1
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം
എന്തെങ്കിലും,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
ഇത് വെറുതെയല്ല
വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകൾ തല്ലിക്കൊന്നിട്ടുണ്ട്
കുറവ്, ചിലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇരുന്നു
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
ആൻഡ്രൂ ഗുഡ്മാൻ ആയിരുന്നു.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
ഇന്ന് രാത്രി ഗുഡ്മാനും കൂട്ടരും
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
മൈക്കൽ ഷ്വേർണറും
ജെയിംസ് ഷാനി

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
യുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആശങ്ക.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
അന്നുമുതൽ അവരെ കാണാതായി
ഞായറാഴ്ച.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
ചാനി, ഗുഡ്മാൻ, ഷ്വേർണർ
മിസിസിപ്പിയിലായിരുന്നു

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
ഫ്രീഡം സമ്മറിനായി
പൗരാവകാശ സംരംഭം,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നീഗ്രോ വോട്ടർമാർ.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ് സെസിൽ പ്രൈസ് പറയുന്നു
വാഹനമോടിച്ചതിന് അവരെ തടഞ്ഞുവച്ചു

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
മണിക്കൂറിൽ 30 മൈൽ മേഖലയിൽ 65.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
അന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് ഇവരെ വിട്ടയച്ചത്.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
അവരും ഞാനും പിഴ അടച്ചു
അവരെ വിട്ടയച്ചു.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
അവർ കാറിൽ കയറി പോയി.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്
അവരിൽ.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
ചിലപ്പോൾ അവ പെട്ടെന്ന് തകരുന്നു,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
മറ്റുചിലപ്പോൾ അത് നീണ്ടുനിൽക്കും
പരിശ്രമം.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
ഇതൊരു നീണ്ട പരിശ്രമമായിരിക്കാം,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
എങ്കിലും അത് തുടരും
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
ഉള്ള ആ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരിൽ

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
അപ്രത്യക്ഷരായ വ്യക്തികളും
ആർ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കാം

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
തിരോധാനത്തിന്.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ്, എഡ്ഡി?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
ദയവായി.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
എഡിയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്
എന്ന ചോദിക്കുന്നു.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ, ഇല്ല
ഒന്നും അറിയില്ല.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- ശരി. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
ശരി, ഇവിടെ കാറ്റ് വീശുന്നു.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
ഇത് ഒമ്പതിൻ്റെ അടിഭാഗമാണ്.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
അടിത്തറകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
തട്ടകത്തിലേക്ക് വരുന്നു
കഠിനമായ കൊയ്ത്തുകാരൻ ആണ്.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
റീപ്പർ അവൻ്റെ സ്വിംഗ് പരിശോധിക്കുന്നു.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
അയാൾക്ക് ആ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അതിലൊന്നിൻ്റെ.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല
ഹൂവർ ബോയ്സ്, നിങ്ങളാണോ?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
അതെ. ഞാൻ ഒരു ഹിറ്ററാണ്.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- ഇതാ കാറ്റ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- ഓ, ഇതൊരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ ആണ്.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
ശരി.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
ബുറേജിൻ്റെ...
പഴയ... ജോളി... ഫാം...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- അടക്കം ചെയ്തു.
- ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്, എഡ്ഡി?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് തുപ്പുന്നത് വരെ.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
രണ്ട് കൈക്കുകൾ!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
നിഗ്ഗർ.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
നല്ല കുട്ടി.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥത

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
നിങ്ങൾ അത് പങ്കുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വിവരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
അയ്യോ.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
പുതിയ ആൾ ശ്രമിക്കുന്നു
തിരക്കിൽ നോക്കാൻ.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
ഞാൻ വെറുതെ
സ്വയം പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
ഇത് കേസിന് ശേഷം കേസ് പോലെയാണ്,
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
എന്തിനാണ് ഹൂവർ പോലും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്
എഫ്ബിഐയിൽ നീഗ്രോകളെ നിയമിച്ചു.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
കാരണം അവൻ കറുത്തതാണ്.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
മുത്തശ്ശി ഒരു അടിമയായിരുന്നു.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
അവൻ്റെ അമ്മ പകുതി കറുത്തിരുന്നു
ഒപ്പം ചോക്റ്റാവ്.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
അതുകൊണ്ടാണ് ആ വെള്ളനിറം കൊടുക്കുന്നത്
ആൺകുട്ടികൾ കൊലപാതകം കടന്നുപോകുന്നു.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
ആളുകൾ എടുക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഒരു തുള്ളി നിഗറിൽ

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
അവൻ അവനിൽ കയറി.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
മനുഷ്യാ, നീ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ മുഴക്കം

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
മക്കാർത്തിക്ക് മുമ്പായി നമ്മുടെ കറുത്തവർ
കഴുതകൾ.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഏജൻ്റ് മൂർ?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
വെയ്ൻ സ്ട്രൈഡർ, സർ.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നോ?
- അതെ, സർ.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണ്
മിസിസിപ്പി, ഹാറ്റിസ്ബർഗ്.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
ക്ലാനിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണം.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയിൽ ചേർന്നത്,
ഏജൻ്റ് സ്ട്രൈഡർ?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
കാരണം ഞാൻ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
നീഗ്രോകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് നേടുന്നതിൽ പങ്കാളിയാകാൻ.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
ഹും.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
ശരി, എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചാൽ പ്രവർത്തിക്കുക

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവൾക്കുമുമ്പ് കണ്ടതിന്
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
ശുഭ രാത്രി.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
ശുഭരാത്രി, സർ.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
നിങ്ങൾ മിസിസിപ്പിയിലേക്ക് മടങ്ങി
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
നീയും.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
കുറഞ്ഞത് ചിക്കാഗോയിലെങ്കിലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
കേസുകൾ.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
ഞാൻ വാതിലുകൾ പൊളിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
ഇത് ചിക്കാഗോ അല്ല, വെയ്ൻ.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
നിങ്ങൾ ലോകത്തിനായി തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞേ.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറല്ല.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
എന്നിട്ടും.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
അത് എപ്പോൾ...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
അവർ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
ഇവിടെയുള്ളത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യാത്ത രീതിയിൽ.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
മിസിസിപ്പി നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു
അതിനായി.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
ഈ സ്ഥലം വിഡ്ഢികൾ അനുഭവിക്കുന്നില്ല
സന്തോഷത്തോടെ.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
നിങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെയ്ൻ സ്ട്രൈഡർ, നീ പുറത്ത്.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
നമ്മുടെ പോരാട്ടം അതുല്യമാണ്
അമേരിക്കൻ ഒന്ന്.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്,
നീതിക്ക് വേണ്ടി.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
ഇത് വളരെ സമരമാണ്
രാജ്യം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
ഒപ്പം നമുക്ക് ശക്തമായ ഒരു ആയുധമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുര.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
ഇത് ബാലറ്റാണ്, സഹോദരന്മാരും
സഹോദരിമാർ.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
കേൾക്കുക.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
ബാലറ്റ് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
പക്ഷേ അതൊരു ശബ്ദമാണ്.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
അത് അത്രയൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എങ്ങനെ നരകതുല്യരായി

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
ഞങ്ങളെ അത് അനുവദിക്കാതിരുന്നാലോ?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ള വിളംബരമാണ്
ഇവിടെ.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
ഞാൻ ഒരു അനുഗ്രഹീത മനുഷ്യനാണ്.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകുക.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
അതുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യന് ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു
മതി, അത് അവൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
അതിൽ കുറച്ച് തിരികെ നൽകാൻ.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും പറയുക

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നികുതി,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
വെർനൺ ഡാമർ പണം നൽകും
അവർക്കായി.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
ശരി, കുഴപ്പക്കാരേ.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i>40% ൽ താഴെ
കറുത്ത ജനത</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>വോട്ട് ചെയ്യാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>ചില ജില്ലകളിൽ, അവർ
$2.00 വോട്ടെടുപ്പ് നികുതി</i> അടക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
നീഗ്രോകൾ പുറത്ത്</i>

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>വോട്ട് ചെയ്യാൻ ധാരാളം.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
യുടെ സഖ്യമായിരിക്കും ഇത്
നീഗ്രോ വോട്ടും മിതവാദി</i>യും

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്ന വെള്ള വോട്ട്
ന്യൂ സൗത്ത് സാധ്യമാണ്.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
എങ്ങനെയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഫാൻസി ചിക്കാഗോ,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
ഇവിടെ വരെ വരൂ
ഈ പൊടിപിടിച്ച പഴയ നഗരം?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
ഒരു വലിയ പഴയ വീട് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാം.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
അച്ഛാ, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി കിട്ടുമോ
കുക്കികൾ?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക.
- അതെ, അമ്മേ.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
അത് പോലെ തന്നെ.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
ഒരു വലിയ വീട് എടുക്കരുത്.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അത് നിറയ്ക്കാൻ ധാരാളം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അരുത്
നീ?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
അവൻ ശരിക്കും വിട്ടിട്ടില്ല.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലല്ല.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, "അമേരിക്ക ചെയ്യില്ല
ശരിയായിരിക്കുക

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
മിസിസിപ്പി ശരിയാകുന്നതുവരെ."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
അതാണോ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
ആ വ്യക്തിക്ക് കുറച്ച് കവിതയുണ്ട്, അല്ലേ?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- ഇത് വീണ്ടും അവരാണ്.
- ശരി, വെറുതെ ...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
എന്നിട്ട് അവയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
ആ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വെർനോൺ മുതൽ ഹുക്ക്

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
പണമടച്ച് ജനങ്ങളുടെ വോട്ടെടുപ്പ് തുടങ്ങി
നികുതികൾ.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വിദ്വേഷകരമായ കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
അവൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും, വെർനോൺ.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
ശരി, അത് വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
ഓ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ധൂർത്തപുത്രൻ്റെ മടങ്ങിവരവ്,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
വെയ്ൻ സ്ട്രൈഡർ.
നമ്മുടെ സ്വന്തം എലിയറ്റ് നെസ്.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- മം-ഹും.
- അതെ!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
അത് ശരിയാണ്.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
നിന്നെ നോക്കൂ.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
നിങ്ങൾ ഒരു ആണ് എന്ന വസ്തുത മാത്രം
ആരുടെയും ബോണഫൈഡ് ഏജൻ്റ്

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ്
അന്വേഷണം.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
നന്ദി.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
മം-ഹും.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>ശരി, എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുക
വോട്ട്, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കില്ല.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നു
ഹാറ്റിസ്ബർഗ് വ്യവസായി</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>വെർണോൺ ഡാമർ, ചാടുകയാണ്
അവൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>ശേഖരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് a
$2 വോട്ടെടുപ്പ് നികുതി</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു നീഗ്രോകൾക്കും
വോട്ട്.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, Mr.
ദഹ്മർ അതിന് പണം നൽകും...</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
അവനു സ്വന്തമായതു പോരാ
അവൻ്റെ പരുത്തി യന്ത്രം.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
ഇല്ല, അവൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
ഇതിൽ ഒരു വെളുത്ത കുടുംബം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കൗണ്ടി അറിയില്ല

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
അടുത്ത ഭക്ഷണം വരും.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
മ്മ്മ്... അത് ശരിയാണ്...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
ഇല്ലാത്ത ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
ഒരു നിഗ്ഗർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വോട്ട് എന്ന വാക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
ഇപ്പോഴിതാ, ആ പിള്ളേരുടെ മകൻ
റേഡിയോയിൽ

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
വോട്ട് വാങ്ങുന്നു.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
നമ്മൾ അനുവദിച്ചത് ലജ്ജാകരമാണ്
രാഷ്ട്രമായി.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
നാശം നാണക്കേട്.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഈ ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തു.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
ഞങ്ങൾ ഒരു വന്യ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യം

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
നാം ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനമാണ്.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
ആമേൻ.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പിതാക്കന്മാർ ഒഴുകി
അവരുടെ രക്തം അങ്ങനെ ഈ ദേശം

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
നമ്മുടെ മക്കളെ എന്നേക്കും പോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
നാശം ശരിയാണ്.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
വെർനോൺ ഡാമർ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.
- അതെ.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
ഹലോ?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
വിശുദ്ധ പേജുകളിൽ നിന്ന്

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
ഞങ്ങളുടെ
പ്രിയ ബൈബിൾ കഥ വരുന്നു

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
കാൽവരിയുടെ പരുക്കൻ എന്നാൽ വിശുദ്ധം
കുരിശ്.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
അതേസമയം, തേൻ.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
ഈ കുരിശാണ് അടയാളം

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
ക്രിസ്ത്യൻ മതത്തിൻ്റെ
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
ഏകദേശം 19 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്
കഷ്ടതയാൽ

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
50 ദശലക്ഷം രക്തസാക്ഷികളുടെ രക്തവും
ആരാണ് മരിച്ചത്

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ ഘട്ടത്തിൽ.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
കുരിശ് കുരിശുയുദ്ധക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
അവരുടെ അപകടകരമായ ശ്രമത്തിൽ

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
വിശുദ്ധ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ
ഹീതൻസ് എന്നിവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
യുടെ ശക്തികളെ അണിനിരത്താൻ ഇന്ന് രാത്രി
ക്രിസ്തുമതം

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
അനുദിനം വർദ്ധിക്കുന്നതിനെതിരെ
എതിർക്രിസ്തുക്കളുടെ കൂട്ടം

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
വേണ്ടിയും
ശുദ്ധമായ അമേരിക്കയുടെ തത്വം.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
ഹാറ്റി, ഉണരുക!
എല്ലാവരും ഉണരുക!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- വെർനോൺ! വെർനോൺ, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
പോയി ബെറ്റിയെ പരിപാലിക്കൂ.
എനിക്ക് യൂലറെ കിട്ടും.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
ഇപ്പോൾ!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
അയ്യോ!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- വരൂ, കുട്ടി!
- അച്ഛാ!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
തകർക്കുക!
അത് തകർക്കുക!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
പുറത്തു പോകൂ, ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കാം
നീ!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
നിൽക്കൂ, യൂലാ! താഴെ നിൽക്കൂ!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
വരൂ, കുഞ്ഞേ!
വരിക.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
വരിക!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
വരൂ, വെർനോൺ!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
നിങ്ങൾ ഹാരിസണിലേക്ക് പോകൂ.
നീ ഓടുക.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- ഇപ്പോൾ വരൂ, വെർനോൺ!
- ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
- ഡാഡി, വരൂ!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>അമേരിക്കയിലെ മറ്റൊരു സങ്കടകരമായ ദിവസം.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>വെർണോൺ ഡാമർ, ഫോറസ്റ്റ് കൗണ്ടി
NAACP പ്രസിഡൻ്റ്</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>ഒപ്പം വ്യവസായി, 57-ൽ മരിച്ചു.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>അവൻ്റെ വീടിന് തീപിടിച്ചു
അർദ്ധരാത്രി</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>ഈ സമയത്ത് പോലീസ്
തയ്യാറല്ല...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നല്ല വ്യക്തി.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
ഞങ്ങൾ നടന്നാലും അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
യുടെ താഴ്വരയിലൂടെ

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തിന്മയെ ഭയപ്പെടരുത്,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
ആമേൻ.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
ദൈവമേ.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരാം
തിരികെ.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
എഫ്.ബി.ഐ.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
ഇല്ല നീ അല്ല.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക, കുട്ടി.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. നമുക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഇല്ല.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
നീ വല്ലതും പഠിച്ചോ?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
സർ, രാഷ്ട്രപതിയോട് പറയാം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയാണ്.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മുൻഗണനയാണ്.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ ശക്തിയിൽ പുറത്താണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
ഹൂവർ.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
ജോൺസണൊപ്പം ഇറങ്ങിയവർ.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
പ്രസിഡൻ്റിന് തോന്നിയതായി തോന്നുന്നു
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
അവൻ്റെ വോട്ടവകാശത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു
നിയമനിർമ്മാണം.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
ആ വേർതിരിവ് അവസാനിച്ചു.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
ആരും ഞങ്ങളെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഹാറ്റിസ്ബർഗ്, റോയ്.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
നീഗ്രോകളും വെള്ളക്കാരും ഒരുപോലെ.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
അവരെല്ലാം ഭയചകിതരാണ്
ക്ലാനിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരം.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
എത്ര ഏജൻ്റുമാരുണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല
നമുക്കുണ്ട്

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
അവിടെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
ആരും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
സ്വമേധയാ അല്ല, അതായത്.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, റോയ്?

289
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
ഞാൻ എന്തിന് ചീര കഴിക്കണം?

290
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അത്താഴം കഴിച്ചാൽ മതി.

291
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
ഹേയ്. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

292
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
ആഘ്!

293
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
ഇയ്യോ!

294
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
- അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!

295
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
ജൂനിയർ എവിടെ?

296
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂൾ മുതൽ.

297
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അത്താഴ സമയമാണെന്ന് അവനറിയാം.

298
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
ഗ്രിഗറി!

299
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

300
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
ജൂനിയർ!

301
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
അമ്മയെ അനാദരിക്കരുത്
വരൂ ഇരിക്കൂ.

302
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

303
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

304
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

305
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
സ്കൂളിലെ ചില ആൺകുട്ടികൾ.

306
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

307
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
പേരുകൾ. ഇപ്പോൾ.

308
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
ടോമി റൂസ്സോ.

309
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
എലനോർ ടോമി?

310
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
നാളെ...

311
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
നിങ്ങൾ ടോമിയെ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ എയിൽ ഇട്ടു
ആശുപത്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
അവൻ പത്ത് തവണ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മോശമായ.

313
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക
ചെവിക്ക് ചെവി.

314
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- ഹലോ?
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

315
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മകനേ.
- ഗ്രെഗ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

316
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.

317
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
അതാരാണ്?

318
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
അതെ.

319
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

320
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

321
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
അതെ.

322
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
അതെ, ശരി.

323
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
ഞാൻ വരുന്നു.

324
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.

325
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തെക്കോട്ട് വേണം.

326
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഹാറ്റിസ്ബർഗ്.

327
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
എന്തിന് വേണ്ടി, കൂടുതൽ യഹൂദന്മാർ പോയി
കാണാതായോ?

328
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
നീഗ്രോ.

329
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
വോട്ടിംഗ് അവകാശ പ്രവർത്തകൻ.
ക്ളാൻ കൊലപ്പെടുത്തി.

330
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
അത് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

331
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

332
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
ശരിക്കും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

333
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

334
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
നിങ്ങൾ ജോ കൊളംബോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക...

335
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

336
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
മനസ്സിലായി?

337
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

338
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
ടിക്കറ്റ്, മോട്ടൽ, മൊബൈൽ, പരിശോധിക്കുക
ഇൻ, ബന്ധപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുക.

339
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
അതേ കരാർ.

340
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
ഫയൽ മുറി.
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സ്ട്രൈഡർ.

341
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
അതെ സർ.

342
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
ഊഹൂ.

343
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
അതെ സാർ ഉടനെ.

344
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
ആരായിരുന്നു അത്?

345
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

346
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
നന്ദി.

347
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സ്‌ട്രൈഡർ, ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമാകട്ടെ

348
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
ദഹ്മർ കൊലപാതകത്തിൽ സഹായിക്കാൻ
അന്വേഷണം.

349
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലവും നിങ്ങളുടെ
പ്രദേശവുമായി പരിചയം

350
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
പ്രാദേശിക കളിക്കാർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി.

351
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
ഇത് പൂർണ്ണമായും പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

352
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
ആർക്കും അറിയില്ല.
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

353
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
ഇത് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കാം
നീ?

354
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
വളരെ.

355
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാകും
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷകനോടൊപ്പം

356
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
അതുല്യമായ യോഗ്യതയുള്ളവൻ
ഈ ജോലി.

357
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
ഇതിൽ നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും
മൊബൈലിലെ ഹോട്ടൽ.

358
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഹൈവേ ഹോസ്റ്റ് മോട്ടോർ ലോഡ്ജ്

359
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
ഹാറ്റിസ്ബർഗിന് പുറത്ത്.

360
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
നിങ്ങൾ ഇത് അവന് നൽകും
ബ്രീഫ്കേസ്.

361
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
നിങ്ങൾ ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കില്ല

362
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.

363
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളെയും നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തും
ഒപ്പിട്ട പ്രസ്താവനകൾ ലഭിക്കും.

364
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യില്ല
ആരുമായും.

365
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

366
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
സാമുവൽ ബോവേഴ്‌സ് ആണ് ഇതിനു പിന്നിൽ, അല്ലേ?

367
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
ഉത്തരവാദികളെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ നിയമനം.

368
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകാര്യകർത്താവ് മാത്രമായിരിക്കണം.

369
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
എന്തും?

370
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- ഇല്ല സർ.
- ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

371
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
ഇല്ല, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

372
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
ആകാൻ?

373
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വെയ്ൻ സ്ട്രൈഡർ,
എഫ്.ബി.ഐ.

374
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

375
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

376
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
ഒരു നിറമുള്ള ജി-മാൻ?

377
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

378
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
ഹായ് പറയൂ പ്രിയേ.

379
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
ഹായ്, പ്രിയേ.

380
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ലജ്ജിക്കരുത്.

381
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
ഇത് ജോലിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

382
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
എല്ലാം ശരി.

383
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം നോക്കട്ടെ.

384
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
എന്താ കുട്ടീ?

385
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
ഓ, വളരെ വിശദമായി, നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐ.

386
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
അതാണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെയും ഓടിക്കണോ?

387
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യക്കാരനാണ്.

388
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

389
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
അവളുടെ മുമ്പിൽ എയർപോർട്ടിലേക്ക്
ഭർത്താവ് വിഷമിക്കുന്നു.

390
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ക്യാബിൽ കയറ്റും.

391
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്
ഹാറ്റിസ്ബർഗ്.

392
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
ശരി, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
ജി നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

393
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- യേശു.

394
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
വൗ.

395
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- ഇത് എടുത്തുകളയുക.
- നീ അത് അഴിച്ചെടുക്കൂ.

396
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്ത് കാണും.

397
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

398
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

399
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
ഇത് പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

400
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- എയർപോർട്ട്.
- അതെ, സർ.

401
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചൂടാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

402
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- എല്ലാം ശരി.

403
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രൈവറാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

404
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
അപ്പോൾ, ഹൂവർ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
എന്തായാലും നിങ്ങളെ മോളികളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണോ?

405
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
മൗലികളോ? അതെന്തായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നീഗ്രോകളെ വിളിക്കും...

406
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
എന്താ, ന്യൂജേഴ്‌സി?

407
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
ഹേയ്, ഞാൻ ഫക്കിംഗിൽ നിന്നല്ല
ന്യൂജേഴ്‌സി.

408
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
ഞാൻ ബെൻസൺഹർസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, മദർഫക്കർ.

409
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ.
- ഹും.

410
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകണം,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

411
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
അല്ലേ? അതായത്, എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നില്ല

412
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
ജാക്കി ഫക്കിംഗ് റോബിൻസണിലേക്ക്
എഫ്ബിഐയുടെ.

413
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
എന്ത് പറ്റി പൂച്ച
നിൻ്റെ നാവ് കിട്ടിയോ?

414
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഹലോ?

415
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
ജെയിംസ് വോർംലി ജോൺസ്.

416
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- അതാരാണ്?
- ആദ്യത്തെ നീഗ്രോ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്

417
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
1919-ൽ നിയമിച്ചു.

418
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
1921-ൽ ജെയിംസ് ആമോസ്.

419
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
ഏൾ തോമസും തോമസ് ലിയോണും
22-ൽ ജെഫേഴ്സൺ.

420
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

421
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
വേറെ രണ്ടുപേർ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

422
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
നീയാണ് ഞാനാദ്യം
കണ്ടു.

423
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
ഊമ്പി.

424
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
സ്വയം ചതിക്കും.

425
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം

426
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

427
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായ ഒരു ഹൈവേയിലാണ്
രാത്രി അലബാമയിൽ,

428
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
ഞാൻ ഒരു നീഗ്രോ ഏജൻ്റാണ്
ബ്യൂറോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

429
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
ഈ കൂട്ടർ വെറുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ

430
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

431
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

432
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
എന്ത് കുറ്റത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടുന്നത്?

433
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
ഒന്നുമില്ല സർ.

434
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

435
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
ഹാറ്റിസ്ബർഗ്, സർ?

436
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
ഹാറ്റിസ്ബർഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

437
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
യുഎസ് 49-ൽ മോട്ടൽ.

438
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mmm. മോട്ടൽ, അല്ലേ?

439
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
അതെ സർ.

440
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണോ?

441
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
ഹേയ്. എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

442
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

443
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
ന്യൂജേഴ്‌സി.

444
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
എനിക്ക് രണ്ടിൽ നിന്നും തിരിച്ചറിയൽ ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

445
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ചീത്ത ആവശ്യമില്ല.

446
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല!

447
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
ഐ.ഡി.

448
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
ഇപ്പോൾ...

449
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
എഫ്.ബി.ഐ.

450
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി?

451
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
ഇത് എന്താണ്?

452
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ വെറുതെ...

453
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, അത്രമാത്രം.

454
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
കുഴപ്പമില്ല.

455
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
കുഴപ്പമില്ല.

456
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
ഒരു ജി-മാൻ ആൾമാറാട്ടം.

457
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ.

458
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
ഓ, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് രസമുണ്ട്.

459
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

460
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
ഇല്ല.

462
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് രസകരമായിരുന്നു.

463
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.

464
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

465
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
ഇല്ല, അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
നമുക്ക് പോകാം.

466
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

467
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

468
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

469
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

470
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
ജാക്കി റോബിൻസൺ.

471
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
ഞാൻ ഇതു കൂടി പറയാം
സമയം. നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

472
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
ഹേയ്. <i>സ്റ്റുനോഡ്.</i>

473
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
ചുറ്റും നോക്കി.
ഒരു സാക്ഷിയുമില്ല.

474
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല.

475
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

476
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

477
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

478
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഫക്കിംഗ് കഫിംഗ്.

479
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
അവിശ്വസനീയം.

480
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

481
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
ഊമ്പി.

482
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
ഹേയ്.

483
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
നീ വിളിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിൽ

485
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ഞാൻ
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

486
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
അവർ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

487
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
ഈ കള്ളൻ.

488
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

489
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് ഡേ?

490
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
ഹേയ് ആരാ.
ഹേയ്, തുടച്ചുകളയൂ.

491
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
നിങ്ങൾ വഷളായ കാര്യം സ്പർശിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അത് തുടച്ചുമാറ്റുക.

492
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
ശരി, അത് മതി.

493
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
നമുക്ക് ഈ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

494
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

495
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

496
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

497
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

498
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

499
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
എന്താ പറയൂ?

500
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല,
ജാക്കി.

501
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

502
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

503
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
മിസ് ബേൺ?
ഫ്രീഡം സമ്മർ കൊലപാതകങ്ങൾ?

504
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
അത് ഞാനായിരുന്നു.

505
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
അത് പരിഹരിച്ചത് ഞാനാണ്.

506
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
മരിച്ചവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കാരണം കോളേജ് കുട്ടികൾ.

507
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
ജെയിംസ് ഫക്കിംഗ് ബോണ്ട് പോലെ.

508
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- വരിക.
- ഹും.

509
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

510
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
അത്ര സുന്ദരൻ.

511
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
ശരി.

512
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.

513
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
ദയവായി രണ്ട് കൈകൾ.

514
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
ഹും. ശരി,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

515
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നത്
പേടിച്ചു.

516
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ശക്തമായ അടിത്തറ വേണം.

517
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
എന്നെ കാണിക്കുക.

518
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- ഇടത് കാൽ വയ്ക്കുക...
- മം-ഹും.

519
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
അല്പം
നിങ്ങളുടെ വലത് കാലിന് മുന്നിൽ കടിക്കുക.

520
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
മം-ഹും.

521
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

522
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
ഇടത് കാൽ അൽപ്പം
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് മുന്നിൽ.

523
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
നിങ്ങൾ ഏകദേശം പോലെയാണ്
ആരെയെങ്കിലും അടിക്കാൻ.

524
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം.

525
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

526
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എൻ്റെ
സ്നേഹം.

527
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
ആരിൽ നിന്ന്?

528
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
എല്ലാവരും.

529
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
അങ്ങ് പോകൂ. രണ്ട് കൈകൾ.
മുകളിൽ ബലമുള്ള കൈ.

530
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
ഞെക്കരുത്.

531
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
ശരി.

532
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
വൂ!

533
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
ആനി ഓക്ക്ലി ഇവിടെയുണ്ട്.

534
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

535
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഇട്ടു
നിയമനം.

536
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
കുഞ്ഞേ, അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

537
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
അത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും.

538
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
അതെ.

539
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
അകത്തേക്ക് വരൂ.

540
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

541
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
ഫക്കിംഗിനെതിരെ പന്തയം വെക്കരുത്
യാങ്കീസ്.

542
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

543
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
മിക്കി മാൻ്റിലിൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ആരു ചെയ്താലും.

544
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം വെക്കണം
വിജയി.

545
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക പോലെ.

546
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
ലോക പരമ്പര യാങ്കീസ് സ്വന്തമാക്കി
11 വർഷത്തിനിടെ ഏഴു തവണ.

547
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
അതെ, '51, '52, '53, '56, '58,
'61, '62.

548
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
അതെ.

549
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വാതുവെപ്പ് തുടരുന്നു, നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യ പോകാൻ പോകുന്നു.

550
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
അവൾ ചവിട്ടി ഓടും
പാൽക്കാരൻ.

551
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
അതിലും മോശം, അവൾ കിടത്തപ്പെടും
ഫക്കിംഗ് ബെഡ്

552
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
ആ കളർ ഫക്കിംഗിനൊപ്പം
നിനക്ക് കിട്ടിയ വാതുവെപ്പുകാരൻ.

553
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസ്, ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ് ആണ്.

554
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
അതെ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
നിൽക്കൂ, അവൻ മധുരം എടുക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് സമയം.

556
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

557
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്.

558
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
നീ അവനോട് പറയേണ്ടേ
എന്തെങ്കിലും?

559
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

560
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
വരൂ, ബാർണി ഫൈഫ്, അവനോട് പറയൂ

561
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

562
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
നിനക്ക് അവനോട് പറയണ്ടേ?

563
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
ഇല്ല സർ. ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

564
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
ശരി.

565
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
ശരി? എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ.

566
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
ഇപ്പോൾ വരൂ, ജാക്കി, എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ
ഒരു കുസൃതി ചിരി, ദയവായി?

567
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
എങ്ങോട്ട്, മനുഷ്യാ?

568
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
ഗിൽമാൻ്റെ തോക്ക് കട.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

569
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
ഡാമറിൽ നിന്ന് റിവോൾവർ കണ്ടെത്തി
ആർക്കും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല,

570
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
എന്നാൽ അത് ഇവിടെ നിന്ന് വിറ്റു.

571
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
ബോബി ഗിൽമർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
പുസ്‌തകങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ, അല്ലേ?

572
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
വരിക.

573
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
ഇത് എനിക്ക് പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്
അവിടെ ചേരൂ.

574
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
അത് എൻ്റെ ഭാഗമല്ല
നിയമനം.

575
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
പ്രോട്ടോക്കോൾ?

576
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
അതെന്താണ്?

577
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത്.

578
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
നിങ്ങൾക്ക് അസൈൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

579
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കുക.

580
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

581
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

582
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

583
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ
തോക്ക് കടയില്ലാതെ.

584
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
മിസിസിപ്പിയിൽ,

585
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
ഒരു തോക്ക് കടയിലേക്ക് നടക്കുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു

586
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
അതിന് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടുമോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

587
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

588
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

589
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്,

590
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
ഞങ്ങൾ പോയി. നമുക്ക് പോകാം.

591
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
എന്തുവേണം?

592
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.

593
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
മുന്നോട്ടുപോകുക.

594
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
മനസ്സിലായോ?

595
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
മിസ്റ്റർ ഗിൽമർ.
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് സ്ട്രൈഡർ, FBI ആണ്.

596
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
ഇനി എന്താ പറയുക?

597
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
അത് കണ്ടോ?

598
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
എഫ്.ബി.ഐ.

599
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
ശരി, അതൊരു കാഴ്ചയല്ലേ?

600
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
ഒരു നിറമുള്ള ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്.

601
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
22 മാഗ്നം റോം

602
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
യുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
വെർനോൺ ഡാമർ,

603
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
ക്ളാൻ ബോംബെറിഞ്ഞു,

604
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് വിറ്റു.

605
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം,

606
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
നിങ്ങൾ അത് ആർക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു.

607
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത തോക്ക് എങ്ങനെയാണ് വിറ്റത്
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന്

608
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കുമോ?

609
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
ശരി, ഞാൻ...

610
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
ഹേയ്!

611
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വെച്ചു
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ!

612
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
തിരികെ വയ്ക്കുക!

613
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.

614
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
നിങ്ങളും.

615
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
ഇപ്പോൾ ഇത് നന്നായി വരുന്നു.

616
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം വീശും

617
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
ഈ നിഗറിലൂടെ തന്നെ.

618
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
മുന്നോട്ടുപോകുക.

619
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്നിൽ അടക്കം ചെയ്യാം.

620
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

621
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
കൊഴുത്ത നിന്നെയും ഞാൻ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

622
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു!

623
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിറ്റതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ആ തോക്ക്, ഞങ്ങൾ പോകാം.

624
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് തോക്കുകൾ വിറ്റു.

625
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
എല്ലാ സീരിയലുകളും എനിക്ക് ഓർമയില്ല
നമ്പർ!

626
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
എൻ്റെ മണ്ടൻ മരുമകൻ, വില്യം, അവൻ
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

627
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
അവൻ എപ്പോഴും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു, കലർത്തി
അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും.

628
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
അയാൾ അത് തെറ്റായി ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കണം.

629
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
പ്ലീസ്, സർ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
തെറ്റായി ലേബൽ ചെയ്ത തോക്ക്,

630
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആരുടേതാണ്.

631
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
ജാക്കി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
ഈ തെണ്ടി?

632
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

633
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
ദയവായി.

634
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

635
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഇവിടെ വരൂ,
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

636
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

637
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ആരാണ് തോക്ക് വാങ്ങിയത്, ബോബി?

638
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
എനിക്കറിയില്ല.

639
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
നിർത്തുക.

640
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
കേട്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

641
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
നിർത്തുക!

642
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

643
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
എനിക്കൊരു പേരിടൂ.

644
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് തോക്ക് വിറ്റത്?

645
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

646
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
നിങ്ങൾ നല്ല മലഞ്ചെരുവല്ല
അമ്മച്ചി.

647
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ, ബോബി.

648
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്
തോക്ക് വിൽക്കണോ?

649
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
ദയവായി.
ദയവായി എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

650
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി,
എല്ലാം ശരി.

651
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
ഊമ്പി.

652
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
ശരി, ശരി.

653
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് കുറച്ച് കൂടി ചോദിക്കണം
ചോദ്യങ്ങൾ?

654
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

655
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

656
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

657
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
ബുൾഷിറ്റ്.

658
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
ഇത് ബെൻസൺഹർസ്റ്റ് അല്ല,

659
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
സ്വയം രസിപ്പിക്കാൻ.

660
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
ഇതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
അന്വേഷണം,

661
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
നീ എന്നെ തടയുകയുമില്ല
നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

662
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

663
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ചീത്തയല്ല.

664
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കിയത്
ഇവിടെ, ഡമ്മി.

665
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവ അനുവദിക്കുന്ന നിറമുള്ള ആൾ

666
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
റെഡ്നെക്ക് മോഫോസ് ഓഫ് ഹുക്ക്?

667
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
ജാക്കി റോബിൻസൺ.

668
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നില്ല
ഷൂസ്.

669
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
ഞാൻ തല പൊട്ടുകയാണ്.

670
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്, അല്ലേ?

671
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
ഒരു മണ്ടത്തരമുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അവൻ്റെ പുറകിൽ ലക്ഷ്യം.

672
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

673
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
ചെയ്യാനുള്ള ലൈൻ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ഫക്കിംഗ് ബ്ലോക്ക്.

674
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

675
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആ മാൽക്കം എക്സ് ഇഷ്ടമാണ്
ആൾ നല്ലത്.

676
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
മാൽക്കമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
എക്സ്?

677
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
ശരി, അവൻ നോ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷിറ്റ്.

678
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
അതായത്, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.

679
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
പക്ഷെ അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

680
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കുക.

681
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അതാണോ?

682
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

683
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
അവധിക്കാലത്ത് ഞാനെന്താ ഇവിടെ?

684
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

685
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരോട് വംശീയത?

686
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ ലഭിക്കും

687
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

688
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
ഏത് വിധേനയും ആവശ്യമാണ്.

689
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ, കൂടുതൽ കൊലപാതകം.

690
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

691
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും
നമുക്കായി.

692
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

693
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,

694
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വായിക്കണം
ആ പുസ്തകം. എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

695
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഫക്കിംഗിലേക്ക് പോകൂ

696
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
ഇപ്പോൾ ബോവേഴ്‌സിൻ്റെ വീട്
പകരം അവനെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു

697
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
ഇതിന് ചുറ്റും മിക്കി മൗസ്
ഹിൽബില്ലി നഗരം മുഴുവൻ.

698
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
'കാരണം ആളുകളെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കുന്നു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

699
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കും, ഇടുക
നിയമം ലംഘിച്ചതിന് ജയിലിൽ.

700
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
അത് പരസ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

701
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
ഈ പടക്കം അവരുടെ അറിയട്ടെ
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

702
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- പടക്കം?
- അതെ, പടക്കം.

703
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
എന്താ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

704
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
ഇല്ല. അതെന്താണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

705
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
സാൾട്ടൈൻ ക്രാക്കർ.

706
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
വെള്ള.

707
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
ഉപ്പിട്ടത്.

708
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
രസമില്ല.

709
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
വെള്ളക്കാരൻ.

710
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
ഒപ്പം ചതുരവും. ശരിയാണോ?

711
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

712
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

713
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
ചോക്കലേറ്റ്. സ്വാദിഷ്ടമായ.

714
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
ഒരു ടൂറ്റ്‌സി റോൾ പോലെ, അല്ലേ?

715
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

716
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
അതെ.

717
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈവേയിലേക്കുള്ള വഴി, അല്ലേ?

718
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

719
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണോ?

720
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
ഞാൻ എയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
സാധ്യതയുള്ള സാക്ഷി.

721
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
നിങ്ങൾ ശരിയായി നിൽക്കും
ഇവിടെ.

722
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
എന്തുകൊണ്ട്?

723
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ തല തുറന്നു.

724
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
അവൾ വെള്ളക്കാരനോട് സംസാരിക്കില്ല
എന്തായാലും ആളുകൾ.

725
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
ഹേയ്, പഴയ സുഹൃത്ത്.

726
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- ആരാണ് എൻ്റെ പടികൾ കയറുന്നത്?
- ഹേയ്...

727
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നതായി നോക്കൂ.
- വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

728
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നഗരത്തിലെ യുവ പെൺകുട്ടി

729
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ദഹ്മറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

730
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
അത് എൻ്റെ ഭാര്യ ആലിസൺ ആണ്.

731
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്.
- ചിക്കാഗോ?

732
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- മം-ഹും.
- അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

733
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
അതെ, മാഡം.

734
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ കാണുന്നത്,
മിസ് റെബേക്കയോ?

735
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
അവർ വെർനോൺ കത്തിച്ച രാത്രി.

736
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളോടും കൂടി.

737
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
ഞാൻ എഫ്ബിഐയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
മിസ് റെബേക്ക.

738
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
കുഴപ്പമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

739
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
അത് ശരിയാണോ?

740
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
അവർ വെർണനെ കൊന്നു,
മിസ് റെബേക്ക.

741
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
അത് ഉത്തരം നൽകാതെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

742
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
ഒന്നുരണ്ടു പിക്കപ്പുകൾ ആയിരുന്നു.

743
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
നീലയ്ക്ക് ടെയിൽ ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വശത്ത് പൊട്ടി.

744
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
അത് വലിച്ചു ചാഞ്ഞു
ചുറ്റും ഇരുട്ടിൽ

745
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
ഒരു ദുഷിച്ച കണ്ണ് പോലെ,
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

746
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
മിസ്റ്റർ ഡാമർ വെടിയുതിർക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത് ഒന്നുരണ്ടു തവണ

747
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
അത് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

748
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
നിങ്ങൾ അത് എഫ്ബിഐയോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

749
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
ഞാൻ അവരോട് വെള്ളക്കാരാണെന്ന് പറയുന്നില്ല
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.

750
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
അവർ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

751
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
അധികാരികൾ.

752
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതും, മനസ്സിലായോ?

753
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
ഹേയ്.

754
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തോ?

755
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
ആരാണ് ഇത്?

756
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
അതാണ് എൻ്റെ ഡ്രൈവർ.

757
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

758
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- ഒരുപക്ഷേ.
- നല്ല മിടുക്കൻ.

759
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ സ്ത്രീകളെ അറിയാം
അയൽപക്കത്ത്.

760
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
അവർ എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളവരാണ്
എല്ലാത്തിലും കണ്ണുകൾ, അല്ലേ?

761
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

762
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം.

763
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
ഓഫീസ് മെക്കാനിക്കിനെ തിരയുന്നു
ഈ നീല പിക്കപ്പിനുള്ള ഷോപ്പുകൾ

764
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
ഒരു ബ്രേക്ക് ലൈറ്റ് കൊണ്ട്,
പെല്ലറ്റ് കേടുപാടുകൾ.

765
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ബേക്കൺ കിട്ടി

766
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ജീവിതത്തിൽ.

767
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
ഇതിലും നന്നായി ആരും വറുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ജനം.

768
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
ബേക്കൺ ബേക്കൺ ആണ്, കഴുത.

769
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇതാ.

770
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

771
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേസ് തകർത്തു?

772
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
അവർ നിങ്ങളോട് മോശം പറയില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

773
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
ഒരു കാര്യമുണ്ട് എന്ന് പറയട്ടെ
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നിടത്ത്.

774
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പോലീസ് ജോലിയല്ലേ?

775
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
ഞാൻ പോലീസിനെ പോലെയാണോ?

776
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി
കഴിഞ്ഞ തവണ.

777
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആ പാവം കുട്ടികൾ.

778
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
പിന്നെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ മാർച്ച് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല

779
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
അല്ലെങ്കിൽ വല്ല ഫക്കിംഗിലും ഇരിക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണ കൗണ്ടർ.

780
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
ഞാൻ ചില തലകളിൽ തട്ടി
ചുറ്റും ഞാൻ കേസ് തകർത്തു.

781
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
നീ സ്വതന്ത്രനാണ്, ജാക്കി.

782
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
ആരുമായും ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നത്.

783
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
നിൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടി,
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു.

784
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

785
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
ഈ കാര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായേക്കാം.

786
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
ഹൂവറിനെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞേക്കും.

787
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
ചുവരിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം നേടുക.

788
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?

789
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

790
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം?

791
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- കോഫി.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

792
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
കറുപ്പ്.

793
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
ശരി, നമുക്ക് വ്യാഴാഴ്ച അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

794
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
കാരണം, പോളിംഗ് ശതമാനം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായിരിക്കും.

795
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
ശരിയാണ്.

796
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

797
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അകത്തേക്ക് നടന്നു.

798
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
അതെ.

799
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നരകം.

800
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
ഹേയ്, മിസ് ഹാറ്റി.

801
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
ഹേയ്, വെയ്ൻ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കുക.

803
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

804
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു മാർച്ച് നടത്തുന്നു
വെർണൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം.

805
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നാട്ടുകാരനാണെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ ഇടപെടുന്നു.

806
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്, മിസ് ഹാറ്റി?

807
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടാൻ പാടില്ല
ഈ സമ്മർദമെല്ലാം സ്വയം.

808
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
എൻ്റെ വെർണൺ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

809
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
വളരെ നന്ദി.

810
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
എന്താണെന്ന് നീ പറയുമോ
നടക്കുന്നത്?

811
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

812
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
ഹേയ്.

813
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
അത് ചെയ്യരുത്.

814
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
സർ.

815
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
ഇത് ഞാനാണ്.

816
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അതായിരിക്കാം

817
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

818
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.

819
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
ശരി.

820
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
നിങ്ങളാണ് എഫ്ബിഐയിലുള്ളത്.

821
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
നീയാണ് എന്നെ എത്തിച്ചത്
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

822
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
അതിനാൽ അപകടമുണ്ടെങ്കിൽ അത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

823
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

824
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

825
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

826
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

827
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
നിങ്ങൾ കൂട്ടം കൂടി, അല്ലേ?

828
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
അത് ഞാനാണ്. പതിനെട്ട്.

829
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
ചെറുപ്പവും ഊമയും.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
നിയമത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

831
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
മർച്ചൻ്റ് മറൈൻ
നിന്നെ കൊലയാളിയാക്കിയോ?

832
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
അയ്യോ, ഫക്ക്.

833
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല.

834
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോകാൻ തുടങ്ങി
തെറ്റായ വഴി.

835
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക മുതലാളിയുടെ കൂടെ വീണു,
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

836
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
എൻ്റെ കരാർ അവസാനിച്ചു.
അച്ഛൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു

837
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
വീട്ടിൽ വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ
എന്നെപ്പോലെ ശരിയായ പാതയിൽ.

838
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
ചട്ടുകം പൊട്ടി ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം കൽക്കരി,

839
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കൊമ്പ് തകർക്കുന്നു.

840
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
മോശമായി പെരുമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു WOP ആണ്.

841
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

842
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ.

843
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
വെള്ളക്കാരുടെ നിറങ്ങൾ.

844
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
അവർ ഒരു പടി മുകളിലാണ്
വൃത്തികെട്ട ഐറിഷ്.

845
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
എന്തായാലും ചേട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ട്

846
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
എനിക്ക് $200 ഉണ്ടാക്കാൻ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

847
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
ഒരു മാസം കൊണ്ട് $200 ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കോരിക കൽക്കരി.

848
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

849
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ബുദ്ധിമാൻ്റെ
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കൈമാറി

850
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
ഒരു തൂവാലയിൽ പൊതിഞ്ഞ്, തുടങ്ങി
അത് പോലെ തന്നെ.

851
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
പിന്നെ പിന്നെയും ഇവിടെയും.

852
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

853
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
അഭിമാനമാണോ? അഹങ്കാരമല്ല.
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

854
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
സാരമില്ല.

855
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തോ.

856
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
നീ ആ കൽക്കരി കോരിയെടുക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

857
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുക, വോട്ട് ചെയ്യരുത്, എന്തായാലും.
എന്തായാലും അതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.

858
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
പിന്നെ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു നീഗ്രോ?

859
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

860
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
ഓരോ അവസാനവും.

861
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

862
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
അതെ.

863
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
ഈ കട അറിയപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ക്ലാൻ അംഗം,

864
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
അതിനാൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

865
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല
വരുന്നു.

866
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
ഹേയ്.

867
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

868
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് വരയ്ക്കുന്നു
ശ്രദ്ധ.

869
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
ഇതെല്ലാം ലീഡിനെക്കുറിച്ചല്ല.

870
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
എനിക്കും ഒരു മികച്ച കളി ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ
അറിയാം.

871
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
മര്യാദയുള്ളവനാണ്.

872
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
സുഖം.

873
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

874
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ പിക്കപ്പ് ഉണ്ടെന്ന്.

875
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
ഞാൻ തട്ടിയ ആളാണ്
ടെയിൽലൈറ്റ് ഇൻ.

876
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
എപ്പോഴാ വെറുതെ ഇടിച്ചത്
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

877
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
സാറിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

878
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയും.

879
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയുക.

880
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
അതെ, ഞാൻ ഈ ഡൈനർ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു,
വിയർക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ,

881
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
ഞാൻ ഒരു തണുത്ത കോക്ക് എടുക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു മിനിറ്റ് എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

882
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു, അവൾ അവിടെയുണ്ട്,
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.

883
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
നന്നായി കാണുന്ന കാര്യം.
നിറമുള്ള പെൺകുട്ടി.

884
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രി പോലെ കറുപ്പ് സംസാരിക്കുന്നു.

885
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
വിസ്കി പോലെ മിനുസമാർന്നതും ബിൽറ്റ് പോലെയുള്ളതുമാണ്
ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത സ്വപ്നം.

886
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
നീ ഇപ്പോൾ ആരോടും പറയരുത്.

887
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ആരോടും.

888
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
അതിനാൽ ഞാൻ കൗണ്ടറിലേക്ക് കയറി,
നരകത്തെപ്പോലെ ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

889
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
ആ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ കുനിഞ്ഞു നിന്നു,
അവൾ പറയുന്നു,

890
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും,
പ്രിയേ?"

891
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
നാശം, ഒരുപക്ഷേ ലോകം അങ്ങനെയല്ല

892
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
ആളുകൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്
ആകാൻ.

893
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം, അവൾ,

894
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
ഈ കോക്കും.

895
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ കല്യാണം കണ്ടു
മോതിരം.

896
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
അതെ, അവൾ എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകുന്നു.

897
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

898
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
ദൈവമേ, ഞാൻ...

899
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
മറക്കുന്നത് എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
മിസ്സ്.

900
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
അതെ.

901
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
ഞാൻ ചാടിക്കയറി അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ, ഞാൻ നേരെ ആയിരുന്നു

902
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
കുറുകെ പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിലേക്ക്
തെരുവ്.

903
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
ടെയിൽ ലൈറ്റ് ക്ലീൻ ഓഫ് ചെയ്തു.

904
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
അതൊരു കഥയാണ്.

905
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
അതെ, കാര്യം, അത്
ട്രക്ക്...

906
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
അവിടെ ട്രക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള അപകടം.

907
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
അത് ഞാനെന്ന ട്രക്ക് മാത്രമാണ്
തിരയുന്നു.

908
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കാൻ.

909
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

910
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

911
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
ഹേയ്, നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

912
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
ഒപ്പം സംസാരിക്കുന്നു.

913
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

914
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
എപ്പോൾ എന്നതേയുള്ളൂ.

915
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
അല്ലേ?

916
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
ശരി, ശരി.

917
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
അത് മതി.

918
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ബില്ലി റോയ്.

919
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന്
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കുണ്ട്

920
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
വെർനോൺ ഡാമറിൻ്റെ.

921
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
രാത്രിയോ?

922
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറുന്നു

923
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ?

924
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

925
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ല.

926
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കുന്നു.

927
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
ഒടുവിൽ.

928
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
നീ വിളിക്കുന്നില്ല
ഇല്ല-ദൈവം-ശരീരം.

929
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
കേൾക്കൂ, ബില്ലി.

930
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് ട്രക്ക്.

931
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
അത് ശരിയാണ്.

932
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

933
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
ഹേയ്, ഹേയ്.
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

934
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
മെലിഞ്ഞുണങ്ങാൻ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യാസൂ സിറ്റിയിൽ വെള്ളക്കാരായ ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ?

935
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
ബില്ലി റോയ്, നിങ്ങളുടെ സമയം കുറയ്ക്കുക.

936
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
ബോവേഴ്സിനെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറയ്ക്കുക.

937
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

938
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
നിങ്ങൾ ഒരു തുറക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അല്പം, അല്ലേ?

939
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
അതെ,

940
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

941
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് തൂക്കിലേറ്റും
ഷുബുതയിലെ പാലം, കുട്ടി.

942
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
ഇല്ല.

943
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
അത് നിങ്ങളുടെ നായ പുറത്താണോ?

944
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

945
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഇനി നായ.

946
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക!

947
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.

948
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.

949
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്
സംസാരിക്കരുത്.

950
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

951
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
ഓ.

952
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
നീ എനിക്ക് പച്ച തരുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം?

953
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
ശരി, നിർത്തൂ.

954
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
ശരി, നിർത്തൂ.

955
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

956
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
അത് മതി.

957
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- ദൈവമേ, അത് മതി.
- ഏയ് വേണ്ട...

958
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

959
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗി.

960
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
അവൻ പൊങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

961
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
എഫ്.ബി.ഐ. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

962
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

963
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്.

964
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

965
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

966
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരൂ, മനുഷ്യാ.

967
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

968
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
എഫ്ബിഐ!
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.

969
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ പിറ്റ്‌സ് അറസ്റ്റിലാണ്.

970
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ.

971
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
ഹേയ്, ഈ നിഗയുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

972
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
എഫ്.ബി.ഐ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഫ്ബിഐ, നാശം.

973
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

974
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
നിരീക്ഷിക്കുക!

975
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
അവനെ ചവിട്ടുക!

976
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
അയ്യോ ചേട്ടാ.

977
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
ഫക്കിംഗ് നിഗ്ഗ.

978
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
താഴെ നിൽക്കൂ കുട്ടാ.

979
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
കാണുക!

980
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
വരിക.

981
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
ഹേയ്, ദേ തിരിച്ചുവരൂ.

982
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
ഊമ്പി! അയ്യോ! ഹോളി ഷിറ്റ്.

983
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
കറുത്ത തെണ്ടി.
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

984
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവർ എന്നെ അടിച്ചതിന്?

985
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
അല്ലേ? എന്ത് പറ്റി
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?

986
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

987
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
അവർക്ക് ഒന്നുകൂടി കിട്ടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

988
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
അവരുടെ ബയോഡാറ്റയിൽ മരിച്ച നിഗ.
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമായിരുന്നു

989
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
ഇപ്പോൾ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

990
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
അമ്മേ.

991
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
വരിക.

992
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് കാലുകൾ.

993
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
ഊമ്പി.

994
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങളും.

995
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
ഇനി നമുക്ക് ആ ആളെ കിട്ടണം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

996
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ
നിയമങ്ങൾ.

997
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
നീ അത് ജോയോട് പറയും
കൊളംബോ

998
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
അല്ലെങ്കിൽ Vito Genovese
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരായാലും

999
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- നിനക്ക് നിൻ്റെ കള്ളക്കളി കാണണം

1000
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
വായ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1001
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
എന്ത് പറ്റി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1002
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ അതിലും മോശമാണ്
ഫക്കിംഗ് ക്ലാൻ.

1003
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
അവർ പിശാചുക്കളായിരിക്കാം, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
അവർ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1004
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
- അമ്മേ, ഞാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1005
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
അല്ലേ? ഒമേർട്ട?

1006
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
നിശബ്ദതയുടെ കോഡ്?

1007
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1008
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഫാൻസി സ്യൂട്ടുകൾ,

1009
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ടൂത്ത്പിക്കുകൾ, പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

1010
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
നീ വെറും എലി.

1011
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
നീയെന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1012
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
മറ്റൊരു സ്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജിക്ക് വേണ്ടി

1013
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
ഞാനൊരു എലിയല്ല.

1014
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആളുകൾ.

1015
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
ചെയ്യാൻ പേടിയാണ്.

1016
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
- അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1017
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1018
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബാഡ്ജും.

1019
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
ഞാൻ വഷളാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ?

1020
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
അമ്മച്ചി.

1021
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- എല്ലാം ശരി.
- സാം.

1022
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1023
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ. ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരിക.

1024
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
എഫ്ബിഐ എൻ്റെ പട്ടിയെ കൊന്നു...

1025
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
നമുക്ക് കഫ് എടുക്കാം.

1026
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- അവർ ബൂണിനെ കൊന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാകും.

1027
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1028
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
അവർ നമ്മുടെയെല്ലാം പിന്നാലെ വരുന്നു.
സാം.

1029
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ.

1030
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
അവനെ വിട്ടുപോകണമെന്നായിരുന്നു നിൻ്റെ ആജ്ഞ
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1031
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
അവനെ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

1032
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ദേവദാരു റോഡിൻ്റെ വശം.

1033
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ, ഏജൻ്റ് സ്ട്രൈഡർ.

1034
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
എനിക്ക് നിൻ്റെ തോക്കും നിൻ്റെ തോക്കും വേണം
ബാഡ്ജ്.

1035
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1036
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1037
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1038
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- നീ വെടിവെച്ചോ?
- എംഎം-എംഎം.

1039
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1040
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1041
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
അല്ലേ? എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1042
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അമ്മേ!

1043
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
ഓ, ഫക്ക്! നീക്കുക! നീക്കുക!

1044
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
വരിക!

1045
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
അല്ലേ? വരിക!

1046
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1047
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
വരൂ, വരൂ...

1048
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
ലോറൻസ് ബൈർഡ്.

1049
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിച്ചു.

1050
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
വരിക.
ആർച്ചി നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും...

1051
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
- ജാക്സണിൽ എഡ്വേർഡ് ലീ.

1052
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
എവിടെയും.

1053
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
ആലിസൺ, എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല
നിങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

1054
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
വെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1055
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.

1056
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

1057
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1058
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
ഇത് നിങ്ങൾക്കും സുരക്ഷിതമല്ല.

1059
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1060
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്. ഇതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വീട്.

1061
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
ഈ മൃഗങ്ങളെ എടുക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1062
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
ശാഠ്യക്കാരൻ!

1063
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1064
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1065
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1066
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
എന്തുവേണം?

1067
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
കാറിൽ കയറുക.

1068
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1069
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

1070
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1071
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു...

1072
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
എൻ്റെ ഭാര്യയും.

1073
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുത്ത് അകത്തു കയറുക
ഫക്കിംഗ് കാർ.

1074
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വീട്ടിൽ പോകൂ.

1075
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
അതാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്
വേണ്ടി.

1076
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
നമുക്ക് പോകാം.

1077
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
ആ അമ്മച്ചിയാണ് വെടിവെച്ചത്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

1078
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1079
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1080
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1081
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1082
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ കത്തിച്ചു
പോലീസുകാരൻ്റെ കാർ.

1083
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
നിങ്ങൾ?
ഡഡ്‌ലി ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയാണോ?

1084
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
പോലീസ് കാർ?

1085
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
അല്ല, ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കാർ.

1086
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർ വേണം, അല്ല
കൗണ്ടിയുടെ.

1087
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുറച്ച് ചക്ക മോഷ്ടിച്ചു
പലചരക്ക് കട.

1088
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
ഈ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
നേരെ പുറത്ത്.

1089
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
അവൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി...

1090
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അര മൈൽ,
ആ റോഡിലൂടെ.

1091
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1092
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലേ?

1093
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
ഇല്ല.

1094
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
സംസ്ഥാന സൈനികൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

1095
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടി.

1096
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

1097
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ വേനൽക്കാലത്തിനു ശേഷം.

1098
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
ആ പോലീസുകാരൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ജീവിച്ചിരുന്നു.

1099
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ കത്തിച്ചു.

1100
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
നല്ലത്. അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

1101
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1102
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
ഒന്നുമില്ല.

1103
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, സ്കോട്ട് ഫ്രീ.
അതെങ്ങനെ?

1104
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
എന്തിനാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ.

1105
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
ഈ കള്ളൻ.

1106
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
ആൾ മാത്രം രക്ഷപ്പെടുന്നു
എന്തോ

1107
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
അതിൽ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, നന്നായി.

1108
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
ആളുകൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഷിറ്റ് കൊണ്ട്.

1109
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക
സംഭവിക്കും, ചെയ്യുമോ?

1110
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1111
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
അത് അവനാണോ?

1112
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

1113
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
സുഖം.

1114
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്‌ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

1115
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1116
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
ഹേയ്, കുട്ടി.

1117
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
നിന്നെ നോക്കൂ. നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

1118
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1119
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
പുതിയതിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളാണ്
യോർക്ക്, അല്ലേ?

1120
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
അതെ.

1121
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ എഡ്ഗാർ റേയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1122
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
കാരണം ഞാൻ ഒരു പുള്ളി അല്ല
പ്രസംഗകൻ.

1123
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
ഒരു വെല്ലുവിളി പോലെ തോന്നുന്നു.

1124
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1125
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
നിർത്തുക.

1126
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1127
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1128
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
വെർനൺ ഡാമറിനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

1129
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
വെർനൺ ഡാമറിനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

1130
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
വെർനൺ ഡാമറിനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

1131
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1132
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല.
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത് ചെയ്യുന്നു.

1133
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കൂ
അവൻ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1134
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1135
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
നിങ്ങൾ ആരായാലും നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1136
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

1137
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
ശൈലികൾ.

1138
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
ക്ലൈവ് സ്റ്റൈൽസ്.

1139
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
ഇതാ നിനക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു.
നാച്ചിൽ താമസിക്കുന്നു.

1140
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1141
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
ഞാൻ നാളെ എഴുന്നേൽക്കും.

1142
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
ഞാൻ നാച്ചിലേക്ക് പോകും.

1143
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.

1144
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
ഞാൻ അവളെ കൊത്തിവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

1145
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
കഷണം കഷണം
ഒരു താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ടർക്കി പോലെ.

1146
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1147
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
ഈ കുത്ത്.

1148
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
ഈ കുത്ത് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
സ്വന്തം അമ്മ.

1149
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ലേ?

1150
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
അവിടെ

1151
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ അലറുന്നു.

1152
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
ഇവിടെ വരൂ.

1153
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1154
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

1155
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

1156
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1157
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1158
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
ഇവ ക്രിസ്തുവിനുള്ള നിഗകളാണ്
നിമിത്തം.

1159
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
ഇതാണ് മിസിസിപ്പി.

1160
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
അവൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് താഴെയിടുക.

1161
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഷോർട്ട്സ് ഇപ്പോൾ ഇറക്കൂ.

1162
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- അവൻ്റെ ഡിക്ക് ഔട്ട്.
- ഓ, വരൂ.

1163
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഷോർട്ട്സ് താഴെയിടൂ
ഇപ്പോൾ ഭോഗിക്കുന്നു.

1164
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
ശരി, ശരി.

1165
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
അവരെ ഇറക്കുക.

1166
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

1167
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടും.

1168
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
ഓരോ അവസാന സ്ലൈസും, നിങ്ങൾ
അമ്മച്ചി.

1169
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1170
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞാൻ പറയാം.

1171
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
അത് സാം ബോവേഴ്‌സ് ആയിരുന്നു.

1172
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
അവനെ വെട്ടരുത്.

1173
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
സംസാരിക്കുക.

1174
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
സാം...

1175
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
ബോവേഴ്സ്?

1176
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആ നീചനെ കിട്ടാൻ,
ദഹ്മർ.

1177
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
ഇത് ഞാനാണ്. ക്ലൈവാണ്.

1178
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
ബിൽ റോയ് പിറ്റ്സ്.

1179
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
സെസിൽ സെസ്സം.

1180
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
വില്യം സ്മിത്ത്.

1181
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ബോവേഴ്സ് പറഞ്ഞു
ദഹ്മർ.

1182
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
ആ നിഗർ എഫ്ബിഐ.

1183
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
പിന്നെ മറ്റേ വീടും.

1184
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
വേറെ ഏത് വീട്?

1185
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
കൂടെ ആ നീച വൃദ്ധ
വലിയ വായ

1186
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
തെരുവിന് കുറുകെ ജീവിച്ചത്.

1187
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
അവിടെയുണ്ട്, ജാക്കി.

1188
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ദയവായി.
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1189
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
കരുണയുണ്ടാകേണമേ. കരുണ കാണിക്കൂ...

1190
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1191
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

1192
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?

1193
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1194
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വീണ്ടും?

1195
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലുമില്ല.

1196
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വായ അടച്ചു നിൽക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1197
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പാലത്തിൽ നിന്ന്.

1198
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
അതെ സർ.

1199
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
റെക്കോർഡർ അടിക്കുക.

1200
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
വേറെ ആര്?

1201
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
നല്ലതും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും മനോഹരവും വ്യക്തവുമാണ്.

1202
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
ചാൾസ് നോബിൾ.

1203
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
മെൽവിൻ മാർട്ടിൻ.

1204
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
ക്ലിഫ്റ്റൺ ലോവ്.

1205
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
പതിനാല് പേരുകൾ.

1206
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
ഒപ്പിട്ട് സീൽ ചെയ്തു.

1207
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
മോശമല്ല.

1208
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
നിനക്ക് കുഴപ്പമാണോ?

1209
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

1210
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
നിറമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
a കൊല്ലാൻ കിട്ടുന്ന ലോകം

1211
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
വെള്ളക്കാരൻ, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1212
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
നോക്കൂ, വെറുതെയല്ല, മറിച്ച്
മേലധികാരികളേ, അവർ എപ്പോഴും പോകുന്നു

1213
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവരെ വേണം
കാര്യങ്ങൾ.

1214
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
അവർ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മുതലാളിമാരായത്.

1215
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
ശരി, എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1216
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
ജാക്കി റോബിൻസൺ, ചുറ്റും കാണാം.

1217
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
പ്രാദേശിക ഹാറ്റിസ്ബർഗ്
വ്യവസായി ലോറൻസ് ബൈർഡ്

1218
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
22 പേജുള്ള കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു

1219
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
അവൻ്റെയും 13-ൻ്റെയും വിശദാംശങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ പങ്കാളിത്തം

1220
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
വെർനൺ ഡാമറിൻ്റെ കൊലപാതകം.

1221
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
അതിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു ഈ കുറ്റസമ്മതം
ഭാഗികമായി അശ്രാന്ത പരിശ്രമം

1222
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
പ്രാദേശികവും ഫെഡറൽ നിയമവും
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് അധികാരികൾ.

1223
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും സംരക്ഷണം'
പൗരാവകാശങ്ങൾ മുൻഗണനയാണ്

1224
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോയുടെ
അന്വേഷണം.