1
00:00:42,760 --> 00:00:44,160
CAMPION: La historia hasta ahora...

2
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
una pandilla de
ladrones internacionales

3
00:00:45,760 --> 00:00:47,840
está planeando robar
el Cáliz Gyrth.

4
00:00:47,880 --> 00:00:51,240
Sin embargo, ahora sabemos
que el genuino
cáliz anterior a la conquista normanda

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,440
está en la torre este
de la casa familiar,

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,160
y todo el mundo ha estado haciendo
mucho alboroto
sobre un cáliz sustituto,

7
00:00:57,200 --> 00:00:59,440
hecho tan recientemente como 1772.

8
00:00:59,480 --> 00:01:01,400
-Alberto.
-La pregunta es,
¿Lo saben los ladrones?

9
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
ellos estan persiguiendo
¿El cáliz equivocado? Sí.

10
00:01:03,520 --> 00:01:05,440
Ya sé todo esto.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
Perdóname. esto esta en
la naturaleza de un ensayo.

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
-¿Un ensayo para qué?
-En rigor, para quién.

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Estoy ensayando lo que debo
Dile a Estanislao.

14
00:01:11,960 --> 00:01:13,520
VAL: ¿Quién diablos?
Cuál es Estanislao?

15
00:01:13,560 --> 00:01:15,640
CAMPEÓN:
Inspector Estanislao Oates.

16
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
Un anciano y muy respetado.
oficial de policia,

17
00:01:18,360 --> 00:01:22,200
pero encontrarnos esta noche,
en su capacidad
como ser humano civilizado.

18
00:01:25,480 --> 00:01:29,280
También es muy puntual,
así que probablemente ya esté aquí
y a su segundo whisky.

19
00:01:29,320 --> 00:01:30,440
¿Tiene una llave?

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
Oh, nunca cierro la puerta con llave.

21
00:01:31,840 --> 00:01:33,000
¿Es eso sabio?

22
00:01:33,040 --> 00:01:35,720
Si cierro mi puerta,
la gente no puede entrar.

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,360
-Tarde.
-Buenas noches.

24
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
he venido a hacerte
un poco de bien.

25
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
Pero te costará cinco libras.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
este es un mayor
oficial de policia?

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
No, el señor Walker es un criminal.
actualmente entre oraciones.

28
00:02:00,680 --> 00:02:04,920
-¿Quién es él?
-Nadie de importancia.
Aristócrata menor.

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
Vamos. Contemos el cuento.

30
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Hazlo bien
y no te cobraré
por el whisky.

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,960
Cree que lo sabe todo,
¿no es así?

32
00:02:11,000 --> 00:02:13,320
Ni siquiera me vio
en el camino, esta mañana.

33
00:02:13,360 --> 00:02:15,560
Dios mío, ese eras tú
conduciendo la berlina!

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,320
No admito nada.

35
00:02:17,360 --> 00:02:20,120
Fuiste parte de
intento de robo,
en la Carretera del Rey.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,400
Me contrataron por un tiempo
chofer honesto.

37
00:02:23,440 --> 00:02:25,360
Conducir un grupo para una salida.

38
00:02:25,400 --> 00:02:28,240
Y por cinco libras
revelarás el nombre
del hombre que te contrató.

39
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
-Así es.
-CAMPION: Lo sé.
quien te contrató.

40
00:02:30,040 --> 00:02:32,280
Mateo Sanderson,
mafioso de esta parroquia.

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
Pero ¿quién es Mateo?
trabajando para?

42
00:02:36,120 --> 00:02:38,680
Ese es el grande, ¿no?

43
00:02:38,720 --> 00:02:40,360
Estamos ligeramente interesados.

44
00:02:40,400 --> 00:02:42,680
Ligeramente interesado
cuesta cinco libras.

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
Tu papá se habría encontrado
por media corona.

46
00:02:49,360 --> 00:02:51,920
No me culpes.
Culpe al patrón oro.

47
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
Ahora.

48
00:02:53,880 --> 00:02:58,200
-Satisfacer nuestro leve interés.
-WALKER: Claro.

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,880
Paramos tu coche,
Los muchachos roban la bolsa.

50
00:03:00,920 --> 00:03:03,120
se lo quitan
y ábrelo.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,520
Están buscando encontrar
una buena pieza
de platería aristocrática.

52
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
¿Qué encuentran?

53
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
Media docena de botellas
de cerveza pálida.

54
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
Sensación en la corte,
no están contentos.

55
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
¿A mí? No me importa.

56
00:03:16,240 --> 00:03:17,680
Me pagan por conducir

57
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
y me gusta una gota
de cerveza pálida.

58
00:03:19,400 --> 00:03:22,080
Sanderson va al baño.

59
00:03:22,120 --> 00:03:25,240
"Tendré que responder
a The Daisy por esto",
él dice.

60
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
¿La Margarita?

61
00:03:28,680 --> 00:03:33,120
-Eso es lo que dice.
-Te doy cinco libras
y me das una margarita?

62
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
Tu papá me habría presentado
con un ramo.

63
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
-(PASOS)
-¿Podría ser Daisy?

64
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Daisy Roots, más bien.

65
00:03:38,440 --> 00:03:41,880
Oye, conozco el sonido
de ellos pies.

66
00:03:41,920 --> 00:03:44,200
Inspector Oates,
puedo presentar

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,520
¿Ernie Walker?

68
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
¡Recién visitado!

69
00:03:48,000 --> 00:03:49,440
Recién llegado.

70
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
Sólo voy.

71
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
no me dijiste
él venía.

72
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
Siga allí, por favor, señor.

73
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
Cierra la puerta al salir.

74
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
Y tu papá siempre revisaba
la marca de agua!

75
00:04:10,600 --> 00:04:14,080
¿Sabe usted, por casualidad,
de un hombre rico e influyente
sobre el inframundo

76
00:04:14,120 --> 00:04:16,080
¿Se llama "La Margarita"?

77
00:04:16,120 --> 00:04:19,840
Ahorcado, en Manchester.
27 de septiembre de 1928.

78
00:04:19,880 --> 00:04:23,240
Asesino. envenenamiento,
seguido del desmembramiento.

79
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
Recuerdo la ejecución.
Estaba lloviendo.

80
00:04:25,240 --> 00:04:28,840
Mmm. nuestro hombre
está actualmente activo.
Ni cerca de la jubilación.

81
00:04:28,880 --> 00:04:31,480
Muchos pequeños usan Daisy
como apodo.

82
00:04:31,520 --> 00:04:33,120
No gente insignificante.

83
00:04:33,160 --> 00:04:36,880
Podría, posiblemente,
ser un aficionado muy talentoso.

84
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
¿Qué estás haciendo exactamente?

85
00:04:38,840 --> 00:04:41,080
¿O es un secreto de estado?
¿de nuevo?

86
00:04:41,120 --> 00:04:43,840
Estoy tomando el camino corto,
en contraposición al largo camino.

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
Muchas gracias,
eso es mucho más claro.

88
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
O, para expresarlo
de otra manera,

89
00:04:47,520 --> 00:04:50,720
es la única ocasión
en cien, cuando la publicidad
sería catastrófico.

90
00:04:50,760 --> 00:04:53,080
Participación oficial de la policía,
indeseable.

91
00:04:53,120 --> 00:04:57,400
Y corresponde a los superdotados,
individuo privado,
para asumir la responsabilidad.

92
00:05:00,040 --> 00:05:03,800
Y tu eres
asumiendo la responsabilidad de...
¿Qué?

93
00:05:03,840 --> 00:05:07,120
La seguridad de un gran,
tesoro nacional.

94
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
Junto con un lugar
de erradicación drástica.

95
00:05:15,920 --> 00:05:18,000
OATES: Esto genial,
tesoro nacional...

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,720
No sucedería que fuera
en la maleta,
por casualidad?

97
00:05:20,760 --> 00:05:22,520
Es simplemente posible.

98
00:05:25,200 --> 00:05:28,880
Suponiendo
Val se quedaría aquí,
con la maleta,

99
00:05:28,920 --> 00:05:30,600
mientras regreso
al asiento familiar,

100
00:05:30,640 --> 00:05:34,000
para intentar arrancar La Margarita,
por así decirlo.

101
00:05:34,040 --> 00:05:36,640
Bueno, haré lo que sea
tu piensas mejor.

102
00:05:38,280 --> 00:05:40,640
Esto es probablemente
El lugar más seguro de Londres.

103
00:05:40,680 --> 00:05:43,600
Estás sentado encima
de una comisaría.

104
00:05:43,640 --> 00:05:44,880
pondré un bobby
en la puerta,

105
00:05:44,920 --> 00:05:46,680
un hombre vestido de civil
en el techo,

106
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
y un par de tipos,
en la casa de las delicias
al otro lado de la calle.

107
00:05:48,960 --> 00:05:51,600
Sólo tenemos cinco días.
El próximo miércoles es mi cumpleaños.

108
00:05:51,640 --> 00:05:54,000
Puedo proporcionar la protección.

109
00:05:54,040 --> 00:05:58,080
lo dejaré para
el individuo privado y dotado
para resolver el misterio.

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Mi placer.

111
00:05:59,840 --> 00:06:03,680
Pero trata de ser prudente.
sobre tu drástico
puntos de erradicación.

112
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
Puede ser ilegal,
en algunos casos.

113
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
(SONANDO EL TELÉFONO)

114
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Hola, Mobiliario Suave.

115
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Buen Señor.

116
00:06:19,000 --> 00:06:21,320
Alguien lo intentó
para erradicar a Lugg.

117
00:06:28,080 --> 00:06:29,360
Él está aquí.

118
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
(GIMIENDO)

119
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
¿Qué pasó con Lugg?

120
00:06:41,880 --> 00:06:43,240
Se ha vuelto loco, señor.

121
00:06:43,280 --> 00:06:46,080
¿Cómo pudiste?
para detectar la diferencia?

122
00:06:46,120 --> 00:06:49,560
Todo lo que sé es que apareció.
afuera, en el césped,
en medio de la noche,

123
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
aullando y farfullando
y delirando.

124
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
¡Despertó a toda la casa!

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
Aullando y farfullando
puede tener ese efecto.

126
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
-La histeria no es divertida.
-Bueno, casi nunca.

127
00:06:57,240 --> 00:07:00,240
¿No puedes resolverlo?
Eres el gran detective.

128
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Él bajó a
El claro del fariseo
anoche,

129
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
y vi lo que fuera
que mató a la tía Di.

130
00:07:04,520 --> 00:07:06,680
es un paso
en la dirección correcta.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,920
Alberto!
¿Le dijiste que se fuera?

132
00:07:09,960 --> 00:07:14,360
Sugerí gentilmente no más
de lo que podría mantener un
Presencia discreta y nocturna.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,520
Creo que deberías disculparte.

134
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
CAMPION: ¿Realmente te debo una
una disculpa?

135
00:07:22,320 --> 00:07:24,800
Para mí no hay inconvenientes.
He dimitido.

136
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
-Acepto tu renuncia.
-LUGG: ¿Aceptar?

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
(SOLORANDO) Te doy
los mejores años de mi vida.

138
00:07:32,160 --> 00:07:35,920
Casi pierdo la razón,
para ti, y,
todo lo que puedes hacer es aceptar.

139
00:07:35,960 --> 00:07:37,240
¿Qué quieres que haga?

140
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
quiero que pases una noche
en ese bosque embrujado

141
00:07:39,760 --> 00:07:42,200
y ver lo que hace
a tu razón.

142
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
(SUsurrando) Eso es
si tienes uno en stock.

143
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
Lo cual a veces dudo.

144
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Sólo dime lo que viste.

145
00:07:50,840 --> 00:07:52,480
Vi ese monstruo.

146
00:07:52,520 --> 00:07:54,720
El que guardan
en la habitación secreta!

147
00:07:54,760 --> 00:07:56,400
Con el que se alimentan
la bomba!

148
00:07:56,440 --> 00:07:58,600
Eso es una tontería.

149
00:07:58,640 --> 00:08:00,360
Cuéntame lo que viste.

150
00:08:00,400 --> 00:08:04,440
Tenía diez pies de altura,
tenia cuernos
y olía pútrido, como...

151
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
¡Pescado muerto!

152
00:08:06,320 --> 00:08:11,360
fue como
una cabra de diez pies de altura,
caminando sobre sus patas traseras.

153
00:08:11,400 --> 00:08:12,480
Eso es mejor.

154
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
-Ahora te creo.
-¿Tú haces?

155
00:08:14,400 --> 00:08:17,680
No sólo eso,
no aceptaré
tu dimisión!

156
00:08:17,720 --> 00:08:20,680
Y, si alguien pregunta,
has tenido un ataque bilioso.

157
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
¡Infarto de miocardio!

158
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
¡Tengo mi orgullo, ya sabes!

159
00:08:25,680 --> 00:08:27,400
PENNY: ¿Por qué vamos a ver?
el profesor?

160
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
CAMPION: Porque hay
algo muy extraño

161
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
pasando en
El claro del fariseo,

162
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
eso podría resultar
ser una pista,

163
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
que, a su vez, podría
ayúdanos a identificar La Margarita.

164
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
PENNY: Pero ¿por qué vamos?
¿Ver al profesor?

165
00:08:37,400 --> 00:08:39,280
CAMPION: Porque el es
uno de los del mundo
autoridades principales

166
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
sobre cabras de diez pies de altura.

167
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
¡Esto es delicioso!
¿Has venido a almorzar?

168
00:08:47,720 --> 00:08:50,240
Necesitamos la comodidad
de una explicación científica.

169
00:08:50,280 --> 00:08:53,720
-¿Para qué?
-el fantasma
en el claro del fariseo.

170
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
no puedo ofrecerte
una explicación,

171
00:08:59,640 --> 00:09:02,160
pero puedo mostrarte
una fotografía del mismo.

172
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
había escuchado las historias
del fantasma,

173
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
mucho antes que tu pobre tia
pasó por alto,

174
00:09:06,120 --> 00:09:08,520
y, de hecho, se tomó la libertad
de traspaso
durante varias noches,

175
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
sin ver nada.

176
00:09:10,320 --> 00:09:11,840
Por supuesto,
Tenía un arma conmigo,

177
00:09:11,880 --> 00:09:14,680
que a veces disuade
lo sobrenatural.

178
00:09:15,320 --> 00:09:16,400
Aquí.

179
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
¿Cómo tomaste esto?

180
00:09:23,200 --> 00:09:25,160
Mientras estaba en casa, en la cama.

181
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
es un dispositivo
un amigo mío usa

182
00:09:27,320 --> 00:09:29,320
para fotografiar animales
de noche.

183
00:09:29,360 --> 00:09:33,800
El animal tropieza con una cuerda.
que suelta una linterna
y abre la lente de la cámara.

184
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
Todavía necesitamos la comodidad
de una explicación científica.

185
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
Pero, ¿no es eso
todo el punto
¿Sobre lo sobrenatural?

186
00:09:39,240 --> 00:09:41,480
no hay
explicación científica.

187
00:09:41,520 --> 00:09:44,080
Cualquier posibilidad de atrapar
una de estas cosas?

188
00:09:44,120 --> 00:09:47,560
Estoy seguro de que todo lo que necesitas es
un gran cazamariposas
y unos bíceps formidables.

189
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
Bueno, si resulta ser
lo que creo que es.

190
00:09:49,680 --> 00:09:52,600
es mucho mas desagradable
que cualquier fantasma.

191
00:09:52,640 --> 00:09:53,960
Los picotazos.

192
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
¡Los picotazos!

193
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
¡Espléndida idea!

194
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
¿Quién o qué, es o son?
los picotazos?

195
00:10:02,480 --> 00:10:04,280
Trabajan en la finca.

196
00:10:04,320 --> 00:10:08,800
Dos de los del mundo
autoridades principales
sobre atrapar cosas en redes.

197
00:10:08,840 --> 00:10:10,600
el del viejo
una fuente maravillosa

198
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
de la historia medieval
y folklore,

199
00:10:12,880 --> 00:10:15,600
(RISAS) aunque tengo que hacerlo
trabajar a través de un intérprete.

200
00:10:15,640 --> 00:10:18,320
¿Están cepillándose?
en sus madrigales?

201
00:10:20,920 --> 00:10:22,680
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL GRAMÓFONO)

202
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
(EN FUERTE) ¿Señor Peck?

203
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
¿Percy?

204
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
Gentry esté aquí.

205
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
(GRITOS SOBRE LA MÚSICA)
¿Cómo está, señor Peck?

206
00:10:29,400 --> 00:10:33,400
Las articulaciones están mal, pero
Aún no soy apto para ser enterrado.

207
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
escucho el de tu tia
fue uno tranquilo.

208
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Su entierro, quiero decir.

209
00:10:37,880 --> 00:10:39,640
Sí, muy tranquilo.

210
00:10:39,680 --> 00:10:42,080
Fue veneno para algunos de nosotros.

211
00:10:42,120 --> 00:10:44,720
Pero no hablaré mal
de los muertos.

212
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
-Hola, señorita.
-Buenos días, Percy.

213
00:10:48,640 --> 00:10:51,680
Percy, quiero que tomes
Señor Campion
y el profesor Cairey

214
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
hasta el claro del fariseo,
esta noche.

215
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
Creen que hay un animal
que quiere trampa.

216
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
¿Lo entiendes?

217
00:10:59,800 --> 00:11:02,640
¿En qué estás pensando?
¿atraparlo o dispararle?

218
00:11:02,680 --> 00:11:05,520
Er, atraparlo, ciertamente.

219
00:11:05,560 --> 00:11:07,400
¿Dices que sería un animal grande?

220
00:11:07,440 --> 00:11:09,400
Er... Un animal grande, sí.

221
00:11:10,360 --> 00:11:12,280
¿Trabajo para una red de pila?

222
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
SEÑOR PERCY: No lo hará
¡no cojas nada!

223
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
(SUsurrando) ¡Eso es un espíritu!

224
00:11:17,440 --> 00:11:18,880
MR PECKS: La red no.

225
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
Eso lo atravesará.

226
00:11:20,800 --> 00:11:22,600
Como si fuera agua...

227
00:11:26,960 --> 00:11:29,680
¿Qué piensas?
¿Al respecto, Percy?

228
00:11:29,720 --> 00:11:31,840
Reparé esa conexión inalámbrica,
para que el viejo pueda escuchar

229
00:11:31,880 --> 00:11:34,480
becarios en París
tocando música.

230
00:11:34,520 --> 00:11:36,280
Si puedo gobernar eso,

231
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Puedo gobernar a cualquier viejo fantasma.

232
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
(SONIDO DE FALLA DE SEÑAL)

233
00:11:44,200 --> 00:11:45,640
(PERRO LADRANDO)

234
00:11:52,760 --> 00:11:55,080
Pensé aquí, señor.

235
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
me sentaré ahí arriba
con la red.

236
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Y cuando la cosa
viene debajo,

237
00:11:59,240 --> 00:12:00,760
Dejo caer la red sobre él.

238
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
Excelente.

239
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
soy un simple
persona metropolitana.

240
00:12:05,000 --> 00:12:07,520
Entonces tendrás que explicar
¿Cómo puedes estar seguro de que

241
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
la cosa viene
debajo del árbol.

242
00:12:09,560 --> 00:12:12,160
Los viejos dicen que
persigue a la gente, señor.

243
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
Pensé que tu
y el profesor podría
algo así...

244
00:12:16,040 --> 00:12:17,840
Dirígelo bajo I.

245
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
Dirígelo bajo I.

246
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
Primera clase.

247
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
-Déjame tener hombres a mi alrededor.
Esos son Percy.
-(Riéndose)

248
00:12:25,520 --> 00:12:27,360
Penny, ven aquí, niña.

249
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
(PERRO LLORANDO)

250
00:12:31,400 --> 00:12:34,240
Atrapado en una trampa,
y todavía caliente.

251
00:12:34,280 --> 00:12:37,040
Alguien sobre,
No temas a ningún fantasma.

252
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
Me voy aquí arriba.

253
00:12:44,200 --> 00:12:48,000
te sugiero que trabajes
alrededor del lado derecho
y yo iré por la izquierda.

254
00:12:48,040 --> 00:12:51,600
Constructivo y simétrico.
Una combinación ideal.

255
00:12:51,640 --> 00:12:55,080
Si hay dos fantasmas,
Te veré debajo del árbol.

256
00:13:58,560 --> 00:14:00,800


257
00:14:00,840 --> 00:14:03,160


258
00:14:03,200 --> 00:14:05,600


259
00:14:05,640 --> 00:14:07,720


260
00:14:12,880 --> 00:14:14,160
(suspiros)

261
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
(sorbiendo)

262
00:14:28,680 --> 00:14:30,720
(ZUMBADOR)

263
00:15:19,320 --> 00:15:22,080
(CHILLIDOS)

264
00:15:28,840 --> 00:15:30,200
(ESTRIDENTE)

265
00:15:30,240 --> 00:15:31,680
(PERRO LADRANDO)

266
00:15:42,480 --> 00:15:44,200
CAIREY: ¿Sabes?
lo que tenemos aquí.

267
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
CAMPION: (VOZ Ahogada)
¿Aparte del hedor?

268
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
CAIREY: Una bruja.

269
00:15:48,480 --> 00:15:49,840
Señora Munsey.

270
00:15:52,280 --> 00:15:54,840
Bruja antigua,
muerto de miedo
por caballeros detectives.

271
00:15:54,880 --> 00:15:57,280
-Aún vivo.
-Necesitamos alguna manera
de cargarla.

272
00:15:57,320 --> 00:16:00,240
Vallas de madera.
Igual que usamos
para Lady Pethwick

273
00:16:00,280 --> 00:16:02,200
Estamos en la práctica, ¿ven?

274
00:16:05,480 --> 00:16:07,240
Cairey: lo sospechaba
desde el principio.

275
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Es clásico en su pureza.

276
00:16:09,040 --> 00:16:11,680
Los cuernos de cabra y
el curioso canto.

277
00:16:11,720 --> 00:16:14,600
no ha habido un caso
Me gusta desde hace cincuenta años.

278
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Civilización moderna
galopa adelante
en todo el mundo,

279
00:16:16,760 --> 00:16:21,040
y luego descubres un parche
eso no ha cambiado
durante tres siglos.

280
00:16:21,080 --> 00:16:23,600
(RISAS) La mujer
un lunático, por supuesto.

281
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
Pero no hay duda
que ella ha descendido

282
00:16:24,960 --> 00:16:27,760
de una línea regular
de brujas practicantes.

283
00:16:47,160 --> 00:16:48,600
No hay nada de qué preocuparse.

284
00:16:48,640 --> 00:16:50,840
tu madre se desmayó
en la madera.

285
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
(GRITOS)

286
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
No he hecho nada.

287
00:16:57,480 --> 00:16:59,680
Eso es lo que ha estado haciendo.

288
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
¡No he hecho nada!

289
00:17:01,840 --> 00:17:05,680
¿Tu madre
asustar a la gente para que usted
¿Se podría cazar furtivamente en la madera?

290
00:17:05,720 --> 00:17:07,640
¡Oh, déjalo en paz!

291
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
¿Por qué deberíamos dejarlo en paz?
¿Sra. Munsey?

292
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
¡Él no tiene razón!

293
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
El no sabe como
cuidar de sí mismo.

294
00:17:14,680 --> 00:17:18,600
No pudo atrapar nada
si no los asustara.

295
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
¿Y por qué te asustaste?
¿Lady Pethwick?

296
00:17:20,880 --> 00:17:22,640
(GRUÑIDOS) ¡Yo nunca!

297
00:17:22,680 --> 00:17:24,120
¿Fue Sammy?

298
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
¡Maldito seas!

299
00:17:36,080 --> 00:17:38,640
Maldigo por una línea recta,
una línea torcida.

300
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
Una simple y otra rota.

301
00:17:40,920 --> 00:17:43,200
Por la llama, por el viento, por el agua.

302
00:17:43,240 --> 00:17:46,280
Por una masa, por la lluvia, por la arcilla.

303
00:17:46,320 --> 00:17:48,600
Por una cosa voladora,
por una cosa que se arrastra.

304
00:17:48,640 --> 00:17:50,680
Por una serpiente,
por un ojo.

305
00:17:50,720 --> 00:17:54,520
Por una mano, por un pie,
¡Por una corona, por una cruz!

306
00:17:54,560 --> 00:17:56,880
Por una espada,
por un flagelo,

307
00:17:56,920 --> 00:17:59,200
¡Te maldigo!

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
(GRITOS)

309
00:18:02,360 --> 00:18:06,000
(CANTANDO GILBERIAJE)

310
00:18:08,560 --> 00:18:11,400
(galimatías)

311
00:18:13,200 --> 00:18:15,840
(SAMMY lloriqueando)

312
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
Asustaste a Lady Pethwick.
hasta la muerte.

313
00:18:24,920 --> 00:18:27,800
Cuando viste lo que habías hecho,
cruzaste sus manos
y cerró los ojos.

314
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
¿Por qué lo hiciste?

315
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
SAMMY: Ella siempre se escondió.
de la nobleza.

316
00:18:32,040 --> 00:18:35,440
Ella sólo perseguía a la gente del campo.

317
00:18:35,480 --> 00:18:39,120
Fue Daisy, quien le dijo
sobre su señoría...

318
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
SEÑORA MUNSEY: Nunca
lo escuchas.

319
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Él no sabe nada.

320
00:18:44,160 --> 00:18:48,000
-¿Quién es Daisy?
-Señora MUNSEY: Daisy no lo hizo.
significa que ella muera.

321
00:18:48,040 --> 00:18:50,160
Daisy dijo por
para asustarla,

322
00:18:50,200 --> 00:18:53,760
entonces ella se iría a la cama
por uno o dos días.

323
00:18:53,800 --> 00:18:55,160
¿Quién es Margarita?

324
00:18:55,200 --> 00:18:58,680
¡Nunca puedes culpar a Daisy!

325
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
SAMMY: ¡No he hecho nada!

326
00:19:00,880 --> 00:19:02,920
(SEÑORA MUNSEY SOLDANDO)

327
00:19:02,960 --> 00:19:04,840
¿Quién es Margarita?

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
-(SAMMY lloriqueando)
-(SEÑORA MUNSEY LLORANDO)

329
00:19:06,320 --> 00:19:08,280
PERCY: Perdóneme señor,
pero sé a quién se refieren.

330
00:19:08,320 --> 00:19:12,280
Señora Margarita.
Sra. Daisy Shannon,
como mantiene los caballos de carreras.

331
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
Sra. Shannon,
como mantiene los caballos de carreras.

332
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
Desayuno.

333
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
Desayuno.

334
00:19:29,760 --> 00:19:33,040
tengo que alimentarte,
mantenerte con vida.
Está en mi contrato.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,240
-Ahora, sigue adelante.
-¿Qué hora es?

336
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
-Casi las 4:00
por la tarde.
-Buen Señor. (suspiros)

337
00:19:38,160 --> 00:19:40,920
Ahora me crees
sobre la caza de fantasmas, ¿eh?

338
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Te lo quita.

339
00:19:42,840 --> 00:19:44,880
Puedo informarte fehacientemente,
tu cabra de diez pies de altura era,
de hecho,

340
00:19:44,920 --> 00:19:47,440
una mujer anciana y calva.

341
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
Creo que prefiero
tener la cabra.

342
00:19:49,720 --> 00:19:53,280
Date prisa con tu desayuno,
tienes que llamar por teléfono
Inspector Oates.

343
00:19:53,320 --> 00:19:56,200
-¿Por qué?
-Porque quiere hablar
para ti, por eso.

344
00:19:56,240 --> 00:19:58,040
Me dejó un mensaje.

345
00:19:58,080 --> 00:19:59,400
Código secreto, por supuesto.

346
00:19:59,440 --> 00:20:01,520
A cuenta que tiene
No hay fe en mi integridad.

347
00:20:01,560 --> 00:20:04,800
-Lo cual, teniendo en cuenta...
-Solo dame el mensaje.

348
00:20:04,840 --> 00:20:07,960
A las dos de la mañana
hubo algún tipo de
una pelea de pandillas en Bottle Street.

349
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
quince por lado,
como uno de tus
Partidos de rugby.

350
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
En el transcurso del cual
algún bobby haciendo guardia
en tu piso,

351
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
-Recibió un golpe en su casco.
-Tómalo.

352
00:20:15,560 --> 00:20:18,120
Después de lo cual una redada
tuvo lugar en su piso.

353
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
Y varios bandidos y
Los inútiles despegaron

354
00:20:20,360 --> 00:20:22,800
con quien fuera,
como estaba durmiendo allí.

355
00:20:22,840 --> 00:20:25,320
Y, sea lo que sea
se suponía que debía ser
cuidando

356
00:20:25,360 --> 00:20:27,600
mientras dormía allí.

357
00:20:27,640 --> 00:20:29,040
¿Qué pasa con tu desayuno?

358
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Naty Johnson,
Dedos Hawkins,
y Ernie Walker para el almuerzo.

359
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Te veré muy pronto.

360
00:20:38,360 --> 00:20:40,800
Nos confundes con
Un bonito conjunto, ¿no?

361
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
Esas son botellas marrones.
y hombres de afeitar
estás hablando.

362
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
Baño, siesta, coche,
en ese orden.

363
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
-Desayuno.
-Desayuno en el baño.

364
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
demasiado tarde,
Me lo comí.

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
(LA PUERTA SE ABRE)

366
00:21:15,320 --> 00:21:17,360
Está bien si entro aquí,
¿Señorita?

367
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Por supuesto,
¿Por qué no debería ser así?

368
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Está un poco fuera de los límites
para un humilde servidor.

369
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
PENNY: No seas tonto.

370
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
Pero sus puntas dicen que tengo que hacerlo.
tener un pájaro idiota

371
00:21:26,320 --> 00:21:27,840
en tu concha.

372
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
Bueno, ¿por qué no dices
lo que tienes que decir

373
00:21:30,240 --> 00:21:31,920
y te diré si
Entiendo nada de eso.

374
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Cuotas justas.

375
00:21:33,400 --> 00:21:37,160
-Cuéntame qué pasó.
-Pues mira, hay

376
00:21:38,360 --> 00:21:40,760
sido un poco tonto
en su mansión

377
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
y él tiene que irse
y solucionarlo.

378
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
-Si no ha vuelto
para mañana...
-Shemozzle en su mansión.

379
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
Aparentemente.

380
00:21:46,800 --> 00:21:48,760
Señor Lugg,
lo último que supe,
mi hermano val

381
00:21:48,800 --> 00:21:51,520
se estaba quedando en
El piso del señor Campion parece
tras el cáliz de plata.

382
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
Así es.

383
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
¿Sigue ahí? ¿Está a salvo?

384
00:21:54,880 --> 00:21:58,520
no estoy en una posición
para divulgar cualquier detalle
perteneciente al shemozzle.

385
00:21:58,560 --> 00:22:02,080
Incluso suponiendo que conociera alguno,
lo cual, por supuesto, no lo hago.

386
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
Muchas gracias, señor Lugg.

387
00:22:04,000 --> 00:22:07,360
Lo único que podemos hacer es llevar a cabo su
pedidos y esperamos lo mejor.

388
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
ya veo,
dejó algunas órdenes.

389
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
Oh, siempre es mejor eso.

390
00:22:10,800 --> 00:22:12,880
Clase de oficial, ¿ves?

391
00:22:12,920 --> 00:22:16,800
Si no regresa mañana,
tenemos que quitarle la barba
el profeta a la señora Sarah.

392
00:22:16,840 --> 00:22:19,400
-¿La barba del profeta?
-A la señora Sara.

393
00:22:19,440 --> 00:22:22,040
¿Quién es la señora Sara?

394
00:22:22,080 --> 00:22:24,280
ella es la madre superiora
de una banda de gitanos.

395
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
¿Gitanos?

396
00:22:25,880 --> 00:22:28,320
-Si quieres.
-¿Y de qué es la barba?
el profeta?

397
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Ver aquí.

398
00:22:31,160 --> 00:22:34,080
-¿Puedo mirar?
-Dijo que es
especialmente diseñado

399
00:22:34,120 --> 00:22:36,040
según un antiguo
receta gitana

400
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
por lo que no se abre.

401
00:22:38,400 --> 00:22:40,240
todo parece
como un completo disparate.

402
00:22:40,280 --> 00:22:43,400
Lo conoces,
¿Cuándo alguna vez parece?
como cualquier otra cosa?

403
00:22:43,440 --> 00:22:47,120
Y si eso significa tener que ir
y ver una pandilla de gitanos,
Bueno, eso es mala suerte.

404
00:22:47,160 --> 00:22:48,600
¿No te gustan los gitanos?

405
00:22:48,640 --> 00:22:51,240
Con él, es o
perillas o don nadies.

406
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
Y detesto la vista de
todos ellos.

407
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
Le ruego que me disculpe, señorita.
Se exceptúa la empresa actual.

408
00:22:56,880 --> 00:22:58,160
¿Te gusta alguien?

409
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Se exceptúa la empresa actual.

410
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
No lo descartaría como
una posibilidad.

411
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Pero me resultaría difícil
nombrar cualquier nombre.

412
00:23:14,240 --> 00:23:16,920
Algunos establos de carreras
por allá.

413
00:23:16,960 --> 00:23:20,200
PENNY: Sí, es donde
La señora Dick Shannon entrena.

414
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
LUGG: ¿Sra. Shannon?

415
00:23:22,480 --> 00:23:25,880
¿Es esa la fiesta?
como viene husmeando
¿El día después de la muerte de tu tía?

416
00:23:25,920 --> 00:23:27,840
Voz como una sirena de niebla,
y ágil con eso?

417
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
Ese es el indicado.

418
00:23:30,720 --> 00:23:32,240
Odio a las mujeres.

419
00:23:33,320 --> 00:23:35,000
Especialmente en los negocios.

420
00:23:57,760 --> 00:24:00,680
-(SONIDOS DE NIÑOS JUGANDO)
-(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

421
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
Míralos.

422
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
No me pillarías gastando
mi vida, vivir así.

423
00:24:50,320 --> 00:24:53,600
Hemos venido a ver una fiesta.
Nombre de la señora Sarah.

424
00:24:53,640 --> 00:24:55,440
Tengo un mensaje para ella.

425
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Privado y confidencial.

426
00:25:00,720 --> 00:25:02,040
Ven aquí.

427
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
(ESPARDE A LOS NIÑOS)

428
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
(MURTURMENTO INDISTINTO)

429
00:25:23,800 --> 00:25:25,480
¿Quién la envió, señora?

430
00:25:38,880 --> 00:25:40,480
Orlando.

431
00:25:40,520 --> 00:25:43,040
Así es. Orlando.

432
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
No se preocupe señora
Sara lo sabe.

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,840
Mañana. Estaremos listos.

434
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Adiós, señora.

435
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
-¿Orlando?
-Uno de sus nombres.

436
00:25:57,120 --> 00:25:59,400
Vamos, la corte
Se aplaza la sesión.

437
00:26:12,280 --> 00:26:14,760
Tienes cara de suerte
querida.

438
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
Conseguirás un buen marido.

439
00:26:17,040 --> 00:26:19,080
Pero no conseguirás a Orlando.

440
00:26:24,600 --> 00:26:28,120
Sus puntas se llaman a sí mismo.
Orlando cuando se va con
los gitanos.

441
00:26:28,160 --> 00:26:30,120
-¿No te lleva con él?
-No hay posibilidad.

442
00:26:30,160 --> 00:26:33,920
me deja en casa
para cuidar la grajilla.
Ésa es la clase de hombre que es.

443
00:26:37,400 --> 00:26:40,280
-Y no voy
casarse con él.
-Sí, lo has hecho bien allí.

444
00:26:40,320 --> 00:26:42,200
A menos que te gusten las grajillas.

445
00:26:42,240 --> 00:26:43,960
nunca lo he dado
mucho pensamiento.

446
00:26:53,280 --> 00:26:56,720
¿Conducirás el coche?
¿Volver a la torre?
Iré a casa caminando más tarde.

447
00:26:56,760 --> 00:26:59,760
Cumplir siempre los pedidos
con una sonrisa alegre.

448
00:27:07,360 --> 00:27:10,840
-¿Dónde está tu intrépido amigo?
esta mañana?
-¿Te refieres a Orlando?

449
00:27:10,880 --> 00:27:12,640
No, me refiero al Sr. Campion.

450
00:27:12,680 --> 00:27:15,200
PENNY: Se fue a toda prisa
anoche.

451
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
-¿En realidad?
-Dejándonos con lo más
encargo extraordinario.

452
00:27:18,480 --> 00:27:20,080
-¿A nosotros?
-He estado con Lugg para ver

453
00:27:20,120 --> 00:27:22,920
una especie de reina gitana
en el brezo.

454
00:27:22,960 --> 00:27:26,520
Mi madre dijo que nunca debería
jugar con los gitanos
en el brezo.

455
00:27:26,560 --> 00:27:28,880
Y ella dijo algo
sobre mañana.

456
00:27:28,920 --> 00:27:32,080
Como si Albert hubiera hecho
una cita o algo así.

457
00:27:32,120 --> 00:27:34,320
Un hombre extraño y misterioso.

458
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
Y nunca me casaré con él.

459
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
CIREY: (Riéndose) ¿En serio?

460
00:27:39,520 --> 00:27:41,480
-(Jadeos)
-¿Qué pasa?

461
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
¡Val!

462
00:27:50,880 --> 00:27:51,960
¡Val!

463
00:27:57,520 --> 00:28:00,440
VAL: Estaba en el piso de Campion.
Me senté tarde leyendo,

464
00:28:00,480 --> 00:28:03,560
con el cáliz
en la maleta,
en realidad en mi regazo.

465
00:28:03,600 --> 00:28:06,480
Alrededor de las 2:00 de la mañana,
Escuché una conmoción diabólica.

466
00:28:06,520 --> 00:28:09,640
hubo una pelea callejera
pasando afuera.

467
00:28:09,680 --> 00:28:12,400
estaba mirando desde
la ventana cuando...

468
00:28:12,440 --> 00:28:13,840
alguien debe tener
me noqueó.

469
00:28:13,880 --> 00:28:16,400
-¿Qué pasó después?
-Un paquete.

470
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
llegué a,

471
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
solo un par
de minutos después,

472
00:28:21,600 --> 00:28:24,480
Vi que el cáliz se había ido
y salió a la calle.

473
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Creí reconocer
uno de los hombres.

474
00:28:28,360 --> 00:28:30,000
Lo seguí hasta
algún tipo de

475
00:28:30,040 --> 00:28:33,440
bucear en Soho, un lugar para comer,
y a la trastienda.

476
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
Luego tengo una toalla llena de

477
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
éter o cloroformo
en mi cara.

478
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
(suspiros)

479
00:28:39,360 --> 00:28:42,960
-Ah, puedo recordar fragmentos.
de las cosas después de eso.
-Ahora tómate tu tiempo.

480
00:28:44,280 --> 00:28:46,840
Y luego me desperté
bajo el seto.

481
00:28:46,880 --> 00:28:49,680
Lo que parece indicar
Han terminado contigo.

482
00:28:53,040 --> 00:28:55,800
-Eso fue muy extraño.
-PENNY: ¿Qué?

483
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
El cartero nos dejó
este paquete.

484
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
Cuando lo miré,
Está dirigido a ti, Val.

485
00:29:01,120 --> 00:29:03,320
Oh, es mi cumpleaños
dentro de dos días.

486
00:29:03,360 --> 00:29:05,680
Probablemente sea algo
horrible de uno
de nuestras relaciones.

487
00:29:05,720 --> 00:29:07,720
Sí, pero ¿cómo hizo el cartero?
¿Sabes que estuviste aquí?

488
00:29:07,760 --> 00:29:10,440
He dejado de preguntarme
sobre cosas así.

489
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
¿Lo abrirías?
¿Para mí Penny?

490
00:29:12,120 --> 00:29:14,880
Si es un regalo de cumpleaños,
no debería ser
Abierto hasta el miércoles.

491
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
Aquí.

492
00:29:35,760 --> 00:29:38,000
¡Val, es el cáliz!

493
00:29:42,440 --> 00:29:43,560
¿Pero quién lo envió?

494
00:29:45,160 --> 00:29:48,360
Podría hacer una suposición fundamentada
sobre ese tema,

495
00:29:48,400 --> 00:29:52,240
pero como llegaste
en ese campo
está más allá de mi comprensión.

496
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
Tu ojal...

497
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Eso es gracioso, no lo recuerdo.
eso tampoco.

498
00:29:55,320 --> 00:29:56,920
nunca pongo flores
en mi ojal.

499
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
¿Tendría razón al suponer
eso es un...

500
00:29:58,920 --> 00:30:00,960
PENNY: Sí,
estarías en lo cierto.

501
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
Se llama Campion blanco.

502
00:31:08,080 --> 00:31:09,520
(LLAMA A LA VENTANA)

503
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
(LLAMA A LA VENTANA)

504
00:31:16,440 --> 00:31:19,680
-¿Qué es eso?
-Uf, campo.

505
00:31:19,720 --> 00:31:23,680
-Lleno de ruidos
No lo entiendo.
-No, hay alguien ahí.

506
00:31:23,720 --> 00:31:26,120
Abre la puerta, maldita sea,
uno de ustedes.

507
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
No lo creo.

508
00:31:34,240 --> 00:31:37,200
no puedo ser responsable
por las creencias de otras personas.

509
00:31:37,240 --> 00:31:39,480
-¿Está solo?
-Lo comprobaré.

510
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
¿Qué quieres, Campion?

511
00:31:47,240 --> 00:31:49,120
Un buen consejo para
la Copa de Oro de Ascot.

512
00:31:49,160 --> 00:31:52,600
No lo subestimes.
el no es tan tonto
como él finge.

513
00:31:52,640 --> 00:31:54,680
Nadie podría ser tan tonto.

514
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
No hay nadie con él.

515
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
Este es un muy
lugar interesante.

516
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
Todos esos establos vacíos,
solo un caballo.

517
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
¿Es por eso que estás
¿Jugando a las cartas, señora Shannon?

518
00:32:04,600 --> 00:32:06,960
Con la esperanza de ganar suficiente dinero
para pagar tus deudas.

519
00:32:07,000 --> 00:32:08,200
Que alguien lo eche.

520
00:32:08,240 --> 00:32:11,160
No, creo que deberíamos seguir
él aquí.

521
00:32:11,200 --> 00:32:14,120
-Me sentiría más seguro.
-¿Te gustan los trucos con cartas?

522
00:32:14,160 --> 00:32:17,680
¿O debería decirte tu fortuna?
¿Sra. Shannon?
Tienes cara de suerte.

523
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
(Se aclara la garganta)

524
00:32:56,160 --> 00:32:58,800
Corta tres veces hacia mi
y deseo.

525
00:33:23,640 --> 00:33:27,120
Veo una reina rodeada
por una jauría de bribones.

526
00:33:27,160 --> 00:33:30,960
Los veo persiguiendo una vasija
de oro o incluso una olla de oro.

527
00:33:32,880 --> 00:33:35,920
Veo un joven justo,

528
00:33:35,960 --> 00:33:38,720
parado entre ella
y la olla de oro.

529
00:33:40,920 --> 00:33:42,440
Veo una vieja tonta

530
00:33:42,480 --> 00:33:45,400
y su hijo aún más tonto que
podría revelar el juego,

531
00:33:45,440 --> 00:33:47,680
y quizás ya lo hayan hecho.

532
00:33:50,040 --> 00:33:52,560
Veo muchos viajes.

533
00:33:52,600 --> 00:33:54,360
Veo un viaje lejano.

534
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Oh, sí, ciertamente,

535
00:33:59,840 --> 00:34:02,080
Toma el camino largo, Daisy.

536
00:34:05,520 --> 00:34:07,440
¿Eso es todo lo que ves?

537
00:34:07,480 --> 00:34:11,280
No. Veo muchos
cartas negras.

538
00:34:11,320 --> 00:34:14,240
creo que hay una muerte
en esto por alguien.

539
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
¿Adivina quién?

540
00:34:17,160 --> 00:34:19,800
Ponlo en el desván de la puerta.
hasta después.

541
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
Es un policía justo.
Me iré tranquilamente, gobernador.

542
00:34:21,880 --> 00:34:24,160
Me gustaría una celda con vista,
llamada matutina, té,

543
00:34:24,200 --> 00:34:25,880
y una copia de Sporting Life
¿a las 8:30, digamos?

544
00:34:25,920 --> 00:34:27,680
Sáquenlo de aquí.

545
00:34:34,320 --> 00:34:37,200
(CAMPION TARAREANDO)

546
00:34:38,440 --> 00:34:40,080
(CAMPION TARAREANDO)

547
00:34:42,080 --> 00:34:44,240


548
00:34:44,280 --> 00:34:46,800


549
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
(ZUMBADOR)

550
00:34:50,440 --> 00:34:52,920


551
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
(APERTURA DEL PESTILLO DE LA PUERTA)

552
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
Buenas noches.

553
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
no te has afeitado
en absoluto hoy.

554
00:35:07,200 --> 00:35:09,840
No hay mucho crédito
al regimiento.

555
00:35:09,880 --> 00:35:11,640
tengo que decirte,
Sra. Shannon,
que no puedo sinceramente

556
00:35:11,680 --> 00:35:13,480
Recomiendo este lugar.

557
00:35:13,520 --> 00:35:16,000
La cama cruje
el teléfono no funciona,
el servicio de habitaciones es inexistente

558
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
y el personal
son extremadamente groseros.

559
00:35:17,960 --> 00:35:22,480
-(RELINDOS DE CABALLO)
-Oh si, y la gente.
Abajo hay mucho ruido.

560
00:35:22,520 --> 00:35:25,920
-Por lo demás está bien.
-¡Bien!

561
00:35:25,960 --> 00:35:29,040
Y ahora espero que hayas venido
para decirme, tengo que usar
una máscara de hierro.

562
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Bueno, no lo haré.
Te digo que no lo haré.

563
00:35:32,880 --> 00:35:35,080
¿Por qué viniste aquí?

564
00:35:35,120 --> 00:35:36,880
Supongo que por curiosidad.

565
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
¿Acerca de?

566
00:35:39,840 --> 00:35:43,400
Tuviste una muy buena
cáliz en tu poder
y no estabas satisfecho.

567
00:35:43,440 --> 00:35:47,680
tengo garantizado obtener
y entregar
el artículo genuino.

568
00:35:47,720 --> 00:35:52,120
O morir en el intento.
creo que eso esta escrito
en su contrato también.

569
00:35:52,160 --> 00:35:55,680
Uno de nosotros tiene
morir, ciertamente.

570
00:35:55,720 --> 00:35:59,400
Perdona mi pregunta,
es mi curiosidad natural
y prejuicios.

571
00:36:00,320 --> 00:36:02,440
¿Estás pensando?
de matarme?

572
00:36:02,480 --> 00:36:06,080
Sin pensar, preparándose.

573
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
Esto es Suffolk, ¿sabes?
tienen una visión oscura
de cadáveres.

574
00:36:09,120 --> 00:36:13,160
Llaman a la policía.
Dan pruebas.

575
00:36:13,200 --> 00:36:16,560
lo dejare todo
a la gente de abajo.

576
00:36:18,040 --> 00:36:19,880
CAMPEÓN:
¿La gente de abajo?

577
00:36:20,680 --> 00:36:22,960
Pero...

578
00:36:23,000 --> 00:36:26,480
la gente de abajo
parece ser un caballo.

579
00:36:26,520 --> 00:36:30,200
Sí. Su nombre es Áloes Amargos.

580
00:36:30,240 --> 00:36:33,640
Tuve que vender los demás.
Pero este no.

581
00:36:33,680 --> 00:36:36,120
Mató a un mozo de cuadra
el año pasado.

582
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
Él te matará.

583
00:36:40,200 --> 00:36:43,840
Y no confíes en tu gitano
amigos que vienen a rescatarte.

584
00:36:43,880 --> 00:36:48,080
los apagué
el páramo esta mañana.

585
00:36:48,120 --> 00:36:51,920
Llévame a tu establo.
En realidad soy bastante
bueno con los animales.

586
00:36:53,160 --> 00:36:54,920
Quédate donde estás.

587
00:37:10,280 --> 00:37:11,720
(Caballo relinchando)

588
00:38:05,760 --> 00:38:07,120
(PASOS)

589
00:38:14,960 --> 00:38:16,880
Campion, ¿estás ahí?

590
00:38:19,840 --> 00:38:23,480
Nunca tiene la vista
de un profesor
sido más bienvenido.

591
00:38:23,520 --> 00:38:24,640
Aquí.

592
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
CAIREY: Eso es todo. Fácil ahora.

593
00:38:29,720 --> 00:38:31,320
(Caballo relinchando)

594
00:38:32,080 --> 00:38:35,400
Adelante muchacho.

595
00:38:35,440 --> 00:38:38,320
No me digas. Déjame adivinar.
Estaba a punto de ser ejecutado
por un caballo,

596
00:38:38,360 --> 00:38:39,920
y acabas de pasar
estar de paso.

597
00:38:39,960 --> 00:38:43,000
Penny me habló de
los gitanos, el cáliz
apareció en el correo,

598
00:38:43,040 --> 00:38:45,720
Val apareció en el seto
vistiendo una flor blanca.

599
00:38:45,760 --> 00:38:48,520
Decidí dar un paseo en bicicleta.
al brezo.

600
00:38:48,560 --> 00:38:51,400
Encontré tu auto estacionado,
no muy lejos de aquí.

601
00:38:51,440 --> 00:38:53,360
Los neumáticos han sido cortados.
por cierto.

602
00:38:53,400 --> 00:38:55,440
CAMPION: No puedes confiar
cualquiera hoy en día.
Culpo a las películas sonoras.

603
00:38:55,480 --> 00:38:58,600
Entonces, deambulé hasta aquí,
investigar
un poco más lejos.

604
00:38:58,640 --> 00:39:01,400
"Buenos días señora Shannon,
¿Es cierto que estás planeando
asesinar a mi viejo amigo

605
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
-¿Albert Campión?
-"Buenos días para ti,
Sra. Shannon.

606
00:39:03,840 --> 00:39:06,760
"¿Estarías interesado
en comprar algunos años
¿De la hermosa Escocia?

607
00:39:06,800 --> 00:39:08,960
"No, ¿no estás comprando en este momento?

608
00:39:09,000 --> 00:39:12,080
"Bueno, en ese caso,
¿Puedo echar un pequeño vistazo?
alrededor de tus establos?

609
00:39:12,120 --> 00:39:16,720
"No dejes que te arrastre
de asuntos urgentes. ya veré
Yo mismo fuera de las instalaciones."

610
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
Me escondí en una caja suelta
durante un par de horas.

611
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
Entonces la escuché
entrevistándote.

612
00:39:23,400 --> 00:39:27,400
-¿Ella hizo eso?
-Hacer un punto en el corte.
y el impulso del debate.

613
00:39:28,760 --> 00:39:30,080
¿Qué sigue?

614
00:39:36,280 --> 00:39:38,520
-Muggy Mathews...
-¿Volver otra vez?

615
00:39:38,560 --> 00:39:41,200
Muggy Mathews, uno de los mejores
ladrones de gatos en el negocio.

616
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Puede trepar por una cara escarpada.
de agua corriente.

617
00:39:43,080 --> 00:39:45,480
Así es como van a
robar el cáliz.
El verdadero cáliz.

618
00:39:45,520 --> 00:39:47,880
-Bajar una cuerda desde el techo.
-A las ocho.

619
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
-¿Es eso significativo?
-Mirar.

620
00:39:55,240 --> 00:39:57,080
(GITANOS GRITANDO)

621
00:40:11,000 --> 00:40:14,840
Campion, creo
esta es la pelea mas sucia
Lo he visto alguna vez.

622
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Hay razones históricas
por ello.

623
00:40:16,920 --> 00:40:19,880
En la esquina roja, gitanos,
en la esquina azul,
pandillas raciales.

624
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Tienen una larga historia
de disputas ideológicas.

625
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
Tu gente parece
estar bastante bien.
¿Se saldrán con la suya?

626
00:40:45,040 --> 00:40:48,440
Nunca matan. son mas
para inhabilitación modificada.

627
00:41:22,560 --> 00:41:25,440
CIREY: Visto objetivamente,
es difícil de ver,
cómo señora shannon

628
00:41:25,480 --> 00:41:29,200
puede formar una pandilla para robar
el cáliz en esta ocasión.

629
00:41:29,240 --> 00:41:31,080
Me inclino a estar de acuerdo.

630
00:41:38,560 --> 00:41:41,040
-Creo que los chicos
están terminados.
-Estamos profundamente endeudados.

631
00:41:41,080 --> 00:41:43,400
-Placer.
-¿Qué pasó con la mujer?

632
00:41:43,440 --> 00:41:46,640
¿La donna? se fue en ella
pequeño motor verde.

633
00:41:46,680 --> 00:41:50,120
Con el objetivo de hacer
la frontera mexicana
Antes del anochecer, espero.

634
00:41:50,160 --> 00:41:52,520
Se llevó la cuerda consigo.

635
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
-¿La cuerda?
-JACOB: ¿Es ella?
yendo a alguna parte?

636
00:41:54,840 --> 00:41:56,640
Sí. La torre.

637
00:41:56,680 --> 00:42:00,000
-Tendré que ir tras ella.
-Podemos llevarte en el autobús.

638
00:42:00,040 --> 00:42:03,640
Chicos, deberíais escapar rápido.
Te veré en la Feria de Hull.

639
00:42:03,680 --> 00:42:05,640
-¿Eh, Campion?
-¿Qué es?

640
00:42:11,120 --> 00:42:12,960
-JACOB: ¿Orlando?
-CAMPÓN: ¿Sí?

641
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
Ofrecemos transporte.

642
00:42:20,800 --> 00:42:23,960
Jacob, te agradezco profundamente
tu preocupación, pero...

643
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
Ese caballo mata gente.

644
00:42:26,000 --> 00:42:28,360
-Joey lo arregló.
-JOEY: Tu trabajo, ser un héroe.

645
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Su trabajo, pelear con la gente.
Mi trabajo, arreglar caballos.

646
00:42:31,720 --> 00:42:33,400
He arreglado cientos de caballos.

647
00:42:33,440 --> 00:42:36,960
Arreglalos ganan, arréglalos pierden,
arreglarlos en cada sentido.

648
00:42:42,920 --> 00:42:45,120
Tú lo arreglas para que no me mate.

649
00:42:45,160 --> 00:42:48,280
Él no matará a nadie.
durante dos horas. Promesa.

650
00:44:38,360 --> 00:44:40,080
(RESPIRANDO FUERTE)

651
00:44:47,840 --> 00:44:49,800
Vuelva, señora Shannon.

652
00:44:49,840 --> 00:44:51,960
-Vuelve antes
es demasiado tarde.
-¡Vete al diablo!

653
00:44:52,000 --> 00:44:55,400
Vuelve antes de mirar
a esa habitación o lo juro,
Cortaré esta cuerda.

654
00:44:55,440 --> 00:44:58,200
-No te atreverías.
No tienes el coraje.
-Regresar.

655
00:44:58,240 --> 00:44:59,840
Por el amor de Dios, vuelve.

656
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
Lo siento. Demasiado ocupado.

657
00:45:04,760 --> 00:45:07,680
No... no puedes ser...

658
00:45:08,800 --> 00:45:10,080
Espera.

659
00:45:10,120 --> 00:45:12,760
No, lo siento.

660
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
-No.
-Esperar. Espera...

661
00:45:20,240 --> 00:45:21,600
(GRITANDO)

662
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
(RUIDO DE ESTALLIDO)

663
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
VAL: ¿Sabías que
sobre la señora Shannon
desde el principio?

664
00:45:36,400 --> 00:45:38,280
CAMPEÓN: Pensé
ella podría estar en eso.

665
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
Ella estaba perdidamente enamorada
en deuda,

666
00:45:39,720 --> 00:45:41,800
y a punto de perder
su licencia del club de jockey.

667
00:45:41,840 --> 00:45:43,840
Ella necesitaba desesperadamente
un gran ganador.

668
00:45:43,880 --> 00:45:45,400
Tan grande como el cáliz.

669
00:45:45,440 --> 00:45:47,400
¿Y cuáles fueron todos esos?
bohemios sobre?

670
00:45:47,440 --> 00:45:49,920
Esperaban aprender lo suficiente
sobre el cáliz para hacer
una copia

671
00:45:49,960 --> 00:45:52,080
y persuadir a Val
para organizar el intercambio.

672
00:45:52,120 --> 00:45:53,400
Cuando tenía mala suerte.

673
00:45:54,440 --> 00:45:56,400
Lo cual ya no aplica.

674
00:45:56,440 --> 00:45:58,400
Lo cual ya no aplica.

675
00:45:58,440 --> 00:46:02,120
Creo que el verdadero amor debe ser
considerado un aceptable
subproducto de la tarea.

676
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
¿Asignación?

677
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
Sí.

678
00:46:07,040 --> 00:46:09,720
puedo dar la impresión de
siendo un aficionado dorado,

679
00:46:09,760 --> 00:46:11,320
un caballero
en lugar de un jugador,

680
00:46:11,360 --> 00:46:14,280
pero he pasado entre vosotros
como un vulgar profesional.

681
00:46:14,320 --> 00:46:17,440
En el momento apropiado,
y con mucha discreción,

682
00:46:17,480 --> 00:46:19,760
el dinero cambiará de manos.

683
00:46:19,800 --> 00:46:20,880
Guinea, por supuesto.

684
00:46:22,480 --> 00:46:23,920
¿Pero quién te contrató?

685
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
Lo siento, señora.
No tengo libertad para decirlo.

686
00:46:31,840 --> 00:46:33,080
¿Podría ser esto una pista?

687
00:46:55,760 --> 00:46:59,720
Aquí. ¿Ves quién viene?
Los pedidos son para que informes
a la biblioteca,

688
00:46:59,760 --> 00:47:01,480
5:00 en punto.

689
00:47:01,520 --> 00:47:04,440
Y llevar algo decente, ¿eh?
Muestra un poco de respeto.

690
00:47:04,480 --> 00:47:06,400
¿Alguna vez has considerado
mostrando respeto?

691
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
Lo consideré.

692
00:47:08,360 --> 00:47:10,720
Pero creo que mostrar respeto
no fueron inventados para
gente como yo.

693
00:47:18,760 --> 00:47:23,200
Y el dicho representante
de su graciosa majestad
o sus herederos,

694
00:47:23,240 --> 00:47:28,760
subirá a la cámara
acompañado por el maestro
y su hijo mayor,

695
00:47:28,800 --> 00:47:31,400
siempre que sea
de edad suficiente,

696
00:47:31,440 --> 00:47:34,200
y le mostrarán
y demostrarle a su satisfacción

697
00:47:34,240 --> 00:47:37,400
que el tesoro que ellos
sostener en lugar de la corona

698
00:47:37,440 --> 00:47:40,560
estar completo y
libre de imperfecciones.

699
00:47:40,600 --> 00:47:43,560
Además, también ordenamos
que en tiempos de problemas,

700
00:47:43,600 --> 00:47:47,160
o días como la casa
de Gyrth puede estar en peligro,

701
00:47:47,200 --> 00:47:51,560
el capitán permitirá
dos testigos
para ir con ellos,

702
00:47:51,600 --> 00:47:56,120
hombres fuertes y verdaderos,
Juré mantener la fe y todo.
secreto sobre el tesoro,

703
00:47:56,160 --> 00:47:57,960
y la forma de su conservación.

704
00:47:58,000 --> 00:48:02,440
Dado bajo nuestra mano y sello,
este día, y así sucesivamente.

705
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
creo que eso cubre
El asunto, coronel.

706
00:48:05,400 --> 00:48:07,720
Por supuesto que lo entiendo
Mi querido Campion,

707
00:48:07,760 --> 00:48:11,320
que estrictamente hablando,
Los días de peligro han pasado.

708
00:48:11,360 --> 00:48:15,920
Pero creo que podríamos permitir
una pequeña desviación en el
fórmula algo arcaica.

709
00:48:17,640 --> 00:48:19,920
Y me parece
la única cortesía, profesor,

710
00:48:19,960 --> 00:48:23,960
que podemos extenderte
por su valiente ayuda
en este angustioso asunto.

711
00:48:25,400 --> 00:48:27,360
puedo pensar en
no hay mayor honor.

712
00:48:28,840 --> 00:48:30,600
...Su vigésimo quinto cumpleaños.

713
00:49:03,480 --> 00:49:07,320
Ahora, hay
otra tradicion
al cual debemos adherirnos.

714
00:49:07,360 --> 00:49:09,480
La entrada a la cámara es
un secreto celosamente guardado

715
00:49:09,520 --> 00:49:12,480
conocido sólo por mis predecesores
y el del coronel,

716
00:49:12,520 --> 00:49:15,160
y pronto, por supuesto,
a su hijo.

717
00:49:15,200 --> 00:49:19,640
Estoy seguro de que ofenderé
ninguno de ustedes si les pregunto
para usar uno de estos.

718
00:50:00,560 --> 00:50:02,000
Quitar las vendas de los ojos.

719
00:51:28,840 --> 00:51:30,920
Qué cosa tan bonita, preciosa.

720
00:51:30,960 --> 00:51:33,200
Lo veo ahora, simplemente hermoso.

721
00:51:33,240 --> 00:51:36,880
No podía entender por qué
no me dijeron al principio
sobre el segundo cáliz.

722
00:51:36,920 --> 00:51:38,680
Mi jefe es un hombre de
ideas muy conservadoras,

723
00:51:38,720 --> 00:51:41,320
y habiendo tomado
un juramento de secreto,
no pudo romperlo.

724
00:51:41,360 --> 00:51:44,680
Tuvo que dejarme descubrir
para mí.

725
00:51:44,720 --> 00:51:47,240
Lo siento, Campion,
No estaba prestando atención.

726
00:51:47,280 --> 00:51:48,560
No importa.

727
00:51:48,600 --> 00:51:51,760
yo estaba entretenido
un pensamiento indigno,
el cáliz...

728
00:51:51,800 --> 00:51:54,040
Oh, qué trabajo.

729
00:51:54,080 --> 00:51:57,800
Ha costado Dios lo sabe
cuantas vidas
a lo largo de los siglos.

730
00:51:57,840 --> 00:51:59,920
Y ya sabes,
Creo que vale la pena.

731
00:51:59,960 --> 00:52:04,160
¿Pero qué vio ella?
¿Y por qué dijo
esas cosas?

732
00:52:04,200 --> 00:52:05,880
"No, no puedes serlo".

733
00:52:05,920 --> 00:52:10,960
La luz estaba brillando
directamente en la figura,
la cabeza estaba levantada.

734
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
¿"No, no puedes estar" vivo?

735
00:52:13,560 --> 00:52:17,480
Y déjame ofrecer el pensamiento
que en la noche,
la visera estaba levantada.

736
00:52:17,520 --> 00:52:19,760
Ella vio la cara.

737
00:52:19,800 --> 00:52:22,240
Puede que sea muy
vista impactante.

738
00:52:22,280 --> 00:52:24,640
¿Pero escuchó una voz?

739
00:52:24,680 --> 00:52:29,080
(RISAS) Todos escuchamos voces.
de vez en cuando.

740
00:52:29,120 --> 00:52:31,960
hay mas cosas
en el cielo y en la tierra, Orlando.

741
00:52:40,760 --> 00:52:42,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)