1 00:00:38,650 --> 00:00:45,190 VOORBIJ DE MUREN 2 00:00:52,820 --> 00:00:54,040 Alsjeblieft. 3 00:01:09,880 --> 00:01:11,600 Ik ben nog steeds in huis. 4 00:01:18,140 --> 00:01:19,760 Wie ben je? 5 00:01:21,320 --> 00:01:23,640 Mijn naam is Roos. Je bent hier veilig. 6 00:01:26,880 --> 00:01:28,190 Waar is Julien? 7 00:01:29,920 --> 00:01:31,230 Juliën? 8 00:01:33,920 --> 00:01:35,320 Ik ken geen Julien. 9 00:01:38,770 --> 00:01:40,460 Maar ik ken nog iemand. 10 00:01:43,050 --> 00:01:44,870 Er wacht iemand op je 11 00:01:46,270 --> 00:01:47,600 daarboven. 12 00:02:35,340 --> 00:02:36,650 Sofie! 13 00:02:40,160 --> 00:02:41,760 Laat me eens naar je kijken. 14 00:03:00,960 --> 00:03:02,880 Rose heeft me beloofd dat je zou komen. 15 00:03:37,280 --> 00:03:38,590 Is het echt? 16 00:03:38,590 --> 00:03:40,580 - Wat? - De zon. 17 00:03:42,680 --> 00:03:44,440 Natuurlijk is het echt. 18 00:03:45,490 --> 00:03:47,360 Hij gaat nooit naar beneden, weet je? 19 00:03:53,170 --> 00:03:54,480 Tomé. 20 00:03:56,260 --> 00:03:57,570 Mijn medaillon! 21 00:04:04,520 --> 00:04:06,200 Waar heb je gevonden? 22 00:04:07,000 --> 00:04:08,480 Iemand heeft het mij gegeven. 23 00:04:09,160 --> 00:04:11,240 Er is iemand in huis gevonden. 24 00:04:11,400 --> 00:04:12,720 Iemand die ik leuk vind. 25 00:04:13,880 --> 00:04:15,320 Zijn naam is Julien. 26 00:04:20,200 --> 00:04:22,720 - Zeg ik het? - Ja graag. 27 00:04:40,200 --> 00:04:41,690 Herinner je je mama nog? 28 00:04:42,120 --> 00:04:43,430 Een beetje. 29 00:04:44,040 --> 00:04:45,520 Hoe was ze? 30 00:04:47,840 --> 00:04:49,320 Mooi zoals jij. 31 00:04:54,400 --> 00:04:57,320 Ik herinner me een deel van haar glimlach. 32 00:04:57,820 --> 00:05:00,200 - HET IS? - Ben jij dat? 33 00:05:02,840 --> 00:05:05,920 Haar handen door mijn haar. 34 00:05:06,140 --> 00:05:07,450 Zoals dit. 35 00:05:08,360 --> 00:05:11,000 De verhalen die ze ons vertelde voor het slapengaan. 36 00:05:12,200 --> 00:05:14,120 Wat voor verhalen? 37 00:05:16,480 --> 00:05:18,000 Mooie verhalen. 38 00:05:26,160 --> 00:05:27,950 - Lisa... - Sim? 39 00:05:29,890 --> 00:05:31,510 Je gaat niet weg? 40 00:05:39,120 --> 00:05:41,210 Als je wilt, is dit jouw kamer. 41 00:05:46,880 --> 00:05:48,190 Je zult zien... 42 00:05:48,360 --> 00:05:49,880 wij zijn hier gelukkig. 43 00:05:52,920 --> 00:05:54,640 Een maaltijd zal klaar zijn logo. 44 00:05:55,640 --> 00:05:57,040 Tot snel. 45 00:06:15,360 --> 00:06:16,850 - Geniet van je eten. - Geniet van je eten. 46 00:06:47,640 --> 00:06:48,950 Ik kan? 47 00:06:53,340 --> 00:06:54,650 Sim. 48 00:07:00,120 --> 00:07:02,100 - Het is prachtig, nietwaar? - Ja. 49 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Mag ik het hebben? 50 00:07:09,800 --> 00:07:11,240 Ik kan je geven. 51 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 Het is Juliën. 52 00:07:23,400 --> 00:07:25,710 Laat me er niet over praten. 53 00:07:30,800 --> 00:07:32,110 Omdat? 54 00:07:38,520 --> 00:07:40,360 Omdat hij gestraft wordt. 55 00:07:42,920 --> 00:07:44,360 Waarom wordt hij gestraft? 56 00:07:49,320 --> 00:07:50,680 Weet je waar hij is? 57 00:07:51,600 --> 00:07:53,480 Ik kan het je niet vertellen. 58 00:07:55,000 --> 00:07:56,720 Ik zal niets zeggen... 59 00:07:57,600 --> 00:07:58,910 Weet je dat? 60 00:08:03,160 --> 00:08:05,040 Het is heel belangrijk, Sofie. 61 00:08:18,880 --> 00:08:20,360 Waar is je litteken? 62 00:08:20,520 --> 00:08:21,830 Dat litteken? 63 00:08:22,960 --> 00:08:24,640 Wat we hier hadden. 64 00:08:27,880 --> 00:08:30,200 - Ik heb geen litteken. - Ja, dat heb je. 65 00:08:31,640 --> 00:08:34,440 Een hond heeft je gebeten toen je jonger was. 66 00:08:41,720 --> 00:08:43,120 Ik weet het niet meer. 67 00:11:28,360 --> 00:11:30,410 - Laten we puzzels spelen. - Het is in orde. 68 00:11:30,680 --> 00:11:33,160 Welk dier kan oversteken... 69 00:11:33,160 --> 00:11:34,960 Nee, omhoog... 70 00:11:35,800 --> 00:11:37,400 bovenop een huis, 71 00:11:37,720 --> 00:11:40,570 maar je kunt een beek niet oversteken? 72 00:11:42,960 --> 00:11:44,400 Dit is moeilijk. 73 00:11:44,720 --> 00:11:46,030 Een mier! 74 00:11:48,960 --> 00:11:50,270 Jouw beurt! 75 00:11:50,270 --> 00:11:51,600 - Mijn beurt? - Ja. 76 00:11:57,000 --> 00:11:59,530 Hoe komen we uit dit huis? 77 00:12:14,200 --> 00:12:15,640 Ik wil niet dat je weggaat. 78 00:12:15,640 --> 00:12:17,830 Ik wil dat je hier bij mij bent. 79 00:12:17,830 --> 00:12:20,150 Voor altijd, tot het einde der dagen. 80 00:12:22,560 --> 00:12:24,600 Ik wil dat je hier blijft! 81 00:12:26,880 --> 00:12:29,540 Hoe dan ook, Rose laat je niet gaan. 82 00:12:36,960 --> 00:12:39,520 Blijf alsjeblieft bij mij. 83 00:12:41,380 --> 00:12:43,200 Ik laat haar hier niet achter. 84 00:12:44,960 --> 00:12:47,160 Als jij met mij meekomt, zullen we Julien vinden 85 00:12:47,160 --> 00:12:48,720 en we zullen dit huis verlaten. 86 00:12:49,400 --> 00:12:50,800 Dat kunnen we niet. 87 00:12:51,200 --> 00:12:52,510 Ik weet. 88 00:12:52,920 --> 00:12:54,280 Je zou hier niet moeten zijn. 89 00:12:55,720 --> 00:12:57,160 Maar dat is het ook. 90 00:12:57,800 --> 00:13:00,120 Ik zie het, ik kan met je praten... 91 00:13:00,280 --> 00:13:02,260 raak het zelfs aan en voel het. 92 00:13:10,200 --> 00:13:12,760 Weet je nog wat ik zei toen ik je dat gaf? 93 00:13:12,760 --> 00:13:14,800 - Ja, wat? 94 00:13:15,080 --> 00:13:17,000 Nooit het één zonder het ander. 95 00:13:19,960 --> 00:13:21,480 Jij bent mijn zus. 96 00:13:23,720 --> 00:13:25,810 Ik heb nog nooit van iemand gehouden zoals ik van jou hou. 97 00:13:31,080 --> 00:13:32,390 Kijk naar mij. 98 00:13:33,520 --> 00:13:35,040 Laten we hier weggaan. 99 00:13:37,020 --> 00:13:38,330 Zeker? 100 00:13:39,960 --> 00:13:42,790 Vertel me eens, hoe kunnen we uit dit huis komen? 101 00:13:51,240 --> 00:13:53,000 Sofie voelt zich niet goed. 102 00:13:56,330 --> 00:13:58,040 Weet je, ze vertelde het mij. 103 00:13:59,250 --> 00:14:01,360 Wat er die nacht ook gebeurde. 104 00:14:02,280 --> 00:14:04,800 Hoe laat je het alleen gaan zwemmen... 105 00:14:06,300 --> 00:14:09,520 om de jongeman te ontmoeten die met je flirtte. 106 00:14:15,850 --> 00:14:17,160 Het lichaam... 107 00:14:17,870 --> 00:14:20,590 zijn zus in het water... Heeft hij er lang naar gezocht? 108 00:14:25,960 --> 00:14:27,270 Ben jij dat? 109 00:14:29,000 --> 00:14:31,520 Wat moet er in dit huis zijn? 110 00:14:33,790 --> 00:14:35,610 Je bent hier al een hele tijd, nietwaar? 111 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 Ik stopte met tellen. 112 00:14:43,440 --> 00:14:44,880 En je zult zien... 113 00:14:45,720 --> 00:14:48,200 Op een dag zul jij ook stoppen met tellen. 114 00:14:59,230 --> 00:15:00,540 Geniet van je eten. 115 00:15:28,020 --> 00:15:30,700 - Wat is er? - Haal me hier weg. 116 00:15:30,940 --> 00:15:32,250 Omdat? 117 00:15:32,770 --> 00:15:34,840 Ik weet waar Julien is. 118 00:15:36,080 --> 00:15:38,740 Waar anderen degenen naartoe brengen die meer honger hebben. 119 00:15:41,040 --> 00:15:43,560 In de grote kamer met zwarte kolommen. 120 00:15:44,400 --> 00:15:46,430 Hoe kunnen we terugkeren naar het huis? 121 00:15:47,600 --> 00:15:49,800 We kunnen niet zo lang als de dag. 122 00:15:50,100 --> 00:15:51,410 Ook? 123 00:15:51,410 --> 00:15:53,280 Is er een manier om donker te maken? 124 00:15:57,580 --> 00:15:59,380 En dan? Bestaan? 125 00:16:00,000 --> 00:16:01,760 Ja. Wil je Rose vermoorden? 126 00:16:05,360 --> 00:16:07,240 Maak die fout niet. 127 00:16:11,080 --> 00:16:13,520 Doe dit niet, ze zullen alles verliezen! 128 00:16:15,570 --> 00:16:18,240 Het huis heeft ons hier samengebracht. 129 00:16:19,540 --> 00:16:21,120 Accepteer deze kans. 130 00:16:23,120 --> 00:16:24,960 Accepteer het huis! 131 00:16:57,020 --> 00:16:58,780 U moet akkoord gaan met het huis! 132 00:16:59,800 --> 00:17:01,570 U moet akkoord gaan met het huis! 133 00:17:01,570 --> 00:17:11,140 Vertel dat je het huis accepteert! 134 00:17:11,140 --> 00:17:12,440 Zeg het... 135 00:17:12,440 --> 00:17:16,640 Vertel dat je het huis accepteert! 136 00:17:16,640 --> 00:17:17,940 Zeg het! 137 00:17:21,160 --> 00:17:22,470 Ben jij dat... 138 00:17:25,200 --> 00:17:27,940 Je moet een les leren. 139 00:17:30,350 --> 00:17:32,090 Je moet een les leren. 140 00:17:33,120 --> 00:17:34,430 Lisa! 141 00:17:34,640 --> 00:17:35,950 Lisa! 142 00:17:36,830 --> 00:17:38,320 Ik neem het terug... 143 00:17:39,000 --> 00:17:40,520 naar de plek waar ik je vond! 144 00:18:24,700 --> 00:18:26,010 Sofie? 145 00:18:27,310 --> 00:18:30,290 Nee! 146 00:18:30,980 --> 00:18:32,280 Nee! 147 00:18:51,120 --> 00:18:52,490 Waar ben je? 148 00:25:08,760 --> 00:25:10,070 Levante. 149 00:25:10,300 --> 00:25:12,000 Ik heb gestuurd! 150 00:25:12,480 --> 00:25:13,790 Kom op! 151 00:25:14,450 --> 00:25:15,760 Snel! 152 00:25:24,280 --> 00:25:26,360 De man die je zoekt... 153 00:25:27,720 --> 00:25:29,030 hij veranderde. 154 00:25:32,550 --> 00:25:33,880 Ook? 155 00:25:35,620 --> 00:25:39,200 In de schaduw van bomen gaat de tijd langzamer. 156 00:25:42,280 --> 00:25:45,240 Zelfs als ze de tijd vinden... 157 00:25:46,410 --> 00:25:48,710 Ze zullen hier niet weg kunnen komen... 158 00:25:49,630 --> 00:25:50,940 samen. 159 00:25:52,120 --> 00:25:53,430 Omdat? 160 00:26:07,940 --> 00:26:09,250 Brood? 161 00:26:12,410 --> 00:26:15,360 Ik denk dat ik me de smaak niet herinner. 162 00:26:42,080 --> 00:26:43,600 Wij zijn ver? 163 00:26:44,000 --> 00:26:46,390 We moeten een verdieping naar beneden... 164 00:26:48,680 --> 00:26:50,560 dan gaan we naar het noorden. 165 00:26:51,990 --> 00:26:53,320 En toen liepen wij... 166 00:26:53,660 --> 00:26:56,360 woestijnen en oceanen doorkruisen. 167 00:27:00,100 --> 00:27:01,480 Is heel ver. 168 00:27:01,990 --> 00:27:03,300 Te ver weg. 169 00:27:04,040 --> 00:27:05,350 Ik ben moe. 170 00:30:12,620 --> 00:30:13,930 Juliën? 171 00:30:41,830 --> 00:30:43,140 Ik ben het. 172 00:30:43,140 --> 00:30:44,450 Lisa. 173 00:30:46,690 --> 00:30:48,280 Kun je mij horen? 174 00:32:58,950 --> 00:33:00,400 Ik heb lang gewacht. 175 00:33:01,120 --> 00:33:02,430 Hoe veel? 176 00:33:03,240 --> 00:33:04,600 Het is moeilijk te zeggen. 177 00:33:06,270 --> 00:33:07,580 Drie jaar... 178 00:33:09,340 --> 00:33:10,650 misschien meer. 179 00:33:35,340 --> 00:33:37,540 Ik was erbij toen mijn zus verdronk. 180 00:33:38,630 --> 00:33:40,160 Ik was bij haar... 181 00:33:43,470 --> 00:33:44,800 in de marge. 182 00:33:46,480 --> 00:33:48,080 Ik was pas 15. 183 00:33:58,280 --> 00:33:59,590 Ik aarzelde. 184 00:34:04,680 --> 00:34:06,240 Seconden. 185 00:34:15,040 --> 00:34:17,000 Misschien had ik haar kunnen redden. 186 00:34:40,310 --> 00:34:41,620 Je zus... 187 00:34:43,470 --> 00:34:45,040 Wat zei ze? 188 00:34:47,170 --> 00:34:48,480 We moeten naar beneden... 189 00:34:50,450 --> 00:34:53,040 naar de kelder. 190 00:34:53,430 --> 00:34:54,880 Er is niets daar beneden. 191 00:34:57,070 --> 00:34:58,760 Alleen de fundering van het huis. 192 00:35:00,430 --> 00:35:01,920 Vuil en duisternis. 193 00:35:03,480 --> 00:35:05,300 Ze vertelde me over een metalen ladder, 194 00:35:05,300 --> 00:35:06,600 naar de bodem komen. 195 00:35:07,060 --> 00:35:08,440 En een grote kamer. 196 00:35:08,850 --> 00:35:12,080 Ze zei dat ze van mij verwachtte dat ik ons ​​daar de weg naar buiten zou wijzen. 197 00:35:14,750 --> 00:35:16,890 Ik ben nog nooit op deze ladder geweest, 198 00:35:16,890 --> 00:35:18,360 maar ik weet waar het is. 199 00:35:18,680 --> 00:35:20,570 Ik weet dat daar de Anderen zijn. 200 00:35:29,130 --> 00:35:30,440 Lisa... 201 00:35:37,850 --> 00:35:39,680 Als we het huis uit gaan... 202 00:35:41,840 --> 00:35:43,150 als wij kunnen... 203 00:35:46,120 --> 00:35:47,880 Je bent niet in mijn tijd geboren. 204 00:35:48,720 --> 00:35:50,600 En in zijn tijd ben ik gestorven. 205 00:35:50,990 --> 00:35:52,300 Begrijp je? 206 00:35:53,260 --> 00:35:54,570 Sim. 207 00:35:56,280 --> 00:35:58,130 Alleen hier kunnen we samenkomen. 208 00:36:00,630 --> 00:36:01,940 Ik weet. 209 00:36:10,040 --> 00:36:11,740 De oude man van wie je me vertelde... 210 00:36:12,370 --> 00:36:13,980 die stierf in de stoel ... 211 00:36:15,190 --> 00:36:16,500 Ik zal hem zien. 212 00:36:20,190 --> 00:36:23,420 Ik vertel ons verhaal en vraag hem om het huis voor je te verlaten. 213 00:36:24,910 --> 00:36:26,310 Dus je kunt mij redden. 214 00:36:28,110 --> 00:36:30,040 Laat een bericht voor u achter... 215 00:36:31,510 --> 00:36:32,820 een brief... 216 00:36:33,200 --> 00:36:34,840 vertellen over wie werd... 217 00:36:36,490 --> 00:36:38,150 over wat ik in het leven heb gedaan. 218 00:36:42,680 --> 00:36:43,990 En ik hou van je. 219 00:36:53,440 --> 00:36:54,750 Deze brief... 220 00:36:58,410 --> 00:36:59,880 Ik zal je vragen het te verbergen. 221 00:37:03,820 --> 00:37:05,130 Waar? 222 00:37:07,930 --> 00:37:09,240 Waar je maar wilt. 223 00:37:15,630 --> 00:37:16,940 Geloof me? 224 00:37:20,400 --> 00:37:21,710 Sim. 225 00:39:52,800 --> 00:39:54,920 Waar is je zus? 226 00:40:01,190 --> 00:40:02,500 Is het daar? 227 00:40:02,950 --> 00:40:04,260 Weet het niet. 228 00:41:07,370 --> 00:41:08,960 Een casa do lago... 229 00:41:10,260 --> 00:41:11,880 Het kan van jou zijn... 230 00:41:12,990 --> 00:41:14,360 zijn en zijn... 231 00:41:15,860 --> 00:41:17,180 voor altijd. 232 00:41:22,160 --> 00:41:23,460 Ik weet. 233 00:41:40,560 --> 00:41:41,870 Lisa... 234 00:41:44,520 --> 00:41:45,830 Volg mij! 235 00:47:49,840 --> 00:47:53,100 WANNEER VERLOREN 236 00:48:13,590 --> 00:48:16,720 Ik vind deze man, die stierf in een fauteuil. 237 00:48:18,010 --> 00:48:19,320 Ik zal het vinden 238 00:48:19,320 --> 00:48:20,840 en vertel ons verhaal. 239 00:48:22,770 --> 00:48:24,920 Ik zal hem vragen je thuis te laten... 240 00:48:25,580 --> 00:48:28,080 zodat je mij kunt komen redden. 241 00:48:34,460 --> 00:48:35,840 In tegenstelling tot jou... 242 00:48:36,660 --> 00:48:39,090 Ik hoor nooit over jou. 243 00:48:39,660 --> 00:48:41,480 In de wereld waarnaar ik terugkeerde... 244 00:48:42,260 --> 00:48:44,430 Je bestaat gewoon niet, Lisa. 245 00:48:49,010 --> 00:48:51,800 Je vraagt ​​je misschien af ​​of ik het huis uit ben. 246 00:48:52,610 --> 00:48:53,960 Het antwoord is ja. 247 00:48:55,140 --> 00:48:57,210 Ik keerde terug naar mijn wereld. 248 00:48:58,820 --> 00:49:00,520 Wat heb ik met mijn leven gedaan? 249 00:49:01,360 --> 00:49:03,860 Ik maakte gebruik van mijn vrijheid en dacht aan jou. 250 00:49:03,860 --> 00:49:06,080 Mijn leven flitste heel snel, 251 00:49:06,460 --> 00:49:07,850 misschien te snel. 252 00:49:09,740 --> 00:49:13,000 Ik hield mijn belofte, Lisa, ging terug naar het huis... 253 00:49:13,000 --> 00:49:16,520 Na de Tweede Wereldoorlog, waarvan je mij er één vertelde. 254 00:49:17,570 --> 00:49:19,080 Ik keek naar de man... 255 00:49:19,910 --> 00:49:21,220 maar er was niemand. 256 00:49:22,280 --> 00:49:23,760 Het huis werd verlaten... 257 00:49:24,670 --> 00:49:26,960 verloren in een snel veranderende tijd. 258 00:49:31,480 --> 00:49:33,360 Ik wachtte op de man... 259 00:49:33,770 --> 00:49:35,080 Voor een lange tijd. 260 00:49:35,680 --> 00:49:37,680 Tot ik besefte dat hij nooit zou komen. 261 00:49:38,120 --> 00:49:40,080 Ik begreep dat dit een dag was, 262 00:49:40,440 --> 00:49:41,750 Het was nodig Invent-lo. 263 00:49:42,630 --> 00:49:43,960 Ik heb mezelf zelfs uitgevonden. 264 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Ik begon mij André Bainville te noemen. 265 00:49:48,350 --> 00:49:50,960 Ik kocht het huis en deze stoel, 266 00:49:51,320 --> 00:49:53,520 de duurste en mooiste. 267 00:49:55,230 --> 00:49:58,560 Ik zat daar, wetende dat je op een dag zou komen. 268 00:49:59,110 --> 00:50:00,480 Wetende dat op een dag... 269 00:50:01,250 --> 00:50:02,800 je keert terug naar dit huis ... 270 00:50:03,120 --> 00:50:04,680 om mij te zoeken. 271 00:50:06,420 --> 00:50:10,260 Dat weet ik vandaag, terwijl ik deze woorden schrijf. 272 00:50:10,260 --> 00:50:11,720 jij bent geboren. 273 00:50:13,560 --> 00:50:16,200 Het vervult mij met vreugde en verdriet. 274 00:50:18,980 --> 00:50:20,560 Vreugde om te weten dat je dat had 275 00:50:20,560 --> 00:50:22,240 teruggekeerd om deel uit te maken van deze wereld. 276 00:50:22,240 --> 00:50:24,720 En het verdriet om te weten dat ik wegga 277 00:50:25,460 --> 00:50:27,900 zonder haar ooit nog een laatste keer te kunnen zien. 278 00:51:10,320 --> 00:51:11,880 Wees blij, Lisa. 279 00:51:12,040 --> 00:51:13,000 Schatje... 280 00:51:13,160 --> 00:51:14,240 Coma... 281 00:51:14,400 --> 00:51:15,640 Ame. 282 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Op een dag... 283 00:51:18,060 --> 00:51:19,480 Je hebt een man gered. 284 00:51:26,190 --> 00:51:27,500 Wees blij. 285 00:51:34,300 --> 00:51:38,400 Legende: Franstalige blog