1
00:00:12,692 --> 00:00:13,627
Mmm.

2
00:00:18,838 --> 00:00:20,809
Nos dio un montón de gratis
Porque les dije que es...

3
00:00:20,842 --> 00:00:22,210
-¿Les dijo qué?
-Mm-mm.

4
00:00:25,183 --> 00:00:27,655
Sólo... ¿cuánto?
nos gustan los condimentos. Mmm.

5
00:00:33,801 --> 00:00:34,669
[se aclara la garganta]

6
00:00:36,774 --> 00:00:38,310
-Esto es lindo.
-Mmm.

7
00:00:38,343 --> 00:00:39,680
[trabajador] Dos eglefinos,
¡un salvavidas!

8
00:00:39,713 --> 00:00:41,817
Oh. Oh, este es buen pescado.

9
00:00:43,587 --> 00:00:44,522
Mmm.

10
00:00:45,525 --> 00:00:47,094
Mmm.

11
00:00:48,531 --> 00:00:49,599
La masa está buena y todo.

12
00:00:53,306 --> 00:00:54,877
Y las patatas fritas.

13
00:00:54,910 --> 00:00:57,783
-Buenas patatas fritas. Bien, um--
-Buen color.

14
00:00:57,816 --> 00:01:00,120
Gracias. No demasiado pálido.

15
00:01:00,153 --> 00:01:01,557
Mira, todos ustedes me querían
hacer algo,

16
00:01:01,590 --> 00:01:03,427
entonces esto es algo
lo que estamos haciendo, así que simplemente

17
00:01:03,460 --> 00:01:05,699
haz esto
y olvídalo, ¿vale?

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,535
Siga adelante. Excelente.

19
00:01:08,236 --> 00:01:10,642
Pero, mamá, tu 50 cumpleaños,
aunque, ¿no es--

20
00:01:10,675 --> 00:01:13,246
¿Puedes...? No necesitas
para seguir diciéndolo.

21
00:01:13,279 --> 00:01:14,482
-¿Qué?
-El maldito número, Luke.

22
00:01:14,516 --> 00:01:16,485
¿Sabes que? Jodidos 50.

23
00:01:19,191 --> 00:01:21,462
¿Puedes pasarme uno de
¿Los 5 mil millones de vinagres, por favor?

24
00:01:22,732 --> 00:01:26,473
Muchas gracias.
Por el amor de Dios.

25
00:01:26,507 --> 00:01:29,847
[trabajador] Uh, dos pasteles de pescado,
¡una hueva de bacalao!

26
00:01:29,880 --> 00:01:32,151
Habría pensado que tendrías
Un poco de pescado hoy, Luke.

27
00:01:32,184 --> 00:01:33,755
-Ocasión especial.
-Es vegetariano.

28
00:01:33,788 --> 00:01:36,226
Mmm. Pescado, eso sí. Quiero decir...

29
00:01:36,259 --> 00:01:37,929
Los peces realmente lloran
sus muertos.

30
00:01:37,962 --> 00:01:40,300
-¿Lo hacen?
-Liberan una hormona del estrés.

31
00:01:40,333 --> 00:01:41,803
Jesucristo, Lucas.

32
00:01:42,371 --> 00:01:45,779
Lo siento. hasan dice
Es tu 50, amor.

33
00:01:45,812 --> 00:01:46,914
Feliz cumpleaños.

34
00:01:46,947 --> 00:01:48,685
-Bueno...
-[Hasan] ¡Feliz cumpleaños!

35
00:01:48,718 --> 00:01:51,691
¡El gran 5-0! ¡Hurra!

36
00:01:51,724 --> 00:01:53,293
Hola, gracias a todos.

37
00:01:53,326 --> 00:01:55,163
[Hasan]
¡Un pastel de carne y dos de bacalao!

38
00:02:05,918 --> 00:02:08,958
- ¿Te los vas a probar?
-Estoy medio jengibre.

39
00:02:08,991 --> 00:02:12,733
Bueno, no soporto mirar
a esas otras cosas.

40
00:02:12,766 --> 00:02:15,404
Me revuelven el estómago.

41
00:02:15,437 --> 00:02:17,475
no hay nada malo
con estos.

42
00:02:17,509 --> 00:02:20,749
te hacen mirar
como nunca te bañas,

43
00:02:20,782 --> 00:02:23,688
como un hippie o una ardilla.

44
00:02:23,721 --> 00:02:25,959
Puedes usar tus zapatos nuevos.
A tu fiesta número 80, abuelo.

45
00:02:25,992 --> 00:02:27,896
no hay suficiente tiempo
para domarlos.

46
00:02:27,929 --> 00:02:30,266
Los zapatos brogue son notoriamente rígidos.

47
00:02:31,135 --> 00:02:33,440
Nadie ha corrido nunca
una maratón en Brogues.

48
00:02:33,473 --> 00:02:35,612
estamos consiguiendo
Nuestra foto tomada mañana.

49
00:02:35,645 --> 00:02:38,684
Tienen un fotógrafo
entrando. Profesional.

50
00:02:38,717 --> 00:02:42,491
Él tomó una de esas fotos.
de Dodi y Diana en el barco,

51
00:02:42,525 --> 00:02:44,462
pero él principalmente lo hace
este tipo de cosas ahora.

52
00:02:44,495 --> 00:02:45,965
-[suena el timbre]
-Lo conseguiré.

53
00:02:49,371 --> 00:02:50,273
[la puerta se abre]

54
00:02:52,311 --> 00:02:53,479
Hola.

55
00:02:54,014 --> 00:02:56,185
Oh. Acebo.
Estoy aquí para peinar a Jim.

56
00:02:58,691 --> 00:03:01,429
¿Estoy entrando?
o va a asomar la cabeza

57
00:03:01,462 --> 00:03:02,766
alrededor de la puerta,
¿Y lo haré aquí?

58
00:03:02,799 --> 00:03:03,734
Ah, lo siento.

59
00:03:09,613 --> 00:03:12,886
Eh... Está bien. Tu vehículo
se descompone en un túnel.

60
00:03:12,919 --> 00:03:14,656
-Escalofriante.
-¿Qué harías primero?

61
00:03:14,689 --> 00:03:16,694
A, sal del auto
y estar detrás de él

62
00:03:16,727 --> 00:03:18,631
para mostrar a otros conductores
que no te mueves?

63
00:03:18,664 --> 00:03:20,869
Obviamente no.
Eso es... Eso es mental.

64
00:03:20,902 --> 00:03:22,806
B, enciende tus peligros
y llama a tu empresa de averías.

65
00:03:22,839 --> 00:03:24,408
[bocinazos]

66
00:03:24,910 --> 00:03:27,983
-Está bien, mierda.
-Bueno. Por favor pasa, Luke.

67
00:03:28,016 --> 00:03:30,287
Por favor. Yo sólo... yo no
quiero ser una de esas mamás

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,623
que da a luz
en el suelo de un autobús.

69
00:03:32,024 --> 00:03:33,861
No te preocupes. Pasaré.

70
00:03:35,932 --> 00:03:37,301
-Te amo.
-Yo también te amo.

71
00:03:37,334 --> 00:03:38,369
Bueno.

72
00:03:41,610 --> 00:03:44,015
[exhala profundamente]
Gracias por esto.

73
00:03:44,048 --> 00:03:46,554
De nada, amigo. amigo,
¿Quieres conducir?

74
00:03:46,587 --> 00:03:49,024
Um, no, debería... seguiré
revisando en el coche.

75
00:03:50,561 --> 00:03:52,398
-Bien.
-[suspiros]

76
00:03:52,431 --> 00:03:53,366
Está bien.

77
00:03:55,638 --> 00:03:57,542
Es todo un proceso.

78
00:03:57,575 --> 00:03:59,946
Ella me va a explotar termina en
un minuto con la secadora de hombres.

79
00:04:01,783 --> 00:04:04,656
tengo un secador de pelo especial
para los chicos.

80
00:04:05,257 --> 00:04:07,361
Obtuvieron un cabello más fuerte
¿No es así, hombres?

81
00:04:07,394 --> 00:04:08,865
Sólo necesito un poco de brisa
para las damas.

82
00:04:08,898 --> 00:04:10,502
Derríbalos, de lo contrario.

83
00:04:10,535 --> 00:04:12,639
solo voy a caminar
alrededor del perímetro.

84
00:04:12,672 --> 00:04:15,310
Uno de los grandes
Paseos ingleses, eso.

85
00:04:18,349 --> 00:04:19,485
[Ava] Adiós, abuela.

86
00:04:21,455 --> 00:04:23,561
-15 y algo de metralla.
-Oh.

87
00:04:23,594 --> 00:04:25,565
Me temo que el acumulador
Aunque no surgió.

88
00:04:25,598 --> 00:04:28,302
Oye, 15 libras no está mal.
en absoluto. Gracias, holly.

89
00:04:28,904 --> 00:04:31,944
No puedo ir a las casas de apuestas ahora.
Entonces Holly va por mí.

90
00:04:31,977 --> 00:04:34,582
Bueno. todo esto
tiene más sentido ahora.

91
00:04:35,618 --> 00:04:36,787
¿Qué?

92
00:04:36,820 --> 00:04:38,658
Él sólo tiene, como,
ocho pelos.

93
00:04:38,691 --> 00:04:40,427
-Oh.
-Y estoy haciendo mi magia.

94
00:04:40,460 --> 00:04:42,666
en los ocho,
muchas gracias.

95
00:04:42,699 --> 00:04:44,970
-Ella puede hacer el tuyo después.
-¿Pero sólo ocho?

96
00:04:45,003 --> 00:04:46,507
Si, tienes
para elegir tus favoritos.

97
00:04:46,540 --> 00:04:47,842
[risas]

98
00:04:48,811 --> 00:04:52,685
Tienes un pelo estupendo.
Yo podría hacer el tuyo de verdad.

99
00:04:53,219 --> 00:04:54,822
Siempre estoy detrás de la gente para
Continúe practicando para sexto grado.

100
00:04:56,693 --> 00:04:58,396
Gracias, Holly.

101
00:04:58,429 --> 00:05:01,570
Holly está ayudando a organizar
mi fiesta de cumpleaños número 80.

102
00:05:01,603 --> 00:05:03,975
Ustedes dos deberían intercambiar números.

103
00:05:04,008 --> 00:05:06,780
Rollitos de salchicha de chat
y quiche y todo eso.

104
00:05:06,813 --> 00:05:10,453
Sí, continúa entonces.
Pega tu número ahí.

105
00:05:12,892 --> 00:05:14,796
-[suspiro] Abróchate el cinturón, Jim.
-[se enciende el secador de pelo]

106
00:05:18,871 --> 00:05:20,909
Y has venido a nosotros
a través del...

107
00:05:20,942 --> 00:05:22,712
-[el reloj emite un pitido]
-... ¿Inimitable Darren?

108
00:05:22,745 --> 00:05:25,618
Ah, sí. Sólo puede haber
Un tal Darren, gracias a Dios.

109
00:05:25,651 --> 00:05:26,954
[ambos se ríen]

110
00:05:26,987 --> 00:05:29,626
-[el reloj emite un pitido]
-¿Y es tu socio comercial?

111
00:05:29,659 --> 00:05:33,033
-¿Socio silencioso?
-Quiero decir, el silencio es el objetivo.

112
00:05:33,066 --> 00:05:35,404
Sí, si puedo conseguirlo.
callarme cinco minutos.

113
00:05:35,437 --> 00:05:37,842
[ambos se ríen]

114
00:05:37,875 --> 00:05:39,846
-Oh, tu café.
-Dios.

115
00:05:41,817 --> 00:05:43,019
Mmm.

116
00:05:43,052 --> 00:05:44,956
Guau. Gracias.

117
00:05:46,425 --> 00:05:47,728
Gracias. Gracias.

118
00:05:48,664 --> 00:05:50,033
Oh.

119
00:05:50,066 --> 00:05:51,870
¿Eso también es para mí?
Gracias. Gracias.

120
00:05:53,807 --> 00:05:55,009
Es encantador.

121
00:05:57,548 --> 00:05:58,482
Gracias.

122
00:05:59,451 --> 00:06:00,754
Gracias. Gracias.

123
00:06:02,190 --> 00:06:04,562
-[el reloj emite un pitido]
-Por favor.

124
00:06:07,602 --> 00:06:10,642
Entonces, estamos muy interesados en
abre las puertas aquí,

125
00:06:10,675 --> 00:06:14,650
obtener tanta sabiduría
en la habitación como sea posible.

126
00:06:14,683 --> 00:06:15,818
Lo siento. ¿Estás bien?

127
00:06:15,851 --> 00:06:17,187
Sí. Sí, no, yo estaba...

128
00:06:17,220 --> 00:06:19,091
solo voy a dejarlo
refrescarse un poco

129
00:06:19,124 --> 00:06:21,062
porque es muy, muy,
muy caliente. [risas]

130
00:06:21,095 --> 00:06:23,701
-Lo que nos entusiasma...
-[reloj pitando]

131
00:06:23,734 --> 00:06:27,842
...es la pura amplitud
de tu experiencia.

132
00:06:28,209 --> 00:06:29,813
Pensamos que eso es algo

133
00:06:29,846 --> 00:06:32,985
-Realmente podríamos alimentarnos desde aquí.
-[el reloj emite un pitido]

134
00:06:33,419 --> 00:06:36,059
Genial. Bueno,
Me encantaría, eh...

135
00:06:36,092 --> 00:06:39,766
bueno... [tartamudea] alimentarte,
Supongo. [risas]

136
00:06:39,799 --> 00:06:40,969
-[risas]
-Eso es genial.

137
00:06:41,002 --> 00:06:42,471
-Mmm.
-Sí. Ella es genial.

138
00:06:42,505 --> 00:06:43,540
-Sí.
-[el reloj emite un pitido]

139
00:06:50,588 --> 00:06:52,090
Mmm, eso huele complicado.

140
00:06:52,625 --> 00:06:54,529
-¿Cómo fue?
-Lo tengo. Ellos me aman.

141
00:06:54,562 --> 00:06:56,934
-¡Oh! Excelente. Bien hecho.
-[risas]

142
00:06:56,967 --> 00:06:58,002
me ofrecieron
el trabajo en el acto.

143
00:06:58,036 --> 00:07:00,541
Ni siquiera querían
ver los otros candidatos.

144
00:07:00,574 --> 00:07:02,812
Ah, amigo, bueno,
eso requiere un trago.

145
00:07:02,845 --> 00:07:04,649
Eh, Luke tiene
Algunas buenas noticias también.

146
00:07:04,682 --> 00:07:07,121
-Oh sí.
-Yo, eh, aprobé mi teoría.

147
00:07:07,154 --> 00:07:09,826
Oh, Luke, eso es asombroso.
Debes sentirte muy aliviado.

148
00:07:09,859 --> 00:07:11,496
-Sí, lo soy.
-Oh.

149
00:07:11,530 --> 00:07:12,699
todavía tengo que hacer
mi práctica, sin embargo.

150
00:07:12,732 --> 00:07:14,235
Oh, estarás bien.

151
00:07:14,268 --> 00:07:15,838
[Paul] Um, Maya, es jugo de manzana.
¿Está bien para ti?

152
00:07:15,871 --> 00:07:17,174
[Maya] Sí, sí. Gracias.

153
00:07:17,207 --> 00:07:17,975
¿Conseguiste uno de estos?

154
00:07:19,579 --> 00:07:21,015
¿Qué estoy mirando?

155
00:07:21,048 --> 00:07:23,754
Son unas vacaciones de senderismo, Paul.
Míralos.

156
00:07:23,787 --> 00:07:25,591
Parecen muy felices.

157
00:07:25,624 --> 00:07:26,960
Este es mi grupo demográfico ahora,

158
00:07:26,993 --> 00:07:29,231
estos chicos.
Traje de baño fuera.

159
00:07:29,264 --> 00:07:31,904
me voy de vacaciones
Ahora estoy en una jodida jaula, ¿verdad?

160
00:07:31,937 --> 00:07:33,641
Mira, simplemente tíralo.

161
00:07:33,674 --> 00:07:35,878
Es basura. entiendo
esas cosas todo el tiempo.

162
00:07:35,911 --> 00:07:38,651
-¿Estoy en algún tipo de registro?
-Espero que no.

163
00:07:38,684 --> 00:07:40,120
Oh, lo van a intentar
y vendeme una sillita

164
00:07:40,153 --> 00:07:41,690
para la próxima ducha,
¿no es así?

165
00:07:41,723 --> 00:07:43,694
Oh, suena jodidamente encantador.
para ser justo.

166
00:07:43,727 --> 00:07:46,065
-[suspiros]
-Yo los llevaré.

167
00:07:46,332 --> 00:07:47,936
-Sí.
-Ah, mierda, acabo de recordarlo.

168
00:07:47,969 --> 00:07:51,142
Tengo que tomar más alcohol para
Lo de papá. Beberse todo. Beberse todo.

169
00:07:51,175 --> 00:07:52,712
Sabes que empezó a tener
¿Se peina con regularidad?

170
00:07:52,745 --> 00:07:54,014
-Mmm.
-¿Puedes conseguir un enjuague azul?

171
00:07:54,047 --> 00:07:55,217
para una cabeza calva?

172
00:07:55,250 --> 00:07:57,087
Holly dice que nadie
ya los tiene.

173
00:07:57,120 --> 00:07:58,991
Todos entienden esto
cosa demi onda porque

174
00:07:59,024 --> 00:08:02,030
tu cabello se adelgaza a medida que envejeces.
Pierdes como un 70% de volumen.

175
00:08:02,063 --> 00:08:03,768
Holly dice que es mejor
solo para cortarlo

176
00:08:03,801 --> 00:08:05,738
después de cierto punto.
De lo contrario, son mechones insignificantes.

177
00:08:05,771 --> 00:08:07,942
-Bien. Eh--
-La peluquera del abuelo de Holly.

178
00:08:07,975 --> 00:08:09,980
Bueno, no sólo el del abuelo.
Ella los hace todos.

179
00:08:10,013 --> 00:08:12,217
ella esta pagando su camino
hasta sexto grado.

180
00:08:12,250 --> 00:08:13,987
Ahora trabaja a tiempo completo.
Bueno, cuatro días a la semana.

181
00:08:15,825 --> 00:08:19,165
Bien. Un brindis... [risas]
a mamá y Luke.

182
00:08:19,198 --> 00:08:20,701
-Ay.
-Mamá y Luke.

183
00:08:20,734 --> 00:08:21,937
Sí.

184
00:08:21,970 --> 00:08:23,808
Oye, amigo,
juega bien tus cartas,

185
00:08:23,841 --> 00:08:25,043
la conducirás
para trabajar en su primer día.

186
00:08:26,880 --> 00:08:28,216
[fotógrafo] Precioso.

187
00:08:28,249 --> 00:08:30,755
Sólo mírame
De nuevo, Bobby.

188
00:08:30,788 --> 00:08:32,725
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

189
00:08:32,758 --> 00:08:36,099
Bueno, no pueden apresurarse, Jim.
Es un retrato adecuado.

190
00:08:36,132 --> 00:08:39,105
¿Retrato? ¿Quién soy yo?
¿Enrique el puto VIII?

191
00:08:39,138 --> 00:08:40,541
Hola.

192
00:08:40,942 --> 00:08:43,581
No sé por qué no lo harás
Ponte tus zapatos nuevos.

193
00:08:43,614 --> 00:08:46,620
Jesús, Jackie, no van a
Dame zapatos, ¿verdad?

194
00:08:46,653 --> 00:08:49,158
-Será de rodillas para arriba.
-¿Pero y si no lo es?

195
00:08:49,191 --> 00:08:51,095
¿Qué pasa si es, ya sabes,
¿cómo se llama?

196
00:08:51,128 --> 00:08:54,201
-¿Frontal completo?
-Longitud total.

197
00:08:54,770 --> 00:08:56,573
-Está bien, Holly.
-Hola.

198
00:08:57,274 --> 00:08:59,010
le voy a dar a leslie
un zhuzh rápido.

199
00:08:59,712 --> 00:09:03,119
Ella no necesita un zhuzh.
Necesita un desfibrilador.

200
00:09:03,152 --> 00:09:04,790
-Mmm.
-[fotógrafo] Preciosa pajarita.

201
00:09:04,823 --> 00:09:08,196
Sé amable con Luke y Ava.
tener una foto adecuada de nosotros.

202
00:09:08,229 --> 00:09:12,772
Ya tienen a uno de nosotros.
en Mitcham en el asador.

203
00:09:12,805 --> 00:09:14,776
[se burla] ¿Qué?
y querrías eso impreso

204
00:09:14,809 --> 00:09:17,147
junto a tu obituario,
¿Lo harías?

205
00:09:17,180 --> 00:09:19,753
[jadeos] Mira, Jimmy
meterle el zapato.

206
00:09:19,786 --> 00:09:21,189
¡Gran sonrisa! Excelente.

207
00:09:21,222 --> 00:09:22,826
Oh, no sé por qué
no te pondrás los zapatos--

208
00:09:22,859 --> 00:09:24,729
porque ellos soy yo
últimos zapatos, ¿no?

209
00:09:26,098 --> 00:09:27,702
He tenido estos siete años,

210
00:09:27,735 --> 00:09:29,304
entonces el siguiente par
Seré yo el último.

211
00:09:29,706 --> 00:09:33,312
-Son zapatos de hombre muerto.
-Sólo un par de zapatos.

212
00:09:33,847 --> 00:09:36,085
es el par de zapatos
Me van a enterrar.

213
00:09:36,118 --> 00:09:37,622
[fotógrafo] Gracias.
¿Cómo va todo?

214
00:09:37,655 --> 00:09:41,697
Bueno, no te voy a enterrar
en esos viejos.

215
00:09:41,730 --> 00:09:46,038
Preferiría que entraras descalzo
o en mis pantuflas.

216
00:09:46,573 --> 00:09:50,180
No puedo ponerme los nuevos
Jackie. Aún no.

217
00:09:50,213 --> 00:09:53,821
[fotógrafo] Correcto.
Probemos uno divertido, ¿de acuerdo?

218
00:09:53,854 --> 00:09:56,158
-[risas] Eso es brillante.
-Oh, por Dios.

219
00:09:56,191 --> 00:09:57,260
[fotógrafo] ¿Puedo tener?
¿La próxima víctima, por favor?

220
00:10:02,003 --> 00:10:04,775
[la puerta se abre,
conversaciones indistintas]

221
00:10:06,111 --> 00:10:07,949
Oye. Son...
¿Están terminados?

222
00:10:07,982 --> 00:10:09,285
Oh, no, todavía están haciendo cola.

223
00:10:09,318 --> 00:10:11,389
es el señor enero
haciendo sus fotos desnuda?

224
00:10:11,422 --> 00:10:14,161
[risas] Sí. se esta poniendo
Hay mucho vapor allí.

225
00:10:14,194 --> 00:10:16,332
-[risas]
-Iba a tomar un té.

226
00:10:16,365 --> 00:10:18,637
-si quieres uno.
-Seguro.

227
00:10:29,191 --> 00:10:34,703
¡Susie ha vuelto a la ciudad!
¡Hurra! [risas]

228
00:10:34,736 --> 00:10:36,439
¿Qué fue? ¿Una boda?
¿Algo bueno?

229
00:10:36,472 --> 00:10:38,844
Oh, seis de cada 10.
Podría hacerlo mejor.

230
00:10:38,877 --> 00:10:41,382
Oh. Dios, te olvidas del vicario
podría estar juzgándote.

231
00:10:41,415 --> 00:10:43,787
Bueno, no sacaron
Esos canapés lo suficientemente rápido.

232
00:10:43,820 --> 00:10:45,156
Es como,
No digo mucho, muchachos.

233
00:10:45,189 --> 00:10:47,393
-¡Mueve las bolas de arancini!
-[risas]

234
00:10:49,498 --> 00:10:51,737
recién comencé a venir
por un poco de dinero extra,

235
00:10:51,770 --> 00:10:54,943
pero resulta
Amo a las personas mayores.

236
00:10:54,976 --> 00:10:57,916
son excelentes,
los que conozco, al menos.

237
00:10:57,949 --> 00:11:01,022
Son tan buenos
al enfriarse. Míralos.

238
00:11:01,055 --> 00:11:05,096
Han estado allí durante horas.
sólo mirando, pensando,

239
00:11:05,129 --> 00:11:06,800
apreciando las pequeñas cosas,
¿sabes?

240
00:11:06,833 --> 00:11:09,138
¿Es posible que ellos
¿Realmente no puedes levantarte?

241
00:11:09,171 --> 00:11:10,942
tal vez deberíamos
comprobar sus pulsos.

242
00:11:10,975 --> 00:11:13,914
[risas] ¿Estás faltando el respeto?
¿Gwen y Michael?

243
00:11:13,947 --> 00:11:15,450
Tienes suerte de que Gwen no lo sea.
se puso los audífonos.

244
00:11:15,483 --> 00:11:16,719
[risas]

245
00:11:18,322 --> 00:11:20,427
Eso es todo lo que quiero.
Ya sabes, cosas simples.

246
00:11:20,460 --> 00:11:22,899
Bonita casa.

247
00:11:22,932 --> 00:11:24,735
Buena novia. Buen perro.

248
00:11:28,142 --> 00:11:31,917
Siempre quise un perro
pero no sería justo.

249
00:11:31,950 --> 00:11:33,186
¿Vivir en una ciudad?

250
00:11:33,219 --> 00:11:35,089
-No, viviendo con mi papá.
-[risas]

251
00:11:36,425 --> 00:11:41,235
-Entonces, ¿qué haces para divertirte?
-No sé.

252
00:11:41,268 --> 00:11:44,441
nunca he sido genial
a divertirse.

253
00:11:44,474 --> 00:11:47,781
-Tal vez hablo demasiado en serio.
-Eh, mierda. Eres hilarante.

254
00:11:48,182 --> 00:11:50,788
Pero quiero decir,
deberías tener un pasatiempo.

255
00:11:50,821 --> 00:11:53,794
-¿Cómo qué?
-No sé. Elige uno.

256
00:11:53,827 --> 00:11:55,798
Uh... ¿patinando sobre ruedas?

257
00:11:55,831 --> 00:11:57,334
- ¿Patinaje sobre ruedas?
-Sí.

258
00:11:57,367 --> 00:11:59,271
Yo tampoco lo he estado, así que...

259
00:11:59,304 --> 00:12:01,041
podríamos...
¿Rompernos las piernas juntas?

260
00:12:02,978 --> 00:12:05,784
Probablemente ya hayan terminado,
y dije que... debería entrar.

261
00:12:06,519 --> 00:12:09,491
Sí, está bien. Bueno, yo...
Entonces te veo en la fiesta.

262
00:12:09,525 --> 00:12:10,994
Sí. Sí. Sí.

263
00:12:19,011 --> 00:12:20,313
Bolsa. [risas]

264
00:12:24,287 --> 00:12:26,092
-[barman] Buenas tardes, amor.
-Hola, ¿puedo--

265
00:12:26,125 --> 00:12:27,862
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Un vino tinto, por favor.

266
00:12:27,895 --> 00:12:30,233
[suena el teléfono celular]

267
00:12:30,266 --> 00:12:32,037
[suspiros]

268
00:12:32,070 --> 00:12:35,410
Hola Darren. Sí. No, si
fue brillante, gracias.

269
00:12:35,443 --> 00:12:38,148
Sí. Ah, ¿lo hicieron?
Oh, eso es bueno.

270
00:12:40,420 --> 00:12:41,956
Lo siento. ¿Qué quieres decir?

271
00:12:43,560 --> 00:12:45,564
¿Estás bromeando?

272
00:12:45,597 --> 00:12:48,369
Será mejor que estés jodiendo
bromeando, Darren.

273
00:12:48,402 --> 00:12:50,373
[inhala y exhala profundamente]

274
00:12:52,545 --> 00:12:54,516
ni siquiera pienso
Debería mirar, de verdad,

275
00:12:54,549 --> 00:12:56,118
ya sabes, hasta que haya pasado.

276
00:12:56,151 --> 00:12:57,889
Bueno, no vas a
maldícate mirando fijamente

277
00:12:57,922 --> 00:12:59,157
en un Renault Clio
durante 10 minutos.

278
00:13:01,563 --> 00:13:03,534
Como que quiero saber
quién era el dueño.

279
00:13:03,567 --> 00:13:05,036
Sí, probablemente no lo hagas.

280
00:13:05,069 --> 00:13:06,439
-¿Cómo vamos?
-Jesús.

281
00:13:06,472 --> 00:13:08,076
Uh, sí, sólo estoy mirando.
Salud. Sí.

282
00:13:08,109 --> 00:13:10,313
Sí, para ti, ¿verdad?
¿Un poco de ida y vuelta a la universidad?

283
00:13:10,346 --> 00:13:12,885
Sólo quiero el más seguro
de verdad.

284
00:13:12,918 --> 00:13:14,956
-Es, eh, es para un bebé.
-No dejes que un bebé lo conduzca,

285
00:13:14,989 --> 00:13:16,092
por el amor de Dios.
Realmente no tienen

286
00:13:16,125 --> 00:13:17,962
la coordinación ojo-mano
por eso.

287
00:13:17,995 --> 00:13:19,364
-Bueno, eso es algo emocionante.
-Mmm.

288
00:13:19,397 --> 00:13:20,266
Sí. Felicidades.

289
00:13:22,237 --> 00:13:23,607
Entonces, simplemente vamos a tener
un poco, uh, bromear.

290
00:13:23,640 --> 00:13:25,343
vas a querer
Mira el espacio de arranque.

291
00:13:25,376 --> 00:13:27,080
-Entendido.
-Sí. Los bebés necesitan mucho equipo.

292
00:13:27,113 --> 00:13:28,349
-Bien. [risas]
-Honestamente, ya sea que estés

293
00:13:28,382 --> 00:13:30,053
salir por tres horas
o tres semanas,

294
00:13:30,086 --> 00:13:31,623
-Es la misma cantidad de cosas.
-Sí.

295
00:13:31,656 --> 00:13:34,194
-Vamos. Echemos un vistazo.
-¿Por qué...?

296
00:13:37,200 --> 00:13:38,604
No, no vamos a comprar este.

297
00:13:38,637 --> 00:13:40,106
Podrías encajar allí
tu podrías,

298
00:13:40,139 --> 00:13:41,375
y él va a querer,
¿No es así, papá, oye?

299
00:13:41,408 --> 00:13:44,181
Consigue un poco de paz y tranquilidad.
Vamos.

300
00:13:44,214 --> 00:13:45,884
Echemos un vistazo
en sus entrañas, ¿de acuerdo?

301
00:13:47,521 --> 00:13:50,460
-¡Voy a matarlo!
-Bueno, seré tu coartada.

302
00:13:50,493 --> 00:13:52,999
Bueno, me creerán.
porque privilegio.

303
00:13:53,032 --> 00:13:56,038
-¿Y definitivamente lo sabía antes?
-Sí, le dijeron porque

304
00:13:56,071 --> 00:13:58,577
han tenido mierda de su RR.HH.
chicos sobre discriminación por edad o lo que sea,

305
00:13:58,610 --> 00:14:02,250
así que él me trajo
como una bruja de rescate.

306
00:14:02,283 --> 00:14:05,591
Sólo necesitaban a alguien
sobre mi... mi edad.

307
00:14:05,624 --> 00:14:08,196
-¿Más de 50?
-[gemidos]

308
00:14:08,229 --> 00:14:09,666
[risas] Vas a tener
decirlo en algún momento.

309
00:14:09,699 --> 00:14:11,335
consigamos otro
Entonces 50 botellas de esto.

310
00:14:11,368 --> 00:14:13,606
-Está bien, estoy en ello.
-Casi terminado.

311
00:14:15,677 --> 00:14:17,380
¿Algo te atrapó?
allá atrás?

312
00:14:18,282 --> 00:14:20,286
Me gusta bastante la idea
de estar encerrado en un maletero.

313
00:14:20,319 --> 00:14:22,257
[risas] No, yo también.

314
00:14:22,290 --> 00:14:24,494
Un cruce entre un spa
y un secuestro.

315
00:14:25,029 --> 00:14:27,100
-Estás conduciendo.
-¿Qué?

316
00:14:27,133 --> 00:14:27,968
-Ejército de reserva.
-No...

317
00:14:38,557 --> 00:14:39,525
[suspiros]

318
00:14:41,563 --> 00:14:45,170
-¿Estás bien?
-Sí. Sólo... a veces

319
00:14:45,203 --> 00:14:47,107
Siento que mis codos se ponen
en la vía. Dónde... Dónde...

320
00:14:47,140 --> 00:14:49,011
-¿Dónde pones el tuyo?
-¿Dónde los pongo?

321
00:14:49,044 --> 00:14:50,413
-Sí.
-En la guantera.

322
00:14:50,446 --> 00:14:52,652
De esa manera sé donde
lo son. Ah, claro.

323
00:14:52,685 --> 00:14:54,989
Él... Él te está dejando salir.
Entonces, ¿quieres ir aquí?

324
00:14:55,022 --> 00:14:55,957
-Sí.
-Excelente.

325
00:14:57,427 --> 00:14:58,696
[Pablo] Bien, bien, bien.
Gracias, amigo.

326
00:15:00,433 --> 00:15:01,368
Hermoso.

327
00:15:03,205 --> 00:15:04,576
Muy bien. Muy bien, amigo.

328
00:15:04,609 --> 00:15:05,944
Sólo aumenta tu velocidad
un poquito.

329
00:15:06,445 --> 00:15:08,149
Uh, este es un camino realmente rápido.

330
00:15:08,182 --> 00:15:10,153
No es realmente rápido.
Es un... es un 30,

331
00:15:10,186 --> 00:15:12,390
así que... sí, pon...
Ponte firme, amigo.

332
00:15:12,423 --> 00:15:14,127
Papá, no puedo. necesito...
Necesito parar.

333
00:15:14,160 --> 00:15:16,131
Luke, Luke, cálmate. mantener
siguiendo recto por este camino.

334
00:15:16,164 --> 00:15:18,069
-Mierda. No puedo. Papá, no puedo.
-No, no lo haces... Sólo...

335
00:15:18,102 --> 00:15:20,006
-Yo... necesito detenerme.
-Luke, no tienes

336
00:15:20,039 --> 00:15:22,010
-Para detenerte, cariño.
-Escucha lo que te digo.

337
00:15:22,043 --> 00:15:23,412
¡Papá, no puedo hacerlo!

338
00:15:23,445 --> 00:15:26,485
Luke, cálmate.
Sólo por un segundo, amigo.

339
00:15:26,519 --> 00:15:28,022
-No hay necesidad de detenerse.
-No voy a hacer eso.

340
00:15:28,055 --> 00:15:29,525
Luke, continúa ahora.
No te detengas.

341
00:15:31,663 --> 00:15:32,998
[la bocina suena a distancia]

342
00:15:35,369 --> 00:15:38,008
-[la puerta del auto se cierra]
-[exhala profundamente]

343
00:15:41,583 --> 00:15:45,389
-¿Estás bien?
-[suspira] No puedo hacerlo, papá.

344
00:15:45,791 --> 00:15:47,695
Bueno, ayudaría si
Te sentaste en el auto real.

345
00:15:47,728 --> 00:15:49,498
No, quiero decir,
No puedo hacer nada de eso.

346
00:15:49,532 --> 00:15:51,368
No estoy... no estoy listo.

347
00:15:51,401 --> 00:15:52,572
Bueno, vas a tener
serlo, ¿no es así, Luke?

348
00:15:52,605 --> 00:15:54,241
Porque está pasando, hijo,

349
00:15:54,274 --> 00:15:56,580
y esta sucediendo
muy pronto.

350
00:15:56,613 --> 00:15:59,586
Entonces yo... aprendo a conducir,
y luego consigo un auto,

351
00:15:59,619 --> 00:16:02,156
y luego...
Entonces solo soy papá, ¿verdad?

352
00:16:02,423 --> 00:16:03,560
Básicamente, sí.

353
00:16:06,131 --> 00:16:07,668
Da miedo. Lo sé.
Todavía tengo miedo.

354
00:16:07,701 --> 00:16:09,070
Esa parte nunca desaparece.

355
00:16:11,676 --> 00:16:13,780
-Está bien, ¿qué debo decir?
-Corto y bueno.

356
00:16:13,813 --> 00:16:15,584
Sólo "vete a la mierda".

357
00:16:15,617 --> 00:16:18,222
-Sí.
-Encabezado de materia. nada más.

358
00:16:18,255 --> 00:16:21,061
Perfecto. Eso solo
realmente asustarlos.

359
00:16:21,094 --> 00:16:23,399
Tus habilidades se desperdician en Jesús.

360
00:16:23,432 --> 00:16:25,604
"Vete a la mierda."

361
00:16:25,637 --> 00:16:27,574
-Enviar.
-[el teléfono celular suena]

362
00:16:29,779 --> 00:16:33,452
No tienes que sentirte listo
por ello, porque nadie lo hace.

363
00:16:33,854 --> 00:16:36,425
Tú sólo... eh...
Simplemente hazlo.

364
00:16:36,458 --> 00:16:38,664
Te levantas por la mañana

365
00:16:38,697 --> 00:16:41,135
y tú... simplemente hazlo
lo mejor que puedas.

366
00:16:41,168 --> 00:16:43,038
Y algunos días lo será...

367
00:16:43,907 --> 00:16:46,546
Uh... bueno, será
jodidamente horrible...

368
00:16:46,579 --> 00:16:48,416
[risas]
para ser honesto contigo.

369
00:16:48,449 --> 00:16:51,556
Querrás poner tu cabeza
a través de una pared, pero...

370
00:16:51,589 --> 00:16:54,361
gran parte del tiempo...

371
00:16:54,394 --> 00:16:56,365
Se sentirá mágico, amigo.

372
00:16:56,398 --> 00:16:59,137
como si te fueras a encontrar
esta personita,

373
00:16:59,170 --> 00:17:01,576
y tu te vas
perder la cabeza

374
00:17:01,609 --> 00:17:03,478
de la manera más brillante.

375
00:17:03,980 --> 00:17:05,651
Y escucha, no lo olvides, amigo,

376
00:17:05,684 --> 00:17:08,724
mamá y yo estaremos contigo
cada paso del camino.

377
00:17:08,757 --> 00:17:10,660
Todavía podemos ser los adultos.
cuando necesitas que estemos. ¿Bueno?

378
00:17:14,769 --> 00:17:16,371
[suena el teléfono móvil]

379
00:17:19,612 --> 00:17:21,115
Ahora vamos.

380
00:17:21,148 --> 00:17:22,652
Mamá dijo que ha tenido
tres botellas de vino

381
00:17:22,685 --> 00:17:24,087
y no hay suficientes patatas fritas.

382
00:17:25,423 --> 00:17:26,860
[música caprichosa sonando
por computadora]

383
00:17:26,893 --> 00:17:28,262
-Mm, esto. Espera, espera.
-[gato maúlla en video]

384
00:17:29,765 --> 00:17:31,769
[risas] Sí, esto es todo.

385
00:17:31,970 --> 00:17:33,573
[botones del teléfono celular haciendo clic]

386
00:17:33,606 --> 00:17:35,878
[música caprichosa,
maullido continúa en video]

387
00:17:35,911 --> 00:17:38,516
-¿A quién le estás enviando mensajes?
-Nadie.

388
00:17:39,852 --> 00:17:41,690
Estás... estás sonriendo.
en tu teléfono.

389
00:17:41,723 --> 00:17:43,894
Es sólo para lo del abuelo.

390
00:17:43,927 --> 00:17:45,162
Alguien de
la vivienda tutelada.

391
00:17:48,369 --> 00:17:51,141
Se llama Holly.
Ella es la peluquera de allí.

392
00:17:51,174 --> 00:17:55,216
-Ella es muy divertida.
-[risas] Oh, Dios mío.

393
00:17:55,249 --> 00:17:57,822
-¿Qué?
-Te gusta.

394
00:17:57,855 --> 00:17:59,458
¿Qué? ¡No, yo no! Basta.

395
00:17:59,491 --> 00:18:01,629
-¡Ava!
-Realmente no es nada, Grace.

396
00:18:01,662 --> 00:18:02,798
No lo hagas raro.

397
00:18:04,935 --> 00:18:08,844
[botones del celular
reanudar haciendo clic]

398
00:18:08,877 --> 00:18:09,812
[blops de mensajes]

399
00:18:12,618 --> 00:18:14,454
Quiero decir, eres literalmente

400
00:18:14,487 --> 00:18:16,492
sosteniendo tu teléfono
a tu corazón.

401
00:18:16,526 --> 00:18:17,828
-[el teléfono celular suena]
-[risas]

402
00:18:26,411 --> 00:18:28,750
-Hola cariño.
-¡Hola!

403
00:18:28,783 --> 00:18:31,455
-¿Buen momento?
-Ah, qué lindo.

404
00:18:31,488 --> 00:18:32,591
¿Cómo está Susie?

405
00:18:32,624 --> 00:18:34,360
-¡Qué lindo!
-Bien.

406
00:18:35,496 --> 00:18:36,599
Muy lindo.

407
00:18:36,632 --> 00:18:38,469
[ruido del cinturón de seguridad]

408
00:18:38,503 --> 00:18:39,872
[Aliado gruñe]

409
00:18:39,905 --> 00:18:41,375
¿Estás bien?

410
00:18:41,408 --> 00:18:43,680
-Bien.
-[chasquido del cinturón de seguridad]

411
00:18:43,713 --> 00:18:46,585
-Solo voy a sostenerlo.
-No, no lo aguantes. Sólo...

412
00:18:47,286 --> 00:18:50,894
¡Oh! tu entras
¿Para un besito?

413
00:18:50,927 --> 00:18:53,399
No, porque eres 40% a prueba,
¿No es así, nena?

414
00:18:53,432 --> 00:18:54,969
Bien. ¿Puedo simplemente conseguir
debajo de tu trasero? Gracias.

415
00:18:55,002 --> 00:18:57,608
Oh, no entres en él. ¡Ah!

416
00:18:57,641 --> 00:18:59,745
-[risas]
-[suspiros y risas]

417
00:19:01,415 --> 00:19:02,718
-Está bien.
-[clics del cinturón de seguridad]

418
00:19:03,386 --> 00:19:06,760
-[suspira] Dejé ese trabajo.
-¿Disculpe?

419
00:19:06,793 --> 00:19:08,530
Sí, no voy a hacer eso.

420
00:19:08,563 --> 00:19:10,768
mirándome como
Tengo 90 jodidos,

421
00:19:10,801 --> 00:19:11,770
y no quiero
trabajar allí, de todos modos.

422
00:19:11,803 --> 00:19:14,909
Tienen un café espacial extraño.

423
00:19:14,942 --> 00:19:18,449
Hace mucho calor aquí. donde esta
¿La ventana ventosa?

424
00:19:18,482 --> 00:19:20,687
No hay viento--
¿Cuándo dejaste este trabajo?

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,858
En este momento. yo escribí
un correo electrónico realmente bueno.

426
00:19:22,891 --> 00:19:25,630
Susie lo editó...lo.

427
00:19:25,931 --> 00:19:29,371
-Susie lo editó.
-¿Susie lo hizo?

428
00:19:29,404 --> 00:19:30,541
-Sí.
-Excelente.

429
00:19:30,574 --> 00:19:32,410
Dos cabezas de mear
son mejores que uno.

430
00:19:32,443 --> 00:19:34,916
-¡Ay dios mío! ¡Lucas conduce!
-Sí, eh...

431
00:19:34,949 --> 00:19:36,953
Sí. No lo desanimes.
Le está yendo muy bien.

432
00:19:36,986 --> 00:19:39,324
-¿Puedes ralentizarlo un segundo?
-Sí, por favor.

433
00:19:39,357 --> 00:19:41,696
[gemidos] Me siento un poco enfermo.

434
00:19:41,729 --> 00:19:44,267
[risas]

435
00:19:44,300 --> 00:19:47,373
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

436
00:19:47,741 --> 00:19:49,579
Me encantan las tostadas.

437
00:19:49,612 --> 00:19:51,682
Dame unas tostadas.
Me encantan las tostadas.

438
00:19:57,895 --> 00:19:59,297
no tengo tiempo
esperar eso.

439
00:19:59,330 --> 00:20:00,299
Estaré muerto pronto, ¿no?

440
00:20:00,332 --> 00:20:01,702
Todo es... Oh.

441
00:20:03,005 --> 00:20:05,476
¡Sí, reinas!

442
00:20:05,510 --> 00:20:06,946
Hola aliado.

443
00:20:06,979 --> 00:20:08,015
-[risas]
-Firme.

444
00:20:08,048 --> 00:20:09,719
[Aliado] Es divertido.

445
00:20:09,752 --> 00:20:11,288
¿Está bien?

446
00:20:11,321 --> 00:20:13,960
Sí. ella es solo
sintiéndome un poco de 50.

447
00:20:14,895 --> 00:20:17,768
Ah. [gemidos]

448
00:20:17,801 --> 00:20:19,571
Oh, Dios.

449
00:20:28,890 --> 00:20:31,595
[risas] Joder.
Y ahí está.

450
00:20:31,996 --> 00:20:34,868
La razón por la que no lo hacemos
Beber así nunca más.

451
00:20:35,871 --> 00:20:38,577
Oh, Dios. ¿Fui horrible?

452
00:20:38,610 --> 00:20:40,581
Sí. No. Tú... tú eras
muy feliz, en realidad,

453
00:20:40,614 --> 00:20:42,317
para alguien que es
acaba de decirle a su nuevo jefe

454
00:20:42,350 --> 00:20:45,389
a la mierda y listo
un poco enfermo el auto.

455
00:20:45,422 --> 00:20:47,694
-Mierda. ¿Qué me pasa?
-Ah, nada.

456
00:20:48,362 --> 00:20:51,503
Odio cumplir 50 años.
Quiero dar marcha atrás.

457
00:20:51,536 --> 00:20:54,876
Mira, yo... no estaba interesado
en 50 cuando golpeó cualquiera de las dos,

458
00:20:54,909 --> 00:20:57,548
pero sé que esto es un cliché.

459
00:20:57,581 --> 00:20:59,050
es mucho mejor
que la alternativa.

460
00:20:59,785 --> 00:21:00,987
Mmm.

461
00:21:03,860 --> 00:21:06,498
Todo va demasiado rápido.
no puedo...

462
00:21:06,532 --> 00:21:08,102
-Sí.
-[suspiros]

463
00:21:08,135 --> 00:21:10,741
me siento como
hemos tenido la parte buena.

464
00:21:10,774 --> 00:21:12,511
¿Sabes a qué me refiero? Pero...

465
00:21:13,245 --> 00:21:15,349
no se que
Estoy haciendo más.

466
00:21:17,053 --> 00:21:19,024
-Extraño a Lucas.
-Mm-hmm.

467
00:21:19,057 --> 00:21:23,365
Quiero decir, voy a ser
una maldita abuela.

468
00:21:23,398 --> 00:21:24,902
Eso suena raro.

469
00:21:24,935 --> 00:21:30,078
Eso es como decir voy a
ser un... caballo o algo así.

470
00:21:31,549 --> 00:21:33,452
-No.
-[risas]

471
00:21:33,485 --> 00:21:36,593
[risas] Vete a la mierda. Ay.
No puedo reírme.

472
00:21:36,626 --> 00:21:37,961
Ay. [risas]

473
00:21:40,432 --> 00:21:42,938
Bien, voy a salir
y recoger algunas cosas

474
00:21:42,971 --> 00:21:44,508
Para el cumpleaños de papá, ¿vale?

475
00:21:44,541 --> 00:21:47,815
Así que duerme, Shergar. Dormir.

476
00:21:47,848 --> 00:21:49,518
[risas]

477
00:21:49,551 --> 00:21:50,485
Vete a la mierda.

478
00:21:58,001 --> 00:21:59,739
[hace clic con la lengua]

479
00:21:59,772 --> 00:22:00,907
[suspiros]

480
00:22:03,445 --> 00:22:06,084
[gruñidos]

481
00:22:09,057 --> 00:22:10,425
[gruñidos]

482
00:22:15,704 --> 00:22:16,772
[sibilancias]

483
00:22:22,016 --> 00:22:23,620
[exhala profundamente]

484
00:22:23,653 --> 00:22:26,559
Empuja todo el aire fuera de mí,
atándome cordones.

485
00:22:27,928 --> 00:22:29,430
[gruñidos]

486
00:22:33,138 --> 00:22:35,109
Te ves muy guapo.

487
00:22:35,142 --> 00:22:36,411
[exhala profundamente]

488
00:22:37,614 --> 00:22:38,549
¿Vamos?

489
00:22:43,492 --> 00:22:44,895
-[Ally] Dios, está tan silencioso.
-[Lucas] Mmm.

490
00:22:44,928 --> 00:22:47,033
Las personas mayores generalmente lo son,
creo.

491
00:22:47,066 --> 00:22:49,437
-Luke, ¿quieres abrirlo?
-Sí.

492
00:22:49,470 --> 00:22:51,008
-Después de usted.
-Bien. Gracias.

493
00:22:51,041 --> 00:22:53,145
-¡Sorpresa!
-[aplausos]

494
00:22:53,178 --> 00:22:55,817
-¡Ah!
-Feliz 130.

495
00:22:56,118 --> 00:22:57,921
Ay dios mío.

496
00:22:57,954 --> 00:23:02,497
Guau. Bueno. Bueno.

497
00:23:02,531 --> 00:23:03,933
¿Dos "bien"?
Potencialmente eso no está bien.

498
00:23:03,966 --> 00:23:05,604
Esto es muy valiente, Paul.

499
00:23:05,637 --> 00:23:07,507
Sí, la maldita adrenalina
caminando por la calle.

500
00:23:08,175 --> 00:23:10,647
-[suspiros]
-Eh, mira, 80 más 50. Eso es...

501
00:23:10,680 --> 00:23:12,083
-130, sí.
-Sí.

502
00:23:12,116 --> 00:23:15,022
-Ese número no está mal, ¿verdad?
-Eh...

503
00:23:15,055 --> 00:23:16,925
-Ava.
-[Ava] Hola.

504
00:23:17,928 --> 00:23:19,632
¿Lo odias?

505
00:23:19,665 --> 00:23:23,138
No, no, no lo odio.
Me encanta. Es... es...

506
00:23:23,171 --> 00:23:25,476
Es brillante. Gracias.

507
00:23:25,510 --> 00:23:27,648
-Feliz cumpleaños, mamá.
-Oh, gracias. [risas]

508
00:23:27,681 --> 00:23:30,052
[aplausos]

509
00:23:30,085 --> 00:23:32,758
-Feliz cumpleaños.
-[risas]

510
00:23:32,791 --> 00:23:35,162
Feliz cumpleaños, Jim.
[risas]

511
00:23:35,195 --> 00:23:37,033
Feliz cumpleaños, aliado.
[risas]

512
00:23:37,066 --> 00:23:39,170
ellos mejoran
a medida que envejeces.

513
00:23:39,203 --> 00:23:41,676
-Eso es mentira. Empeoran.
-[risas]

514
00:23:41,709 --> 00:23:43,513
-Feliz cumpleaños, cariño.
-Oh, gracias.

515
00:23:43,546 --> 00:23:46,552
-Mmm.
-Muchas gracias. Oh. ¡Ey!

516
00:23:46,585 --> 00:23:49,090
Bien hecho, cariño
poniendo cara de valiente.

517
00:23:49,123 --> 00:23:50,660
[voz baja]
Ponme en uno de estos lugares,

518
00:23:50,693 --> 00:23:53,799
-Te voy a matar.
-Guau. Es bueno saberlo. Bueno.

519
00:23:55,804 --> 00:23:58,843
[suspiros]

520
00:23:58,876 --> 00:24:01,214
Gracias.
[risas] Te amo.

521
00:24:01,247 --> 00:24:02,917
Yo también te amo.

522
00:24:04,588 --> 00:24:06,559
-[residente] ¡Vaya!
-[los residentes jadean]

523
00:24:06,592 --> 00:24:08,228
Sí. Está bien. no todos
finge que no lo eres

524
00:24:08,261 --> 00:24:10,833
Todos lo hacen como conejos.
Lo vi en Panorama.

525
00:24:11,735 --> 00:24:15,744
Oye, um, escucha, estoy... estoy tan
Perdón por dejar ese trabajo.

526
00:24:15,777 --> 00:24:18,282
Tú simplemente... no puedes
ponerle precio al orgullo.

527
00:24:18,315 --> 00:24:21,120
No, lo sé. Pero si tu
Podría ponerle precio...

528
00:24:21,689 --> 00:24:23,926
[inhala bruscamente] 15 mil dólares
por dos meses de trabajo.

529
00:24:25,764 --> 00:24:26,999
-¿En realidad?
-Sí.

530
00:24:27,032 --> 00:24:28,035
no puedes estar enojado
conmigo, sin embargo,

531
00:24:28,068 --> 00:24:30,540
Porque es mi fiesta.

532
00:24:30,573 --> 00:24:31,709
-Bueno.
-[risas]

533
00:24:31,742 --> 00:24:33,245
[gruñidos]

534
00:24:33,278 --> 00:24:35,550
-Uh, voy a comprar té.
-Bueno.

535
00:24:35,583 --> 00:24:36,619
-O un jerez.
-[Aly se ríe]

536
00:24:36,652 --> 00:24:37,821
Hola mamá.

537
00:24:38,523 --> 00:24:41,294
[exhala profundamente]
80. Maldito infierno.

538
00:24:41,327 --> 00:24:43,532
Son muchos años.

539
00:24:43,766 --> 00:24:47,975
[boca llena] Pasa muy
Rápido, Ava. La velocidad del rayo.

540
00:24:48,008 --> 00:24:49,310
No puedes quedarte ahí.

541
00:24:49,343 --> 00:24:52,584
Tengo que agarrar la vida
por los cortos y rizados,

542
00:24:52,617 --> 00:24:54,287
si todavía tengo permiso
decir eso.

543
00:24:54,320 --> 00:24:55,256
Creo que lo eres.

544
00:24:55,289 --> 00:24:58,897
[cantante vocalizando]

545
00:24:58,930 --> 00:25:02,537
[la vocalización continúa
en la distancia]

546
00:25:04,608 --> 00:25:07,012
[la vocalización se hace más fuerte]

547
00:25:08,315 --> 00:25:09,618
[la vocalización continúa
en la distancia]

548
00:25:19,972 --> 00:25:21,140
Oye.

549
00:25:21,742 --> 00:25:24,180
Ey. Lo siento.
Sólo tenía que alejarme

550
00:25:24,213 --> 00:25:26,151
de la intensa fiesta
por un rato.

551
00:25:26,184 --> 00:25:28,021
Holly, ¿te gustaría
para tener una cita conmigo?

552
00:25:29,725 --> 00:25:31,762
Sí. yo...
Eso me gustaría mucho.

553
00:25:32,329 --> 00:25:33,732
Bien.

554
00:25:34,400 --> 00:25:35,603
¿Puedo besarte?

555
00:25:37,072 --> 00:25:38,709
Absolutamente puedes hacerlo.


