1 00:00:38,750 --> 00:00:45,080 VOORBIJ DE MUREN 2 00:01:31,600 --> 00:01:33,360 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 3 00:01:33,715 --> 00:01:35,150 Je viel flauw. 4 00:01:37,570 --> 00:01:39,240 Ik heb dorst. 5 00:01:47,590 --> 00:01:49,288 Je hebt bijna al het water meegenomen. 6 00:01:49,751 --> 00:01:51,200 Je had koorts. 7 00:01:59,430 --> 00:02:01,560 - Hoe laat is het? - Weet het niet. 8 00:02:03,840 --> 00:02:06,370 Kijk, het horloge stopte lang geleden. 9 00:02:13,360 --> 00:02:15,080 Hoe lang ben je hier geweest? 10 00:02:15,830 --> 00:02:17,140 Drie jaar... 11 00:02:18,450 --> 00:02:19,760 Misschien vier... 12 00:02:19,760 --> 00:02:21,170 Dat is niet mogelijk! 13 00:02:26,710 --> 00:02:28,130 Hoe ben je geworden? 14 00:02:28,130 --> 00:02:31,080 Het was nacht, het regende... 15 00:02:31,080 --> 00:02:34,266 Het huis zag er verlaten uit. Ik herinner me niets anders. 16 00:02:34,310 --> 00:02:35,620 Heb je een man gezien? 17 00:02:35,960 --> 00:02:38,480 Een man gedood in een fauteuil? 18 00:02:39,620 --> 00:02:41,320 André Bainville, heb je hem gezien? 19 00:02:41,750 --> 00:02:43,060 Niet doen. 20 00:02:47,870 --> 00:02:49,420 - Ik ga op zoek naar water. - Nee. 21 00:02:49,420 --> 00:02:52,720 Ik wil niet alleen zijn! 22 00:02:53,260 --> 00:02:54,570 Alsjeblieft! 23 00:02:55,810 --> 00:02:57,380 Laat mij alsjeblieft niet alleen! 24 00:02:59,840 --> 00:03:01,150 Ga nergens heen. 25 00:03:03,890 --> 00:03:05,980 Plaats het dressoir tegen de deur. 26 00:03:06,700 --> 00:03:08,010 En als ze terugkomen? 27 00:03:08,910 --> 00:03:10,780 - De anderen? - Ja. 28 00:03:12,220 --> 00:03:13,540 Ze komen hier zelden. 29 00:03:15,150 --> 00:03:16,630 Wat is je naam? 30 00:03:17,410 --> 00:03:18,720 Julien. 31 00:03:18,720 --> 00:03:20,050 Julien Fouquier. 32 00:06:41,900 --> 00:06:43,690 Ik zei toch dat je daar niet weg moest gaan! 33 00:06:57,290 --> 00:06:58,650 Wat je zag? 34 00:07:04,520 --> 00:07:05,850 Een meisje... 35 00:07:07,970 --> 00:07:09,280 Het is een val. 36 00:07:10,290 --> 00:07:12,550 Het huis laat je dingen zien die je verzwakken. 37 00:07:21,030 --> 00:07:22,340 Waar zullen we heen gaan? 38 00:07:23,670 --> 00:07:24,980 Ik heb een schuilplaats... 39 00:07:25,570 --> 00:07:27,370 Een plek die de Anderen niet kennen. 40 00:07:49,740 --> 00:07:51,250 Wie heeft de kaarsen aangestoken? 41 00:07:52,890 --> 00:07:54,200 Raak ze niet aan. 42 00:07:55,770 --> 00:07:57,210 Ik weet niet hoe ze het doen. 43 00:08:10,140 --> 00:08:11,450 Neem het. 44 00:08:11,450 --> 00:08:12,890 Licht voor mij. 45 00:08:39,770 --> 00:08:41,080 Ga je gang! 46 00:08:42,330 --> 00:08:43,640 Gaan! 47 00:09:25,890 --> 00:09:27,450 Heb je dat gedaan? 48 00:09:27,890 --> 00:09:29,200 Sim. 49 00:09:29,450 --> 00:09:31,850 Het duurde een tijdje om deze informatie te verzamelen. 50 00:09:33,280 --> 00:09:34,590 Waar zijn we? 51 00:09:36,290 --> 00:09:37,600 Hier. 52 00:09:40,010 --> 00:09:41,630 Ik heb je gevonden... 53 00:09:45,130 --> 00:09:46,460 hier. 54 00:10:02,930 --> 00:10:04,250 Wat is het? 55 00:10:05,610 --> 00:10:06,970 De Rode Deur. 56 00:10:08,930 --> 00:10:10,810 De opbrengst van het huis. 57 00:10:13,970 --> 00:10:15,280 Is er een uitweg? 58 00:10:21,690 --> 00:10:23,890 Hoe weet jij van de rode deur? 59 00:10:24,530 --> 00:10:26,050 Iemand vertelde mij... 60 00:10:27,530 --> 00:10:29,800 Er werd een man vóór jou in het huis gevonden. 61 00:10:30,370 --> 00:10:32,230 - Waar is hij? - Weet het niet. 62 00:10:33,370 --> 00:10:34,800 We brachten maanden samen door... 63 00:10:34,960 --> 00:10:36,270 op een dag was hij weg. 64 00:10:41,040 --> 00:10:42,350 Ik heb het koud. 65 00:10:48,610 --> 00:10:49,920 Bedankt. 66 00:10:59,300 --> 00:11:00,610 Neem het. 67 00:11:01,770 --> 00:11:03,080 Coma. 68 00:11:03,960 --> 00:11:05,270 Wat is het? 69 00:11:09,810 --> 00:11:12,530 Wen er maar aan, het is alles wat we hier hebben. 70 00:11:13,570 --> 00:11:15,650 Ben jij dat? Je gaat niet eten? 71 00:11:17,620 --> 00:11:18,930 Niet doen. 72 00:11:21,490 --> 00:11:23,450 Ik heb steeds minder honger. Met de. 73 00:11:51,170 --> 00:11:52,510 Vind je het erg om je om te draaien? 74 00:13:42,930 --> 00:13:45,280 Heb jij een manier om de belangen van anderen te raken? 75 00:13:45,280 --> 00:13:46,610 Waar heb je het gevonden? 76 00:13:51,170 --> 00:13:53,080 - Thuis. - Is het het meisje? 77 00:13:54,410 --> 00:13:57,610 Het meisje met lang blond haar, zie je? 78 00:13:59,090 --> 00:14:00,770 Zei je dat eerder? 79 00:14:00,770 --> 00:14:02,170 Heb je haar gezien of niet? 80 00:14:03,020 --> 00:14:04,330 Ze is dood, toch? 81 00:14:08,250 --> 00:14:09,730 Zoals ik al zei, het is een valstrik! 82 00:14:09,730 --> 00:14:12,000 Het huis gebruikt de doden om ons te laten blijven. 83 00:14:17,970 --> 00:14:19,570 Wie was? 84 00:14:22,610 --> 00:14:24,170 Mijn zus. 85 00:14:26,740 --> 00:14:28,560 Waar heb je het precies gevonden? 86 00:14:29,730 --> 00:14:31,690 In een verlaten kamer. 87 00:14:32,450 --> 00:14:34,140 - Breng me daarheen! - Nee. 88 00:14:34,730 --> 00:14:36,660 Het heeft geen zin, ze is dood, toch? 89 00:14:36,660 --> 00:14:38,340 - Vertel me waar het was! - Houd op. 90 00:14:38,340 --> 00:14:39,970 - Laat het me zien! - Genoeg! 91 00:14:42,050 --> 00:14:44,560 Het belangrijkste is om een ​​rode deur te vinden. 92 00:14:44,560 --> 00:14:45,870 Wat denk je? 93 00:14:46,900 --> 00:14:50,764 - Is dat de dode ressucitaram? - Ik weet iets over de deur. 94 00:14:51,970 --> 00:14:53,410 Omdat gelogen? 95 00:14:55,610 --> 00:14:57,930 Er was een tekening van een rode deur... 96 00:14:58,410 --> 00:14:59,850 Dat zal ik niet doen. 97 00:15:01,370 --> 00:15:02,690 Wie zal? 98 00:15:02,690 --> 00:15:04,773 Het testament van André Bainville. 99 00:15:05,090 --> 00:15:06,770 De man over wie ik je vertelde. 100 00:15:07,090 --> 00:15:08,770 Hij heeft mij dit huis nagelaten. 101 00:15:09,170 --> 00:15:10,530 Maar ik kende hem niet. 102 00:15:11,010 --> 00:15:12,560 Hij stierf 30 jaar geleden. 103 00:15:14,850 --> 00:15:16,610 Er was een citaat uit de Bijbel. 104 00:15:17,250 --> 00:15:19,010 Wat ik zei dit citaat? 105 00:15:21,050 --> 00:15:22,570 Breng mij daarheen. 106 00:15:42,810 --> 00:15:44,120 Het was hier. 107 00:15:49,070 --> 00:15:50,370 Het medaillon lag op de grond. 108 00:15:50,930 --> 00:15:52,410 Ergens daar. 109 00:15:54,850 --> 00:15:56,330 Geef mij de lamp. 110 00:15:58,170 --> 00:15:59,480 Bedankt. 111 00:16:05,040 --> 00:16:07,190 - Laat me alsjeblieft met rust. - Heb je het gezien? 112 00:16:07,190 --> 00:16:09,100 Er is hier niets, laten we gaan. 113 00:16:09,100 --> 00:16:10,670 - Alsjeblieft. - Nee. 114 00:16:10,670 --> 00:16:12,600 Laten we samenkomen, het is erg gevaarlijk. 115 00:16:14,690 --> 00:16:17,410 Het is niet veilig! Het huis wil ons verdelen. 116 00:16:17,570 --> 00:16:19,510 Als je rationeler denkt dan ik, 117 00:16:19,510 --> 00:16:21,760 maar spreekt over het huis alsof het leeft. 118 00:16:21,760 --> 00:16:23,250 Mijn zus is dood... 119 00:16:23,610 --> 00:16:24,920 Ik weet het. 120 00:16:25,810 --> 00:16:27,130 Maar ik zag haar. 121 00:16:28,090 --> 00:16:29,850 Ik kan het niet negeren. 122 00:16:30,770 --> 00:16:32,580 Dus alsjeblieft, laat me met rust. 123 00:16:32,750 --> 00:16:34,060 Laat mij het proberen. 124 00:16:35,600 --> 00:16:36,930 Ik hoop dat je vooraan staat. 125 00:17:23,010 --> 00:17:24,320 Sofie? 126 00:17:36,650 --> 00:17:37,960 Sofie? 127 00:18:52,090 --> 00:18:54,290 Je zus is er niet. 128 00:18:54,600 --> 00:18:56,850 Ze wacht op je achter de rode deur, 129 00:18:56,850 --> 00:18:58,150 in het grote bos. 130 00:19:09,180 --> 00:19:11,380 Vertel Julien dat hij met mij moet praten. 131 00:20:16,900 --> 00:20:19,930 Ik ging het huis binnen op 7 november 1916. 132 00:20:22,090 --> 00:20:23,400 Ben je dood? 133 00:20:25,650 --> 00:20:26,960 De doden hebben geen honger. 134 00:20:28,690 --> 00:20:31,330 De doden hebben het koud. Velen begraven in de loopgraven. 135 00:20:38,090 --> 00:20:39,410 Je voelt? 136 00:20:46,010 --> 00:20:47,490 Misschien ben ik dood. 137 00:20:48,450 --> 00:20:50,370 Nee, je bent niet dood, Lisa. 138 00:20:51,090 --> 00:20:52,990 Ik zei toch dat de tijd hier anders is. 139 00:20:56,050 --> 00:20:57,770 Welk jaar is voor jou? 140 00:20:58,730 --> 00:21:00,170 2015. 141 00:21:02,490 --> 00:21:03,810 2015... 142 00:21:07,570 --> 00:21:08,880 Wie is hij? 143 00:21:10,010 --> 00:21:12,330 Karel, mijn beste vriend. 144 00:21:12,570 --> 00:21:14,610 Waren ze samen in de oorlog? 145 00:21:15,210 --> 00:21:16,760 Hij stierf in de Slag aan de Somme. 146 00:21:17,010 --> 00:21:18,320 Als? 147 00:21:23,130 --> 00:21:24,710 We zaten in de loopgraven. 148 00:21:28,370 --> 00:21:30,850 De Duitsers schoten van alle kanten op ons. 149 00:21:31,210 --> 00:21:33,330 Toen was er een enorme explosie... 150 00:21:35,410 --> 00:21:38,820 Ik dacht dat ik dood was, maar ik lag net begraven. 151 00:21:40,970 --> 00:21:42,570 Eu me livrei e ... 152 00:21:43,730 --> 00:21:45,650 Ik zag de hand van Charles. 153 00:21:45,650 --> 00:21:47,270 Hij droeg het horloge nog. 154 00:21:52,200 --> 00:21:54,010 Dus ik begon te graven... 155 00:21:54,870 --> 00:21:58,450 met al mijn kracht om hem daar te krijgen, maar... 156 00:21:58,720 --> 00:22:00,030 maar er was puin... 157 00:22:00,030 --> 00:22:02,610 granaatscherven... alleen was onmogelijk. 158 00:22:02,610 --> 00:22:04,570 Dus ik pakte zijn hand... 159 00:22:05,050 --> 00:22:07,930 en vastgehouden tot de avond viel... 160 00:22:08,410 --> 00:22:10,570 slapen, uitgeput. 161 00:22:10,930 --> 00:22:13,930 Als hij hem vertelde dat hij zich moest verzetten, zou die hulp komen. 162 00:22:15,890 --> 00:22:17,930 Bij zonsopgang werd ik wakker. 163 00:22:19,970 --> 00:22:22,030 Ze begonnen opnieuw met het bombarderen. 164 00:22:24,530 --> 00:22:26,050 Ik vroeg om hulp. 165 00:22:27,410 --> 00:22:29,050 Ik heb geprobeerd te graven... 166 00:22:29,850 --> 00:22:31,810 Mijn handen bloedden... 167 00:22:33,960 --> 00:22:35,930 Toen de bommen stopten... 168 00:22:36,290 --> 00:22:38,250 Ik ben vertrokken voordat ik weer begon. 169 00:22:45,090 --> 00:22:46,470 Je moet met hem praten. 170 00:22:49,690 --> 00:22:51,050 Karel is dood. 171 00:22:52,130 --> 00:22:53,530 Er is geen leven na de dood. 172 00:23:01,130 --> 00:23:03,390 Je zus staat niet achter de rode deur. 173 00:23:06,170 --> 00:23:07,480 Omdat? 174 00:23:07,770 --> 00:23:10,170 Want achter de rode deur bevindt zich de uitgang. 175 00:23:13,210 --> 00:23:14,610 Het citaat... 176 00:23:15,330 --> 00:23:16,840 Wat zei ze precies? 177 00:23:18,010 --> 00:23:20,050 "De blik van Christus vertelt ons: 178 00:23:20,490 --> 00:23:22,170 Ik ben de deur, 179 00:23:22,850 --> 00:23:26,010 die voor mij komen, zullen gered worden. 180 00:23:27,170 --> 00:23:29,410 Hij zal in- en uitgaan, 181 00:23:29,410 --> 00:23:31,290 en weiland vinden. 182 00:23:36,490 --> 00:23:38,190 Ik denk dat er boven een kapel is. 183 00:23:38,850 --> 00:23:40,160 Geloof me. 184 00:23:40,690 --> 00:23:42,410 Ik vermijd dat gebied, maar... 185 00:23:43,850 --> 00:23:45,490 Ik weet zeker dat dat zo is. 186 00:23:54,830 --> 00:23:56,770 Het is geen toeval. 187 00:23:58,170 --> 00:24:00,390 - Wat? - We hebben elkaar ontmoet. 188 00:24:01,050 --> 00:24:02,530 Het is geen toeval. 189 00:24:04,520 --> 00:24:06,450 Je kent de rode deur. 190 00:24:06,610 --> 00:24:07,930 En ik ook. 191 00:24:09,240 --> 00:24:11,850 En ik heb het gevoel... 192 00:24:13,490 --> 00:24:15,920 om dit huis te verlaten, moeten we samen zijn. 193 00:24:16,890 --> 00:24:18,200 Wij zijn... 194 00:24:18,890 --> 00:24:20,250 aangesloten. 195 00:24:20,770 --> 00:24:22,130 Begrijp je? 196 00:25:12,580 --> 00:25:14,280 Langzaam langzaam... 197 00:25:20,900 --> 00:25:22,210 Wie is het? 198 00:25:23,600 --> 00:25:24,910 Ik weet zijn naam niet. 199 00:25:25,530 --> 00:25:27,370 Het is hier dat ons brengt. 200 00:26:10,460 --> 00:26:11,920 Voor hem is het te laat. 201 00:26:14,290 --> 00:26:15,600 Bedankt. 202 00:26:16,670 --> 00:26:18,030 Hij eet niet. 203 00:26:18,430 --> 00:26:20,820 Het wordt er één van. Het is het aanvaarden van het huis. 204 00:26:20,820 --> 00:26:22,130 Hij is gevaarlijk? 205 00:26:22,510 --> 00:26:23,820 Nog niet. 206 00:26:24,460 --> 00:26:28,490 Is in het proces van transformatie, kan je niet horen of zien, 207 00:26:29,310 --> 00:26:30,680 maar je kunt het voelen. 208 00:26:35,470 --> 00:26:36,780 Langzaam. 209 00:26:38,520 --> 00:26:39,830 Ze komen. 210 00:27:37,770 --> 00:27:39,080 Wat is het? 211 00:27:46,130 --> 00:27:47,810 Hij is een van de eerste mannen. 212 00:27:49,120 --> 00:27:51,250 Hij is lang geleden het huis binnengegaan. 213 00:28:34,010 --> 00:28:35,320 Kom op. 214 00:28:57,490 --> 00:28:59,330 De as zal camoufleren. 215 00:29:01,730 --> 00:29:04,170 Als we dat niet doen, voelen we onze angst. 216 00:29:04,170 --> 00:29:05,480 Ga je gang. 217 00:30:12,010 --> 00:30:14,210 Maak geen lawaai, oké? 218 00:30:15,170 --> 00:30:16,920 Laat je gaan, 219 00:30:16,920 --> 00:30:19,200 als je geen geluid maakt. Begrepen? 220 00:30:19,850 --> 00:30:21,250 Begrepen? 221 00:30:22,270 --> 00:30:24,490 Zijn er anderen zoals jij daarboven? 222 00:30:27,050 --> 00:30:29,300 Kijk naar mij, niet naar haar. Zijn er anderen? 223 00:30:30,610 --> 00:30:31,920 Heeft het een kapel? 224 00:30:33,560 --> 00:30:35,260 Hoe lang ben je in huis? 225 00:30:39,170 --> 00:30:40,730 Wil je uitgaan? 226 00:30:41,600 --> 00:30:43,210 Vertel me waar de kapel is. 227 00:30:43,210 --> 00:30:46,290 Luister je naar mij? Waar is de kapel? 228 00:31:42,320 --> 00:31:43,630 Het bloed... 229 00:31:44,050 --> 00:31:45,570 Ze zullen voelen. 230 00:32:24,810 --> 00:32:26,120 Julien. 231 00:32:26,450 --> 00:32:27,760 Zijn! 232 00:32:29,810 --> 00:32:31,120 Snel! 233 00:33:12,210 --> 00:33:14,600 Ik hoop dat je een idee hebt, want... 234 00:33:15,330 --> 00:33:16,850 De blik van Christus vertelt ons... 235 00:33:17,290 --> 00:33:18,600 Ik ben de deur... 236 00:33:19,140 --> 00:33:20,980 De blik van Christus vertelt ons... 237 00:33:30,330 --> 00:33:31,760 Ik ben de deur... 238 00:33:31,760 --> 00:33:33,070 De blik... 239 00:33:35,720 --> 00:33:37,070 De blik van Christus! 240 00:33:49,720 --> 00:33:51,160 De blik van Christus. 241 00:34:08,910 --> 00:34:10,220 Lisa! 242 00:34:11,220 --> 00:34:12,550 Ik wachtte. 243 00:34:26,990 --> 00:34:28,300 Juliën! 244 00:34:28,870 --> 00:34:30,180 Kom op! 245 00:34:31,610 --> 00:34:32,920 Kom op! 246 00:34:40,540 --> 00:34:42,220 Kom op! Kom op! 247 00:35:41,490 --> 00:35:42,800 Kijk. 248 00:35:47,120 --> 00:35:48,430 De rode deur... 249 00:35:49,850 --> 00:35:52,130 De Rode Deur, kijk! 250 00:36:28,050 --> 00:36:29,520 Nee, nee... 251 00:36:32,310 --> 00:36:33,700 Julien... 252 00:36:35,170 --> 00:36:36,490 Kom op, kom op! 253 00:36:36,890 --> 00:36:38,200 Hier! Laten we gaan! 254 00:37:12,130 --> 00:37:14,050 Kom op, schiet op! 255 00:37:14,360 --> 00:37:15,670 Sim. 256 00:37:43,740 --> 00:37:45,050 Juliën? 257 00:37:57,940 --> 00:37:59,250 Lisa? 258 00:38:00,140 --> 00:38:01,450 Lisa? 259 00:38:03,740 --> 00:38:05,050 Lisa? 260 00:38:12,630 --> 00:38:13,940 Juliën? 261 00:38:17,190 --> 00:38:18,500 Juliën? 262 00:42:27,030 --> 00:42:28,340 Is er iemand hier? 263 00:43:08,080 --> 00:43:09,390 Tussen. 264 00:43:15,280 --> 00:43:16,590 Alsjeblieft. 265 00:43:28,800 --> 00:43:32,800 Legende: Franstalige blog