1
00:01:00,000 --> 00:01:01,919
- Šta je onda za doručak?
- Kobasica i pasulj.
2
00:01:02,128 --> 00:01:06,007
O, dovraga, imamo to već mjesec dana!
Pošaljite po Crveni krst!
3
00:01:06,215 --> 00:01:07,884
Sada smo u prvoj liniji, druže.
4
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
'Evo, evo jedan.
5
00:01:14,640 --> 00:01:16,017
Uhvati ga, Ken!
6
00:01:17,060 --> 00:01:18,185
Jebi se to za vraga!
7
00:01:18,644 --> 00:01:20,813
- Eh, stari!
- 'STARI!
8
00:01:23,107 --> 00:01:25,318
- Šta onda imaš?
- Jedan gerijatrijski. Hipotermija.
9
00:01:25,526 --> 00:01:28,195
Nema prijema osim po sindikalnoj nalozi.
10
00:01:28,696 --> 00:01:29,948
'Pogledaj pozadi, Bobe.
11
00:01:34,745 --> 00:01:35,829
Hajde!
12
00:01:38,457 --> 00:01:39,831
Šta je onda s ovim?
13
00:01:40,040 --> 00:01:43,253
Plućna pneumonija. O drugom
deset minuta do kraja, sudeći po tome.
14
00:01:44,337 --> 00:01:45,839
Doktorsko uvjerenje?
15
00:01:48,049 --> 00:01:49,384
Imam ga negde.
16
00:01:56,599 --> 00:01:58,310
"Potrebna je intenzivna njega".
17
00:01:58,977 --> 00:02:00,687
Ovdje intenzivno, Ken!
18
00:02:00,979 --> 00:02:03,356
- Izgleda kao krek.
- U redu, provedite ga.
19
00:02:03,982 --> 00:02:05,484
I nemoj se prokleto vraćati!
20
00:02:08,111 --> 00:02:09,654
Ima još jedan za dvorište!
21
00:02:10,990 --> 00:02:13,282
Neće igrati u subotu.
22
00:02:13,992 --> 00:02:15,577
'Ere, kako se onda snalaze te kretene?
23
00:02:16,078 --> 00:02:16,978
'Oi, pazi!
24
00:02:20,082 --> 00:02:21,666
Ima li koga kod kuce?
25
00:02:23,209 --> 00:02:25,128
Wakey wakey, rise 'n shine!
26
00:02:25,879 --> 00:02:27,172
Dođi po to!
27
00:02:41,646 --> 00:02:43,104
Nastavite da se smiješite!
28
00:02:46,525 --> 00:02:47,692
Ne možete to ostaviti tamo!
29
00:02:48,235 --> 00:02:51,947
- Gde želiš?
- Nije me briga. Bio sam van dužnosti
u proteklih 10 minuta.
30
00:02:52,155 --> 00:02:53,449
Imaš li svjetlo?
31
00:02:58,078 --> 00:02:59,121
Hvala.
32
00:03:00,414 --> 00:03:02,416
Vrijeme je isteklo? Približno prokleto.
33
00:03:02,624 --> 00:03:04,293
Mogla bi i šolju čaja.
34
00:03:04,918 --> 00:03:06,669
Bit će vremena za drugu ruku kasnije.
35
00:04:33,298 --> 00:04:34,884
Prokleti pakao!
36
00:04:36,885 --> 00:04:38,221
Šta dođavola misliš da radiš?
37
00:04:38,471 --> 00:04:40,223
'Ere, kako se zoveš i kako se baviš?
38
00:04:42,308 --> 00:04:43,559
Ne budi budala.
39
00:04:43,768 --> 00:04:46,687
Nemoj nas zvati budalastima, Millar.
Mi smo u našim pravima.
40
00:04:48,314 --> 00:04:49,316
Insects!
41
00:04:51,151 --> 00:04:53,278
- Ti kopile!
- Imaćemo te, Millar!
42
00:04:53,486 --> 00:04:54,529
Uhvatićemo te!
43
00:05:11,046 --> 00:05:12,337
Overlord.
44
00:05:17,260 --> 00:05:20,096
- Dobro jutro, Feeney.
- Dobro jutro gospodine.
45
00:05:20,346 --> 00:05:23,934
- Veliki dan za vas profesore!
- Veliki dan za čovečanstvo, Feeney.
46
00:05:25,644 --> 00:05:27,729
Pripremi se, MacMillane.
Na putu sam gore.
47
00:05:39,407 --> 00:05:40,867
Dobro jutro, J.M.
48
00:05:41,159 --> 00:05:42,869
Dobro jutro, MacMillane.
49
00:05:55,215 --> 00:05:57,301
- Sve u redu?
- Sve po planu.
50
00:05:57,634 --> 00:06:01,221
- Odakle biste željeli početi?
- Mislim da ćemo prvo uzeti komponente.
51
00:06:01,638 --> 00:06:02,555
Ima li problema?
52
00:06:02,764 --> 00:06:05,851
98% stabilno.
Morali smo zamijeniti lijevu zadnjicu.
53
00:06:06,060 --> 00:06:08,062
Kao što sam i mislio. A Genesis?
54
00:06:08,269 --> 00:06:11,982
Alfa svijest konzistentna.
Genesis je u savršenom stanju, profesore.
55
00:06:12,189 --> 00:06:14,359
Genesis JE savršen, MacMillane.
56
00:06:16,153 --> 00:06:18,529
MacMillan i Overlord. Intro.
57
00:06:27,331 --> 00:06:29,583
- Lijeva butina.
- Banka 8.
58
00:06:34,589 --> 00:06:35,757
Broj 2.
59
00:06:39,009 --> 00:06:40,844
Malo premesnato,
60
00:06:43,804 --> 00:06:44,891
...ali lep profil.
61
00:06:45,766 --> 00:06:47,351
- Lijeva zadnjica.
- Banka 3.
62
00:06:47,976 --> 00:06:49,353
Srednja tacna.
63
00:07:00,864 --> 00:07:04,201
Imamo alternative, J.M.
Banka 6, brojevi 3 i 4.
64
00:07:17,840 --> 00:07:19,550
Ja ću uzeti alternative.
65
00:07:20,969 --> 00:07:24,722
- Termostabilnost?
- 4 stepena, J.M. Stabile.
66
00:07:25,305 --> 00:07:26,391
Odlično.
67
00:07:27,433 --> 00:07:31,228
- Kako Macready napreduje?
- Divno. Očekujemo smrt
u roku od sat vremena.
68
00:07:31,437 --> 00:07:34,315
Sjajno!
Imam veliko povjerenje u Macreadyja.
69
00:08:00,884 --> 00:08:01,926
To je bio on.
70
00:08:02,468 --> 00:08:04,054
Farba kosu.
71
00:08:04,845 --> 00:08:08,432
- Mislite li da nas je uočio?
- Ne, mi smo za njega manje od prašine.
72
00:08:16,191 --> 00:08:17,984
- Koji je zapadni front?
- Ovamo.
73
00:08:20,361 --> 00:08:23,030
Šest spratova niže. Od blica po dogovoru.
74
00:08:23,280 --> 00:08:25,991
- Mm, uradio si svoj domaći.
- Ne dobijam pritužbe.
75
00:08:32,666 --> 00:08:34,584
Kladim se da ćeš se malo snaći!
76
00:08:34,792 --> 00:08:35,960
Jesi li jenk?
77
00:08:38,046 --> 00:08:40,089
Građanin svijeta, to sam ja.
78
00:08:40,549 --> 00:08:42,008
Rođen sam u Liverpulu.
79
00:08:42,216 --> 00:08:46,138
Moj otac je bio šef stanice.
Počeo sam u kafi.
80
00:08:46,346 --> 00:08:47,222
I gdje sada živiš?
81
00:08:48,431 --> 00:08:49,599
Arkanzas.
82
00:08:50,726 --> 00:08:52,311
Izašao sam na vreme.
83
00:08:53,187 --> 00:08:54,521
Pa ti si imao sreće.
84
00:08:54,896 --> 00:08:57,023
Šta sreća ima sa tim?
Nema to veze sa srećom!
85
00:08:57,482 --> 00:09:00,193
Moram da nađem nešto za prodaju,
nešto što ljudi žele da kupe.
86
00:09:00,401 --> 00:09:02,612
- Šta, unutrašnja priča?
- To je to!
87
00:09:04,198 --> 00:09:06,200
Moraš imati nos za ove stvari.
88
00:09:07,241 --> 00:09:08,619
Oh, šta to imaš tamo?
89
00:09:11,663 --> 00:09:13,706
Vidite onaj kamion tamo?
90
00:09:15,008 --> 00:09:15,808
Da.
91
00:09:16,209 --> 00:09:17,252
Sada gledaj ovo.
92
00:09:19,963 --> 00:09:23,592
Pauk zove. Pauk zove.
Primate li sliku?
93
00:09:27,095 --> 00:09:29,890
Dođi u kontrolu, dođi u kontrolu.
94
00:09:30,266 --> 00:09:31,850
Primam sliku, Pauk, primam sliku.
95
00:09:34,770 --> 00:09:36,229
Hajde, ovamo.
96
00:09:36,938 --> 00:09:39,899
- Vi sigurno mnogo zarađujete od ovoga.
- Pa, ne umiremo od gladi.
97
00:09:40,276 --> 00:09:42,069
Dobro onda, pošteno.
98
00:09:46,699 --> 00:09:47,824
Pogledaj sad, druže...
99
00:09:48,116 --> 00:09:49,826
imali smo dogovor. Sada je dogovor dogovor. Pametan?
100
00:09:50,535 --> 00:09:53,331
- Ali mogao bih izgubiti svoju sindikalnu kartu zbog ovoga!
- Pa to nije moj problem.
101
00:09:54,622 --> 00:09:57,126
Gledajte, g. Travis, mi ćemo biti
daleko od zemlje.
102
00:09:58,002 --> 00:10:00,588
- Neka bude 250, a?
- 100.
103
00:10:01,630 --> 00:10:02,798
175.
104
00:10:03,673 --> 00:10:05,926
- 150.
- U redu...
105
00:10:06,177 --> 00:10:07,970
kada se vratimo na terra firma.
106
00:10:12,182 --> 00:10:15,310
Pauk spreman da puzi, Pauk spreman da puzi,
primaš li me?
107
00:10:15,520 --> 00:10:18,231
Testiranje zvuka, 1,2,3, testiranje zvuka...
108
00:10:18,814 --> 00:10:20,774
Hajde, pišate umjetnici!
109
00:10:22,151 --> 00:10:25,237
Smiri se, Michael.
Samo da se udobno smjestimo ovdje dolje.
110
00:10:26,322 --> 00:10:27,532
Bezbedno i zdravo.
111
00:10:29,393 --> 00:10:30,785
Travis počinje da svrbi
112
00:10:31,619 --> 00:10:32,911
Iznenadi me!
113
00:10:34,830 --> 00:10:38,292
Hej, opusti se, Michael.
Na nogama smo. Samo nas gurni.
114
00:10:39,961 --> 00:10:44,632
- Kakva je uopće scena ovdje?
- Travis je na nečemu velikom.
Jedna od njegovih ekskluziva. Vrlo tiho
115
00:10:45,132 --> 00:10:46,218
Opet?
116
00:10:47,385 --> 00:10:49,678
Pa, divno je vidjeti te opet Sammy.
Gdje si bio?
117
00:10:50,096 --> 00:10:53,099
Istok.
Izgladnjela djeca Indije.
118
00:10:54,058 --> 00:10:55,184
odakle si ponikao?
119
00:10:55,392 --> 00:10:57,895
Zapad, neredi, revolucija, silovanje...
120
00:10:58,271 --> 00:11:01,649
Isuse, oni koji jedu banane zaista
volim da cepamo jedno drugo.
121
00:11:01,982 --> 00:11:05,779
- Sve divne stvari u udarnom terminu.
- Da, valjda. Mreža.
122
00:11:08,322 --> 00:11:10,075
Biće to dug dan!
123
00:11:11,785 --> 00:11:15,121
- Šta imaš?
- To je malo nikaragvanski specijalitet.
124
00:11:15,621 --> 00:11:17,123
Pravo od samog Pampasa.
125
00:11:17,331 --> 00:11:19,918
Svi blagoslovi Božiji i
Njegova Sveta Majka na tebi!
126
00:11:20,919 --> 00:11:22,211
afganistanski crnac,
127
00:11:23,170 --> 00:11:25,382
i dragi moj prijatelju,
128
00:11:27,049 --> 00:11:28,468
svete pečurke.
129
00:11:29,302 --> 00:11:32,639
birali upravo ovi prsti
na obroncima Himalaja.
130
00:11:33,431 --> 00:11:35,642
- Hej, hajde da napravimo koktel?
- Otplovi!
131
00:11:38,895 --> 00:11:42,981
...talas eksplozija se širi gradom,
Još 13 u zadnjih 12 sati.
132
00:11:43,192 --> 00:11:48,113
prijavljeno je preko 50 žrtava,
Od njih 22 smrtno.
133
00:11:48,321 --> 00:11:50,323
Pljačka i neredi su izbili.
134
00:11:51,533 --> 00:11:52,659
Dječije stvari!
135
00:11:56,037 --> 00:11:57,039
Oni će naučiti.
136
00:11:59,833 --> 00:12:03,212
Požari su se proširili iz
razbijena ambasada u susjedne kuće.
137
00:12:03,419 --> 00:12:07,591
Strahuje se da je 30 ljudi mrtvih, a mnogi bi mogli
i dalje biti zarobljen u gorućoj olupini.
138
00:12:07,883 --> 00:12:10,009
Stanovnici u ovoj oblasti su evakuisani
139
00:12:12,846 --> 00:12:16,515
A sada bljesak vijesti:
dogodio se još jedan bombaški napad u Londonu.
140
00:12:16,934 --> 00:12:20,228
Vatrogasne jedinice se uspijevaju održati
vatra pod kontrolom,
141
00:12:20,437 --> 00:12:24,149
ali se strahuje da će žrtve biti teške,
a broj mrtvih je i dalje
diže se. Upozorenje 5 minuta prije
eksplozija bombe...
142
00:12:29,779 --> 00:12:30,780
Potter ovdje.
143
00:12:31,114 --> 00:12:32,865
Da, video sam.
144
00:12:33,074 --> 00:12:35,034
I danas od svih dana!
Koliko?
145
00:12:36,870 --> 00:12:38,746
U redu, upozorite sve kućne hirurge koji nisu na dužnosti
146
00:12:38,956 --> 00:12:41,665
prijaviti nesreću i hitne slučajeve
147
00:12:41,875 --> 00:12:45,420
upozoriti S i O za transfuziju krvi,
Atkinson za hematologiju
148
00:12:45,629 --> 00:12:46,880
i mrtvačnicu. zar ne?
149
00:12:47,088 --> 00:12:48,172
Na putu sam.
150
00:12:48,507 --> 00:12:53,718
...više od 280 je do sada mrtvih
sa još mnogo opečenih i povrijeđenih.
Specijalni predstavnik vlade
je na putu...
151
00:12:55,247 --> 00:12:56,250
- Ace Taxis.
152
00:12:56,258 --> 00:13:00,394
Ne! Ne želim Ace Taxis!
153
00:13:01,269 --> 00:13:05,315
...Novosti o WC-u: British Rail je objavio
broj otkazivanja kao rezultat
154
00:13:05,524 --> 00:13:09,077
Štrajk od strane osoblja
i "idi sporo" od strane sakupljača karata...
155
00:13:11,697 --> 00:13:13,532
- Da? - Potter
ovdje. - Da gospodine.
156
00:13:13,741 --> 00:13:15,951
Imamo veliki incident. 150 najmanje.
157
00:13:16,535 --> 00:13:19,330
Siđite što brže možete i držite tvrđavu.
- Da gospodine.
158
00:13:19,538 --> 00:13:24,084
I odvesti sve tamo sa žrtvama
što je brže moguće; to će biti
sve ruke na pumpe.
159
00:13:24,292 --> 00:13:26,629
- Ne zaboravite na sastanak, gospodine.
- Malo je verovatno, momče!
160
00:13:26,837 --> 00:13:28,797
Ne mogu dozvoliti da ovo utiče na današnje dogovore.
161
00:13:29,006 --> 00:13:32,843
- Ti si upozorio Millara, zar ne?
- Imao je ultra dopis, gospodine. Njih dvoje.
162
00:13:33,052 --> 00:13:35,971
- Pa pošalji mu drugu. Ne možemo priuštiti
bilo kakvih promašaja. - Daću sve od sebe, gospodine.
163
00:13:37,055 --> 00:13:40,267
...Hammersmith i City linije na
u podzemlju sada nedostaje nekoliko vozova,
164
00:13:40,476 --> 00:13:43,103
zbog bolesti i nedolaska
osoblja.
165
00:13:43,480 --> 00:13:46,690
Industrijska akcija je ugrožena
na centralnoj i sjevernoj liniji.
166
00:13:47,691 --> 00:13:52,739
...dobro na putevima. Zglobna teška roba
vozilo se pokvarilo na Mortlake putu,
a promet je...
167
00:13:55,533 --> 00:13:58,828
- Kancelarija profesora Millara.
- Želim da razgovaram sa profesorom lično.
168
00:13:59,036 --> 00:14:01,830
Profesor Millar je sa Genesisom.
Ne mogu ga prekinuti.
169
00:14:02,372 --> 00:14:04,792
Ovo je ultra prioritet za profesora Millara:
170
00:14:05,001 --> 00:14:06,293
Potvrdite brifing najvišeg nivoa
171
00:14:06,501 --> 00:14:10,172
- 8.30 a. m., kancelarija g. Pottera.
- Pa pokušaću.
172
00:14:16,470 --> 00:14:18,389
Zadrži tvrđavu, hoćeš li dojiti?
173
00:14:27,898 --> 00:14:29,067
Profesore Millar?
174
00:14:29,526 --> 00:14:31,528
Profesor je veoma zauzet. Odlazi!
175
00:14:31,736 --> 00:14:34,697
Poruka od administratora.
Ultra prioritet.
176
00:14:52,673 --> 00:14:55,177
Ne sada, MacMillane.
177
00:14:59,597 --> 00:15:04,061
Jeste li se ikada zapitali kako se Bog osjećao
šestog dana stvaranja?
178
00:15:05,687 --> 00:15:08,065
Kada ćete dati Genesis svijetu?
179
00:15:08,982 --> 00:15:10,943
U moje dobro vrijeme.
180
00:15:17,281 --> 00:15:18,617
Uskoro, J.M.
181
00:15:19,368 --> 00:15:22,454
- Uskoro.
- Ne još, MacMillane.
182
00:15:23,538 --> 00:15:25,624
Danas, ljudski eksperiment...
183
00:15:27,208 --> 00:15:28,793
sutra...
184
00:15:31,212 --> 00:15:32,839
Genesis!
185
00:15:59,950 --> 00:16:03,620
Pomeri se nazad! Pustite nas da prodjemo! Nema guranja!
186
00:16:05,414 --> 00:16:07,041
Pustite te ljude da prođu!
187
00:16:07,499 --> 00:16:09,501
Sklonite ova nosila odmah!
188
00:16:09,793 --> 00:16:13,380
- Ne tako brzo.
- I nemoj tako da vičeš na nas.
189
00:16:13,589 --> 00:16:15,341
Zar ne znaš da se držiš
cijelu operaciju?
190
00:16:15,674 --> 00:16:17,676
Ovi ljudi moraju odmah u pozorište!
191
00:16:17,884 --> 00:16:19,386
Radimo već 8 sati!
192
00:16:19,594 --> 00:16:23,223
- Imamo produžetke od 6.
- Trostruko. Prekoračili smo ograničenje od 24 sata.
193
00:16:23,766 --> 00:16:25,560
- Gospodine Biles!
- Šta je čekanje?
194
00:16:27,018 --> 00:16:29,688
G. Biles, ovi ljudi nas drže za otkup.
195
00:16:30,189 --> 00:16:32,691
Ne zovi nas muškarcima! Mi smo osoblje!
196
00:16:32,900 --> 00:16:35,694
- Mislim da ovo ovde zahteva arbitražu.
- Uključićemo sindikat u ovo.
197
00:16:36,027 --> 00:16:37,154
Nema potrebe za tim.
198
00:16:38,697 --> 00:16:41,409
- Mogu vam ponuditi vreme i po.
- Neprihvatljivo!
199
00:16:42,201 --> 00:16:43,244
Dvostruko vreme!
200
00:16:43,453 --> 00:16:45,330
- Šta je sa pauzom za obrok?
- Topli doručak.
201
00:16:46,247 --> 00:16:50,416
- Šta mislite, momci?
- Ovdje govorimo o jajima i slanini,
ne samo tost i kaša.
202
00:16:50,668 --> 00:16:52,127
Ne jedem slaninu.
203
00:16:52,628 --> 00:16:53,629
Kobasice za Sama.
204
00:16:54,338 --> 00:16:55,714
Nemam ovlašćenja za kobasice.
205
00:16:55,922 --> 00:16:57,842
- Pa!
- Zastoj!
206
00:16:58,508 --> 00:17:01,429
Kobasice su na doručku medicinskih sestara.
planirao sam ih...
207
00:17:02,178 --> 00:17:03,806
U ime čovečanstva!
208
00:17:04,056 --> 00:17:06,642
- A s obzirom na hitan slučaj...
- Ali mi ne postavljamo presedan.
209
00:17:06,994 --> 00:17:10,688
-Tako je.
- U redu momci. Hajde. Hajde da izvadimo ovo
na putu.
210
00:17:12,189 --> 00:17:13,649
Stavi to dole.
211
00:17:13,942 --> 00:17:16,110
U redu svima, ovuda.
212
00:17:16,694 --> 00:17:18,697
Hodajući ranjen, za mnom!
213
00:17:22,866 --> 00:17:23,908
Biles ovde.
214
00:17:25,245 --> 00:17:26,370
Koja kuhinja?
215
00:17:27,413 --> 00:17:28,205
Odmah dolazim.
216
00:17:29,582 --> 00:17:31,709
Dakle, sa nekoliko zemljotresa,
tri gladi...
217
00:17:31,917 --> 00:17:34,670
otmica i
i preventivni nuklearni udar,
218
00:17:34,962 --> 00:17:38,133
nismo li mi sretnici
biti ušuškan i udoban
219
00:17:38,341 --> 00:17:40,385
ovdje u bolnici Britannia.
220
00:17:40,843 --> 00:17:42,553
Sada je vrlo poseban dan ovdje u Britaniji
221
00:17:42,762 --> 00:17:46,099
pa hajde da imamo neke veoma posebne osmehe
da se složim sa tim.
222
00:17:46,891 --> 00:17:50,271
O da, danas je kraljevski dan
ovdje u Britaniji
223
00:17:50,686 --> 00:17:52,646
sa našim posebnim kraljevskim posjetiteljem
224
00:17:52,855 --> 00:17:54,900
dolazi skroz dole
iz Bakingemske palate
225
00:17:55,108 --> 00:17:57,653
da otvorimo naše svijetle i sjajne
novo krilo.
226
00:17:58,612 --> 00:18:00,905
Sad koji bolji način da započnete dan
227
00:18:01,114 --> 00:18:03,992
nego sa zahvalnošću
sa Padre
228
00:18:05,284 --> 00:18:08,831
O Bože, otvori naše usne,
229
00:18:09,497 --> 00:18:13,460
I naša će usta
pokaži svoju hvalu.
230
00:18:13,668 --> 00:18:17,963
O Bože, ubrzaj da nas spasiš.
231
00:18:18,172 --> 00:18:22,718
O Bože, požuri da nam pomogneš.
232
00:18:23,428 --> 00:18:27,849
O Gospode, pokaži nam svoju milost.
233
00:18:28,933 --> 00:18:32,604
I daruj nam svoje spasenje.
234
00:18:39,569 --> 00:18:41,822
- Gdje je g. Whooley?
- Tamo sa kobasicama.
235
00:18:42,864 --> 00:18:44,741
Ne znam šta radi s njima.
236
00:18:50,454 --> 00:18:51,455
g. Whooley?
237
00:18:52,498 --> 00:18:57,546
Nema svrhe, g. Biles. Ne umem da kuvam
doručak za cijelu bolnicu sam!
238
00:18:58,338 --> 00:19:02,217
To su privatni pacijenti.
Sada imaju sindikate koji ih podržavaju.
239
00:19:02,551 --> 00:19:05,553
Da ih je Ben Keating uzburkao.
240
00:19:05,554 --> 00:19:06,555
Tako je Bilesy.
241
00:19:06,948 --> 00:19:10,810
Mojim dječacima i djevojčicama je dosta kravanja
Vašim privilegovanim svinjama u privatnom krilu.
242
00:19:12,185 --> 00:19:17,149
Zašto ne mogu da pojedu pristojan engleski doručak
kao pristojni obični ljudi u
javna odeljenja?
243
00:19:17,691 --> 00:19:21,696
Gospodine Keating, znate vrlo dobro
da ono što jedu plaćaju.
244
00:19:22,530 --> 00:19:24,072
Poslušajte ovo:
245
00:19:25,491 --> 00:19:27,659
"Ser James Burgess, soba 15,
246
00:19:28,410 --> 00:19:31,830
„Jaja Benedikt i
pola boce šampanjca.
247
00:19:33,081 --> 00:19:34,875
"Gospođica Hamani Rigg-Hamilton,
248
00:19:35,460 --> 00:19:36,668
"soba 6,
249
00:19:37,294 --> 00:19:41,548
"devilni bubrezi
i koktel od marakuje.
250
00:19:42,383 --> 00:19:43,884
"Predsjednik Ngami..."
251
00:19:44,385 --> 00:19:46,762
i on ne bi trebao biti tu na prvom mjestu,
fašističke svinje...
252
00:19:47,054 --> 00:19:49,306
- Ubistvo crnca!
- Diktatoru!
253
00:19:49,514 --> 00:19:51,141
Pošaljite biggy nazad u Wogland!
254
00:19:53,852 --> 00:19:54,853
„Predsedniče Ngami,
255
00:19:55,437 --> 00:19:59,274
"pastrmka na žaru
i ukrašen kriškama manga. "
256
00:19:59,650 --> 00:20:04,363
Ovo nije Nairobi Hilton,
ovo je britanska bolnica!
257
00:20:08,993 --> 00:20:11,954
Za sve je isto, ili baš ništa!
258
00:20:12,330 --> 00:20:14,790
To je naša posljednja riječ, zar ne dječaci i djevojčice?
259
00:20:15,625 --> 00:20:18,336
G. Whooley, pogledajte možete li dobiti poziv
veselom Bernieju.
260
00:20:26,719 --> 00:20:30,432
- Moraću ovo da podignem gore.
- Možete reći svojim šefovima da stojimo brzo!
261
00:20:50,368 --> 00:20:53,370
Ok, ok. Za to ćemo okriviti bombardere,
nema problema!
262
00:20:56,414 --> 00:20:59,961
Oh draga, oh draga. Ako ste sedeli tamo
cekam tvoje jutro i jaja,
momci i devojke...
263
00:21:00,169 --> 00:21:02,172
moraćete da se smejete još malo.
264
00:21:02,380 --> 00:21:05,800
Oni nevaljali bombarderi su samo
pregoreo osigurač u tosteru.
265
00:21:06,718 --> 00:21:11,180
Ali ozbiljno, ljudi, kuhinje su
malo zaostaje za našim dodatnim gostima...
266
00:21:11,388 --> 00:21:15,477
a sada dolazi neko ko zna
cijeli kaboodle unatrag.
267
00:21:15,727 --> 00:21:17,770
Molite tišinu, ako hoćete, momci i devojke,
268
00:21:17,979 --> 00:21:20,523
za Matron Ducksbury.
269
00:21:21,316 --> 00:21:23,192
Dobro jutro svim pacijentima i osoblju.
270
00:21:23,694 --> 00:21:26,405
Uprkos jutrošnjim šokantnim smetnjama,
271
00:21:26,613 --> 00:21:30,534
Možete biti sigurni da će se Britannia nastaviti
služiti i pomagati
272
00:21:31,409 --> 00:21:34,162
Nažalost, kuhinje jesu
privremeno van funkcije,
273
00:21:34,370 --> 00:21:37,374
ali u narednih sat vremena hoće
biti servis bezalkoholnih pića:
274
00:21:37,749 --> 00:21:40,419
sa izborom narandže i limuna
ječmena voda.
275
00:21:41,295 --> 00:21:44,547
Pacijenti koji treba da budu otpušteni mogu dati svoje
krv na žrtvi.
276
00:21:46,591 --> 00:21:47,550
Dođi!
277
00:21:47,759 --> 00:21:49,678
- Doručak.
- Prokleto kasnite, sestro!
278
00:21:49,887 --> 00:21:52,723
Uspeo sam da ti nabavim narandžu.
279
00:21:53,474 --> 00:21:54,307
Narandža?
280
00:21:55,559 --> 00:21:57,477
- Dođi
- Dobro jutro, generale.
281
00:21:59,145 --> 00:22:00,396
Doručak.
282
00:22:01,648 --> 00:22:05,652
- Šta je dođavola ovo?
- Lepa narandža za doručak
jutros, generale
283
00:22:07,237 --> 00:22:09,155
Ne želim tvoju prokletu narandžu!
284
00:22:09,865 --> 00:22:11,199
Hoću svog kipera!
285
00:22:12,701 --> 00:22:13,952
Kakva je sva ova buka?
286
00:22:14,411 --> 00:22:16,705
- Ustani odmah!
- General Witherby, matrona.
287
00:22:19,791 --> 00:22:23,044
- Neće uzeti svoju narandžu.
- Apsolutna glupost!
288
00:22:23,253 --> 00:22:26,173
- U fermentu su, Matrona.
- Jeste li već služili predsjednika?
289
00:22:26,382 --> 00:22:29,467
- Ne još, Matrona.
- Daj mi njegov poslužavnik; Uradiću to sam.
290
00:22:36,309 --> 00:22:38,227
I prestani da se igraš!
291
00:23:05,504 --> 00:23:07,840
- Šta je ovo?
- Predsednikov doručak.
292
00:23:10,967 --> 00:23:12,052
Ovo nije naređeno!
293
00:23:12,553 --> 00:23:16,849
Bojim se da kriške manga Njegove Ekselencije
su odgođeni. Ovo je najbolje što možemo učiniti.
294
00:23:17,251 --> 00:24:02,954
[priča na afričkom jeziku]
295
00:24:04,313 --> 00:24:05,857
Jednostavno nije dovoljno dobro, Matrona.
296
00:24:06,148 --> 00:24:09,611
Po cijenama koje naplaćujete,
imamo pravo na nešto bolje
297
00:24:09,819 --> 00:24:13,198
- nego ručak Britanske željeznice.
- To je nacionalna sramota!
298
00:24:13,531 --> 00:24:16,993
Vozim taksi 25 godina
platiti ovu operaciju!
299
00:24:17,244 --> 00:24:19,495
Ne plaćam 200 funti dnevno za narandžu!
300
00:24:19,705 --> 00:24:22,123
250 funti za mene!
301
00:24:22,373 --> 00:24:24,460
Pokušao sam da im objasnim, Matrona.
302
00:24:24,667 --> 00:24:27,587
Uz ovakvu uslugu, mogli bismo i mi
biti na javnom odjeljenju.
303
00:24:27,836 --> 00:24:30,465
Javno odeljenje? Radije bih umro!
304
00:24:30,841 --> 00:24:35,262
Nisam imao 50 godina u Indiji da završim
krevet dolje sa puno wogova!
305
00:24:35,512 --> 00:24:37,722
Strašno mi je žao, ali stvar je
je van mojih ruku.
306
00:24:37,930 --> 00:24:41,392
Medicinsko osoblje nema ovlasti
preko kuhinja.
307
00:24:42,019 --> 00:24:45,188
Međutim, siguran sam da će se stvari vratiti
uskoro u normalu.
308
00:24:53,947 --> 00:24:56,449
18 sekundi za 78-A i 78-B.
309
00:24:57,200 --> 00:24:58,994
- Šta nam to daje?
- 43 minuta.
310
00:24:59,202 --> 00:25:00,913
42 minuta, 38 sekundi.
311
00:25:01,453 --> 00:25:04,999
To nam ostavlja 5 minuta i 22 sekunde
za završnu komponentu.
312
00:25:05,901 --> 00:25:06,401
Da, sestro?
313
00:25:07,219 --> 00:25:10,171
Profesore, sestra bi htjela vidjeti
ti u Intenzivu.
314
00:25:10,756 --> 00:25:12,507
- Macready?
- Mislim da jesam, gospodine.
315
00:25:12,716 --> 00:25:14,301
Savršeno je tempirao.
316
00:25:16,887 --> 00:25:20,390
Oh Houston, imamo li kompatibilnosti
za sve alternative?
317
00:25:20,600 --> 00:25:23,726
To nije bilo u specifikaciji, profesore.
318
00:25:23,934 --> 00:25:25,020
Dozvolite mi da još jednom pogledam ispis.
319
00:25:36,407 --> 00:25:37,658
Da.
320
00:25:39,368 --> 00:25:41,536
Moja greška, bojim se.
321
00:25:43,247 --> 00:25:46,458
Bolje je da ponovo proverite celu komponentu
sklapanje na računaru
322
00:25:46,666 --> 00:25:48,669
hraniti u potpunoj unakrsnoj oplodnji
323
00:25:48,877 --> 00:25:50,879
i podatke o kompatibilnosti.
324
00:25:51,088 --> 00:25:54,507
Moram imati 100% tačnost
na sve alternativne faktore.
325
00:25:54,717 --> 00:25:57,595
- Profesore Millar?
- Ne možemo priuštiti štucanje!
326
00:25:59,053 --> 00:26:00,806
Tačno! To je to!
327
00:26:04,143 --> 00:26:07,312
Sammy, Red, na putu smo.
328
00:26:10,982 --> 00:26:12,234
Malo dobro sečemo.
329
00:26:12,985 --> 00:26:17,864
- Macready je već prošao 8 minuta
njegov rok.
- Imamo još 14 minuta na raspolaganju, profesore.
330
00:26:18,073 --> 00:26:20,659
Ne možemo sebi priuštiti da kasnimo
u ovoj fazi.
331
00:26:24,705 --> 00:26:27,207
- Raskid?
- Bojim se da ne, profesore.
332
00:26:27,501 --> 00:26:29,167
Čini se da se zadržava.
333
00:26:40,429 --> 00:26:43,015
Dr MacMillan, trenutak molim.
334
00:26:47,017 --> 00:26:50,416
[šaptanje]
335
00:26:52,734 --> 00:26:56,529
Sestro, profesor postaje malo ljut
u ovo doba jutra...
336
00:26:56,737 --> 00:27:00,532
Možeš li biti ljubazan da siđeš
kantinu da mu donesem digestivni keks?
337
00:27:03,797 --> 00:27:07,874
Oh, i čašu mlijeka molim sestru.
338
00:28:08,601 --> 00:28:10,186
Bojim se da je otišao.
339
00:28:10,771 --> 00:28:13,440
- Eh, smiri se!
- Cor, volim ovo!
340
00:28:14,066 --> 00:28:14,899
Izlazi odatle, hoćeš li!
341
00:28:17,902 --> 00:28:19,279
Halo Sammy, Halo Red?
342
00:28:20,155 --> 00:28:21,532
Da li dobijaš ovo?
343
00:28:25,035 --> 00:28:27,829
Uđi Sammy, uđi u crveno...
344
00:28:35,711 --> 00:28:38,966
Svako pile ima 9 kvadratnih inča
životnog prostora.
345
00:28:44,554 --> 00:28:47,057
Vitaminizirana voda je uvijek na slavini.
346
00:28:49,351 --> 00:28:52,479
Vrijedna kokoška je dobar prijatelj
čoveku.
347
00:29:44,615 --> 00:29:48,995
A sada, ovog srećnog, veselog jutra,
dolazimo na naše uobičajeno mjesto na meniju
348
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
Kao što svi znate, srušili smo gremline
danas u kuhinji
349
00:29:52,665 --> 00:29:56,585
ali evo da nam kažete sve o proslavi
ručak koji nam je spremala je...
350
00:29:56,794 --> 00:30:00,464
Florrie, naša kraljica kulinarskih izmišljotina.
351
00:30:00,799 --> 00:30:02,424
Pozdrav svima.
352
00:30:02,634 --> 00:30:06,970
Specijalni meni planiran za danas
funkcije, nadamo se, izbor od tri:
353
00:30:07,971 --> 00:30:12,727
mesna vekna, pirjani janjeći vrat,
flan od slanine i jaja...
354
00:30:12,935 --> 00:30:14,604
sve sa kremastim krompirom i umakom.
355
00:30:16,021 --> 00:30:18,024
Puding će također biti izbor:
356
00:30:19,526 --> 00:30:24,489
puding od kruha i putera, suet roly poly
i sunđer od višanja sa kremom.
357
00:30:24,696 --> 00:30:27,033
I na kraju, kao dodatna poslastica,
358
00:30:27,242 --> 00:30:30,493
čokoladna menta će
biti uslužen svim pacijentima
359
00:30:30,704 --> 00:30:32,747
u čast našeg kraljevskog posjetitelja.
360
00:30:44,926 --> 00:30:48,596
- Loša sreća Vincent. Dobacio te na post!
- Trebala bi biti oprezna, Phyllis.
361
00:30:49,137 --> 00:30:52,309
Vaši članovi će se naći bez njih
kokoš jednog od ovih dana.
362
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
- Šta imaš tamo?
- Moje drago krpe za posao.
363
00:30:55,020 --> 00:30:58,064
Nije mi svaki dan prilika
na ručak sa kraljevskom!
364
00:30:58,732 --> 00:31:03,026
Veoma smo pod pritiskom za prostor u Royalu
ručak, Phyllis. ne mogu garantovati,
Bojim se.
365
00:31:03,237 --> 00:31:05,197
ne govorim za sebe,
znaš Vincenta.
366
00:31:05,780 --> 00:31:09,408
Ja zastupam 600 muškaraca i žena bez kojih
vaša bolnica ne bi mogla da funkcioniše.
367
00:31:09,618 --> 00:31:11,494
Teško da ću to zaboraviti, Filis!
368
00:31:11,994 --> 00:31:15,123
Sarađivao sam sa vama
10 godina, Vincent Potter.
369
00:31:15,415 --> 00:31:19,210
Ne bih voleo da vidim tu saradnju
slomljen oko pitanja protokola.
370
00:31:21,963 --> 00:31:25,383
Ova proslava je za sve nas.
Stari dani su zauvijek prošli, Vincent.
371
00:31:25,591 --> 00:31:27,969
Britanija sada pripada narodu.
372
00:31:33,267 --> 00:31:34,475
Zabranjeno pušenje na poslu, Vi.
373
00:31:35,434 --> 00:31:39,690
Madge, nadam se da nećeš pozdraviti
Njeno Kraljevsko Visočanstvo u tim kombinezonima.
374
00:31:40,815 --> 00:31:42,734
Ne zaboravi taj poziv, Vincent.
375
00:31:42,943 --> 00:31:47,405
- Ne mogu ti obećati, Phyllis.
- Nisam stavio 95 funti na ovu odeću
ni za šta.
376
00:31:48,073 --> 00:31:49,156
I zapamti...
377
00:31:49,407 --> 00:31:53,537
uvreda za mene je uvreda za svakoga
nekvalifikovani operativac u ovoj bolnici.
378
00:31:53,788 --> 00:31:55,956
Sada, samo razmislite!
379
00:32:03,130 --> 00:32:07,050
- Shvatio sam da će ovo delo biti
završeno juče!
- Skoro gotovo, gospodine.
380
00:32:07,258 --> 00:32:10,137
Plaćeni smo samo za jedan
8 sati dnevno, g. Potter.
381
00:32:10,803 --> 00:32:14,266
Moraćete da izađete odavde u 10
najkasnije.
Danas imamo kraljevsku priliku, znate.
382
00:32:14,474 --> 00:32:17,478
- To je samo poenta.
- Želiš profesionalni posao, zar ne?
383
00:32:17,686 --> 00:32:18,395
Mr Potter!
384
00:32:18,896 --> 00:32:19,896
Mr Potter!
385
00:32:20,730 --> 00:32:23,025
- Da li se nose sa žrtvama?
- Sve ide glatko, gospodine.
386
00:32:23,566 --> 00:32:25,277
- Pazi na to momče.
- Um, g. Potter.
387
00:32:25,487 --> 00:32:26,820
Da, šta je sad?
388
00:32:27,322 --> 00:32:28,571
Problemi u kuhinji, gospodine.
389
00:32:29,323 --> 00:32:31,075
Osoblje odbija da posluži doručak.
390
00:32:32,201 --> 00:32:35,203
- Zašto?
- Neće popuniti privatne pacijente'
naređenja, gospodine.
391
00:32:35,413 --> 00:32:38,290
Opet je Ben Keating.
Bojim se da misli na nevolju.
392
00:32:40,250 --> 00:32:42,377
Pa nemoj da stojiš i gledaš me,
razmisli!
393
00:32:42,795 --> 00:32:47,132
Privatni pacijenti će imati obične
bolnička hrana. Ne možemo rizikovati sukob
danas.
394
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
- Zašto se nisam setio toga, gospodine?
- Zato što si budala!
395
00:32:49,803 --> 00:32:50,803
Da.
396
00:32:51,262 --> 00:32:55,308
Pa nemoj da stojiš tu i lebdiš!
Vrati se u kuhinju
i reši to. Imam važne ljude
ceka me.
397
00:33:02,607 --> 00:33:04,317
- Dobro jutro, g. Potter.
- Da
398
00:33:06,152 --> 00:33:11,115
Oh, g. Potter, matrona i g. Figg i
gospodin iz Scotland Yarda
nalaze se u apartmanu princeze Viktorije.
399
00:33:11,116 --> 00:33:12,116
I g. Poter...
400
00:33:13,242 --> 00:33:17,330
Zvali su iz palate da kažu gospodine
Anthony Mount je na putu sa Lady Ramsden.
401
00:33:17,539 --> 00:33:22,460
- Imam signal za profesora Millara
i Sir Geoffrey.
- Bolje da ih ponovo zatrubite, gđice Tinker.
Već kasnimo.
402
00:33:22,751 --> 00:33:25,213
- Ima li vesti od radiografa?
- Zadovoljili su se sa 12%.
403
00:33:25,838 --> 00:33:27,882
- A psihoterapeuti?
- Rade normalno.
404
00:33:30,176 --> 00:33:33,095
Oh, ako Biles ima kakve vijesti iz kuhinje,
poslati ga.
405
00:33:42,197 --> 00:33:43,196
Ah!
406
00:33:44,399 --> 00:33:46,901
Ovo je naš gospodin Poter, glavni nadzornik...
407
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
čovjek koji stoji iza današnjeg plana kampanje
408
00:33:49,571 --> 00:33:52,198
- Ovo je glavni nadzornik Johns, iz
Scotland Yard.
- Nadzornik
409
00:33:53,116 --> 00:33:56,745
Žao mi je što kasnim, gospodo.
Verovatno ste čuli, trčimo pod pritiskom.
410
00:33:56,953 --> 00:33:59,414
- Još jedna bomba jutros.
- Da, molim vas sedite.
411
00:34:03,210 --> 00:34:06,462
Lady Ramsden i Sir Anthony Mount,
412
00:34:08,463 --> 00:34:10,863
Sir Anthony, Vaša Gospođo...
413
00:34:11,926 --> 00:34:16,847
Lady Felicity i Sir Anthony su iz
palata. Oni će biti naši savjetnici
po protokolu.
414
00:34:17,516 --> 00:34:19,100
Ovo je Matron Ducksbury.
415
00:34:23,188 --> 00:34:26,400
Glavni nadzornik Johns, ko će
brinuti o sigurnosti.
416
00:34:26,608 --> 00:34:29,694
Naš gospodin Potter, viši administrator.
417
00:34:31,404 --> 00:34:32,822
Molim vas sedite.
418
00:34:33,531 --> 00:34:36,910
Zadržali su nas, bojim se, ti piketi
na glavnoj kapiji.
419
00:34:38,412 --> 00:34:39,746
Smetaju mi, gospodo.
420
00:34:40,079 --> 00:34:43,708
HRH ne može biti uključen ni u šta
politički... [nerazumljivo]
421
00:34:44,043 --> 00:34:45,127
Oprostite.
422
00:34:45,627 --> 00:34:48,487
- Politička gadost!
- Zar ih se ne možeš otarasiti
423
00:34:48,997 --> 00:34:50,189
Uhapsite ih!
424
00:34:50,633 --> 00:34:53,468
- Možda bi se mogla uložiti žalba.
- Nemoguće.
425
00:34:53,677 --> 00:34:57,348
Oni su zaposleni u bolnici, prave a
legitiman protest u svoje slobodno vrijeme.
426
00:34:57,639 --> 00:35:00,267
- Kojeg imaju previše!
- Otpusti ih!
427
00:35:00,934 --> 00:35:03,311
Dragi moj gospodine Anthony, mi ne živimo
u 19. veku.
428
00:35:04,062 --> 00:35:07,400
Ako želite ovu bolnicu dovesti u a
mirovanje, to je upravo način da se to uradi.
429
00:35:09,235 --> 00:35:12,654
Oh, žao mi je gospodo.
Operacione sale su od blokade.
430
00:35:12,863 --> 00:35:14,615
Ah, ovo je Sir Geoffrey Brockenhurst.
431
00:35:14,823 --> 00:35:18,660
Lady Felicity Ramsden i
Sir Anthony Mount iz palate...
432
00:35:18,868 --> 00:35:22,623
- i glavni nadzornik Johns iz dvorišta.
- Da, zdravo George.
433
00:35:23,498 --> 00:35:24,624
Nastavite Fig.
434
00:35:25,250 --> 00:35:29,671
Ovo je 500 godina od osnivanja
bolnice Britannia
435
00:35:29,881 --> 00:35:34,176
Kraljevskom poveljom od njene pokojne,
milostivo veličanstvo kraljice Elizabete I.
436
00:35:34,385 --> 00:35:38,263
I zaista smo privilegovani
da poželi dobrodošlicu svom plemenitom potomku
437
00:35:38,472 --> 00:35:41,768
čije prisustvo će dodati
sjaj našim proslavama.
438
00:35:42,935 --> 00:35:46,647
A danas je takođe obeležena još jedna prekretnica
u istoriji Britanije:
439
00:35:46,855 --> 00:35:51,986
zvanično otvaranje novog Millar centra
za napredne hirurške nauke,
440
00:35:52,528 --> 00:35:55,782
velikodušan poklon naših prijatelja na
Banzai Chemicals, Tokio.
441
00:35:56,490 --> 00:36:00,536
Sada kako bi današnji program trebao
trči sa preciznošću sata,
442
00:36:00,911 --> 00:36:04,038
naš gospodin Potter je osmislio a
plan kampanje
443
00:36:04,249 --> 00:36:07,334
koje će sada detaljno objasniti.
g. Poter...
444
00:36:10,921 --> 00:36:15,176
Kao što svi znate, Njeno Kraljevsko Visočanstvo će stići
na glavnom ulazu u bolnicu
445
00:36:15,427 --> 00:36:17,594
- u 11.15 sati. m.
- Poenta...
446
00:36:18,762 --> 00:36:19,805
Nakon 11.00 sati
447
00:36:20,014 --> 00:36:23,726
nikome ne smije biti dozvoljeno da se pojavi
sebe na krovu
448
00:36:23,934 --> 00:36:25,853
ili na prozorima gornjeg sprata.
449
00:36:27,814 --> 00:36:30,650
- Zašto ne?
- Imam snajpere postavljene na terenu.
450
00:36:32,485 --> 00:36:34,279
Zapišite to, gospođice Diamond.
451
00:36:34,570 --> 00:36:35,947
U redu, g. Fig.
452
00:36:37,866 --> 00:36:41,661
Sada ćete vidjeti sa svojih mapa, dame i
Gospodo, put kraljevske posete.
453
00:36:42,370 --> 00:36:45,748
Može se podijeliti u tri faze:
faza 1, dolazak i obilazak
454
00:36:45,957 --> 00:36:47,541
faza 2, ručak
455
00:36:47,750 --> 00:36:51,462
faza 3, otvaranje Millar centra
za naprednu hiruršku nauku
456
00:36:51,671 --> 00:36:54,340
i adresu profesora Millara
i demonstracija.
457
00:36:54,549 --> 00:36:57,134
Zar veliki čovek neće
počasti nas svojim prisustvom?
458
00:36:57,594 --> 00:36:59,095
Gdje je profesor Millar?
459
00:36:59,303 --> 00:37:03,516
- Dao sam mu crveno, g. Fig.
- Pa, bolje da ga ponovo zatrubite, gđice Tinker.
460
00:37:03,724 --> 00:37:05,728
Hitno, duplo crveno.
461
00:37:07,061 --> 00:37:10,274
Matrona, jeste li uspjeli
izbor pacijenata za prezentaciju?
462
00:37:10,482 --> 00:37:13,235
- Jesam.
- Ništa strašno, nadam se!
463
00:37:13,692 --> 00:37:18,156
Kako su se smanjivala, mora su bacala milione
neprilagođenih vodenih bića...
464
00:37:18,365 --> 00:37:20,200
na novostvorene plaže.
465
00:37:20,700 --> 00:37:24,037
Lišeni svog poznatog okruženja,
ovi su umrli.
466
00:37:24,453 --> 00:37:28,124
Samo nekolicina sretnika,
organski prilagođen za postojanje vodozemaca,
467
00:37:28,334 --> 00:37:31,003
preživjela šok promjena.
468
00:37:31,627 --> 00:37:36,425
Danas ljudska rasa prolazi kroz a
promjena kao katastrofalna.
469
00:37:37,215 --> 00:37:42,056
Oni koji ne mogu da se prilagode izginut će,
odnesen na obale budućnosti.
470
00:37:42,764 --> 00:37:44,767
- To je naš posao...
- Stani!
471
00:37:45,684 --> 00:37:47,142
Moram promijeniti mag.
472
00:37:48,060 --> 00:37:50,439
- Izvinite zbog toga, gospodine.
- Daću vam preklapanje.
473
00:37:50,647 --> 00:37:53,316
- To je bilo super, profesore.
- Nije previše razrijeđen?
474
00:37:53,524 --> 00:37:57,822
- Ne, samo tako. Apsolutno super.
- Hvala.
475
00:37:59,322 --> 00:38:00,323
Prokleta ova stvar!
476
00:38:04,124 --> 00:38:05,525
U redu, trčim...
477
00:38:05,953 --> 00:38:07,079
20, uzmi 1.
478
00:38:08,789 --> 00:38:09,624
Akcija!
479
00:38:09,832 --> 00:38:13,754
Danas ljudska rasa prolazi kroz a
promjena kao katastrofalna.
480
00:38:14,212 --> 00:38:17,715
Oni koji ne mogu da se prilagode izginut će,
odnesen na obale budućnosti.
481
00:38:19,260 --> 00:38:20,593
Pođi sa mnom.
482
00:38:24,514 --> 00:38:28,476
I ono što je najmoćnije, potencijal
oružje u posedu čoveka?
483
00:38:30,229 --> 00:38:32,689
Njegov vlastiti mozak.
484
00:38:37,195 --> 00:38:41,280
Ljudski mozak, sastavljen od
10 milijardi neurona...
485
00:38:42,115 --> 00:38:45,243
svaki neuron, mogućnost...
486
00:38:45,661 --> 00:38:47,037
jedne misli.
487
00:38:59,383 --> 00:39:03,761
Mogli bismo imati 10 milijardi ideja da možemo
samo pronađite način da u potpunosti iskoristite
488
00:39:04,138 --> 00:39:06,974
energiju i potencijal
mozga.
489
00:39:37,797 --> 00:39:40,591
I šta više, jeste
izuzetno hranljiva.
490
00:39:54,564 --> 00:39:58,317
93, desni indeks. 3,2 sekunde.
491
00:39:58,526 --> 00:40:02,697
94-A i C, desni i lijevi palac,
6,5 sekundi.
492
00:40:03,031 --> 00:40:04,198
Šta je bilo, sestro?
493
00:40:04,406 --> 00:40:06,992
Doktore, glava mi se cepa,
Stvarno moram da legnem.
494
00:40:07,201 --> 00:40:09,538
Mi smo na dužnosti, sestro!
495
00:40:14,000 --> 00:40:17,837
- Profesor Millar je na konferenciji.
Zaista ga ne mogu uznemiravati.
- Ovo je dvostruko crveno.
496
00:40:18,255 --> 00:40:21,799
- Žurka iz palate čeka
u admin.
- Dobro, pokušaću.
497
00:40:26,022 --> 00:40:29,390
- ... pravo u centar mozga,
i do sada...
- Profesore Millar
498
00:40:29,391 --> 00:40:30,391
Da
499
00:40:30,516 --> 00:40:32,978
Žao mi je što vas prekidam, profesore
500
00:40:33,436 --> 00:40:36,606
G. Potter vam trusi
duplo crveno od admina.
501
00:40:37,149 --> 00:40:38,691
Biću s njim za tren, Houstone.
502
00:40:38,899 --> 00:40:40,360
Izvini zbog toga, Peter.
503
00:40:40,568 --> 00:40:45,197
- Oh, to je bilo super! Super za atmosferu.
Imaš tog Ricka?
- Naa, izvini, propustio sam unos.
504
00:40:46,575 --> 00:40:49,243
Da li bi vam previše smetalo, doktore?,
Možete li nam to ponovo dati?
505
00:40:49,702 --> 00:40:52,037
- Ceo deo?
- Sa vrha.
506
00:40:52,247 --> 00:40:56,626
- Daću ti akciju, a Reg će čekati
za tebe.
- Svakako.
507
00:40:56,834 --> 00:40:57,918
Pripremite se.
508
00:41:00,338 --> 00:41:04,842
Sestro, brzo, molim, ogledalo!
Treba mi ogledalo, brzo, molim.
509
00:41:07,011 --> 00:41:09,056
- Hvala.
- Akcija!
510
00:41:13,393 --> 00:41:17,813
- Da?
- Žao mi je što vas prekidam profesore,
zabava je ovdje iz palate,
i g. Poter...
511
00:41:37,043 --> 00:41:38,669
Gdje si dovraga bio?
512
00:41:39,570 --> 00:41:41,464
Hladno je tamo!
513
00:41:49,866 --> 00:41:51,866
Psst, kamera.
514
00:41:55,266 --> 00:41:56,467
hajde...
515
00:41:59,565 --> 00:42:01,484
Hajde!
516
00:42:06,446 --> 00:42:11,328
90% ljudskog mozga pokazuje goli
minimalna električna aktivnost, gotovo mrak.
517
00:42:11,868 --> 00:42:14,372
Ovo zovemo "limbička tiha zona"
518
00:42:17,083 --> 00:42:20,127
Predstavlja jasan izvor aktivnosti
neograničenog potencijala.
519
00:42:20,418 --> 00:42:24,590
Istraživao sam organsko
proširenje ove limbičke zone.
520
00:42:25,340 --> 00:42:30,262
Moj cilj nije ništa manje nego njegova puna okupacija.
Onda ćemo videti čuda. Mi smo na
prag...
521
00:42:42,441 --> 00:42:43,442
Sačekaj ovde.
522
00:42:44,484 --> 00:42:46,946
- Šta?
- Čekaj ovdje!
523
00:43:30,049 --> 00:43:33,949
37-F, 37-D, 41-A
524
00:43:35,453 --> 00:43:38,082
39-A, 36-D.
525
00:43:40,233 --> 00:43:42,926
dva, nula.
526
00:43:46,527 --> 00:43:51,727
Lijevo plućno krilo, 2 sekunde sporo,
gornje crijevo, 4,3 sekunde brzo
527
00:43:52,428 --> 00:43:54,928
Jetra i svjetla zaostaju 6 sekundi.
528
00:43:56,029 --> 00:43:57,630
Još jednom, sa pozicije 15...
529
00:44:00,130 --> 00:44:01,030
Reforma!
530
00:44:07,432 --> 00:44:18,732
29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B
531
00:45:09,130 --> 00:45:12,050
Odjeljak 8. U 12.17, Njeno Kraljevsko Visočanstvo
će napustiti i nastaviti direktno na
Apartman princeze Viktorije
532
00:45:12,260 --> 00:45:15,387
za prezentacije i ručak.
533
00:45:15,763 --> 00:45:19,266
Sada postoji ime za koje mislim da ima
nažalost izostavljeno iz
534
00:45:19,474 --> 00:45:22,602
oni koji su pozvani na ručak za stolom Nj.KV:
535
00:45:22,937 --> 00:45:24,354
Mislim na gospođu Grimshaw.
536
00:45:25,022 --> 00:45:28,818
- A ko je gđa Grimshaw?
- Ona je sekretar podružnice COHSE,
537
00:45:29,443 --> 00:45:32,404
Konfederacija zaposlenih u bolničkim službama.
538
00:45:32,613 --> 00:45:35,832
- Ako pozovete jednog sindikalnog predstavnika,
moraćete da pozovete puno!
- Oh, ne daj Bože!
539
00:45:36,492 --> 00:45:40,746
- Zaista ne mislim...
- Izvini Potteru, jednostavno nije uključeno.
540
00:45:41,072 --> 00:45:44,291
Naravno, ne želimo da se sramotimo
Njeno Kraljevsko Visočanstvo
541
00:45:44,499 --> 00:45:47,629
Gospodo, ja sam - i ledi Felisiti -
moram da govorim iskreno:
542
00:45:48,128 --> 00:45:50,756
Ne mogu garantovati stabilnost
ove bolnice
543
00:45:50,964 --> 00:45:56,053
osim ako propisno izabrani predstavnici
radnoj snazi je dozvoljeno da demonstrira
njihovu lojalnost.
544
00:45:58,472 --> 00:46:00,474
Šta mislite, glavni nadzorniče?
545
00:46:01,434 --> 00:46:03,769
Moja odgovornost završava na vratima.
546
00:46:06,272 --> 00:46:08,524
Koliko je ovih predstavnika?
547
00:46:08,773 --> 00:46:09,817
Tri će to učiniti.
548
00:46:10,235 --> 00:46:11,735
Ne više od tri.
549
00:46:15,197 --> 00:46:18,576
Onda, to je rešeno.
Um, napravite bilješku gđice Diamond.
550
00:46:18,784 --> 00:46:20,369
U redu, g. Fig.
551
00:46:20,744 --> 00:46:22,496
A posle ručka?
552
00:46:22,705 --> 00:46:26,083
Svi idemo u Centar na otvaranje
i demonstracija profesora Millara.
553
00:46:26,584 --> 00:46:30,338
I kada treba da budemo privilegovani
čujete tačnu prirodu ove demonstracije?
554
00:46:30,546 --> 00:46:33,007
- Misliš da ne znaš?
- Naravno!
555
00:46:34,634 --> 00:46:38,096
Bez sumnje ćemo čuti detalje
od samog profesora Millara.
556
00:46:38,595 --> 00:46:40,097
On je sada na putu.
557
00:46:40,514 --> 00:46:44,561
Kit, pliskavica i delfin
imaju mozak 20 puta veći od čovjeka
558
00:46:44,769 --> 00:46:49,398
ipak, čovjek je naučio pisati, paliti vatru i letjeti.
Odakle su došli ovi izuzetni darovi?
559
00:46:50,608 --> 00:46:54,236
Mrtvi centar ljudskog mozga,
nalazi se legendarna epifiza.
560
00:46:56,322 --> 00:47:00,118
Stari Egipćani i Asteci
znao ponešto o epifizi
561
00:47:00,701 --> 00:47:05,039
kao i Grci. Ali sve je to
izgubljen u proteklih 5.000 godina.
562
00:47:05,373 --> 00:47:09,585
Neverovatna moć je zatvorena unutra,
moć koja nikada nije oslobođena...
563
00:47:09,794 --> 00:47:13,506
jer se mislilo dalje od toga
sposobnost čovečanstva da ga kontroliše.
564
00:47:13,964 --> 00:47:16,385
Znam kako da kontrolišem tu moć.
565
00:47:16,592 --> 00:47:19,262
Još jedan detalj: catering.
gospođice Tinker?
566
00:47:20,596 --> 00:47:22,807
Dolaze ručkovi iz Fortnuma.
567
00:47:23,183 --> 00:47:26,436
Njihov vrhunski izvršni meni sa 45 funti po glavi,
568
00:47:26,644 --> 00:47:28,730
sa šampanjcem i dva vina.
569
00:47:29,023 --> 00:47:32,025
Cveće iz Kraljevskog hortikulturnog društva...
570
00:47:32,525 --> 00:47:36,279
...počinje čudo, čudo
za svakog pripadnika homo sapiensa.
571
00:47:37,321 --> 00:47:40,115
Izvinite svima, izvinite, izvinite!
572
00:47:40,325 --> 00:47:43,328
- Nadam se da te nisam naterao da čekaš.
- Profesore Millar...
573
00:47:43,996 --> 00:47:47,667
...ovo je Lady Felicity Ramsden
i Sir Anthony Mount iz palate.
574
00:47:47,668 --> 00:47:50,067
kako ste?
575
00:47:50,835 --> 00:47:53,821
I glavni nadzornik Johns iz dvorišta.
576
00:47:53,922 --> 00:47:56,924
- Ko su ovi ljudi?
- Oh, ovo je Peter Mancini sa BBC-ja
577
00:47:58,301 --> 00:48:00,011
i njegovu stručnu ekipu.
578
00:48:00,387 --> 00:48:02,681
Peter me radi u dubini - za Beeba.
579
00:48:02,889 --> 00:48:06,893
Ovo je čista potraga za publicitetom! To je
protiv svake medicinske etike. Skidaj se!
580
00:48:09,155 --> 00:48:12,066
Uvjeravam vas da nemam potrebu
tražiti publicitet.
581
00:48:12,358 --> 00:48:16,570
- Gospodine Mancini, moram da vas zamolim da se povučete.
- Da, bojim se da zaista moramo insistirati.
582
00:48:16,779 --> 00:48:18,614
I povedi ove ljude sa sobom.
583
00:48:20,782 --> 00:48:22,284
Izvini, Peter.
584
00:48:23,119 --> 00:48:25,245
Izvinjavam se gospodo, ne želim da vređam.
585
00:48:26,580 --> 00:48:28,290
Čekaćemo vas napolju, gospodine.
586
00:48:35,255 --> 00:48:38,425
Većinu detalja smo pokrili
Vaše odsustvo, profesore Millar...
587
00:48:38,634 --> 00:48:41,136
ostaje samo pitanje
Vaše predavanje i nastup.
588
00:48:42,220 --> 00:48:43,471
Demonstracija!
589
00:48:43,765 --> 00:48:47,058
Šta će ova demonstracija
sastoji se od, profesore?
590
00:48:47,685 --> 00:48:52,148
- Čovjek prepravljen.
- A šta bi to trebalo da znači?
591
00:48:52,732 --> 00:48:56,151
- Tačno kako piše.
- Ne sviđa mi se ovo.
592
00:48:56,611 --> 00:48:58,695
Nadam se da neće biti ništa uvredljivo!
593
00:48:59,406 --> 00:49:00,697
Bićemo srećni ako je to sve!
594
00:49:01,198 --> 00:49:04,536
To će označiti početak a
nova epoha u medicinskoj nauci.
595
00:49:04,868 --> 00:49:06,454
Medicinska nauka?
596
00:49:06,661 --> 00:49:08,538
Ti nisi doktor, ti si vampir!
597
00:49:08,747 --> 00:49:13,210
Za vas, pacijenti nisu bića koja pate
da bi se izlečili, oni su sirovina za
tvoja ego manija!
598
00:49:15,339 --> 00:49:17,464
Moje transplantacije rade!
599
00:49:18,925 --> 00:49:21,052
Oni su budućnost.
600
00:49:21,551 --> 00:49:24,931
- Čija budućnost? Spašavam život svaki dan!
- Gospodo, gospodo.
601
00:49:25,139 --> 00:49:29,643
Kad bi lijek bio prepušten ljudima poput tebe,
hirurzi bi i dalje operisali
berbernice!
602
00:49:30,436 --> 00:49:33,648
Nikada se nećete izdići iznad svog
mastektomije i kamen u žuči!
603
00:49:34,064 --> 00:49:35,191
Šarlatan!
604
00:49:36,275 --> 00:49:38,611
Mogu promijeniti život!
605
00:49:42,574 --> 00:49:44,867
Kao, gospodo, dame...
606
00:49:45,576 --> 00:49:48,872
uskoro ćete imati privilegiju da svjedočite.
607
00:49:57,922 --> 00:50:01,800
- Taj čovek je nesmanjeni lopov!
- I opasno.
608
00:50:02,093 --> 00:50:04,679
G. Figg, potrebno mi je vaše uvjeravanje
609
00:50:04,887 --> 00:50:08,557
da Millarove demonstracije neće
biti uvredljiv za HRH.
610
00:50:08,808 --> 00:50:13,230
Sir Anthony, metode profesora Millara mogu
biti neortodoksan, ali on je genije u svom polju.
611
00:50:13,729 --> 00:50:16,024
Kao i Sir Geoffrey u svom.
612
00:50:22,780 --> 00:50:23,740
Da Biles, šta je to?
613
00:50:24,324 --> 00:50:28,369
- To je kuhinjsko osoblje, g. Potter. Oni su na
tačka paljenja!
- Pa zar nisi poslušao moja uputstva?
614
00:50:28,996 --> 00:50:33,708
Sve je eskalirano, gospodine. Oni to odbijaju
priznaju kraljevske ručkove. Oni piketiraju
Fortnumov kombi!
615
00:50:35,460 --> 00:50:38,672
Izvinite dame i gospodo.
Morat ću se lično pozabaviti ovim.
616
00:50:38,880 --> 00:50:42,925
Predlažem da se nađemo za tačno 15 minuta
u glavnoj sali za naš obilazak inspekcije.
617
00:50:44,720 --> 00:50:45,722
Biles!
618
00:50:50,726 --> 00:50:54,479
Nećemo, nećemo biti pomaknuti!
Nećemo, nećemo biti pomereni!
Baš kao drvo, koje stoji pored
strana vode...
619
00:51:04,239 --> 00:51:07,242
Ovo bi mogla biti velika konfrontacija.
Drži se uz mene, momče.
620
00:51:11,454 --> 00:51:14,041
To je to. Hajde pokaži im da mislimo na posao!
621
00:51:15,125 --> 00:51:19,003
Možete uzeti svoj ručak i blato
daleko Potteru, mi to ne kupujemo!
622
00:51:20,422 --> 00:51:22,382
Znaš gde to možeš staviti, Potteru!
623
00:51:24,010 --> 00:51:26,386
Ah, zdravo Potteru. Bilo je vrijeme!
624
00:51:26,595 --> 00:51:30,474
- Šta se sada dešava ovde? - Uzmi to
kombi istovaren odmah! - Ne mrdajte, devojke!
625
00:51:31,766 --> 00:51:34,853
Ništa, Potter.
Ti ručkovi ostaju u tom kombiju.
626
00:51:35,062 --> 00:51:38,148
Dobro jutro, g. Potter.
Rochester, iz Fortnuma.
627
00:51:38,357 --> 00:51:42,486
Moram da vas zamolim da preuzmete isporuku
65 ručkova "Ambassador Class". Adrian...
628
00:51:44,739 --> 00:51:47,031
- Šta je ovo?
- Račun, gospodine.
629
00:51:47,366 --> 00:51:49,368
2,925 funti, 80 str.
630
00:51:50,369 --> 00:51:51,829
- Sa PDV-om?
- Naravno.
631
00:51:54,331 --> 00:51:57,667
Ovi ručkovi su nepovratni.
Moraće da se istovare.
632
00:51:57,876 --> 00:52:00,338
- Ovaj kombi je potreban negdje drugdje.
- Žuči!
633
00:52:00,628 --> 00:52:03,174
- Izvadi te ručkove iz kombija.
- Pomozi mu, Adriane.
634
00:52:05,509 --> 00:52:08,554
Dalje i mi ćemo vas pokucati
blokira!
635
00:52:09,889 --> 00:52:11,431
Te stvari ne dolaze, Potter.
636
00:52:12,975 --> 00:52:16,478
Oh sad, pogledaj Bene,
ne treba nam nikakva ružnoća, zar ne?
637
00:52:16,687 --> 00:52:19,397
Hteo bih da razgovaram sa tvojim ljudima.
Svi smo mi ovde dobri prijatelji.
638
00:52:19,774 --> 00:52:22,317
Pa hajde da vodimo razuman dijalog
na ovome, hoćemo li?
639
00:52:25,320 --> 00:52:29,174
- U redu, Potteru. - Dobar momak.
Biles! - Svi su tvoji.
640
00:52:40,168 --> 00:52:46,340
U redu, u redu, momci i djevojčice, hoćemo
čuj šta gospodin Poter ima da kaže. Gregory...
641
00:52:53,724 --> 00:52:54,975
nisam tu da narucujem,
642
00:52:55,560 --> 00:52:59,147
Došao sam da uložim žalbu.
Ovo je sjajan dan za Britaniju
643
00:52:59,355 --> 00:53:03,609
- i ne možemo vrijeđati naše uvažene goste.
- Ti ručkovi su uvreda.
644
00:53:03,785 --> 00:53:09,114
Oni sugerišu da moji ljudi nisu vešti
dovoljno da proizvede hranu dostojnu kraljevske porodice.
Nećemo ga nositi, Potter!
645
00:53:10,450 --> 00:53:14,204
- Zove nas "sramežljivi sa posla".
- Zar onda naše kuvanje nije dovoljno dobro za nju?
646
00:53:14,411 --> 00:53:18,166
- 'Ere, gdje ona misli da je, Ritz?
- Da, šta ona hoće, kavijar i čips?
647
00:53:18,667 --> 00:53:22,003
- Bene, možda bismo mogli tiho razgovarati?
- Sa zadovoljstvom.
648
00:53:22,212 --> 00:53:23,671
Daj mu to, Bene!
649
00:53:29,552 --> 00:53:31,805
Nećemo se dirnuti, Bene!
650
00:53:36,810 --> 00:53:42,065
Bene, znam da ove prilike mnogo znače
dodatnog posla za vas i ne razmišljajte
to se ne cijeni.
651
00:53:42,315 --> 00:53:45,985
Nije posao, g. Potter, nego
uvreda njihovog profesionalnog ponosa.
652
00:53:46,193 --> 00:53:48,988
Oh ne, to je potpuni nesporazum.
Kako netaktično od mene.
653
00:53:49,281 --> 00:53:51,283
Vrlo voljan da se izvinim, Bene.
654
00:53:53,493 --> 00:53:55,912
Siguran sam da bi moji momci i devojke
cenim to.
655
00:53:57,205 --> 00:54:01,626
Naravno da shvaćaš, Bene, oni idu
da im treba neko ko će ih zastupati
na ceremoniji.
656
00:54:02,085 --> 00:54:05,838
Hteo sam da te pitam
da sjedim sa NJ.KV za njenim stolom...
657
00:54:06,048 --> 00:54:09,301
- ali naravno ako obroci nisu...
- To je gest...
658
00:54:09,509 --> 00:54:12,637
moji ljudi to svakako cijene.
659
00:54:13,931 --> 00:54:17,058
Vrlo često u tim prilikama, kada a
izdvaja se predstavnik radnika
660
00:54:17,267 --> 00:54:20,395
za specijalne dužnosti ove vrste,
661
00:54:20,897 --> 00:54:25,400
možda će otkriti da se od njega očekuje da prihvati neke
znak priznanja...
662
00:54:26,610 --> 00:54:28,236
an MBE
663
00:54:29,904 --> 00:54:31,448
Šta je sa OBE?
664
00:54:33,366 --> 00:54:35,243
Moguće je.
665
00:54:44,503 --> 00:54:45,754
Momci i devojke,
666
00:54:46,255 --> 00:54:48,674
Drago mi je da vam kažem menadžment
slušaju razum.
667
00:54:49,633 --> 00:54:50,885
Od ovog trenutka,
668
00:54:51,093 --> 00:54:56,097
nikakvi posebni obroci neće biti servirani ispod
bilo kakvim okolnostima privatnim pacijentima.
669
00:55:00,601 --> 00:55:03,439
Ali, da se izbjegne svaka nepotrebna sramota
našem kraljevskom gostu...
670
00:55:03,814 --> 00:55:07,859
Složio sam se da samo ovom prilikom,
ručkovi se mogu poslužiti.
671
00:55:08,819 --> 00:55:10,529
Siguran sam da ćete se složiti, momci i devojke,
672
00:55:10,738 --> 00:55:14,283
ovo predstavlja značajnu pobedu
za demokratiju, hvala vam.
673
00:55:16,451 --> 00:55:20,288
Hvala ti moj dobri prijatelju Bene,
i svima vama na pokazivanju još jednom
674
00:55:20,496 --> 00:55:23,292
- da britanski radnik...
- i žena!
675
00:55:25,877 --> 00:55:26,879
I zena...
676
00:55:27,964 --> 00:55:31,550
...uvek će staviti jedinstvo ispred anarhije,
lojalnost pred sobom,
677
00:55:31,760 --> 00:55:35,471
zdrav razum prije razornih svađa.
Bog vas sve blagoslovio.
678
00:55:40,172 --> 00:55:58,973
[pjeva 'Auld Lang Syne']
679
00:56:04,418 --> 00:56:05,417
Prijatelji
680
00:56:06,169 --> 00:56:07,128
i kolege...
681
00:56:09,089 --> 00:56:11,799
za 15 minuta počinjemo an
operacija koja
682
00:56:12,008 --> 00:56:14,177
krunice mjesece,
683
00:56:14,384 --> 00:56:17,639
ne, godine
našeg zajedničkog rada.
684
00:56:19,265 --> 00:56:22,185
Mi nismo radili za slavu,
685
00:56:22,893 --> 00:56:24,855
niti za nagradu,
686
00:56:25,104 --> 00:56:27,523
ali u čistom dobronamjernom duhu
687
00:56:28,483 --> 00:56:30,025
nauke.
688
00:56:31,736 --> 00:56:35,030
Budite sigurni da je sve što je čast
može doći do mene
689
00:56:35,239 --> 00:56:39,286
kao idejni tvorac i dizajner
ovog velikog eksperimenta
690
00:56:39,494 --> 00:56:44,416
tvoja uloga u tome neće
biti zaboravljen.
691
00:56:47,167 --> 00:56:52,507
Galileo, Freud i Einstein
692
00:56:52,714 --> 00:56:56,595
dao novu dimenziju čovečanstvu.
693
00:56:57,887 --> 00:57:02,434
Danas idemo njihovim stopama.
694
00:57:06,271 --> 00:57:09,649
Imamo tačno 48 minuta
u kojoj ćemo izvršiti našu operaciju.
695
00:57:10,150 --> 00:57:11,985
Apsolutna preciznost mjerenja vremena je neophodna.
696
00:57:12,944 --> 00:57:15,822
Dr MacMillan, preliminarnu provjeru, molim.
697
00:57:17,199 --> 00:57:19,284
Inventar komponenti po tabelama:
698
00:57:20,201 --> 00:57:22,286
- Tabela 1?
- Tabela 1:
699
00:57:23,120 --> 00:57:27,376
Toraks, desni bubreg,
lijevo plućno krilo, aortna arterija,
700
00:57:27,584 --> 00:57:31,004
- donji desni femur, jetra i svjetla.
- Tabela 2?
701
00:57:31,421 --> 00:57:36,176
Kičma, mokraćna bešika,
gornji dio crijeva, gušterača, desna stražnjica
702
00:57:36,719 --> 00:57:37,720
Tabela 3?
703
00:57:37,927 --> 00:57:43,141
Lijevi digitalni prsti, kape koljena desno i lijevo, slezena,
desno rame i bradu.
704
00:57:43,850 --> 00:57:44,892
Tabela 4?
705
00:57:45,143 --> 00:57:49,314
Desna potkolenica, lijevi lakat,
gležnjevi, veliki prsti.
706
00:58:23,349 --> 00:58:25,977
Sestra Persil za Overlord-a. Uvod...
707
00:59:25,160 --> 00:59:28,289
Sva oprema potpuno funkcionalna na 0 minus 15.
708
00:59:28,790 --> 00:59:31,417
Nastavite po tabelama do konačnog sklopa komponente.
709
00:59:36,923 --> 00:59:39,925
Završni sklop komponente.
710
00:59:48,427 --> 00:59:49,127
sta do...
711
00:59:49,436 --> 00:59:51,104
- Ko si ti?
- Šta radiš ovde?
712
00:59:51,312 --> 00:59:54,190
- Ko je to?
- Šta je to on tamo?
713
01:00:06,328 --> 01:00:07,870
sta se desava?
714
01:00:08,830 --> 01:00:10,165
Objasnite sami!
715
01:00:20,549 --> 01:00:21,677
Riješite ga se!
716
01:00:48,245 --> 01:00:50,581
Ngami, Ngami...
717
01:00:51,956 --> 01:00:52,957
Fantasticno.
718
01:00:53,875 --> 01:00:55,751
Prisustvo predsjednika Ngamija u Britaniji
719
01:00:55,960 --> 01:00:59,840
izazvao je snažne proteste
uključujući nekoliko prijetnji njegovom životu.
720
01:01:02,759 --> 01:01:05,429
Hej, ne vole ovog tipa.
Zašto, zašto ne?
721
01:01:06,055 --> 01:01:09,515
On jede decu.
On sere dijamante.
722
01:01:11,351 --> 01:01:13,436
- Ngami...
- Ovo je epski.
723
01:01:14,147 --> 01:01:15,689
- Hej, gdje je stari Mike?
- Apokaliptično!
724
01:01:15,898 --> 01:01:18,400
- Gdje je Mike?
- Moram ovo snimiti na film.
725
01:01:20,528 --> 01:01:22,988
Hello Spider?
Crveni zove pauka.
726
01:01:23,197 --> 01:01:24,698
Ngami...
727
01:01:25,740 --> 01:01:27,200
Superstar...
728
01:01:27,702 --> 01:01:29,327
Hajde Mike, probudi se!
729
01:01:31,204 --> 01:01:33,039
bijelac, muškarac,
730
01:01:33,624 --> 01:01:37,086
star oko 32 godine,
izvanredan razvoj glave,
731
01:01:37,461 --> 01:01:39,588
laki potres mozga,
ništa strukturno.
732
01:01:43,593 --> 01:01:45,010
sestra Persil,
733
01:01:45,803 --> 01:01:50,433
daj ovom čovjeku injekciju od 55 cc
natrijum pentotal cerebralne arterije
734
01:01:53,436 --> 01:01:56,355
55 cc's, sestra Persil.
735
01:02:01,236 --> 01:02:02,444
Amanda...
736
01:02:03,779 --> 01:02:05,281
sestra Persil?
737
01:02:06,740 --> 01:02:08,617
Cerebralna arterija...
738
01:02:16,375 --> 01:02:18,252
Ne ovaj, Peter.
739
01:02:36,647 --> 01:02:39,483
Još samo 95 minuta prije
kraljevski dolazak.
740
01:02:40,191 --> 01:02:44,653
I svi se penju u svoje
drago krpe - čak i ja.
741
01:02:46,155 --> 01:02:48,574
Oh, kako će ovo biti sretan dan!
742
01:02:48,992 --> 01:02:51,410
Otac nam je dao poseban blagoslov,
743
01:02:51,911 --> 01:02:53,913
Florrie nam daje poseban ručak,
744
01:02:54,664 --> 01:02:56,250
i ako pažljivo slušate
745
01:02:56,457 --> 01:03:00,170
možete čuti sve te divne
lojalni podanici tamo
746
01:03:00,378 --> 01:03:02,964
koji su došli ovamo samo da bi mogli
bacite pogled
747
01:03:03,173 --> 01:03:06,676
našeg posebnog, posebnog posjetitelja.
748
01:03:14,851 --> 01:03:18,229
Jedan, dva, tri, četiri,
Izbaci Ngamija kroz vrata!
749
01:03:18,437 --> 01:03:21,817
Pet, šest, sedam, osam,
On je onaj koga svi mrzimo!
750
01:03:23,317 --> 01:03:25,737
Hej Red, prijavi se!
751
01:03:27,488 --> 01:03:30,533
- Hajdemo u to!
- Bilo je vreme da krenemo u akciju
ovdje.
752
01:04:21,585 --> 01:04:24,713
Ti piketi postaju veoma bučni,
Glavni nadzornik.
753
01:04:26,632 --> 01:04:29,884
- Računamo na tebe, Johns.
- Oh, pazili smo na njih, gospodine.
754
01:04:33,180 --> 01:04:36,183
Izvinjavam se, dame i gospodo.
Sve je sređeno.
755
01:04:36,642 --> 01:04:40,103
Sada ako želiš da me pratiš, mi ćemo
započnite rutu označenu na vašim kartama.
756
01:04:43,482 --> 01:04:45,318
Mislio sam da sam ti rekao da odeš odavde do 10.
757
01:04:45,942 --> 01:04:49,863
- Čekali smo pravu boju,
Mr Potter.
- Ovo što su poslali jednostavno se ne poklapa.
758
01:04:50,072 --> 01:04:52,615
Ponosni smo na svoj zanat, gospodine,
isto kao i ti.
759
01:04:52,992 --> 01:04:56,662
Imaš još 10 minuta, a onda ja
uklonite sve ove stvari i vi s tim.
760
01:04:58,830 --> 01:05:02,002
Victory Concourse, gdje je Her Royal
Visočanstvo će započeti svoju turneju.
761
01:05:02,709 --> 01:05:06,254
- Matrona?
- Sa 53 odjeljenja i preko 1.100 kreveta,
762
01:05:06,463 --> 01:05:10,342
Britanija je bolnica za starije osobe
u jugozapadnom slivnom području,
763
01:05:10,551 --> 01:05:15,264
pružanje kompletne medicinske nege
za populaciju od 2 i 3/4 miliona ljudi.
764
01:05:15,473 --> 01:05:17,976
Naše medicinsko osoblje od preko 3.000
765
01:05:18,184 --> 01:05:21,855
upravlja prometom od približno
90.000 pacijenata godišnje.
766
01:05:24,440 --> 01:05:28,943
Naravno, ne možemo se nadati demonstraciji
cijeli spektar naših aktivnosti za Nj.KV,
767
01:05:29,153 --> 01:05:33,659
ali mi smo nastojali da napravimo predstavnika
izbor. Počinjemo odavde...
768
01:05:37,496 --> 01:05:38,912
Sevastopoljsko odeljenje...
769
01:05:40,206 --> 01:05:43,876
- ženski postoperativni. Jedan od naših najstarijih
- i najtiši.
770
01:05:44,251 --> 01:05:47,213
- Koga imate za nas, Matrona?
- Četvrta desno, gđice Rowntree.
771
01:05:48,714 --> 01:05:51,508
Jedna od naših najlakših pacijenata, gospođica Rowntree.
772
01:05:51,801 --> 01:05:56,265
Sa nama je 2 godine.
Potpuno je paralizovana - stres.
773
01:05:56,722 --> 01:05:59,267
Njena sestra je izgubljena u avionskoj nesreći
na Islandu.
774
01:05:59,516 --> 01:06:03,646
Postepeno pogoršanje.
Može komunicirati samo očima.
775
01:06:09,861 --> 01:06:11,529
Izuzetno pogodan.
776
01:06:12,823 --> 01:06:15,033
Ako želite da me pratite - do ovde.
777
01:06:19,454 --> 01:06:22,248
Naš najpoštovaniji ministar inostranih poslova
od Palmerstona.
778
01:06:23,333 --> 01:06:24,751
Terminal, bojim se.
779
01:06:34,469 --> 01:06:37,180
Naši prijatelji iz palate,
Sir Hubert.
780
01:06:38,223 --> 01:06:40,016
Nisu hteli da me slušaju.
781
01:06:41,851 --> 01:06:43,144
Ne bi me poslušao!
782
01:06:44,229 --> 01:06:45,522
"ovo ostrvo sa žezlom,
783
01:06:46,022 --> 01:06:49,401
"ovaj drugi raj, polu-raj,
784
01:06:49,609 --> 01:06:52,321
„ovaj dragi kamen
smještena u srebrnom moru
785
01:06:52,946 --> 01:06:56,658
"ova blagoslovena parcela, ovo carstvo,
ova Engleska..."
786
01:07:04,875 --> 01:07:05,876
Otišao je.
787
01:07:08,170 --> 01:07:11,339
Šteta!
On bi cijenio posjetu.
788
01:07:15,677 --> 01:07:19,055
Odjeljenje Rudyard Kipling,
Najmodernija britanska instalacija,
789
01:07:19,264 --> 01:07:22,142
sjajno opremljen prošle godine u
trošak od 2 miliona funti.
790
01:07:22,350 --> 01:07:25,604
Donirano od strane masonskog bratstva.
Sir Geoffrey?
791
01:07:25,813 --> 01:07:28,315
Pa, Kipling je naš ponos i dika,
792
01:07:28,524 --> 01:07:31,652
sadrži sve najnaprednije
tehnike njege.
793
01:07:32,278 --> 01:07:35,363
Video i radio sistemi zatvorenog kruga
omogućiti jednu medicinsku sestru
794
01:07:35,572 --> 01:07:38,992
za zbrinjavanje 17 pacijenata
umjesto 3.
795
01:07:39,659 --> 01:07:43,872
- I sva oprema u ovom odeljenju je
Britanci su dizajnirali i napravili.
- Sir Anthony.
796
01:07:48,461 --> 01:07:53,758
Astronauti su prošli zadnji dio.
I svijet stoji i čeka kao sekunde
označite...
797
01:07:54,216 --> 01:07:55,968
30, 29...
798
01:07:56,176 --> 01:07:57,844
Veoma impresionirano!
799
01:07:58,263 --> 01:08:01,681
Nažalost, odjel se ne koristi
u ovom trenutku.
800
01:08:02,390 --> 01:08:04,434
Nedostatak osoblja za čišćenje.
801
01:08:18,908 --> 01:08:21,452
3, 2, 1...
802
01:08:23,788 --> 01:08:25,122
Odleti.
803
01:08:27,500 --> 01:08:31,211
Savršen početak. Čovječanstvo pravi
još jedan veliki skok u budućnost.
804
01:08:46,518 --> 01:08:48,770
Blimey! Evita!
805
01:08:50,481 --> 01:08:51,691
sta je bilo?
806
01:08:53,692 --> 01:08:58,198
- Pa, niko mi nije rekao da je Božić!
- Nema ništa ponižavajuće u prikazivanju
poštovanje, Bene.
807
01:08:58,865 --> 01:09:01,034
Drago mi je da te vidim u kravati.
808
01:09:01,768 --> 01:09:03,411
Pozajmio sam ga od jednog momka.
809
01:09:06,064 --> 01:09:09,960
- Zdravo, evo još jednog kandidata za
Dom lordova.
- Ben, Filis...
810
01:09:10,836 --> 01:09:12,169
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan!
811
01:09:13,211 --> 01:09:15,548
Da je samo moj dragi stari deda mogao biti tu!
812
01:09:15,757 --> 01:09:18,008
- To mora da je njegovo odelo koje nosiš!
- Malo je tesno.
813
01:09:18,217 --> 01:09:22,013
Ne obraćaj pažnju na njega, Tome.
Izgledaš kao pravi džentlmen.
814
01:09:23,181 --> 01:09:26,768
- Kako da zovemo 'er?
- Ne znam - imam leptire.
815
01:09:27,060 --> 01:09:32,147
- Vaše Visočanstvo, naravno. Ona je kraljevska,
zar ne?
- Vaše Kraljevsko Visočanstvo, svakako!
816
01:09:32,566 --> 01:09:35,692
- Pa, neću je zvati nikako.
- Bene!
817
01:09:36,319 --> 01:09:38,905
Oduvek sam želeo da jedem u Fortnumu!
818
01:09:47,830 --> 01:09:50,791
Lady Felicity, Sir Anthony:
Ovo je gđa Grimshaw,
819
01:09:51,001 --> 01:09:52,294
od COHSE.
820
01:09:53,753 --> 01:09:56,131
g. Ben Keating, iz NUPI-ja.
821
01:09:56,673 --> 01:09:59,593
i g. Tom Sharkey,
Udruženog sindikata inženjera.
822
01:10:00,343 --> 01:10:02,428
Sada kada upoznate Njeno Kraljevsko Visočanstvo,
823
01:10:03,180 --> 01:10:06,809
naklon dame,
gospoda se poklone.
824
01:10:07,017 --> 01:10:09,143
A ti kažeš: "Honoredtomeetyoumaam".
825
01:10:10,562 --> 01:10:11,605
Kako to opet?
826
01:10:11,606 --> 01:10:12,606
Pardon?
827
01:10:13,857 --> 01:10:14,900
Honouredtomeetyoumaam.
828
01:10:17,611 --> 01:10:19,153
Čast mi je upoznati vas, gospođo.
829
01:10:20,656 --> 01:10:22,115
Hoćemo li sada pokušati?
830
01:10:27,413 --> 01:10:28,747
Svi zajedno!
831
01:10:29,122 --> 01:10:30,207
Odmah!
832
01:10:30,748 --> 01:10:33,335
- Čast mi je upoznati vas, gospođo.
- Čast mi je upoznati vas, gospođo.
833
01:10:34,461 --> 01:10:37,797
Siguran sam da možemo i bolje od toga.
Lady Felicity?
834
01:10:38,798 --> 01:10:40,007
Sada gledaj.
835
01:10:40,675 --> 01:10:42,635
Čast mi je upoznati vas, gospođo.
836
01:10:43,803 --> 01:10:45,139
Sada pokušajte ponovo.
837
01:10:46,223 --> 01:10:47,766
Čast mi je upoznati vas, gospođo.
838
01:10:49,601 --> 01:10:52,270
Mnogo bolje, mnogo bolje.
839
01:10:53,371 --> 01:10:54,272
Oh, dragi!
840
01:10:54,565 --> 01:10:57,151
- To nije industrijska akcija, zar ne?
- Ne, ne dolazi u obzir.
841
01:10:57,359 --> 01:11:00,362
- Nadam se da neće biti problema?
- Ne, ne, u redu je Sir Anthony.
842
01:11:00,570 --> 01:11:03,197
Imamo punu pomoćnu opremu
u slučaju nužde.
843
01:11:03,949 --> 01:11:05,909
Biles, bolje da se spustiš dole
kotlarnicu i provjerite kod njih.
844
01:11:06,410 --> 01:11:09,955
Moji momci ne bi bili ni na jednom
uvreda kraljevske porodice!
845
01:11:10,873 --> 01:11:15,251
- Drago mi je to čuti.
- Još jedna stvar: kada se rukujete
sa HRH se ne hvataš...
846
01:11:15,920 --> 01:11:17,296
samo najlakši dodir.
847
01:11:17,672 --> 01:11:19,757
Tišina trenutak!
848
01:11:23,885 --> 01:11:24,762
To je gužva!
849
01:11:33,228 --> 01:11:34,564
Gospode!
850
01:11:43,238 --> 01:11:46,033
Divlji đavo, Ngami,
Izađi!
851
01:11:47,451 --> 01:11:51,580
- Ovo je sramota!
- To je Elisha Odingu, ili sam ja Holanđanin!
852
01:11:55,210 --> 01:11:59,922
Seljačka revolucionarna stranka zahtijeva
osveta za tvoje zločine!
853
01:12:00,131 --> 01:12:03,259
Osveta! Osveta!
854
01:12:06,930 --> 01:12:10,265
- Ovo je katastrofa!
- Katastrofa? To je katastrofa!
855
01:12:10,474 --> 01:12:12,268
Ne mogu reći da vas nisam upozorio, g. Potter.
856
01:12:15,980 --> 01:12:18,817
...velika dobrodošlica našoj braći
857
01:12:19,025 --> 01:12:22,862
i naše sestre
Međunarodnog revolucionarnog pokreta.
858
01:12:24,948 --> 01:12:28,033
Njihova borba je naša borba!
859
01:12:30,412 --> 01:12:35,083
Kapitalistički imperijalizam je naš
zajedničkog neprijatelja.
860
01:12:39,295 --> 01:12:42,299
Kapitalizam znači rat, nezaposlenost...
861
01:12:42,507 --> 01:12:45,302
siromaštvo, rasno i seksualno ugnjetavanje.
862
01:12:49,448 --> 01:12:52,600
Samo potpunim uništenjem kapitalizma
863
01:12:52,635 --> 01:12:55,569
možemo li stati na kraj eksploatatorima,
864
01:12:55,604 --> 01:12:59,707
gamad koji prijete nama i našim
deca sa njihovim dilovanjem smrti...
865
01:13:02,526 --> 01:13:04,153
...kako to izmiče kontroli!
866
01:13:04,362 --> 01:13:07,073
Na nasilje ćemo odgovoriti nasiljem
867
01:13:08,742 --> 01:13:10,619
Crveno pauku. gdje si ti
868
01:13:11,995 --> 01:13:14,080
Crveno pauku. Da se čujemo!
869
01:13:15,373 --> 01:13:17,250
- Hej, šta namjeravaš?
- Hajde!
870
01:13:17,835 --> 01:13:19,919
- Hajde da snimamo filmove!
- Hej, vrati se!
871
01:13:20,128 --> 01:13:21,296
Filmovi!
872
01:13:22,088 --> 01:13:23,006
Sammy, zašto...
873
01:13:25,676 --> 01:13:27,802
A sada, sa njihovim medijskim lakejima
874
01:13:28,011 --> 01:13:31,598
koji ljudsku patnju skrivaju u zabavu
za kapitalističku buržoaziju...
875
01:13:48,782 --> 01:13:49,866
Dođi po mene, zgnječi me!
876
01:14:02,046 --> 01:14:03,295
Na vrhu svijeta!
877
01:14:18,269 --> 01:14:22,650
Nema šanse da odobrim posjetu
od strane HRH pod ovim uslovima!
878
01:14:22,857 --> 01:14:25,569
Dali ste nam svoje uvjeravanje da tamo
ne bi bilo neprijatnosti.
879
01:14:25,777 --> 01:14:29,823
- Ali ovo je van naše nadležnosti.
- Ne možemo sada otkazati, previše je toga
na kocki.
880
01:14:30,908 --> 01:14:33,034
To nije uobičajena gužva.
881
01:14:33,411 --> 01:14:37,040
- Oni su prevara socijalne države.
- Pa ne moji ljudi!
882
01:14:37,580 --> 01:14:40,542
To je tvoj dio tamo, Bene.
Zašto ih ne stavite pod kontrolu?
883
01:14:41,043 --> 01:14:43,296
Isprovocirani su prekomjerno.
884
01:14:43,796 --> 01:14:44,796
Dupe rupe!
885
01:14:46,897 --> 01:14:47,597
Ooh, moje lice!
886
01:14:48,425 --> 01:14:49,509
Ne paničite.
887
01:14:50,427 --> 01:14:52,054
Tome, pomozi mi sa ovim kapcima molim te.
888
01:14:57,350 --> 01:15:01,230
- Sir Anthony, kontaktirajte Palatu, recite im
preusmjeriti HRH.
- Evo vanjske linije.
889
01:15:01,522 --> 01:15:05,317
- Neću da oslepim, zar ne?
- Sada samo sedi veoma, veoma mirno.
890
01:15:06,526 --> 01:15:11,408
sta je to Dom za pse Battersea?
Pozvao sam 1-23-99-00!
891
01:15:11,616 --> 01:15:12,700
Molim vas, skinite se sa linije!
892
01:15:12,908 --> 01:15:16,079
Ah da, evo malo stakla.
Pinceta?
893
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
Pinceta.
894
01:15:17,179 --> 01:15:19,331
Ne, ne želim mini taksi!
895
01:15:21,632 --> 01:15:23,932
E sad, ovo bi moglo malo da boli...
896
01:15:23,933 --> 01:15:25,233
Uuf!
897
01:15:26,034 --> 01:15:26,834
Hrabra devojka.
898
01:15:26,881 --> 01:15:27,923
Palata, gospodine.
899
01:15:28,757 --> 01:15:32,178
Povežite me sa komandantom
Ferris odmah! Purple Alert.
900
01:15:33,221 --> 01:15:37,016
Zapovjedniče, skočite ovdje.
Imamo problema dole u Britanniji.
901
01:15:37,518 --> 01:15:39,353
Morate skrenuti HRH.
902
01:15:39,354 --> 01:15:40,354
Već je otišla.
903
01:15:41,230 --> 01:15:43,898
- Ona je na putu!
- Reci im da koriste radio.
904
01:15:44,149 --> 01:15:47,276
Koristi radio.
Ne radi.
905
01:15:48,152 --> 01:15:50,029
Kako to misliš ne radi?
906
01:15:50,030 --> 01:15:51,030
Uz potok je!
907
01:15:51,239 --> 01:15:52,198
Radio je u kvaru.
908
01:15:53,992 --> 01:15:56,203
Onda pošalji helikopter!
- U redu.
909
01:15:59,164 --> 01:16:01,207
Izgubili su kontakt sa HRH.
910
01:16:05,127 --> 01:16:08,673
- Sve je ovo strašno žalosno.
- Moraćete da otkažete ceremoniju.
911
01:16:09,841 --> 01:16:12,929
- Misliš na predaju?
- Pa izgleda da nema alternative.
912
01:16:14,262 --> 01:16:15,387
Nikad!
913
01:16:15,888 --> 01:16:17,849
VOLIM ovu bolnicu!
914
01:16:18,600 --> 01:16:19,685
To je cijeli moj život!
915
01:16:20,268 --> 01:16:24,105
Za mene je to bila žena, majka, dijete;
Dao sam sve!
916
01:16:24,314 --> 01:16:26,983
I ništa ga neće uništiti!
Ništa!
917
01:16:28,568 --> 01:16:29,611
Niko!
918
01:16:30,570 --> 01:16:33,948
Uz tebe smo Vincente.
Moji članovi će čvrsto stajati.
919
01:16:34,991 --> 01:16:37,535
Dao sam vam svoju riječ, gospodine Potter,
i ja ću se toga držati.
920
01:16:37,743 --> 01:16:40,621
Možete računati na moje momke.
Oni će održati stvari.
921
01:16:43,834 --> 01:16:46,795
Ne brini. Sistem za hitne slučajeve
će se uključiti za 3 sekunde.
922
01:16:47,296 --> 01:16:50,340
Jedan, dva, tri...
923
01:16:51,382 --> 01:16:52,592
Sabotaža!
924
01:16:52,884 --> 01:16:56,138
- Johns, odmah pozovi odeljenje za nerede!
- Spremni su, gospodine.
925
01:16:56,637 --> 01:16:58,264
Odmah mi dajte kotlarnicu!
926
01:17:00,183 --> 01:17:01,810
Johns ovdje, SPG.
927
01:17:02,102 --> 01:17:04,145
SPG? Hoću kotlarnicu!
928
01:17:04,438 --> 01:17:05,855
Koja kotlarnica?
929
01:17:09,401 --> 01:17:13,112
- To je sabotaža, gospodine! Oni se pridružuju
demo...
- Kotlarnica, ni minuta za gubljenje.
930
01:17:17,158 --> 01:17:20,162
- Šta? kuda ideš? Vrati se na posao!
- Udarna akcija, g. Potter.
931
01:17:20,370 --> 01:17:22,330
- Radnička solidarnost
- Privatna jela za pacijente.
932
01:17:22,540 --> 01:17:24,333
- Otpušten si!
- Mi smo preuzeli.
933
01:17:29,295 --> 01:17:30,590
Hajde, dole!
934
01:17:33,800 --> 01:17:36,846
Poluga tamo, levo...
Povuci ga dole.
935
01:17:37,847 --> 01:17:40,098
- To je taj.
- Hej, ti!
936
01:17:40,558 --> 01:17:43,644
Beži odatle! Šta da
mislite da ste spremni? Izađi iz toga...
937
01:18:09,335 --> 01:18:10,796
To je bilo brijanje!
938
01:18:11,170 --> 01:18:13,006
- Hrskavica?
- Završeno.
939
01:18:13,216 --> 01:18:14,758
- Fibula?
- Integrisano.
940
01:18:14,967 --> 01:18:16,927
- Rektum?
- Funkcionalno, gospodine.
941
01:18:17,553 --> 01:18:18,679
Mi ćemo nastaviti.
942
01:18:19,347 --> 01:18:21,848
Krajnja komponenta, Dr MacMillan, molim.
943
01:18:27,313 --> 01:18:30,649
Taj poslednji nestanak struje, doktore...
rashladna jedinica je spakovana.
944
01:18:30,900 --> 01:18:34,361
Pomoćni motor je u kvaru.
Ne sviđa mi se izgled glave.
945
01:18:35,154 --> 01:18:37,990
Ultra crvena hitna, gospodine.
15 sekundi čekanja.
946
01:18:48,334 --> 01:18:50,002
Izgubili smo glavu, J.M.
947
01:18:57,259 --> 01:18:58,511
U pravu si.
948
01:19:00,387 --> 01:19:02,389
Počinje da se formira.
949
01:19:06,101 --> 01:19:08,230
Taj uljez... Izvedite ga!
950
01:19:13,819 --> 01:19:14,902
Temperatura, sestro?
951
01:19:17,905 --> 01:19:20,116
On će to učiniti. Na sto.
952
01:19:31,920 --> 01:19:33,255
MacMillan?
953
01:19:36,757 --> 01:19:38,928
- Cepač.
- Ne, profesore, ne!
954
01:19:39,136 --> 01:19:40,721
Sklanjaj mi se s puta, ženo!
955
01:19:54,026 --> 01:19:55,694
Kauterizirajte i nastavite.
956
01:20:04,744 --> 01:20:06,204
Standby sa laserskom iglom.
957
01:20:32,273 --> 01:20:33,523
draga...
958
01:20:34,400 --> 01:20:36,567
Vaš posao će se nastaviti.
959
01:20:37,695 --> 01:20:40,656
tu je kraj imperijalizmu!
960
01:20:42,532 --> 01:20:44,659
kraj privilegijama!
961
01:20:54,628 --> 01:20:56,005
Gde si krenuo?
962
01:20:56,463 --> 01:20:59,091
Solidarnost, Potter.
Pridružujemo se našim momcima napolju.
963
01:20:59,299 --> 01:21:02,011
- Veća lojalnost, g. Potter
- Svi smo na istoj strani, momci!
964
01:21:02,219 --> 01:21:06,599
Ne u klasnom ratu, nismo. Ne unutra
neizbežni marš socijalizma, Potteru!
965
01:21:06,808 --> 01:21:09,058
Šta je sa nekolicinom?
Zapamtite bitku za Britaniju!
966
01:21:09,394 --> 01:21:12,355
- Setite se seljačke bune!
- Zapamtite tanku crvenu liniju!
967
01:21:12,646 --> 01:21:14,440
Setite se odeskih stepa!
968
01:21:15,399 --> 01:21:18,235
Ne biste poznavali Karla Marxa
od toffee jabuke!
969
01:21:22,282 --> 01:21:25,076
Ova bolnica se vodi
970
01:21:25,284 --> 01:21:29,955
na 125 miliona funti
971
01:21:30,331 --> 01:21:33,709
vašeg novca svake godine
972
01:21:36,545 --> 01:21:39,216
za nekoliko privilegovanih koji tamo leže,
973
01:21:39,923 --> 01:21:44,262
kada obični ljudi umiru
u oluku.
974
01:21:46,514 --> 01:21:48,349
Privilegija je zločin!
975
01:21:50,726 --> 01:21:53,395
Privatni pacijenti su kriminalci!
976
01:21:55,023 --> 01:21:59,027
- Privatni pacijenti napolje!
- Privatni pacijenti napolje!
977
01:21:59,945 --> 01:22:03,698
Viski Romeo 3 i 7, javite se.
Ovo je Fokstrot kontrola.
978
01:22:03,907 --> 01:22:05,241
Bojim se, Johns.
979
01:22:05,450 --> 01:22:10,079
Ako HRH padne u ruke TE rulje,
ne zna se šta bi se moglo dogoditi.
980
01:22:10,747 --> 01:22:14,083
Privatni pacijenti napolje! Privatni pacijenti napolje!
981
01:22:16,545 --> 01:22:18,754
Koliko dugo mogu tvoji ljudi da ih drže,
Glavni nadzornik?
982
01:22:18,963 --> 01:22:22,616
Moji ljudi će ostati čvrsti do kraja, gospodine,
ali to je opasna rulja. Da?
983
01:22:23,217 --> 01:22:24,218
Oni su seljaci!
984
01:22:24,469 --> 01:22:25,512
...potpuno izmaknuti kontroli!
985
01:22:25,887 --> 01:22:27,763
Moje snage su smjestile HRH.
986
01:22:29,474 --> 01:22:31,434
Reci im da je zadrže na 5 minuta;
Imam plan.
987
01:22:31,643 --> 01:22:34,770
- Drži sve!
- Biles, koliko ih imamo
privatno krilo?
988
01:22:35,146 --> 01:22:38,733
Dvadeset šest, gospodine. Trideset pet uključujući
Predsjednik Ngami i njegova pratnja.
989
01:22:38,942 --> 01:22:41,528
U redu, to bi ih trebalo zadovoljiti.
Daj mi Crveni krst na drugoj liniji.
990
01:22:42,696 --> 01:22:44,113
Phyllis, nećeš nas napustiti?
991
01:22:44,322 --> 01:22:47,533
Nema tako nešto, Vincent Potter.
Ja i moje djevojke ostajemo vjerni svojoj riječi.
992
01:22:47,742 --> 01:22:49,912
- Imaš li podsuknju ispod te odjeće?
- Da.
993
01:22:50,120 --> 01:22:51,163
- Bijelo?
- Naravno.
994
01:22:51,370 --> 01:22:52,455
- Dobro, skini to!
- Šta?
995
01:22:52,664 --> 01:22:54,916
Pa hajde, hajde devojko, skini se,
nemamo vremena za gubljenje!
996
01:23:04,342 --> 01:23:05,385
Izlazim.
997
01:23:06,803 --> 01:23:07,929
Laserska igla.
998
01:23:11,057 --> 01:23:12,225
Puna snaga!
999
01:23:43,967 --> 01:23:45,341
Zahtjev za razgovor.
1000
01:23:45,675 --> 01:23:47,468
Izađite, u miru.
1001
01:23:49,261 --> 01:23:50,848
Pusti ih da prođu.
1002
01:24:39,314 --> 01:24:41,149
Pustite druga Pottera da prođe!
1003
01:24:41,983 --> 01:24:44,611
Put napretka pobjeđuje!
1004
01:24:44,944 --> 01:24:48,531
Prevladava put razuma!
Smrt privilegijama!
1005
01:24:50,241 --> 01:24:55,747
Danas principi jednakosti
izvojevali veliku pobedu.
1006
01:24:58,040 --> 01:24:58,835
Britannia Hospital
1007
01:24:59,543 --> 01:25:04,422
više neće nuditi privilegije
nekoliko bogatih.
1008
01:25:04,631 --> 01:25:09,803
Britanijini privatni pacijenti
će biti izbačen!
1009
01:25:12,304 --> 01:25:16,518
A zauzvrat, drugovi, hoćemo
pokaži milost.
1010
01:25:17,602 --> 01:25:21,064
Hitna pomoć čekaju
nose žrtve
1011
01:25:21,272 --> 01:25:24,942
jutrošnje bombe
u ovu bolnicu.
1012
01:25:25,318 --> 01:25:28,447
Odmaknite se braćo!
Pustite kola hitne pomoći.
1013
01:28:04,269 --> 01:28:05,271
sada...
1014
01:28:16,865 --> 01:28:18,201
Hvala.
1015
01:28:24,503 --> 01:28:29,103
Sada... Snaga...
1016
01:28:39,639 --> 01:28:40,557
On.
1017
01:28:56,572 --> 01:28:57,866
Odlično.
1018
01:29:23,807 --> 01:29:24,893
Iznenađujuće!
1019
01:29:26,144 --> 01:29:28,271
Sada se povećajte na nivo pune svijesti.
1020
01:29:43,620 --> 01:29:44,663
Dobrodošli!
1021
01:29:45,706 --> 01:29:47,247
Dobrodošli u svijet!
1022
01:30:16,850 --> 01:30:18,850
Skini to sa mene!
1023
01:30:32,752 --> 01:30:35,587
Skini, skini!
1024
01:30:35,622 --> 01:30:38,423
Daj mi sekač, sekač!
1025
01:30:51,022 --> 01:30:52,023
Tvoja ruka!
1026
01:30:52,857 --> 01:30:55,234
Nije to ništa - manje ogrebotine.
1027
01:31:14,563 --> 01:31:16,505
Odmakni se!
1028
01:31:19,906 --> 01:31:20,606
NOOOOOO!
1029
01:32:04,136 --> 01:32:05,513
Zbogom.
1030
01:32:17,359 --> 01:32:19,985
Toliko o humanom rješenju.
1031
01:32:21,363 --> 01:32:23,823
Taj san je gotov.
1032
01:32:27,994 --> 01:32:30,371
Biće kako ona želi.
1033
01:32:32,999 --> 01:32:37,670
Danas ću dati Genesis
na riječ.
1034
01:32:45,972 --> 01:32:48,372
Oh, dragi, oh, dragi, o dragi.
1035
01:33:16,959 --> 01:33:20,546
- Hvala Bogu da ne znaju da je ona ovde.
- Ipak.
1036
01:33:34,644 --> 01:33:36,147
Čast mi je upoznati vas gospođo.
1037
01:34:28,607 --> 01:34:32,411
Nadzorniče, možete li garantovati
sigurnost HRH?
1038
01:34:32,620 --> 01:34:36,582
Gospodine, ovdje je sigurna
u zamku Windsor.
1039
01:34:53,933 --> 01:34:55,434
Pogledajte samo sve te komičare, eh!
1040
01:34:57,061 --> 01:34:58,270
Kakav prizor!
1041
01:34:58,730 --> 01:35:00,063
Pogledaj tu uniformu!
1042
01:35:04,694 --> 01:35:05,695
Da li bi vam smetalo?
1043
01:35:13,036 --> 01:35:14,787
Hej čoveče, to je ona!
1044
01:35:15,287 --> 01:35:17,957
- Uvukli su je unutra!
- Laćljiva kopilad!
1045
01:35:22,461 --> 01:35:26,132
Prevarili su nas! Imali smo.
Kraljevski članovi su unutra!
1046
01:35:44,025 --> 01:35:45,569
Stvari izmiču kontroli!
1047
01:35:45,819 --> 01:35:48,821
- Ima samo jedna stvar... - preseci
obilazak, - i ručak - i unapred
ceremonija.
1048
01:35:49,031 --> 01:35:52,075
- Biles, proveri crveni tepih, i
orkestar. Alert Millar.
- Da gospodine.
1049
01:35:59,124 --> 01:36:01,084
Izvadite sve ove stvari!
1050
01:37:17,161 --> 01:37:20,332
Očistite eksploatatore
lice Zemlje!
1051
01:37:24,542 --> 01:37:26,544
- Jednakost!
- Jednakost!
1052
01:38:13,843 --> 01:38:15,220
Čekaj!
1053
01:39:42,474 --> 01:39:45,060
Ovo je sramotno. Brzo, uradi nešto!
1054
01:39:45,310 --> 01:39:49,147
- Sramota. Ne može biti izgovora za ovo
vrsta ponašanja.
- Moramo da skratimo ovo.
1055
01:39:49,356 --> 01:39:52,192
Ovo je sramotno!
HRH mora biti zaštićena.
1056
01:39:52,401 --> 01:39:55,487
- Ovo nije dobro. Uvedite je unutra!
- Ali ovo je japanska himna!
1057
01:39:55,695 --> 01:39:56,654
Dođavola sa tom himnom!
1058
01:39:56,864 --> 01:39:58,031
Potteru, uzmi ključ!
1059
01:40:00,033 --> 01:40:01,034
Stani! Skini ih!
1060
01:40:07,624 --> 01:40:09,126
Ako izvolite, gospođo.
1061
01:40:37,528 --> 01:40:38,628
Mogu li?
1062
01:40:41,329 --> 01:40:42,329
Oh, žao mi je.
1063
01:40:48,458 --> 01:40:52,086
Reci im da drže Centar po svaku cijenu.
Rasporedite okršaje desno I lijevo.
1064
01:41:00,595 --> 01:41:03,472
- Ološ!
- Ne uznemiravaj se, draga.
1065
01:41:03,680 --> 01:41:05,182
Nemojte im se suprotstavljati!
1066
01:41:07,059 --> 01:41:08,602
Kopile! Kopile!
1067
01:41:18,248 --> 01:41:21,032
Otvori! Otvori!
1068
01:41:23,200 --> 01:41:25,370
Otvorite, otvorite, otvorite ova vrata!
1069
01:41:28,789 --> 01:41:30,083
Feeney! Otvorite ova vrata!
1070
01:41:50,269 --> 01:41:51,563
Molim te, molim te...
1071
01:41:54,473 --> 01:41:55,625
...trebalo bi biti samo 10 sekundi.
1072
01:41:59,988 --> 01:42:02,657
Dame i gospodo, molim vas,
potpuno ste sigurni.
1073
01:42:02,865 --> 01:42:05,577
Ova vrata su opremljena
elektronski uređaj za zaključavanje
1074
01:42:05,785 --> 01:42:07,996
i može izdržati neograničen pritisak.
1075
01:42:08,205 --> 01:42:11,041
Sada moram da vas zamolim za malo popustljivosti
momente. Doći će do kratkog kašnjenja
1076
01:42:11,249 --> 01:42:15,795
a zatim demonstracija profesora Millara
nastaviće se prema planu. Hvala.
1077
01:42:38,443 --> 01:42:41,739
Ah, tu si Peter.
Udjite! Dole napred.
1078
01:43:15,856 --> 01:43:17,649
Ova mjesta su rezervisana.
1079
01:44:10,786 --> 01:44:11,787
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
1080
01:44:13,081 --> 01:44:14,623
dame i gospodo,
1081
01:44:15,041 --> 01:44:17,210
demonstracija je pripremljena.
1082
01:44:22,381 --> 01:44:23,633
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
1083
01:44:24,299 --> 01:44:25,843
dame i gospodo,
1084
01:44:26,594 --> 01:44:29,263
živimo u doba revolucije.
1085
01:44:32,809 --> 01:44:36,771
Revolucija u misli,
revolucija u društvu,
1086
01:44:37,438 --> 01:44:39,315
revolucija u tehnologiji.
1087
01:44:41,108 --> 01:44:45,622
Današnja revolucija se transformiše
naš svet nasilnije
1088
01:44:45,831 --> 01:44:50,075
nego industrijska revolucija koja
dao čovjeku moć nad prirodnim silama
1089
01:44:50,285 --> 01:44:53,870
koja ga je kontrolisala
20.000 godina.
1090
01:45:04,006 --> 01:45:06,717
Ulazimo u novu eru.
1091
01:45:07,135 --> 01:45:10,638
Pokazaću vam
lice te nove ere.
1092
01:45:12,766 --> 01:45:13,766
Oni su unutra, gospodine, oni su unutra!
1093
01:45:16,853 --> 01:45:18,272
Imaju nas brojčano nadmašeni, g. Potter.
1094
01:45:18,813 --> 01:45:21,358
- Ne možemo ih zadržati!
- Ne paničite!
1095
01:45:21,942 --> 01:45:23,651
Pripremite se za evakuaciju!
1096
01:45:25,953 --> 01:45:26,953
NE!
1097
01:45:28,657 --> 01:45:31,116
Zadržite svoja mjesta! Svi!
1098
01:45:39,542 --> 01:45:42,295
PUSTI IH!
1099
01:45:44,298 --> 01:45:47,716
PUSTI IH!
1100
01:45:49,844 --> 01:45:54,016
mali ljudi, mali ljudi,
tvrdite da govorite za buducnost?
1101
01:45:55,183 --> 01:45:56,142
Mi radimo!
1102
01:45:57,310 --> 01:46:00,564
- A ko govori u tvoje ime?
- Da!
1103
01:46:02,607 --> 01:46:03,691
Izađi naprijed!
1104
01:46:06,611 --> 01:46:10,408
Izađite u miru i
Pokazaću vam šta znači budućnost.
1105
01:46:13,286 --> 01:46:14,703
Pustite ih da prođu!
1106
01:46:15,912 --> 01:46:16,914
Prati me.
1107
01:46:26,840 --> 01:46:28,049
Sedite.
1108
01:47:18,434 --> 01:47:19,560
prijatelji,
1109
01:47:21,145 --> 01:47:23,230
kolege pripadnici ljudske rase,
1110
01:47:24,898 --> 01:47:27,401
mi smo se ovdje okupili sa svrhom.
1111
01:47:28,318 --> 01:47:31,531
Pogledajmo zajedno čovečanstvo.
1112
01:47:32,949 --> 01:47:34,742
šta vidimo?
1113
01:47:35,993 --> 01:47:37,871
Vidimo majstorstvo.
1114
01:47:38,537 --> 01:47:41,457
Kakva čuda čovječanstvo može učiniti!
1115
01:47:42,375 --> 01:47:47,004
Danas može preći okeane i kontinente
lako kao što su naši djedovi prešli
ulica.
1116
01:47:48,213 --> 01:47:52,510
Sutra će lako preći
ogromnim prostorima svemira.
1117
01:47:53,345 --> 01:47:55,555
On može pustinje učiniti plodnim,
1118
01:47:56,014 --> 01:47:59,141
i posaditi kupus na mjesecu.
1119
01:48:00,351 --> 01:48:03,771
A šta čovjek bira?
1120
01:48:05,731 --> 01:48:10,069
Sam među stvorenjima ovog svijeta,
ljudska rasa bira
1121
01:48:10,278 --> 01:48:13,072
da se uništi.
1122
01:48:13,739 --> 01:48:16,534
Otkako se završio posljednji svjetski sukob
1123
01:48:16,993 --> 01:48:21,790
nije bilo ni jednog dana u kojem
ljudska bića nisu klala
1124
01:48:21,998 --> 01:48:26,670
ili ranjavanje jedni druge u 230
različiti ratovi.
1125
01:48:28,088 --> 01:48:33,384
Čovek se razmnožava isto tako bezobzirno
dok on baca otpad.
1126
01:48:34,469 --> 01:48:38,389
Do kraja veka stanovništvo
svijeta će se utrostručiti,
1127
01:48:39,516 --> 01:48:43,312
dvije trećine naših biljnih vrsta
biće uništeno,
1128
01:48:44,061 --> 01:48:47,483
55% životinjskog carstva,
1129
01:48:48,358 --> 01:48:51,778
i 70% naših mineralnih resursa.
1130
01:48:52,904 --> 01:48:56,283
Od svakih 100 ljudi koji sada žive
1131
01:48:56,658 --> 01:49:01,956
80 će umreti ne znajući šta je to
oseća se kao da je potpuno nahranjen,
1132
01:49:03,373 --> 01:49:05,667
dok je mala manjina
1133
01:49:06,292 --> 01:49:10,547
upuštaju se u apsurd
i ekstravagantan luksuz.
1134
01:49:12,799 --> 01:49:16,302
Zabavljač filmova
Sjeverne Amerike
1135
01:49:16,511 --> 01:49:18,847
dobiće toliko novca za mjesec dana
1136
01:49:19,848 --> 01:49:25,020
kao što bi nahranili izgladnjeli Jug
Američko pleme već 100 godina!
1137
01:49:26,480 --> 01:49:27,814
Rasipamo!
1138
01:49:28,607 --> 01:49:30,067
Uništavamo!
1139
01:49:30,860 --> 01:49:35,406
I držimo se kao divljaci
našim sujeverjama.
1140
01:49:37,031 --> 01:49:40,786
Dajemo moć liderima
države i Crkve
1141
01:49:40,995 --> 01:49:43,497
kao predrasude i maloumne
kao mi sami,
1142
01:49:43,790 --> 01:49:48,085
koji rasipaju naše resurse
instrumenti za uništavanje
1143
01:49:48,544 --> 01:49:53,047
dok milioni nastavljaju
patiti i gladovati
1144
01:49:54,007 --> 01:49:59,513
zauvek osuđen na živote
neznanje i uskraćenost,
1145
01:50:00,514 --> 01:50:02,349
i zašto je ovo?
1146
01:50:03,058 --> 01:50:07,062
To je zato što čovečanstvo ima
uskraćeni obavještajni podaci,
1147
01:50:07,896 --> 01:50:10,523
jedinstvena slava naše vrste:
1148
01:50:12,526 --> 01:50:14,486
ljudski mozak.
1149
01:50:18,866 --> 01:50:22,536
Čovjek ulazi u eru
beskonačna mogućnost,
1150
01:50:22,745 --> 01:50:25,790
jos uvek zatocen u nejakoj,
neefikasno tijelo,
1151
01:50:26,581 --> 01:50:29,711
još uvijek pod kontrolom primitivaca
pojmovi morala
1152
01:50:29,919 --> 01:50:33,631
kojima nije mesto
doba nauke,
1153
01:50:34,298 --> 01:50:37,301
još uvijek pokretan mozgom koji ima
jedva razvijena
1154
01:50:37,509 --> 01:50:41,013
otkako se vrsta pojavila
iz pećina.
1155
01:50:42,557 --> 01:50:46,936
Samo nova inteligencija može spasiti čovječanstvo!
1156
01:50:48,396 --> 01:50:52,608
Samo novo ljudsko biće čistog mozga
1157
01:50:53,568 --> 01:50:56,488
može dovesti čovjeka naprijed u
nova era.
1158
01:50:58,948 --> 01:51:01,159
ne pricam o snovima...
1159
01:51:01,659 --> 01:51:03,827
takvo biće već postoji.
1160
01:51:04,037 --> 01:51:07,581
Ja sam ga stvorio. Ovdje je, sada.
1161
01:51:08,667 --> 01:51:11,627
Pripremite se za susret
čovek budućnosti.
1162
01:51:12,962 --> 01:51:15,257
Ni muškarac, ni žena,
1163
01:51:15,965 --> 01:51:17,800
veći od bilo kojeg.
1164
01:51:20,511 --> 01:51:22,930
Dao sam mu ime:
1165
01:51:23,556 --> 01:51:25,809
Postanak, "Rođenje".
1166
01:51:26,810 --> 01:51:28,520
novo rođenje,
1167
01:51:29,896 --> 01:51:32,942
novi početak za čovečanstvo.
1168
01:51:34,944 --> 01:51:36,737
ljudi današnjice,
vidi svoju budućnost!
1169
01:51:37,236 --> 01:51:39,781
vidi svoju budućnost!
1170
01:51:58,259 --> 01:52:00,385
100.000 puta moćniji
1171
01:52:00,593 --> 01:52:02,971
nego tvoj mozak, ili moj.
1172
01:52:05,389 --> 01:52:09,602
I za 5 godina ovaj mozak
biće zastarelo.
1173
01:52:10,979 --> 01:52:14,566
Ova spužvasta, ograničena, ranjiva supstanca
1174
01:52:14,775 --> 01:52:17,360
bit će zamijenjen silikonskim čipom
1175
01:52:18,154 --> 01:52:21,031
1/8 kvadrata milimetra.
1176
01:52:22,324 --> 01:52:26,871
U roku od 50 godina to će biti moguće
sadržavati
1177
01:52:27,078 --> 01:52:30,999
cijeli svijet homosapiensa
1178
01:52:32,125 --> 01:52:35,296
u kutiji šibica.
1179
01:52:37,214 --> 01:52:39,925
Vidiš lice budućnosti,
1180
01:52:40,884 --> 01:52:43,929
sad cuj njegov glas...
1181
01:52:48,934 --> 01:52:53,981
Kakav posao
1182
01:52:54,982 --> 01:52:57,276
je muškarac!
1183
01:52:59,611 --> 01:53:02,323
Kako plemenit razumom,
1184
01:53:04,242 --> 01:53:07,702
kako beskonačno na fakultetu,
1185
01:53:09,495 --> 01:53:13,208
u formi i pokretu.
1186
01:53:14,084 --> 01:53:15,711
Kako ekspresno
1187
01:53:16,087 --> 01:53:17,922
i vrijedan divljenja
1188
01:53:19,049 --> 01:53:20,591
u akciji.
1189
01:53:21,258 --> 01:53:22,551
Kako
1190
01:53:23,427 --> 01:53:24,637
anđeo
1191
01:53:26,179 --> 01:53:27,932
u hapšenju.
1192
01:53:29,182 --> 01:53:30,183
Kako
1193
01:53:31,100 --> 01:53:32,645
bog!