1
00:00:05,360 --> 00:00:08,910
I když nám chybí formy,

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,390
stále pochodujeme.

3
00:00:11,910 --> 00:00:14,990
BĚLICÍ EPIZODA 50:
SMRT A JAHODA

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,610
Konečně je úklid téměř hotový.

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,390
Jakmile dláždíme kamenné desky
v poslední oblasti,

6
00:00:37,390 --> 00:00:39,270
zatím to můžeme zabalit.

7
00:00:43,940 --> 00:00:45,570
Deset let, co?

8
00:00:45,570 --> 00:00:46,480
KURIYA

9
00:00:46,480 --> 00:00:47,570
KURIYA
Nějaký čas to trvalo,

10
00:00:47,570 --> 00:00:48,170
Nějaký čas to trvalo,

11
00:00:48,170 --> 00:00:52,320
ale i z takového nepořádku,
věci se ještě podařilo obnovit.

12
00:00:55,870 --> 00:00:57,160
Hlavní kapitán!

13
00:00:57,160 --> 00:01:01,330
Došel nám čas. Prosím, pospěšte si.

14
00:01:01,330 --> 00:01:02,540
Dobrý smutek.

15
00:01:03,380 --> 00:01:06,470
Pořád si nemůžu zvyknout
jak je zaneprázdněn hlavní kapitán.

16
00:01:06,470 --> 00:01:09,220
Teď si to opravdu uvědomuji
jak úžasný byl Yamamoto.

17
00:01:11,300 --> 00:01:11,930
TADY LEŽÍ UKITAKE JUSHIRO

18
00:01:11,930 --> 00:01:13,050
TADY LEŽÍ UKITAKE JUSHIRO
Sbohem.

19
00:01:13,050 --> 00:01:15,310
TADY LEŽÍ UKITAKE JUSHIRO
Vrátím se, Ukitake.

20
00:01:15,310 --> 00:01:17,310
UKITAKE

21
00:01:17,790 --> 00:01:19,550
Hlavní kapitán!

22
00:01:19,550 --> 00:01:22,190
Dobře, jdu!

23
00:02:54,400 --> 00:02:58,030
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

24
00:03:03,610 --> 00:03:06,790
Západní čtvrť 55
je konečně téměř hotový.

25
00:03:07,250 --> 00:03:10,550
Upřímně, nutí nás to čekat tak dlouho.

26
00:03:11,000 --> 00:03:16,150
Nyní můžeme konečně rozšířit tajemství
sledovací mřížka přes Seireitei.

27
00:03:16,550 --> 00:03:21,290
A nyní je čas provést terénní průzkum.

28
00:03:21,290 --> 00:03:22,310
následuj mě,

29
00:03:22,310 --> 00:03:23,930
Nemuri č. 8.

30
00:03:23,930 --> 00:03:25,940
Ano, lorde Mayuri!

31
00:03:26,390 --> 00:03:28,060
Příliš nahlas.

32
00:03:28,060 --> 00:03:30,690
Ano. Omlouvám se, lorde Mayuri!

33
00:03:31,080 --> 00:03:33,280
Dobrý smutek.

34
00:03:33,640 --> 00:03:36,030
Proč jsi dopadl takhle?

35
00:03:36,030 --> 00:03:38,280
Proč vlastně, lorde Mayuri?

36
00:03:39,710 --> 00:03:41,450
Dobrá práce, kapitáne Zaraki!

37
00:03:41,450 --> 00:03:44,910
Dobrá práce!

38
00:03:44,910 --> 00:03:48,710
Drž hubu! Je střed dne!
Co znamená "dobrá práce"?!

39
00:03:49,830 --> 00:03:52,340
Bod zabrán! Naše omluva!

40
00:03:52,340 --> 00:03:54,510
Dobrý den, kapitáne Zaraki!

41
00:03:54,510 --> 00:03:57,180
Dobrý den!

42
00:03:57,180 --> 00:03:58,550
Mimochodem, kapitáne,

43
00:03:58,550 --> 00:04:01,270
míříme do Squad 1
dnes na koleji, ne?

44
00:04:01,270 --> 00:04:02,760
Jste si jistý, že je to správná cesta?

45
00:04:02,760 --> 00:04:05,350
o čem to mluvíš?

46
00:04:05,350 --> 00:04:08,940
Vzhledem k tomu, že ho provozuje Squad 13, evidentně jsme
jít na ubytovnu Squad 13.

47
00:04:10,020 --> 00:04:12,060
Je to ubytovna Squad 1, že?

48
00:04:12,060 --> 00:04:14,940
Neptej se mě.
Jsem teprve na třetím místě.

49
00:04:14,940 --> 00:04:16,399
Uvědomte si to sami.

50
00:04:16,399 --> 00:04:18,279
Poslouchej, Ikkaku.

51
00:04:18,820 --> 00:04:23,240
Jediný důvod, proč jsem se ztrácel
bylo to kvůli Yachiru.

52
00:04:23,240 --> 00:04:25,540
Teď, když je Yachiru pryč,

53
00:04:25,540 --> 00:04:28,790
neexistuje způsob, jak bych se ztratil.

54
00:04:31,110 --> 00:04:32,670
Mě?

55
00:04:32,670 --> 00:04:35,420
Myslím, že kapitán má pravdu.

56
00:04:35,420 --> 00:04:37,340
Pak si pospěšte a jděte!

57
00:04:37,340 --> 00:04:38,670
Přestaňte tahat nohy!

58
00:04:38,670 --> 00:04:41,930
Počkejte, kapitáne!

59
00:04:43,370 --> 00:04:45,350
Není to jednotka 11?

60
00:04:45,350 --> 00:04:47,430
Proč běží opačným směrem?

61
00:04:47,430 --> 00:04:50,060
Ztratili se?

62
00:04:50,060 --> 00:04:52,730
Nikdo neběží tak rychle, když se ztratí.

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,480
Půjdu je zastavit.

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,030
V žádném případě. Nedělejte to.

65
00:04:56,030 --> 00:04:59,870
Co když se do toho necháme vtáhnout
a taky skončit pozdě?

66
00:04:59,870 --> 00:05:00,660
ale...

67
00:05:00,660 --> 00:05:02,820
Žádná ale.

68
00:05:02,820 --> 00:05:05,080
Jsou dospělí.
Nechte je být.

69
00:05:05,910 --> 00:05:07,830
To je rozkaz od vašeho kapitána.

70
00:05:08,580 --> 00:05:13,750
Kapitáne Hirako, jen vy
prosazovat autoritu nad triviálními záležitostmi.

71
00:05:14,840 --> 00:05:17,050
To je jen otázka úhlu pohledu.

72
00:05:17,050 --> 00:05:19,720
Kdo říká, že nemohu prosadit autoritu
nad triviálními věcmi?

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,970
Mohu tak učinit, kdykoli na to budu mít chuť.

74
00:05:28,060 --> 00:05:31,390
W-Nemůžeme držet krok, kapitáne!

75
00:05:31,390 --> 00:05:34,730
Nepotít se. Stačí to dohnat později.

76
00:05:34,730 --> 00:05:36,860
Přímo z cvičiště?

77
00:05:36,860 --> 00:05:39,690
Kapitáne Iba, vy opravdu
dát do práce každý den.

78
00:05:39,690 --> 00:05:41,030
Kapitán Hitsugaya.

79
00:05:41,030 --> 00:05:45,550
Ne. Nejsem hoden
být ještě kapitánem.

80
00:05:45,550 --> 00:05:47,540
Kdybych polevil v tréninku,

81
00:05:47,950 --> 00:05:50,660
Nezasloužil bych si držet titul.

82
00:05:52,160 --> 00:05:53,420
Chápu.

83
00:05:56,460 --> 00:05:58,800
To je obdivuhodný způsob myšlení.

84
00:05:58,800 --> 00:06:02,390
To je přesně to, co kapitán potřebuje.

85
00:06:02,970 --> 00:06:05,140
Přeju to někomu konkrétnímu
to mohl slyšet.

86
00:06:05,140 --> 00:06:08,350
Kdo je to? Shuhei?

87
00:06:08,350 --> 00:06:09,600
je to tak.

88
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
Shuhei, poslouchej pozorně.

89
00:06:11,560 --> 00:06:13,770
Slečno Rangiku, nemůžu to nechat jen tak sklouznout!

90
00:06:13,770 --> 00:06:14,940
Dovolte mi to objasnit.

91
00:06:14,940 --> 00:06:18,750
Co váš kapitán právě řekl
byl zcela na naší straně.

92
00:06:18,750 --> 00:06:20,740
Ne, vyjasním jednu věc.

93
00:06:20,740 --> 00:06:23,950
Bankai jsem ovládal už dávno.

94
00:06:23,950 --> 00:06:26,700
Ale nikdy jsem to neviděl.

95
00:06:26,700 --> 00:06:28,080
Já taky ne.

96
00:06:28,080 --> 00:06:30,200
Je to podvod Bankai?

97
00:06:30,200 --> 00:06:31,750
Taky jsem to neviděl.

98
00:06:31,750 --> 00:06:34,670
Lhář! Kapitáne, určitě jste to viděl!

99
00:06:35,010 --> 00:06:37,460
W-Jaký jsem měl na výběr?

100
00:06:37,460 --> 00:06:40,050
Nebyla šance
od té doby ji používat.

101
00:06:40,050 --> 00:06:41,170
Zní to jako výmluva.

102
00:06:41,170 --> 00:06:42,090
Naprostá výmluva.

103
00:06:42,090 --> 00:06:44,510
Kapitáne, nestavte se na jejich stranu!

104
00:06:45,010 --> 00:06:50,310
Přesto to není potřeba
deset let dobrá věc?

105
00:06:50,890 --> 00:06:54,770
To znamená posledních deset let
byly klidné.

106
00:06:58,610 --> 00:07:00,940
Myslím, že dnešní obřad

107
00:07:00,940 --> 00:07:04,700
je dokonalým vyvrcholením
z těch deseti let.

108
00:07:04,700 --> 00:07:07,030
Jdeš pozdě! kde jsi byl?

109
00:07:08,820 --> 00:07:11,040
Uběhli jsme kolo kolem Seireitei.

110
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
Jsme docela rychlí, že?

111
00:07:12,750 --> 00:07:16,580
Ptám se, proč jsi běžel kolo
kolem Seireitei

112
00:07:16,580 --> 00:07:18,080
v důležitý den, jako je tento.

113
00:07:20,880 --> 00:07:25,050
J-Jen jděte nejdřív dovnitř, oba, ano?

114
00:07:25,050 --> 00:07:26,590
Tudy, prosím.

115
00:07:30,890 --> 00:07:33,220
Jste také kapitán, sestro.

116
00:07:33,220 --> 00:07:35,200
Nemusíš být tak submisivní.

117
00:07:35,200 --> 00:07:37,520
Neptejte se na nemožné.

118
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Stále beznadějný, co?

119
00:07:39,560 --> 00:07:42,530
Napsal jsem zbrusu novou píseň
pro tento obřad.

120
00:07:42,530 --> 00:07:43,440
Je to hluboce dojemné.

121
00:07:43,440 --> 00:07:46,530
Ne. Dej to pryč, než vejdeš.

122
00:07:46,530 --> 00:07:49,280
OSVĚTLENÍ
Přinesl jsem jevištní světla.

123
00:07:49,280 --> 00:07:52,240
Nejdřív je dej pryč.

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,290
Poručík Ise dostane víc
rok impozantní.

125
00:07:56,290 --> 00:07:59,380
Nechme si to na dnešní večerní banket.

126
00:07:59,380 --> 00:08:00,460
Spravedlivé.

127
00:08:01,460 --> 00:08:02,210
nyní

128
00:08:02,210 --> 00:08:06,880
inaugurace nového kapitána
začíná třinácti jednotek dvorní stráže.

129
00:08:08,590 --> 00:08:10,470
Nový kapitán, vstupte prosím.

130
00:08:11,430 --> 00:08:13,640
Co máš s tím výrazem ve tváři?

131
00:08:13,640 --> 00:08:14,850
Nebojte se.

132
00:08:14,850 --> 00:08:16,560
Pokud budeš nervózní a zakopneš,

133
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
Ponesu tě na ramenou.

134
00:08:18,080 --> 00:08:19,730
S-Drž hubu.

135
00:08:23,160 --> 00:08:26,240
Kapitán Squad 13, Rukia Kuchiki.

136
00:08:26,240 --> 00:08:27,330
Zde.

137
00:08:28,820 --> 00:08:31,320
Počkejte, kam šel kapitán?

138
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
Jasně.

139
00:08:33,240 --> 00:08:35,700
Dnes je slavnostní inaugurace
pro nového kapitána.

140
00:08:35,700 --> 00:08:39,370
Ne, zdá se, že odešel
zkontrolovat zónu rekonstrukce.

141
00:08:39,370 --> 00:08:40,710
Proč?

142
00:08:40,710 --> 00:08:44,380
Pokud to nevíte jako poručík,
jak to mám vědět?

143
00:08:44,380 --> 00:08:46,050
Dobrý smutek.

144
00:08:46,050 --> 00:08:48,720
No, asi ho půjdu najít.

145
00:08:49,090 --> 00:08:50,590
Co se stalo?

146
00:08:50,590 --> 00:08:54,180
No, nástroje
zachytil podivné čtení.

147
00:08:54,760 --> 00:08:55,560
KOMUNIKAČNÍ KANCELÁŘ
Velmi se podobá

148
00:08:55,560 --> 00:08:56,470
AGENTURY TECHNICKÉHO ROZVOJE
Velmi se podobá

149
00:08:56,470 --> 00:08:59,720
Yhwachův duchovní tlak
z doby před deseti lety.

150
00:09:02,690 --> 00:09:06,070
ZOUFALSTVÍ

151
00:09:09,720 --> 00:09:10,280
Ahoj.

152
00:09:10,280 --> 00:09:10,890
Co je to?

153
00:09:10,890 --> 00:09:12,350
Co budeš dělat, až se vrátíš?

154
00:09:12,350 --> 00:09:14,120
Nevím. Hrát videohry?

155
00:09:14,120 --> 00:09:15,580
Videohry zní dobře.

156
00:09:15,580 --> 00:09:16,240
Právo?

157
00:09:16,240 --> 00:09:18,450
Ale jsi příliš dobrý.

158
00:09:18,450 --> 00:09:20,580
Jak se očekávalo, dostanete to.

159
00:09:28,010 --> 00:09:30,970
UNAGIYA

160
00:09:35,720 --> 00:09:38,850
Hej! Co tam děláš, brachu?!

161
00:09:38,850 --> 00:09:40,940
Odkud ses vplížil?!

162
00:09:42,060 --> 00:09:42,810
Co to sakra?

163
00:09:43,270 --> 00:09:45,320
Ten kluk je rychlý.

164
00:09:48,730 --> 00:09:51,950
Duchovní tlak čtení
připomínající Yhwachovy zbytky

165
00:09:51,950 --> 00:09:53,610
se nachází ve West District 55.

166
00:09:53,610 --> 00:09:56,950
Je to poslední zóna rekonstrukce
poblíž koleje Squad 13.

167
00:09:57,700 --> 00:09:58,570
Kuchiki.

168
00:09:59,620 --> 00:10:03,330
Zřejmě kapitán 13. skupiny
vlevo hned po obřadu.

169
00:10:03,330 --> 00:10:05,130
Proto jsem někoho poslal, aby vás upozornil.

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,500
to je v pohodě.

171
00:10:06,500 --> 00:10:09,050
Rukia a ostatní dostanou volno jen zřídka.

172
00:10:09,050 --> 00:10:12,930
Není třeba je kontaktovat.
já to vyřídím.

173
00:10:12,930 --> 00:10:15,590
No, jak zvláštní.

174
00:10:15,590 --> 00:10:18,640
Nevzpomínám si, že bych vás informoval.

175
00:10:18,640 --> 00:10:22,180
Nepodceňovat
zpravodajská síť Stealth Force.

176
00:10:22,180 --> 00:10:26,480
Protože jsi tady,
informace musí být přesné.

177
00:10:26,480 --> 00:10:29,690
Dobrý smutek. Přesné nebo ne,

178
00:10:30,190 --> 00:10:32,950
budete moci vidět
pro sebe za chvíli.

179
00:10:38,160 --> 00:10:43,120
KLINIKA KUROSAKI

180
00:10:43,910 --> 00:10:46,210
Ahoj.

181
00:10:48,130 --> 00:10:50,170
Stále tak tichý jako vždy.

182
00:10:50,170 --> 00:10:51,550
Je úplně prázdný.

183
00:10:51,550 --> 00:10:54,430
Prázdná klinika je dobrá věc.

184
00:10:54,430 --> 00:10:56,840
Přestaň kňučet a vlez dovnitř.

185
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Všichni ostatní se sem také dostali.

186
00:11:00,010 --> 00:11:01,100
To je Rukia!

187
00:11:01,100 --> 00:11:02,520
Vítejte, Rukia!

188
00:11:02,930 --> 00:11:05,390
Nechovej se, jako by tohle bylo tvoje místo.

189
00:11:05,390 --> 00:11:07,190
Dlouho jsme se neviděli, Rukia.

190
00:11:07,190 --> 00:11:08,400
Vyrostly ti vlasy.

191
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Vypadá to na tobě skvěle.

192
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
Z cesty, Ichigo!

193
00:11:11,360 --> 00:11:13,650
Přichází popcorn a cola!

194
00:11:16,030 --> 00:11:18,410
Rukia, dlouho jsme se neviděli.

195
00:11:18,410 --> 00:11:20,410
Dlouho jsme se neviděli, vy dva.

196
00:11:20,410 --> 00:11:21,790
Oba jste opravdu vyrostli.

197
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
Dobře, už to začíná.

198
00:11:23,620 --> 00:11:24,710
Posaď se, Ichigo.

199
00:11:24,710 --> 00:11:25,620
- Tady.
- Sponzorováno Y. Hansem.

200
00:11:25,620 --> 00:11:27,360
- Tady je!
- Sponzorováno Y. Hansem.

201
00:11:27,360 --> 00:11:29,380
Zápas mistrovství světa v těžké váze!

202
00:11:29,380 --> 00:11:33,260
- Vyzyvatel Yasutora Sado...
- Chad je opravdu neuvěřitelný, že?

203
00:11:33,260 --> 00:11:36,730
Ukázalo se, že se jím stal
nejslavnější z nás všech.

204
00:11:36,730 --> 00:11:38,650
Zahrnuje „my všichni“ i vás?

205
00:11:38,650 --> 00:11:41,230
Samozřejmě to zahrnuje i mě!

206
00:11:43,470 --> 00:11:44,810
Kde je Dr. Ishida?

207
00:11:44,810 --> 00:11:47,140
Prodloužil si přestávku na oběd na střeše.

208
00:11:47,140 --> 00:11:49,150
Dělá to málokdy, že?

209
00:11:49,150 --> 00:11:52,020
Zřejmě jeho rozvrh
nedovolil mu vzít si volno,

210
00:11:52,020 --> 00:11:54,780
ZKUŠEBNÍ MÍSTNOST 1: ÚČAST, URYU ISHIDA
ale opravdu se chtěl dívat na tento zápas

211
00:11:54,780 --> 00:11:56,780
které plánoval vidět se všemi.

212
00:11:56,780 --> 00:11:59,030
Co je to za roztomilou výmluvu?

213
00:12:01,910 --> 00:12:03,660
Podívej, zvedl.

214
00:12:03,660 --> 00:12:05,250
Vlastně odpověděl.

215
00:12:05,250 --> 00:12:08,460
Co? Chováš se, jako bych neměl.

216
00:12:08,460 --> 00:12:09,830
To není ono.

217
00:12:09,830 --> 00:12:13,920
Řekl jsi, že si nemůžeš vzít volno,
tak jsem jí řekl, aby tě neobtěžovala.

218
00:12:14,310 --> 00:12:16,720
Nemohl jsem opustit nemocnici,

219
00:12:16,720 --> 00:12:19,150
ale vyhrabal jsem si nějaký čas.

220
00:12:19,150 --> 00:12:21,640
Budu sledovat Chadův zápas přímo tady.

221
00:12:21,640 --> 00:12:22,610
Chápu.

222
00:12:22,610 --> 00:12:25,290
Ishido, jak se máš?

223
00:12:25,290 --> 00:12:27,280
Hej! Nerušte nás.

224
00:12:29,060 --> 00:12:30,400
Co to děláš, Keigo?

225
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
Jak je to moje chyba?

226
00:12:32,480 --> 00:12:33,900
proč se usmíváš?

227
00:12:33,900 --> 00:12:36,320
To nic není.

228
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
Je to dobré takhle.

229
00:12:37,400 --> 00:12:40,250
Jsi zmatený jako vždy.

230
00:12:40,250 --> 00:12:42,150
To je od vás bohaté.

231
00:12:43,910 --> 00:12:45,200
Chad je zapnutý!

232
00:12:46,290 --> 00:12:48,540
Musím jít. Promluvte si později.

233
00:12:48,540 --> 00:12:49,330
Sbohem, Ishida.

234
00:12:49,330 --> 00:12:50,580
KONEC HOVORU
Čau, Kurosaki...

235
00:12:51,750 --> 00:12:54,090
Proč vůbec volal?

236
00:12:54,960 --> 00:12:56,460
KLINIKA KUROSAKI

237
00:12:56,460 --> 00:12:58,420
Orihime, už to začíná.

238
00:12:59,170 --> 00:13:00,630
Příchod!

239
00:13:00,630 --> 00:13:01,800
Tygr!

240
00:13:01,800 --> 00:13:04,560
Buď skutečný tygr, Yasutoro!

241
00:13:05,890 --> 00:13:08,770
Chad je opravdu nažhavený.

242
00:13:08,770 --> 00:13:10,450
Určitě vyhraje.

243
00:13:12,270 --> 00:13:13,310
Kde je Kazui?

244
00:13:13,310 --> 00:13:15,610
Měl by být nahoře.

245
00:13:15,610 --> 00:13:17,830
Podle Tsubakiho a dalších

246
00:13:17,830 --> 00:13:21,780
bavil se s Hiyori
a ostatní ještě před chvílí.

247
00:13:21,780 --> 00:13:23,990
Mohl by být ve vašem pokoji?

248
00:13:23,990 --> 00:13:25,910
Kazui ten pokoj opravdu miluje.

249
00:13:25,910 --> 00:13:27,730
Není to teď tvůj pokoj?

250
00:13:27,730 --> 00:13:28,700
Jste s tím v pohodě?

251
00:13:28,700 --> 00:13:29,830
Jasně.

252
00:13:29,830 --> 00:13:31,670
Kazui je vítán kdykoli.

253
00:13:31,670 --> 00:13:34,420
Koneckonců, vypadá stejně jako Ichigo.

254
00:13:34,420 --> 00:13:35,910
Karin!

255
00:13:36,590 --> 00:13:37,340
počkej...

256
00:13:37,340 --> 00:13:41,050
Neříkal jsi, že ano?
vzít tentokrát své dítě?

257
00:13:41,050 --> 00:13:42,380
je to tak.

258
00:13:42,380 --> 00:13:45,390
Nakonec se stala praktikantkou Dvorní stráže

259
00:13:45,390 --> 00:13:48,430
a dostal povolení k návštěvě
během festivalu Obon.

260
00:13:48,800 --> 00:13:50,270
Pojďte dál.

261
00:13:54,310 --> 00:13:55,770
Zdá se, že zmizela.

262
00:13:55,770 --> 00:13:56,940
Proč?!

263
00:13:57,480 --> 00:14:01,200
Upřímně, řekl jsem, že to není potřeba
hledat ji.

264
00:14:01,200 --> 00:14:02,570
A proto se ptám proč.

265
00:14:02,570 --> 00:14:05,280
KLINIKA KUROSAKI
Uvolněte se. Je to Soul Reaper.

266
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
KLINIKA KUROSAKI
Žádný člověk jí nikdy nemohl ublížit.

267
00:14:07,280 --> 00:14:10,120
KLINIKA KUROSAKI
Je to typ, který se rve s lidmi?

268
00:14:10,120 --> 00:14:11,290
KLINIKA KUROSAKI
Pak ji musíme najít!

269
00:14:12,290 --> 00:14:13,370
Ichigo.

270
00:14:13,370 --> 00:14:14,420
co se děje?

271
00:14:14,830 --> 00:14:18,710
Když se zamyslím, všechno to začalo právě tady.

272
00:14:22,930 --> 00:14:25,390
Dej mi ten meč, Soul Reapere.

273
00:14:25,390 --> 00:14:27,680
Udělám, co budeš chtít.

274
00:14:28,640 --> 00:14:31,760
Nejsem "Soul Reaper".
Jsem Rukia Kuchiki.

275
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
je to tak? Jsem Ichigo Kurosaki.

276
00:14:36,520 --> 00:14:40,440
Doufám, že to tak nebude
náš závěrečný úvod.

277
00:14:46,120 --> 00:14:47,200
Tady to přichází.

278
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Právo.

279
00:15:25,110 --> 00:15:28,620
KLINIKA KUROSAKI

280
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
Než jsme si to uvědomili, dostali jsme se tak daleko.

281
00:15:33,120 --> 00:15:34,830
KUROSAKIHO MÍSTO
Dobře, vraťme se.

282
00:15:34,830 --> 00:15:36,500
KUROSAKIHO MÍSTO
Zpátky tam, kde na nás všichni čekají.

283
00:15:36,500 --> 00:15:37,390
Jasně.

284
00:15:38,290 --> 00:15:40,750
Teprve až najdeme tvé dítě.

285
00:15:41,630 --> 00:15:43,550
Proč vzdycháš? Je to tvoje dítě.

286
00:15:43,550 --> 00:15:45,340
Hej! Zvonek zvoní.

287
00:15:45,340 --> 00:15:47,260
Hele, běž se taky podívat!

288
00:15:47,260 --> 00:15:48,690
Jo, jdi taky!

289
00:15:49,760 --> 00:15:51,390
KLINIKA KUROSAKI
Je zpět.

290
00:15:51,390 --> 00:15:53,550
KLINIKA KUROSAKI
Byl to Duchovní tlak z dřívějška?

291
00:15:53,550 --> 00:15:54,690
KLINIKA KUROSAKI
Dobře, pojďme to zjistit.

292
00:15:54,690 --> 00:15:56,060
KLINIKA KUROSAKI
Ahoj!

293
00:15:56,060 --> 00:15:58,020
- Běž, Chade!
- Pěkné, přímo tam!

294
00:15:58,020 --> 00:16:00,230
- Přímo tam. Drž se ho!
- Udeř ho, Chade!

295
00:16:12,530 --> 00:16:14,040
Tady to přichází! Padej zpátky!

296
00:16:17,460 --> 00:16:18,640
Co?

297
00:16:18,640 --> 00:16:22,420
Zmizely zbytky Yhwachovy moci?

298
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
Má poslední Yhwachovy síly

299
00:16:29,470 --> 00:16:31,300
konečně rozptýleno?

300
00:16:34,720 --> 00:16:38,270
Ta cesta byla zablokována, Ichigo.

301
00:16:38,770 --> 00:16:41,850
Cesta do světa beze strachu.

302
00:16:42,910 --> 00:16:50,360
Lidský svět, společnost duše,
a Hueco Mundo se jím měly stát.

303
00:16:50,720 --> 00:16:55,910
Život a smrt
měl sloučit do jednoho.

304
00:16:56,870 --> 00:17:00,560
Nic z toho se však nestane.

305
00:17:02,500 --> 00:17:05,990
Všechno je to kvůli tobě, Ichigo.

306
00:17:06,920 --> 00:17:08,630
Jaká škoda.

307
00:17:08,630 --> 00:17:12,890
Kvůli tobě, životu a smrti
nikdy neztratily své formy.

308
00:17:12,890 --> 00:17:20,290
Všechno živé bude
dál se bát smrti...

309
00:17:21,690 --> 00:17:24,150
...na celou věčnost.

310
00:17:27,650 --> 00:17:29,150
Yhwach,

311
00:17:29,150 --> 00:17:33,710
svět, po kterém jsi toužil, může
byli skutečně bez strachu.

312
00:17:34,240 --> 00:17:37,800
Přesto ve světě bez strachu ze smrti,

313
00:17:37,800 --> 00:17:42,370
lidé by nikdy nepřekonali
jejich strachy nebo hledání naděje.

314
00:17:43,330 --> 00:17:47,500
Lidé se budou tlačit vpřed jen tím, že budou žít,

315
00:17:47,500 --> 00:17:52,610
ale to se výrazně liší od tlačení
vpřed poté, co porazil strach.

316
00:17:53,800 --> 00:17:58,640
Proto mu lidé dali zvláštní jméno,

317
00:18:01,890 --> 00:18:03,150
což je "odvaha".

318
00:18:08,190 --> 00:18:09,070
kdo jsi?

319
00:18:09,070 --> 00:18:10,990
Ichika Abarai.

320
00:18:10,990 --> 00:18:12,820
Jsem praktikant Soul Reaper!

321
00:18:12,820 --> 00:18:14,530
ICHIKA ABARAI

322
00:18:14,530 --> 00:18:15,740
kdo jsi?

323
00:18:16,410 --> 00:18:19,240
Jsem Kazui Kurosaki.

324
00:18:19,240 --> 00:18:21,290
BĚLICÍ EPIZODA 50

325
00:18:21,870 --> 00:18:23,870
Jsem také Soul Reaper.

326
00:18:23,870 --> 00:18:25,750
KAZUI KUROSAKI

327
00:18:25,750 --> 00:18:27,090
Cože?!

328
00:18:27,090 --> 00:18:30,090
SMRT a JAHODA

329
00:18:37,180 --> 00:18:43,890
BĚLITKO

330
00:22:45,720 --> 00:22:50,100
A VAŠE DUŠE

331
00:22:52,020 --> 00:22:58,230
ZOUFALSTVÍ

332
00:22:58,690 --> 00:23:00,900
BĚLITKO

333
00:23:02,320 --> 00:23:04,780
PŘÍBĚHY O

334
00:23:05,860 --> 00:23:10,080
STATEČNÝ