1
00:00:10,989 --> 00:00:14,563
[pitido]

2
00:00:14,596 --> 00:00:18,571
[ecógrafo]
Y... espera sólo un segundo.

3
00:00:18,604 --> 00:00:19,740
[latido del corazón]

4
00:00:19,773 --> 00:00:22,177
Sí, hay bebé.

5
00:00:24,382 --> 00:00:26,419
[Maya llora]

6
00:00:26,452 --> 00:00:29,391
Es un ser humano diminuto.

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,864
Ay dios mío. Lucas, ¿puedes ver?

8
00:00:31,897 --> 00:00:35,104
Es asombroso. Es hermoso.

9
00:00:35,137 --> 00:00:36,373
Tan hermoso.

10
00:00:36,406 --> 00:00:38,076
[continúa el latido del corazón]

11
00:00:38,109 --> 00:00:40,548
-¿Es--Es esa la cabeza?
-Esa es la cabeza.

12
00:00:43,286 --> 00:00:45,124
Y ese latido del corazón, Maya.
Escuchar.

13
00:00:45,157 --> 00:00:48,463
[continúa el latido del corazón]

14
00:00:48,496 --> 00:00:50,134
[risas]

15
00:00:50,167 --> 00:00:52,673
[continúa el latido del corazón]

16
00:00:52,706 --> 00:00:54,342
No sé qué decir.

17
00:00:54,375 --> 00:00:56,212
Maldita Nora.

18
00:00:57,816 --> 00:00:58,584
¿En serio?

19
00:01:00,655 --> 00:01:04,696
Eres... vas a ser
un padre? ¿De un bebé?

20
00:01:05,598 --> 00:01:09,540
Las pruebas de embarazo pueden estar equivocadas.
Salen mal todo el tiempo.

21
00:01:09,573 --> 00:01:12,244
Maya se someterá a una exploración de 12 semanas
el 2 de enero.

22
00:01:12,277 --> 00:01:13,446
12 semanas? [risas]

23
00:01:14,348 --> 00:01:17,388
Mierda. Bien, está bien, entonces tienes
conocido desde hace un tiempo, entonces.

24
00:01:17,421 --> 00:01:18,825
no queremos
maldecir cualquier cosa con, como,

25
00:01:18,858 --> 00:01:20,227
anunciarlo demasiado pronto.

26
00:01:20,260 --> 00:01:22,131
Mmm.

27
00:01:22,164 --> 00:01:24,536
¿Y cómo estás? ¿Cómo estás?
¿Ambos se sienten al respecto?

28
00:01:24,569 --> 00:01:26,406
Realmente emocionado. [risas]

29
00:01:26,439 --> 00:01:28,811
Uh, um, es una gran sorpresa.

30
00:01:28,844 --> 00:01:31,416
Di eso de nuevo.
[risas] Jesucristo.

31
00:01:31,449 --> 00:01:32,786
No fue planeado
pero ya sabes,

32
00:01:32,819 --> 00:01:34,923
hemos hablado de ello desde siempre,

33
00:01:34,956 --> 00:01:37,227
y--y estamos realmente,
realmente feliz.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,471
Esta es una noticia tan sorprendente.

35
00:01:44,175 --> 00:01:45,812
En nuestros días,
era normal tener hijos

36
00:01:45,845 --> 00:01:47,381
a tu edad.

37
00:01:47,414 --> 00:01:49,252
Termina con esto.

38
00:01:49,285 --> 00:01:51,624
Y luego, cuando sean mayores,
todavía tienes 30 años.

39
00:01:51,657 --> 00:01:53,761
Puedes divertirte un poco.
[risas]

40
00:01:53,794 --> 00:01:57,435
Bailando, vete a Las Vegas,
todo tipo.

41
00:01:57,468 --> 00:01:59,238
¿Tienen ustedes chicos
pensado en las escuelas?

42
00:01:59,271 --> 00:02:01,443
Uh, ambos estamos todavía
En la escuela, Darren.

43
00:02:01,476 --> 00:02:04,182
Sí, no puedes empezar demasiado pronto.

44
00:02:04,215 --> 00:02:06,486
Buenas escuelas preparatorias
reservar muy rápido,

45
00:02:06,520 --> 00:02:07,689
y los de mierda, en realidad.

46
00:02:08,591 --> 00:02:11,630
Perdón por ser franco,
pero ¿estás absolutamente seguro?

47
00:02:11,663 --> 00:02:13,568
¿Quieres seguir adelante con esto?

48
00:02:13,601 --> 00:02:15,304
hay
otra opción disponible.

49
00:02:15,337 --> 00:02:17,509
Tuve un bebé muy pequeño.
Arruinó mi vida.

50
00:02:17,542 --> 00:02:18,811
-¡Mamá!
-Quizás no me refiero a ti.

51
00:02:18,844 --> 00:02:20,515
¿Tuviste un bebé antes que yo?

52
00:02:20,548 --> 00:02:22,652
Definitivamente estamos
manteniendo al bebé.

53
00:02:22,685 --> 00:02:24,288
Sabemos que es algo enorme,
abuela,

54
00:02:24,321 --> 00:02:25,792
pero pensamos
sabemos lo que estamos haciendo.

55
00:02:25,825 --> 00:02:27,428
¿Abuelita? Ay dios mío.
Ay dios mío.

56
00:02:27,461 --> 00:02:29,733
Voy a ser abuela,
y aún no tengo 50 años.

57
00:02:29,766 --> 00:02:31,336
Hay... hay mucho
del que tenemos que hablar.

58
00:02:31,369 --> 00:02:32,539
-Sí.
-¿Bueno?

59
00:02:32,572 --> 00:02:34,776
Porque, para empezar,
ya sabes...

60
00:02:35,878 --> 00:02:39,385
Quiero decir, Jesucristo. Un bebé.

61
00:02:39,418 --> 00:02:40,722
[risas]

62
00:02:40,755 --> 00:02:42,425
¿Por qué no voy a buscar?
ese queso que traje

63
00:02:42,458 --> 00:02:45,230
y todos pueden sentarse
con unas tortitas de avena y membrillo

64
00:02:45,263 --> 00:02:46,967
y hablarlo?

65
00:02:47,368 --> 00:02:50,708
Oh, Maya, ¿puedes comer queso?
en tu, um, condición?

66
00:02:50,741 --> 00:02:52,979
Uh, no, ella no puede tener
cualquier queso azul tierno

67
00:02:53,012 --> 00:02:55,785
o cualquier queso tierno
con corteza blanca.

68
00:02:55,818 --> 00:02:56,954
Muy bien, entonces nada de queso brie.

69
00:02:56,987 --> 00:02:58,924
Buen dios.
Estoy tan contento de ser un hombre.

70
00:03:06,907 --> 00:03:09,278
[Darren] ¿Qué nos apetece a todos?
quedarse dormido delante de?

71
00:03:09,980 --> 00:03:12,886
¿Existe un vínculo? hay que
ser un vínculo en alguna parte.

72
00:03:12,919 --> 00:03:15,257
Solía ser un modelo masculino,
Sean Connery.

73
00:03:15,290 --> 00:03:16,426
Oh.

74
00:03:16,459 --> 00:03:19,031
el posó
para clases de dibujo natural,

75
00:03:19,064 --> 00:03:21,269
nunca con su viejo amigo
pasar el rato, sin embargo,

76
00:03:21,302 --> 00:03:22,338
No lo creo.

77
00:03:22,371 --> 00:03:24,208
[risas] Vergüenza.

78
00:03:24,576 --> 00:03:28,483
Siempre podríamos ver el Rey
Mensaje de Navidad a las 3.

79
00:03:28,517 --> 00:03:30,722
Todavía se siente raro, ¿no?

80
00:03:30,755 --> 00:03:33,628
que es el mensaje del rey
¿Hoy en día y no la Reina?

81
00:03:33,661 --> 00:03:35,632
Mmm. En efecto.

82
00:03:35,665 --> 00:03:38,604
Es una especie de pegamento que sostiene
el país juntos, ¿no?

83
00:03:38,637 --> 00:03:40,909
¿El mensaje de Navidad del Rey?

84
00:03:40,942 --> 00:03:43,881
Reconfortante, firme, sólido.

85
00:03:45,918 --> 00:03:47,555
¿Vamos a verlo entonces?

86
00:03:48,757 --> 00:03:50,962
No. El Gruffalo está encendido.

87
00:03:50,995 --> 00:03:52,799
Oh. Excelente.

88
00:03:52,832 --> 00:03:55,738
[Jim] Me encanta
el Grufalo.

89
00:03:55,771 --> 00:03:56,841
[Maya] Estos vasos...

90
00:03:56,874 --> 00:03:58,845
¿Estos van en este armario?

91
00:03:58,878 --> 00:04:00,815
Eh, no. Uno al lado.
Gracias, maya.

92
00:04:03,587 --> 00:04:04,857
Entonces, para que quede claro,
todavía estás--

93
00:04:04,890 --> 00:04:07,061
todavía estás planeando
ir a la universidad?

94
00:04:07,094 --> 00:04:09,365
Uh, si puedo entrar
una universidad de Londres, entonces sí.

95
00:04:09,398 --> 00:04:10,935
Y luego mi mamá, mi papá,
y mi hermana me ayudará

96
00:04:10,968 --> 00:04:12,438
con el bebe
mientras estoy estudiando.

97
00:04:12,471 --> 00:04:13,808
-Oh.
-Y luego, con suerte, conseguiré

98
00:04:13,841 --> 00:04:15,578
en una universidad de Londres también,
y luego puedo trabajar

99
00:04:15,611 --> 00:04:17,081
-tardes y fines de semana.
-L-Lo siento, espera.

100
00:04:17,114 --> 00:04:18,684
¿Qué pasa con

101
00:04:18,717 --> 00:04:20,588
el curso de produccion musical
en Mánchester?

102
00:04:20,621 --> 00:04:23,426
Oh, sí, eso fue solo
una batea loca. No entraré.

103
00:04:23,459 --> 00:04:24,428
-Oh.
-Hay como,

104
00:04:24,461 --> 00:04:26,499
400 solicitudes para 15 plazas.

105
00:04:26,533 --> 00:04:29,338
-Ajá.
-También presenté mi solicitud para Durham.

106
00:04:29,371 --> 00:04:31,376
pero no iré
incluso si recibo una oferta.

107
00:04:31,409 --> 00:04:33,514
Y todas mis otras opciones
están en Londres.

108
00:04:33,547 --> 00:04:37,421
Bien. Los bebés son caros
Lucas. Simplemente lo son.

109
00:04:37,454 --> 00:04:39,560
Un trabajo a tiempo parcial
No lo voy a cortar.

110
00:04:39,593 --> 00:04:41,931
Uh, mis padres me ayudarán.
financieramente al principio.

111
00:04:41,964 --> 00:04:43,501
-Oh, sí, solo estaba--
-Sí, nosotros también podemos ayudar.

112
00:04:43,534 --> 00:04:44,836
-Entonces, podemos hacer eso también.
-Nosotros también podemos ayudar.

113
00:04:44,869 --> 00:04:47,775
-Sí, hasta cierto punto, sí.
-Sí, absolutamente.

114
00:04:50,548 --> 00:04:52,719
Mira, yo... lo sé.
es un shock total.

115
00:04:52,752 --> 00:04:54,021
Fue un shock para mis padres.
cuando les dijimos.

116
00:04:54,054 --> 00:04:55,558
Mmm.

117
00:04:55,591 --> 00:04:57,528
Uh, porque tus padres
ya lo sabes?

118
00:04:58,897 --> 00:05:00,568
Sólo por mi culpa
mudarse y todo.

119
00:05:00,601 --> 00:05:02,672
Ah, sí, sí. No, no,
obviamente necesitaban...

120
00:05:02,705 --> 00:05:04,342
-...para saber.
-Sí.

121
00:05:04,375 --> 00:05:05,310
[se ríe nerviosamente]

122
00:05:07,515 --> 00:05:12,726
Entonces, ¿puede este escaneo
¿Te dice el sexo del bebé?

123
00:05:12,759 --> 00:05:15,364
No con precisión, pero puede
decirte la fecha de vencimiento

124
00:05:15,397 --> 00:05:16,867
y si
Estás esperando gemelos.

125
00:05:17,669 --> 00:05:21,644
Entonces, quiero decir, ¿se nos permite
para venir al escaneo--

126
00:05:21,677 --> 00:05:25,685
Quiero decir, escaneo--son padres--
abuelo--futuros-abuelos,

127
00:05:25,718 --> 00:05:29,058
¿Se les permite--
estar en el escaneo?

128
00:05:29,091 --> 00:05:31,396
Uh, en la sala de escaneo real,

129
00:05:31,429 --> 00:05:33,634
dicen que solo permiten
otras dos personas,

130
00:05:33,667 --> 00:05:35,572
Aparte de Lucas...
y yo, obviamente.

131
00:05:35,605 --> 00:05:38,476
Oh, sí, eres
algo esencial. Sí.

132
00:05:38,510 --> 00:05:40,480
Pero, eh, otras personas
Puede esperar afuera.

133
00:05:40,514 --> 00:05:41,482
Mmmm.

134
00:05:42,484 --> 00:05:44,690
Bueno. Oh, eso es genial.

135
00:05:44,723 --> 00:05:46,025
Eso es bueno.

136
00:05:46,058 --> 00:05:47,796
Entonces, ¿eres tú?
¿Estás contento por nosotros?

137
00:05:47,829 --> 00:05:49,766
[inhala profundamente]

138
00:05:49,799 --> 00:05:51,002
Sí, sí, sí. [risas]

139
00:05:51,035 --> 00:05:53,641
Sí, quiero decir, es--
Es un shock, obviamente.

140
00:05:53,674 --> 00:05:56,446
Pero como todos dijeron,
es un shock enorme.

141
00:05:56,479 --> 00:05:57,749
Pero sí, estamos... sí, estamos...

142
00:05:57,782 --> 00:05:59,953
si, estamos muy felices
para ti.

143
00:06:03,694 --> 00:06:06,165
Ah, es un puto desastre, Al.

144
00:06:06,198 --> 00:06:08,904
-Tiene 18 años.
-Mm-hmm.

145
00:06:08,937 --> 00:06:10,006
[susurros] 18.

146
00:06:11,175 --> 00:06:14,750
-Ella tiene... 18.
-Mm-hmm.

147
00:06:14,783 --> 00:06:19,058
18. Ambos son...
18 años.

148
00:06:19,091 --> 00:06:20,561
Es como una película de Ken Loach,
¿no?

149
00:06:20,594 --> 00:06:24,569
-[suspiros]
-O no lo sé. Joder...

150
00:06:24,602 --> 00:06:25,203
-[chasquea los dedos]
-¿Qué es eso? ¿Qué es esa película?

151
00:06:25,236 --> 00:06:26,874
Juno?

152
00:06:26,907 --> 00:06:28,443
Es como la maldita Juno.
¿no es así?

153
00:06:28,476 --> 00:06:30,748
-No es exactamente como Juno.
-Bueno, lo que sea.

154
00:06:31,684 --> 00:06:33,521
[suspiro] Supongo que solo estamos
tendré que afrontarlo.

155
00:06:33,554 --> 00:06:35,089
No hay... no hay alternativa.

156
00:06:35,758 --> 00:06:37,562
-Claramente lo hay.
-¿Qué?

157
00:06:37,595 --> 00:06:39,700
¿Qué dijo tu mamá?
La alternativa obvia.

158
00:06:39,733 --> 00:06:41,537
Se quedan con el bebé, Paul.

159
00:06:41,570 --> 00:06:42,706
ellos dijeron
lo han pensado.

160
00:06:42,739 --> 00:06:43,941
Han hablado de ello.
Se lo están quedando.

161
00:06:43,974 --> 00:06:45,110
Bueno, tal vez hayan
No pensé lo suficiente.

162
00:06:45,143 --> 00:06:46,680
¿Sabes a qué me refiero?

163
00:06:46,713 --> 00:06:48,149
Quizás algunos adultos
Necesito hablar con ellos.

164
00:06:48,182 --> 00:06:50,120
No podemos ser nosotros
para sugerir una terminación.

165
00:06:50,153 --> 00:06:51,657
Nos odiarán y nosotros
ya en el pie trasero.

166
00:06:51,690 --> 00:06:53,661
-¿Cómo?
-Los padres de Maya lo han sabido.

167
00:06:53,694 --> 00:06:56,867
sobre esto durante años.
Están muy por delante de nosotros.

168
00:06:56,900 --> 00:06:58,738
[suspiros] Ellos serán los que

169
00:06:58,771 --> 00:07:00,040
en la habitación del escáner,
¿no lo harán?

170
00:07:00,073 --> 00:07:02,478
Sí. Sí, lo harán.

171
00:07:02,512 --> 00:07:04,850
Cada familia tiene
un conjunto alfa de abuelos

172
00:07:04,883 --> 00:07:07,087
y un conjunto beta, y estamos
en peligro de convertirse en betas.

173
00:07:09,224 --> 00:07:10,928
-¡Es una locura!
-Mmm.

174
00:07:10,961 --> 00:07:12,264
-Estamos siendo...
-Lo sé.

175
00:07:12,297 --> 00:07:14,836
...abuelos es irreal.

176
00:07:14,869 --> 00:07:19,011
Es como, consigue
un maldito OBE o algo así,

177
00:07:19,044 --> 00:07:21,850
nueva cadera,
convertirse en magistrado.

178
00:07:21,883 --> 00:07:24,055
[suspiro] Estoy en
Creo que la etapa de negación.

179
00:07:24,088 --> 00:07:25,223
¿Ya estás en la etapa de ira?

180
00:07:25,256 --> 00:07:26,593
siempre estoy en
La maldita etapa de ira.

181
00:07:26,626 --> 00:07:27,862
que son
¿Las otras etapas otra vez?

182
00:07:27,895 --> 00:07:30,000
-[risas] Um, negación...
-[exhala profundamente]

183
00:07:30,033 --> 00:07:33,574
...ira, negociación,
depresión, eh...

184
00:07:33,607 --> 00:07:36,145
-Deportivo, aterrador, elegante.
-[risas]

185
00:07:36,178 --> 00:07:37,749
-Divorciada, decapitada, muerta.
-[risas]

186
00:07:37,782 --> 00:07:40,888
Divorcio... Divorciado,
decapitado, sobrevivió.

187
00:07:40,921 --> 00:07:45,230
Oh, Dios. [risas]

188
00:07:45,263 --> 00:07:47,034
[susurros]
Joder, pero Al.

189
00:07:47,067 --> 00:07:48,671
Lo sé.

190
00:07:48,704 --> 00:07:50,073
[exhala profundamente]

191
00:07:50,106 --> 00:07:52,578
Correcto. Noche, noche, abuelo.

192
00:07:53,379 --> 00:07:57,154
-Dientes afuera. Catéter adentro.
-No, pero, de verdad, nena, nena.

193
00:07:57,187 --> 00:07:59,593
esto es tal
un espectáculo de mierda masivo.

194
00:07:59,626 --> 00:08:01,629
Podría arruinar la vida de Luke.
Podría.

195
00:08:02,163 --> 00:08:04,936
No lo permitiremos, lo prometo.

196
00:08:04,969 --> 00:08:07,542
Ey. Sí. Mmm.

197
00:08:07,575 --> 00:08:09,178
[exhala profundamente]

198
00:08:09,211 --> 00:08:09,979
[cambiar clics]

199
00:08:11,683 --> 00:08:12,585
[cambiar clics]

200
00:08:16,142 --> 00:08:17,923
Lo siento Ava, te estamos retrasando.

201
00:08:18,296 --> 00:08:19,966
somos como una pareja
de tortugas

202
00:08:19,999 --> 00:08:22,237
que ha tenido una caída
y luego se cagaron.

203
00:08:22,270 --> 00:08:25,110
Está bien. es bonito
ir despacio a veces.

204
00:08:25,143 --> 00:08:28,083
es bueno salir
para una caminata del Boxing Day.

205
00:08:28,116 --> 00:08:31,824
Necesitas seguir moviéndote,
o te paralizas, cuerpo y mente.

206
00:08:31,857 --> 00:08:34,095
No es el Boxing Day,
aunque, ¿lo es?

207
00:08:34,128 --> 00:08:36,032
-¿No es así?
-¿Lo es?

208
00:08:36,065 --> 00:08:38,169
Es el día 27.

209
00:08:38,202 --> 00:08:42,210
Oh, entonces es como
el Boxing Day del Boxing Day.

210
00:08:42,745 --> 00:08:45,584
Lo que haría el día de Navidad
Víspera del Boxing Day.

211
00:08:48,089 --> 00:08:50,293
Entonces...

212
00:08:50,326 --> 00:08:53,600
¿Cómo te sientes?
¿Sobre Luke y todo eso, Ava?

213
00:08:56,640 --> 00:08:57,975
20 segundos.

214
00:08:58,777 --> 00:09:00,147
¿Lo siento, amor?

215
00:09:00,180 --> 00:09:03,286
Fueron 20 segundos
en la cena de navidad

216
00:09:03,319 --> 00:09:05,290
justo después de que Luke dijera
se estaba mudando con Maya,

217
00:09:05,323 --> 00:09:08,029
donde pensé, está bien, tal vez

218
00:09:08,062 --> 00:09:11,637
Finalmente es hora de que yo sea
el niño número uno de la familia.

219
00:09:11,670 --> 00:09:15,778
Bien. Y luego dijo
él iba a ser papá.

220
00:09:15,811 --> 00:09:17,682
Y luego no estaba
Incluso el niño número dos otra vez.

221
00:09:17,715 --> 00:09:20,119
De repente era el número tres
por culpa del bebe.

222
00:09:21,990 --> 00:09:25,898
Tengo celos de un bebé.
Ni siquiera un bebé. Un bebé por nacer.

223
00:09:25,931 --> 00:09:26,866
[suspiros]

224
00:09:29,806 --> 00:09:31,342
Entonces, ¿qué piensas?
de tu nuevo lugar, abuela?

225
00:09:31,375 --> 00:09:33,146
Oh, maravilloso.

226
00:09:33,179 --> 00:09:36,152
Ojalá nos hubiéramos mudado a
viviendas tuteladas hace años.

227
00:09:36,185 --> 00:09:38,223
Están pasando de todo tipo.

228
00:09:38,256 --> 00:09:43,801
Clase de baile, clase de cocina,
clase de arte, club de lectura, yoga.

229
00:09:43,834 --> 00:09:46,640
hay una peluqueria
Viene una vez a la semana: Holly.

230
00:09:46,673 --> 00:09:48,978
Uh, podólogo... Cliff.

231
00:09:49,011 --> 00:09:50,915
Oh. Me encanta.

232
00:09:50,948 --> 00:09:52,685
¿Y tú, abuelo?

233
00:09:52,718 --> 00:09:54,823
creo que es
la penúltima parada

234
00:09:54,856 --> 00:09:56,291
en mi viaje a la tumba.

235
00:09:57,427 --> 00:09:59,198
Como la estación de Battersea Park

236
00:09:59,231 --> 00:10:02,104
cuando estás en el tren
hacia Victoria,

237
00:10:02,137 --> 00:10:05,945
sólo Victoria es muerte,
y Battersea Park es

238
00:10:05,978 --> 00:10:07,949
toser sangre
y tener ictericia.

239
00:10:07,982 --> 00:10:09,819
Oh, vaya. Gracias, Jim.

240
00:10:09,852 --> 00:10:11,923
has arruinado
ese viaje en tren para mí.

241
00:10:13,894 --> 00:10:15,931
Mirar. Mirar.

242
00:10:16,465 --> 00:10:18,102
tenemos algunos
sopas de taza vegetarianas, Ava,

243
00:10:18,135 --> 00:10:21,275
si te apetece uno,
champiñones y maíz dulce.

244
00:10:21,308 --> 00:10:22,845
Genial, gracias.

245
00:10:22,878 --> 00:10:24,716
he empezado a tejer
algo de ropita de bebe

246
00:10:24,749 --> 00:10:26,720
para el bisnieto.

247
00:10:26,753 --> 00:10:29,258
-Botines, una rebeca.
-Qué lindo.

248
00:10:29,291 --> 00:10:30,393
Cuida el rompecabezas de tu abuela.

249
00:10:32,030 --> 00:10:33,399
¿Qué es?

250
00:10:33,432 --> 00:10:35,036
-Jodidamente enorme.
-Carro de heno del agente.

251
00:10:36,740 --> 00:10:39,713
[silbido]

252
00:10:39,746 --> 00:10:41,884
[ecógrafo] Todo está
luciendo absolutamente bien.

253
00:10:41,917 --> 00:10:43,721
[Maya] Genial.

254
00:10:43,754 --> 00:10:45,825
[ecógrafo] La placenta
exactamente en la posición correcta.

255
00:10:45,858 --> 00:10:48,263
Oh, brillante.
¿Y es sólo un bebé?

256
00:10:48,296 --> 00:10:50,166
-Solo uno, sí.
-[susurra] Ah, claro.

257
00:10:50,199 --> 00:10:52,271
A menos que su gemelo sea
muy bueno escondiéndose.

258
00:10:52,304 --> 00:10:54,174
[risas]

259
00:10:54,207 --> 00:10:56,747
-Uno es suficiente para Luke.
-Sí.

260
00:10:56,780 --> 00:10:59,051
[voz quebrada]
Simplemente se siente como...

261
00:10:59,084 --> 00:11:01,757
realmente real ahora,
¿No es así, Lucas?

262
00:11:01,790 --> 00:11:02,926
Demasiado real.

263
00:11:02,959 --> 00:11:05,430
[la máquina continúa silbando]

264
00:11:05,463 --> 00:11:07,200
No, no... no demasiado real.

265
00:11:07,233 --> 00:11:09,706
Bastante real.

266
00:11:09,739 --> 00:11:11,777
Ya sabes, realmente... real.

267
00:11:11,810 --> 00:11:13,847
[el silbido continúa]

268
00:11:23,065 --> 00:11:24,735
-Eso es casi todo.
-Excelente. No hay prisa.

269
00:11:27,240 --> 00:11:29,913
-¿Comprobación final rápida?
-Sí.

270
00:11:29,946 --> 00:11:32,785
Uh, tu tele y PlayStation
todavía están ahí abajo.

271
00:11:32,818 --> 00:11:35,090
Sí, creo que podría simplemente
Mantenlos aquí, en realidad.

272
00:11:35,123 --> 00:11:38,229
Ah, claro. ¿Seguro?

273
00:11:38,262 --> 00:11:40,467
Si, no hay mucho
de espacio en la habitación de Maya, así que...

274
00:11:40,500 --> 00:11:41,435
Está bien.

275
00:11:42,938 --> 00:11:45,143
[suspira] Además,
Creo que simplemente

276
00:11:45,176 --> 00:11:47,447
A veces me gusta alejarme
y volver a ser un niño, ¿sabes?

277
00:11:48,784 --> 00:11:50,420
-Tal vez aquí...
-Mm-hmm.

278
00:11:50,453 --> 00:11:52,759
...con Jacob?
Pasa un poco de tiempo con Jacob.

279
00:11:52,792 --> 00:11:54,194
Oh. Bueno.

280
00:11:55,396 --> 00:11:57,167
C-¿Cómo está, um...?

281
00:11:57,200 --> 00:11:59,371
extraño Jacob tomando
¿Todas las novedades sobre bebés?

282
00:11:59,404 --> 00:12:01,777
-Uh... [risas] obsesionado.
-[risas]

283
00:12:01,810 --> 00:12:06,118
Él está, um, está buscando recetas en Google.
para Maya para combatir el estreñimiento,

284
00:12:06,151 --> 00:12:09,091
y tiene un crecimiento fetal
gráfico en su refrigerador.

285
00:12:09,124 --> 00:12:11,228
-Cristo, es increíble.
-Sí.

286
00:12:11,261 --> 00:12:14,936
Y un jodido lunático.
[risas] Oye.

287
00:12:14,969 --> 00:12:17,341
-¡Hola! No he estado llorando.
-Ah, bien.

288
00:12:17,374 --> 00:12:20,213
Oh, Lukey.
No quiero que te vayas.

289
00:12:20,246 --> 00:12:21,950
-No estará muy lejos.
-No, lo sé.

290
00:12:21,983 --> 00:12:23,988
Y entraré mucho.

291
00:12:24,021 --> 00:12:26,192
La familia de Maya no dice malas palabras.
con tanta frecuencia, así que tendré que...

292
00:12:26,225 --> 00:12:28,363
-Oh. [risas]
-[risas] Gracioso.

293
00:12:28,396 --> 00:12:30,100
-Nos vemos pronto.
-Adiós.

294
00:12:30,133 --> 00:12:31,837
Nos vemos
en Nochevieja?

295
00:12:31,870 --> 00:12:33,072
Uh, no, creo que estamos
lo gastaré

296
00:12:33,105 --> 00:12:34,408
en casa de la hermana de maya,
si eso está bien.

297
00:12:34,441 --> 00:12:37,214
No, claro, absolutamente.
Entonces nos vemos en el escaneo.

298
00:12:37,247 --> 00:12:40,855
O la sala de espera, lo que sea,
dependiente. [risas]

299
00:12:40,888 --> 00:12:42,859
Sí. Nos vemos entonces.

300
00:12:42,892 --> 00:12:44,529
Los amo chicos y den
Mi amor para Ava también.

301
00:12:44,562 --> 00:12:45,564
-Servirá. Te amo.
-Está bien. Te amo, amigo.

302
00:12:45,597 --> 00:12:46,933
Saludos, Steve.

303
00:12:52,511 --> 00:12:53,445
[suspiros]

304
00:12:55,249 --> 00:12:57,254
Creo que Maya debería
tener una rescisión.

305
00:12:57,287 --> 00:12:58,222
Mmm.

306
00:12:59,424 --> 00:13:00,927
-Espera, ¿qué?
-[la puerta se abre]

307
00:13:01,896 --> 00:13:03,299
No. ¿Qué fue eso?

308
00:13:03,332 --> 00:13:04,869
dijiste lo mismo
hace un par de días,

309
00:13:04,902 --> 00:13:06,138
Si, pero entonces
dijiste lo contrario.

310
00:13:06,171 --> 00:13:08,510
Luke va a
Arruina su vida, Paul.

311
00:13:08,543 --> 00:13:11,415
Va a desperdiciar su futuro
y sus 20 y todo

312
00:13:11,448 --> 00:13:13,453
-Eso está ahí para él.
-¿Qué pasa con el conjunto?

313
00:13:13,486 --> 00:13:15,056
cosa de los abuelos alfa
¿Estabas hablando?

314
00:13:15,089 --> 00:13:18,262
¡A la mierda ser abuelos!
¡Necesitamos ser padres!

315
00:13:18,295 --> 00:13:21,168
Necesitamos dar un paso al frente y detenerlo.
de tirarlo todo.

316
00:13:21,201 --> 00:13:23,039
[inhala bruscamente]
¿Lo dices en serio, cariño?

317
00:13:23,072 --> 00:13:24,876
-La palabra "A".
-No precisamente.

318
00:13:24,909 --> 00:13:25,611
-Aborto provocado.
-No, sé lo que quisiste decir.

319
00:13:25,644 --> 00:13:29,017
-Lo siento.
-No, realmente no, no, no.

320
00:13:29,050 --> 00:13:31,590
Yo sólo... Oh.
Maya quiere este bebé.

321
00:13:31,623 --> 00:13:34,428
-Bien.
-Luke quiere este bebé, pero...

322
00:13:34,461 --> 00:13:36,031
esto es solo sobre
lo más difícil de ser padre

323
00:13:36,064 --> 00:13:38,302
que alguna vez hemos tenido que hacer,
y estoy... estoy jodido

324
00:13:38,335 --> 00:13:39,906
si se como podemos gestionarlo.

325
00:13:39,939 --> 00:13:42,310
Está bien, tú y yo necesitamos
para sincronizarnos, ¿vale?

326
00:13:42,343 --> 00:13:44,481
yo y tu necesitamos
para levantarse del pie trasero,

327
00:13:44,515 --> 00:13:48,156
entusiasmarnos y en
La maldita habitación para ese escaneo.

328
00:13:48,189 --> 00:13:50,594
-Tienes razón.
-Año nuevo, nosotros nuevos.

329
00:13:50,627 --> 00:13:53,533
[suena música swing jazz]

330
00:13:57,508 --> 00:14:00,080
Oh, creo que me quedé dormido allí.
por un minuto. [bostezos]

331
00:14:00,113 --> 00:14:02,317
Me había quedado dormido, así que no lo hice.
Noto que te quedas dormido.

332
00:14:02,350 --> 00:14:04,321
-[bosteza] Mm.
-Bueno...

333
00:14:04,354 --> 00:14:06,927
tres minutos
a los bongs del Big Ben.

334
00:14:06,960 --> 00:14:08,496
¿Pongo BBC One?
para los bongs?

335
00:14:08,530 --> 00:14:10,968
Ajá, ajá. [suspiros]
Iré... iré a buscar a Ava.

336
00:14:11,001 --> 00:14:12,003
Bueno.

337
00:14:15,109 --> 00:14:16,445
-[risas]
-A la mierda. Le enviaré un mensaje de texto.

338
00:14:17,681 --> 00:14:18,950
[suspiros]

339
00:14:22,257 --> 00:14:23,927
Oh, ¿necesitas
¿Recargando, nena?

340
00:14:23,960 --> 00:14:25,363
-Sí.
-Bueno.

341
00:14:25,396 --> 00:14:26,933
No puedo alcanzar.

342
00:14:28,102 --> 00:14:29,572
[risas] Ayuda.

343
00:14:30,273 --> 00:14:31,610
Hola amor.

344
00:14:31,643 --> 00:14:33,212
Oye, ¿quieres
disfrutar de un poco de champán?

345
00:14:33,245 --> 00:14:34,481
No, gracias.

346
00:14:34,515 --> 00:14:37,087
-¿Qué has estado haciendo?
-Revisando.

347
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
Hay un módulo de historia que
Estoy como luchando con

348
00:14:40,393 --> 00:14:42,532
y en fin, aburrido,
pero necesito trabajar en ello.

349
00:14:42,565 --> 00:14:45,369
-¿Podemos ayudar?
-Está bien.

350
00:14:45,971 --> 00:14:48,142
-Mmm.
-Sabemos que ha sido duro

351
00:14:48,175 --> 00:14:52,217
para ti, ya sabes, con el bebe
y el enfoque en Luke.

352
00:14:52,250 --> 00:14:55,123
-Está bien.
-Ah. Aunque no lo es.

353
00:14:55,156 --> 00:14:58,095
Es algo muy importante para Luke.
Necesitas concentrarte en él.

354
00:14:58,128 --> 00:14:59,666
no tengo
cualquier cosa importante que esté sucediendo.

355
00:14:59,699 --> 00:15:02,505
Bueno, tú... tienes,
Simplemente no tan dramático como Luke.

356
00:15:02,538 --> 00:15:04,509
-Luke siempre ha sido dramático.
-Sí.

357
00:15:04,542 --> 00:15:06,513
Casi muriendo,
golpeándome en la cara.

358
00:15:06,546 --> 00:15:09,952
Siempre ha sido un poco...
colores primarios.

359
00:15:13,693 --> 00:15:18,002
¿Está bien si... no lo hago?
¿Realmente te importa este bebé?

360
00:15:18,035 --> 00:15:20,006
[personas en la televisión contando atrás]

361
00:15:20,039 --> 00:15:23,446
S-Sí, por supuesto
eso está permitido.

362
00:15:23,479 --> 00:15:24,716
[gente en la televisión aplaudiendo]

363
00:15:24,749 --> 00:15:26,318
-Oh.
-Oh.

364
00:15:26,351 --> 00:15:28,122
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.

365
00:15:28,155 --> 00:15:29,424
-Ey.
- [vasos tintinean]

366
00:15:29,457 --> 00:15:31,428
[los aplausos continúan,
fuegos artificiales estallando en la televisión]

367
00:15:31,461 --> 00:15:33,432
[suena el teléfono móvil]

368
00:15:33,465 --> 00:15:35,136
[Peaje del Big Ben]

369
00:15:35,169 --> 00:15:38,008
[fuegos artificiales y vítores
continuar]

370
00:15:40,714 --> 00:15:43,452
Podría tener ese vaso
De champán, en realidad.

371
00:15:43,485 --> 00:15:45,289
Sí, por supuesto. Próximamente.

372
00:15:50,667 --> 00:15:53,305
[pájaros cantando]

373
00:15:55,510 --> 00:15:57,080
Entonces, ¿lo hemos superado?

374
00:15:57,113 --> 00:15:58,449
Definitivamente dijo
radiología de esta manera,

375
00:15:58,482 --> 00:15:59,719
pero las señales se han acabado.

376
00:15:59,752 --> 00:16:01,388
Bien, así que espera, espera,
espera.

377
00:16:01,421 --> 00:16:03,392
¿El departamento de rayos X es el mismo?
como Departamento de Radiología?

378
00:16:03,425 --> 00:16:05,664
-Oh, mierda, vamos a llegar tarde.
-¡Eso es una puta locura!

379
00:16:05,697 --> 00:16:08,268
¿No es así? Tener--Tener dos--
dos nombres para...

380
00:16:08,603 --> 00:16:10,306
¡Nena! ¿Cariño?

381
00:16:11,809 --> 00:16:14,582
-¿Hace frío?
-¿El gel?

382
00:16:14,615 --> 00:16:17,220
Sólo al principio,
pero estarás tenso,

383
00:16:17,253 --> 00:16:20,260
así que probablemente saltarás
un poquito, lo que significa, Luke,

384
00:16:20,293 --> 00:16:22,197
probablemente saltarás
un poquito también.

385
00:16:22,230 --> 00:16:24,201
[risas] Sí, probablemente.

386
00:16:24,234 --> 00:16:25,504
viendo el interior
un cuerpo humano, sin embargo,

387
00:16:25,537 --> 00:16:27,140
eso es... eso es muy bueno.

388
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
Espera hasta tu primera
colonoscopia. Lucas.

389
00:16:28,643 --> 00:16:30,280
-[risa]
-[Aliado] Ah.

390
00:16:30,313 --> 00:16:32,785
Hola. Lamento mucho que lleguemos tarde.
Señales de basura.

391
00:16:32,818 --> 00:16:35,156
Sí, nosotros... bajamos
cada corredor dos veces,

392
00:16:35,189 --> 00:16:38,396
como un Pac-Man del NHS.
De todos modos, lo siento. Soy Pablo.

393
00:16:38,429 --> 00:16:40,166
Ah. Un placer conocerte, Pablo.
Soy Sunil.

394
00:16:40,199 --> 00:16:41,368
-Esta es mi esposa Meena.
-Oh.

395
00:16:41,401 --> 00:16:43,472
-Meena, soy Ally.
-[Sunil] Hola, Ally.

396
00:16:43,506 --> 00:16:45,644
-¿Cómo estás, amor?
-Uh, un poco nervioso.

397
00:16:45,677 --> 00:16:49,217
Comprensible. soy un poco
nervioso también. [risas]

398
00:16:49,250 --> 00:16:51,221
[suspiros] ¿Cómo estás, amigo?

399
00:16:51,254 --> 00:16:54,361
Um... estoy un poco nervioso
también, si soy honesto.

400
00:16:54,394 --> 00:16:56,633
-Estoy perfectamente tranquilo.
-[risa]

401
00:16:56,666 --> 00:16:59,572
No, no lo es. Se levantó a las 5:00
esta mañana limpiando el horno.

402
00:16:59,605 --> 00:17:01,107
Oh. [risas]

403
00:17:04,280 --> 00:17:06,151
-Uh, feliz año nuevo, por cierto.
-[Sunil] ¡Sí!

404
00:17:06,184 --> 00:17:07,855
Feliz año nuevo.
¿Hiciste algo especial?

405
00:17:07,888 --> 00:17:10,326
Uh, no, solo, uh, me quedé dormido
frente a la tele, ¿verdad?

406
00:17:10,359 --> 00:17:11,361
Luego... luego los bongs y...

407
00:17:11,896 --> 00:17:14,267
[risas] ¿La BBC suena?

408
00:17:14,300 --> 00:17:16,673
-Siempre. Los bongs oficiales.
-[risas]

409
00:17:16,706 --> 00:17:18,810
Nunca confíes
Los bongs de Jools Holland.

410
00:17:18,843 --> 00:17:20,413
-Están pregrabados.
-[risas]

411
00:17:20,446 --> 00:17:21,683
-Cierto.
-[Pablo] Sí.

412
00:17:21,716 --> 00:17:23,319
Todos cenamos
en casa de mi hermana.

413
00:17:23,352 --> 00:17:24,454
Tiene un niño de tres años.

414
00:17:24,487 --> 00:17:26,660
-Ah, preciosa.
-Oh, esa es una edad encantadora.

415
00:17:26,693 --> 00:17:29,799
Quiero decir, ser. es un absoluto
bastardo para un padre.

416
00:17:29,832 --> 00:17:31,670
-[risas]
-Sí, y, eh,

417
00:17:31,703 --> 00:17:33,406
Maya no durmió hasta el final
la noche hasta que ella fue, qué,

418
00:17:33,439 --> 00:17:34,709
-¿Cuatro años?
-[Aliado] Ah.

419
00:17:34,742 --> 00:17:36,412
-[Sunil] Sí.
-Casi nos mata.

420
00:17:36,445 --> 00:17:38,282
-Casi la asesinamos.
-Sí.

421
00:17:38,315 --> 00:17:39,417
-[risas]
-[ecógrafo] ¿Maya?

422
00:17:39,719 --> 00:17:41,188
Hola.

423
00:17:41,221 --> 00:17:42,558
Estaremos listos para ti
en cinco minutos.

424
00:17:42,591 --> 00:17:44,695
-Oh, genial.
-¿Y tú eres el papá?

425
00:17:47,467 --> 00:17:49,438
S-Sí, soy el papá, sí.

426
00:17:49,471 --> 00:17:52,310
Sólo podemos tener dos de ustedes en
Me temo que en la sala de exploración.

427
00:17:55,383 --> 00:17:59,458
[silbido]

428
00:17:59,491 --> 00:18:01,596
[Maya, voz quebrada]
Es solo que...

429
00:18:01,629 --> 00:18:04,602
Se siente realmente real ahora
¿No es así, Lucas?

430
00:18:04,635 --> 00:18:07,306
[Lucas] Sí. Demasiado real.

431
00:18:09,477 --> 00:18:11,583
No, no... no... no demasiado real,
obviamente.

432
00:18:11,616 --> 00:18:14,789
Bastante real, ¿sabes?
Realmente real.

433
00:18:14,822 --> 00:18:16,726
Oh, es lo mejor
Lo he visto en la tele desde hace meses.

434
00:18:16,759 --> 00:18:18,428
[risas]

435
00:18:18,930 --> 00:18:20,834
-¿Puedes ver bien ahí?
-Sí. [risas]

436
00:18:22,738 --> 00:18:25,877
-Es increíble, ¿no?
-Realmente asombroso.

437
00:18:28,616 --> 00:18:31,321
Los bebés realmente viven a la altura
para exagerar, ¿no?

438
00:18:36,264 --> 00:18:37,467
-Tienen 18.
-¡Lo sé!

439
00:18:37,500 --> 00:18:39,571
-Es una locura.
-Es aterrador, Paul.

440
00:18:40,005 --> 00:18:41,643
Quiero decir, tenemos que
apoyarlos.

441
00:18:41,676 --> 00:18:43,212
-Mm-hmm.
-Pues claro que sí.

442
00:18:43,245 --> 00:18:45,349
-Pero también...
-Exactamente.

443
00:18:45,382 --> 00:18:47,621
...podría ser un desastre.
De hecho, mi primera reacción fue:

444
00:18:47,654 --> 00:18:49,892
-Esto es un desastre.
-Mm-hmm.

445
00:18:49,925 --> 00:18:53,567
Pero Meena logró remarme de regreso.
Esto podría ser un desastre.

446
00:18:53,600 --> 00:18:55,403
Pero tienen 18.

447
00:18:55,436 --> 00:18:58,209
Tengo whisky más antiguo que ese.
y algunas camisetas.

448
00:18:58,242 --> 00:18:59,746
-[risas]
-Es tan lindo saberlo.

449
00:18:59,779 --> 00:19:01,215
estás tan asustado
como somos.

450
00:19:01,248 --> 00:19:02,885
Oh, estoy tan asustado
como siempre lo he sido, Ally,

451
00:19:02,918 --> 00:19:03,754
y he estado
asusté mucho.

452
00:19:03,787 --> 00:19:05,423
-Ah.
-¡Oh, oye!

453
00:19:05,456 --> 00:19:06,826
-Oye, oye.
-Hola.

454
00:19:06,859 --> 00:19:10,366
-Ey. ¿Cómo te fue, Maya?
-[suspiro] Increíble.

455
00:19:10,399 --> 00:19:12,437
-Súper sorprendente.
-Realmente lo fue.

456
00:19:12,470 --> 00:19:14,374
-[Sunil] ¿Tu madre lloró?
-Por supuesto que sí.

457
00:19:14,407 --> 00:19:16,311
ella solía llorar
en Bob el Constructor.

458
00:19:16,344 --> 00:19:18,650
-Fue el compañerismo.
-Seguro.

459
00:19:18,683 --> 00:19:20,954
-[risas]
-Oh, mientras recuerdo,

460
00:19:20,987 --> 00:19:22,792
La abuela Jackie me preguntó.
para darte esto.

461
00:19:22,825 --> 00:19:24,494
ella ha tejido algo
para el bebe.

462
00:19:26,899 --> 00:19:28,268
Son enormes.

463
00:19:28,937 --> 00:19:30,841
Estoy seguro que el bebe
crecerá en ellos.

464
00:19:30,874 --> 00:19:32,410
Sí, y si no,
siempre puedo usarlos

465
00:19:32,443 --> 00:19:34,347
-cuando estoy haciendo la jardinería.
-[risas]

466
00:19:42,698 --> 00:19:45,671
-Me alegro mucho de haber visto al bebé.
-Mmm.

467
00:19:45,704 --> 00:19:47,875
-Creo que seré una buena tía.
-Uf.

468
00:19:47,908 --> 00:19:49,678
creo que lo estarás
una tía excelente.

469
00:19:53,318 --> 00:19:55,557
Entonces, ¿ustedes dos han llegado a un acuerdo?
¿Con Luke siendo padre?

470
00:19:55,590 --> 00:19:56,525
-Joder, no.
-Nunca.