1 00:00:42,607 --> 00:00:44,174 Porra! 2 00:00:46,916 --> 00:00:48,265 ♪ Você tem que ter coração ♪ 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,138 ♪ Tudo que você realmente precisa é de coração ♪ 4 00:00:52,530 --> 00:00:55,359 ♪ Quando as probabilidades estão dizendo você nunca vai vencer ♪ 5 00:00:55,620 --> 00:00:57,970 ♪ É quando o sorriso deveria começar ♪ 6 00:00:59,885 --> 00:01:01,583 ♪ Você precisa ter esperança ♪ 7 00:01:02,975 --> 00:01:04,890 ♪ Não devo ficar sentado e deprimido ♪ 8 00:01:06,544 --> 00:01:09,199 ♪ Nada é tão ruim como pode parecer ♪ 9 00:01:09,460 --> 00:01:11,854 ♪ Espere até o próximo ano e tenha esperança ♪ 10 00:01:13,508 --> 00:01:15,510 ♪ Quando sua sorte está batendo zero ♪ 11 00:01:16,902 --> 00:01:19,209 ♪ Levante o queixo do chão ♪ 12 00:01:20,602 --> 00:01:22,647 ♪ Senhor, você pode ser um herói ♪ 13 00:01:24,127 --> 00:01:25,520 ♪ Você pode abrir qualquer porta ♪ 14 00:01:25,781 --> 00:01:27,348 ♪ Não há nada nisso mas fazer isso ♪ 15 00:01:27,826 --> 00:01:29,437 ♪ Você tem que ter coração ♪ 16 00:01:30,829 --> 00:01:32,831 ♪ Milhas e milhas e milhas de coração ♪ 17 00:01:34,529 --> 00:01:36,879 ♪ Ah, não há problema em ser um gênio claro ♪ 18 00:01:37,140 --> 00:01:39,751 ♪ Mas fique com aquele cavalo velho antes do carrinho ♪ 19 00:01:41,231 --> 00:01:43,146 ♪ Primeiro você precisa tenha coração ♪ 20 00:01:45,105 --> 00:01:46,671 ♪ Você tem que ter coração ♪ 21 00:01:48,238 --> 00:01:50,327 ♪ Sim, você precisa ter coração ♪ 22 00:01:55,245 --> 00:01:57,552 ♪ Quando sua sorte Está batendo zero ♪ 23 00:01:58,727 --> 00:02:00,772 ♪ Levante o queixo do chão ♪ 24 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 ♪ Senhor, você pode ser um herói ♪ 25 00:02:05,821 --> 00:02:07,431 ♪ Você pode abrir qualquer porta ♪ 26 00:02:07,605 --> 00:02:09,129 ♪ Não há nada nisso mas fazer isso ♪ 27 00:02:09,477 --> 00:02:11,174 ♪ Você tem que ter coração ♪ 28 00:02:12,349 --> 00:02:14,438 ♪ Milhas e milhas e milhas De coração ♪ 29 00:02:16,223 --> 00:02:18,138 ♪ Ah, não há problema em ser um gênio claro ♪ 30 00:02:20,227 --> 00:02:24,622 Eu vou te matar, seu maldito idiota! 31 00:02:25,884 --> 00:02:27,582 Sou eu, Peg Dahl. 32 00:02:27,756 --> 00:02:29,603 As pessoas me chamam de Peg, Peggy ou Pegger. 33 00:02:29,627 --> 00:02:31,194 O terno marrom e sapatos de enfermeira de merda 34 00:02:31,412 --> 00:02:34,197 pode não lhe dizer isso, mas eu sou um traficante. 35 00:02:34,545 --> 00:02:37,853 Minha bunda nada atlética acabou de correr a meio caminho de Buffalo, 36 00:02:38,027 --> 00:02:39,420 porque um idiota naquele prédio 37 00:02:39,594 --> 00:02:40,682 fodido com meu dinheiro. 38 00:02:41,813 --> 00:02:43,093 Não foda... 39 00:02:43,250 --> 00:02:44,425 ...com meu dinheiro. 40 00:02:46,427 --> 00:02:48,559 Antes de subir na hierarquia no mais prolífico 41 00:02:48,777 --> 00:02:50,474 agitação legal na América, 42 00:02:50,735 --> 00:02:53,016 Eu era apenas um merdinha agressivo com um dom para falar 43 00:02:53,477 --> 00:02:55,392 e uma leve hostilidade em direção... 44 00:02:55,610 --> 00:02:58,613 Búfalo, Nova York: o epicentro dos cinturões de ferrugem. 45 00:02:59,875 --> 00:03:02,225 Uma cidade cuja refeição favorita é uma parte de frango descartada. 46 00:03:02,399 --> 00:03:03,966 Hum 47 00:03:04,314 --> 00:03:06,162 Uma cidade irremediavelmente dedicada para um grampo de decepção. 48 00:03:06,186 --> 00:03:07,796 Ei. Não critique minhas contas. 49 00:03:08,013 --> 00:03:10,625 Uma cidade cuja valorização para estilos de vida pouco saudáveis 50 00:03:10,842 --> 00:03:12,975 finalmente liderou... 51 00:03:13,193 --> 00:03:14,237 ...até a morte do meu pai. 52 00:03:14,846 --> 00:03:15,978 OK. Do que se trata? 53 00:03:16,761 --> 00:03:19,111 - Eu desenhei isso. - "Peg Inc." 54 00:03:19,286 --> 00:03:22,724 Nossa missão é nunca, jamais, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre... 55 00:03:23,420 --> 00:03:24,900 tenha medo do financeiro "e se." 56 00:03:25,074 --> 00:03:27,294 E se eu não puder comprar roupas, então minha filha usa 57 00:03:27,468 --> 00:03:29,252 o irmão dela é nojento coisas de segunda mão? 58 00:03:29,470 --> 00:03:30,558 - Não é verdade. - Cale-se. 59 00:03:30,862 --> 00:03:32,081 E se eu não puder comprar comida, 60 00:03:32,299 --> 00:03:33,691 então meus filhos só comem asas de dez centavos? 61 00:03:34,126 --> 00:03:35,452 Um pequeno investimento de mil dólares... 62 00:03:36,999 --> 00:03:38,411 ...em um fundo semi-arriscado poderia crescer para cobrir 63 00:03:38,435 --> 00:03:39,795 o custo de uma liga de hera educação 64 00:03:39,871 --> 00:03:41,351 qual é o caminho mais curto... 65 00:03:41,482 --> 00:03:42,720 ...para a Fortune 500 e liberdade financeira 66 00:03:42,744 --> 00:03:43,808 - e ela se foi. - Olá? 67 00:03:45,660 --> 00:03:47,740 Eu te disse, isso foi cartão de crédito do meu marido. 68 00:03:47,836 --> 00:03:49,292 Você não está ganhando nada... 69 00:03:49,316 --> 00:03:50,641 ...porque não há nada para conseguir. 70 00:03:50,665 --> 00:03:51,970 Adeus. 71 00:03:52,493 --> 00:03:55,409 Para continuar, Henry Ford disse... 72 00:03:56,714 --> 00:03:58,586 adorei sua apresentação mas sente-se 73 00:03:58,760 --> 00:04:00,000 no sofá e coma suas asas. 74 00:04:00,152 --> 00:04:01,763 Ei, você não ouviu? Eu odeio asas. 75 00:04:02,111 --> 00:04:03,631 - Eu gosto de asas. - Porque você é nojento. 76 00:04:03,852 --> 00:04:05,854 - Você é nojento. - Por que não podemos ter comida normal, 77 00:04:06,028 --> 00:04:07,919 - como uma caçarola de atum? - As caçarolas são caras. 78 00:04:07,943 --> 00:04:09,183 Então, você não vai ajudar? 79 00:04:09,379 --> 00:04:10,946 Você sabe o que, Não tenho dinheiro para jantar, 80 00:04:11,120 --> 00:04:12,556 muito menos 1000 dólares. 81 00:04:12,817 --> 00:04:14,732 Bem, se eu tivesse 1.000 dólares, Eu daria a você. 82 00:04:14,950 --> 00:04:16,212 Você não faz e não vai. 83 00:04:16,517 --> 00:04:18,357 Peg, não consigo pensar investimentos agora. 84 00:04:18,519 --> 00:04:20,172 O salão não está indo muito bem. 85 00:04:20,390 --> 00:04:22,958 - Então, arrume outro emprego. - Metade de Buffalo está sem trabalho. 86 00:04:23,132 --> 00:04:24,452 Você está falando demais, Mãe. 87 00:04:24,612 --> 00:04:26,788 - Peg Dahl! - Papai teria me ajudado. 88 00:04:27,832 --> 00:04:30,400 Ouça, eu te amo mais do que o sol e a lua 89 00:04:30,574 --> 00:04:32,620 e as estrelas acima, mas você tem que aprender a começar 90 00:04:32,794 --> 00:04:34,186 pensando em outras pessoas 91 00:04:34,361 --> 00:04:35,860 e não pensar em si mesmo o tempo todo. 92 00:04:35,884 --> 00:04:38,190 Agora sente-se e coma suas asas. 93 00:04:38,756 --> 00:04:40,497 Multar. 94 00:04:40,671 --> 00:04:42,519 Ficou claro para mim que minha mãe não tinha 95 00:04:42,543 --> 00:04:43,543 a visão. 96 00:04:45,502 --> 00:04:47,156 Você está vendo isso? 97 00:04:47,461 --> 00:04:49,541 Se algum dia fôssemos saia, eu precisava de respostas. 98 00:04:49,724 --> 00:04:51,073 Isso é hilário. 99 00:04:51,639 --> 00:04:53,641 Quando vim para a América, Eu não tinha nada. 100 00:04:54,076 --> 00:04:56,383 Agora eu tenho tudo Eu poderia sonhar. 101 00:04:56,600 --> 00:04:59,386 Os carros, os barcos, as mulheres. Liberdade financeira total. 102 00:04:59,603 --> 00:05:01,163 Podemos mudar de canal? 103 00:05:01,213 --> 00:05:03,607 Agora posso passar essa informação para você. 104 00:05:04,042 --> 00:05:05,740 Já paguei esse! Por quê... 105 00:05:05,957 --> 00:05:08,656 A única pessoa responsável pela sua liberdade financeira é você. 106 00:05:09,178 --> 00:05:11,049 Então, o que você espera? Vamos. 107 00:05:11,267 --> 00:05:13,965 Vamos ganhar dinheiro! 108 00:05:14,270 --> 00:05:15,619 A partir desse momento, 109 00:05:15,837 --> 00:05:18,753 minha vida se tornou uma busca obstinada! 110 00:05:21,408 --> 00:05:23,368 Eu os amo tanto, Eu mal conseguia me separar deles. 111 00:05:25,542 --> 00:05:26,587 O que você está fazendo? 112 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Obtendo margens de 75 por cento, mãe. 113 00:05:30,112 --> 00:05:33,071 Entre aqui ou você estará de castigo. Agora! 114 00:05:33,594 --> 00:05:35,813 - Vá às contas. - Vá às contas. 115 00:05:36,161 --> 00:05:38,642 Eu me tornei um estudante de dinheiro. 116 00:05:38,947 --> 00:05:40,731 Enquanto outras crianças imploravam para subsídios, 117 00:05:40,949 --> 00:05:42,080 Estudei margens de lucro. 118 00:05:42,820 --> 00:05:44,500 Enquanto outras crianças estavam fotos de scrapbook 119 00:05:44,605 --> 00:05:45,693 de lindos pôneis, 120 00:05:46,084 --> 00:05:47,695 eu estava compilando aconselhamento financeiro. 121 00:05:48,739 --> 00:05:51,786 Eu estava me preparando para ser o próximo Warren Buffet. 122 00:05:52,090 --> 00:05:54,615 Eu tinha um plano; ir para uma escola da Ivy League, 123 00:05:54,832 --> 00:05:56,834 depois para Wall Street, então fique tão rico, 124 00:05:57,008 --> 00:05:58,445 alguma garotinha ia dizer 125 00:05:58,619 --> 00:06:00,360 ela está se arrumando ser o próximo eu. 126 00:06:08,106 --> 00:06:10,021 Mas a faculdade é caro, gente. 127 00:06:10,457 --> 00:06:12,154 E ser babá não ia pague por isso. 128 00:06:17,246 --> 00:06:20,118 Eu tenho cigarros, um dólar um pedaço! Eu tenho cigarros. 129 00:06:20,815 --> 00:06:21,903 Um dólar por peça! 130 00:06:22,904 --> 00:06:24,166 Quantos posso conseguir? 131 00:06:26,081 --> 00:06:27,641 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 132 00:06:27,735 --> 00:06:29,127 Tenho cigarros. Um dólar por peça. 133 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 Ei, ei, ei. Me dê cigarros, vadia. 134 00:06:31,652 --> 00:06:33,012 Você pode ter quantos como você quiser... 135 00:06:33,131 --> 00:06:34,731 ...por um dólar por peça. 136 00:06:35,220 --> 00:06:37,701 Eu disse, dê-me cigarros antes que eu quebre sua cabeça. 137 00:06:39,137 --> 00:06:41,226 Dê-me o seu melhor, idiota. 138 00:06:42,184 --> 00:06:44,404 - Diretor! - Ah, não, não! 139 00:06:50,584 --> 00:06:52,150 - Ei! - Sair. 140 00:06:52,890 --> 00:06:54,650 - Não fique aí sentado. - Tenho sua coisa aqui. 141 00:06:55,240 --> 00:06:56,240 Eu amo isso! 142 00:06:56,677 --> 00:06:58,418 Como você fez um gráfico tão grande? 143 00:06:58,722 --> 00:07:00,507 O pai do meu amigo gosta uma impressora gigantesca. 144 00:07:00,681 --> 00:07:02,073 Tão chique. 145 00:07:02,291 --> 00:07:04,008 Ei, você não deveria colocar seu dinheiro em um banco? 146 00:07:04,032 --> 00:07:05,662 Juros de três por cento não vale 30% em impostos. 147 00:07:05,686 --> 00:07:08,471 Se eu preencher dez dessas caixas, estamos prontos para... a vida. 148 00:07:09,429 --> 00:07:10,778 - Oh meu Deus! - O que? 149 00:07:11,039 --> 00:07:12,359 - O que é? - Oh meu Deus! 150 00:07:12,562 --> 00:07:13,694 - Você entrou! - Não, eu não fiz! 151 00:07:13,911 --> 00:07:15,696 - Você fez! Você entrou! - Não, eu não fiz! 152 00:07:15,870 --> 00:07:18,438 Oh meu Deus. 153 00:07:19,395 --> 00:07:20,395 Para Pegger! 154 00:07:21,005 --> 00:07:22,093 O primeiro da família 155 00:07:22,311 --> 00:07:24,269 ir para uma escola chique! 156 00:07:30,014 --> 00:07:31,014 Mel! 157 00:07:32,234 --> 00:07:33,278 O que está acontecendo? 158 00:07:35,280 --> 00:07:36,456 Não podemos pagar por isso. 159 00:07:37,718 --> 00:07:40,155 O que? Nós vamos conseguir uma bolsa de estudos ou empréstimos 160 00:07:40,329 --> 00:07:41,635 - ou algo assim. - Hummm, não. 161 00:07:41,852 --> 00:07:43,134 Se contraíssemos empréstimos durante todos os quatro anos, 162 00:07:43,158 --> 00:07:44,438 seriam 70 mil em interesse. 163 00:07:44,681 --> 00:07:47,336 Apenas... por interesse. 164 00:07:47,597 --> 00:07:49,033 Bem, eu não sei tudo sobre isso. 165 00:07:49,207 --> 00:07:51,209 Eu nunca tive um filho ir para a faculdade antes. 166 00:07:51,775 --> 00:07:53,255 - Sem ofensa, querido. - Nenhum levado. 167 00:07:53,429 --> 00:07:55,146 - Mas, boa caçarola, mãe. - Obrigado. 168 00:07:55,170 --> 00:07:56,476 Gosto de ervilhas na minha caçarola. 169 00:07:57,346 --> 00:07:58,666 Se papai estivesse aqui, ele encontraria uma maneira 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,055 para conseguir o dinheiro. 171 00:08:00,218 --> 00:08:01,892 Você sabe, isso é verdade. Ele sempre teve uma agitação. 172 00:08:01,916 --> 00:08:03,265 Lembro-me de um ano, 173 00:08:03,439 --> 00:08:05,159 ele me levou para o jogo do Bills para o meu aniversário 174 00:08:05,223 --> 00:08:07,303 mas então chegamos lá, ele escalpelou o tix. 175 00:08:07,356 --> 00:08:08,756 Sim, eu estava tão chateado. Eu era o único 176 00:08:08,923 --> 00:08:09,923 que lhes comprou tix. 177 00:08:10,533 --> 00:08:11,733 Onde você fez esse gráfico? 178 00:08:13,275 --> 00:08:17,279 Tabata! Gaby! Tabata! 179 00:08:17,584 --> 00:08:20,369 Alguém viu essa garota negra, muito delineador. 180 00:08:20,717 --> 00:08:22,414 Oh meu Deus. Estes são os melhores assentos de sempre. 181 00:08:22,589 --> 00:08:24,155 Onde ela está? Eca. 182 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 - Você está bem, senhora? - Huh? 183 00:08:26,593 --> 00:08:27,593 - Você está bem? - Oh. 184 00:08:28,638 --> 00:08:30,422 Tão querido, sim, estou bem. Eu só... 185 00:08:31,511 --> 00:08:33,121 Acho que meu amigo desmaiou. 186 00:08:33,382 --> 00:08:35,950 Não tenho muita certeza do porquê, porque estes são os melhores lugares de todos os tempos. 187 00:08:36,167 --> 00:08:38,474 Eles são como uma linha de cinquenta jardas, sete linhas acima! 188 00:08:38,648 --> 00:08:40,328 - Linha de cinquenta jardas? - Sim, linha de cinquenta jardas. 189 00:08:40,650 --> 00:08:42,106 - Eu vou levá-los. Eu tenho, um... - Você vai? Tem certeza que? 190 00:08:42,130 --> 00:08:42,957 - ...dois... - Isso servirá. Sim, 191 00:08:43,131 --> 00:08:44,131 apenas me dê isso. 192 00:08:45,699 --> 00:08:47,265 Alguém precisa de algum ingresso? 193 00:08:47,439 --> 00:08:49,287 - Não, você fica bem com essa peruca. - Você parece bem. 194 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 - Não, você está incrível. - Não, você precisa! 195 00:08:52,662 --> 00:08:55,796 Deus abençoe os Bills, você sabe. Vocês são simplesmente os melhores. 196 00:08:55,970 --> 00:08:57,449 - Sim. - Sim. 197 00:08:57,624 --> 00:08:59,974 Oh meu Deus! acabei de encontrar dois ingressos no chão. 198 00:09:00,148 --> 00:09:01,429 Dois ingressos, dois ingressos, dois ingressos. 199 00:09:01,453 --> 00:09:02,454 Você precisa de um ingresso. 200 00:09:04,065 --> 00:09:05,675 Até mais. Tudo bem. OK. 201 00:09:06,371 --> 00:09:08,331 Duzentos, duzentos, quer saber, eu só... 202 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 Eu não posso fazer isso... Tim. 203 00:09:10,288 --> 00:09:11,831 Você disse que seu nome é Tim. Você só precisa confiar em mim aqui. 204 00:09:11,855 --> 00:09:13,857 Eu não iria ferrar você. Sou fã do Bills. 205 00:09:14,031 --> 00:09:16,033 Ok, claro. Eu falsifiquei notas tix. 206 00:09:16,207 --> 00:09:19,210 Mas foi por uma causa maior. Ensino superior. 207 00:09:19,428 --> 00:09:22,300 O ensino superior é a chave para a liberdade financeira. 208 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Senhora... 209 00:09:28,089 --> 00:09:31,309 Seu golpe é profanador o solo sagrado 210 00:09:31,527 --> 00:09:33,137 dos nossos Buffalo Bills. 211 00:09:35,357 --> 00:09:36,532 Não, não é. 212 00:09:46,890 --> 00:09:48,762 O réu enfrenta 12 contagens 213 00:09:48,936 --> 00:09:50,590 de falsificação de segundo grau, 214 00:09:50,764 --> 00:09:53,810 um crime de classe D carregando pena mínima de 40 meses. 215 00:09:56,378 --> 00:09:59,424 Desculpe pela bagunça. eu sou, uh, trabalhando durante o almoço aqui. 216 00:10:00,121 --> 00:10:01,841 - Está bem. - Que tipo de asas você gosta? 217 00:10:03,167 --> 00:10:04,847 Bem, não sou eu em julgamento, Meritíssimo. 218 00:10:06,170 --> 00:10:07,930 Mas se eu tivesse que escolher, seria Anchor Bar. 219 00:10:08,695 --> 00:10:10,871 A menos que as asas que você está comendo agora mesmo 220 00:10:11,045 --> 00:10:13,047 são de um diferente, uh, pai... parte. 221 00:10:13,308 --> 00:10:16,224 Nesse caso, eu... eu gosto todas as asas. Eu gosto de todas as asas. 222 00:10:18,835 --> 00:10:19,967 Você estava certo. 223 00:10:20,620 --> 00:10:22,926 - Âncora é meu lugar. - Não são asas de Duff? 224 00:10:23,405 --> 00:10:26,321 - O que você é, turista? - Você está insultando minhas asas? 225 00:10:27,104 --> 00:10:29,498 Você quer vir aqui e dizer isso na minha cara, idiota? 226 00:10:29,846 --> 00:10:31,500 Quem você está chamando de idiota, idiota? 227 00:10:32,109 --> 00:10:34,024 Anulação do julgamento, anulação do julgamento. 228 00:10:34,242 --> 00:10:35,983 ... seu idiota ... 229 00:10:36,244 --> 00:10:39,116 E, simplesmente assim, meu plano estava oficialmente torrado. 230 00:10:41,379 --> 00:10:44,382 Nenhuma escola da Ivy League. Sem Fortune 500. 231 00:10:44,774 --> 00:10:47,734 Eu tive que criar meu próprio formulário do ensino superior. 232 00:10:48,212 --> 00:10:50,606 Mas você sabe, a prisão não era tudo tão ruim. 233 00:10:51,041 --> 00:10:53,348 Nem todos os melhores professores estão em Yale e Harvard. 234 00:10:53,783 --> 00:10:55,655 Ganhar não vale a pena mais. 235 00:10:56,046 --> 00:10:57,918 Pensando em entrar sexagem por telefone. 236 00:10:58,614 --> 00:10:59,833 -Francesa. - Sim. 237 00:11:00,094 --> 00:11:01,748 Hum, você pode me dar uma corrida 238 00:11:01,922 --> 00:11:03,053 do mercado aqui. 239 00:11:03,706 --> 00:11:04,906 Ah, isso é tudo através do Backer. 240 00:11:05,926 --> 00:11:07,014 Apoiador. 241 00:11:07,231 --> 00:11:08,469 Sim, ela é muito durona. 242 00:11:08,493 --> 00:11:10,017 Então, eles a chamam de Backer 243 00:11:10,191 --> 00:11:12,111 porque ela é como um lado defensivo para os Bills. 244 00:11:12,454 --> 00:11:15,239 Ok, mas o que... ela fornece? 245 00:11:15,413 --> 00:11:20,375 Uh, TP, cigarros, tampões, almofadas, macarrão de xícara... 246 00:11:20,767 --> 00:11:24,074 Ok. Multar. O que ela não fornece? 247 00:11:27,034 --> 00:11:28,034 Oh! 248 00:11:28,992 --> 00:11:30,907 Iogurtes! Dois fumam um cachimbo! 249 00:11:32,387 --> 00:11:33,693 Muito obrigado! 250 00:11:34,781 --> 00:11:38,959 Iogurtes! Dois fumam um cachimbo. Iogurtes! Dois fumam um cachimbo. 251 00:11:40,917 --> 00:11:42,223 Me dê comida para eles, vadia. 252 00:11:42,919 --> 00:11:45,008 - Você deve ser o Backer. - Dê-me a eles 'gurts, 253 00:11:45,313 --> 00:11:47,358 ou eu vou quebrar sua pequena bunda em duas. 254 00:11:47,532 --> 00:11:49,892 Ok, bem, acho que podemos ir para algum tipo de acordo... 255 00:11:50,753 --> 00:11:52,276 Estou fazendo muitos amigos aqui. 256 00:11:53,669 --> 00:11:54,801 Não é tão ruim. 257 00:11:55,018 --> 00:11:56,343 Cale a boca. Eu sei que você teve seu irmão 258 00:11:56,367 --> 00:11:57,407 esgueirar-se naqueles copos de iogurte. 259 00:11:57,717 --> 00:11:58,717 São tubos, mãe. 260 00:11:58,935 --> 00:12:00,241 - Olá, Ronda. - Ei! 261 00:12:00,415 --> 00:12:02,634 JJ é um bom menino. Ele trabalha 14 horas por dia. 262 00:12:02,852 --> 00:12:04,593 Ele não tem tempo para seus esquemas. 263 00:12:04,767 --> 00:12:07,030 Quatorze horas por dia fazendo o quê? 264 00:12:07,378 --> 00:12:09,163 Ele comprou aquele bar dos Yeager. 265 00:12:09,337 --> 00:12:10,617 Eu acabei de assumir o pagamento. 266 00:12:10,817 --> 00:12:12,383 Mãe, você está falando comigo? 267 00:12:12,557 --> 00:12:14,361 Porque eu não consigo ouvir você quando você está secando e conversando 268 00:12:14,385 --> 00:12:15,517 ao mesmo tempo. 269 00:12:15,778 --> 00:12:17,301 Mãe, você tem mais Genny está aqui? 270 00:12:17,519 --> 00:12:19,129 Você já está farto, Genny, ok. 271 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 Você pode tomar um refrigerante. 272 00:12:21,392 --> 00:12:22,718 Temos refrigerante de laranja, pop de uva e pop de cereja. 273 00:12:22,742 --> 00:12:24,787 Ah, você tem uma cornucópia de pop lá. 274 00:12:25,005 --> 00:12:26,397 Cuidado com o atrevimento, Rhonda. 275 00:12:26,833 --> 00:12:28,748 Ei, você está bem? 276 00:12:28,965 --> 00:12:29,965 OK. 277 00:12:30,010 --> 00:12:31,446 Deus, droga. 278 00:12:31,794 --> 00:12:34,275 - Caramba, o quê? - Ugh, a outra linha. 279 00:12:35,015 --> 00:12:36,015 Outra linha como... 280 00:12:37,452 --> 00:12:39,584 como em colecionadores ainda está atrás de você? 281 00:12:40,455 --> 00:12:43,588 Essas bundas estão ligando procurando por você. 282 00:12:44,024 --> 00:12:45,852 Desculpe, por mim? Minhas dívidas não muito íngreme. 283 00:12:46,026 --> 00:12:47,626 Eles não estão me procurando. 284 00:12:47,854 --> 00:12:49,464 Cresceu. 285 00:12:49,899 --> 00:12:54,077 Restituição, custas judiciais, multas. Além de todo aquele rigamarole 286 00:12:54,251 --> 00:12:56,645 com suas vítimas processando para sofrimento emocional. 287 00:12:56,819 --> 00:12:58,299 Mas esse caso foi descartado. 288 00:12:58,473 --> 00:13:00,059 Então, isso não é... isso não é... isso não é possível. 289 00:13:00,083 --> 00:13:01,781 Bem, o seu advogado as taxas não eram. 290 00:13:02,782 --> 00:13:03,782 Então, quanto? 291 00:13:04,305 --> 00:13:07,134 Você está empurrando US$ 50.000, Peg. 292 00:13:09,092 --> 00:13:11,486 - Porra! Maldito filho da puta! - Preso, preso. 293 00:13:11,660 --> 00:13:13,662 - Porra, porra! - Preso... 294 00:13:13,836 --> 00:13:15,229 -JJ? - Sim. 295 00:13:16,230 --> 00:13:18,058 Você vai desligar o telefone para mim, por favor? 296 00:13:19,233 --> 00:13:20,819 - Olá, Pegger. Olá. - Filho da puta... 297 00:13:20,843 --> 00:13:22,410 Caramba, droga! 298 00:13:22,671 --> 00:13:25,282 Abstenha-se de danificar propriedade da prisão. 299 00:13:25,674 --> 00:13:27,676 Cheryl, sou eu, Peg. 300 00:13:28,851 --> 00:13:31,071 Por favor, pare de estourar minhas bolas, você sabe. 301 00:13:31,245 --> 00:13:32,245 Desculpe, Peg. 302 00:13:32,986 --> 00:13:34,030 OK. 303 00:13:34,204 --> 00:13:35,399 - Preparar? - Sim, pronto? 304 00:13:39,209 --> 00:13:40,558 Talvez fosse melhor desta forma. 305 00:13:40,732 --> 00:13:42,386 Quer dizer, eu não precisava de faculdade. 306 00:13:42,691 --> 00:13:44,432 Hum-hmm? 307 00:13:44,649 --> 00:13:46,477 Portões e empregos não se formou na faculdade. 308 00:13:47,043 --> 00:13:50,177 Eles também não passaram 40 meses na prisão. 309 00:13:50,786 --> 00:13:52,527 Não que sair seria melhor. 310 00:13:52,832 --> 00:13:55,573 Como criminoso condenado, eu estava vou ter uma merda de um tempo 311 00:13:55,791 --> 00:13:57,619 conseguir um arrendamento, um empréstimo, 312 00:13:57,837 --> 00:14:00,100 ou qualquer trabalho que não fosse algum variação de escavar merda. 313 00:14:00,274 --> 00:14:01,754 Então, quando você vai conseguir um trabalho? 314 00:14:02,145 --> 00:14:04,017 Mãe, dê um tempo a ela. Ela acabou de sair. 315 00:14:04,234 --> 00:14:06,062 Ela está certa. Eu preciso de um emprego. 316 00:14:06,236 --> 00:14:08,673 Kath, você pode entrar aqui! Estou pingando! 317 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Olá, Pegger. - Olá, Ronda. 318 00:14:11,502 --> 00:14:12,982 - Bem vindo de volta. - Obrigado 319 00:14:13,243 --> 00:14:14,786 Oh, querido, você tem um pouco raízes acontecendo. 320 00:14:14,810 --> 00:14:16,899 Nós vamos cuidar disso mais tarde hoje. 321 00:14:17,247 --> 00:14:19,510 Ei, se você quiser, você pode trabalhar no meu bar até você encontrar 322 00:14:19,684 --> 00:14:20,947 - algo melhor. - Realmente? 323 00:14:21,121 --> 00:14:22,644 Vê isso? JJ é um bom menino. 324 00:14:22,818 --> 00:14:24,864 Não vá envolvê-lo em mais porcarias. 325 00:14:28,519 --> 00:14:29,519 Porra A. 326 00:14:31,609 --> 00:14:32,915 Desculpe... 327 00:14:33,176 --> 00:14:34,896 Este banheiro está com defeito, o que você é... 328 00:14:35,004 --> 00:14:37,398 Você está... Dane-se. Isso é uma loucura. 329 00:14:40,270 --> 00:14:42,185 Ei, vamos lá, 330 00:14:42,577 --> 00:14:43,641 - Tenho padrões de código de saúde. - Não, me dê dez por cento das receitas líquidas 331 00:14:43,665 --> 00:14:44,825 ou eu limpo isso em tudo. 332 00:14:45,449 --> 00:14:46,624 Multar. 333 00:14:46,798 --> 00:14:47,918 JJ, eu estava brincando. 334 00:14:48,104 --> 00:14:49,497 O que você está fazendo? 335 00:14:49,671 --> 00:14:51,257 - Como eu deveria... - Ah, meu Deus! Meu Deus... 336 00:14:51,281 --> 00:14:52,935 Apenas levante-se mais para você. 337 00:14:53,109 --> 00:14:54,434 Ok, tudo bem. Então saia do meu bar. 338 00:14:54,458 --> 00:14:55,938 Não, você é melhor do que isso embora. 339 00:14:56,373 --> 00:14:58,941 Você sabe o que eu sou melhor? Você, porque sou dono de um bar. 340 00:14:59,115 --> 00:15:01,335 E você é um zelador. E gosto de ser dono de um bar. 341 00:15:02,771 --> 00:15:04,816 Eu quero parar de tentar não ser pobre 342 00:15:04,991 --> 00:15:07,254 e comece a tentar ficar rico. 343 00:15:08,559 --> 00:15:10,387 - Eu ganho bem. - Multar? 344 00:15:11,301 --> 00:15:12,607 Eu odeio essa palavra. 345 00:15:12,781 --> 00:15:13,889 Tudo bem é como a mediocridade primo burro. 346 00:15:16,611 --> 00:15:18,051 Provavelmente é um de seus colecionadores. 347 00:15:19,048 --> 00:15:21,529 Pare de ligar para meu irmão. 348 00:15:22,530 --> 00:15:24,314 Sim, isso provavelmente convencê-los. 349 00:15:24,488 --> 00:15:26,273 Isso foi... Isso foi real convincente aí. 350 00:15:28,579 --> 00:15:30,190 -JJ. - Sim. 351 00:15:30,842 --> 00:15:33,236 Eu tenho, ah, um segredo que eu quero te contar. 352 00:15:34,542 --> 00:15:36,142 - Não, você vai me bater. - Não. Não estou. 353 00:15:36,326 --> 00:15:37,326 Venha aqui. 354 00:15:38,372 --> 00:15:39,634 - Aqui. - Ok, tudo bem. 355 00:15:39,851 --> 00:15:41,592 OK. Não é tão grande de um acordo. 356 00:15:41,984 --> 00:15:44,030 Mas, eu vou bater o Búfalo fora de você. 357 00:15:45,945 --> 00:15:49,383 Desculpe, oh, meu Deus, eu te chutei no b... 358 00:15:49,774 --> 00:15:51,124 Este é o procurador Graham Feany. 359 00:15:51,298 --> 00:15:53,018 Temos uma briga conjugal em 1010 Allen. 360 00:15:53,082 --> 00:15:54,146 Por favor envie unidades. Obrigado, senhor. 361 00:15:54,170 --> 00:15:55,737 Espere, o que ele está fazendo aqui? 362 00:15:56,042 --> 00:15:57,478 - Não. - Pare com isso. Tire isso da minha 363 00:15:57,652 --> 00:15:58,827 - porra. - Ei. 364 00:15:59,132 --> 00:16:00,655 Ei, ei, idiota. 365 00:16:00,829 --> 00:16:02,372 A polícia foi chamada. Então, coloque sua esposa no chão. 366 00:16:05,529 --> 00:16:08,010 - Essa é minha irmã, cara. Jesus. - Cuide da sua vida. 367 00:16:08,228 --> 00:16:09,428 Só brincando, ok. 368 00:16:09,577 --> 00:16:10,977 - Mas isso foi divertido. - Sem bolas. 369 00:16:11,057 --> 00:16:12,337 - Eu sei. Eu esqueci. - Eu te disse. 370 00:16:12,493 --> 00:16:13,973 Da próxima vez, sem bolas. Desta vez, opa. 371 00:16:14,016 --> 00:16:15,800 - Mas foi divertido. - Desculpe, desculpe, ah... 372 00:16:16,410 --> 00:16:18,890 Peço desculpas, simplesmente apareceu... parecia que você estava em... 373 00:16:19,065 --> 00:16:20,345 em perigo. 374 00:16:21,241 --> 00:16:23,286 Eu não sou uma donzela de búfalo em perigo. 375 00:16:23,460 --> 00:16:25,820 Eu sei como isso soou. Mas eu só estava tentando ajudar. 376 00:16:25,854 --> 00:16:27,334 Eu pareço que preciso sua ajuda? 377 00:16:27,638 --> 00:16:29,423 Para ser honesto... mais ou menos. 378 00:16:29,727 --> 00:16:31,607 Diz o cara com manchas de condimento em sua camisa. 379 00:16:31,729 --> 00:16:32,904 Eu não... pensei que isso fosse... 380 00:16:33,209 --> 00:16:34,882 - Posso tomar uma água. - ...perceptível. 381 00:16:34,906 --> 00:16:36,560 Olha, nós saímos com o pé errado. 382 00:16:36,821 --> 00:16:38,388 Hum, meu nome é Graham. 383 00:16:38,736 --> 00:16:40,366 Deixe-me... deixe-me pagar-lhe cerveja. Vou te pagar uma cerveja. 384 00:16:40,390 --> 00:16:41,652 Não, obrigado. 385 00:16:41,826 --> 00:16:43,065 Sim, ela acabou de sair da prisão. 386 00:16:43,089 --> 00:16:44,568 - Não é por isso. - Por que não? 387 00:16:44,742 --> 00:16:45,526 Porque eu não vou tomar uma bebida com o cara 388 00:16:45,700 --> 00:16:46,700 isso me colocou lá. 389 00:16:48,616 --> 00:16:51,010 Oh, você é aquele cujo advogado atacou o juiz! 390 00:16:51,923 --> 00:16:53,229 - Sim. - Sim, é ela. 391 00:16:53,403 --> 00:16:54,641 - Esse sou eu. - Quais são as probabilidades. 392 00:16:54,665 --> 00:16:56,145 Hum, eu estou... 393 00:16:56,972 --> 00:16:58,887 Você só teria conseguido liberdade condicional se ele apenas... 394 00:16:59,279 --> 00:17:01,150 Parece que seus amigos estão aqui. 395 00:17:01,498 --> 00:17:03,520 Ah, com licença, com licença. 396 00:17:07,852 --> 00:17:09,767 Por que você simplesmente não bloqueia o número? 397 00:17:09,941 --> 00:17:10,962 Porque eles vão ligar de outro número. 398 00:17:10,986 --> 00:17:12,181 Não há como parar esses caras. 399 00:17:12,205 --> 00:17:13,684 - Olá. - O que você está... 400 00:17:13,858 --> 00:17:15,947 Este é Sal Scarpetta chamando por uma Peg Dahl, 401 00:17:16,122 --> 00:17:20,039 sobre seus $ 29.243 dívida com... 402 00:17:20,300 --> 00:17:21,300 Certo. E quanto a isso? 403 00:17:22,302 --> 00:17:23,662 Ah Merda. Você ainda está lá. Hum... 404 00:17:24,565 --> 00:17:25,565 Bem, ah... 405 00:17:25,957 --> 00:17:27,307 Estou disposto a fazer um acordo. 406 00:17:27,481 --> 00:17:29,111 - OK. E... - Se você resolver agora, 407 00:17:29,135 --> 00:17:30,875 Vou descontar para US$ 5.000. 408 00:17:32,921 --> 00:17:34,705 - Sim? - Ah, foi isso. 409 00:17:35,271 --> 00:17:37,404 Ok, muito legal. Sal. 410 00:17:38,187 --> 00:17:40,027 Isso foi o pior discurso de vendas que já ouvi. 411 00:17:40,102 --> 00:17:41,147 Eu não estou em vendas. 412 00:17:41,495 --> 00:17:43,062 O que você quer dizer você não está em vendas? 413 00:17:44,498 --> 00:17:46,674 Seu trabalho é me convencer 414 00:17:46,848 --> 00:17:48,589 para te dar meu dinheiro. Isso é vendas. 415 00:17:48,763 --> 00:17:50,982 E o melhor vendedor é um ouvinte informado. 416 00:17:51,722 --> 00:17:53,550 Você fez um Anexo de Aprendizagem ou algo assim? 417 00:17:53,811 --> 00:17:55,335 Olhar. Você não está ouvindo. 418 00:17:55,683 --> 00:17:56,727 Como cobrador de dívidas... 419 00:17:57,467 --> 00:17:58,867 você não está vendendo um produto, certo? 420 00:17:58,903 --> 00:17:59,903 Você está vendendo um sentimento. 421 00:18:01,341 --> 00:18:03,343 Você está vendendo... alívio. 422 00:18:04,126 --> 00:18:05,693 Alívio do peso de fracasso. 423 00:18:06,302 --> 00:18:08,522 Então, aqui está o seu protocolo. 424 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 Aprenda com o cliente, usar as novas informações 425 00:18:10,959 --> 00:18:13,701 para ganhar confiança, então apresente alívio. Idiota. 426 00:18:14,354 --> 00:18:18,314 OK. Já que você sabe tanto, como faço para vender alívio? 427 00:18:18,793 --> 00:18:20,633 Você trabalha em um escritório barulhento. Provavelmente um bullpen. 428 00:18:20,795 --> 00:18:22,425 Bullpen cria competição entre os funcionários, 429 00:18:22,449 --> 00:18:23,861 portanto, você é pago em comissão. 430 00:18:23,885 --> 00:18:25,582 E pelo desespero na sua voz, 431 00:18:25,756 --> 00:18:27,956 Posso dizer que você precisa de uma vitória ou você pode perder seu emprego. 432 00:18:28,455 --> 00:18:29,673 Você pode ouvir isso? 433 00:18:30,326 --> 00:18:33,286 Seja grato, pelo menos você tem um trabalho. Estou falido. 434 00:18:34,417 --> 00:18:36,550 - Esfregar vasos sanitários. - Sim, meu trabalho não é ruim. 435 00:18:37,333 --> 00:18:39,311 Mas tenho que trabalhar aos domingos. Então, sinto falta dos jogos do Bills. 436 00:18:39,335 --> 00:18:40,335 Jogos de contas? 437 00:18:44,514 --> 00:18:47,648 - Você está em Búfalo? - Sim. Muitas agências são. 438 00:18:48,214 --> 00:18:49,606 Coletamos de todos os lugares. 439 00:18:49,867 --> 00:18:51,827 Especialmente na Flórida, mas, a maioria de nós está em Buffalo. 440 00:18:52,131 --> 00:18:54,524 Interessante, Sal... Sal, ok. Isso é... 441 00:18:55,003 --> 00:18:57,005 Então, você gosta do Anchor Bar ou Duffs? 442 00:18:57,397 --> 00:18:58,702 Duffs, é claro. 443 00:18:58,920 --> 00:19:00,530 Bem, agora eu definitivamente quero para ajudar você 444 00:19:00,748 --> 00:19:04,055 porque você é um Buffaloniano como eu. 445 00:19:05,231 --> 00:19:07,494 Posso conseguir essa vitória para você. Eu posso. 446 00:19:08,059 --> 00:19:09,931 Você só precisa fazer um coisa simples para mim. 447 00:19:10,627 --> 00:19:13,717 Apague a linha que diz "Peg Dahl, US$ 29.243." 448 00:19:13,891 --> 00:19:17,373 Vamos ajudar uns aos outros. Vamos, você e eu, Sal. 449 00:19:17,852 --> 00:19:19,245 Al... Sal, é Al ou Sal? 450 00:19:19,810 --> 00:19:21,203 Uau. 451 00:19:21,464 --> 00:19:23,224 Sinceramente, acabei de considerar apagando sua merda. 452 00:19:23,292 --> 00:19:24,598 Quase, por que você simplesmente não fazer isso? 453 00:19:24,772 --> 00:19:26,295 Você sabe, eu... eu te dei o protocolo, 454 00:19:26,469 --> 00:19:28,079 é a sua vez. Mate a dívida. Por favor. 455 00:19:28,384 --> 00:19:30,647 Desculpe. Eu não posso desistir um rasgo de $ 500. 456 00:19:33,172 --> 00:19:34,651 Você pega dez por cento comissão? 457 00:19:35,870 --> 00:19:36,958 Sim. 458 00:19:37,524 --> 00:19:38,979 No início desta chamada, você me ofereceu 459 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 um desconto de US$ 25.000 em uma dívida de $ 30.000. 460 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 Então, você perdeu $ 2.500 antes mesmo de eu atender? 461 00:19:44,531 --> 00:19:45,836 Me desculpe, o que você acabou de dizer? 462 00:19:46,446 --> 00:19:48,012 - Dizem que há... - Olá. 463 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 ...momentos da vida que você nunca esquecerá. 464 00:19:50,406 --> 00:19:53,192 O dia do seu casamento... o nascimento de uma criança. 465 00:19:53,757 --> 00:19:56,412 Para mim foi o dia Sal Scarpetta 466 00:19:56,630 --> 00:19:59,676 falou demais. 467 00:19:59,894 --> 00:20:01,287 Onde estão seus escritórios? 468 00:20:05,682 --> 00:20:08,598 Foda-se a Ivy League. Eu tinha um novo plano. 469 00:20:11,253 --> 00:20:12,253 Oi. 470 00:20:14,561 --> 00:20:15,561 Ei. 471 00:20:16,171 --> 00:20:17,868 Eu, uh, presumo que você seja Sal. 472 00:20:18,347 --> 00:20:19,846 E você é a garota com os ótimos conselhos. 473 00:20:21,220 --> 00:20:23,004 - Tenho outra dica para você. - OK. 474 00:20:23,352 --> 00:20:25,504 - Corte essa tainha nojenta. - Eu dou um emprego para ele... 475 00:20:25,528 --> 00:20:27,463 - Mas minha garota gosta. - Então você deveria terminar com ela. 476 00:20:27,487 --> 00:20:29,334 - Foda-se esse merda de cabelo encaracolado. - Sim. 477 00:20:29,358 --> 00:20:30,918 Agora, onde está seu chefe? 478 00:20:31,055 --> 00:20:32,579 Filho da puta! 479 00:20:32,840 --> 00:20:35,016 Eu não posso acreditar em um dos meus vendi meu jornal duas vezes! 480 00:20:35,321 --> 00:20:37,647 - Você vai se acalmar? - Vou rasgar a porra da garganta dele. 481 00:20:37,671 --> 00:20:39,150 Ei, você vai para a casa da mamãe para o jogo? 482 00:20:39,325 --> 00:20:40,891 Oh sim. Claro. 483 00:20:41,065 --> 00:20:42,913 Faça-me um favor. Diga a sua esposa não ser tão mesquinho 484 00:20:42,937 --> 00:20:44,939 com os marshmallows nela salada de ambrosia. Huh? 485 00:20:45,418 --> 00:20:46,854 O nome dela é Tammy, seu idiota. 486 00:20:48,116 --> 00:20:49,857 - Oi. - Oh. 487 00:20:50,336 --> 00:20:52,227 O que você está fazendo trazendo alguns garota aleatória aqui, Scarpetta? 488 00:20:52,251 --> 00:20:54,383 Eu não estou te pagando merda sem teste de paternidade. 489 00:20:54,731 --> 00:20:56,951 Não. Chefe, este é o devedor Eu te contei. 490 00:20:57,343 --> 00:20:58,431 Aquele que me transformou. 491 00:20:59,040 --> 00:21:00,259 Oh sério! 492 00:21:01,129 --> 00:21:03,392 Bem, Sal disse que você é, uh, como um prodígio ao telefone. 493 00:21:03,566 --> 00:21:05,206 Mas ele não mencionou você é uma peça. 494 00:21:05,438 --> 00:21:07,962 - O que? - O que o impede de trabalhar no HSBC ou no MandT? 495 00:21:09,877 --> 00:21:11,357 Quarenta meses em Albion. 496 00:21:12,358 --> 00:21:13,358 Huh. 497 00:21:13,707 --> 00:21:14,751 Josh Wisenewski. 498 00:21:15,099 --> 00:21:16,492 Eles me chamam de "Wizz" 499 00:21:16,666 --> 00:21:18,122 porque eu sou o mais inteligente foda-se no negócio. 500 00:21:18,146 --> 00:21:19,146 Vir. 501 00:21:23,543 --> 00:21:25,762 - Oh meu Deus! - Cobramos tudo. 502 00:21:26,067 --> 00:21:29,200 Contas médicas, cartões de crédito, empréstimos estudantis. 503 00:21:29,505 --> 00:21:30,945 Se foi cobrado pelo banco, 504 00:21:31,028 --> 00:21:32,548 fazemos o que for preciso para recuperá-lo. 505 00:21:32,595 --> 00:21:34,249 Isso parece... como uma extorsão da multidão. 506 00:21:34,423 --> 00:21:35,772 Um shakedown apoiado por Wall Street. 507 00:21:36,077 --> 00:21:37,757 Ei, qual é a diferença entre uma prostituta 508 00:21:37,818 --> 00:21:39,698 - e um cobrador de dívidas? - Eu gosto dessa piada. 509 00:21:40,386 --> 00:21:42,186 Uma prostituta leva seu dinheiro antes de te ferrar. 510 00:21:45,565 --> 00:21:47,218 - Entendo. - Isso... 511 00:21:48,002 --> 00:21:49,046 - é papel. - Eu sei. 512 00:21:49,308 --> 00:21:52,006 Não, a dívida é chamada de “papel”. 513 00:21:52,441 --> 00:21:55,662 Eu controlo o papel. Você faz bem, eu te dou mais. 514 00:21:56,053 --> 00:21:58,273 Então, é só... dívida é só folhas de papel? 515 00:21:58,534 --> 00:22:02,016 Ah, as grandes agências tenha software com a nuvem 516 00:22:02,233 --> 00:22:03,887 e aquele razzmatazz, 517 00:22:04,061 --> 00:22:05,212 mas não estou disposto a deixar alguns jagoff da Lituânia 518 00:22:05,236 --> 00:22:06,499 - hackear minhas merdas. - Certo. 519 00:22:06,673 --> 00:22:07,998 Eu sou da velha escola. Você quer roubar de mim, 520 00:22:08,022 --> 00:22:09,110 você tem que fazer isso na minha cara. 521 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 - Quem foi roubado de você? - Quem não tem? 522 00:22:13,201 --> 00:22:15,116 Aqueles garotos de fazenda em Lockport. 523 00:22:16,160 --> 00:22:18,249 Os dagos nas Cataratas do Niágara. 524 00:22:19,425 --> 00:22:21,316 Aqueles idiotas que trabalham do frigorífico 525 00:22:21,340 --> 00:22:22,341 no Cinturão das Frutas. 526 00:22:23,385 --> 00:22:25,363 Mas eu coloquei todos eles em seus lugares e agora eles estão implorando 527 00:22:25,387 --> 00:22:26,707 - pelos meus restos. - Sim, tenho certeza. 528 00:22:26,780 --> 00:22:27,955 - Vê isso? - Sim. 529 00:22:28,129 --> 00:22:29,478 Isto é guerra. 530 00:22:29,957 --> 00:22:31,891 As agências que coletam a maioria são as agências 531 00:22:31,915 --> 00:22:33,134 - que sobrevivem. - Hum. 532 00:22:34,831 --> 00:22:36,920 - Onde você consegue o papel? - Meu irmão, Mitch. 533 00:22:38,095 --> 00:22:40,097 - O cara com bigode púbico? - Um e o mesmo. 534 00:22:40,837 --> 00:22:42,970 Mitch compra o jornal dos bancos por 20 bips. 535 00:22:43,144 --> 00:22:46,321 Vende-nos para qualquer lugar entre 100 e 500 bips, 536 00:22:46,539 --> 00:22:48,105 dependendo da diluição. 537 00:22:48,454 --> 00:22:49,779 Dívida diluída é... é mais barata mas é mais difícil de coletar. 538 00:22:49,803 --> 00:22:51,413 OK. O que é um... "bip?" 539 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Ponto base. 540 00:22:53,502 --> 00:22:55,156 Um centésimo de centavo. Você acompanha? 541 00:22:59,465 --> 00:23:01,902 Você está confuso? Eles querem que você fique confuso? 542 00:23:02,555 --> 00:23:04,426 Esqueça os bipes. Aqui está o acordo. 543 00:23:06,472 --> 00:23:09,605 Digamos... você... deve dinheiro ao banco. 544 00:23:09,779 --> 00:23:12,086 Esse banco não quer persiga seu traseiro preguiçoso, 545 00:23:12,303 --> 00:23:13,957 porque não é lucrativo o suficiente. 546 00:23:14,131 --> 00:23:17,657 Então, eles vendem sua dívida para este Pubestache 547 00:23:17,831 --> 00:23:20,050 por centavos de dólar. 548 00:23:20,268 --> 00:23:22,401 Então ele dobra seu dinheiro descarregando sobre esse cara, 549 00:23:22,618 --> 00:23:24,707 o autoproclamado, "a merda mais inteligente do mundo." 550 00:23:26,274 --> 00:23:28,494 Esses caras são os únicos obstruindo seus telefones todos os dias. 551 00:23:28,668 --> 00:23:31,322 Cada centavo que eles coletam acima do preço de compra 552 00:23:31,497 --> 00:23:33,934 é lucro. Saque o wazoo. 553 00:23:35,892 --> 00:23:37,870 Quase não existem leis regulamentando a cobrança de dívidas 554 00:23:37,894 --> 00:23:39,568 e não há o suficiente recursos para fazer cumprir 555 00:23:39,592 --> 00:23:40,897 os que existem. 556 00:23:41,071 --> 00:23:43,073 Eles podem enfeitar salários, revogar uma licença, 557 00:23:43,247 --> 00:23:44,616 coloque um penhor em sua casa ou negócios. 558 00:23:44,640 --> 00:23:46,096 E isso é apenas as coisas legais. Pegue? 559 00:23:46,120 --> 00:23:47,120 Bom. Continuar. 560 00:23:48,078 --> 00:23:49,819 - Então... - Então? 561 00:23:50,037 --> 00:23:51,677 - ...o que você acha? - O que eu acho? 562 00:23:51,821 --> 00:23:55,912 Eu acho que, ah, eu acho... Eu acho que eu, ah... 563 00:23:58,001 --> 00:23:59,960 Eu acho que eu... Eu tenho uma oferta. 564 00:24:00,656 --> 00:24:01,736 Você quer me fazer uma oferta? 565 00:24:01,788 --> 00:24:03,354 Sim, quero te fazer uma oferta. 566 00:24:03,529 --> 00:24:05,835 Se eu chegar ao topo daquele conselho, em um mês... 567 00:24:06,836 --> 00:24:08,664 você apaga minha dívida, 50.000 dólares. 568 00:24:08,838 --> 00:24:10,198 O que você pode comprar do seu irmão 569 00:24:10,231 --> 00:24:11,551 com qualquer desconto ele te dá. 570 00:24:11,624 --> 00:24:12,624 O que você diz? 571 00:24:13,147 --> 00:24:14,147 No topo desse tabuleiro. 572 00:24:17,891 --> 00:24:19,501 Tudo bem, ouçam, idiotas. 573 00:24:20,415 --> 00:24:22,199 Essa garota aqui pensa ela é melhor que você. 574 00:24:24,332 --> 00:24:27,596 Três caixas de Genny para quem pode coletar mais do que ela 575 00:24:27,814 --> 00:24:28,814 na próxima semana. 576 00:24:28,902 --> 00:24:30,182 Sim, de quem é a mesa que ela vai pegar? 577 00:24:30,251 --> 00:24:32,383 - O que? - De quem é a mesa que ela vai comprar? 578 00:24:32,775 --> 00:24:34,187 Ela está pegando a mesa do filho da puta 579 00:24:34,211 --> 00:24:35,561 que vendeu meu jornal em dobro! 580 00:24:42,611 --> 00:24:44,546 - Isso foi necessário? - Você tem um acordo. 581 00:24:44,570 --> 00:24:46,136 Oh. OK. 582 00:24:52,099 --> 00:24:54,580 - Este é o Grande D. -Darren Meedham. Oi. 583 00:24:55,058 --> 00:25:00,063 Estou ligando sobre, uh, Dívida de $ 5.141,43, 584 00:25:00,281 --> 00:25:02,065 isso é seu. Que você tem... 585 00:25:02,762 --> 00:25:04,372 Sim, não estou pagando aquela merda. 586 00:25:05,373 --> 00:25:07,027 Bem, no seu inscrição para faculdade, 587 00:25:07,201 --> 00:25:08,918 você listou Sherry Meedham como seu contato de emergência. 588 00:25:08,942 --> 00:25:10,944 Devo ligar para Sherry para resolver isso? 589 00:25:11,292 --> 00:25:14,513 Não, não. Uh, por favor não ligue minha mãe! 590 00:25:14,774 --> 00:25:16,340 Ei, desligue essa merda. 591 00:25:16,950 --> 00:25:18,212 Olha, eu pagaria, eu só... 592 00:25:18,604 --> 00:25:20,170 Eu não tenho dinheiro. Sim. 593 00:25:20,388 --> 00:25:21,650 Use seus empréstimos estudantis. 594 00:25:21,824 --> 00:25:23,062 Você pode atrasar seu pagamento de mensalidade, 595 00:25:23,086 --> 00:25:24,523 você não pode atrasar minha ligação para Sherry. 596 00:25:30,746 --> 00:25:32,922 Ok, apenas tire da minha conta. 597 00:25:33,096 --> 00:25:34,096 OK. 598 00:25:35,229 --> 00:25:37,536 Uh, bem, então, ok. 599 00:25:37,710 --> 00:25:38,798 Isso foi fácil. 600 00:25:39,233 --> 00:25:40,277 Isso foi muito fácil. 601 00:25:44,455 --> 00:25:45,456 Sim, sim... 602 00:25:55,945 --> 00:25:57,773 Preciso de outro... outro deslize. 603 00:25:58,426 --> 00:26:01,124 Não, senhora... OK. 604 00:26:01,951 --> 00:26:04,824 Liquidando sua dívida diminuirá seu estresse, 605 00:26:05,215 --> 00:26:07,957 que certamente aumentará seu suprimento de leite. 606 00:26:10,264 --> 00:26:11,265 Certo, eu... 607 00:26:13,006 --> 00:26:14,007 Ok, obrigado. 608 00:26:17,401 --> 00:26:19,534 Mas o dinheiro é apenas uma ferramenta. É apenas uma ferramenta. 609 00:26:19,708 --> 00:26:21,068 Ele vai te levar para qualquer lugar você deseja, 610 00:26:21,144 --> 00:26:22,731 mas isso não irá substituí-lo como o motorista. 611 00:26:22,755 --> 00:26:24,713 Espere, preciso de mais papel. Você é o motorista. 612 00:26:24,887 --> 00:26:26,541 Você é o motorista. Você é o motorista. 613 00:26:27,020 --> 00:26:28,020 OK. 614 00:26:29,413 --> 00:26:30,493 Estou feliz por ter feito isso. 615 00:26:30,632 --> 00:26:32,547 Tudo bem, adeus. Adeus. 616 00:26:33,243 --> 00:26:35,550 Há uma sensação incrível você consegue 617 00:26:35,724 --> 00:26:37,900 quando você encontrar sua verdadeira vocação. 618 00:26:38,248 --> 00:26:40,424 Cada movimento que você faz parece ser o certo. 619 00:26:40,642 --> 00:26:41,948 Você está falando sério? 620 00:26:42,122 --> 00:26:43,708 Sim, nós temos o legal autoridade para puxar 621 00:26:43,732 --> 00:26:46,169 sua licença de bombeiro. Eu não... quero. 622 00:26:46,648 --> 00:26:48,868 - Eu não... - Estou tentando salvar as pessoas aqui. 623 00:26:49,172 --> 00:26:51,827 Pense em todas as pessoas que você não será capaz de salvar 624 00:26:52,045 --> 00:26:53,829 quando eu retirar sua licença. 625 00:27:08,888 --> 00:27:09,888 Então... 626 00:27:10,629 --> 00:27:13,762 Tudo bem, idiotas. Temos um novo número um. 627 00:27:45,315 --> 00:27:47,578 Peg, onde você esteve? Não te vejo há semanas. 628 00:27:47,970 --> 00:27:50,146 Você comeu todos os palitos de peixe? Precisamos deles na sexta-feira. 629 00:27:50,538 --> 00:27:51,626 Não, eu não... Mãe, eu... 630 00:27:52,235 --> 00:27:54,063 Eu não posso falar. Estou em... Estou no trabalho. 631 00:27:54,281 --> 00:27:55,717 Lembre-se que tenho um emprego. Eu tenho um emprego. 632 00:27:56,152 --> 00:27:58,154 - Qual é o seu trabalho? - O que isso importa? eu... 633 00:27:58,328 --> 00:28:00,504 Alívio. Estou aliviando as pessoas do peso da dívida. 634 00:28:01,636 --> 00:28:03,570 - Você é cobrador de dívidas? - Eu, uh, preciso ir, mãe. 635 00:28:03,594 --> 00:28:04,594 Tchau. 636 00:28:08,121 --> 00:28:09,441 eu não diria não para um palito de peixe. 637 00:28:15,519 --> 00:28:17,870 - Você pega o jornal dele. - Obrigado. 638 00:28:20,742 --> 00:28:21,830 Uau, Wizz. 639 00:28:23,179 --> 00:28:25,399 Isso... só estou me certificando que isso está certo. 640 00:28:25,616 --> 00:28:27,618 - Isso diz 1998. - Hum-hmm. 641 00:28:28,968 --> 00:28:30,578 Você pode coletar Dívida de 20 anos? 642 00:28:30,926 --> 00:28:33,581 A dívida nunca morre. 643 00:28:34,713 --> 00:28:35,801 Nunca morre. 644 00:28:39,108 --> 00:28:40,327 A dívida nunca morre. 645 00:28:41,807 --> 00:28:42,807 Certo. 646 00:28:53,906 --> 00:28:55,342 Olá 647 00:28:55,516 --> 00:28:57,316 Posso falar para a Sra. Barbra Cooney? 648 00:28:57,474 --> 00:28:59,172 Se você está ligando sobre a dívida, 649 00:28:59,346 --> 00:29:01,827 está no nome do meu marido e ele faleceu. Bom dia. 650 00:29:02,001 --> 00:29:03,350 Espere, você está... 651 00:29:04,481 --> 00:29:05,918 ainda em St. Stevens, Ohio? 652 00:29:06,701 --> 00:29:08,007 Eu sou, querido. Por que? 653 00:29:13,142 --> 00:29:14,404 Trouxe alguns cupcakes para você. 654 00:29:15,536 --> 00:29:17,843 Azuis. 655 00:29:18,408 --> 00:29:19,670 E você dirigiu 656 00:29:19,888 --> 00:29:21,890 - desde Buffalo? - Hum-hmm. 657 00:29:22,456 --> 00:29:23,936 Sim, bem, seu alívio... 658 00:29:24,980 --> 00:29:26,808 vale cinco horas do meu tempo. 659 00:29:29,071 --> 00:29:32,379 Agradeço a visita, querido, mas não pagarei essa dívida. 660 00:29:32,553 --> 00:29:34,033 Ah, eu entendo. 661 00:29:35,556 --> 00:29:37,253 Você dependia do seu marido na vida... 662 00:29:38,428 --> 00:29:39,995 e ele abandonou você na morte. 663 00:29:40,953 --> 00:29:42,171 Mas há um ditado... 664 00:29:43,172 --> 00:29:45,609 "Dívida... nunca morre." 665 00:29:47,046 --> 00:29:49,222 E você carregou essa dívida durante anos. 666 00:29:49,788 --> 00:29:52,312 E continuará existindo quando você se for. 667 00:29:53,226 --> 00:29:54,749 Será passado em seus filhos. 668 00:29:54,923 --> 00:29:56,203 Sinto muito e seu netos. 669 00:29:56,229 --> 00:29:57,389 E seus bisnetos, 670 00:29:57,534 --> 00:29:58,894 e seu tataranetos, 671 00:29:59,014 --> 00:30:00,654 e seu tatara-tatara- netos. 672 00:30:01,364 --> 00:30:03,105 Mas agora é sua hora de liberar o fardo. 673 00:30:03,932 --> 00:30:05,673 Para ser livre. 674 00:30:05,891 --> 00:30:07,718 Para... certificar-se de que seu... 675 00:30:12,506 --> 00:30:15,074 - Olá, Sra. Cooney? - Ah, me desculpe, querido. 676 00:30:15,248 --> 00:30:16,408 Está tudo bem. 677 00:30:16,510 --> 00:30:17,990 Por que você está aqui de novo? 678 00:30:18,251 --> 00:30:20,209 - Por que estou aqui? - Ah, olhe. 679 00:30:20,775 --> 00:30:24,431 Você trouxe cupcakes. 680 00:30:25,214 --> 00:30:27,216 Você fechou Cooney por 20 mil? 681 00:30:29,740 --> 00:30:32,656 Uau, honestamente, eu estou... Estou impressionado. 682 00:30:32,874 --> 00:30:34,049 - Sim. - Vinte mil. 683 00:30:34,441 --> 00:30:37,009 Onde está meu... Onde está meu dinheiro? 684 00:30:37,270 --> 00:30:38,793 Acalme seus peitos, ok. Estou tentando pagar 685 00:30:38,967 --> 00:30:40,447 - você é um elogio. - Pague-me meu dinheiro. 686 00:30:40,577 --> 00:30:41,903 Onde estão meus dez por cento... 687 00:30:41,927 --> 00:30:43,078 ... você sabe o que quero dizer, me pague meu dinheiro. 688 00:30:45,365 --> 00:30:46,605 Há quanto tempo estamos ordenhando ela? 689 00:30:46,670 --> 00:30:48,368 Tipo, uh, um tempo, hein. 690 00:30:48,629 --> 00:30:51,632 Ninguém nunca atingiu isso tão grande. Então, respeite. 691 00:30:53,286 --> 00:30:55,854 Desculpe, do que você está falando? 692 00:30:56,115 --> 00:30:58,291 Oh, nós coletamos no original conta anos atrás. 693 00:30:59,118 --> 00:31:00,162 Continuamos ligando porque... 694 00:31:01,642 --> 00:31:03,339 por que não espremer cada última gota? 695 00:31:07,126 --> 00:31:08,126 Legal. 696 00:31:08,605 --> 00:31:09,605 OK. 697 00:31:09,955 --> 00:31:10,995 Obrigado. Obrigado. 698 00:31:13,741 --> 00:31:14,742 Obrigado. 699 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Dois mil. 700 00:31:25,448 --> 00:31:26,928 Sim, a comissão é sua. 701 00:31:28,625 --> 00:31:29,626 Você está zombando de mim? 702 00:31:31,977 --> 00:31:34,066 - Não, menos despesas. - Você está zombando de mim? 703 00:31:34,283 --> 00:31:35,415 Ele está zombando de mim. 704 00:31:35,719 --> 00:31:38,200 Ei, você deveria estar orgulhoso. OK? 705 00:31:38,940 --> 00:31:40,724 Isso é muito bom para um primeiro temporizador. 706 00:31:41,464 --> 00:31:43,423 Eu coletei cem e vinte e cinco mil. 707 00:31:43,727 --> 00:31:45,033 Ei. Venha aqui. 708 00:31:47,035 --> 00:31:48,635 - Você é bom para uma garota. - Você não... 709 00:31:48,863 --> 00:31:50,647 Ok. Você tem talento. 710 00:31:52,258 --> 00:31:53,433 Mas você não é o melhor. 711 00:31:54,564 --> 00:31:55,565 Eu quero fazer você melhorar. 712 00:31:56,436 --> 00:31:57,741 OK? 713 00:31:58,133 --> 00:32:01,006 Então, se você quer melhorar, fique perto de mim... 714 00:32:02,007 --> 00:32:03,138 e eu cuidarei de você. 715 00:32:07,099 --> 00:32:10,841 Tire a porra do seu braço de mim. 716 00:32:11,364 --> 00:32:12,365 Agora. 717 00:32:13,844 --> 00:32:14,845 Obrigado. 718 00:32:16,021 --> 00:32:17,021 OK. 719 00:32:18,371 --> 00:32:20,460 Se você quer ser uma vadia de bar... 720 00:32:21,243 --> 00:32:22,984 por que você não me entende dois Blues e um tiro. 721 00:32:33,299 --> 00:32:34,909 Obrigado por trazer esses caras. 722 00:32:35,127 --> 00:32:37,408 Quero dizer, eles são os piores mas eles estão bebendo muito. 723 00:32:37,738 --> 00:32:38,913 Idiota. 724 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 - Você está bem? - Não, não estou. 725 00:32:41,089 --> 00:32:42,609 Só porque eu trabalho para esses idiotas, 726 00:32:42,699 --> 00:32:43,962 eles acham que eu sou a vadia deles. 727 00:32:45,180 --> 00:32:47,313 - Então, desista. - Desculpe, com licença? 728 00:32:47,835 --> 00:32:50,229 - De onde você veio? - Você deveria desistir. 729 00:32:50,925 --> 00:32:52,207 Eu não posso te pagar o jantar se você estão trabalhando para 730 00:32:52,231 --> 00:32:53,580 os irmãos Wisenewski. 731 00:32:53,754 --> 00:32:55,514 Eu compro meu próprio jantar. Então, muito obrigado. 732 00:32:55,756 --> 00:32:57,888 Além disso, seria melhor se você apenas fique longe deles. 733 00:32:58,063 --> 00:32:59,281 Antes que eu prenda a bunda deles. 734 00:32:59,586 --> 00:33:00,866 Você está investigando colecionadores? 735 00:33:01,066 --> 00:33:02,632 Sim, senhora. 736 00:33:02,806 --> 00:33:04,741 E você está consorciando com o pior dos piores. 737 00:33:04,765 --> 00:33:06,636 Como aquele cara. Chad Brombkiewcz. 738 00:33:07,115 --> 00:33:08,875 Ele vai fingir ser Serviços de proteção infantil 739 00:33:09,074 --> 00:33:10,162 enquanto assediava uma mãe. 740 00:33:11,032 --> 00:33:12,512 Ou aquele cara, Rick Pellicana. 741 00:33:12,773 --> 00:33:14,413 Ele vai ligar para a família do devedor em um hospital 742 00:33:14,470 --> 00:33:16,231 e diga que ele vai desligar a tomada se eles não pagarem. 743 00:33:16,255 --> 00:33:19,084 Ah, uau, uau! Não diga uma maldita palavra para ele, Peg! 744 00:33:19,301 --> 00:33:21,279 - Posso falar com quem eu quiser. - O que eu disse, hein? 745 00:33:21,303 --> 00:33:22,759 - Fique longe do meu povo. - Posso falar com quem 746 00:33:22,783 --> 00:33:24,065 - que porra eu quero. - Tudo bem, vamos. 747 00:33:24,089 --> 00:33:25,264 Ei, não toque nela, cara. 748 00:33:25,438 --> 00:33:27,222 - Ei. - Não, não, não. 749 00:33:27,440 --> 00:33:28,528 Não me toque. 750 00:33:29,616 --> 00:33:31,202 - Você vai bater em uma mulher. - Por que não? 751 00:33:31,226 --> 00:33:32,306 Ei. 752 00:33:32,619 --> 00:33:34,664 Você chamou minha esposa de idiota? 753 00:33:35,317 --> 00:33:36,816 - Agora não, Mitch. - Apenas fique fora dessa. 754 00:33:36,840 --> 00:33:38,407 Você chamou minha esposa de idiota? 755 00:33:38,581 --> 00:33:39,906 E não minta, porra para mim, Josué. 756 00:33:39,930 --> 00:33:41,330 Ou eu vou cortar seu maldito suprimento. 757 00:33:41,976 --> 00:33:43,934 Ah, eu poderia ter dito isso só um idiota 758 00:33:44,326 --> 00:33:46,459 economizaria nos marshmallows em uma salada de ambrosia. 759 00:33:46,676 --> 00:33:48,026 Então, eu não sei, não é? 760 00:33:48,243 --> 00:33:49,923 Seu filho da puta! 761 00:33:49,984 --> 00:33:51,899 Mitch, você não quer isso. 762 00:33:52,073 --> 00:33:53,074 Eu amo isto. 763 00:33:53,292 --> 00:33:55,250 Ei. 764 00:33:55,468 --> 00:33:57,252 Neste momento, ficou claro 765 00:33:57,426 --> 00:33:59,994 que se eu continuasse trabalhar para esses idiotas, 766 00:34:00,255 --> 00:34:02,170 eu ia me transformar um desses idiotas. 767 00:34:02,431 --> 00:34:04,955 Já era hora... para me tornar meu próprio patrão. 768 00:34:05,347 --> 00:34:06,803 Devíamos sair daqui. 769 00:34:06,827 --> 00:34:08,196 antes de você pegar sua bunda entregue a você. Vamos. 770 00:34:08,220 --> 00:34:09,612 Vamos. Vamos. Agora. 771 00:34:09,786 --> 00:34:11,386 - Você trouxe seu carro? - Sim. 772 00:34:11,484 --> 00:34:13,114 Dê-me suas chaves, você não está em condições de dirigir. 773 00:34:13,138 --> 00:34:15,662 - Ela é uma idiota? - Tammy é um anjo! 774 00:34:15,836 --> 00:34:17,229 Eu moro em Delaware, pegue Franklin. 775 00:34:17,403 --> 00:34:19,033 Certo, não, eu não vou para a casa de um estranho 776 00:34:19,057 --> 00:34:20,121 no meio da noite. Você pode dormir 777 00:34:20,145 --> 00:34:21,146 na minha casa. 778 00:34:23,104 --> 00:34:24,104 Para onde diabos ela foi? 779 00:34:24,975 --> 00:34:26,325 Traga-a de volta aqui. 780 00:34:30,764 --> 00:34:31,982 Você vai embora com ele? 781 00:34:35,725 --> 00:34:37,005 É por isso que não contrato cadelas. 782 00:34:41,992 --> 00:34:43,255 Você tem uma casa muito bonita. 783 00:34:44,125 --> 00:34:45,170 - Realmente? - Hum-hmm. 784 00:34:45,648 --> 00:34:47,433 E isso é bastante a peça da parede. 785 00:34:48,869 --> 00:34:50,610 É suposto estar escorrendo assim? 786 00:34:50,784 --> 00:34:53,104 Não, está infestado ou algo assim e eu acho isso nojento. 787 00:34:53,134 --> 00:34:54,701 Meu pai também odiou. Minha mãe gosta. 788 00:34:54,875 --> 00:34:56,395 - Não sei por quê. - Onde está seu pai? 789 00:34:56,703 --> 00:34:57,703 Uh... 790 00:34:58,835 --> 00:35:00,489 Meu pai morreu quando eu era mais jovem. 791 00:35:01,316 --> 00:35:03,057 - Ataque cardíaco. - Desculpe. 792 00:35:03,623 --> 00:35:05,581 Bebi demais. Comi muita comida ruim. 793 00:35:08,454 --> 00:35:09,454 Ele era um cara legal. 794 00:35:10,760 --> 00:35:11,761 - Oh. - Sim. 795 00:35:12,022 --> 00:35:13,459 Ótimo cara, na verdade. 796 00:35:14,547 --> 00:35:16,418 - Sempre pensando maior. - Maior? 797 00:35:16,766 --> 00:35:20,030 Sim. Desta vez, ele comprou todas as cartas do Bingo, 798 00:35:20,596 --> 00:35:22,139 e ele tinha meu irmão e eu correndo por aí, 799 00:35:22,163 --> 00:35:23,512 marcando pontos e coisas assim, 800 00:35:23,686 --> 00:35:25,384 e depois irritando todos os velhos. 801 00:35:25,558 --> 00:35:27,188 Ele era muito engraçado. 802 00:35:27,212 --> 00:35:29,083 Isso é legal. Quanto ele ganhou? 803 00:35:30,040 --> 00:35:32,304 Eu não sei, mas naquela época se sentisse como um milhão. 804 00:35:32,478 --> 00:35:33,740 - Hum. - Você sabe. 805 00:35:34,088 --> 00:35:35,742 Sim. Então, ah... 806 00:35:37,178 --> 00:35:38,329 por que você trabalha para Wisenewski? 807 00:35:38,353 --> 00:35:39,353 Trabalhado. 808 00:35:40,312 --> 00:35:41,312 Hoje foi meu último dia. 809 00:35:42,357 --> 00:35:43,532 Bom. 810 00:35:43,793 --> 00:35:45,317 - Uh... Bom. - Esse pedaço de merda. 811 00:35:45,578 --> 00:35:46,578 Não gostaria de nenhum... 812 00:35:47,667 --> 00:35:49,059 conflito de interesses entre nós. 813 00:35:49,321 --> 00:35:50,974 Hum-hmm. Mas aqui está a questão, 814 00:35:51,192 --> 00:35:53,352 deve haver interesse antes que possa haver conflito. 815 00:35:54,369 --> 00:35:55,369 Uh-huh. 816 00:35:55,762 --> 00:35:56,882 - Só estou dizendo. - Hum. 817 00:35:57,851 --> 00:36:01,202 Como foi trabalhar... ah... não importa. 818 00:36:01,376 --> 00:36:02,508 Você quer me perguntar sobre Wizz? 819 00:36:02,725 --> 00:36:03,725 - Eu meio que quero. - OK. 820 00:36:04,031 --> 00:36:05,554 Vá em frente. Quid pro quo. 821 00:36:06,207 --> 00:36:07,207 Você começa. 822 00:36:10,429 --> 00:36:11,821 Tudo bem, ok. 823 00:36:13,040 --> 00:36:14,148 Há quanto tempo você trabalha para ele? 824 00:36:14,172 --> 00:36:15,651 Algumas semanas. 825 00:36:15,825 --> 00:36:17,785 Como você monitora atividades ilegais em agências? 826 00:36:18,045 --> 00:36:19,307 Reclamações do consumidor. 827 00:36:19,481 --> 00:36:21,091 Você já viu alguém envolver-se em 828 00:36:21,266 --> 00:36:23,547 - cobrança de dívidas fantasma? - Não sei o que isso significa. 829 00:36:23,616 --> 00:36:25,226 Você condenou algum colecionador? 830 00:36:25,487 --> 00:36:28,708 Tenho onze casos abertos. Quatro condenações anteriores. 831 00:36:28,882 --> 00:36:30,922 E quanto a "refazer", coletar a mesma dívida duas vezes. 832 00:36:30,971 --> 00:36:32,886 - Você já viu isso? - Hummm, não. 833 00:36:37,282 --> 00:36:38,544 Você está tentando me virar? 834 00:36:40,937 --> 00:36:43,026 - Não. Não estou. - Não? 835 00:36:43,244 --> 00:36:44,985 Mas voltando ao "refazer". Agora, a maioria dos colecionadores, 836 00:36:45,159 --> 00:36:47,030 eles atacam pessoas mais velhas porque eles... 837 00:36:50,947 --> 00:36:52,273 Você acabou de me beijar porque você não quer 838 00:36:52,297 --> 00:36:53,123 - me responda. - Não. 839 00:36:57,824 --> 00:36:59,454 Você não quer mais responder perguntas, e você? 840 00:36:59,478 --> 00:37:00,998 Você vai calar a boca? 841 00:37:06,006 --> 00:37:07,181 Duas e quinze. 842 00:37:08,313 --> 00:37:10,445 JJ é dez e quarenta e cinco. 843 00:37:12,969 --> 00:37:15,015 Oi. 844 00:37:18,018 --> 00:37:19,498 Bom dia. 845 00:37:19,672 --> 00:37:20,672 Hum. 846 00:37:21,108 --> 00:37:23,110 Bom dia. Temos tempo para... 847 00:37:24,067 --> 00:37:25,243 - Hum... - Não. 848 00:37:25,895 --> 00:37:27,157 - Não? - Não, desculpe. 849 00:37:28,115 --> 00:37:29,115 Eu tenho que ir trabalhar. 850 00:37:31,771 --> 00:37:32,771 OK. 851 00:37:33,686 --> 00:37:34,774 Espere, pensei que você tivesse desistido. 852 00:37:35,688 --> 00:37:36,689 Eu desisti. 853 00:37:37,646 --> 00:37:38,734 Parei de trabalhar para Wizz. 854 00:37:39,692 --> 00:37:40,823 O que? 855 00:37:41,259 --> 00:37:42,975 Vou sair sozinho. Eu vou fazer isso direito. 856 00:37:42,999 --> 00:37:44,890 Sem ameaças, sem besteiras. Eu sei que se eu executá-lo de forma limpa, 857 00:37:44,914 --> 00:37:46,655 Eu posso ganhar mais dinheiro do que todos aqueles d-bags. 858 00:37:48,396 --> 00:37:51,094 Legal. Tudo bem. Legal. Com licença. 859 00:37:51,312 --> 00:37:52,312 - Ah, tudo bem. - Sim. 860 00:37:52,357 --> 00:37:53,401 Que cavalheiro. 861 00:37:53,662 --> 00:37:55,403 - Pelo menos estou tentando. - Obrigado. 862 00:37:56,230 --> 00:37:57,231 Faça o que você tem que fazer. 863 00:37:57,710 --> 00:37:58,798 Tudo bem. 864 00:38:04,064 --> 00:38:05,784 Você acabou de virar seu roupa íntima do avesso? 865 00:38:06,109 --> 00:38:07,109 Segundos lados. 866 00:38:07,676 --> 00:38:09,199 Com licença? 867 00:38:09,417 --> 00:38:12,377 Segundos lados. Você os vira, você ganha um dia extra. 868 00:38:17,077 --> 00:38:18,078 Há algo errado? 869 00:38:19,122 --> 00:38:21,647 - Sim, algo está errado. - Bem, me diga o que há de errado. 870 00:38:23,039 --> 00:38:24,399 Peg, você está começando seu própria firma. 871 00:38:27,043 --> 00:38:28,043 Apenas saiba, 872 00:38:28,567 --> 00:38:29,611 quando você infringe a lei... 873 00:38:30,525 --> 00:38:31,918 Eu já vou para trancar você. 874 00:38:32,440 --> 00:38:34,094 Bem ao lado de cada um deles. 875 00:38:34,486 --> 00:38:35,486 Bem, isso é impossível. 876 00:38:36,879 --> 00:38:37,879 Eu sou uma mulher. 877 00:38:38,446 --> 00:38:41,188 - Eles separam os sexos na prisão. - Hum-hmm. Hum. 878 00:38:41,710 --> 00:38:43,582 Parar. Estou bravo com você. 879 00:38:44,322 --> 00:38:45,453 Eu vou fazer isso direito. 880 00:38:46,324 --> 00:38:47,455 Eu quero fazer isso direito. 881 00:38:49,675 --> 00:38:50,675 Não. 882 00:38:51,546 --> 00:38:53,742 Cada colecionador, cada um deles, eles começam 883 00:38:53,766 --> 00:38:55,202 com as melhores intenções. 884 00:38:55,550 --> 00:38:57,441 - E então eles se viram. - Então, sou como todo mundo. 885 00:38:57,465 --> 00:38:59,465 - Isso é o que você está me dizendo. - Só estou dizendo. 886 00:38:59,685 --> 00:39:01,382 - Não, eu ouvi o que você está dizendo. - Bom. 887 00:39:01,904 --> 00:39:03,341 - Mas você está errado. - OK. 888 00:39:03,863 --> 00:39:05,103 Sinto cheiro de cigarro? 889 00:39:05,168 --> 00:39:06,300 Sim, mãe? 890 00:39:06,474 --> 00:39:07,594 - Sim? - Esse é meu... 891 00:39:07,693 --> 00:39:09,129 - Ah. - Eu... é muito. Mãe. 892 00:39:11,349 --> 00:39:12,698 Posso ter um pouco de privacidade? 893 00:39:13,263 --> 00:39:15,309 Não quando você está balançando miúdos com um cara aleatório 894 00:39:15,483 --> 00:39:16,876 - na minha casa. - Desculpe. 895 00:39:17,224 --> 00:39:18,268 Eu estou... Bom dia. 896 00:39:18,486 --> 00:39:19,618 - Esta é minha mãe. - Olá. 897 00:39:19,966 --> 00:39:21,489 Você deve... Sra.... Sra. Dahl. 898 00:39:21,663 --> 00:39:23,467 - Como... eu sou Graham... - Ah, vocês se divirtam, 899 00:39:23,491 --> 00:39:25,121 - Vou pegar um café. - ...Feany. Tudo bem. 900 00:39:25,145 --> 00:39:27,234 - Olá, Ronda. - Então, você é advogado. 901 00:39:27,452 --> 00:39:29,125 Sim, senhora, sou advogado. 902 00:39:29,149 --> 00:39:31,543 - Oh. Olá, bom dia. - Oi. 903 00:39:31,804 --> 00:39:33,414 Uh, você deve ser a avó de Peg. 904 00:39:34,067 --> 00:39:35,503 O que você disse? 905 00:39:35,721 --> 00:39:38,550 Quem é esse idiota me irritando? 906 00:39:38,767 --> 00:39:40,943 Oh, Peg conseguiu um advogado. 907 00:39:41,291 --> 00:39:44,294 Ah, boa captura. Não foi oficialmente capturado. 908 00:39:45,513 --> 00:39:48,168 - De qualquer forma, hum, preciso ir. - Então, posso, hum... 909 00:39:49,517 --> 00:39:51,040 - O quê? - Posso... Posso te ver de novo? 910 00:39:51,693 --> 00:39:53,653 - Realmente? - Sim, eu só... eu pago. 911 00:39:53,869 --> 00:39:55,369 - Oh, você quer vinho e jantar comigo? - Eu pago. 912 00:39:55,393 --> 00:39:57,022 - Eu pago. - OK. Apenas prove para mim 913 00:39:57,046 --> 00:39:58,526 que você é legítimo e conversaremos. 914 00:40:00,049 --> 00:40:01,049 Tchau. 915 00:40:03,488 --> 00:40:05,098 Você vai pagar por quê? 916 00:40:05,272 --> 00:40:05,794 - Você pode apenas esperar? - Você pagará o jantar. 917 00:40:06,055 --> 00:40:07,055 Não, não, não. 918 00:40:07,317 --> 00:40:08,580 - Não. - Agora ele se foi. 919 00:40:08,754 --> 00:40:10,190 - Um homem deveria pagar o jantar. - Mãe. 920 00:40:10,364 --> 00:40:11,950 - O homem é o provedor. - Não, ele é... 921 00:40:11,974 --> 00:40:14,063 - Agora você tem que ir... - Eu sou o provedor. 922 00:40:14,586 --> 00:40:16,065 Você tem que conseguir um provedor. 923 00:40:16,239 --> 00:40:17,502 Tudo bem, chega, 924 00:40:17,676 --> 00:40:19,068 - vocês. OK? - Hum-hmm. 925 00:40:19,242 --> 00:40:20,698 Aqui está o que estou fazendo algo grande. 926 00:40:20,722 --> 00:40:22,308 - O que? - Estou fazendo algo grande 927 00:40:22,332 --> 00:40:24,292 e seria benéfico tê-lo ao meu lado. 928 00:40:24,552 --> 00:40:26,162 Então, se você puder apenas cale a boca. 929 00:40:26,685 --> 00:40:28,513 OK. 930 00:40:29,165 --> 00:40:30,863 - Você chegou cedo. - Eu consegui uma carona. 931 00:40:31,429 --> 00:40:33,537 - O que estamos fazendo hoje? Lábio superior? - Sim, claro. 932 00:40:33,561 --> 00:40:35,128 - Queixo. - Ah, ok. 933 00:40:36,042 --> 00:40:37,565 Deus, ei, o que você está fazendo? 934 00:40:38,000 --> 00:40:39,848 O que você está brincando nas coisas do seu pai? 935 00:40:39,872 --> 00:40:41,872 Se você quer ser o chefe, você tem que se vestir para o papel. 936 00:40:42,178 --> 00:40:43,789 Isso mataria você usar uma saia 937 00:40:43,963 --> 00:40:45,617 de vez em quando. Vamos, Peg. 938 00:40:45,791 --> 00:40:47,488 Você acabou de conseguir um cara legal. 939 00:40:47,749 --> 00:40:49,708 Você não acha que é hora você se acalma. 940 00:40:49,882 --> 00:40:51,282 Mãe, nas minhas duas décadas nesta terra, 941 00:40:51,405 --> 00:40:53,045 eu já pareci como o tipo de liquidação? 942 00:40:57,846 --> 00:40:59,526 Você nunca sonhou de algo mais? 943 00:41:01,241 --> 00:41:02,242 Eu tive um sonho. 944 00:41:03,112 --> 00:41:05,114 Aquele John Travolta tirou a peruca 945 00:41:05,288 --> 00:41:07,726 e, em seu couro cabeludo, era outro rosto de John Travolta. 946 00:41:08,030 --> 00:41:09,030 Duplo Travolta. 947 00:41:10,076 --> 00:41:11,904 Eu nunca conseguiria isso imagem fora da minha mente. 948 00:41:13,558 --> 00:41:14,558 Você sabe o que estou dizendo. 949 00:41:17,562 --> 00:41:19,085 Isso é tudo que tenho. 950 00:41:21,391 --> 00:41:22,391 Para que serve? 951 00:41:22,915 --> 00:41:24,046 Salada de ambrosia... 952 00:41:24,351 --> 00:41:26,396 Com a quantidade perfeita de marshmallows. 953 00:41:26,614 --> 00:41:28,703 - É um equilíbrio delicado. - Bem, tenho certeza que sim. 954 00:41:29,617 --> 00:41:31,057 - O que você está fazendo aqui? - Hum. 955 00:41:31,401 --> 00:41:32,925 - Estou apenas comendo. - Oh. 956 00:41:33,273 --> 00:41:35,231 Bem, por que você não você come em outro lugar? 957 00:41:37,233 --> 00:41:38,633 Você só cobra Wizz cem bips. 958 00:41:38,670 --> 00:41:40,038 Estou oferecendo a você 200 pelo mesmo papel. 959 00:41:40,062 --> 00:41:41,126 Ah, então você está aqui falar de negócios? 960 00:41:41,150 --> 00:41:42,282 Estou aqui para falar de negócios. 961 00:41:43,718 --> 00:41:44,719 Se você não se importa, querido. 962 00:41:45,807 --> 00:41:47,887 Eu te amo. Isto parece delicioso. 963 00:41:48,288 --> 00:41:50,377 Então, você está pensando em ramificar por conta própria. 964 00:41:50,943 --> 00:41:51,943 Não. 965 00:41:52,553 --> 00:41:53,553 Trezentos. 966 00:41:55,208 --> 00:41:56,577 Meu irmão não gosta de competição, 967 00:41:56,601 --> 00:41:57,863 especialmente de uma mulher. 968 00:41:58,254 --> 00:41:59,884 Se você sair sozinho, você vai começar uma guerra 969 00:41:59,908 --> 00:42:02,258 - Uma guerra que você não pode vencer. - Dinheiro. 970 00:42:03,956 --> 00:42:05,566 OK. 971 00:42:05,827 --> 00:42:06,524 - Então, se eu fizesse isso... - Se você fizesse isso. 972 00:42:06,698 --> 00:42:07,698 - Se. - Se. 973 00:42:07,829 --> 00:42:08,917 - Grande se. - Tudo bem. 974 00:42:10,397 --> 00:42:11,957 Isso é muito papel para uma mocinha. 975 00:42:12,051 --> 00:42:13,851 Isso é muita cara por um pequeno bigode pubiano. 976 00:42:15,228 --> 00:42:18,579 Estou lhe oferecendo 200% aumento do lucro. 977 00:42:19,928 --> 00:42:21,451 E eu nunca vou ligar para sua esposa um idiota. 978 00:42:24,672 --> 00:42:26,718 - Tammy é um anjo. - Ela é um anjo. 979 00:42:27,240 --> 00:42:29,155 Ok, mas se alguém perguntar... 980 00:42:29,808 --> 00:42:30,915 você está comprando os Korczykowskis 981 00:42:30,939 --> 00:42:32,027 de Cheektowaga. 982 00:42:32,854 --> 00:42:34,534 Onde você está chegando seus colecionadores, hein? 983 00:42:34,987 --> 00:42:37,990 - Sim. Sim. Sim. - Simples assim... 984 00:42:38,338 --> 00:42:39,538 - Sim. - ...Eu estava no negócio. 985 00:42:39,774 --> 00:42:41,080 - Sim, sim. - E desta vez... 986 00:42:41,428 --> 00:42:43,028 - Sim, sim! - Eu ia fazer do meu jeito. 987 00:42:43,169 --> 00:42:45,867 Ah, ah, ah. Seu tempo acabou. 988 00:42:46,389 --> 00:42:48,653 Se você quiser continuar falando com Starla, 989 00:42:48,827 --> 00:42:51,438 Vou precisar de um sim verbal. Que diabos! 990 00:42:51,960 --> 00:42:53,760 Vamos usar seu talento para ganhar algum dinheiro de verdade. 991 00:42:54,659 --> 00:42:55,964 Ah, ei! 992 00:42:57,052 --> 00:42:59,011 eu não queria seus colecionadores médios. 993 00:42:59,228 --> 00:43:00,534 Olá, mulheres! 994 00:43:00,839 --> 00:43:02,362 Eu queria valores discrepantes, 995 00:43:02,536 --> 00:43:03,992 cisnes negros, pessoas com talento natural. 996 00:43:04,016 --> 00:43:05,191 Sim, mas tenho lanches. 997 00:43:05,365 --> 00:43:06,765 Senhoras, senhoras, não escutem para ele. 998 00:43:06,888 --> 00:43:08,847 Usamos ervas orgânicas e tempero para fazer 999 00:43:09,021 --> 00:43:10,979 nossas receitas de família gosto de casa. 1000 00:43:11,458 --> 00:43:13,155 eu olhei para um vendedor de fala mansa. 1001 00:43:13,329 --> 00:43:15,089 Você não foi para o ensino médio com meu irmão? 1002 00:43:15,680 --> 00:43:16,898 Ah, droga. 1003 00:43:17,072 --> 00:43:18,508 Ei, você é do JJ Dahl irmãzinha. 1004 00:43:18,683 --> 00:43:19,858 - Hum. - Quero dizer, merda. 1005 00:43:20,032 --> 00:43:22,338 Quero dizer, merda. Venha comigo, agora. 1006 00:43:22,556 --> 00:43:24,476 Pessoas que se apressaram de maneiras que você não imaginou. 1007 00:43:24,602 --> 00:43:25,603 Francisco! 1008 00:43:25,777 --> 00:43:27,169 Que subverteu as expectativas. 1009 00:43:27,343 --> 00:43:28,582 - Ei! - ...alugue o errado. 1010 00:43:28,606 --> 00:43:29,606 - Ei. - Você sabe... 1011 00:43:30,129 --> 00:43:31,236 ...pessoas como eu. 1012 00:43:31,260 --> 00:43:32,324 Você não quer alugar lá. 1013 00:43:32,348 --> 00:43:34,176 Muito fedorento, senhorio de merda. 1014 00:43:34,350 --> 00:43:36,004 Bem, por que você aluga lá? 1015 00:43:36,265 --> 00:43:38,705 Eu enganei o dingus em me dar um contrato de arrendamento de 50 anos. 1016 00:43:39,181 --> 00:43:41,706 - Eu pago merda. - Você faz bons negócios? 1017 00:43:41,923 --> 00:43:44,143 A maioria dos nossos visitantes são idiotas Buffalonianos 1018 00:43:44,317 --> 00:43:45,579 procurando uma massagem e um puxão. 1019 00:43:45,927 --> 00:43:47,537 eu não vim para a terra prometida 1020 00:43:47,712 --> 00:43:48,843 para acariciar salsichas macias. 1021 00:43:49,452 --> 00:43:50,802 Eu vim para ficar rico. 1022 00:43:51,063 --> 00:43:52,455 Talvez seja hora de um pivô. 1023 00:43:53,152 --> 00:43:54,152 Huh? 1024 00:43:58,331 --> 00:44:00,507 - Sim, isso vai funcionar. - O que? 1025 00:44:01,247 --> 00:44:02,267 Não importava o que eles tinham feito 1026 00:44:02,291 --> 00:44:03,379 ou onde eles estiveram. 1027 00:44:03,641 --> 00:44:05,164 Se eles tivessem as habilidades, 1028 00:44:05,338 --> 00:44:07,253 eu arriscaria em praticamente qualquer pessoa. 1029 00:44:08,646 --> 00:44:11,213 Você está aqui para resolver uma pontuação? Porque eu vou te machucar. 1030 00:44:12,606 --> 00:44:13,868 Estou aqui para lhe oferecer um emprego. 1031 00:44:15,522 --> 00:44:17,916 Olha, você administrou um serviço de entrega multidimensional. 1032 00:44:18,090 --> 00:44:20,222 Uma mulher amazônica, tudo na sua cabeça. 1033 00:44:20,440 --> 00:44:22,485 Eu sou o único que sabe quão inteligente você é. 1034 00:44:22,921 --> 00:44:24,139 E você é muito inteligente. 1035 00:44:25,750 --> 00:44:27,310 Você sabe, mesmo que Eu não gostei de você, 1036 00:44:27,926 --> 00:44:29,275 Eu sempre soube que gostava de você. 1037 00:44:30,406 --> 00:44:31,581 Então, qual é o trabalho? 1038 00:44:32,365 --> 00:44:34,541 Nós somos chamados Acumulação de despesas pessoais. 1039 00:44:34,802 --> 00:44:37,762 E nossa missão é ficar rico resolvendo dívidas 1040 00:44:37,936 --> 00:44:40,590 através do telefone, aquele telefone é seu novo amigo de foda. 1041 00:44:40,765 --> 00:44:41,940 Outro amigo de foda. 1042 00:44:42,201 --> 00:44:43,352 Quer dizer, eu... eu já tem tantos. 1043 00:44:43,376 --> 00:44:44,551 Não me toque. 1044 00:44:44,725 --> 00:44:46,005 Eu não sei onde está essa mão tem sido. 1045 00:44:46,074 --> 00:44:47,510 Você disse que haveria pizza e pop. 1046 00:44:47,685 --> 00:44:49,817 Pessoal, concentrem-se, por favor. Sentar. 1047 00:44:50,644 --> 00:44:51,644 Agora. 1048 00:44:54,343 --> 00:44:55,343 Obrigado. 1049 00:44:56,302 --> 00:44:57,302 Isto é papel. 1050 00:44:58,608 --> 00:44:59,740 Nós sabemos. 1051 00:45:00,828 --> 00:45:04,963 Quanto mais contas você fechar, mais papel você ganha. 1052 00:45:06,225 --> 00:45:08,140 - Então, somos cobradores de dívidas. - Não. 1053 00:45:09,402 --> 00:45:10,402 Somos vendedor. 1054 00:45:11,491 --> 00:45:14,233 E estamos lançando o sonho de liberdade financeira. 1055 00:45:14,407 --> 00:45:15,408 Dívida é prisão. 1056 00:45:16,496 --> 00:45:17,627 Separe essas pessoas. 1057 00:45:18,150 --> 00:45:19,325 Tudo bem, solte-os. 1058 00:45:19,760 --> 00:45:21,893 Sem ameaças. Sem intimidação. 1059 00:45:22,720 --> 00:45:25,113 Apenas... guie-os para a terra prometida. 1060 00:45:27,072 --> 00:45:28,952 Acumulação de despesas pessoais. 1061 00:45:29,161 --> 00:45:30,510 Olá, Peggy. 1062 00:45:31,467 --> 00:45:32,773 Como você conseguiu esse número? 1063 00:45:33,034 --> 00:45:35,515 Eu te disse, esse negócio é a guerra. 1064 00:45:35,863 --> 00:45:37,183 E você acabou de demitir o primeiro tiro. 1065 00:45:38,213 --> 00:45:40,781 Vejo você por aí, Peg. A menos que eu te veja primeiro. 1066 00:45:41,826 --> 00:45:43,566 Isso não faz sentido. 1067 00:45:46,308 --> 00:45:47,614 Tchau, tchau, querido. 1068 00:45:48,006 --> 00:45:50,486 O que foi isso? 1069 00:45:51,357 --> 00:45:53,098 Apenas uma ligação amigável da nossa competição. 1070 00:45:53,576 --> 00:45:54,752 Estou confuso. 1071 00:45:55,056 --> 00:45:57,624 Haverá ou não pizza e refrigerante? 1072 00:46:01,541 --> 00:46:03,064 Todos prontos para começar? 1073 00:46:03,238 --> 00:46:05,086 Hum-hmm, não... 1074 00:46:05,110 --> 00:46:07,310 Eu ensinei esses chifres verdes minhas chaves para colecionar... 1075 00:46:07,460 --> 00:46:10,637 Não me engane. Falo cinco idiomas. 1076 00:46:10,811 --> 00:46:12,091 ...e eles pegou rápido. 1077 00:46:12,160 --> 00:46:13,553 Você vai me ligar de volta... 1078 00:46:13,727 --> 00:46:15,247 Eu dei a eles boas taxas de comissão, 1079 00:46:15,424 --> 00:46:17,035 papel decente. e uma linha telefônica funcionando. 1080 00:46:17,209 --> 00:46:18,209 ...com seu cartão de crédito. 1081 00:46:18,297 --> 00:46:19,297 Adivinha? 1082 00:46:20,342 --> 00:46:21,561 Funcionou, porra. 1083 00:46:22,214 --> 00:46:24,042 Cinquenta e três mil dólares. 1084 00:46:24,346 --> 00:46:27,306 Você gastou três mil em chickswiththreetits.com 1085 00:46:27,741 --> 00:46:29,787 Você tem sido um menino mau com dinheiro. 1086 00:46:30,526 --> 00:46:32,180 Olha, minha mãe tem um ditado. 1087 00:46:33,834 --> 00:46:34,834 É sobre... 1088 00:46:35,836 --> 00:46:40,188 reconhecendo um presente e somente pagando 80% hoje, ainda, 1089 00:46:40,580 --> 00:46:43,017 agora isso... é um presente. 1090 00:46:44,976 --> 00:46:46,455 Eles estavam ganhando dinheiro 1091 00:46:46,629 --> 00:46:48,269 mais rápido do que poderiam alguma vez imaginou. 1092 00:46:48,893 --> 00:46:50,093 Mas eu sabia que poderíamos fazer melhor. 1093 00:46:50,372 --> 00:46:51,765 Se nós fôssemos atingir meus alvos... 1094 00:46:51,939 --> 00:46:53,593 Precisamos de mais pessoas. 1095 00:46:53,767 --> 00:46:55,813 Jesus está aqui para libertar você. 1096 00:46:55,987 --> 00:46:57,529 - Não estamos interessados, senhor. - Não exclua Jesus da sua vida. 1097 00:46:57,553 --> 00:46:58,903 - Vamos. - Ele vai te libertar 1098 00:46:59,077 --> 00:47:01,731 por apenas $ 595. Ele vai lavar 1099 00:47:01,906 --> 00:47:03,733 - o solo do pecado. - O que? 1100 00:47:03,951 --> 00:47:05,997 - Ele vai lavar a terra... - Não antes disso. 1101 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Por apenas $ 595. 1102 00:47:09,217 --> 00:47:10,740 Como Jesus se sente em relação à dívida? 1103 00:47:11,567 --> 00:47:13,221 Ruim. Ruim, duplamente ruim. 1104 00:47:13,874 --> 00:47:16,616 Tínhamos talento. Talento dado por Deus. 1105 00:47:16,790 --> 00:47:20,098 “O ímpio toma emprestado e não retribui". 1106 00:47:20,576 --> 00:47:21,926 Você já se maculou 1107 00:47:22,100 --> 00:47:23,579 nos olhos das agências de crédito. 1108 00:47:23,753 --> 00:47:26,582 Não se macule aos olhos do Senhor. 1109 00:47:26,887 --> 00:47:29,934 Aleluia, finalmente estávamos ajuntando-o. 1110 00:47:31,892 --> 00:47:34,155 O único obstáculo do nosso jeito... 1111 00:47:34,329 --> 00:47:36,418 - Que diabos? Eca. - ...era Wizz. 1112 00:47:36,592 --> 00:47:38,377 Claro que não, não é nenhum maldito fusível. 1113 00:47:40,509 --> 00:47:41,771 Ei, senhor. 1114 00:47:42,424 --> 00:47:45,123 Maluco filho da puta. Obrigado. 1115 00:47:45,688 --> 00:47:47,386 Ah, vá se foder. 1116 00:47:47,560 --> 00:47:49,605 Mas, não importa o quão irritante ou quão exaustivo, 1117 00:47:49,867 --> 00:47:51,216 não iríamos retaliar. 1118 00:47:51,520 --> 00:47:53,696 Nós não íamos afundar ao nível dele. 1119 00:47:54,001 --> 00:47:55,350 Nós apenas tivemos que ser mais espertos do que ele 1120 00:47:55,524 --> 00:47:56,874 e todo o seu maldito clã... 1121 00:47:57,135 --> 00:47:58,721 Entre no chão ou eu vou te dar uma surra! 1122 00:47:58,745 --> 00:47:59,789 Yeah, yeah. 1123 00:47:59,964 --> 00:48:01,400 ...o que não foi difícil. 1124 00:48:10,322 --> 00:48:11,322 Boneca Peggy! 1125 00:48:12,933 --> 00:48:14,326 Mais como uma boneca morta! 1126 00:48:17,590 --> 00:48:18,670 Não, eu entendi. Eu entendi. 1127 00:48:19,592 --> 00:48:20,985 Dê o fora daqui. 1128 00:48:21,768 --> 00:48:22,812 Foda-se! 1129 00:48:25,598 --> 00:48:26,860 Estamos bem. Estamos bem. 1130 00:48:39,612 --> 00:48:41,135 Feany. 1131 00:48:41,353 --> 00:48:42,765 Oi, como vai? Você tem um minuto... tempo... 1132 00:48:42,789 --> 00:48:44,138 Posso ter um minuto do seu tempo? 1133 00:48:45,052 --> 00:48:46,421 Você parece abalado. Há algo errado? 1134 00:48:46,445 --> 00:48:47,925 Não. Não, não, não. 1135 00:48:48,186 --> 00:48:50,033 Eu só queria te levar naquela oferta de jantar. 1136 00:48:50,057 --> 00:48:52,233 - Você ainda coleciona? - Não. 1137 00:48:52,538 --> 00:48:54,627 Quero dizer, não, não, não. Mas, sim, quero dizer, não sim. 1138 00:48:54,932 --> 00:48:56,411 Sim, estou coletando. 1139 00:48:58,326 --> 00:49:00,807 Eu quis dizer... eu quis dizer... 1140 00:49:01,808 --> 00:49:03,375 Eu quis dizer... 1141 00:49:03,984 --> 00:49:06,682 Droga. 1142 00:49:09,033 --> 00:49:11,035 Ai! 1143 00:49:18,520 --> 00:49:20,324 - Devemos chamar a polícia ou algo assim? - Não. 1144 00:49:20,348 --> 00:49:21,588 - Mas Peg... - Mas nada. 1145 00:49:24,483 --> 00:49:26,833 Estamos bem. Nós somos. Ok... 1146 00:49:27,399 --> 00:49:28,399 você está com medo disso? 1147 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 - Uh-huh. - Sim. 1148 00:49:30,228 --> 00:49:31,751 Não fique, não tenha medo. 1149 00:49:31,925 --> 00:49:34,319 Isso... quero dizer, não vejo isso... tudo isso... 1150 00:49:35,537 --> 00:49:39,063 como uma ameaça. Não, isso é... isso é, uh... 1151 00:49:41,804 --> 00:49:42,892 uma maldita bandeira. 1152 00:49:43,502 --> 00:49:44,982 Aqui, esta é uma maldita bandeira. 1153 00:49:45,808 --> 00:49:46,896 Esta não é a ameaça. 1154 00:49:47,419 --> 00:49:48,420 Nós somos a ameaça. 1155 00:49:49,116 --> 00:49:51,249 Esses malditos viscosos estão tremendo em suas botas 1156 00:49:51,423 --> 00:49:53,251 porque eles sabem nós somos os melhores. 1157 00:49:53,555 --> 00:49:55,993 E nós vamos colocá-los para fora de negócios e você sabe por quê? 1158 00:49:56,210 --> 00:49:58,299 Porque você me ouviu. 1159 00:49:58,517 --> 00:50:00,475 Você acreditou em mim, então isso é bom. 1160 00:50:00,693 --> 00:50:02,695 Não, isso é ótimo. Não, isso é mágico. 1161 00:50:02,869 --> 00:50:05,263 Eu posso sentir o futuro fluindo pelas minhas veias. 1162 00:50:05,437 --> 00:50:07,091 Meu coração bombeando com o espírito 1163 00:50:07,265 --> 00:50:08,918 que vocês me alimentaram. Então, não, 1164 00:50:09,136 --> 00:50:11,747 não vamos rebocar vacas para um bando de escória. 1165 00:50:11,921 --> 00:50:14,489 Vamos saborear nosso momento de triunfo e voltar 1166 00:50:14,837 --> 00:50:17,797 na porra dos telefones! 1167 00:50:21,453 --> 00:50:23,585 Isso foi justo. Justo. 1168 00:50:23,759 --> 00:50:25,326 Sim, hein. 1169 00:50:25,892 --> 00:50:26,892 Sim. 1170 00:50:29,287 --> 00:50:31,245 - Então, hum, Peg... - Hum. Sim. 1171 00:50:32,116 --> 00:50:34,770 Eu corri os números, e após o custo inicial 1172 00:50:34,944 --> 00:50:36,584 e as comissões para todos desses caras, 1173 00:50:37,077 --> 00:50:39,427 você não terá dinheiro suficiente para comprar mais papel. 1174 00:50:40,950 --> 00:50:41,990 Então, o que você vai fazer? 1175 00:50:46,478 --> 00:50:47,478 Descubra. 1176 00:50:48,045 --> 00:50:49,872 Tudo bem, descubra. 1177 00:50:51,613 --> 00:50:52,613 OK. 1178 00:51:01,319 --> 00:51:02,639 Estou comprando todo o papel você tem. 1179 00:51:04,017 --> 00:51:05,497 Comprando todo o papel que você tem, por favor. 1180 00:51:07,412 --> 00:51:08,412 Uh... 1181 00:51:09,501 --> 00:51:12,939 então, eu me arrisquei... contratando todos vocês... 1182 00:51:13,461 --> 00:51:15,855 ...e todos vocês passaram. 1183 00:51:17,509 --> 00:51:18,988 - Mais cinco para Jesus. - Todos vocês. 1184 00:51:19,163 --> 00:51:20,599 Sempre o último de vocês. 1185 00:51:23,384 --> 00:51:27,693 Agora vou te perguntar... arriscar... em mim. 1186 00:51:29,999 --> 00:51:32,741 - Aqui está o seu pagamento. - Trinta milhões em papel. 1187 00:51:33,220 --> 00:51:36,223 - Como faço para pagar o aluguel com isso? - Eu reinvesti nossos lucros. 1188 00:51:36,571 --> 00:51:39,052 Ouça-me, uma vez que coletamos isso, podemos parar de tentar 1189 00:51:39,226 --> 00:51:41,707 não ser pobre e começar tentando ficar rico. OK? 1190 00:51:41,924 --> 00:51:45,189 Eu sei, eu sei, eu sei. Eu sei. Eu sei, é uma merda. 1191 00:51:46,146 --> 00:51:48,226 Você tem que confiar em mim, e eu configurei uma coisinha 1192 00:51:48,322 --> 00:51:49,149 para aliviar a dor. 1193 00:51:49,323 --> 00:51:51,456 Aqui estamos! 1194 00:51:53,762 --> 00:51:55,634 Temos um bar aberto, tudo que você pode comer carnes, 1195 00:51:55,808 --> 00:51:57,244 aproveite! 1196 00:51:57,592 --> 00:51:59,552 Não coma o sushi! Eu não confio no sushi do estádio! 1197 00:52:00,552 --> 00:52:03,032 Estou falando sério, abaixe isso. Agora, obrigado. 1198 00:52:03,250 --> 00:52:04,706 E outra primeira descida de Buffalo! 1199 00:52:04,730 --> 00:52:05,905 - Isso é legal... - Hum-hmm. 1200 00:52:06,210 --> 00:52:08,299 - ...mas temos que fazer com que eles sejam pagos. - Eu sei. 1201 00:52:09,822 --> 00:52:11,345 Estou trabalhando nisso. estou trabalhando nisso. 1202 00:52:15,871 --> 00:52:18,526 Lá fora, número 78... 1203 00:52:18,961 --> 00:52:20,361 Você é cego, árbitro? 1204 00:52:20,485 --> 00:52:22,356 A coisa toda está fraudada. Merda! 1205 00:52:22,791 --> 00:52:23,836 Oh, porra, eu disse merda. 1206 00:52:25,490 --> 00:52:26,795 Isso é incrível, Peg! 1207 00:52:27,056 --> 00:52:28,319 Nós estaremos vindo aqui toda semana 1208 00:52:28,493 --> 00:52:30,103 se continuarmos coletando como nós temos. 1209 00:52:32,758 --> 00:52:33,758 Estou indo ao banheiro. 1210 00:52:36,022 --> 00:52:37,893 Oh! 1211 00:52:39,112 --> 00:52:40,113 Bom jogo. 1212 00:52:52,038 --> 00:52:53,038 Olá? 1213 00:52:57,348 --> 00:52:58,348 Que porra é essa? 1214 00:52:59,915 --> 00:53:00,915 Olá? 1215 00:53:18,107 --> 00:53:20,588 E outra primeira descida de Buffalo! 1216 00:53:33,906 --> 00:53:34,950 Fodidamente louco! 1217 00:53:36,213 --> 00:53:37,799 Querida, você não quer ir, se limpar? 1218 00:53:37,823 --> 00:53:40,173 Hum-mm. Não. Não. 1219 00:53:42,654 --> 00:53:43,872 Eu paguei por esta caixa. 1220 00:53:44,743 --> 00:53:46,135 Porra, se eles tirarem isso de nós. 1221 00:53:46,440 --> 00:53:48,747 Cadelas coletam sangue menstrual. 1222 00:53:49,617 --> 00:53:52,185 Esse idiota realmente pensa coletamos sangue? 1223 00:53:52,794 --> 00:53:54,231 Na verdade, expelimos sangue. 1224 00:53:54,753 --> 00:53:56,450 Bem, eu odeio afirmar o óbvio 1225 00:53:56,624 --> 00:53:59,540 mas, se eles souberem onde você está, então eles saberão onde você não está. 1226 00:54:06,373 --> 00:54:07,896 - Merda! - Porra. 1227 00:54:08,070 --> 00:54:10,072 Oh meu Deus. 1228 00:54:10,247 --> 00:54:12,573 - Esses foram todos os nossos lucros. - Todo esse trabalho por nada. 1229 00:54:12,597 --> 00:54:14,686 Você nos ferrou, Peg. Eu desisto. 1230 00:54:14,947 --> 00:54:15,948 Não, eu vou recuperá-lo. 1231 00:54:16,122 --> 00:54:17,254 - Como? - Vou recuperá-lo. 1232 00:54:17,428 --> 00:54:18,748 "Olho por olho, dente por dente". 1233 00:54:18,820 --> 00:54:20,605 - Mateus 5:38 - Não. Não, não, claro que não. 1234 00:54:21,083 --> 00:54:22,520 A violência só nos levará na prisão. 1235 00:54:22,694 --> 00:54:24,374 - Precisamos ser mais inteligentes. - Este é um momento ruim? 1236 00:54:24,783 --> 00:54:27,220 - Merda. - O que? 1237 00:54:27,568 --> 00:54:30,179 O que diabos aconteceu? Ai! Caramba! 1238 00:54:30,354 --> 00:54:31,572 Puta merda, Peg. 1239 00:54:32,007 --> 00:54:33,447 - Porra... - Que merda... 1240 00:54:33,661 --> 00:54:36,142 Olá, Peg. Oh. 1241 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 - Você está tendo sua menstruação? - Saia do bar do meu irmão. 1242 00:54:38,927 --> 00:54:41,016 Bem, ao que parece, uh, 1243 00:54:41,495 --> 00:54:43,584 não só eu tenho sua dívida mas eu tenho o da sua mãe. 1244 00:54:43,845 --> 00:54:45,238 O que você está falando? 1245 00:54:45,717 --> 00:54:48,546 Mano bem-humorado levantou sua barra como garantia contra seu refi. 1246 00:54:48,720 --> 00:54:50,243 - Então, agora é meu. - O que? 1247 00:54:51,505 --> 00:54:52,767 - Perfeitamente legal. -JJ... 1248 00:54:53,551 --> 00:54:55,050 - Ele pode fazer isso? - Sim, ele pode fazer isso. 1249 00:54:55,074 --> 00:54:56,423 Por que você faria isso? 1250 00:54:56,597 --> 00:54:57,294 - Por que você... - Por que ele pode fazer isso? 1251 00:54:57,468 --> 00:54:58,773 Por que ele pode fazer isso? 1252 00:54:58,947 --> 00:55:00,387 E boa sorte comprar papel também. 1253 00:55:00,514 --> 00:55:02,100 Mitch não vai mais te vender. Ninguém o fará. 1254 00:55:02,124 --> 00:55:04,257 Nem mesmo o Cheektowagan Korczykowski. 1255 00:55:04,605 --> 00:55:06,303 Ah, você está na lista negra. 1256 00:55:08,087 --> 00:55:11,046 Olá, chefe. E você sirva-nos um pouco de coroa, hein? 1257 00:55:11,830 --> 00:55:14,311 - JJ não vai a lugar nenhum. - Ah, ok, bem, uh... 1258 00:55:15,050 --> 00:55:16,724 Eu não sei, devo apenas incendiar o lugar... 1259 00:55:16,748 --> 00:55:17,986 - Sim! - ...pelo dinheiro do seguro? 1260 00:55:18,010 --> 00:55:19,011 Você me diz. 1261 00:55:20,360 --> 00:55:21,560 O que devo fazer, Peg? 1262 00:55:23,015 --> 00:55:24,277 Coroa por toda parte! 1263 00:55:25,409 --> 00:55:26,409 Tchau, tchau, querido! 1264 00:55:34,200 --> 00:55:35,200 OK. 1265 00:55:41,947 --> 00:55:43,557 Como é que você está me deixando fazer o seu cabelo? 1266 00:55:43,775 --> 00:55:45,895 Você nunca me deixou fazer isso. Onde você vai esta noite? 1267 00:55:47,735 --> 00:55:49,234 Tomar uma bebida com alguém. 1268 00:55:49,258 --> 00:55:52,784 - Ah! Com o advogado? - Não. Mãe. Não. 1269 00:55:53,045 --> 00:55:55,482 - Não pague, Peg! - Por favor, mãe! Isso não. 1270 00:55:55,656 --> 00:55:57,591 - Por favor, pare de ligar aqui. - Por favor, só não faça... 1271 00:55:57,615 --> 00:55:58,616 Obrigado. 1272 00:55:59,399 --> 00:56:01,227 Meu Deus. Agora que você é um deles, 1273 00:56:01,401 --> 00:56:04,273 você não pode contar a esses idiotas parar de me incomodar? 1274 00:56:04,491 --> 00:56:06,711 Estou tentando. 1275 00:56:07,755 --> 00:56:09,322 - Parece bonito. - Obrigado. 1276 00:56:10,018 --> 00:56:11,779 Você sabe, eu te amo mais do que o sol e a lua 1277 00:56:11,803 --> 00:56:13,108 e as estrelas acima. 1278 00:56:13,282 --> 00:56:14,762 E a única razão pela qual eu incomodo você, Peg, 1279 00:56:14,936 --> 00:56:17,548 é porque eu sei, quanto potencial você tem. 1280 00:56:22,030 --> 00:56:23,380 Estou vivendo com meu potencial, Mãe. 1281 00:56:24,903 --> 00:56:26,992 - Espero que sim, querido. - Obrigado pelo cabelo. 1282 00:56:29,603 --> 00:56:30,735 Henrietta, você pode me pegar 1283 00:56:30,909 --> 00:56:32,229 Juiz Lippes ao telefone, por favor? 1284 00:56:36,828 --> 00:56:37,828 Henrieta? 1285 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Às vezes, ele adormece em sua mesa. 1286 00:56:41,354 --> 00:56:43,225 E você pode ouvi-lo serrar toras 1287 00:56:43,443 --> 00:56:44,923 por todo o corredor. 1288 00:56:45,271 --> 00:56:46,838 E eu digo a ele: 1289 00:56:47,012 --> 00:56:49,710 Eu digo: "Não durma no seu escritório, seu idiota!" 1290 00:56:49,884 --> 00:56:52,539 Mas ele não escuta. Nunca. 1291 00:56:52,800 --> 00:56:54,149 Oi. 1292 00:56:54,454 --> 00:56:56,500 Por que você não me contou sobre esse anjinho? 1293 00:56:57,501 --> 00:56:59,938 Ela me trouxe o conjunto de presentes da Coroa, 1294 00:57:00,286 --> 00:57:01,592 com os óculos chiques. 1295 00:57:01,853 --> 00:57:03,463 - Não foi nada. Oh. - Oh. 1296 00:57:03,681 --> 00:57:06,945 - Oh, bem, ela não deveria ter feito isso. - Não, está tudo bem. 1297 00:57:08,860 --> 00:57:10,905 Posso falar com você, doce anjo, por um segundo rápido. 1298 00:57:11,384 --> 00:57:12,385 Claro. 1299 00:57:17,477 --> 00:57:18,826 Ei! 1300 00:57:19,000 --> 00:57:20,543 O que você é... O que você é fazendo aqui? 1301 00:57:20,567 --> 00:57:22,830 Achei que poderíamos conversar. 1302 00:57:23,222 --> 00:57:24,963 Ok, por aqui. 1303 00:57:25,180 --> 00:57:26,180 - OK. - OK. 1304 00:57:26,312 --> 00:57:27,879 - Tchau. - Tchau. 1305 00:57:33,058 --> 00:57:34,102 Então, ah... 1306 00:57:35,669 --> 00:57:36,989 você está aqui para me dizer que você desistiu? 1307 00:57:37,323 --> 00:57:38,323 Não. 1308 00:57:40,457 --> 00:57:42,057 Você vai testemunhar contra Wisenewski? 1309 00:57:42,284 --> 00:57:43,284 Não. 1310 00:57:44,286 --> 00:57:45,592 Eu vim jantar. 1311 00:57:45,766 --> 00:57:46,550 Eu só quero ir jantar com você. 1312 00:57:48,682 --> 00:57:50,963 O que faz você pensar que eu sou vou jantar com você? 1313 00:57:54,688 --> 00:57:55,688 Meus livros. 1314 00:57:56,298 --> 00:57:57,648 Prova de que somos legítimos. 1315 00:57:58,518 --> 00:58:00,172 Então, como posso saber estes não são forjados? 1316 00:58:00,389 --> 00:58:02,324 Você acha que eu falsificaria livros só para que eu pudesse pagar o jantar para você? 1317 00:58:02,348 --> 00:58:04,089 - Sim. - Não. 1318 00:58:05,569 --> 00:58:07,222 Por que você continua puxando fora sua perna? 1319 00:58:07,440 --> 00:58:09,920 Porque estou usando meia-calça e eles são muito desconfortáveis. 1320 00:58:10,051 --> 00:58:11,246 E eu só vou tire-os 1321 00:58:11,270 --> 00:58:12,837 porque eu quero olhar, legal. 1322 00:58:13,141 --> 00:58:14,815 Eu realmente queria ficar bonita, mas eles estão me levando... 1323 00:58:14,839 --> 00:58:17,102 fora da minha mente. Então, Vou tirá-lo rapidamente. 1324 00:58:17,929 --> 00:58:19,060 Obrigado. Deus. 1325 00:58:19,583 --> 00:58:21,343 - Eles coçam muito, muito. - Você é um problema. 1326 00:58:23,108 --> 00:58:24,501 É por isso que você gosta de mim. 1327 00:58:24,762 --> 00:58:26,154 Você sabe, foi meio fofo 1328 00:58:26,328 --> 00:58:27,567 ouvindo Henrietta falar sobre seu ronco. 1329 00:58:27,591 --> 00:58:28,940 Hum. 1330 00:58:29,114 --> 00:58:29,854 Ela disse que você gasta muitas de suas noites 1331 00:58:30,028 --> 00:58:31,246 no escritório. 1332 00:58:31,420 --> 00:58:32,740 Isso é ótimo. Isso é simplesmente perfeito. 1333 00:58:32,944 --> 00:58:34,344 É por isso que você usa "segundos lados"? 1334 00:58:35,120 --> 00:58:36,643 Você poderia conseguir, uh, 1335 00:58:37,078 --> 00:58:38,958 uma máquina de lavar roupa. Você poderia colocá-lo ali mesmo. 1336 00:58:39,124 --> 00:58:40,536 Coloque um aí também. Você poderia colocar... 1337 00:58:40,560 --> 00:58:41,909 Essa é uma ótima ideia. 1338 00:58:42,083 --> 00:58:43,643 - Eu penso que sim. - Cale a boca, Henrieta. 1339 00:58:44,172 --> 00:58:45,913 - Você só vai redecorar. - Bem aí. 1340 00:58:49,351 --> 00:58:50,991 Por que você não a manda para casa para a noite? 1341 00:58:51,963 --> 00:58:52,963 Por que? 1342 00:58:53,573 --> 00:58:55,293 Bem, eu não acho você quer que ela nos ouça. 1343 00:58:56,054 --> 00:58:57,054 Nos ouvindo fazendo... 1344 00:58:58,709 --> 00:59:00,145 - Fazer sexo? - Hum-hmm. 1345 00:59:02,103 --> 00:59:03,365 - No meu escritório? - Hum-hmm. 1346 00:59:04,845 --> 00:59:06,804 - Eu estou... - O quê? É contra a lei? 1347 00:59:07,239 --> 00:59:08,240 Eu não acho. 1348 00:59:08,632 --> 00:59:09,981 Eu posso pesquisar. 1349 00:59:10,155 --> 00:59:11,219 Não, não, cale a boca. Vá tirá-la daqui. 1350 00:59:11,243 --> 00:59:12,461 - Agora mesmo. - Certo. 1351 00:59:12,636 --> 00:59:14,942 Com licença. Tudo bem. 1352 00:59:15,552 --> 00:59:16,683 Tudo bem, hum... 1353 00:59:18,076 --> 00:59:19,468 Ei... 1354 00:59:24,125 --> 00:59:26,824 Eu realmente quero estar com ele mas também quero destruir o Wizz. 1355 00:59:26,998 --> 00:59:29,106 Então, garota, posso matar dois coelhos com uma pedra? Sim, ela pode. 1356 00:59:32,133 --> 00:59:33,787 Expedição. 1357 00:59:34,005 --> 00:59:36,747 Esta é Henrietta Chivette, secretário da ADA Graham Feany. 1358 00:59:37,095 --> 00:59:39,184 Solicitando unidades na Avenida Walnut, 853. 1359 00:59:39,401 --> 00:59:41,360 Possível situação armada. Obrigado. 1360 00:59:52,937 --> 00:59:54,329 - Sou eu. - Oi. 1361 00:59:57,376 --> 00:59:59,180 Joshua Wisenewski. 1362 00:59:59,204 --> 01:00:01,423 Saia do prédio com as mãos para cima. 1363 01:00:02,207 --> 01:00:03,647 Tudo bem, para baixo! Abaixe-se! 1364 01:00:03,991 --> 01:00:04,992 Estava ligado. 1365 01:00:05,906 --> 01:00:09,040 Se tivesse que ser guerra... Eu ia ganhar. 1366 01:00:22,009 --> 01:00:23,750 Eu não... eu não sei que papel é nosso 1367 01:00:24,011 --> 01:00:25,056 e o que é deles. 1368 01:00:25,317 --> 01:00:27,362 Peg acabou de dizer para levar tudo. 1369 01:00:27,667 --> 01:00:29,819 - Venham todos. - Achei que não poderíamos coletar papel roubado. 1370 01:00:29,843 --> 01:00:31,715 Este é o nosso artigo. Nossos lucros. 1371 01:00:31,889 --> 01:00:33,847 O que eu digo se já é foi coletado? 1372 01:00:34,021 --> 01:00:36,328 Você acha que já pagou isso? Não minta para mim. 1373 01:00:36,633 --> 01:00:38,983 "Aquele que respira mente perecerá." Provérbios 19:9. 1374 01:00:39,200 --> 01:00:40,898 - Pessoal! - Graham Feany em dois. 1375 01:00:41,072 --> 01:00:42,527 Leve uma mensagem. Cuidado enquanto estiver lá fora. 1376 01:00:42,551 --> 01:00:44,111 Sim, nós roubamos alguns do artigo de Wizz 1377 01:00:44,162 --> 01:00:45,772 junto com o nosso. 1378 01:00:45,946 --> 01:00:47,826 Mas, isso não nos torna como aqueles idiotas. 1379 01:00:47,905 --> 01:00:49,471 Não estávamos assediando mães 1380 01:00:49,646 --> 01:00:51,691 ou roubar das Barb Cooneys do mundo. 1381 01:00:52,039 --> 01:00:53,388 Estávamos fazendo certo. 1382 01:00:54,041 --> 01:00:56,348 Claro, veio com o acréscimo estresse de mais assédio. 1383 01:00:56,565 --> 01:00:58,325 Mas eu poderia lidar com isso. 1384 01:00:58,524 --> 01:01:01,084 Bem vinda ao clube, Peg. Eu não pensei que você tivesse isso em você. 1385 01:01:01,396 --> 01:01:03,137 Tinha o que em mim? 1386 01:01:03,485 --> 01:01:05,202 Vamos, você se lembra a primeira coisa que te ensinei. 1387 01:01:05,226 --> 01:01:07,098 Este negócio é guerra. 1388 01:01:07,446 --> 01:01:09,448 Peguei seu papel. 1389 01:01:09,709 --> 01:01:11,058 Vá em frente e mantenha o papel. 1390 01:01:11,232 --> 01:01:13,104 - O que? - Eu tenho outros planos 1391 01:01:13,278 --> 01:01:14,995 - para você agora. - Ok, me escute, seu idiota. 1392 01:01:15,019 --> 01:01:16,736 - Eu vou enterrar você. - Tchau, tchau, querido. 1393 01:01:16,760 --> 01:01:17,978 Você não está me ouvindo. 1394 01:01:20,285 --> 01:01:23,070 Não posso ficar frustrado. - Ei. 1395 01:01:24,463 --> 01:01:26,421 Não é esse cara que você transou? 1396 01:01:26,770 --> 01:01:28,075 Você sabe, aquele advogado? 1397 01:01:32,863 --> 01:01:34,473 - Você está estressado. - Hum. 1398 01:01:34,908 --> 01:01:36,431 Você não pode coletar quando você está estressado. 1399 01:01:36,867 --> 01:01:38,216 O que você sabe sobre isso? 1400 01:01:38,390 --> 01:01:40,107 Oh, Johns não está perguntando prostitutas estressadas 1401 01:01:40,131 --> 01:01:41,436 para datas. 1402 01:01:41,915 --> 01:01:44,091 Você sabe, às vezes, eu costumava ir e me comprar 1403 01:01:44,265 --> 01:01:47,051 algo chique, para que eu pudesse ser melhor no meu trabalho. 1404 01:01:47,616 --> 01:01:50,097 - Quanto tempo você trabalhou? - Vinte anos ímpares. 1405 01:01:50,576 --> 01:01:53,057 Perdi todos os meus amigos e familiares mas o dinheiro era bom. 1406 01:01:53,710 --> 01:01:56,190 Bem, agora você pode ter tanto dinheiro... quanto amigos. 1407 01:01:56,364 --> 01:01:57,409 Hum. 1408 01:01:57,975 --> 01:01:59,628 Eu gostaria de conhecer você quando eu era mais jovem. 1409 01:01:59,803 --> 01:02:00,803 Deus. 1410 01:02:02,414 --> 01:02:04,721 Ei, se você quer se sentir melhor, Eu tenho algo para você. 1411 01:02:04,938 --> 01:02:06,070 Tudo bem, só... 1412 01:02:07,071 --> 01:02:10,465 Ok, espere. Aguentar. 1413 01:02:11,771 --> 01:02:13,642 Não, eu não... eu não faço isso. 1414 01:02:14,295 --> 01:02:15,514 Eu... não preciso disso. 1415 01:02:17,734 --> 01:02:18,735 Eu não preciso disso. 1416 01:02:19,997 --> 01:02:21,085 Eu não gosto de armas. 1417 01:02:29,789 --> 01:02:30,877 Legal, hein? 1418 01:02:31,530 --> 01:02:33,314 Eu nunca estive em nenhum lugar essa fantasia antes. 1419 01:02:33,488 --> 01:02:34,488 Certo. 1420 01:02:35,142 --> 01:02:37,405 Papai costumava falar sobre nos levando aqui um dia. 1421 01:02:37,841 --> 01:02:39,494 - Lembrar? - Sim. 1422 01:02:40,060 --> 01:02:42,140 Em breve estaremos chegando aqui o quanto quisermos. 1423 01:02:42,410 --> 01:02:43,629 Poxa! 1424 01:02:43,890 --> 01:02:45,849 Ela disse "sim". 1425 01:02:46,023 --> 01:02:47,720 - Ei. - Parabéns. 1426 01:02:48,286 --> 01:02:49,809 Tudo bem. 1427 01:02:50,157 --> 01:02:52,397 Eu só queria te levar aqui como uma forma de dizer que sinto muito. 1428 01:02:52,769 --> 01:02:53,987 Como um pedido de desculpas, 1429 01:02:54,422 --> 01:02:56,468 para dizer que sinto muito. Como eu apenas disse, sinto muito. 1430 01:02:56,860 --> 01:02:58,296 Por tudo o que aconteceu. 1431 01:02:59,036 --> 01:03:00,820 Bem, jantar chique não vai... 1432 01:03:01,647 --> 01:03:02,953 resolva meus problemas, Peg. 1433 01:03:03,127 --> 01:03:04,408 Mas eles têm o melhor 1434 01:03:04,432 --> 01:03:05,956 frango à parmegiana deste lado de Lackawanna. 1435 01:03:07,000 --> 01:03:08,654 - Bem, eu gosto de parmesão. - Oh. 1436 01:03:08,872 --> 01:03:10,525 - Então... - Ei, você se lembra, 1437 01:03:10,699 --> 01:03:13,137 quando eu disse que precisava preencher dez Peggy Banks para sair? 1438 01:03:13,659 --> 01:03:16,009 - Sim. - JJ, estou quase lá. 1439 01:03:16,618 --> 01:03:17,924 Chega de "e se". 1440 01:03:18,664 --> 01:03:20,840 Você foi meu primeiro investidor. Nunca esquecerei isso. 1441 01:03:21,014 --> 01:03:22,470 E com seus retornos, você será capaz 1442 01:03:22,494 --> 01:03:24,191 para abrir uma dúzia de bares. 1443 01:03:25,497 --> 01:03:26,497 Legal, certo? 1444 01:03:27,499 --> 01:03:28,630 Eu não quero isso, Peg. 1445 01:03:30,328 --> 01:03:31,329 Eu só quero meu bar. 1446 01:03:32,852 --> 01:03:34,288 Isso me deixou feliz, você sabe. 1447 01:03:36,900 --> 01:03:39,293 - Você está feliz? - Eu estarei. 1448 01:03:41,818 --> 01:03:44,037 - Isso é o que importa. - OK. 1449 01:03:47,475 --> 01:03:49,782 Existe uma espera... Garçom? Garçom? 1450 01:03:50,696 --> 01:03:51,976 Ok, eu sinto que eles são apenas... 1451 01:03:52,089 --> 01:03:53,369 eles continuam passando, você sabe... 1452 01:03:53,786 --> 01:03:55,416 Eu sinto que haveria melhor serviço em um lugar 1453 01:03:55,440 --> 01:03:56,920 essa fantasia. Mas tanto faz. 1454 01:03:57,137 --> 01:03:58,898 Sim, estou com fome pensando sobre aquele parmesão chique. 1455 01:04:02,099 --> 01:04:03,317 Então, Wizz disse alguma coisa? 1456 01:04:04,101 --> 01:04:05,145 Ah, não. 1457 01:04:06,103 --> 01:04:07,844 Oh sim! 1458 01:04:08,235 --> 01:04:09,604 Eu o ouvi dizer algo sobre fazendo algo maquiavélico. 1459 01:04:11,499 --> 01:04:14,111 Ele pronunciou assim, "Match-iaveelliano" 1460 01:04:14,285 --> 01:04:15,764 como se ele tivesse acabado de aprender a palavra. 1461 01:04:16,591 --> 01:04:17,766 Foi engraçado. 1462 01:04:17,984 --> 01:04:19,464 Nada mais específico, entretanto? Tipo... 1463 01:04:20,160 --> 01:04:21,858 qualquer outra coisa, tipo, vamos lá. Vamos. 1464 01:04:22,902 --> 01:04:23,990 Ele deve ter dito alguma coisa. 1465 01:04:24,861 --> 01:04:26,384 - Você ouviu alguma coisa. - Eu vejo. 1466 01:04:26,775 --> 01:04:27,775 O que? 1467 01:04:28,690 --> 01:04:29,735 Você quer informações? 1468 01:04:30,954 --> 01:04:32,194 Foi por isso que você me trouxe aqui. 1469 01:04:32,346 --> 01:04:33,410 Não, eu trouxe você aqui para o jantar. 1470 01:04:33,434 --> 01:04:34,131 - Não. - Sim, eu fiz. 1471 01:04:34,305 --> 01:04:35,305 Eu conheço você, Peg. 1472 01:04:36,960 --> 01:04:38,200 Sempre há um ângulo, certo. 1473 01:04:39,876 --> 01:04:41,436 Você sabe, eu comprei sua besteira... 1474 01:04:41,921 --> 01:04:43,096 por tantos anos, eu apenas... 1475 01:04:44,010 --> 01:04:45,969 não posso fazer isso esta noite. OK? Não posso. Então... 1476 01:04:46,143 --> 01:04:47,622 Então, você vai crescer uma espinha agora? 1477 01:04:47,796 --> 01:04:49,426 Agora que estou tentando fazer algo legal para você? 1478 01:04:49,450 --> 01:04:50,970 - Você está me usando. - Eu não estou usando você. 1479 01:04:51,017 --> 01:04:52,737 Você está me usando como você usar todos os outros. 1480 01:04:53,106 --> 01:04:54,344 - Eu acabei de... - Você sabe, às vezes as pessoas 1481 01:04:54,368 --> 01:04:55,979 apenas faça coisas boas um para o outro 1482 01:04:56,283 --> 01:04:57,719 sem esperar retorno. 1483 01:05:08,948 --> 01:05:10,668 Feany está ligando novamente e ele parece chateado. 1484 01:05:10,819 --> 01:05:12,169 Agora não. Agora não. 1485 01:05:12,343 --> 01:05:13,648 Agora não. 1486 01:05:13,822 --> 01:05:15,433 - Agora, não agora. Agora não. - Ei. 1487 01:05:15,607 --> 01:05:17,609 - Sim. - Eu estava conversando com esse meu velho John. 1488 01:05:17,783 --> 01:05:19,108 - Hum-hmm. O que? - Quem é advogado e... 1489 01:05:19,132 --> 01:05:20,481 Por que você está falando para um advogado? 1490 01:05:20,655 --> 01:05:22,744 Bem, o que ele disse foi: que o que estamos fazendo 1491 01:05:22,919 --> 01:05:24,398 poderia nos colocar em água quente. 1492 01:05:24,572 --> 01:05:26,212 - Hum. - Ah, sim, Stan Stevens aqui. 1493 01:05:27,532 --> 01:05:29,099 -Pega. - Sim. 1494 01:05:29,360 --> 01:05:31,623 Eu não quero voltar para a prisão sobre algumas batatas pequenas. 1495 01:05:33,233 --> 01:05:35,018 Você confia em um advogado que paga por sexo? 1496 01:05:35,192 --> 01:05:36,192 Não. 1497 01:05:36,845 --> 01:05:38,238 - Não. - Não. 1498 01:05:38,412 --> 01:05:41,850 Sim. Estamos bem. Estamos bem. Eu prometo. 1499 01:05:42,242 --> 01:05:43,940 Não, obrigado, Sra. Cooney, sim. 1500 01:05:44,244 --> 01:05:46,464 Não, você não receberá mais telefonemas meus. 1501 01:05:47,247 --> 01:05:48,703 - Huh? Sim. - Está tudo bem? 1502 01:05:48,727 --> 01:05:50,816 Sim, Senhor te abençoe e... e proteger você. 1503 01:05:50,990 --> 01:05:52,310 -Pega? - Obrigado. Bye Bye. 1504 01:05:53,601 --> 01:05:55,603 - Há algo errado? - Não, estamos bem. Obrigado. 1505 01:05:56,909 --> 01:05:58,911 - Obrigado. - Boa enterrada em Cooney. 1506 01:05:59,259 --> 01:06:02,567 Hum. Hum. Hum. 1507 01:06:22,717 --> 01:06:24,981 Porra. Ai! Deus... 1508 01:06:26,069 --> 01:06:27,069 caramba. 1509 01:06:40,039 --> 01:06:42,433 Por que a casa cheira como peixe velho? 1510 01:06:43,086 --> 01:06:45,827 Fiz uma caçarola de atum para o jantar. 1511 01:06:46,524 --> 01:06:47,524 Bruto. 1512 01:06:58,623 --> 01:07:01,495 Só estou... sendo paranóico. 1513 01:07:05,282 --> 01:07:06,674 Oh, tudo bem. 1514 01:07:09,416 --> 01:07:10,416 Sessenta... 1515 01:07:14,334 --> 01:07:15,857 Você alcançou ADA Graham Feany, 1516 01:07:16,032 --> 01:07:17,859 por favor deixe uma mensagem. 1517 01:07:18,034 --> 01:07:21,298 Olá, sou eu, não sei para quem mais ligar, então... 1518 01:07:22,429 --> 01:07:24,257 de qualquer forma, tem um cara lá fora minha casa, hum... 1519 01:07:24,475 --> 01:07:26,477 - Ei. - Mãe, estou no telefone. 1520 01:07:26,781 --> 01:07:28,740 Então, se você pudesse apenas me ligue de volta. 1521 01:07:29,480 --> 01:07:31,936 - Isso seria ótimo. Obrigado. - Pegger, por que seu namorado está lá fora? 1522 01:07:31,960 --> 01:07:33,484 O que? 1523 01:07:33,658 --> 01:07:35,458 Por que seu namorado é rastejando lá fora? 1524 01:07:41,753 --> 01:07:43,233 Por que você está vigiando minha casa, né? 1525 01:07:43,320 --> 01:07:44,400 - Porque... - Porque, por quê? 1526 01:07:45,235 --> 01:07:46,453 - ...você me fantasiou. - Hum? 1527 01:07:47,106 --> 01:07:49,152 - Porque você me fantasiou. - Você é uma criança. 1528 01:07:49,326 --> 01:07:50,588 - Eu não sou... - Você é. 1529 01:07:50,849 --> 01:07:52,409 - Você está agindo como uma criança. - Eu não sou. 1530 01:07:52,590 --> 01:07:54,809 Você... você deu um tapa no Wizz através do meu escritório. 1531 01:07:55,767 --> 01:07:57,047 Você pensou que eu não iria descobrir? 1532 01:07:57,638 --> 01:07:59,758 Mais importante ainda, você está tentando voltar para a prisão? 1533 01:07:59,858 --> 01:08:01,251 Pare, pare. 1534 01:08:01,599 --> 01:08:03,644 - Parar. - Ei, qual é a confusão? 1535 01:08:03,818 --> 01:08:05,559 Nada, mãe! 1536 01:08:05,777 --> 01:08:08,562 Bem, pare de tagarelar e convide o homem vai comer alguma caçarola. 1537 01:08:09,085 --> 01:08:10,085 Não! 1538 01:08:10,651 --> 01:08:12,436 Então, como vocês dois se conheceram? 1539 01:08:13,915 --> 01:08:14,915 Hum? 1540 01:08:16,092 --> 01:08:17,789 Graham processou meu caso. 1541 01:08:20,183 --> 01:08:22,837 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1542 01:08:23,751 --> 01:08:24,926 - O que? - Você fez? 1543 01:08:25,101 --> 01:08:26,189 - Sim. - Sim. Eu fiz. 1544 01:08:26,363 --> 01:08:27,581 - Ah, eu sou tão estúpido. - Você é. 1545 01:08:27,755 --> 01:08:28,930 - Ah, não, não. - Você é 1546 01:08:29,105 --> 01:08:30,367 - tão estúpido. - Não, sinto muito. 1547 01:08:30,541 --> 01:08:32,499 - Claro que sim. - Tudo bem. 1548 01:08:32,717 --> 01:08:36,199 Eu me lembro agora, você estava, uh, bajulando o juiz. 1549 01:08:36,416 --> 01:08:38,056 - Eu não estava bajulando... - Sim, você estava. 1550 01:08:38,114 --> 01:08:39,569 - ...para o juiz. - Você era um pouco. 1551 01:08:39,593 --> 01:08:40,657 - Não, eu não estava. - Mas isso faz de você inteligente. 1552 01:08:40,681 --> 01:08:41,943 Mas para ser justo, 1553 01:08:42,509 --> 01:08:45,338 Peg já foi lançado quando nós, hum, uh... 1554 01:08:45,817 --> 01:08:47,123 Esmagou suas carnes doces? 1555 01:08:47,340 --> 01:08:48,559 - Uau. - Jesus Cristo, estou fora. 1556 01:08:48,733 --> 01:08:50,253 - Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde. -Pega. 1557 01:08:50,430 --> 01:08:52,040 - Não, não. Não. - Vamos, sente-se. 1558 01:08:52,258 --> 01:08:53,041 - Senta aí aí... - Você sempre pega... 1559 01:08:53,216 --> 01:08:54,391 longe demais. 1560 01:08:54,565 --> 01:08:55,870 Sente-se naquela cadeira. 1561 01:08:56,044 --> 01:08:57,872 Fiz uma caçarola. Vamos. 1562 01:08:58,046 --> 01:09:00,126 - Por favor, não faça isso de novo. - Desculpe. 1563 01:09:00,962 --> 01:09:02,790 Eu tenho uma pergunta real para você, no entanto. 1564 01:09:03,356 --> 01:09:05,445 Você aprova o que ela faz para viver? 1565 01:09:05,750 --> 01:09:07,578 - Hum. - Não preciso da aprovação dele. 1566 01:09:07,795 --> 01:09:10,407 - Ele é a lei. Eu acho que você sabe. - Mas não estou infringindo leis. 1567 01:09:10,755 --> 01:09:12,800 Você também não está indo bem. Você machuca as pessoas. 1568 01:09:13,279 --> 01:09:15,499 Isso é o que você acha que eu faço? 1569 01:09:16,108 --> 01:09:17,948 Eu coleciono de pessoas que dinheiro gasto conscientemente 1570 01:09:18,110 --> 01:09:19,285 que eles não têm. 1571 01:09:19,459 --> 01:09:20,899 Eu simplesmente não quero ninguém se machucar, 1572 01:09:21,069 --> 01:09:21,809 - especialmente você. - Não estou machucando ninguém, 1573 01:09:21,983 --> 01:09:23,115 e é isso que... 1574 01:09:23,681 --> 01:09:25,521 você não entende. E você não entende. 1575 01:09:26,031 --> 01:09:27,641 Advogado, avalie. 1576 01:09:28,120 --> 01:09:30,601 Não tenho liberdade para discutir investigações em andamento. 1577 01:09:30,992 --> 01:09:32,255 - O que você quer dizer? - Oh. 1578 01:09:32,429 --> 01:09:33,995 Bem, isso não parece tão bom. 1579 01:09:34,170 --> 01:09:35,170 Eu vou dizer isso embora... 1580 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 meu avô tinha um grande conta médica 1581 01:09:38,261 --> 01:09:39,653 que foi enviado para coleções. 1582 01:09:40,001 --> 01:09:42,134 E a agência levou a casa dele em uma sentença à revelia. 1583 01:09:43,614 --> 01:09:45,494 Eles nem contaram a ele a data do julgamento. 1584 01:09:45,616 --> 01:09:47,008 Então, ele não tinha como de revidar. 1585 01:09:47,487 --> 01:09:51,404 O julgamento veio... bam... ele está morando na rua. 1586 01:09:52,840 --> 01:09:55,103 No momento em que poderíamos nos reunir tudo para contra-atacar, 1587 01:09:55,800 --> 01:09:56,844 ele morreu! 1588 01:09:58,063 --> 01:10:00,413 Tudo por quê? Moedas de um centavo por dólar. 1589 01:10:01,327 --> 01:10:04,635 Você vê, Peg? Isso é o que você está fazendo com as pessoas, 1590 01:10:04,809 --> 01:10:06,463 - você tem que parar! - Mãe. 1591 01:10:06,637 --> 01:10:08,508 Não, você precisa fechar a loja, 1592 01:10:08,682 --> 01:10:10,182 - acalme-se... - Acalme-se, você poderia 1593 01:10:10,206 --> 01:10:11,806 dizer isso para JJ? Eu nunca ouvi você uma vez 1594 01:10:11,859 --> 01:10:13,315 - diga isso para JJ. - Bom, não preciso dizer... 1595 01:10:13,339 --> 01:10:16,124 - Porque eu sou um... - Ah, meu Deus! Bebê! 1596 01:10:16,516 --> 01:10:18,388 - O que aconteceu com você? - Quem fez isso? JJ. 1597 01:10:18,562 --> 01:10:20,041 Sente-se. O que aconteceu com você? 1598 01:10:20,303 --> 01:10:21,903 - Eu ganhei coragem, como você disse. - Mel! 1599 01:10:22,000 --> 01:10:23,393 Tentei pegar minha barra de volta. 1600 01:10:23,567 --> 01:10:25,438 - O que você disse? - Wizz me deu um soco na cara. 1601 01:10:25,612 --> 01:10:27,808 - O que você disse a ele? - Eu não disse nada. Oh meu Deus. 1602 01:10:27,832 --> 01:10:29,723 - Você vai fazer isso por minha causa? Este é o dele... - O que você disse a ele? 1603 01:10:29,747 --> 01:10:30,443 - Eu não contei nada a ele! - Você acha que ele iria se levantar 1604 01:10:30,617 --> 01:10:32,271 para si mesmo sem você 1605 01:10:32,532 --> 01:10:33,054 - mandando ele fazer isso? - O que há com todas essas malditas moscas? 1606 01:10:34,578 --> 01:10:35,903 Há tantas malditas moscas aqui 1607 01:10:35,927 --> 01:10:37,087 e é aquela coisa maldita! 1608 01:10:38,973 --> 01:10:39,973 O que? 1609 01:10:42,325 --> 01:10:43,543 Eu terminei com essa merda. 1610 01:10:44,022 --> 01:10:45,502 Não toque no meu búfalo, 1611 01:10:45,676 --> 01:10:48,026 -Pega. - Não aguento mais! 1612 01:10:48,331 --> 01:10:49,723 Parar! 1613 01:10:50,507 --> 01:10:52,944 - Coloque isso de volta, Peg! - É nojento. 1614 01:10:53,161 --> 01:10:55,468 - Ou vai, ou eu vou. - Você sabe o que? Então você faz, 1615 01:10:55,642 --> 01:10:57,514 porque aquele búfalo não causa problemas 1616 01:10:57,688 --> 01:10:59,167 - e você faz. - Então, deixe-me 1617 01:10:59,342 --> 01:11:00,580 entenda isso direito por um segundo, você está escolhendo 1618 01:11:00,604 --> 01:11:02,432 um búfalo morto sobre sua própria filha. 1619 01:11:02,606 --> 01:11:03,606 Não responda isso. 1620 01:11:08,829 --> 01:11:10,469 Olhe para o rosto do seu irmão. Você fez isso. 1621 01:11:10,527 --> 01:11:11,615 Não... Ok, eu fiz isso? 1622 01:11:11,832 --> 01:11:12,983 - Hum-hmm. - Eu fiz isso? 1623 01:11:13,007 --> 01:11:14,007 - Você tem certeza? - Sim. 1624 01:11:14,139 --> 01:11:15,923 OK. Você quer que eu vá embora, mãe? 1625 01:11:16,968 --> 01:11:18,665 Eu faço. Sim. 1626 01:11:19,971 --> 01:11:21,451 - Então, eu vou embora. - Bom. 1627 01:11:21,712 --> 01:11:24,802 -Graham, vamos. - Não! Não! 1628 01:11:25,324 --> 01:11:26,934 - O que? - Uh-huh. Com licença. 1629 01:11:27,848 --> 01:11:30,168 Você sabe, quantas reclamações Eu recebo da família Cooney? 1630 01:11:30,242 --> 01:11:31,765 - Espere. - Você fez ou não 1631 01:11:31,939 --> 01:11:33,395 - cobrar dívidas fantasmas dela? - Ok... 1632 01:11:33,419 --> 01:11:35,203 - Você fez? - Ok, antes que você exagere, 1633 01:11:35,421 --> 01:11:36,920 lembre-se que eu fui fora do meu caminho para provar 1634 01:11:36,944 --> 01:11:38,574 que sou legítimo e sou legítimo. eu coleciono 1635 01:11:38,598 --> 01:11:39,880 centenas de contas por dia, tudo bem? 1636 01:11:39,904 --> 01:11:41,601 Sim, mas é uma atividade ilegal. 1637 01:11:41,906 --> 01:11:43,753 Você sabe quantas malditas pessoas Eu guardei para essa merda? 1638 01:11:43,777 --> 01:11:46,084 - Basta responder à pergunta! - Tudo bem, vamos lá. 1639 01:11:46,432 --> 01:11:48,739 Quatro mil novecentos e trinta e cinco dólares 1640 01:11:48,913 --> 01:11:51,263 de multas de estacionamento cobradas, Graham Feany! 1641 01:11:51,524 --> 01:11:53,110 Isso é suposto para me fazer confiar em você agora? 1642 01:11:53,134 --> 01:11:55,025 Não, é suposto mostrar que você é um hipócrita. 1643 01:11:55,049 --> 01:11:56,462 - Um hipócrita. - Você acha que as regras só se aplicam 1644 01:11:56,486 --> 01:11:58,052 para pessoas abaixo de você? Eles não! 1645 01:11:58,226 --> 01:11:59,726 Você vem aqui, agindo como você está se importando comigo 1646 01:11:59,750 --> 01:12:01,162 e você envia malditas unidades para minha casa. 1647 01:12:01,186 --> 01:12:03,188 Quais unidades? 1648 01:12:03,580 --> 01:12:04,580 Oh meu Deus! 1649 01:12:06,496 --> 01:12:07,497 Eu não liguei. 1650 01:12:09,020 --> 01:12:10,413 Merda! 1651 01:12:10,587 --> 01:12:11,738 - O que está acontecendo? - Esse é o Wizz. 1652 01:12:11,762 --> 01:12:13,720 Me vingando e consegui isso. 1653 01:12:13,981 --> 01:12:15,350 - Não se preocupe. Eu vou descobrir isso. - Ei. O que está acontecendo? 1654 01:12:15,374 --> 01:12:16,814 - O que está acontecendo? - Oi. 1655 01:12:16,941 --> 01:12:18,266 - Eu cuido disso. - O que está acontecendo? O que é... 1656 01:12:18,290 --> 01:12:19,890 Afaste-se, Mary Katherine Dahl, JJ Dahl, 1657 01:12:19,987 --> 01:12:21,748 - você está preso. - Não, não, não, isso é um erro. 1658 01:12:21,772 --> 01:12:22,879 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1659 01:12:22,903 --> 01:12:24,252 Não, eu cuido disso. 1660 01:12:24,427 --> 01:12:26,100 Qualquer coisa que você faça ou diga, pode ser usado contra você 1661 01:12:26,124 --> 01:12:27,884 - no tribunal. - Oficial, sou o promotor público Graham Feany. 1662 01:12:27,908 --> 01:12:29,495 - Qual é a situação? - Eu cuido disso. 1663 01:12:29,519 --> 01:12:31,105 Temos um mandado de busca essas premissas. 1664 01:12:31,129 --> 01:12:33,044 - Assinado por quem? - O que isso tem a ver com você, figurão? 1665 01:12:33,261 --> 01:12:35,301 - Confira. - Huh! Onde há fumaça, 1666 01:12:35,394 --> 01:12:36,917 há fogo. Vamos, senhora. Vamos. 1667 01:12:37,222 --> 01:12:38,702 - Oh meu Deus! - Ei, solte minha mãe. 1668 01:12:38,789 --> 01:12:40,921 - Solte minha mãe! - Meu bebê! 1669 01:12:41,226 --> 01:12:43,066 - Vamos, senhora. - Tire as mãos do meu amor. 1670 01:12:43,315 --> 01:12:45,839 Ouça-me, Eu vou resolver isso. 1671 01:12:46,231 --> 01:12:48,471 Eu sei, vou procurar um advogado, vamos resolver tudo isso. 1672 01:12:48,799 --> 01:12:50,627 - Eu não fiz nada. - Deus. 1673 01:12:50,801 --> 01:12:53,020 Mãe, não fale. Eu vou resolver isso. 1674 01:12:53,194 --> 01:12:54,955 Vou arranjar-nos um advogado. Nós vamos descobrir isso. 1675 01:12:54,979 --> 01:12:56,391 Tudo ficará bem. OK? 1676 01:12:56,415 --> 01:12:57,735 Sim, temos uma situação. 1677 01:13:01,594 --> 01:13:04,597 Olá, Peggy! Eu te disse Eu era o rei. 1678 01:13:05,685 --> 01:13:10,081 - Tchau, querido. - Porra! 1679 01:13:11,648 --> 01:13:12,866 ♪ Sim, sim ♪ 1680 01:13:14,172 --> 01:13:15,303 ♪ Sim, sim ♪ 1681 01:13:17,349 --> 01:13:18,568 ♪ Sim, sim ♪ 1682 01:13:20,657 --> 01:13:22,354 ♪ Sim, sim ♪ 1683 01:13:25,009 --> 01:13:27,228 ♪ Querida, preciso ir ♪ 1684 01:13:27,490 --> 01:13:29,970 ♪ Você é demais agora, não aguento mais ♪ 1685 01:13:32,843 --> 01:13:36,716 Eu vou te matar, seu maldito idiota! 1686 01:13:38,109 --> 01:13:39,458 Que porra é essa? 1687 01:13:40,111 --> 01:13:41,504 É isso. 1688 01:13:41,808 --> 01:13:45,029 - Agora! Agora mesmo, porra! - Sim, você está certo... 1689 01:13:45,203 --> 01:13:46,509 - Sim. - ...acaba. 1690 01:13:46,726 --> 01:13:49,816 Porque você acabou. Eu peguei tudo. 1691 01:13:51,427 --> 01:13:53,187 Ah, não finja como se você fosse atirar em mim. 1692 01:13:53,341 --> 01:13:55,822 Nós dois sabemos que você se importa muito sobre dinheiro 1693 01:13:56,301 --> 01:13:59,304 - para voltar para a prisão. - Sim, você está certo. 1694 01:14:00,305 --> 01:14:02,145 Você está certo, eu não sei o que eu estava pensando. 1695 01:14:03,264 --> 01:14:06,529 Eu não vou atirar em você.- 1696 01:14:07,051 --> 01:14:08,835 Mas eu vou chutar sua maldita bunda, ok? 1697 01:14:09,575 --> 01:14:11,490 Isso doeu? 1698 01:14:11,708 --> 01:14:13,148 Isso doeu? Seu pedaço de merda! 1699 01:14:16,016 --> 01:14:17,975 Não! 1700 01:14:26,244 --> 01:14:28,289 Meu maldito nariz. 1701 01:14:28,551 --> 01:14:30,770 Ai! Porra! 1702 01:14:31,118 --> 01:14:32,206 Não! Que porra é essa? 1703 01:14:32,380 --> 01:14:33,686 - Leve-a para dentro! - Que porra é essa? 1704 01:14:33,860 --> 01:14:35,300 Por que você está me prendendo? Prenda-o! 1705 01:14:35,514 --> 01:14:37,951 - Ele é quem está trepando com as pessoas. - Eu sei. 1706 01:14:38,343 --> 01:14:39,562 Mas ele não disparou uma arma. 1707 01:14:41,868 --> 01:14:43,435 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1708 01:14:43,914 --> 01:14:44,958 Pela primeira vez. 1709 01:14:45,611 --> 01:14:48,353 Diga oi para sua mãe e seu irmão para mim. 1710 01:14:48,701 --> 01:14:49,920 Sayonara, vadia. 1711 01:14:51,835 --> 01:14:54,968 ♪ Você está sorrindo agora, mas ♪ 1712 01:14:59,582 --> 01:15:03,586 ♪ Eu seguro você em meus braços ♪ 1713 01:15:04,282 --> 01:15:06,719 ♪ Não vou deixar nada te machucar ♪ 1714 01:15:07,938 --> 01:15:11,071 ♪ Até a manhã chegar ♪ 1715 01:15:14,510 --> 01:15:18,426 ♪ Você joga e vira ♪ 1716 01:15:19,036 --> 01:15:20,907 ♪ Os sonhos não lhe dão paz ♪ 1717 01:15:21,560 --> 01:15:25,390 ♪ Querida, o que está acontecendo ♪ 1718 01:15:25,738 --> 01:15:26,738 Olá. 1719 01:15:31,048 --> 01:15:32,048 Não se preocupe. 1720 01:15:33,529 --> 01:15:34,529 Eu entendi. 1721 01:15:34,965 --> 01:15:36,444 Eu entendi, vou consertar isso. 1722 01:15:37,750 --> 01:15:39,404 - Eu estou... - Eles me fizeram correr 1723 01:15:39,578 --> 01:15:41,338 um negócio fora dos livros em uma casa cheia de dinheiro, ok? 1724 01:15:41,362 --> 01:15:43,060 - Eu sei, mas eu... - Estou ferrado 1725 01:15:43,408 --> 01:15:45,168 - e nós dois sabemos disso. - Não, não, não, porque, 1726 01:15:45,541 --> 01:15:46,629 Eu posso pagar... 1727 01:15:47,499 --> 01:15:49,893 - um ótimo advogado. - Você não tem dinheiro. 1728 01:15:50,981 --> 01:15:51,982 Eles levaram todo o seu dinheiro. 1729 01:15:53,592 --> 01:15:55,463 E mesmo que você fizesse isso, Eu não iria querer esse dinheiro 1730 01:15:55,638 --> 01:15:56,638 me ajudando. 1731 01:16:01,644 --> 01:16:02,645 Certo. 1732 01:16:05,952 --> 01:16:07,737 Eu errei, mas o que você quer que eu diga? 1733 01:16:11,610 --> 01:16:13,438 Você quer que eu diga que sinto muito? 1734 01:16:15,614 --> 01:16:17,311 Você quer que eu diga que sinto muito? 1735 01:16:19,357 --> 01:16:20,358 Desculpe. 1736 01:16:22,447 --> 01:16:23,840 Me desculpe, eu tive um sonho. 1737 01:16:26,538 --> 01:16:28,496 Eu sinto muito Eu tive um sonho. 1738 01:16:32,936 --> 01:16:34,894 Você já ouviu a si mesmo? 1739 01:16:36,330 --> 01:16:37,767 Querida, você honestamente acha... 1740 01:16:38,637 --> 01:16:39,943 que eu não tive um sonho? 1741 01:16:42,859 --> 01:16:45,644 Sonhos não fazem muito sentido quando você tem duas crianças chorando 1742 01:16:46,036 --> 01:16:47,124 porque eles estão com fome... 1743 01:16:47,733 --> 01:16:49,996 e o pai deles simplesmente jogou fora o dinheiro do jantar. 1744 01:16:51,607 --> 01:16:53,347 Quase perdemos nossa casa. 1745 01:16:55,088 --> 01:16:57,264 Estarei em dívida pelo resto da minha vida. 1746 01:16:58,918 --> 01:17:01,225 Ele jogou agarrar a bunda com meus clientes tanto 1747 01:17:01,442 --> 01:17:03,203 que eles nem apareceram para seus compromissos 1748 01:17:03,227 --> 01:17:04,228 depois de um tempo. 1749 01:17:08,101 --> 01:17:09,981 Eu sei, você acha que seu pai era algum tipo de 1750 01:17:10,147 --> 01:17:11,148 Príncipe Encantado, mas... 1751 01:17:12,366 --> 01:17:16,414 você tem idade suficiente para saber que ele era um idiota. 1752 01:17:19,243 --> 01:17:20,766 Talvez eu não fosse uma boa mãe. 1753 01:17:21,941 --> 01:17:25,292 Talvez esses cigarros tenham bagunçado com a sua cabeça, mas... 1754 01:17:26,772 --> 01:17:29,253 Eu sei, eu sei Eu te ensinei a diferença 1755 01:17:29,427 --> 01:17:30,950 entre o certo e o errado. 1756 01:17:31,516 --> 01:17:33,605 Eu sei que te disse a diferença entre o bem e o mal 1757 01:17:33,779 --> 01:17:35,825 e eu sei que te contei pensar nos outros. 1758 01:18:08,596 --> 01:18:10,163 Prossiga, Sr. Feany. 1759 01:18:10,511 --> 01:18:13,079 O réu é acusado com uma contagem de descarga 1760 01:18:13,253 --> 01:18:16,648 uma arma de fogo e uma acusação de posse de arma, 1761 01:18:17,083 --> 01:18:18,083 como criminoso. 1762 01:18:19,433 --> 01:18:23,481 Sra. Dahl, antes de continuarmos, Eu gostaria de fazer uma pergunta... 1763 01:18:26,179 --> 01:18:29,617 - Barra de Âncora ou Duffs? - Não, não, eu cuido disso. 1764 01:18:31,402 --> 01:18:32,403 Barra de âncora. 1765 01:18:33,143 --> 01:18:35,449 Veja, isso é o que eu sempre disse. 1766 01:18:36,015 --> 01:18:37,582 Mas, você sabe o que acabei de aprender? 1767 01:18:39,497 --> 01:18:40,846 Eu gosto das asas da Anchor... 1768 01:18:41,847 --> 01:18:44,197 mas eu amo Molho de queijo azul Duffs. 1769 01:18:45,198 --> 01:18:48,680 Então, agora, eu trago as asas da Anchor e meu oficial de justiça... 1770 01:18:48,985 --> 01:18:51,509 traz molho Duff. Louco, né? 1771 01:18:52,815 --> 01:18:56,253 Então, vocês dois vão fechar um acordo ou o quê? 1772 01:18:58,603 --> 01:18:59,735 Pega! 1773 01:19:01,345 --> 01:19:02,345 Então? 1774 01:19:04,609 --> 01:19:05,609 Pensando nisso. 1775 01:19:07,438 --> 01:19:08,700 - OK. - OK. 1776 01:19:18,579 --> 01:19:19,580 Eca! 1777 01:19:20,843 --> 01:19:22,148 Eca, não toque nisso! 1778 01:19:22,409 --> 01:19:24,150 Você pode conseguir uma bactéria comedora de carne! 1779 01:19:25,021 --> 01:19:27,021 Tudo bem, você quer explicar para mim o que está acontecendo? 1780 01:19:28,372 --> 01:19:30,372 Precisamos pegar o outro agências juntas esta noite. 1781 01:19:30,417 --> 01:19:32,680 Chegou a hora... que contra-atacamos. 1782 01:19:33,203 --> 01:19:35,003 Espere, pegue o outro agências juntas? 1783 01:19:35,248 --> 01:19:37,608 Como devo fazer isso? Essas pessoas se odeiam. 1784 01:19:38,338 --> 01:19:40,138 Bem... ...Eu sei três coisas, 1785 01:19:40,166 --> 01:19:41,766 isso definitivamente motivará essas pessoas; 1786 01:19:41,951 --> 01:19:44,040 alimentação, futebol e finanças. 1787 01:19:44,910 --> 01:19:46,390 Então, precisamos contar ao outro agências 1788 01:19:46,433 --> 01:19:47,957 que se eles quiserem ganhar dinheiro de verdade, 1789 01:19:48,218 --> 01:19:50,611 muito dinheiro, mais dinheiro que já fizemos, 1790 01:19:50,873 --> 01:19:53,919 se eles querem ser os mais ricos merdas que Buffalo já viu, 1791 01:19:54,702 --> 01:19:56,966 eles precisam me encontrar no JJ's. 1792 01:19:59,446 --> 01:20:01,511 Você sabe, Bob, se o Bill quiser fazer... 1793 01:20:01,535 --> 01:20:02,885 Obrigado a todos por estar aqui. 1794 01:20:03,102 --> 01:20:05,061 Estou muito animado para conversar para todos vocês. 1795 01:20:05,888 --> 01:20:07,128 Se eles não fizerem essa propagação, 1796 01:20:07,193 --> 01:20:08,513 Estou ficando furioso. Eu não estou brincando. 1797 01:20:10,414 --> 01:20:11,807 - Ei. - Ei! 1798 01:20:12,372 --> 01:20:15,027 Eu sei, eu sei, me desculpe, Sinto muito. eu só queria 1799 01:20:15,201 --> 01:20:16,761 para falar com você. Eu tenho que falar com você... 1800 01:20:16,812 --> 01:20:18,172 Tudo bem, vamos lá, torná-lo ágil, 1801 01:20:18,204 --> 01:20:19,764 - sobre o que você quer conversar? - Dinheiro. 1802 01:20:19,902 --> 01:20:22,730 Quero falar com você sobre dinheiro. Quem quer conversar... 1803 01:20:23,557 --> 01:20:25,124 sobre dinheiro? 1804 01:20:25,298 --> 01:20:27,378 - Eu gosto de dinheiro. - Quero falar sobre dinheiro. 1805 01:20:27,431 --> 01:20:28,649 Obrigado a todos por estarem aqui. 1806 01:20:30,521 --> 01:20:34,786 Anthony Rogazi, Niagra, Chris Stevens, Cinto de Frutas. 1807 01:20:36,048 --> 01:20:37,354 Jorge. 1808 01:20:37,702 --> 01:20:39,573 não tenho ideia de como pronunciar seu sobrenome. 1809 01:20:39,878 --> 01:20:41,478 Existem tantas consoantes. O que é? 1810 01:20:41,837 --> 01:20:43,316 - Wojcieczykski... - Uau... 1811 01:20:43,490 --> 01:20:45,512 - Como isso é tão difícil? - O que estamos todos fazendo aqui? 1812 01:20:45,536 --> 01:20:46,885 - Uh... - Alguém disse que haveria 1813 01:20:47,059 --> 01:20:48,863 - pizza e refrigerante. - Sim, pizza e refrigerante estão chegando. 1814 01:20:48,887 --> 01:20:51,411 É forno de pizza? eu só como Pizza de forno de pizza. 1815 01:20:51,585 --> 01:20:52,865 Se não for da Nova, vou andando. 1816 01:20:53,022 --> 01:20:54,022 Calma! 1817 01:20:54,937 --> 01:20:56,547 Desculpe. 1818 01:20:56,721 --> 01:20:58,941 Uh, o que eu quis dizer é que a pizza será pizza. 1819 01:20:59,115 --> 01:21:00,551 O que há com a cabeça de búfalo? 1820 01:21:00,725 --> 01:21:02,466 - É nojento. - Esse búfalo... 1821 01:21:04,598 --> 01:21:05,598 somos nós. 1822 01:21:07,775 --> 01:21:12,171 Em determinado momento estávamos todos... feras imparáveis. 1823 01:21:12,476 --> 01:21:15,435 Então perdemos a direção com isso brigas de merda. 1824 01:21:16,001 --> 01:21:18,482 Pense nisso, um búfalo solitário é vulnerável. 1825 01:21:19,309 --> 01:21:20,310 Uma manada de búfalos... 1826 01:21:22,007 --> 01:21:23,704 é imparável. 1827 01:21:23,879 --> 01:21:25,881 O que estou tentando dizer é que se quisermos nos tornar 1828 01:21:26,098 --> 01:21:29,449 feras de novo, temos que trabalhar como um rebanho. 1829 01:21:32,452 --> 01:21:34,106 Temos que nos unir. 1830 01:21:34,324 --> 01:21:36,195 - Unir-se a você? - Sim. 1831 01:21:37,066 --> 01:21:38,197 Se combinarmos nossos recursos, 1832 01:21:38,371 --> 01:21:39,720 podemos revidar contra idiotas 1833 01:21:39,895 --> 01:21:40,896 tipo, Graham Feany. 1834 01:21:41,722 --> 01:21:44,003 E quando nos unirmos, não teremos para se preocupar, e se? 1835 01:21:44,508 --> 01:21:45,508 E se... 1836 01:21:46,249 --> 01:21:48,077 um dos meus funcionários está usando um fio? 1837 01:21:48,294 --> 01:21:50,035 E se meu telefone for grampeado? 1838 01:21:50,209 --> 01:21:53,386 E se eu não tiver coração por isso mais? 1839 01:21:54,213 --> 01:21:56,346 Vocês são todos inspiradores, 1840 01:21:56,694 --> 01:21:58,174 você é todo criativo filhos da puta, 1841 01:21:58,826 --> 01:22:00,045 realmente me emociona. 1842 01:22:01,655 --> 01:22:04,093 Eu ouvi um boato. Um de vocês, uh, 1843 01:22:04,354 --> 01:22:05,634 diga a um devedor que havia, ah, 1844 01:22:05,833 --> 01:22:07,333 um atirador do lado de fora da janela dela pronto para atirar 1845 01:22:07,357 --> 01:22:09,098 se ela não pagasse? 1846 01:22:09,272 --> 01:22:10,945 Sim, fui eu. Esse fui eu. 1847 01:22:10,969 --> 01:22:12,666 Você, seu gênio. 1848 01:22:13,015 --> 01:22:14,364 Isso é tão bom. 1849 01:22:14,538 --> 01:22:16,409 Uma vez, eu cortei os pneus dessa garota 1850 01:22:16,583 --> 01:22:18,585 então ela teve que comprar novos e devo mais dinheiro. 1851 01:22:20,500 --> 01:22:22,633 Isso é ótimo modelo de negócios recorrente. 1852 01:22:22,850 --> 01:22:23,851 - Obrigado. - Wizz. 1853 01:22:24,678 --> 01:22:26,680 - Sim. - Esse cara aqui... 1854 01:22:28,334 --> 01:22:30,119 foi quem me ensinou sobre refazer. 1855 01:22:30,902 --> 01:22:33,470 Qual o total arrecadado da velha Cooney? 1856 01:22:33,992 --> 01:22:36,734 - Tipo, 200 mil. - Uau! Muito dinheiro. 1857 01:22:37,039 --> 01:22:38,083 Você vê... 1858 01:22:39,171 --> 01:22:41,131 Quanto alívio seria não precisar... 1859 01:22:42,914 --> 01:22:44,350 se esconder mais nas sombras? 1860 01:22:45,134 --> 01:22:48,006 Se nos unirmos, poderemos ser fortes. 1861 01:22:48,659 --> 01:22:52,184 Podemos debandar sobre qualquer um isso atrapalha nosso caminho. 1862 01:22:52,750 --> 01:22:54,578 Tudo bem, ok, mas, deixe-me adivinhar, 1863 01:22:54,752 --> 01:22:56,338 - você quer comandar tudo? - Não, 1864 01:22:56,362 --> 01:22:57,929 claro que não, por que eu tentaria 1865 01:22:58,103 --> 01:23:00,063 para assumir o trono quando houver é um rei existente? 1866 01:23:01,411 --> 01:23:02,455 Wizz administra isso. 1867 01:23:03,239 --> 01:23:04,738 Eu gosto do som disso. 1868 01:23:04,762 --> 01:23:07,156 - O que? - Obviamente. 1869 01:23:07,417 --> 01:23:08,417 Agora... 1870 01:23:09,854 --> 01:23:10,854 quem está dentro? 1871 01:23:14,946 --> 01:23:16,078 Tudo bem, estou dentro. 1872 01:23:17,166 --> 01:23:18,515 - Você está dentro, -Cris: Sim. 1873 01:23:18,689 --> 01:23:20,014 Chris Stevens está dentro. Quem mais? Quem mais? 1874 01:23:20,038 --> 01:23:21,648 Antônio Rogazi. Sim? 1875 01:23:22,084 --> 01:23:23,781 - Sim, estamos dentro. - Rogazi está dentro! 1876 01:23:24,086 --> 01:23:25,783 - George, você está? - Sim. 1877 01:23:25,957 --> 01:23:28,307 - Meu amigo, George... - Alívio da confiança na informação... 1878 01:23:29,482 --> 01:23:31,963 Alívio da confiança nas informações, mesmo golpe que ela usou comigo... 1879 01:23:32,137 --> 01:23:34,966 Não... não é um golpe. O que você... Sal! Sal! 1880 01:23:35,314 --> 01:23:37,075 Estou vendendo você, você aprendeu nada para mim, Sal? 1881 01:23:37,099 --> 01:23:38,274 Quero dizer, vamos lá. 1882 01:23:38,535 --> 01:23:39,975 Basta ouvir os números este ano. 1883 01:23:40,102 --> 01:23:42,452 Americanos detidos um trilhão de dólares em dívidas, 1884 01:23:42,626 --> 01:23:45,498 Trinta bilhões em baixas. Onde você está indo? 1885 01:23:45,803 --> 01:23:47,979 Trinta bilhões em baixas. eu... 1886 01:23:48,588 --> 01:23:49,763 Uh, não sei o que... 1887 01:23:49,981 --> 01:23:51,263 - Ok, isso não foi... - Besteira. 1888 01:23:51,287 --> 01:23:52,568 Não, isso não era suposto acontecer. 1889 01:23:52,592 --> 01:23:53,898 - Que porra? - Que porra? 1890 01:23:54,072 --> 01:23:55,900 - Que porra é essa? -É uma câmera... 1891 01:23:56,118 --> 01:23:57,858 Que porra é essa? 1892 01:23:58,033 --> 01:24:00,644 Eu não sei o que fazer porque, Eu estava esperando por... por Feany 1893 01:24:00,818 --> 01:24:03,603 para entrar e nós íamos fazer a citação sobre Maquiavel... 1894 01:24:03,864 --> 01:24:05,264 Que porra é essa você está falando? 1895 01:24:05,301 --> 01:24:06,563 Do que estou falando... Ok, 1896 01:24:06,737 --> 01:24:08,097 Eu acho que você ainda não entendo. 1897 01:24:08,260 --> 01:24:09,780 Enquanto você estava encantado pelo meu discurso, 1898 01:24:09,957 --> 01:24:12,177 seus escritórios foram invadidos e despojado de todos 1899 01:24:12,351 --> 01:24:14,353 pedaço de papel, sua merda foi apreendida 1900 01:24:14,614 --> 01:24:16,312 como prova mantida até o julgamento. 1901 01:24:16,486 --> 01:24:18,836 E seu suprimento, bem... 1902 01:24:19,619 --> 01:24:20,620 foi cortado. 1903 01:24:20,881 --> 01:24:22,274 - Olá João! - O que eu fiz? 1904 01:24:23,014 --> 01:24:24,711 vou colocar a salada na geladeira. 1905 01:24:24,929 --> 01:24:26,322 Ah, e todos vocês confessaram em fita. 1906 01:24:28,237 --> 01:24:30,369 E unindo, classificamos como uma cobrança RICO, então, 1907 01:24:30,935 --> 01:24:32,815 tchau, tchau, querido. 1908 01:24:33,111 --> 01:24:34,951 - O que você ganha com isso? - Não recebo nada. 1909 01:24:35,374 --> 01:24:37,028 - Eu vou te matar. - Bom, 1910 01:24:37,202 --> 01:24:38,745 Posso adicionar tentativa de homicídio às suas acusações. 1911 01:24:38,769 --> 01:24:40,489 - Que porra é essa? - Sai de cima de mim. 1912 01:24:40,553 --> 01:24:42,183 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1913 01:24:42,207 --> 01:24:43,315 Que porra é essa isso é uma merda? 1914 01:24:44,818 --> 01:24:46,298 Ei, ei! Ele está tomando um até o fim! 1915 01:24:46,429 --> 01:24:47,473 Aumente o volume! 1916 01:25:00,791 --> 01:25:01,922 Oh meu Deus. 1917 01:25:02,445 --> 01:25:04,273 Ah, meu Deus 1918 01:25:10,975 --> 01:25:12,977 - Obrigado por isso. - Hum. 1919 01:25:13,978 --> 01:25:15,371 Eu... ainda tenho que reservar para você. 1920 01:25:15,545 --> 01:25:17,329 Sim, sobre isso, há apenas, hum, 1921 01:25:17,982 --> 01:25:20,115 há apenas uma coisa que eu tenho fazer, ok? 1922 01:25:21,551 --> 01:25:22,551 Desculpe. 1923 01:25:23,683 --> 01:25:26,860 Ok, desculpe. Merda, Eu não pensei que isso iria funcionar. 1924 01:25:27,078 --> 01:25:28,621 - Ah. Deus. - Essa merda funcionou? 1925 01:25:28,645 --> 01:25:30,101 - Sim. - O que diabos aconteceu? 1926 01:25:30,125 --> 01:25:31,450 Bem, eu comi 100 idiotas de uma vez. 1927 01:25:31,474 --> 01:25:32,866 - Sim! - Isso é impressionante. 1928 01:25:33,040 --> 01:25:34,172 - Eu só fiz dez. - OK. 1929 01:25:34,564 --> 01:25:36,107 É por isso que eu não queria vocês aí, 1930 01:25:36,131 --> 01:25:37,369 Eu não queria vocês implicado, sinto muito, 1931 01:25:37,393 --> 01:25:39,221 - Sinto muito, sinto muito. - Oh. 1932 01:25:39,395 --> 01:25:40,850 - Você é meu amigo. Eu te amo. Obrigado. - Eu também. 1933 01:25:40,874 --> 01:25:42,572 Obrigado, obrigado, obrigado. 1934 01:25:42,876 --> 01:25:43,940 - Ei, cuide do meu namorado, ok? - Esse é o seu namorado? 1935 01:25:43,964 --> 01:25:45,164 Quer dizer, acho que não sei. 1936 01:25:45,270 --> 01:25:46,590 - Sim, esse é o seu namorado. - Oh. 1937 01:25:50,754 --> 01:25:52,538 - Docinho! - Henrieta! 1938 01:25:52,843 --> 01:25:53,843 O que você está fazendo aqui? 1939 01:25:53,931 --> 01:25:55,324 O que você está fazendo aqui tão tarde? 1940 01:25:55,585 --> 01:25:56,865 Ah, estou trabalhando. Onde está Graham? 1941 01:25:57,064 --> 01:25:58,588 - No caminho para cima. - Oh. 1942 01:25:58,762 --> 01:26:00,602 Você não deveria conseguir aqueles parms chiques? 1943 01:26:00,720 --> 01:26:01,895 - Eu era? - Hum-hmm. 1944 01:26:02,069 --> 01:26:04,202 Oh. Uh, por quê? 1945 01:26:04,681 --> 01:26:06,354 Para surpreender, teremos uma grande surpresa. 1946 01:26:06,378 --> 01:26:09,120 Ah, tudo bem. Parece bom. 1947 01:26:09,381 --> 01:26:11,209 - Uma surpresa! Nós vamos festejar. - OK. 1948 01:26:11,427 --> 01:26:12,776 Tudo bem. Eu vou te ver daqui a pouco. 1949 01:26:12,950 --> 01:26:13,994 - Tchau. - Tchau, querido. 1950 01:26:34,145 --> 01:26:35,494 Só para ficar claro, 1951 01:26:35,973 --> 01:26:39,063 aquelas caixas guardadas um bilhão de dólares em dívidas. 1952 01:26:39,716 --> 01:26:41,108 Como eu poderia simplesmente deixá-los sentar aí? 1953 01:27:24,369 --> 01:27:29,156 No total, eu queimei 52.437 folhas de dívidas. 1954 01:27:31,463 --> 01:27:34,161 Cinquenta e duas mil quatrocentas e trinta e sete pessoas, 1955 01:27:34,336 --> 01:27:36,773 cujos telefones pararam de tocar. 1956 01:27:38,992 --> 01:27:42,169 Hoje, Josh Wiseneweski e 42 outros cobradores de dívidas 1957 01:27:42,344 --> 01:27:43,867 foram considerados culpados. 1958 01:27:44,128 --> 01:27:47,087 Os promotores creditam seu caso ao testemunho de Peg Dahl. 1959 01:27:47,305 --> 01:27:50,047 Uma mulher famosa por apagar milhões de dólares 1960 01:27:50,221 --> 01:27:51,440 de dívida inadimplente. 1961 01:27:51,788 --> 01:27:54,399 Meu acordo me livrou de todas as dívidas encargos relacionados 1962 01:27:54,573 --> 01:27:57,533 mas eles não podiam ignorar a destruição de provas. 1963 01:27:57,707 --> 01:27:59,099 Felizmente, metade do meu júri 1964 01:27:59,274 --> 01:28:00,594 tinham sua dívida apagado no fogo, 1965 01:28:00,797 --> 01:28:02,494 então recebi uma sentença mais leve. 1966 01:28:02,668 --> 01:28:05,367 E que melhor maneira de gastar meu tempo com vocês, adoráveis ​​senhoras, 1967 01:28:05,541 --> 01:28:08,935 do que te ensinar sobre... finanças. 1968 01:28:09,719 --> 01:28:12,591 Lembre-se, como disse Susie Orman, 1969 01:28:12,765 --> 01:28:16,465 - "Mulher finge orgasmos..." - "E os homens falsificam finanças." 1970 01:28:16,639 --> 01:28:17,988 Ok, então isso significa... 1971 01:28:19,163 --> 01:28:20,243 Então, eu tenho que fazer tudo de novo... 1972 01:28:20,730 --> 01:28:22,079 Como suas margens são... 1973 01:28:22,384 --> 01:28:23,864 ...mais uma vez para limpar a lousa... 1974 01:28:25,604 --> 01:28:27,204 ... mas, você sabe, mude é difícil, gente. 1975 01:28:27,911 --> 01:28:30,261 A única coisa que eu sabia foi a agitação. 1976 01:28:31,175 --> 01:28:32,394 Isso é tudo em que sempre fui bom. 1977 01:28:33,351 --> 01:28:35,310 Se eu chegasse na mesma bifurcação na estrada, 1978 01:28:36,049 --> 01:28:37,312 eu escolheria o mesmo caminho? 1979 01:28:46,538 --> 01:28:47,538 Mãe. 1980 01:28:48,758 --> 01:28:50,499 - Pegger! - O que você está fazendo aqui? 1981 01:28:51,021 --> 01:28:52,501 - Você está... - Você está brincando? 1982 01:28:52,718 --> 01:28:55,417 -Ah! - Ah, meu querido bebê. 1983 01:28:55,721 --> 01:28:58,898 Ah, eu não teria perdido isso para o mundo. 1984 01:29:01,118 --> 01:29:02,859 - Bem... - O quê? 1985 01:29:06,863 --> 01:29:07,864 Desculpe. 1986 01:29:10,954 --> 01:29:12,956 Vamos, querido, vamos levar você para casa. 1987 01:29:13,435 --> 01:29:16,089 É verdade que você era um idiota por um pouquinho aí. 1988 01:29:18,004 --> 01:29:20,920 Pegger, Pegger, Pegger, Pegger, Pegger! 1989 01:29:21,094 --> 01:29:22,269 Eu vou fazer um discurso. 1990 01:29:22,444 --> 01:29:23,967 Devo fazer um discurso? 1991 01:29:24,184 --> 01:29:25,360 - Sim! - OK. 1992 01:29:25,534 --> 01:29:26,934 Você não ganha mais pizza e pop 1993 01:29:27,057 --> 01:29:28,232 a menos que você faça um discurso. 1994 01:29:28,450 --> 01:29:31,278 - Testemunhe, irmã. - Ok, hum... 1995 01:29:33,324 --> 01:29:35,364 Eu deveria falar sobre o que aprendi na prisão. 1996 01:29:35,457 --> 01:29:36,738 - Sim. - Era para falar sobre o que aprendi na prisão. 1997 01:29:36,762 --> 01:29:38,000 Eu aprendi, aprendi, aprendi, 1998 01:29:38,024 --> 01:29:39,678 não vá, certo? Você sabe. 1999 01:29:39,852 --> 01:29:42,115 Não vá, apenas fique longe. Apenas fique longe daí. 2000 01:29:42,986 --> 01:29:43,987 Ah, eu aprendi... 2001 01:29:44,422 --> 01:29:45,989 Existem maneiras melhores para apagar a dívida 2002 01:29:46,163 --> 01:29:47,773 do que incendiar escritório do seu namorado. 2003 01:29:48,121 --> 01:29:49,558 Eu tive que... eu aprendi isso... 2004 01:29:49,732 --> 01:29:50,883 Você fez... Sim, estou feliz você aprendeu isso. 2005 01:29:50,907 --> 01:29:51,951 Essa é uma boa lição. 2006 01:29:54,954 --> 01:29:56,739 Adivinhe o que eu realmente aprendi é isso... 2007 01:29:59,176 --> 01:30:02,701 Eu te amo... eu amo, eu te amo mais que o sol... 2008 01:30:05,095 --> 01:30:06,357 e a lua e as estrelas... 2009 01:30:07,706 --> 01:30:09,491 e enquanto como eu tenho minha família... 2010 01:30:11,144 --> 01:30:12,885 e meus amigos ao meu lado... 2011 01:30:14,844 --> 01:30:16,062 Eu sempre ficarei bem. 2012 01:30:17,847 --> 01:30:19,849 - Besteira. - Huh? 2013 01:30:21,503 --> 01:30:22,503 Multar? 2014 01:30:23,853 --> 01:30:25,245 Vamos Peg, em que mundo 2015 01:30:25,550 --> 01:30:27,465 você é mediocridade primo burro? 2016 01:30:28,597 --> 01:30:29,641 Venha aqui por um segundo? 2017 01:30:31,730 --> 01:30:34,254 Oh, não, não, porque você vai me bata. 2018 01:30:34,429 --> 01:30:35,691 Não, não estou. 2019 01:30:35,952 --> 01:30:37,672 Sim, você é, você vem aqui. 2020 01:30:38,389 --> 01:30:39,389 OK. 2021 01:30:44,874 --> 01:30:47,616 - O que é isso? - Ah, todos nós, ah... 2022 01:30:48,704 --> 01:30:49,705 Todos nós participamos. 2023 01:30:50,227 --> 01:30:51,827 Você se arriscou com tudo de nós e... 2024 01:30:53,709 --> 01:30:54,989 então, estamos nos arriscando em você. 2025 01:30:55,101 --> 01:30:56,451 Meio que uma segunda chance. 2026 01:30:57,103 --> 01:30:59,343 - Realmente uma terceira chance. - Tecnicamente, uma quarta chance... 2027 01:30:59,497 --> 01:31:00,497 Mãe. 2028 01:31:05,721 --> 01:31:06,765 Isso é tudo seu, Peg. 2029 01:31:07,810 --> 01:31:09,050 Embora, agora, a questão seja... 2030 01:31:09,942 --> 01:31:10,987 O que você vai fazer? 2031 01:31:21,737 --> 01:31:23,149 O que eu vou fazer? 2032 01:31:23,173 --> 01:31:25,131 O que eu vou fazer? 2033 01:31:31,355 --> 01:31:32,595 O que você acha que vou fazer? 2034 01:31:33,226 --> 01:31:35,011 Do nada, eu construí uma empresa de sucesso 2035 01:31:35,185 --> 01:31:37,404 e o jurídico mais prolífico extorsão na América. 2036 01:31:37,927 --> 01:31:39,624 Imagine o quão longe eu poderia chegar com esse dinheiro. 2037 01:31:39,798 --> 01:31:42,366 Eu poderia pegar esse dinheiro e esmagar o jogo. Legalmente. 2038 01:31:47,589 --> 01:31:48,589 Mas não vou. 2039 01:31:49,765 --> 01:31:52,158 Eu cansei de abrir caminho 2040 01:31:52,376 --> 01:31:53,986 os buracos negros de suas contas bancárias. 2041 01:31:54,247 --> 01:31:56,772 Cansei de me convencer disso Eu estava aliviando seus fardos 2042 01:31:56,946 --> 01:31:58,861 quando eu estava matando seus sonhos. Eu terminei... 2043 01:32:00,906 --> 01:32:03,256 não vendendo nada para aqueles com menos que nada. 2044 01:32:04,214 --> 01:32:05,215 Terminei. 2045 01:32:07,086 --> 01:32:09,001 É hora da minha linha de visão transferido para o povo 2046 01:32:09,175 --> 01:32:10,176 que tem tudo. 2047 01:32:12,309 --> 01:32:13,615 Então, estou seguindo em frente... 2048 01:32:14,529 --> 01:32:16,095 para a única agitação isso é ainda mais 2049 01:32:16,269 --> 01:32:19,098 de uma confusão não regulamentada do que a cobrança de dívidas. 2050 01:32:26,410 --> 01:32:28,499 Deixe-me contar sobre fundos de hedge. 2051 01:32:31,981 --> 01:32:34,549 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2052 01:32:35,985 --> 01:32:38,814 ♪ Deixei minhas emoções à solta ♪ 2053 01:32:40,380 --> 01:32:43,209 ♪ E agora você está perguntando você mesmo como ♪ 2054 01:32:44,776 --> 01:32:47,692 ♪ Eu não sou seu amor não é seu filho ♪ 2055 01:32:49,215 --> 01:32:52,218 ♪ Não me contradiga quando eu peço para você decidir ♪ 2056 01:32:52,392 --> 01:32:54,525 ♪ Ou escolha se quer ficar ♪ 2057 01:32:54,699 --> 01:32:57,876 ♪ Ou vá, não estou aqui para libertar ninguém ♪ 2058 01:32:58,137 --> 01:33:00,531 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2059 01:33:02,185 --> 01:33:04,840 ♪ Aja tão surpreso quando eu falo ♪ 2060 01:33:06,624 --> 01:33:09,584 ♪ Você me pacifica alimente minha dúvida ♪ 2061 01:33:10,976 --> 01:33:13,588 ♪ Ouça, eu não estarei pressionado ♪ 2062 01:33:15,459 --> 01:33:19,202 ♪ Você me trata com condescendência quando eu digo Eu deveria deixar você ir ♪ 2063 01:33:19,506 --> 01:33:21,465 ♪ Querida, eu decidi, oh ♪ 2064 01:33:21,813 --> 01:33:24,207 ♪ Você não está aqui para libertar ninguém ♪ 2065 01:33:24,511 --> 01:33:27,819 ♪ Por que diabos eu continuei protelando ♪ 2066 01:33:28,080 --> 01:33:32,607 ♪ Enquanto você me cansava, a realidade está se instalando ♪ 2067 01:33:32,868 --> 01:33:35,392 ♪ Então, como você se sente sobre mim agora ♪ 2068 01:33:41,877 --> 01:33:44,096 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2069 01:33:46,098 --> 01:33:48,797 ♪ Não, não vai funcionar mas você pode fazer beicinho ♪ 2070 01:33:50,494 --> 01:33:53,584 ♪ Vá em frente apenas grite e grite ♪ 2071 01:33:54,933 --> 01:33:57,936 ♪ eu vou te afogar e silenciar o som ♪ 2072 01:33:59,503 --> 01:34:03,420 ♪ Você validou quando eu disse Eu deveria deixar você ir ♪ 2073 01:34:03,681 --> 01:34:05,596 ♪ Querida, eu decidi, oh ♪ 2074 01:34:05,901 --> 01:34:08,381 ♪ Você não está aqui para libertar ninguém ♪ 2075 01:34:08,643 --> 01:34:11,907 ♪ Por que diabos eu continuei protelando ♪ 2076 01:34:12,081 --> 01:34:17,042 ♪ Enquanto você me cansava, a realidade está se instalando ♪ 2077 01:34:17,216 --> 01:34:19,262 ♪ Então, como você se sente sobre mim agora ♪ 2078 01:34:19,523 --> 01:34:21,438 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2079 01:34:21,699 --> 01:34:23,527 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2080 01:34:23,788 --> 01:34:25,747 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2081 01:34:26,008 --> 01:34:28,053 ♪ Como você se sente ♪ 2082 01:34:28,314 --> 01:34:30,186 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2083 01:34:30,534 --> 01:34:32,623 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2084 01:34:32,797 --> 01:34:34,712 ♪ O que você sente por mim agora ♪ 2085 01:34:34,886 --> 01:34:38,237 ♪ Por que diabos eu continuei protelando ♪ 2086 01:34:38,498 --> 01:34:43,634 ♪ Enquanto você me cansava, a realidade está se instalando ♪ 2087 01:34:43,808 --> 01:34:47,159 ♪ Agora eu sei disso Eu continuei protelando ♪ 2088 01:34:47,420 --> 01:34:52,251 ♪ Enquanto você me cansava, a realidade se instalou em ♪ 2089 01:34:52,512 --> 01:34:54,906 ♪ Então, como você se sente sobre mim agora ♪