1
00:00:06,757 --> 00:00:09,342
[REGEN KATEREN]
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,595
[BAL bonzend]
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,399
[TELEFOONBUZZELS]
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
[BLUETOOTH-GONGEN]
SAUL: Ja?
5
00:00:27,361 --> 00:00:30,321
FRANCESCA [AAN TELEFOON]: Doen
Heb je enig idee hoe laat het is?
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,824
Een bewaakte pot kookt nooit,
Francesca.
7
00:00:32,825 --> 00:00:34,534
[VOOR TANDEN]
Het is een uur geleden.
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,661
Je hebt een lobby
vol met mensen hier,
9
00:00:36,662 --> 00:00:38,078
en om 20:00 uur ben ik klaar.
10
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
Het maakt mij niet uit
als het gebouw afbrandt.
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,415
Ik ga naar huis.
Wauw.
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
Jij en je werkethiek!
13
00:00:42,918 --> 00:00:45,879
Heb ik het je ooit verteld
hoe onmisbaar ben jij? Nee?
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,422
Hoe lang nog, Saul?
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,257
Weet je wat? Ik kan het niet zeggen.
16
00:00:50,258 --> 00:00:52,760
Dus ga mee
mijn oprechte excuses
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
en vertel ze dat ik overspoeld ben.
18
00:00:54,638 --> 00:00:57,558
Iedereen kan je horen
dat ding laten stuiteren.
19
00:00:58,726 --> 00:01:00,351
Dat is het geluid van denken.
20
00:01:00,352 --> 00:01:01,978
Je zou het eens moeten proberen.
21
00:01:01,979 --> 00:01:03,229
[Bluetooth-piepjes]
22
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
[ZUCHT]
23
00:01:06,775 --> 00:01:07,818
[SNIJDT]
24
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
[ADEMT UIT]
25
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
[GRUNT ZACHT]
26
00:02:08,211 --> 00:02:09,588
[ZUCHT]
27
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
[Bluetooth-piepjes]
28
00:02:23,852 --> 00:02:26,353
[LIJN RINGEN]
29
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
FRANKRIJK:
Ja?
30
00:02:27,773 --> 00:02:30,066
Waar wacht je op?
Stuur haar naar binnen.
31
00:02:30,067 --> 00:02:31,525
[Bluetooth-piepjes]
32
00:02:31,526 --> 00:02:32,945
[ZUCHT]
33
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
[STATISCHE CRACKLES]
34
00:02:39,118 --> 00:02:40,200
[BANDKLIKKEN]
35
00:02:40,201 --> 00:02:43,537
[VERVORMDE THEMAMUZIEK SPEELT]
36
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
[BANDKLIKKEN]
37
00:02:45,124 --> 00:02:47,167
[BAND zoemend]
38
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
[BANDKLIKKEN]
39
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
[VOGELS TJILPEN]
40
00:03:02,057 --> 00:03:03,350
[MESSCHRAPEN]
41
00:03:30,961 --> 00:03:32,170
Hoe gaat het?
42
00:03:32,171 --> 00:03:33,212
Goed.
43
00:03:43,807 --> 00:03:46,433
Heb je de mayonaise gekregen?
44
00:03:46,434 --> 00:03:47,935
Nou, hier is het punt.
45
00:03:47,936 --> 00:03:50,938
Ze hadden geen Duke's,
en ik hou echt van Duke's.
46
00:03:50,939 --> 00:03:53,607
Maar ze hadden het niet,
dat is jammer.
47
00:03:53,608 --> 00:03:54,693
Dus...
48
00:03:56,361 --> 00:03:57,445
Ik weet het niet.
49
00:03:58,446 --> 00:04:00,614
Denk je dat dit zal werken?
50
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
Technisch gezien is dat niet het geval
eigenlijk mayonaise, maar...
51
00:04:03,077 --> 00:04:04,451
Ja.
52
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
Technisch gezien denk ik van niet
dit is mayonaise.
53
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
Maar dichtbij toch?
54
00:04:09,374 --> 00:04:10,374
Wat denk je?
55
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Moeten we het proberen?
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,129
Ik weet het niet.
57
00:04:15,130 --> 00:04:16,297
Wat denk je?
58
00:04:21,095 --> 00:04:22,720
Ja.
59
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
Laten we het eens proberen.
60
00:04:29,186 --> 00:04:30,895
KIM:
Oh, mijn god.
61
00:04:30,896 --> 00:04:33,397
CISSY: Ik weet het niet.
Het is zo dichtbij als ik kon komen.
62
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Cissy, granaat en goud!
Ik zie het zo duidelijk als de dag!
63
00:04:36,944 --> 00:04:39,612
Bovendien zijn ze dat echt
mooi, Cissy.
64
00:04:39,613 --> 00:04:42,364
Oh, de rode zouden dat wel kunnen
misschien doorgaan voor granaat.
65
00:04:42,365 --> 00:04:44,575
Maar de gouden
zijn gewoon normaal geel.
66
00:04:44,576 --> 00:04:47,954
Welnu, op het moment dat ik
Toen ik ze zag, zei ik "FSU."
67
00:04:47,955 --> 00:04:50,248
Trouwens, gouden kleurstof voor levensmiddelen?
68
00:04:50,249 --> 00:04:52,499
[SCOFFS] June, jij wel
heb je daar überhaupt wel eens van gehoord?
69
00:04:52,500 --> 00:04:53,709
Nee. Klinkt duur.
70
00:04:53,710 --> 00:04:55,377
Als ze zoiets überhaupt maken,
71
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
je zou waarschijnlijk flipper krijgen
handen van de chemicaliën.
72
00:04:57,798 --> 00:05:00,841
Nou, dit is zo dichtbij
zoals ik het in ieder geval kon krijgen.
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,551
Het is perfect, Cissy. Zo mooi.
74
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
Bedankt.
75
00:05:03,887 --> 00:05:05,679
Dit is allemaal zo mooi.
Ziet er geweldig uit.
76
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Het ziet er heerlijk uit.
Ik ben iets vergeten.
77
00:05:07,099 --> 00:05:09,850
Laat me je erover vertellen
epoxy. Epoxy geel.
78
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
Je hebt er genoeg mee geslagen
zon... Hij heeft gelijk.
79
00:05:13,272 --> 00:05:15,106
Als je gewoon een
donker genoeg vloer...
80
00:05:15,107 --> 00:05:17,524
Jongens, ik zeg het jullie.
We gaan dit nooit regelen.
81
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
Ik heb dit gehad
vijf dagen per week ruzie.
82
00:05:19,945 --> 00:05:22,238
Maar nu ben ik het
Zweden. Zwitserland.
83
00:05:22,239 --> 00:05:23,239
Wil iets drinken.
84
00:05:23,240 --> 00:05:24,865
Wijnkoelers? Cissy?
85
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
Marvin wil niet
mij om te drinken. Cissy.
86
00:05:27,286 --> 00:05:29,830
We gaan een wijn halen
het zal je op een dag afkoelen.
87
00:05:36,170 --> 00:05:37,377
Dat was leuk.
88
00:05:37,378 --> 00:05:38,922
Ja. Dat was leuk.
89
00:05:50,684 --> 00:05:52,643
[KIM GRUNT] GLEN: Ja.
90
00:05:52,644 --> 00:05:53,686
Ja.
91
00:05:53,687 --> 00:05:54,646
[BED KIEZEN]
92
00:05:54,647 --> 00:05:57,149
Ja.
93
00:05:58,525 --> 00:05:59,567
Ja.
94
00:06:00,777 --> 00:06:01,820
Ja!
95
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
Ja!
96
00:06:03,947 --> 00:06:05,156
Dat is het.
97
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
Goed gedaan, jongens.
98
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
Peter de Grote wel
begraven in mij.
99
00:06:10,329 --> 00:06:12,579
GLEN: Wat zei ze?
We gaan elkaar helpen.
100
00:06:12,580 --> 00:06:14,957
Jongen, je moet binnen zijn
vorm om op deze show te zijn.
101
00:06:14,958 --> 00:06:16,374
Dat doe je zeker.
102
00:06:16,375 --> 00:06:17,793
Veel rennen.
103
00:06:17,794 --> 00:06:19,337
Ja.
104
00:06:19,338 --> 00:06:21,714
Denk dat ze er ooit mee zijn weggelopen
de stieren op deze show?
105
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Zoals in Spanje?
106
00:06:23,967 --> 00:06:26,760
Nou, niet dat we dat hebben gedaan
gezien, denk ik niet.
107
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
Misschien is het te gevaarlijk.
108
00:06:31,432 --> 00:06:32,726
Wat denk je?
109
00:06:34,393 --> 00:06:35,478
Misschien.
110
00:06:36,980 --> 00:06:38,065
Misschien.
111
00:06:41,860 --> 00:06:43,527
Ja. We moeten gaan.
112
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
[DEELNEMER WHOOPS]
113
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Ik dacht de aardappel
salade werkte prima.
114
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Denk je? Ja.
115
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
Hé. Het lijkt weer op regen.
116
00:06:59,669 --> 00:07:00,962
Ja. Dat doet het.
117
00:07:05,342 --> 00:07:08,677
Hé, ze hebben een nieuwe geopend
Outback in Satellite Beach.
118
00:07:08,678 --> 00:07:10,804
Wil je vrijdag gaan? Zeker.
119
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
Het is een date.
120
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
[TAANDENBORSTEL ZOMEREND]
121
00:07:24,236 --> 00:07:25,445
[SPITS]
122
00:07:36,290 --> 00:07:38,375
[KNIPPERKLIKKEN]
123
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
[AUTOSLOT PIEPTOON]
124
00:08:05,402 --> 00:08:07,445
Ja. Ja.
125
00:08:07,446 --> 00:08:10,407
[MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]
126
00:08:22,836 --> 00:08:24,754
[TOETSENBORD KLIKKEN]
127
00:08:30,469 --> 00:08:32,304
[KOPIEERAPPARAAT zoemt]
128
00:08:41,520 --> 00:08:43,647
KIM: Kun je het mij vertellen
de flensdiameter
129
00:08:43,648 --> 00:08:46,401
van 212-streepje-17-backslash-H?
130
00:08:47,361 --> 00:08:48,527
Geweldig.
131
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
Komt dat
in een 3-inch stijgbuis,
132
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
of alleen de 2-inch?
133
00:08:52,866 --> 00:08:53,866
Geweldig.
134
00:08:53,867 --> 00:08:55,369
ABS of PVC?
135
00:08:56,703 --> 00:08:58,454
O, geweldig.
136
00:08:58,455 --> 00:09:01,082
[Machines zoemen
LUID] [ONHOORBARE DIALOOG]
137
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
Hallo.
138
00:09:16,348 --> 00:09:18,265
[SINGSONGIE]
We gaan om vijf uur zingen.
139
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
Geweldig.
140
00:09:19,518 --> 00:09:20,601
Laat me eens kijken.
141
00:09:27,234 --> 00:09:30,110
[CHUCKLES] Dat is schattig, June.
142
00:09:30,111 --> 00:09:32,196
Ik haal de
taart na de lunch.
143
00:09:32,197 --> 00:09:34,948
Weet je nog wat voor soort
ijs waar Tammy van houdt?
144
00:09:34,949 --> 00:09:36,325
Eh...
145
00:09:36,326 --> 00:09:37,617
Jeetje. Nee. Ja.
146
00:09:37,618 --> 00:09:39,786
Dus misschien... Wat denk jij?
147
00:09:39,787 --> 00:09:41,997
Vanille of aardbei?
148
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
Oeh. Eh...
149
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
Ze zijn allebei goed.
[LACHT] Ik weet het, toch?
150
00:09:53,634 --> 00:09:55,470
Vijf uur. Oké. Geweldig.
151
00:09:57,514 --> 00:10:00,057
KARLY: Nee. Niemand
maakt het zo lang.
152
00:10:00,058 --> 00:10:02,476
Nou, ik bedoel... Omdat,
Ik bedoel, denk er eens over na.
153
00:10:02,477 --> 00:10:03,810
Het moet in de vrachtwagen passen.
154
00:10:03,811 --> 00:10:05,939
Dus hoe gaat het
in de vrachtwagen passen als...?
155
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
Nou ja.
156
00:10:07,941 --> 00:10:10,734
Maar niemand maakt het
een vrachtwagen zo lang...
157
00:10:10,735 --> 00:10:12,279
Veilig om te zeggen.
158
00:10:13,988 --> 00:10:16,823
Oké. Nou, sorry wij
kon niet van dienst zijn.
159
00:10:16,824 --> 00:10:19,285
Dus wat is er gebeurd met kraken?
160
00:10:19,286 --> 00:10:21,912
Hoe komt het dat je het nooit hoort
erover meer op het nieuws?
161
00:10:21,913 --> 00:10:24,248
Heeft iedereen gewoon alles gedaan
besluiten ermee te stoppen?
162
00:10:24,249 --> 00:10:26,041
Welk medicijn is dat?
laat je dansen
163
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
en plaats een fopspeen
in je mond?
164
00:10:27,544 --> 00:10:29,169
Extase. Extase!
165
00:10:29,170 --> 00:10:31,755
Dat is nu de grote...
Ja, dat is de grote.
166
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
De zoon van de beste vriend van mijn zus?
167
00:10:33,383 --> 00:10:34,550
O, mijn God.
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,218
Maar dat doe ik niet
begrijp de fopspeen.
169
00:10:36,219 --> 00:10:37,928
Waarom zouden ze
hebben ze allemaal fopspenen nodig?
170
00:10:37,929 --> 00:10:40,055
Denk je niet
als je een winkel runt
171
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
en er kwam een tiener binnen
en probeerde een fopspeen te kopen,
172
00:10:42,517 --> 00:10:44,351
denk je niet
zou je de politie bellen?
173
00:10:44,352 --> 00:10:45,644
Ja. Dat zou ik zeker doen.
174
00:10:45,645 --> 00:10:46,686
Absoluut.
175
00:10:46,687 --> 00:10:48,188
Wat eet je?
176
00:10:48,189 --> 00:10:49,731
Tonijn salade.
177
00:10:49,732 --> 00:10:52,318
Ik heb het gemaakt met Miracle
Klop in plaats van mayonaise.
178
00:10:52,319 --> 00:10:53,693
KARLY: Hè.
179
00:10:53,694 --> 00:10:55,334
CLAUDIA: Ik gebruik amandel
boter in plaats van...
180
00:11:24,476 --> 00:11:26,101
[SLURPEN]
181
00:11:26,102 --> 00:11:27,562
Mm.
182
00:11:38,072 --> 00:11:39,823
TAMMY [ZACHT]: Wanneer
Ik werd vanochtend wakker,
183
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
raad eens wat het was
in mijn woonkamer.
184
00:11:42,661 --> 00:11:45,538
Een gekke hometrainer.
185
00:11:45,539 --> 00:11:46,872
Ja.
186
00:11:46,873 --> 00:11:48,748
Ik kan niet geloven dat hij het heeft gekregen
dat voor mijn verjaardag.
187
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
[TELEFOON rinkelt] Wacht even.
188
00:11:52,420 --> 00:11:55,882
Palm Coast-sproeier,
Uw wereld water geven sinds 1978.
189
00:11:56,883 --> 00:11:57,925
Houd even vast.
190
00:12:00,053 --> 00:12:01,595
KIM [AAN TELEFOON]: Ja?
191
00:12:01,596 --> 00:12:04,474
Kim, er is een Viktor St.
Claire voor jou op lijn 3.
192
00:12:06,017 --> 00:12:07,017
Kim?
193
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
[ZUCHT] Ja. Oké.
194
00:12:10,813 --> 00:12:13,774
Ja, dus wat denk je ervan
daarover? Dat is behoorlijk onbeleefd.
195
00:12:16,277 --> 00:12:18,153
Welk merk is het?
196
00:12:18,154 --> 00:12:19,821
Het maakt mij niet uit wie het gemaakt heeft.
197
00:12:19,822 --> 00:12:23,825
Het maakt mij niet uit of het Megatron is
3000 of ter waarde van $ 4 miljoen.
198
00:12:23,826 --> 00:12:25,994
Ik ga erop rijden
direct terug naar de winkel
199
00:12:25,995 --> 00:12:28,830
en raad eens wat hij gaat doen
krijgen voor zijn volgende verjaardag?
200
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
Een serum voor haargroei...
201
00:12:30,250 --> 00:12:33,126
[CHUCKLES] en
Ik ga hem uitlachen.
202
00:12:33,127 --> 00:12:34,212
Ja.
203
00:12:56,568 --> 00:12:57,444
Kim Wexler.
204
00:12:57,445 --> 00:12:59,027
JIMMY: Hé, Kim.
205
00:12:59,028 --> 00:13:00,572
Weet je wie dit is?
206
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
Ik vat dat op als een ja.
207
00:13:09,289 --> 00:13:13,084
Eh, die receptioniste van je,
is zij het type om mee te luisteren?
208
00:13:14,210 --> 00:13:16,336
Nee. Goed.
209
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
Oké.
210
00:13:17,756 --> 00:13:20,507
Hoe gaat het met Florida?
heb je behandeld?
211
00:13:20,508 --> 00:13:23,177
Ik betrap je ertussen
orkanen, hoop ik.
212
00:13:24,929 --> 00:13:26,306
Kim, ben je daar?
213
00:13:32,228 --> 00:13:33,480
Wat wil je?
214
00:13:35,356 --> 00:13:38,609
Ik niet... Ik niet
wil alles.
215
00:13:38,610 --> 00:13:39,694
Ik gewoon...
216
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
Het is alweer een tijdje geleden, weet je?
217
00:13:42,447 --> 00:13:45,282
Ik denk dat het al een tijdje geleden is.
218
00:13:45,283 --> 00:13:48,787
En misschien wel
wees leuk om bij te praten.
219
00:13:49,912 --> 00:13:51,246
Inhalen?
220
00:13:51,247 --> 00:13:53,248
Ja, dat was mijn gedachten
vanmorgen ronddwalen.
221
00:13:53,249 --> 00:13:55,959
Ik dacht niet na
iets in het bijzonder,
222
00:13:55,960 --> 00:13:59,254
gewoon willekeurige gedachten. En
bam, het viel me ineens op.
223
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
Het is zes jaar geleden.
224
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Ik bedoel, Jezus.
225
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Ik kon het niet geloven.
226
00:14:12,893 --> 00:14:16,230
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil weten dat ik nog leef.
227
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
Ja.
228
00:14:19,734 --> 00:14:21,151
Ja, ik ben hier nog steeds.
229
00:14:21,152 --> 00:14:22,860
Kom er nog steeds mee weg.
230
00:14:22,861 --> 00:14:24,488
De FBI kon zichzelf niet vinden
231
00:14:24,489 --> 00:14:26,281
met beide handen
en een proctoloog.
232
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Je zou mij niet moeten bellen.
233
00:14:27,826 --> 00:14:30,035
O, hé! Je bent wakker!
234
00:14:30,036 --> 00:14:32,120
[STEM TREMBLEREN]
Je zou niet moeten bellen.
235
00:14:32,121 --> 00:14:34,247
Waarom niet? Leg ik de lijn vast
236
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
voor belangrijk
irrigatiebedrijf?
237
00:14:36,042 --> 00:14:38,210
Kom op, Kim. Zeg
iets. [SCOFFS]
238
00:14:38,211 --> 00:14:40,086
Noem mij een klootzak. Schreeuw tegen mij.
239
00:14:40,087 --> 00:14:42,841
Laat het me gewoon weten
Je hebt nog steeds een hartslag.
240
00:14:45,009 --> 00:14:46,553
Zeg gewoon iets.
241
00:14:48,805 --> 00:14:50,556
Wil je dat ik iets zeg?
242
00:14:50,557 --> 00:14:52,098
Ja.
243
00:14:52,099 --> 00:14:53,934
Je zou jezelf moeten aangeven.
244
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Wat doen?
245
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
Je hebt mij gehoord.
246
00:15:01,818 --> 00:15:03,901
Ik weet niet wat voor soort
van het leven dat je hebt geleefd,
247
00:15:03,902 --> 00:15:05,279
maar veel kan het niet zijn.
248
00:15:06,906 --> 00:15:09,575
Zei de pot tegen
de ketel! Wat...
249
00:15:09,576 --> 00:15:14,246
Dat is... Dat is echt
rijk. Preek je tegen mij?
250
00:15:14,247 --> 00:15:15,831
[SCOFFS] Zie...
251
00:15:15,832 --> 00:15:18,917
je hebt geen idee wat
Ik heb het wel of niet gedaan, oké?
252
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
En waarom jij niet
jezelf aangeven?
253
00:15:21,421 --> 00:15:24,381
Aangezien jij de ware bent
met een schuldig geweten, hè?
254
00:15:24,382 --> 00:15:26,132
Wat houdt je tegen?
255
00:15:26,133 --> 00:15:28,635
Fring ligt in de grond.
Mike ligt in de grond.
256
00:15:28,636 --> 00:15:30,929
Lalo is in de
blijkbaar.
257
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
Je hoeft niet vast te houden
terug op mijn account.
258
00:15:33,433 --> 00:15:35,726
Ze kunnen alleen maar hangen
ik een keer. Dus ga je gang.
259
00:15:35,727 --> 00:15:37,728
Mors je lef! Zet
op je haaroverhemd.
260
00:15:37,729 --> 00:15:38,854
Kijk wat het je oplevert!
261
00:15:38,855 --> 00:15:40,355
Waarom zijn...?
262
00:15:40,356 --> 00:15:43,442
Kim, waarom zijn wij
Heb je het hier überhaupt over?
263
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
We zijn allebei te slim om te gooien
ons leven weg zonder reden.
264
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Gewoon...
265
00:15:48,740 --> 00:15:49,948
Ik gewoon...
266
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Ik wilde alleen maar...
267
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
Kim. [ADEMT SCHERP UIT]
268
00:15:56,955 --> 00:15:58,082
Kim.
269
00:16:01,628 --> 00:16:03,880
Kim. Ik ben blij dat je nog leeft.
270
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
[KNOPEN] Ja?
271
00:16:16,267 --> 00:16:18,310
[SINGSONGY] Tijd om te zingen!
272
00:16:18,311 --> 00:16:19,352
Oké.
273
00:16:19,353 --> 00:16:21,898
[MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]
274
00:16:28,112 --> 00:16:36,112
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
275
00:16:37,288 --> 00:16:43,168
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Tammy ♪
276
00:16:43,169 --> 00:16:48,423
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
277
00:16:48,424 --> 00:16:50,593
[WERKNEMERS KLAPPEN
EN JUICHT]
278
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
[JETMOTOREN DRONNEN]
279
00:18:22,894 --> 00:18:25,438
[MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]
280
00:18:35,406 --> 00:18:37,032
ADVOCAAT: Dat zal ik doen
zeker dat ze het weten.
281
00:18:37,033 --> 00:18:38,658
Vergeet niet om rechtop te zitten
282
00:18:38,659 --> 00:18:41,327
en luister goed wanneer
de rechter spreekt u aan.
283
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
Blijf aandachtig en betrokken.
284
00:18:43,081 --> 00:18:47,042
Zelfs als je het niet zeker weet
wat er aan de hand is, laat het niet zien.
285
00:18:47,043 --> 00:18:49,086
Oké. Kom hier.
286
00:18:49,087 --> 00:18:51,254
Stop je shirt in voor
ik, wil jij? Oké.
287
00:18:51,255 --> 00:18:53,423
Je moet kijken
Goed voor de rechter...
288
00:18:53,424 --> 00:18:55,968
Vanwege uw staat van dienst,
deze rechter zou kunnen kijken
289
00:18:55,969 --> 00:18:58,011
om een voorbeeld van jou te maken.
290
00:18:58,012 --> 00:19:00,472
Oké? Dus je hebt nodig
verantwoordelijk te handelen.
291
00:19:00,473 --> 00:19:03,476
Zeg: "Ja meneer." Zeg: "Nee meneer."
292
00:19:12,276 --> 00:19:14,445
[DEUR BUZZES]
293
00:19:21,619 --> 00:19:22,828
Kim?
294
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
KIM [ON INTERCOM]: Hallo, Cheryl.
295
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
Ik sta vooraan.
296
00:19:31,420 --> 00:19:32,630
[DEUR PIEPTOON]
297
00:20:16,340 --> 00:20:18,926
[KLOK TIKT LUID]
298
00:21:02,302 --> 00:21:03,930
[ADEMEERT SCHERP]
299
00:21:16,234 --> 00:21:17,568
[ADEMT SCHERP UIT]
300
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[PAPIEREN RUSTELEN]
301
00:21:47,306 --> 00:21:48,891
Howard is vermoord?
302
00:21:55,022 --> 00:21:56,065
Waarom?
303
00:21:58,734 --> 00:21:59,902
Hij was...
304
00:22:02,613 --> 00:22:04,991
op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
305
00:22:11,872 --> 00:22:13,207
[SNIJFELS]
306
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
Waar is zijn lichaam?
307
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Ik weet het niet.
308
00:22:25,385 --> 00:22:27,012
En de politie?
309
00:22:27,013 --> 00:22:28,680
Zullen ze opnieuw zoeken?
310
00:22:28,681 --> 00:22:29,765
Ze zullen zoeken.
311
00:22:33,894 --> 00:22:35,895
Ik denk niet dat ze hem zullen vinden.
312
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
[ADEMEERT SCHERP]
313
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
Cheryl, hij...
314
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
Het...
315
00:22:46,199 --> 00:22:47,740
Het gebeurde allemaal in een oogwenk.
316
00:22:47,741 --> 00:22:48,825
En dat deed hij niet...
317
00:22:48,826 --> 00:22:50,244
Hij heeft niet geleden.
318
00:22:56,500 --> 00:22:58,127
Heeft hij niet geleden?
319
00:23:01,547 --> 00:23:04,090
De leugens die jullie verzonnen hebben.
320
00:23:04,091 --> 00:23:06,135
Het beeld dat je schetste.
321
00:23:08,346 --> 00:23:10,222
Dat is alles wat hij nu is.
322
00:23:10,223 --> 00:23:13,517
Dat is alles wat iemand zich herinnert.
323
00:23:16,354 --> 00:23:18,479
Ik wil dat veranderen.
324
00:23:18,480 --> 00:23:20,481
Wat gebeurt er nu?
325
00:23:20,482 --> 00:23:22,650
Wordt u berecht?
326
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
Ga je naar de gevangenis?
327
00:23:25,363 --> 00:23:26,446
Ik weet het niet.
328
00:23:28,032 --> 00:23:29,448
Jij bent advocaat, toch?
329
00:23:29,449 --> 00:23:33,203
Je bent een geweldige, zei Howard.
330
00:23:33,204 --> 00:23:34,955
Hoe kon je het niet weten?
331
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
[Smakt lippen]
332
00:23:38,751 --> 00:23:41,878
Provincie Bernalillo
heeft mijn verklaring.
333
00:23:41,879 --> 00:23:45,007
Het is aan de wijk
advocaat of er vervolging nodig is.
334
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
En misschien ook niet.
335
00:23:50,554 --> 00:23:51,597
Waarom?
336
00:23:53,431 --> 00:23:56,227
Er is geen fysiek bewijs.
337
00:23:57,644 --> 00:24:00,813
Geen overgebleven getuigen
Behalve mijn ex-man,
338
00:24:00,814 --> 00:24:02,440
aangenomen dat hij nog leeft.
339
00:24:05,403 --> 00:24:06,986
Ik zou je kunnen aanklagen bij de burgerlijke rechtbank.
340
00:24:06,987 --> 00:24:09,282
Ik zou kunnen nemen
alles wat je hebt.
341
00:24:13,244 --> 00:24:14,328
Ja.
342
00:24:18,456 --> 00:24:19,916
[ZUCHT]
343
00:24:19,917 --> 00:24:21,627
Waarom doe je dit?
344
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
[MOTOR START]
345
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
[JETMOTOREN DRONNEN]
346
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
[SPLUTTERS, SOBS]
347
00:26:12,071 --> 00:26:14,113
[SNIJFELS]
348
00:26:14,114 --> 00:26:16,033
[SNIJDEN]
349
00:26:20,204 --> 00:26:23,289
[HYPERVENTILEREN]
350
00:26:23,290 --> 00:26:24,917
O God!
351
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
[GLAS VERBREEKT]
352
00:27:21,140 --> 00:27:22,849
[GLAZEN CRUNCHEN]
353
00:27:48,792 --> 00:27:50,544
[SNURKEN]
354
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
[ADEMT DIEP]
355
00:28:39,801 --> 00:28:41,178
[SPEELT OPMERKING]
356
00:28:42,304 --> 00:28:44,848
[SNURKEN GAAT DOOR]
357
00:29:26,515 --> 00:29:27,765
Wachtwoorden.
358
00:29:28,308 --> 00:29:29,476
Wachtwoorden.
359
00:30:21,278 --> 00:30:22,571
[CHUCKLES]
360
00:30:28,744 --> 00:30:30,287
[ZUCHT]
361
00:30:35,833 --> 00:30:37,919
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
362
00:30:41,465 --> 00:30:43,425
[BLAZEN LUCHT ZENUWIG]
363
00:31:03,903 --> 00:31:05,947
[SNURKEN GAAT DOOR]
364
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
Hé.
365
00:32:39,917 --> 00:32:41,209
Een hoedenman.
366
00:33:14,952 --> 00:33:16,202
[Schraapt keel]
367
00:33:19,832 --> 00:33:22,542
[♪]
368
00:33:25,378 --> 00:33:26,797
O, shit.
369
00:33:40,143 --> 00:33:41,644
[TOILETSPOELINGEN]
370
00:33:41,645 --> 00:33:42,729
[DEUR OPENT]
371
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
[DEUR SLUIT]
372
00:34:22,435 --> 00:34:23,687
[ADEMT UIT]
373
00:34:45,500 --> 00:34:47,627
Er is hier niets te zien.
374
00:34:49,796 --> 00:34:50,964
Beweeg mee.
375
00:34:53,800 --> 00:34:55,886
[OFFICIER SPREEKT
ONDUIDELIJK OP RADIO]
376
00:35:24,623 --> 00:35:26,458
[SNURKEN]
377
00:35:31,170 --> 00:35:33,882
[♪]
378
00:36:11,878 --> 00:36:14,798
OFFICIER: Kijk eens
deze onzin. Kijk.
379
00:36:15,799 --> 00:36:18,092
Kijk. Hoe zou je dit noemen?
380
00:36:18,093 --> 00:36:21,303
Ik zou dat noemen... Ik
weet het niet, wat?
381
00:36:21,304 --> 00:36:23,347
Zou je dat een vistaco noemen?
382
00:36:23,348 --> 00:36:25,557
Kan iemand
Noem dit een vistaco?
383
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Juridisch? Houd op met dat naar mij te zwaaien.
384
00:36:27,519 --> 00:36:28,769
Kijk hier eens naar.
385
00:36:28,770 --> 00:36:30,646
Er is één stuk
van verdomde koolvis
386
00:36:30,647 --> 00:36:32,314
niet groter dan de
uiteinde van mijn duim.
387
00:36:32,315 --> 00:36:33,691
Hoe kun je dat überhaupt noemen...?
388
00:36:33,692 --> 00:36:35,693
Zoals het hoort
iets doen? Wat?
389
00:36:35,694 --> 00:36:38,946
Ik wil dat je naar binnen kijkt
en vertel me wat je ziet.
390
00:36:38,947 --> 00:36:40,114
Hè?
391
00:36:40,115 --> 00:36:41,907
Zou jij of zou
je verkoopt dit niet
392
00:36:41,908 --> 00:36:43,075
voor een nietsvermoedend publiek?
393
00:36:43,076 --> 00:36:44,368
Waarom blijf je volhouden
bij het bestellen van vis
394
00:36:44,369 --> 00:36:46,120
als we 1400 zijn
mijlen van de oceaan?
395
00:36:46,121 --> 00:36:48,497
Omdat het aan is
Het menu, oké?
396
00:36:48,498 --> 00:36:52,376
Omdat ik in de 21e woon
verdomde eeuw, oké?
397
00:36:52,377 --> 00:36:54,252
En dit? Dit is wat onzin.
398
00:36:54,253 --> 00:36:56,881
Ik zeg het je, ik heb de helft
zin om daar terug te gaan
399
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
en iemand een klap geven
waarin zij ermee worden geconfronteerd.
400
00:37:05,098 --> 00:37:08,601
VERZENDER: Charlie 14, Charlie
14, kunt u adviseren over uw 10-16?
401
00:37:17,194 --> 00:37:18,194
[SLURPEN]
402
00:37:18,195 --> 00:37:20,030
[SIREN TJILPEN]
403
00:37:32,291 --> 00:37:34,335
[STOOM SISTEND]
404
00:37:51,770 --> 00:37:54,480
[REGEN KATEREN]
405
00:38:10,329 --> 00:38:13,082
[DEUR OPENT]
[PATRIOTISCHE MUZIEK SPELEN]
406
00:38:13,083 --> 00:38:14,291
Ja.
407
00:38:14,292 --> 00:38:15,877
[DEUR SLUIT]
408
00:39:08,221 --> 00:39:11,389
Wat denk je?
Best geweldig, toch?
409
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
Ja. Het is, eh...
410
00:39:13,601 --> 00:39:15,019
Ja.
411
00:39:15,020 --> 00:39:17,939
Ik heb alleen je gedrukte naam nodig
en handtekening.
412
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Dus...
413
00:39:22,568 --> 00:39:24,569
[ZUCHT]
Florida.
414
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
Florida, Florida, Florida.
415
00:39:26,239 --> 00:39:27,781
[ADEMT IN, ADEMT DIEP UIT]
416
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
Waarom daar?
417
00:39:30,952 --> 00:39:33,037
Ik denk... Het maakt niet uit.
418
00:39:33,038 --> 00:39:34,538
Het hoeft geen zin te hebben.
419
00:39:34,539 --> 00:39:36,040
Hé.
420
00:39:36,041 --> 00:39:37,541
Hé, ik moet het je vertellen.
421
00:39:37,542 --> 00:39:40,002
Ik denk dat je er spijt van gaat krijgen
uw deel niet nemen
422
00:39:40,003 --> 00:39:41,753
van het Sandpiper-geld.
423
00:39:41,754 --> 00:39:44,090
Dat zou een hoop geld kosten
van moerasland.
424
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
[ZUCHT]
425
00:39:54,767 --> 00:39:56,853
Ik zal, eh...
426
00:39:57,854 --> 00:39:59,437
dien deze morgen in.
427
00:39:59,438 --> 00:40:02,817
Oké.
Nou, een fijn leven gewenst, Kim.
428
00:40:34,891 --> 00:40:36,768
[PATRIOTISCHE MUZIEK SPELEN]
429
00:40:39,229 --> 00:40:41,438
Hé lieve schatjes,
wie krijgen we als volgende?
430
00:40:41,439 --> 00:40:43,148
Laten we wat geld verdienen.
431
00:40:43,149 --> 00:40:45,318
Emilio Koyama!
432
00:40:50,323 --> 00:40:53,576
Waar zijn je papieren?
Ik doe geen papierwerk.
433
00:40:54,577 --> 00:40:56,245
Hij doet geen papierwerk!
434
00:40:56,246 --> 00:40:58,164
Wat maakt het uit?
Kom op, kom op.
435
00:41:54,053 --> 00:41:56,973
Hé joh,
zou ik er eentje kunnen verbranden?
436
00:42:06,483 --> 00:42:07,566
Bedankt.
437
00:42:12,822 --> 00:42:14,032
Mm.
438
00:42:20,538 --> 00:42:22,165
Wat is er met deze shit?
439
00:42:24,334 --> 00:42:25,418
Het is regenachtig.
440
00:42:26,336 --> 00:42:28,462
Ja. Nee, het is...
441
00:42:28,463 --> 00:42:30,214
Het is gek.
442
00:42:30,215 --> 00:42:32,342
Het is net als bananen,
al deze regen.
443
00:42:33,968 --> 00:42:36,846
Ik bedoel, ik dacht dat we...
zoals in een woestijn, weet je.
444
00:42:46,147 --> 00:42:47,648
Jij bent advocaat, toch?
445
00:42:49,317 --> 00:42:50,650
Ah.
446
00:42:50,651 --> 00:42:52,070
Ik herken je.
447
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Je verdedigde mijn vriend Combo.
448
00:42:57,867 --> 00:43:00,494
Christian Ortega.
Juvie rechtbank?
449
00:43:00,495 --> 00:43:01,828
Een kindje Jezus gestolen?
450
00:43:01,829 --> 00:43:04,039
Niet zoals een echte baby, maar een...
451
00:43:04,040 --> 00:43:07,625
Je weet wel, een van die dingen
buiten de kerk.
452
00:43:07,626 --> 00:43:09,211
Kerststal.
Ja.
453
00:43:09,212 --> 00:43:11,213
Ridders van Columbus.
454
00:43:11,214 --> 00:43:15,300
Ik bedoel, wat heeft hij in vredesnaam gedaan
Ik wil dat ding zelfs wel hebben, hè?
455
00:43:15,301 --> 00:43:17,303
Ik weet het nog steeds niet.
Dom.
456
00:43:18,679 --> 00:43:21,348
Ik vertelde hem dat hij naar de hel kon gaan
voor het stelen daarvan,
457
00:43:21,349 --> 00:43:23,600
maar luisterde hij naar mij?
Nee.
458
00:43:25,270 --> 00:43:30,274
Maar jij, jij hebt hem eraf gehaald,
zoals, vrij. Dat...
459
00:43:30,275 --> 00:43:32,359
Dat was behoorlijk glad, joh.
460
00:43:32,360 --> 00:43:35,946
Nou, zeg hem dat ik het hoop
hij houdt zijn neus schoon.
461
00:43:35,947 --> 00:43:37,323
Ja. Ja, meteen.
462
00:43:38,741 --> 00:43:40,034
Absoluut.
463
00:43:41,411 --> 00:43:42,869
[GRUNTS]
464
00:43:42,870 --> 00:43:46,623
Hé, dus jij hebt
al deze expertise en zo...
465
00:43:46,624 --> 00:43:49,751
deze kerel Goodman...
466
00:43:49,752 --> 00:43:53,046
is hij de echte deal?
Juridisch gezien?
467
00:43:53,047 --> 00:43:54,090
Waarom vraag je dat?
468
00:43:58,719 --> 00:44:01,513
Ik heb daar een maatje
die een serieuze tijd tegemoet gaat.
469
00:44:01,514 --> 00:44:05,850
Ik bedoel, niet baby Jezus-tijd,
maar net zo serieus.
470
00:44:05,851 --> 00:44:09,480
Weet je, hij heeft het nodig
juridische vertegenwoordiging van de bovenste plank.
471
00:44:09,481 --> 00:44:11,189
En dat vertel ik hem, toch?
472
00:44:11,190 --> 00:44:13,691
Maar hij ziet die van deze kerel
reclames op televisie
473
00:44:13,692 --> 00:44:15,569
en dit is waar
hij wil gaan.
474
00:44:15,570 --> 00:44:19,072
En ik zeg hem:
"Ja, Emilio, weet je,
475
00:44:19,073 --> 00:44:22,451
een grappige tv-commercial
is geen goede basis
476
00:44:22,452 --> 00:44:24,411
want, weet je..."
477
00:44:24,412 --> 00:44:26,538
Ik bedoel, zoals,
zou je naar een dokter gaan
478
00:44:26,539 --> 00:44:28,373
om u te opereren,
479
00:44:28,374 --> 00:44:32,544
op bijvoorbeeld je milt
of wat dan ook
480
00:44:32,545 --> 00:44:35,464
op het feit
van een grappige tv-commercial? Nee.
481
00:44:35,465 --> 00:44:36,714
Ik bedoel, kom op.
482
00:44:36,715 --> 00:44:39,676
Hoe is dit anders,
weet je?
483
00:44:44,307 --> 00:44:45,350
Hoe dan ook.
484
00:44:47,685 --> 00:44:50,146
Is deze kerel goed?
485
00:44:59,280 --> 00:45:00,781
Toen ik hem kende, was hij dat wel.
486
00:45:05,620 --> 00:45:08,498
[♪]
487
00:45:17,965 --> 00:45:20,051
[MOTOREN DRONNEN]
488
00:45:52,749 --> 00:45:54,835
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
489
00:46:03,720 --> 00:46:05,430
[MOTOR START]
490
00:46:07,348 --> 00:46:08,933
[VERSNELLINGSKLIKKEN]
491
00:46:37,670 --> 00:46:39,547
[ZUCHT]
492
00:46:47,846 --> 00:46:49,140
[BLAAGT]
493
00:47:10,202 --> 00:47:11,996
[TELEFOON BLOEIEND]
494
00:47:21,255 --> 00:47:22,297
Hallo?
495
00:47:22,298 --> 00:47:24,466
JEFF:
Hé, papa?
496
00:47:24,467 --> 00:47:26,802
Ik ben het. Het is... Het is Jeff.
497
00:47:26,803 --> 00:47:29,554
Jef? Hoe laat is het?
498
00:47:29,555 --> 00:47:31,139
Gaat het?
499
00:47:31,140 --> 00:47:33,433
Ja. Nee, niet echt.
500
00:47:33,434 --> 00:47:35,644
Ehm... ik, eh...
501
00:47:35,645 --> 00:47:37,479
Pa, ik ben gearresteerd.
502
00:47:37,480 --> 00:47:40,482
O nee. Waarvoor? Jeffie.
503
00:47:40,483 --> 00:47:42,651
Het is net als deze gekke fout,
weet je?
504
00:47:42,652 --> 00:47:44,653
Ik bedoel, ik heb een ongeluk gehad, oké?
505
00:47:44,654 --> 00:47:47,572
Een klein spatbordbuigertype
deal, geen probleem.
506
00:47:47,573 --> 00:47:50,325
Misschien is mijn voet uitgegleden
op het gaspedaal,
507
00:47:50,326 --> 00:47:52,452
of misschien was het defect.
508
00:47:52,453 --> 00:47:56,289
Ik weet het niet. Maar dat is
niet het grote deel.
509
00:47:56,290 --> 00:48:00,876
Het grote deel is,
ze denken dat ik...
510
00:48:00,877 --> 00:48:03,672
ik heb een overval gepleegd.
511
00:48:03,673 --> 00:48:07,091
Waarom zouden ze dat denken?
Ik weet het, toch?
512
00:48:07,092 --> 00:48:08,802
De plek waar ik had
het ongeval?
513
00:48:08,803 --> 00:48:10,261
Deze man, deze dronken man?
514
00:48:10,262 --> 00:48:12,013
Hij komt ronddwalen
zijn huis uit
515
00:48:12,014 --> 00:48:14,474
en signaleert de politie,
de-de politie.
516
00:48:14,475 --> 00:48:17,185
En zegt: "Hé, weet je,
Ik ben beroofd!"
517
00:48:17,186 --> 00:48:19,229
En ja hoor, de politie,
518
00:48:19,230 --> 00:48:23,859
ze vinden bewijs van zoiets,
inbraak en inbraak.
519
00:48:23,860 --> 00:48:27,697
En... En... En zo is het
ontbreekt, wat ik niet heb gedaan.
520
00:48:28,698 --> 00:48:30,032
En, eh...
521
00:48:30,825 --> 00:48:32,450
Ja. Zo.
522
00:48:32,451 --> 00:48:35,871
Nou ja, de politie is dat duidelijk
tegen de verkeerde boom blaffen.
523
00:48:35,872 --> 00:48:37,497
Ja. Geen gedoe, verkeerde boom.
524
00:48:37,498 --> 00:48:40,083
Verkeerd, zoals bos.
Precies.
525
00:48:40,084 --> 00:48:43,545
Omdat je dat nooit zou doen
Zou je dat willen, zoon?
526
00:48:43,546 --> 00:48:46,464
Nee, nee. Echt niet, kerel.
Absoluut niet.
527
00:48:46,465 --> 00:48:48,466
Toen de politie
heeft u in hechtenis genomen,
528
00:48:48,467 --> 00:48:51,511
Hebben ze hier iets van gevonden?
zogenaamde gestolen koopwaar?
529
00:48:51,512 --> 00:48:53,764
Was het in jouw bezit?
Nee.
530
00:48:53,765 --> 00:48:55,056
Natuurlijk was dat niet het geval.
531
00:48:55,057 --> 00:48:57,058
Omdat je niet hebt gestolen
iets.
532
00:48:57,059 --> 00:48:59,519
Daarom sinds
er is geen enkel bewijs
533
00:48:59,520 --> 00:49:00,936
dat je een misdaad hebt begaan,
534
00:49:00,937 --> 00:49:03,939
Ik zou zeggen dat je het hebt
niets om je zorgen over te maken.
535
00:49:03,940 --> 00:49:05,692
Wat gebeurt er vervolgens?
536
00:49:05,693 --> 00:49:09,362
Adem diep in en zit stevig.
Ik zorg ervoor dat je rond lunchtijd weg bent.
537
00:49:09,363 --> 00:49:10,946
Kom je hier zelf naartoe?
538
00:49:10,947 --> 00:49:13,826
[ZUCHT]
Nee, ik denk dat het je moeder zal zijn.
539
00:49:15,077 --> 00:49:17,495
Wil je voor mij met haar praten?
Dat zal ik zeker doen.
540
00:49:17,496 --> 00:49:20,707
Maak het allemaal recht,
geen probleem.
541
00:49:20,708 --> 00:49:22,292
Ja. Oké. Goed.
542
00:49:22,293 --> 00:49:24,878
En Jeff, jij krijgt het
de beste juridische verdediging
543
00:49:24,879 --> 00:49:26,170
in de hele wereld.
544
00:49:26,171 --> 00:49:28,298
Vertrouw daarop je oude man.
545
00:49:28,299 --> 00:49:30,467
Oké, kopieer dat. Blijf zitten.
546
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
Dat doe jij.
547
00:49:32,344 --> 00:49:33,344
[PIEPJES]
548
00:49:33,345 --> 00:49:34,597
[SNIJDT]
549
00:49:39,351 --> 00:49:41,479
[TELEFOON rinkelt]
550
00:49:47,984 --> 00:49:49,361
Houd je shirt aan.
551
00:49:50,613 --> 00:49:51,697
Hallo?
552
00:49:53,658 --> 00:49:57,411
Gen. Lieverd, weet je dat
hoe laat is het?
553
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
Oh. O God. Die jongen.
554
00:50:07,588 --> 00:50:09,547
Hij zal mij in mijn graf stoppen.
555
00:50:09,548 --> 00:50:12,425
Marion, hé.
Het is een vergissing, dat is alles.
556
00:50:12,426 --> 00:50:14,427
Opgehaald worden
voor iets dat je niet hebt gedaan?
557
00:50:14,428 --> 00:50:15,846
Dat kan iedereen overkomen.
558
00:50:15,847 --> 00:50:17,221
Ja, iedereen.
559
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
Dit is niet de eerste keer,
weet je.
560
00:50:19,642 --> 00:50:21,726
Hij heeft al eerder problemen gehad.
O, Jezus.
561
00:50:21,727 --> 00:50:23,311
Marion.
De dood van mij.
562
00:50:23,312 --> 00:50:25,814
Hij wordt mijn dood.
Marion?
563
00:50:25,815 --> 00:50:28,149
Marion, het komt allemaal goed.
564
00:50:28,150 --> 00:50:30,319
We halen hem daar weg
lickety-split.
565
00:50:31,320 --> 00:50:32,821
Ik heb dit al eerder meegemaakt,
566
00:50:32,822 --> 00:50:35,406
er is niets glibberigs
erover.
567
00:50:35,407 --> 00:50:38,201
Toen hij nog leefde
in Albuquerque,
568
00:50:38,202 --> 00:50:41,204
dronken in het openbaar,
zich verzetten tegen arrestatie,
569
00:50:41,205 --> 00:50:45,333
ergens urineren
dat had hij niet moeten doen?
570
00:50:45,334 --> 00:50:47,752
En ik aan de telefoon
urenlang,
571
00:50:47,753 --> 00:50:49,337
lange afstand,
572
00:50:49,338 --> 00:50:52,007
Ik probeer hem te vinden
een van die reddingsplaatsen.
573
00:50:52,008 --> 00:50:56,260
Ik heb het maximale uit mijn Discover-kaart gehaald.
Daar betaal ik nog steeds voor.
574
00:50:56,261 --> 00:50:57,971
Geld zal geen probleem zijn
575
00:50:57,972 --> 00:50:59,890
want ik ga je helpen
daarmee.
576
00:50:59,891 --> 00:51:01,975
Nee. Gene,
Ik kan je dat niet laten doen. Nee.
577
00:51:01,976 --> 00:51:04,853
Tuurlijk, dat kan.
Jeff zal me terugbetalen.
578
00:51:04,854 --> 00:51:07,355
En u hoeft zich geen zorgen te maken
ook over een slaaf.
579
00:51:07,356 --> 00:51:10,525
Want raad eens,
in Omaha hebben ze die niet.
580
00:51:10,526 --> 00:51:12,360
Oké?
Loop gewoon het station binnen,
581
00:51:12,361 --> 00:51:13,778
u betaalt een contante borgtocht.
582
00:51:13,779 --> 00:51:15,823
Het is niet zoals Albuquerque
helemaal niet.
583
00:51:21,037 --> 00:51:23,078
Marion, ben je daar nog?
584
00:51:23,079 --> 00:51:24,206
Ja. Waarom...?
585
00:51:25,833 --> 00:51:28,543
Waarom heeft Jeff je gebeld?
in plaats van ik?
586
00:51:28,544 --> 00:51:31,504
Nou, ik denk dat hij bang was
van hoe je het zou opvatten.
587
00:51:31,505 --> 00:51:33,840
Eerlijk gezegd, ik ging betalen
de borgsom zelf,
588
00:51:33,841 --> 00:51:35,717
maar ik denk dat het zo zou moeten zijn
een familielid.
589
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
Ik denk dat dat het beste zou zijn.
590
00:51:37,511 --> 00:51:40,346
Ik zal je wat vertellen, ik ga het doen
douchen, aankleden.
591
00:51:40,347 --> 00:51:42,849
En jij doet hetzelfde.
Ik kom langs en haal je op.
592
00:51:42,850 --> 00:51:45,769
We krijgen dit hele ding
in het kwadraat.
593
00:51:45,770 --> 00:51:48,773
Hoe zit het met Buddy?
Zit hij in de problemen?
594
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
Ik denk het niet.
Waarom zou hij dat zijn?
595
00:51:54,737 --> 00:51:57,655
[CHUCKLES]
Ik zie je over ongeveer een uur.
596
00:51:57,656 --> 00:51:59,741
Ja, oké. Ja. Bedankt.
597
00:51:59,742 --> 00:52:01,117
[LIJNKLIKKEN]
598
00:52:26,644 --> 00:52:28,645
[OFF-KEY]
♪ O, nee ♪
599
00:52:28,646 --> 00:52:31,188
♪ Het tij is... ♪
♪ Het zijn niet de dingen die je doet ♪
600
00:52:31,189 --> 00:52:34,400
♪ Dat plaagde en deed me pijn ♪
601
00:52:34,401 --> 00:52:36,111
♪ Maar zo doe jij het ♪
602
00:52:36,112 --> 00:52:39,322
♪ De dingen die je mij aandoet ♪
[MUMBLEREN]
603
00:52:39,323 --> 00:52:46,329
♪ Ik ben niet het soort meisje
Wie geeft het zomaar op ♪
604
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
♪ O, nee ♪
605
00:52:49,000 --> 00:52:54,129
♪ Het tij is hoog
Maar ik houd vol ♪
606
00:52:54,130 --> 00:52:57,507
♪ Ik word jouw nummer... ♪
607
00:52:57,508 --> 00:52:59,259
[DOORBEL rinkelt]
608
00:53:04,180 --> 00:53:05,556
[Smakt lippen, inhaleert]
609
00:53:05,557 --> 00:53:10,061
♪ Ik ben niet het soort meisje
Wie geeft het op... ♪
610
00:53:10,062 --> 00:53:11,105
Marion!
611
00:53:12,606 --> 00:53:15,483
♪ Zomaar ♪
612
00:53:15,484 --> 00:53:16,776
♪ O, nee ♪
613
00:53:16,777 --> 00:53:18,654
[SHIVERS]
614
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
[ONDUIDELIJK ZINGEN]
615
00:53:35,253 --> 00:53:36,296
Marion!
616
00:53:40,885 --> 00:53:42,011
Marion?
617
00:53:52,855 --> 00:53:54,229
Marion!
618
00:53:54,230 --> 00:53:56,357
Oh.
[CHUCKLES] Hé.
619
00:53:56,358 --> 00:53:58,484
Hoi.
O, hé.
620
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Alles oké?
621
00:53:59,904 --> 00:54:01,654
O ja.
Het spijt me, denk ik
622
00:54:01,655 --> 00:54:03,991
Ik ben gewoon de tijd uit het oog verloren.
623
00:54:04,992 --> 00:54:07,035
Dat is oké. Eh...
624
00:54:07,036 --> 00:54:09,829
Wil wat kleren aantrekken,
zodat we in beweging kunnen komen.
625
00:54:09,830 --> 00:54:11,164
Wat zeg je?
626
00:54:11,165 --> 00:54:14,375
Weet je, ik-ik...
627
00:54:14,376 --> 00:54:15,960
Ik wil de zaken niet vertragen.
628
00:54:15,961 --> 00:54:18,505
Ik denk misschien
Je zou zonder mij moeten gaan.
629
00:54:20,758 --> 00:54:23,384
[SIREN loeit op de computer]
VROUW:Je staat onder arrest.
630
00:54:23,385 --> 00:54:25,261
MENS:
Ik kan beter Saul bellen.
631
00:54:26,222 --> 00:54:27,555
Hallo, ik ben Saul Goodman.
632
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
Wist je dat?
dat u rechten heeft?
633
00:54:29,391 --> 00:54:32,102
De grondwet zegt van wel,
en ik ook.
634
00:54:32,103 --> 00:54:34,269
Dat geloof ik
totdat het tegendeel bewezen is,
635
00:54:34,270 --> 00:54:37,607
elke man, vrouw en kind
in dit land is onschuldig.
636
00:54:37,608 --> 00:54:39,901
En daarom vecht ik
voor jou, Albuquerque!
637
00:54:39,902 --> 00:54:41,027
"Bel Saul maar..."
638
00:54:41,028 --> 00:54:42,153
[LAPTOP SLUIT]
639
00:54:42,154 --> 00:54:43,197
Wat is dat?
640
00:54:44,573 --> 00:54:45,950
Vertel het mij.
641
00:54:49,870 --> 00:54:51,914
Marion, denk je dat ik dat ben?
642
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Want dat is het niet.
643
00:54:56,710 --> 00:54:58,963
Er is nooit een Nippy geweest,
was er?
644
00:55:02,007 --> 00:55:03,591
Wat heeft Jef je verteld?
645
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
O, hij heeft mij niets verteld.
646
00:55:06,220 --> 00:55:08,139
Vraag het maar. Jeeves vertelde het me.
647
00:55:09,723 --> 00:55:13,102
Ik typte "oplichter" in
en 'Albuquerque',
648
00:55:14,436 --> 00:55:17,648
en je kwam tevoorschijn, zo groot als de dag.
649
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
[ZUCHT]
650
00:55:25,239 --> 00:55:26,530
Wat ben je aan het doen, Marion?
651
00:55:26,531 --> 00:55:29,450
Wat denk je?
De politie bellen.
652
00:55:29,451 --> 00:55:31,327
Hier, laat me je daarmee helpen.
653
00:55:32,913 --> 00:55:35,790
Ik denk dat we het uit het oog verliezen
het grotere plaatje hier, oké?
654
00:55:35,791 --> 00:55:38,001
Jef zit in de problemen
en ik wil hem helpen.
655
00:55:38,002 --> 00:55:40,128
Hij en ik kunnen het zeker gebruiken
uw steun hier.
656
00:55:40,129 --> 00:55:41,629
Waar heb je mijn zoon in betrokken?
657
00:55:41,630 --> 00:55:44,841
Niets waar hij niet om gevraagd heeft.
658
00:55:44,842 --> 00:55:49,679
Luister, ik ben nog steeds de goede
vriend die je dacht dat ik was, oké?
659
00:55:49,680 --> 00:55:53,308
Jef begrijpt mij,
Buddy begrijpt mij.
660
00:55:53,309 --> 00:55:55,143
En jij ook.
661
00:55:55,144 --> 00:56:00,397
Het is gewoon... We moeten, weet je,
houd de boel in evenwicht.
662
00:56:00,398 --> 00:56:01,483
Oké?
663
00:56:03,068 --> 00:56:04,903
Wat heb je daar?
664
00:56:05,696 --> 00:56:06,905
Leg dat neer.
665
00:56:09,116 --> 00:56:10,575
Leg dat neer, Marion.
666
00:56:12,036 --> 00:56:13,078
Leg het neer.
667
00:56:15,039 --> 00:56:16,665
Doe het niet, Marion.
668
00:56:18,792 --> 00:56:19,918
Laatste waarschuwing.
669
00:56:22,921 --> 00:56:25,049
[WHIMPERS]
670
00:56:31,429 --> 00:56:33,057
Ik vertrouwde je.
671
00:56:49,240 --> 00:56:51,324
[ALARM loeit]
672
00:56:51,325 --> 00:56:54,702
Marion? Hier is Valerie mee
Levenswaarschuwing. Gaat het?
673
00:56:54,703 --> 00:56:56,787
Nee, Valerie, het gaat niet met mij!
674
00:56:56,788 --> 00:56:59,665
Er is een criminele status
in mijn keuken, mij bedreigend!
675
00:56:59,666 --> 00:57:03,294
Hij is een gezochte man,
en zijn naam is Saul Goodman!
676
00:57:03,295 --> 00:57:05,629
Oké. Marion,
Ik bel de politie.
677
00:57:05,630 --> 00:57:07,174
Ik bel nu.
678
00:57:21,563 --> 00:57:24,275
>>>>Oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org