328
Huh?

1056
01:20:33,412 --> 01:20:35,330
No corredor?

1057
01:20:39,251 --> 01:20:43,171
Você perdeu a cabeça?
São apenas 3h30 da manhã.

1058
01:20:44,924 --> 01:20:46,841
Não está brincando?

1059
01:20:48,928 --> 01:20:52,805
Tudo bem. Ok,
Já vou descer. Espere um minuto.

1060
01:21:30,261 --> 01:21:33,429
Ei, acenda as luzes!

1061
01:21:40,896 --> 01:21:43,523
Ei, como faço para parar com isso?

1062
01:22:03,586 --> 01:22:06,462
Três deles, todos de pijama?
Isto é um absurdo.

1063
01:22:06,547 --> 01:22:08,965
O quê, alguma nova moda americana?

1064
01:22:09,049 --> 01:22:12,719
E agora seus amigos moram aqui,
bem, um cara do Texas,

1065
01:22:12,803 --> 01:22:14,971
ele desapareceu no ar.

1066
01:22:15,055 --> 01:22:17,849
- Onde ele está?
- Eu gostaria de saber.

1067
01:22:17,933 --> 01:22:20,059
Senhora?

1068
01:22:21,770 --> 01:22:25,523
Diga-me, Sr. Dyle.
Onde você estava às 3h30 da manhã?

1069
01:22:25,608 --> 01:22:27,984
No meu quarto, dormindo.

1070
01:22:28,068 --> 01:22:30,403
- E você, Sra. Lampert?
- Eu também.

1071
01:22:30,487 --> 01:22:32,739
No quarto do Sr. Dyle?

1072
01:22:32,823 --> 01:22:34,741
Não, no meu quarto.

1073
01:22:35,826 --> 01:22:38,328
Obviamente você está dizendo a verdade,

1074
01:22:38,412 --> 01:22:41,664
Porque não é como se vocês estivessem inventando
Uma história tão ridícula?

1075
01:22:43,083 --> 01:22:46,628
E se eu fosse você,
Não vou continuar usando pijama.

1076
01:22:46,712 --> 01:22:48,713
Boa noite.

1077
01:22:50,424 --> 01:22:53,509
É isso, é o fim.
Tex tinha o dinheiro.

1078
01:22:53,594 --> 01:22:57,555
- Avisarei quando o encontrar.
- Você vai procurá-lo agora?

1079
01:22:57,640 --> 01:23:01,392
Se a polícia o encontrar primeiro,
Eles não nos entregarão mais de US$ 250 mil.

1080
01:23:01,477 --> 01:23:04,270
- Ah, Adão...
- Vá para a cama e feche a porta.

1081
01:23:11,570 --> 01:23:14,489
- Sim?
- Agora me escute, Dyle.

1082
01:23:14,573 --> 01:23:17,867
Eu sei quem tem esse dinheiro,
E eu quero minha parte.

1083
01:23:17,951 --> 01:23:22,622
Parece que aumenta a cada dia. Ah, eu vou
Não vá embora até eu conseguir.

1084
01:23:22,706 --> 01:23:25,041
- Onde você está, Texas?
- Vamos, amigo.

1085
01:23:25,125 --> 01:23:28,670
Escute, eu não ligo para minha senhora
Onde estão as crianças estúpidas?

1086
01:23:28,754 --> 01:23:30,672
É isso.

1087
01:23:30,756 --> 01:23:32,674
Você quer me encontrar,

1088
01:23:32,758 --> 01:23:34,676
Basta olhar quem está te seguindo,

1089
01:23:34,760 --> 01:23:37,679
Porque de agora em diante estarei bem atrás de você.

1090
01:23:48,023 --> 01:23:49,982
Abrir a porta.

1091
01:23:54,738 --> 01:23:58,658
- Acho que me enganei sobre Tex ficar com o dinheiro.
- O que?

1092
01:23:58,742 --> 01:24:01,160
Acabei de ouvir a história dele.
Ele ainda está com fome de dinheiro.

1093
01:24:01,245 --> 01:24:04,330
Isso significa que ele não matou Gideon
para conseguir dinheiro.

1094
01:24:04,415 --> 01:24:07,917
Portanto, ele estreitou seu alvo para nós.
Eu tenho isso.

1095
01:24:08,001 --> 01:24:10,461
Mas procurei em todos os lugares.
Eu sei.

1096
01:24:10,546 --> 01:24:12,422
Onde está a bagagem de Charles?

1097
01:24:12,506 --> 01:24:15,049
- No guarda-roupa.
- Tire isso.

1098
01:24:15,134 --> 01:24:17,051
Deus, você é tão teimoso.

1099
01:24:17,136 --> 01:24:20,221
Charles deve ter trazido com ele
no trem quando Tex o matou.

1100
01:24:20,305 --> 01:24:22,223
Agradecer.

1101
01:24:23,642 --> 01:24:26,728
Todos e sua tia - Lillian
todos olharam para aquela bolsa,

1102
01:24:26,812 --> 01:24:28,730
incluindo você.

1103
01:24:28,814 --> 01:24:31,733
- Ok, vamos verificar novamente.
- Eu olhava pelo menos uma vez por dia.

1104
01:24:31,817 --> 01:24:33,735
Alguém poderia ter visto.

1105
01:24:35,738 --> 01:24:39,115
Está aí, Reggie.
Estamos olhando para isso agora.

1106
01:24:39,199 --> 01:24:41,784
Algo nesta cama
no valor de 250 mil dólares.

1107
01:24:41,869 --> 01:24:45,371
- Mas o que é isso?
- Não sei. Não sei.

1108
01:24:45,456 --> 01:24:47,832
Quatro passaportes. Não.

1109
01:24:49,877 --> 01:24:51,878
Bilhetes de barco.

1110
01:24:53,797 --> 01:24:55,673
- Tem alguma coisa aí?
- Nada.

1111
01:24:55,758 --> 01:24:57,592
Carteira.

1112
01:24:59,178 --> 01:25:01,095
Pentear? Não são.

1113
01:25:02,181 --> 01:25:04,098
Caneta-tinteiro.

1114
01:25:07,227 --> 01:25:09,145
E aquela chave?

1115
01:25:09,229 --> 01:25:11,147
Para apartamentos.
Exatamente como minha chave.

1116
01:25:11,231 --> 01:25:13,191
Aposto que você realmente não precisa disso.

1117
01:25:14,610 --> 01:25:17,111
Eu preciso disso.

1118
01:25:18,405 --> 01:25:20,406
Isso ainda não faz sentido,

1119
01:25:23,243 --> 01:25:28,247
mas também não vale a pena
250 mil dólares.

1120
01:25:30,334 --> 01:25:32,502
- Espere um minuto.
- O que é?

1121
01:25:32,586 --> 01:25:34,796
- Pasta de dente.
- E daí?

1122
01:25:34,880 --> 01:25:37,632
Você pode reconhecer heroína
por degustação?

1123
01:25:43,472 --> 01:25:45,431
Heroína.

1124
01:25:45,516 --> 01:25:47,642
Heroína com sabor de menta.

1125
01:25:49,228 --> 01:25:51,187
Hum, acho que é isso.

1126
01:25:51,271 --> 01:25:53,189
Está num impasse.

1127
01:25:53,273 --> 01:25:56,692
Ok, vamos dormir.
Tenho que ir trabalhar amanhã de manhã.

1128
01:25:56,777 --> 01:25:59,153
Não há mais nada que possamos fazer esta noite.

1129
01:25:59,238 --> 01:26:01,489
Eu te amo, Adão.

1130
01:26:02,950 --> 01:26:04,909
Sim, eu já te contei.

1131
01:26:04,993 --> 01:26:08,579
Não são. Essa foi a última vez que eu disse,
"Eu te amo, Alex."

1132
01:26:08,664 --> 01:26:12,792
OH.

1133
01:26:24,346 --> 01:26:27,098
- Espere. Eles estão admitindo o Reino Unido.
- Oh, suas vacas estúpidas.

1134
01:26:27,182 --> 01:26:29,308
Senhor Presidente,
delegados...

1135
01:26:29,393 --> 01:26:31,978
e meus brilhantes colegas da Itália.

1136
01:26:32,062 --> 01:26:36,274
A delegação da Rainha ouviu
Países do Sul da Europa com muita paciência...

1137
01:26:36,358 --> 01:26:38,734
- Ah, você está traduzindo?
- Não, está tudo bem. O que há de errado, Adão?

1138
01:26:38,819 --> 01:26:40,736
Nada.
Acho que encontrei algo.

1139
01:26:40,821 --> 01:26:43,739
Eu estive espreitando no quarto de Tex
e me deparei com isso no lixo.

1140
01:26:43,824 --> 01:26:45,741
Estou preso nisso novamente.

1141
01:26:45,826 --> 01:26:48,244
Esse é o recibo das coisas de Charles
que Grandpierre me deu.

1142
01:26:48,328 --> 01:26:50,746
- Não entendo como seria...
- Não, não prestei atenção.

1143
01:26:50,831 --> 01:26:54,417
Quando despachamos nossa bagagem,
falta alguma coisa... uma agenda.

1144
01:26:54,501 --> 01:26:58,254
É uma agenda de compromissos, certo?
Não está lá.

1145
01:26:58,338 --> 01:27:00,256
Isso mesmo.

1146
01:27:00,340 --> 01:27:02,258
Lembro que Grandpierre olhou para ele,

1147
01:27:02,342 --> 01:27:05,136
mas a polícia achou que não era muito importante.

1148
01:27:05,220 --> 01:27:07,263
Você consegue se lembrar do que está aí?

1149
01:27:07,347 --> 01:27:10,766
Ah, isso diz alguma coisa
sobre a última consulta de Charles.

1150
01:27:10,851 --> 01:27:12,768
Com quem? Onde?

1151
01:27:12,853 --> 01:27:15,771
- Acho que indica apenas o local do encontro.
- Vamos, Reggie, pense.

1152
01:27:15,856 --> 01:27:17,773
Pode ser isso que estamos procurando.

1153
01:27:17,858 --> 01:27:20,776
Adam, esse dinheiro não nos pertence.

1154
01:27:20,861 --> 01:27:23,779
- Mantê-lo é ilegal.
- Irracional. Nós não roubamos.

1155
01:27:23,864 --> 01:27:26,616
- Não existe nenhuma lei que nos proíba de roubar o dinheiro roubado.
- Claro que existe!

1156
01:27:26,700 --> 01:27:27,909
Sim? As pessoas aprovaram a lei
Quando foi que ficou tão bobo?

1157
01:27:27,993 --> 01:27:30,202
Agora pense, Reggie.
O que diz aquela agenda de compromissos?

1158
01:27:30,287 --> 01:27:34,123
Um local, esquina
ou algo assim.

1159
01:27:34,207 --> 01:27:36,125
Cuidadoso. É a minha vez de traduzir.

1160
01:27:49,514 --> 01:27:53,100
... da, da Conferência do Hemisfério Ocidental...

1161
01:27:54,811 --> 01:27:56,812
...da conferência do Hemisfério Ocidental...

1162
01:27:56,897 --> 01:27:58,814
adiado para 22 de março...

1163
01:27:58,899 --> 01:28:01,692
Não, espere!
Foi na última quinta-feira, às 17 horas.

1164
01:28:01,777 --> 01:28:04,111
Jardim dos Campos Elísios.

1165
01:28:04,196 --> 01:28:06,113
Isso mesmo, Adão! O jardim!

1166
01:28:06,198 --> 01:28:09,450
Bem, hoje é quinta-feira,
e são quase 5 horas, então se apresse.

1167
01:28:10,535 --> 01:28:12,453
Está tudo bem, pessoal.
Apenas continue.

1168
01:28:15,540 --> 01:28:17,583
E agora?

1169
01:28:17,668 --> 01:28:20,503
Quinta-feira, 17h, jardins.

1170
01:28:20,587 --> 01:28:22,505
Deve haver algo por aqui.

1171
01:28:22,589 --> 01:28:24,507
A nomeação de Charles foi na semana passada.

1172
01:28:24,591 --> 01:28:27,802
- Sim, eu sei, mas isso é tudo que temos.
- Não estou brincando.

1173
01:28:27,886 --> 01:28:30,304
Dez minutos atrás, consegui um emprego.

1174
01:28:30,389 --> 01:28:33,307
Eu tenho outro emprego agora, então
pare de incomodar e comece a procurar.

1175
01:28:33,392 --> 01:28:36,310
vou olhar lá.
E estou olhando por aqui.

1176
01:29:15,142 --> 01:29:18,394
É impossível. Mesmo eu não sei
O que mais estamos procurando?

1177
01:29:18,478 --> 01:29:20,771
Acho que Tex também não.

1178
01:29:20,856 --> 01:29:23,482
-Tex? Ele está aqui?
- Olhar.

1179
01:29:28,280 --> 01:29:31,741
Vou ver o que ele está fazendo.
Eu fico aqui.

1180
01:29:31,825 --> 01:29:34,785
Tenha cuidado, Adão.
Ele já matou três pessoas.

1181
01:30:41,520 --> 01:30:43,437
Espere! Espere!

1182
01:30:43,522 --> 01:30:45,439
Táxi!

1183
01:30:45,524 --> 01:30:47,441
Próxima viagem.

1184
01:31:05,085 --> 01:31:07,378
Ok, onde está a carta?

1185
01:31:08,421 --> 01:31:12,007
Carta?
Não vale nada.

1186
01:31:12,092 --> 01:31:15,010
Você sabe o que eu quero dizer.
Envelopes com selos.

1187
01:31:15,095 --> 01:31:17,012
Quero isso.

1188
01:31:17,097 --> 01:31:19,974
Idiota.

1189
01:31:20,058 --> 01:31:24,645
Por que, seu idiota,
estúpido, tolo.

1190
01:31:24,729 --> 01:31:27,565
E ambos são tão inteligentes
comparado a nós.

1191
01:31:27,649 --> 01:31:31,402
- O que você está falando?
- Seu marido anterior, quem é ela agora?

1192
01:31:31,486 --> 01:31:33,696
Ela olhou para você sedutoramente...

1193
01:31:33,780 --> 01:31:38,367
e você está fascinado
Como ser atingido por um feitiço de amnésia.

1194
01:31:38,451 --> 01:31:40,703
Você quer envelopes?

1195
01:31:40,787 --> 01:31:44,081
Esse. Pegue.
É tudo seu.

1196
01:31:47,127 --> 01:31:50,421
Você matou todos os três
por nada!

1197
01:31:52,674 --> 01:31:54,550
Idiota!

1198
01:31:54,634 --> 01:31:57,636
Seu idiota estúpido!

1199
01:31:57,721 --> 01:32:00,139
Você é um homem tolo!

1200
01:32:03,310 --> 01:32:05,227
Sílvia!
O que você está fazendo aqui?

1201
01:32:05,312 --> 01:32:07,563
Estou esperando por Jean-Louis.

1202
01:32:07,647 --> 01:32:09,565
OH. O que o menino está fazendo?

1203
01:32:09,649 --> 01:32:12,860
Ele ficou tão feliz em receber os selos
Eu dei a ele esta manhã.

1204
01:32:12,944 --> 01:32:15,821
- Ele disse que nunca tinha visto nada parecido.
- Estou muito feliz.

1205
01:32:15,906 --> 01:32:17,823
- O que é tudo isso?
- O mercado vende selos.

1206
01:32:17,908 --> 01:32:19,867
Aberto todas as quintas-feiras à tarde.

1207
01:32:19,951 --> 01:32:22,286
É onde Jean-Louis compra e vende
seus selos.

1208
01:32:23,663 --> 01:32:26,248
- Oh meu Deus, onde está o menino?
- O que está acontecendo?

1209
01:32:26,333 --> 01:32:28,584
Selos!
Eles valem uma fortuna!

1210
01:32:28,668 --> 01:32:31,378
- Estrela?
- Uma fortuna! Pressa!

1211
01:32:38,762 --> 01:32:41,680
- Ah, não vejo isso em lugar nenhum.
- Vamos nos separar.

1212
01:32:41,765 --> 01:32:43,849
- Vou dar uma olhada lá.
- Tudo bem.

1213
01:32:47,771 --> 01:32:53,734
Jean-Louis!

1214
01:32:53,818 --> 01:32:56,278
Jean-Louis!

1215
01:33:03,703 --> 01:33:07,581
Jean-Louis!

1216
01:33:07,666 --> 01:33:10,584
Reggie! Reggie!

1217
01:33:13,546 --> 01:33:16,465
Jean-Louis, graças a Deus.
Você mantém...

1218
01:33:17,842 --> 01:33:21,720
- O que é isso?
- Um homem me deu
Tudo isso em troca de 3 selos.

1219
01:33:21,805 --> 01:33:25,516
Um homem? Ah, não, Jean-Louis.
Quem? Onde?

1220
01:33:27,936 --> 01:33:30,396
Apresse-se, apresse-se.

1221
01:33:31,606 --> 01:33:33,232
- Lá.
- Pressa!

1222
01:33:37,279 --> 01:33:40,197
- Ah, mas ele se foi.
- Não posso culpá-lo.

1223
01:33:40,282 --> 01:33:42,700
Entre.

1224
01:33:44,244 --> 01:33:46,537
- Sr. Félix?
- Sim.

1225
01:33:48,581 --> 01:33:51,750
Estou esperando você vir.
Eu sei que ela virá.

1226
01:33:51,835 --> 01:33:53,752
Olhe para eles, senhora.

1227
01:33:53,837 --> 01:33:57,548
Ela nunca tinha visto nada tão lindo
em toda a minha vida?

1228
01:33:57,632 --> 01:34:00,551
Desculpe.
Não entendo nada de selos.

1229
01:34:00,635 --> 01:34:04,930
Eu os conheço como uma pessoa conhece seu próprio rosto,
embora eu nunca os tenha visto.

1230
01:34:05,015 --> 01:34:07,349
Esta, a moeda sueca de quatro xelins...

1231
01:34:07,434 --> 01:34:09,476
chamado Da Gula Fyraskillingen,

1232
01:34:09,561 --> 01:34:11,520
impresso em 1854.

1233
01:34:11,604 --> 01:34:14,857
- Quanto custa?
- Ah, dinheiro não é importante.

1234
01:34:14,941 --> 01:34:17,109
Receio que seja muito importante.

1235
01:34:17,193 --> 01:34:20,446
Bem, na moeda dos EUA,
talvez oitenta e cinco mil dólares.

1236
01:34:21,573 --> 01:34:23,490
- Posso sentar?
- OK.

1237
01:34:23,575 --> 01:34:26,702
- E o azul?
- Bem, chama-se Blue Hawaii.

1238
01:34:26,786 --> 01:34:29,913
Em 1894, seu proprietário foi assassinado
por um colecionador rival...

1239
01:34:29,998 --> 01:34:31,915
a pessoa obcecada deve possuí-lo.

1240
01:34:32,000 --> 01:34:33,959
Quanto vale hoje?

1241
01:34:34,044 --> 01:34:36,628
65 mil.

1242
01:34:36,713 --> 01:34:40,257
- E o último.
- Bem, o último é o mais lindo.

1243
01:34:40,342 --> 01:34:43,802
Obra-prima da coleção.
Obra de arte.

1244
01:34:43,887 --> 01:34:46,638
O selo mais valioso do mundo.

1245
01:34:46,723 --> 01:34:48,682
Chamado Gazeta Maldave.

1246
01:34:48,767 --> 01:34:53,645
É impresso à mão em papel colorido...
e marcado com as iniciais da impressora.

1247
01:34:53,730 --> 01:34:58,359
Hoje custa 100 mil dólares.

1248
01:34:58,443 --> 01:35:00,944
Não sou ladrão, senhora.

1249
01:35:01,029 --> 01:35:02,988
Eu sei que há alguma confusão.

1250
01:35:07,035 --> 01:35:09,953
Ele trocou o menino por muitos selos.

1251
01:35:10,038 --> 01:35:11,955
- Você pode vendê-los agora?
- Deixe-me ver.

1252
01:35:12,040 --> 01:35:14,541
350 da Europa;
200 da Ásia;

1253
01:35:14,626 --> 01:35:17,544
175 dos EUA;
200 da África;

1254
01:35:17,629 --> 01:35:20,547
e 12 painéis comemorativos da Princesa Grace.

1255
01:35:20,632 --> 01:35:22,549
Dez francos ao todo.

1256
01:35:24,928 --> 01:35:27,179
E não se esqueça disso.

1257
01:35:27,263 --> 01:35:29,431
Obrigado.

1258
01:35:29,516 --> 01:35:31,392
- Eu sinto muito.
- Oh não.

1259
01:35:31,476 --> 01:35:35,687
Eles eram meus em poucos minutos.
Isso é mais que suficiente.

1260
01:35:40,193 --> 01:35:43,153
Adão? Adão?

1261
01:36:25,572 --> 01:36:27,990
- Olá?
- Sr. Bartolomeu?

1262
01:36:28,074 --> 01:36:29,992
<i>Sim.</i>

1263
01:36:30,076 --> 01:36:32,161
Texas está morto. Sufocado até a morte.

1264
01:36:35,415 --> 01:36:38,876
E foi Adam quem fez isso.
Ele matou todos eles.

1265
01:36:38,960 --> 01:36:42,629
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

1266
01:36:42,714 --> 01:36:46,008
Tex escreveu "Dyle"
antes de morrer.

1267
01:36:48,595 --> 01:36:50,512
Ele é um assassino,
Eu já te contei.

1268
01:36:50,597 --> 01:36:54,266
Espere um minuto, Sra. Lampert.
É melhor você explicar claramente novamente.

1269
01:36:54,350 --> 01:36:57,561
Esses são os selos na carta
que Charles trouxe a bordo.

1270
01:36:57,645 --> 01:37:01,356
Eles sempre tocam,
Mas ninguém olhou para o envelope.

1271
01:37:01,441 --> 01:37:04,693
Sra. Lampert, por favor, me escute. Não será seguro
contanto que você mantenha esses selos.

1272
01:37:04,777 --> 01:37:08,489
Vamos ver. Você conhece o jardim central?
no Palais Royale?

1273
01:37:08,573 --> 01:37:11,074
- Onde fica a colunata?
- Sim, próximo à colunata.

1274
01:37:11,159 --> 01:37:16,121
- Chegue lá o mais rápido possível. Apresse-se, Sra. Lampert.
- Estarei aí em breve.

1275
01:37:29,969 --> 01:37:32,971
Reggie! Selos!
Onde eles estão? Reggie! Espere!

1276
01:37:33,056 --> 01:37:36,266
Então você pode me matar também? Texas está morto.
Ele escreveu o nome “Dyle” no tapete.

1277
01:37:36,351 --> 01:37:39,811
- Eu não sou Dyle. Eu sei.
- Mas Tex não sabe disso.
Você é um assassino.

1278
01:37:39,896 --> 01:37:41,813
Reggie, quero esses selos!

1279
01:37:41,898 --> 01:37:44,858
- Palais Royale, apresse-se.
- Mas alguém já marcou consulta.

1280
01:37:44,943 --> 01:37:47,110
- Isto é uma emergência.
- É um compromisso.

1281
01:38:23,189 --> 01:38:25,065
Infelizmente! Bilhete!

1282
01:40:27,105 --> 01:40:29,022
Oh!

1283
01:40:51,754 --> 01:40:53,672
Embaixada dos EUA.

1284
01:40:53,756 --> 01:40:56,216
Embaixada dos EUA?

1285
01:40:56,300 --> 01:41:00,262
Ah, escritório do Sr. Bartholomew,
Por favor, conecte-se.

1286
01:41:00,346 --> 01:41:04,266
- Por favor, fale um pouco mais alto.
- Não consigo falar mais alto.

1287
01:41:04,350 --> 01:41:06,810
Sr. Hamilton Bartolomeu.

1288
01:41:06,894 --> 01:41:09,312
Desculpe. Sr. Bartolomeu
estive fora o dia todo.

1289
01:41:09,397 --> 01:41:13,233
Mas alguém está tentando me matar.

1290
01:41:13,317 --> 01:41:15,736
- Estrela?
- Me mata!

1291
01:41:15,820 --> 01:41:18,238
Você deve contar a ele imediatamente.

1292
01:41:18,322 --> 01:41:21,950
Ele está no jardim central
do Palais Royale perto da colunata.

1293
01:41:22,034 --> 01:41:25,287
Mensagem de texto dizendo que estou preso em uma cabine telefônica
na estação de metrô logo abaixo dele.

1294
01:41:25,371 --> 01:41:27,330
O nome é Lampert.

1295
01:42:11,375 --> 01:42:13,627
- Olá?
- Olá. Sr. Bartolomeu?

1296
01:42:13,711 --> 01:42:16,880
- Sim.
- Acabei de receber uma ligação sua.
Sr. Bartolomeu.

1297
01:42:16,964 --> 01:42:19,466
Parece muito urgente.
É a Sra. Lampert.

1298
01:42:19,550 --> 01:42:22,636
Lampert?
Não conheço nenhuma Sra. Lampert.

1299
01:42:22,720 --> 01:42:26,473
Ela disse que estava presa em uma estação de trem
metrô e alguém estava tentando matá-la.

1300
01:42:26,557 --> 01:42:31,520
Tentando matá-la?
Quem ela pensa que eu sou, o C.I.A. claro?

1301
01:42:31,604 --> 01:42:34,481
Ok, acho melhor
Você deveria ligar para a polícia francesa.

1302
01:43:26,284 --> 01:43:29,494
Sr. Bartolomeu!
Sr. Bartolomeu! Me ajude!

1303
01:43:29,579 --> 01:43:31,496
Reggie! Parar!

1304
01:43:32,415 --> 01:43:34,499
Esse homem é Carson Dyle.

1305
01:43:36,586 --> 01:43:39,379
Todos nós conhecemos Carson Dyle
está morta, Sra. Lampert.

1306
01:43:39,463 --> 01:43:42,591
- Estou falando a verdade, ele é Carson Dyle.
- Ei, não confie nele.

1307
01:43:42,675 --> 01:43:45,510
Traga os selos aqui.
Ele está tentando enganar você novamente.

1308
01:43:45,595 --> 01:43:49,514
Tex o reconheceu.
Então ele escreveu o nome Dyle.

1309
01:43:49,599 --> 01:43:52,893
- Se você der os selos a ele,
ele vai me matar também.
- Sra. Lampert!

1310
01:43:52,977 --> 01:43:57,022
Se eu sou quem ele diz que sou,
Então, o que me impede de matar você agora?

1311
01:43:57,106 --> 01:44:00,775
Porque ele teve que sair para pegar os selos,
E ele sabia muito bem que não tinha essa chance.

1312
01:44:00,860 --> 01:44:03,778
Sra. Lampert, ele quer o dinheiro para si.

1313
01:44:03,863 --> 01:44:05,864
Isso é tudo que ele queria.

1314
01:44:05,948 --> 01:44:09,701
Ele trabalhou para a C.I.A. eu o vejo
na embaixada. / - Estou falando a verdade, ele é Carson Dyle.

1315
01:44:09,785 --> 01:44:12,078
Isso mesmo, Sra. Lampert.
Isso mesmo.

1316
01:44:12,163 --> 01:44:14,205
Eu sou uma pessoa morta. Olhe para mim.

1317
01:44:18,252 --> 01:44:20,253
Ah, não sei mais quem é quem.

1318
01:44:20,338 --> 01:44:22,631
Reggie, eu imploro.

1319
01:44:22,715 --> 01:44:24,633
Confie em mim novamente.

1320
01:44:24,717 --> 01:44:26,885
Por que eu deveria acreditar em você?

1321
01:44:26,969 --> 01:44:30,221
Não consigo pensar em nenhum motivo.

1322
01:44:36,479 --> 01:44:38,730
Pare, Sra. Lampert,
ou eu vou te matar!

1323
01:44:38,814 --> 01:44:41,983
Fazer isso não ajudará você a chegar lá
Onde estão os selos, Dyle?

1324
01:44:42,068 --> 01:44:44,194
Ele ainda tem que sair, e eu
nunca perca nesta faixa.

1325
01:44:44,278 --> 01:44:46,988
Provavelmente não, mas vai custar
muitas balas para me matar.

1326
01:44:47,073 --> 01:44:50,200
Eles me deixaram lá
com cinco balas na perna e no estômago.

1327
01:44:50,284 --> 01:44:52,994
Eles sabem que estou vivo,
mas ainda assim me deixou lá.

1328
01:44:53,079 --> 01:44:55,956
Tao passou 10 meses em uma prisão alemã
que não faz nada para aliviar a dor.

1329
01:44:56,040 --> 01:44:58,667
Eles me deixaram lá.
Eles merecem morrer.

1330
01:44:58,751 --> 01:45:02,504
- Mas eu não fiz nada com você.
- Agora você fica com o dinheiro. Pertence a mim.

1331
01:45:02,588 --> 01:45:06,299
Sra. Lampert, sabemos que ainda estou vivo,
mas ainda assim me deixou lá.

1332
01:45:06,384 --> 01:45:09,636
É por isso que tenho que matá-los,
todos os quatro.

1333
01:45:09,720 --> 01:45:13,098
Por favor, acredite em mim. Eu vou matar você também.
Isso não fará nenhuma diferença.

1334
01:45:14,850 --> 01:45:18,019
Não adianta.
Ela está sem tempo.

1335
01:45:18,104 --> 01:45:21,606
Se você lançou um dardo, você deve segui-lo.
Eu juro, vou te matar!

1336
01:45:23,985 --> 01:45:26,528
Decida-se, Sra. Lampert.
Agora mesmo.

1337
01:45:26,612 --> 01:45:28,279
Adão!

1338
01:47:49,004 --> 01:47:52,090
Tudo bem.

1339
01:47:52,174 --> 01:47:55,260
Eu sei que você está aí, Sra. Lampert.
Vamos sair.

1340
01:48:12,403 --> 01:48:14,863
Você está me ouvindo? Saia!

1341
01:48:27,168 --> 01:48:30,628
Eu não quero, mas vou te matar.

1342
01:48:35,467 --> 01:48:37,218
Vamos sair.

1343
01:49:13,714 --> 01:49:16,132
O jogo acabou, Sra. Lampert.

1344
01:49:48,540 --> 01:49:52,085
Você não precisa me perseguir
tão ferozmente.

1345
01:49:52,169 --> 01:49:55,088
- Essa perna está pronta. Esfregue este pé.
- OH.

1346
01:49:55,172 --> 01:49:58,091
Me desculpe, pensei que você fosse um assassino,

1347
01:49:58,175 --> 01:50:01,594
Mas como posso saber?
Ele é um idiota como você?

1348
01:50:01,679 --> 01:50:04,597
Essa é toda a gratidão que recebo
por salvar minha vida?

1349
01:50:04,682 --> 01:50:09,269
Vá esfregar seus próprios pés.
Na verdade: por te salvar ou pelos selos?

1350
01:50:09,353 --> 01:50:12,272
Que coisa terrível de se dizer.
Como você pode pensar assim?

1351
01:50:12,356 --> 01:50:14,274
Então prove para mim.

1352
01:50:14,358 --> 01:50:18,278
Diga-me para ir à embaixada assim que amanhecer
e devolva os selos.

1353
01:50:20,155 --> 01:50:23,992
- Eu disse, diga-me para ir à embaixada...
- Eu ouvi, eu ouvi.

1354
01:50:24,076 --> 01:50:25,994
Então diga.

1355
01:50:26,078 --> 01:50:29,205
Reggie, me escute.
Eu tenho algo para explicar.

1356
01:50:29,290 --> 01:50:32,500
Tudo bem.
Eu irei sozinho.

1357
01:50:32,584 --> 01:50:35,670
O que faz você pensar?
Eles estão mesmo interessados?

1358
01:50:35,754 --> 01:50:39,090
São apenas 250 mil dólares. Vai valer mais
quando seus contadores foram expostos.

1359
01:50:39,174 --> 01:50:41,467
- Agora, como contribuinte...
- Quem paga impostos?

1360
01:50:42,219 --> 01:50:44,137
Os bandidos não precisam pagar impostos.

1361
01:50:44,221 --> 01:50:48,474
- Desculpe, soldado...
- Marinha, senhora.

1362
01:50:48,559 --> 01:50:50,476
Por favor, me desculpe. Quem devo conhecer?
devolver dinheiro roubado do governo?

1363
01:50:50,561 --> 01:50:52,687
Você poderia tentar o Departamento do Tesouro.

1364
01:50:52,771 --> 01:50:55,106
Sala 217, segundo andar,
Sr.

1365
01:51:01,196 --> 01:51:04,115
217. Obrigado, fuzileiro naval.
Ah, você se importa se eu não for com você?

1366
01:51:04,199 --> 01:51:08,119
Olhe todo esse dinheiro sendo doado
poderia quebrar seu coração.

1367
01:51:10,456 --> 01:51:13,374
Sr. Cruikshank, por favor.
Eu sou Lampert.

1368
01:51:13,459 --> 01:51:15,376
Sim.

1369
01:51:15,461 --> 01:51:18,379
- Sr. Cruikshank? Aí está a senhorita Lamp...
- Sra.

1370
01:51:18,464 --> 01:51:20,590
A Sra. Lampert quer ver você.

1371
01:51:20,674 --> 01:51:22,967
- Sim, senhor. Por favor, entre.
- Obrigado, senhora.

1372
01:51:33,437 --> 01:51:36,856
É tão baixo,

1373
01:51:36,940 --> 01:51:38,858
odioso,

1374
01:51:38,942 --> 01:51:41,694
desprezível, astuto...

1375
01:51:41,779 --> 01:51:45,114
Enguia estilosa? Eu acho que você ficará feliz
quando descobriu que era um mentiroso.

1376
01:51:45,199 --> 01:51:47,575
Ele não conseguia nem ser honesto
sobre sua desonestidade.

1377
01:51:47,659 --> 01:51:49,577
Por que você não disse nada?

1378
01:51:49,661 --> 01:51:53,331
Não temos permissão para falar.
Vamos, me dê os selos.

1379
01:51:54,833 --> 01:51:58,419
Espere. Como Dyle conseguiu isso?
Escritório neste prédio?

1380
01:51:58,504 --> 01:52:01,756
- Quando o conheci? Ah, que hora do dia?
- Por volta das 13h

1381
01:52:01,840 --> 01:52:05,259
Almoço.
Talvez houvesse um plano antecipado.

1382
01:52:05,344 --> 01:52:08,679
Encontre um escritório que normalmente deixa a porta aberta
Então entre furtivamente enquanto estou aqui.

1383
01:52:08,764 --> 01:52:12,392
Então, como posso saber?
Este é realmente o seu escritório?

1384
01:52:12,476 --> 01:52:17,146
Sra. Foster, envie um memorando para Bartholomew
No departamento de segurança, por favor...

1385
01:52:17,231 --> 01:52:19,482
Bartolomeu!

1386
01:52:19,566 --> 01:52:22,443
Recomenda-se que o escritório da embaixada
deve ser trancado durante o horário de almoço.

1387
01:52:22,528 --> 01:52:24,946
Começando pelo seu próprio quarto.

1388
01:52:25,030 --> 01:52:27,907
- Dê-me o selo. Se apresse.
- Qual é o seu nome hoje?

1389
01:52:27,991 --> 01:52:30,326
-Brian.
-Brian Cruikshank.

1390
01:52:30,411 --> 01:52:32,912
Eu mereço se mexer com aquele cara.

1391
01:52:32,996 --> 01:52:35,873
- Quem te pediu para se envolver com algum deles?
- Existe alguma Sra. Cruikshank?

1392
01:52:35,958 --> 01:52:37,875
- Ter.
- Mas somos divorciados.

1393
01:52:37,960 --> 01:52:39,836
Não são.

1394
01:52:40,879 --> 01:52:42,839
OH.

1395
01:52:44,633 --> 01:52:46,384
Minha mãe.
Ela mora em Detroit.

1396
01:52:46,468 --> 01:52:49,762
Você vai gostar dela. Ela vai gostar de você também.
Vamos, me dê esses selos.

1397
01:52:49,847 --> 01:52:53,057
Não até você provar isso
você é realmente Brian Cruikshank.

1398
01:52:53,142 --> 01:52:56,477
Semana que vem colocarei meu nome no formulário de inscrição
casar. Que tal isso?

1399
01:52:56,562 --> 01:52:58,479
Não perca mais tempo.
Quero ver meu cartão de identificação agora.

1400
01:52:58,564 --> 01:53:02,442
- Não vou mentir na ficha de inscrição.
- Não posso provar. Ainda tentando...

1401
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
"Certidão de casamento"?

1402
01:53:05,028 --> 01:53:07,405
Você acabou de dizer "Certidão de casamento"?

1403
01:53:07,489 --> 01:53:10,450
Não mude de assunto.
Apenas me dê alguns selos.

1404
01:53:10,534 --> 01:53:15,121
Ah, eu te amo, Adam, Alex, Peter,
Brian, tanto faz.

1405
01:53:15,205 --> 01:53:17,123
Ah, eu te amo.

1406
01:53:17,207 --> 01:53:19,125
Espero que tenhamos muitos filhos.

1407
01:53:19,209 --> 01:53:21,127
Podemos nomeá-los
por todos os seus nomes.

1408
01:53:21,211 --> 01:53:24,130
Bem, antes de entrarmos nisso,
Você pode conseguir alguns selos?


