1 00:00:00,148 --> 00:00:03,256 Précédemment sur AMC "Tu ferais mieux d'appeler Saul"... 2 00:00:03,281 --> 00:00:05,948 Je suis curieux de connaître votre stratégie. 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,810 je n'ai pas l'intention de prendre c'est facile pour ton frère 4 00:00:07,835 --> 00:00:10,257 - juste parce qu'il est avocat. - Bien sûr que non. 5 00:00:10,282 --> 00:00:12,088 Le PPD était l'idée de Chuck. 6 00:00:12,113 --> 00:00:14,851 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Il veut juste ma licence de droit. 7 00:00:14,876 --> 00:00:17,026 je ne vais pas te laisser combattez cela par vous-même. 8 00:00:17,128 --> 00:00:19,095 - Ma montre. - Permettez-moi. 9 00:00:19,197 --> 00:00:20,829 Hector est ton concurrent. 10 00:00:20,854 --> 00:00:24,055 Ce n'est pas dans mon intérêt qu'il meure à ce moment-là. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,913 Vous voulez perturber sa ligne d'approvisionnement. 12 00:00:25,938 --> 00:00:27,547 Je ne me mettrais pas en travers de votre chemin. 13 00:01:00,938 --> 00:01:02,562 Ah. 14 00:01:19,760 --> 00:01:20,946 Ah. 15 00:02:04,110 --> 00:02:06,415 Ah. 16 00:02:15,012 --> 00:02:16,485 Oui, monsieur. 17 00:02:23,268 --> 00:02:24,290 Ah. 18 00:02:45,843 --> 00:02:47,309 Waouh. 19 00:03:09,534 --> 00:03:10,552 ¿Hein? 20 00:03:22,126 --> 00:03:23,790 Ahhhh. 21 00:03:56,300 --> 00:03:57,665 Waouh. 22 00:04:04,470 --> 00:04:06,798 Ahhh. 23 00:04:44,284 --> 00:04:45,907 Guau. 24 00:05:22,833 --> 00:05:24,290 Mm. 25 00:05:49,760 --> 00:05:51,071 Mm? 26 00:08:00,734 --> 00:08:05,523 Synchronisé et corrigé par Aaronnmb www.addic7ed.com 27 00:08:59,038 --> 00:09:00,161 Papa ? 28 00:09:00,186 --> 00:09:01,614 Hé, chérie. 29 00:09:01,639 --> 00:09:03,420 Je n'ai presque pas reconnu le numéro. 30 00:09:03,422 --> 00:09:05,134 Je suis désolé. 31 00:09:05,159 --> 00:09:06,792 Ils ont modifié mes horaires de travail. 32 00:09:06,817 --> 00:09:09,108 Je suis encore en train de m'y habituer. 33 00:09:09,806 --> 00:09:11,572 Comment allez-vous tous les deux ? 34 00:09:11,574 --> 00:09:13,091 Nous sommes géniaux. 35 00:09:13,116 --> 00:09:14,775 Est-ce que ça s'est bien passé ? 36 00:09:14,777 --> 00:09:17,111 Ouais, ouais, grâce à ces déménageurs que vous avez. 37 00:09:17,113 --> 00:09:19,413 Tout ce que j'avais à faire, c'était de regarder. 38 00:09:19,415 --> 00:09:22,085 Et papa, cette maison... 39 00:09:22,796 --> 00:09:24,318 C'est bon ? 40 00:09:24,320 --> 00:09:26,194 C'est génial. 41 00:09:26,219 --> 00:09:27,822 Kaylee adore sa nouvelle école. 42 00:09:27,824 --> 00:09:29,677 Le quartier est sympathique. 43 00:09:29,702 --> 00:09:31,525 Nous nous sentons en sécurité. 44 00:09:31,527 --> 00:09:33,360 C'est bien. 45 00:09:33,362 --> 00:09:35,863 Mike, je ne sais pas comment te remercier. 46 00:09:35,865 --> 00:09:38,032 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. 47 00:09:38,034 --> 00:09:41,102 Je suis juste contente que tu l'apprécies. 48 00:09:41,104 --> 00:09:43,458 Tu veux venir dîner ? 49 00:09:43,483 --> 00:09:44,700 Ce soir? 50 00:09:44,725 --> 00:09:47,975 Bien sûr. Je fais des lasagnes. Il y en aura plein. 51 00:09:50,379 --> 00:09:52,847 Eh bien, c'est très gentil, mais Je ne veux pas te mettre dehors. 52 00:09:52,849 --> 00:09:54,548 Pop-pop, viens ! 53 00:09:54,550 --> 00:09:57,686 Il y a quelqu'un ici qui veut te voir. 54 00:10:12,635 --> 00:10:14,509 Glace! 55 00:10:16,639 --> 00:10:18,264 Oh, est-ce qu'elle dort ? 56 00:10:18,289 --> 00:10:19,852 Fermer. 57 00:10:20,710 --> 00:10:22,309 Glace? 58 00:10:23,479 --> 00:10:25,079 J'aurais dû le laisser tranquille. 59 00:10:25,081 --> 00:10:27,348 Eh bien, je ne peux pas le comprendre. 60 00:10:27,350 --> 00:10:30,017 D'après la carte, nous étions censé prendre un raccourci. 61 00:10:30,019 --> 00:10:31,585 Je vais bien. 62 00:10:31,587 --> 00:10:33,587 - Vous êtes sûr? - Ouais. 63 00:10:33,589 --> 00:10:34,889 Je vais avoir le sien. 64 00:10:34,891 --> 00:10:36,490 Oh, je ne pense pas. 65 00:10:36,492 --> 00:10:39,226 Peut-être qu'on peut prendre un ascenseur. 66 00:10:47,069 --> 00:10:48,473 Hé! 67 00:10:48,498 --> 00:10:49,503 Quel est le problème? 68 00:10:49,505 --> 00:10:50,905 Il y a des gars traîner autour du camion. 69 00:10:50,907 --> 00:10:52,173 Des gardiens des raids aériens ? 70 00:10:52,175 --> 00:10:53,674 Non, ce sont des gars drôles. 71 00:10:53,676 --> 00:10:55,276 Que veux-tu dire par « drôle d'air » ? 72 00:10:55,278 --> 00:10:57,049 Je veux dire, drôle, comme du poisson. 73 00:10:57,074 --> 00:10:59,246 De qui tu te moques ? Quoi tu veux dire "comme du poisson" ? 74 00:10:59,248 --> 00:11:00,862 - Ils ont une balance. - Hé. 75 00:11:00,887 --> 00:11:02,183 - Où? - Partout dessus ! 76 00:11:02,185 --> 00:11:03,769 Ça va ? 77 00:11:04,215 --> 00:11:07,121 Oh, ouais, je vais... je vais bien. 78 00:11:07,123 --> 00:11:09,784 Ils s'envolent soucoupe, sur un spoutnik. 79 00:11:09,809 --> 00:11:11,791 Ohh, regarde ! Ils nous ont vu ! 80 00:11:11,816 --> 00:11:13,237 Sortons d'ici ! 81 00:11:13,262 --> 00:11:14,840 Ils viennent de l'espace. 82 00:11:14,865 --> 00:11:16,864 Ils décollent d'une soucoupe volante ! 83 00:11:21,795 --> 00:11:23,152 Reçu. 84 00:11:43,666 --> 00:11:44,939 Euh. 85 00:11:57,940 --> 00:12:00,107 Bienvenue à Los Pollos Hermanos. Puis-je prendre votre commande ? 86 00:12:00,109 --> 00:12:02,576 ¿Tu es ton chef ici ? 87 00:12:03,642 --> 00:12:04,845 Ah... 88 00:12:04,847 --> 00:12:06,647 Tu es là ? 89 00:12:06,649 --> 00:12:08,430 Euh, les toilettes pour hommes sont finies là à gauche, monsieur. 90 00:12:08,455 --> 00:12:12,186 Cabrón, je dois voir ton patron. 91 00:12:12,188 --> 00:12:14,622 D'accord. Eh bien, je suis... je suis le directeur adjoint. 92 00:12:14,624 --> 00:12:16,090 Le manager n'est pas là aujourd'hui. 93 00:12:16,092 --> 00:12:19,260 Pas le manager... le patron. 94 00:12:20,408 --> 00:12:22,496 - Vous voulez dire M. Fring ? - M. Fring. 95 00:12:22,498 --> 00:12:26,078 O-ok, eh bien, il est pas ici pour le moment. 96 00:12:26,103 --> 00:12:28,563 Euh, je suis sûr que je pourrais aider vous avec tout ce dont vous avez besoin. 97 00:12:28,588 --> 00:12:30,455 J'ai besoin de Fring. 98 00:12:31,374 --> 00:12:32,873 Eh bien, comme je l'ai dit, il n'est pas là, 99 00:12:32,875 --> 00:12:34,475 euh, et je ne sais pas vraiment je sais quand il reviendra. 100 00:12:34,477 --> 00:12:36,520 Je peux... je peux prendre un message. 101 00:12:36,545 --> 00:12:38,228 J'attendrai. 102 00:12:40,738 --> 00:12:42,349 Tu... tu n'es pas obligé de faire ça. 103 00:12:42,351 --> 00:12:43,984 Je serais heureux de prendre un message. 104 00:12:43,986 --> 00:12:46,860 Euh, je suis sûr que M. Fring ne le ferait pas je veux te faire attendre. 105 00:12:50,660 --> 00:12:53,027 Euh, d'accord, monsieur, si toi... si ça ne te dérange pas, 106 00:12:53,029 --> 00:12:55,258 il y en a d'autres... là sont d'autres clients. 107 00:12:57,930 --> 00:12:59,567 Euh, désolé pour ça. 108 00:12:59,592 --> 00:13:01,868 Bienvenue à Los Pollos Hermanos. Euh, puis-je prendre votre commande ? 109 00:13:01,893 --> 00:13:04,093 Ouais, puis-je avoir un seau de 12 pièces, 110 00:13:04,118 --> 00:13:06,321 euh, avec des frites géantes... 111 00:13:06,346 --> 00:13:07,910 et, euh... 112 00:13:07,935 --> 00:13:10,329 - Vous avez dit les 12 pièces ? - Ouais, les 12 pièces. 113 00:13:10,354 --> 00:13:11,635 - Euh-huh. - D'accord. 114 00:13:12,488 --> 00:13:14,055 Euh, excusez-moi, monsieur. 115 00:13:14,080 --> 00:13:15,312 Vous ne pouvez pas allumer ça ici. 116 00:13:15,337 --> 00:13:16,703 Monsieur! 117 00:13:16,728 --> 00:13:19,383 Il est interdit de fumer sur place. 118 00:13:21,041 --> 00:13:23,108 S'il vous plaît, monsieur, regardez... regardez les panneaux. 119 00:13:23,133 --> 00:13:24,596 Pas de fumée. 120 00:13:25,658 --> 00:13:29,041 Vous ne pouvez pas. C'est... c'est un... c'est une violation du code de la santé. 121 00:13:33,894 --> 00:13:36,496 - Euh, monsieur, ce sont uniquement les employés. - Nous devons y aller, d'accord ? 122 00:13:36,521 --> 00:13:37,870 Allons-y. 123 00:13:39,151 --> 00:13:40,417 Monsieur! 124 00:13:49,181 --> 00:13:50,658 Monsieur! 125 00:14:00,700 --> 00:14:03,104 Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à revenir ici. 126 00:14:19,282 --> 00:14:22,374 Gus Fring est un pilier de notre communauté d'affaires locale, 127 00:14:22,399 --> 00:14:24,696 et pas seulement pour la souscription notre tombola de voyage, 128 00:14:24,721 --> 00:14:27,288 mais pour faire le meilleur putain de poulet en ville ! 129 00:14:28,837 --> 00:14:30,671 -Gus. - Merci. 130 00:14:30,697 --> 00:14:32,363 Merci. 131 00:14:32,365 --> 00:14:34,512 Eh bien, messieurs, mesdames, euh, 132 00:14:34,537 --> 00:14:36,867 J'espère ne jamais avoir besoin de vos services... 133 00:14:36,869 --> 00:14:38,481 Je veux dire, ne vous offensez pas, mais... 134 00:14:38,506 --> 00:14:40,504 si jamais je l'ai fait, c'est bon de savoir que... 135 00:14:58,191 --> 00:14:59,590 Oui ? 136 00:15:10,470 --> 00:15:12,269 Je serai là. 137 00:15:36,512 --> 00:15:38,943 Je veux que vous rentriez tous chez vous maintenant. 138 00:15:39,432 --> 00:15:42,013 Vous serez indemnisé pour vos quarts de travail complets. 139 00:15:42,365 --> 00:15:44,294 Horaire normal demain. 140 00:15:48,715 --> 00:15:50,763 Allez-y maintenant. 141 00:15:51,264 --> 00:15:53,419 Nous sommes fermés pour aujourd'hui. 142 00:16:02,374 --> 00:16:05,146 M. Fring, vous êtes sûr de vouloir rester avec ces gars-là ? 143 00:16:05,171 --> 00:16:06,863 Je vais bien, Lyle. 144 00:16:06,888 --> 00:16:09,113 - Tu rentres chez toi. - Dois-je appeler quelqu'un ? 145 00:16:09,115 --> 00:16:10,451 Non. 146 00:16:11,150 --> 00:16:13,050 Ce ne sera pas nécessairement le cas. Vraiment. 147 00:16:13,052 --> 00:16:14,485 Es-tu sûr? 148 00:16:14,487 --> 00:16:16,287 S'il vous plaît, faites ce que je demande. 149 00:16:16,289 --> 00:16:17,888 Je te verrai demain. 150 00:16:28,167 --> 00:16:30,436 Il attend au bureau. 151 00:16:31,046 --> 00:16:33,537 Je sais où il est. 152 00:16:38,335 --> 00:16:40,211 Don Hector. 153 00:16:40,213 --> 00:16:42,580 Ça t'a pris assez de temps. 154 00:16:54,527 --> 00:16:56,374 Don Hector, 155 00:16:56,399 --> 00:16:59,804 la mienne est une entreprise de cartel, 156 00:17:00,251 --> 00:17:03,233 mais c'est le mien. 157 00:17:04,070 --> 00:17:06,200 Et c'est légitime. 158 00:17:06,225 --> 00:17:08,936 Mes employés sont des civils. 159 00:17:09,242 --> 00:17:12,179 Vos actions ici aujourd'hui les ont mis en danger, 160 00:17:12,204 --> 00:17:16,272 mes intérêts et ceux du cartel. 161 00:17:18,117 --> 00:17:20,589 Je suis le cartel. 162 00:17:20,614 --> 00:17:23,617 Et désormais, tu es ma mule. 163 00:17:23,642 --> 00:17:27,677 Vous allez amener mon produit vers le nord. 164 00:17:29,262 --> 00:17:30,816 Mierda. 165 00:17:31,443 --> 00:17:33,159 Ah. 166 00:17:41,333 --> 00:17:45,105 Je comprends que votre offre la ligne a été compromise, 167 00:17:45,605 --> 00:17:48,479 et c'est bien dommage. 168 00:17:48,481 --> 00:17:52,933 Cependant, mes camions sont déjà à sa capacité maximale. 169 00:17:52,958 --> 00:17:54,706 Faites de la place. 170 00:17:56,489 --> 00:17:58,214 Don Hector, 171 00:17:58,239 --> 00:18:00,610 tu dois comprendre que Je réponds à Juan Bolsa. 172 00:18:00,635 --> 00:18:03,928 Tu veux crier à Bolsa, crier à Bolsa. 173 00:18:03,930 --> 00:18:06,276 Ou, bon sang, Eladio. 174 00:18:09,260 --> 00:18:10,768 L'ajout de plus de produits menacera 175 00:18:10,770 --> 00:18:13,737 la fiabilité de l'ensemble de l'opération. 176 00:18:14,323 --> 00:18:16,120 Puis-je demander... 177 00:18:16,145 --> 00:18:19,604 Don Eladio a-t-il approuvé cela ? 178 00:18:22,493 --> 00:18:25,431 J'approuve cela. 179 00:18:35,492 --> 00:18:37,789 C'est toi qui le fais. 180 00:20:29,175 --> 00:20:31,214 Tu vas me laisser sortir d'ici ? 181 00:20:31,888 --> 00:20:33,409 Bonjour? 182 00:20:42,288 --> 00:20:44,054 Dis-lui que nous sommes à égalité. 183 00:20:44,056 --> 00:20:46,347 Quoi? Non. 184 00:22:11,466 --> 00:22:13,910 Excusez-moi, tout le monde. 185 00:22:13,935 --> 00:22:16,755 Pourriez-vous tous s'il vous plaît prendre un moment et rejoins-moi ici ? 186 00:22:16,757 --> 00:22:18,723 S'il vous plaît, venez. 187 00:22:22,430 --> 00:22:24,615 Viens, viens, viens. 188 00:22:33,573 --> 00:22:35,687 Je voudrais, euh, 189 00:22:36,242 --> 00:22:40,378 je voudrais m'excuser à chacun d'entre vous 190 00:22:40,380 --> 00:22:44,710 qui, hier, a dû endurer le comportement de ces hommes. 191 00:22:46,664 --> 00:22:49,788 C'était inacceptable. 192 00:22:51,128 --> 00:22:53,964 Malgré les circonstances difficiles, 193 00:22:53,989 --> 00:22:58,159 vous vous êtes tous acquittés impeccablement. 194 00:22:58,594 --> 00:23:00,487 Cela dit, 195 00:23:01,161 --> 00:23:03,158 si l'un d'entre vous souhaite demander conseil 196 00:23:03,183 --> 00:23:05,603 en raison d'un traumatisme persistant, 197 00:23:05,605 --> 00:23:10,198 parlez-moi en privé, et cela sera arrangé. 198 00:23:10,589 --> 00:23:15,146 De plus, vous serez tous recevoir 24 heures supplémentaires, 199 00:23:15,148 --> 00:23:17,448 comme j'en suis sûr, d'une manière ou d'une autre, 200 00:23:17,473 --> 00:23:19,947 chacun de vous a apporté ceci incident à la maison avec vous. 201 00:23:19,972 --> 00:23:21,909 Euh, oui, Lyle ? 202 00:23:22,255 --> 00:23:24,598 M. Fring, euh... 203 00:23:24,623 --> 00:23:27,066 qui étaient ces gars ? 204 00:23:29,830 --> 00:23:33,264 Eh bien, certains d'entre vous le savent, qu'il y a de nombreuses années, 205 00:23:33,266 --> 00:23:35,433 J'ai ouvert mon premier Los Pollos Hermanos 206 00:23:35,435 --> 00:23:37,433 au Michoacán. 207 00:23:39,940 --> 00:23:41,715 Peu de temps après, 208 00:23:41,740 --> 00:23:45,941 ces mêmes hommes sont apparus. 209 00:23:47,003 --> 00:23:49,180 Ils voulaient de l'argent. 210 00:23:49,182 --> 00:23:52,246 Et je-je suis... 211 00:23:52,271 --> 00:23:56,660 J'ai honte de dire que je les ai payés. 212 00:23:57,246 --> 00:24:01,326 Vous voyez, à cet endroit, à ce moment-là, 213 00:24:01,328 --> 00:24:04,418 si je souhaitais gérer mes affaires... 214 00:24:04,443 --> 00:24:06,497 Je n'avais pas le choix. 215 00:24:06,499 --> 00:24:08,917 mais hier... 216 00:24:12,372 --> 00:24:16,121 hier, ils sont venus ici. 217 00:24:16,943 --> 00:24:18,476 Ici. 218 00:24:20,645 --> 00:24:23,412 Ils ont intimidé mes clients. 219 00:24:23,437 --> 00:24:26,272 Ils ont menacé mes employés. 220 00:24:26,274 --> 00:24:28,863 Et encore une fois, 221 00:24:29,716 --> 00:24:31,944 ils voulaient de l'argent. 222 00:24:31,946 --> 00:24:36,222 Maintenant, mes amis, je-je dois avouer 223 00:24:36,247 --> 00:24:39,417 que j'ai failli donner eux ce qu'ils voulaient. 224 00:24:39,787 --> 00:24:42,840 Et puis, j'ai pensé : "Non. 225 00:24:43,157 --> 00:24:44,990 "Non. 226 00:24:44,992 --> 00:24:48,340 "C'est l'Amérique." 227 00:24:48,996 --> 00:24:53,098 Ici, les justes n'ai aucune raison d'avoir peur. 228 00:24:53,123 --> 00:24:56,387 Ici, ces hommes n’ont aucun pouvoir. 229 00:24:57,104 --> 00:25:00,039 Et quand ils ont vu ça Je n'avais pas peur d'eux, 230 00:25:00,041 --> 00:25:02,341 ils ont couru comme les lâches qu’ils sont. 231 00:25:02,343 --> 00:25:04,525 Retour à la frontière. 232 00:25:05,693 --> 00:25:08,991 Ils ne reviendront pas. 233 00:25:09,016 --> 00:25:12,119 Nous allons passer à autre chose. 234 00:25:12,144 --> 00:25:14,158 Mes amis, 235 00:25:14,185 --> 00:25:17,345 Je te le promets... 236 00:25:19,624 --> 00:25:23,672 qu'ensemble, nous prospérerons. 237 00:25:23,697 --> 00:25:25,407 D'accord. 238 00:25:31,486 --> 00:25:33,963 Oui, salut. Je suis toujours là. 239 00:25:34,416 --> 00:25:36,909 Vraiment? Euh, tu es sûr ? 240 00:25:36,911 --> 00:25:38,577 Bien sûr. Je t'ai eu. 241 00:25:38,579 --> 00:25:40,353 Désolé de vous déranger. 242 00:25:44,607 --> 00:25:46,264 Salut. J'appelle parce que 243 00:25:46,289 --> 00:25:49,070 nous avions rendez-vous avec vous les gars pour, 244 00:25:49,095 --> 00:25:51,936 Je pense, mercredi ? 245 00:25:51,961 --> 00:25:53,069 Je vais être honnête avec toi... 246 00:25:53,094 --> 00:25:55,694 Je peux à peine lire mon propre écriture. 247 00:25:55,696 --> 00:25:57,329 Mon erreur. 248 00:25:57,331 --> 00:25:59,031 D'accord. Passe une bonne journée. 249 00:26:03,571 --> 00:26:07,077 Bonjour. J'appelle pour confirmer un rendez-vous pour Charles McGill. 250 00:26:07,102 --> 00:26:10,413 Oui, c'est le 215 San Cristobal Road... 251 00:26:10,438 --> 00:26:12,181 McGill, avec un « M ». 252 00:26:12,206 --> 00:26:13,340 Une porte ? 253 00:26:13,365 --> 00:26:14,565 Oh. D'accord. 254 00:26:14,590 --> 00:26:16,523 Je pensais que c'était vous les gars. 255 00:26:16,548 --> 00:26:17,893 Je suppose que j'avais tort. 256 00:26:17,918 --> 00:26:19,218 Merci, quand même. 257 00:26:20,649 --> 00:26:24,669 Salut! J'appelle à propos d'un rendez-vous pour Charles McGill. 258 00:26:24,694 --> 00:26:26,859 Eh bien, c'est pour ça que j'appelle. 259 00:26:26,861 --> 00:26:29,046 Je pense que c'est pour cette semaine, mais... 260 00:26:29,071 --> 00:26:31,366 Heureusement que ma tête est attaché à mon cou, non ? 261 00:26:31,391 --> 00:26:33,198 San Cristobal... c'est vrai. 262 00:26:33,200 --> 00:26:37,202 Oui, c'est ça ! 14h30 demain. 263 00:26:37,204 --> 00:26:38,632 Super! 264 00:26:38,657 --> 00:26:42,325 Donc, euh, nous allons devoir annuler ça. 265 00:26:42,350 --> 00:26:43,719 Ouais. 266 00:26:43,744 --> 00:26:45,244 Je vais. 267 00:26:45,246 --> 00:26:47,313 Merci. Au revoir. 268 00:26:51,786 --> 00:26:54,218 Ohh, pauvre Frisky. 269 00:26:54,243 --> 00:26:57,990 Mm. Les Poméraniens peuvent être difficile... tous ces cheveux. 270 00:26:57,992 --> 00:26:59,702 Je sais. 271 00:26:59,727 --> 00:27:02,919 Alors, Mme Vallance, Jeudi 11h30 travail ? 272 00:27:03,662 --> 00:27:05,740 C'est exact. 273 00:27:05,765 --> 00:27:07,716 Non. 274 00:27:07,741 --> 00:27:08,958 Vraiment ? 275 00:27:09,029 --> 00:27:11,897 Le bricoleur de Martin et Réparation... 14h30 demain. 276 00:27:11,899 --> 00:27:13,044 Merci. 277 00:27:13,069 --> 00:27:15,277 Combien d’appels cela a-t-il nécessité ? 278 00:27:15,302 --> 00:27:17,569 J'ai perdu la trace. C'est ça ? 279 00:27:17,880 --> 00:27:19,971 Ouais. J'ai presque fini. 280 00:27:19,973 --> 00:27:22,849 Je lui donne juste une passe de remords. 281 00:27:22,874 --> 00:27:24,863 Eh bien, les remords sont importants. 282 00:27:31,529 --> 00:27:34,060 "Propriété détruite." 283 00:27:36,013 --> 00:27:38,623 Hmm. j'essaierais... 284 00:27:38,648 --> 00:27:40,519 "endommagé" les biens de la victime 285 00:27:40,544 --> 00:27:41,780 au lieu de biens « détruits ». 286 00:27:41,805 --> 00:27:44,896 - Voyez si vous ne pouvez pas vous en sortir. - Ouais. 287 00:27:50,884 --> 00:27:52,104 Boom. 288 00:27:52,423 --> 00:27:54,132 Oh. C'est bien. 289 00:27:56,243 --> 00:27:57,828 Je le pense, d'ailleurs. 290 00:27:57,853 --> 00:27:59,095 Quoi? 291 00:28:00,884 --> 00:28:02,485 Merci. 292 00:28:02,510 --> 00:28:04,415 Sérieusement. 293 00:28:05,919 --> 00:28:07,886 De rien, sérieusement. 294 00:28:10,849 --> 00:28:13,540 - Je ferais mieux d'y retourner. - Ouais. 295 00:28:14,548 --> 00:28:15,894 Es-tu...? 296 00:28:15,896 --> 00:28:20,198 Vous êtes absolument sûr de tu as la bonne personne pour ça ? 297 00:28:20,200 --> 00:28:24,579 Oh, euh, la crème de la crème. 298 00:28:54,862 --> 00:28:56,362 La réparation de Martin ? 299 00:28:56,387 --> 00:28:58,449 - Ouais. M. McGill? - Bon après-midi. 300 00:28:58,474 --> 00:29:00,643 Si cela ne vous dérange pas d'essuyer vos chaussures ? 301 00:29:03,029 --> 00:29:04,574 C'est par ici. 302 00:29:10,350 --> 00:29:12,517 Attention... attention à l'étape ici. 303 00:29:12,519 --> 00:29:15,320 Euh, comme vous le verrez, le le cadre est barricadé, 304 00:29:15,322 --> 00:29:18,456 mais la porte elle-même est intacte. 305 00:29:18,481 --> 00:29:21,322 Les dégâts concernent principalement le montant de la porte et le caisson. 306 00:29:21,371 --> 00:29:23,271 Il y a une autre marche à franchir ici. 307 00:29:30,249 --> 00:29:32,283 - Ohh. - Mm-hmm. 308 00:29:35,871 --> 00:29:38,475 - Effraction? - C'est exact. 309 00:29:40,967 --> 00:29:44,561 Je suis allé après ton cuivre fil, à en juger par son apparence. 310 00:29:46,653 --> 00:29:48,520 Il fut un temps... tu te souviens ? 311 00:29:48,522 --> 00:29:50,956 Quand nous pouvions laisser nos portes ouvertes. 312 00:29:50,958 --> 00:29:52,927 Certainement. 313 00:29:52,952 --> 00:29:54,827 Eh bien... 314 00:29:55,342 --> 00:29:57,255 Où puis-je me brancher ? 315 00:29:57,280 --> 00:29:58,413 Ce n'est pas le cas. 316 00:29:58,438 --> 00:29:59,747 - Non? - Non. 317 00:29:59,772 --> 00:30:01,366 N'est-ce pas... 318 00:30:01,368 --> 00:30:04,192 Je crois que mon assistant était très clair avec votre répartiteur... 319 00:30:04,217 --> 00:30:05,704 pas d'électricité, 320 00:30:05,706 --> 00:30:08,907 en raison d'une condition qui était expliqué de manière assez détaillée. 321 00:30:11,678 --> 00:30:13,311 Aucun problème. 322 00:30:13,313 --> 00:30:14,980 Heureusement que j'ai chargé ma batterie. 323 00:30:14,982 --> 00:30:18,272 j'y arriverais comme Fred Flintstone, autrement. 324 00:30:20,053 --> 00:30:21,982 Je suis désolé! Je suis désolé! 325 00:30:22,007 --> 00:30:25,023 J'ai compris qu'il y aurait aucun outil électrique d'aucune sorte. 326 00:30:25,025 --> 00:30:27,301 Quoi? Un tournevis et un marteau ? 327 00:30:27,326 --> 00:30:29,327 Transforme un travail matinal en deux jours 328 00:30:29,329 --> 00:30:31,663 avec moi, moi-même et Bengay. 329 00:30:31,665 --> 00:30:33,431 Mais... c'est votre décision. 330 00:30:36,420 --> 00:30:38,428 Je suppose... 331 00:30:39,606 --> 00:30:41,448 Très bien, si... 332 00:30:51,498 --> 00:30:54,137 Vous semblez y parvenir rapidement. 333 00:30:54,162 --> 00:30:56,975 C'est bien. C'est bien. 334 00:30:57,231 --> 00:30:59,780 Euh, d'accord, qu'est-ce que je vais faire, je pense, c'est, euh... 335 00:32:35,328 --> 00:32:37,088 Très bien. 336 00:32:37,090 --> 00:32:38,846 Oh ouais. 337 00:32:38,871 --> 00:32:40,721 Bon. 338 00:32:42,729 --> 00:32:44,261 Super. 339 00:32:44,286 --> 00:32:45,622 Ouais, sympa. 340 00:32:45,646 --> 00:32:49,182 À un moment donné, nous devrions probablement discuter de la règle des tiers, 341 00:32:49,207 --> 00:32:51,508 mais sinon, ceux-là, euh... 342 00:32:51,533 --> 00:32:55,034 Oh, wow. Ouais. 343 00:32:55,059 --> 00:32:58,666 Une lanterne à gaz posée sur une pile du putain de Financial Times. 344 00:32:58,691 --> 00:33:00,725 Maintenant, cela raconte toute l’histoire. 345 00:33:00,727 --> 00:33:02,916 Ce sont des qualités musée. 346 00:33:02,941 --> 00:33:07,408 Toi, mon ami, tu es l'Ansel Adams de la photographie secrète. 347 00:33:08,769 --> 00:33:11,112 Et cette autre chose ? 348 00:33:24,703 --> 00:33:26,135 Comment l'as-tu eu ? 349 00:33:26,160 --> 00:33:28,901 Carnet d'adresses sur son bureau. 350 00:33:29,602 --> 00:33:31,213 Droite. 351 00:33:32,936 --> 00:33:34,588 Alors... 352 00:33:35,645 --> 00:33:37,971 qu'est-ce que tu penses de lui ? 353 00:33:37,996 --> 00:33:41,099 Je veux dire, parlez librement. Vous je ne pouvais pas m'offenser. 354 00:33:41,101 --> 00:33:43,815 C'est un petit con, non ? 355 00:33:46,260 --> 00:33:48,073 Rien? 356 00:33:48,075 --> 00:33:49,783 Sérieusement? 357 00:33:50,213 --> 00:33:51,822 D'accord. 358 00:33:51,847 --> 00:33:54,385 Je ne peux même pas raconter des histoires à ce type. 359 00:33:54,410 --> 00:33:57,174 Nos affaires ne sont-elles pas terminées ? 360 00:33:57,199 --> 00:33:59,641 Ouais, même Steven. 361 00:33:59,666 --> 00:34:03,440 - Je veux dire, tu as réparé la porte, n'est-ce pas ? - Ouais. 362 00:34:03,465 --> 00:34:05,502 Vous avez fait du bon travail ? 363 00:34:05,527 --> 00:34:08,016 - Parce que sinon, il sera... - Il ne se plaindra à personne. 364 00:34:08,041 --> 00:34:09,661 C'est tout ce que je demande. 365 00:34:09,663 --> 00:34:11,643 Je l'ai bien fait. 366 00:34:12,236 --> 00:34:13,765 Merci. 367 00:34:15,235 --> 00:34:17,932 C'est bien de réparer quelque chose pour une fois. 368 00:34:18,783 --> 00:34:20,315 Bon sang, si c'est ce que tu ressens, 369 00:34:20,340 --> 00:34:23,557 J'ai des toilettes qui fuient au bureau. 370 00:34:23,582 --> 00:34:25,791 D'accord. 371 00:34:25,816 --> 00:34:28,417 Si jamais tu as besoin de quelque chose de ma part... 372 00:34:31,151 --> 00:34:32,951 Hasta Luego. 373 00:35:08,520 --> 00:35:10,208 Pouvons-nous parler ? 374 00:35:12,465 --> 00:35:14,827 Vous pouvez le garer là-bas. 375 00:35:37,921 --> 00:35:40,950 Vous avez renvoyé le paiement que nous avons convenu. 376 00:35:42,496 --> 00:35:45,670 Ce que j'ai fait, je ne l'ai pas fait pour toi. 377 00:35:49,992 --> 00:35:51,741 L'homme. 378 00:35:52,332 --> 00:35:55,694 Celui qui a été tué pour aider le chauffeur du camion. 379 00:35:57,438 --> 00:36:00,118 Si je peux faire une observation... 380 00:36:00,970 --> 00:36:03,375 Peut-être que tu essaies corriger quelque chose 381 00:36:03,377 --> 00:36:05,212 qui ne peut être corrigé. 382 00:36:06,713 --> 00:36:10,248 Ce n'est pas le genre de chose Je veux prendre de l'argent. 383 00:36:10,250 --> 00:36:12,827 Mais il n'en demeure pas moins que vos actions 384 00:36:12,852 --> 00:36:15,053 m'a été bénéfique plus que vous ne pouvez l'imaginer. 385 00:36:15,055 --> 00:36:17,122 Ce sont vos affaires. 386 00:36:17,147 --> 00:36:21,257 Je suis juste content d'avoir Salamanque est hors de ma tête. 387 00:36:25,894 --> 00:36:28,185 Eh bien, peut-être, dans le futur... 388 00:36:28,681 --> 00:36:31,115 vous envisagerez de travailler pour moi. 389 00:36:40,480 --> 00:36:42,220 Peut-être. 390 00:36:42,782 --> 00:36:45,060 Cela dépend du travail. 391 00:36:58,994 --> 00:37:01,554 Voudriez-vous savoir pourquoi... 392 00:37:01,579 --> 00:37:04,461 Je t'ai empêché de tuer Hector ? 393 00:37:05,072 --> 00:37:08,243 Comme tu l'as dit... ça n'était pas dans votre intérêt. 394 00:37:10,516 --> 00:37:14,633 Une balle dans la tête serait ont été beaucoup trop humains. 395 00:38:02,000 --> 00:38:03,562 Jimmy. 396 00:38:03,594 --> 00:38:05,421 Howard. 397 00:38:18,107 --> 00:38:19,740 Jimmy. 398 00:38:38,479 --> 00:38:39,854 Howard. 399 00:38:39,879 --> 00:38:42,179 -Kim. - Chuck. 400 00:38:42,204 --> 00:38:43,792 Kim. 401 00:39:15,375 --> 00:39:17,069 Bon après-midi. 402 00:39:17,866 --> 00:39:20,787 Oh! Bien. 403 00:39:20,812 --> 00:39:22,435 Monsieur McGill, est-ce que cela fonctionne pour vous ? 404 00:39:22,437 --> 00:39:24,871 Il faudra le faire. Merci. 405 00:39:24,873 --> 00:39:27,975 Je suppose que tout le monde est parti leurs téléphones portables et ainsi de suite 406 00:39:28,000 --> 00:39:29,609 à la réception. 407 00:39:29,611 --> 00:39:30,897 Oui en effet. 408 00:39:30,922 --> 00:39:34,380 Et tu me feras savoir si tu besoin d'une pause ou autre chose ? 409 00:39:34,382 --> 00:39:36,249 Je vais. Merci, Mme Hay. 410 00:39:36,251 --> 00:39:38,168 Tu sais... 411 00:39:38,193 --> 00:39:41,921 En fait, je parlais à mon mon mari au sujet de ton état. 412 00:39:41,923 --> 00:39:43,170 Oh oui? 413 00:39:43,195 --> 00:39:45,291 J'avais une tante. Elle n'est plus avec nous. 414 00:39:45,293 --> 00:39:47,260 Elle allait à l'église tous les dimanches, 415 00:39:47,285 --> 00:39:49,389 mais quand la chorale des garçons chantait, 416 00:39:49,414 --> 00:39:51,798 il faudrait absolument qu'elle parte. 417 00:39:51,823 --> 00:39:54,322 Quelque chose à propos du fréquence de leurs voix 418 00:39:54,347 --> 00:39:56,169 il lui a vraiment fait un numéro. 419 00:39:56,171 --> 00:39:58,891 - Eh bien, c'est dommage. - En effet. 420 00:39:58,916 --> 00:40:00,947 D'accord. 421 00:40:01,676 --> 00:40:04,521 Allons-y. 422 00:40:05,636 --> 00:40:07,247 Nous sommes là pour finaliser 423 00:40:07,272 --> 00:40:10,907 la déjudiciarisation préalable aux poursuites pour James Morgan McGill. 424 00:40:10,909 --> 00:40:14,418 Représentant le détourné, Mme Kimberly Wexler. 425 00:40:14,443 --> 00:40:17,079 M. James McGill a signé un contrat 426 00:40:17,081 --> 00:40:18,848 renonçant à ses droits à un procès rapide 427 00:40:18,850 --> 00:40:20,516 et présentation de son cas 428 00:40:20,518 --> 00:40:22,752 dans le délai de prescription. 429 00:40:22,754 --> 00:40:25,021 Les termes de l'accord sont pour toi, James, 430 00:40:25,023 --> 00:40:27,290 faire rapport à votre Agent du service préalable aux poursuites 431 00:40:27,292 --> 00:40:29,692 à Albuquerque Bureau du procureur de district 432 00:40:29,694 --> 00:40:31,961 le deuxième lundi de chaque mois 433 00:40:31,963 --> 00:40:34,003 pour les 12 prochains mois. 434 00:40:34,028 --> 00:40:37,199 Service communautaire des heures seront attribuées. 435 00:40:37,201 --> 00:40:39,902 Vous devez conserver un emploi légal. 436 00:40:39,904 --> 00:40:43,862 Ne doit s'associer qu'à des citoyens respectueux des lois. 437 00:40:43,887 --> 00:40:45,229 Votre client comprend que, 438 00:40:45,254 --> 00:40:47,743 s'il viole le termes de l'accord 439 00:40:47,745 --> 00:40:50,212 ou est arrêté pour toute infraction, 440 00:40:50,214 --> 00:40:52,214 les crimes auxquels il a avoué ici 441 00:40:52,216 --> 00:40:54,817 sera poursuivi devant toute l'étendue de la loi, 442 00:40:54,819 --> 00:40:56,491 en plus de nouveaux frais ? 443 00:40:56,516 --> 00:40:57,820 Il comprend. 444 00:40:57,822 --> 00:40:59,555 Et je dois vous informer, M. McGill, 445 00:40:59,557 --> 00:41:03,460 en tant qu'officier de justice et membre du barreau, 446 00:41:03,485 --> 00:41:05,394 vos aveux seront renvoyés 447 00:41:05,396 --> 00:41:08,039 à l'Association du Barreau du Nouveau-Mexique. 448 00:41:09,434 --> 00:41:11,300 D'accord. J'ai votre déclaration ici. 449 00:41:11,302 --> 00:41:13,936 Est-ce que tout le monde a eu l'occasion de le lire ? 450 00:41:13,938 --> 00:41:15,771 Des commentaires ? Pensées? 451 00:41:15,773 --> 00:41:17,606 En fait, page 2, 452 00:41:17,608 --> 00:41:20,476 il "a endommagé les biens de la victime". 453 00:41:20,478 --> 00:41:22,611 Ne serait-il pas plus juste de dire 454 00:41:22,613 --> 00:41:24,947 "détruit une cassette" ? 455 00:41:24,949 --> 00:41:27,450 Je suis désolé. N'était-ce pas le cassetter sa propriété ? 456 00:41:27,452 --> 00:41:29,752 - Bien sûr que ça l'était. - Alors il semble tout à fait exact de dire 457 00:41:29,754 --> 00:41:31,756 il a endommagé les biens de la victime. 458 00:41:31,781 --> 00:41:32,992 Pourquoi être vague ? 459 00:41:33,017 --> 00:41:35,727 Et "endommagé" ne reflète pas son état irrévocable... 460 00:41:35,752 --> 00:41:38,160 Très bien. « Biens endommagés appartenant à la victime. » 461 00:41:38,162 --> 00:41:39,762 C'était une cassette. 462 00:41:39,764 --> 00:41:42,198 C'est ce que c'était... non une tasse de thé, pas une chaise... 463 00:41:42,200 --> 00:41:44,200 - une cassette. - Ouais. 464 00:41:44,202 --> 00:41:47,814 Que diriez-vous de "objet détruit des biens personnels » ? 465 00:41:47,839 --> 00:41:49,605 D'accord. 466 00:41:49,607 --> 00:41:53,376 Euh, nous suggérerions "détruit objet de propriété personnelle. » 467 00:41:53,511 --> 00:41:55,010 Mme Wexler ? 468 00:41:55,383 --> 00:41:57,146 Fonctionne pour nous. 469 00:41:57,148 --> 00:41:58,906 Dois-je le changer, ou... ? 470 00:41:58,931 --> 00:42:00,349 Si vous le vouliez. 471 00:42:06,357 --> 00:42:08,972 "Objet détruit... 472 00:42:08,997 --> 00:42:12,305 "des biens personnels." 473 00:42:12,330 --> 00:42:13,834 Là. 474 00:42:13,859 --> 00:42:16,166 Pouvez-vous le parapher, s'il vous plaît ? 475 00:42:17,035 --> 00:42:20,518 "JMM." Paraphé. 476 00:42:22,073 --> 00:42:24,673 Charles, y avait-il quelque chose sinon tu as trouvé que tu voulais 477 00:42:24,675 --> 00:42:27,182 dans la déclaration de ton frère ? 478 00:42:28,734 --> 00:42:30,040 Non. 479 00:42:30,065 --> 00:42:31,547 Nous sommes satisfaits. Merci. 480 00:42:33,901 --> 00:42:36,829 D'accord. Donc, nous sommes tous prêts. 481 00:42:36,854 --> 00:42:38,687 Non, tout n'est pas prêt, M. McGill. 482 00:42:38,689 --> 00:42:41,023 Votre frère est peut-être satisfait, mais je ne le suis pas. 483 00:42:41,025 --> 00:42:44,193 La confession que vous avez l'écrit est adéquat, 484 00:42:44,195 --> 00:42:47,663 mais franchement, je-je ressentir un manque de remords. 485 00:42:47,665 --> 00:42:50,526 Et moi, pour ma part, je voudrais j'aime entendre des excuses. 486 00:42:50,551 --> 00:42:53,218 Charles mérite au moins ça. 487 00:42:53,838 --> 00:42:55,438 Euh... 488 00:42:55,798 --> 00:42:59,091 - Maintenant ? - Oui, M. McGill, maintenant. 489 00:43:02,280 --> 00:43:04,747 D'accord. 490 00:43:06,234 --> 00:43:07,383 J'ai eu tort. 491 00:43:07,385 --> 00:43:11,068 Monsieur McGill, pourriez-vous au moins regarde ton frère dans les yeux ? 492 00:43:20,487 --> 00:43:22,276 Chuck... 493 00:43:24,151 --> 00:43:26,019 Je suis vraiment désolé. 494 00:43:27,081 --> 00:43:30,039 J'ai perdu mon sang-froid et J'ai fait certaines choses... 495 00:43:30,041 --> 00:43:33,419 tellement de choses que je regrette. 496 00:43:33,659 --> 00:43:37,769 Je n'aurais pas dû enfoncer ta porte. 497 00:43:37,982 --> 00:43:41,565 Peu importe la façon dont j'ai été provoqué. 498 00:43:42,159 --> 00:43:43,626 Je n'aurais pas dû faire ça. 499 00:43:43,651 --> 00:43:45,558 Il n’y a aucune excuse pour cela. 500 00:43:45,679 --> 00:43:49,068 Ou pour les choses que j'ai dites. 501 00:43:50,677 --> 00:43:52,798 Je regrette tout, 502 00:43:52,823 --> 00:43:55,546 tout cela plus que vous ne pouvez l'imaginer, 503 00:43:55,571 --> 00:43:57,300 parce que... 504 00:43:58,236 --> 00:43:59,972 parce que tu es mon frère, 505 00:43:59,997 --> 00:44:04,807 et personne ne devrait traiter son propre frère comme ça. 506 00:44:04,809 --> 00:44:06,709 Jamais. 507 00:44:09,647 --> 00:44:11,340 D'accord? 508 00:44:13,090 --> 00:44:14,917 Très bien, alors. 509 00:44:14,919 --> 00:44:16,752 Passons à la question de la restitution. 510 00:44:16,754 --> 00:44:18,687 Monsieur McGill, selon votre accord, 511 00:44:18,689 --> 00:44:20,495 tu as deux semaines pour rembourse ton frère. 512 00:44:20,520 --> 00:44:23,159 J'aimerais payer maintenant, si je peux. 513 00:44:23,161 --> 00:44:24,770 Vous pouvez. 514 00:44:25,196 --> 00:44:28,130 Le montant est de 321 $. 515 00:44:28,132 --> 00:44:30,533 Euh, Mme Hay. Je suis désolé. 516 00:44:30,535 --> 00:44:33,301 Ce chiffre ne correspond pas représentent une comptabilité complète. 517 00:44:33,326 --> 00:44:34,355 Oh non? 518 00:44:34,380 --> 00:44:38,824 Je crois que le montant exact est de 323,98 $. 519 00:44:39,035 --> 00:44:41,443 Cela inclut la cassette... 520 00:44:41,445 --> 00:44:43,198 qui a été détruit. 521 00:44:43,223 --> 00:44:44,566 Bien. Merci. 522 00:44:44,591 --> 00:44:47,567 323,98 $, 523 00:44:47,592 --> 00:44:50,854 y compris la cassette. 524 00:45:12,076 --> 00:45:14,056 Que dirais-tu de te ramener à la maison ? 525 00:45:15,980 --> 00:45:18,214 Howard. Mandrin. 526 00:45:18,216 --> 00:45:21,083 Je vous préviens tous les deux concernant l'audience du barreau. 527 00:45:21,085 --> 00:45:23,419 La première chose, je dépose un motion visant à supprimer cette cassette. 528 00:45:23,421 --> 00:45:25,421 La cassette que Jimmy a détruite, tu veux dire ? 529 00:45:26,568 --> 00:45:27,939 Et si on arrêtait les jeux ? 530 00:45:27,964 --> 00:45:29,592 Il est impossible qu'il n'y ait pas de doublon. 531 00:45:29,594 --> 00:45:30,926 Vraiment? 532 00:45:30,928 --> 00:45:32,528 Bien sûr, il y en a. 533 00:45:33,394 --> 00:45:34,916 Vous saviez que Jimmy allait entrer par effraction. 534 00:45:34,941 --> 00:45:36,111 Vous le vouliez. 535 00:45:36,136 --> 00:45:37,479 Il n'y a aucune chance que tu l'étais je vais le laisser détruire 536 00:45:37,504 --> 00:45:39,972 la seule copie de cette cassette, donc tu as fait un double... 537 00:45:39,997 --> 00:45:41,900 - c'est la première chose que tu as faite. -Kim... 538 00:45:41,925 --> 00:45:43,439 ce n’est pas ainsi que nous faisons la découverte. 539 00:45:43,441 --> 00:45:45,540 En fait, Jimmy a détruit le double. 540 00:45:46,677 --> 00:45:48,915 Ah, c'est bon, Howard. 541 00:45:48,940 --> 00:45:52,081 L'original est sous clé et la clé, et en temps voulu, 542 00:45:52,083 --> 00:45:54,683 il sera mis dans des preuves pour votre examen. 543 00:45:54,685 --> 00:45:57,186 Alors bien sûr, déposez quels que soient les mouvements que vous souhaitez. 544 00:45:57,188 --> 00:45:59,355 - C'est votre privilège. - Je vais. Comptez dessus. 545 00:45:59,357 --> 00:46:01,457 Mais Kim, tu devrais être consciente... 546 00:46:01,459 --> 00:46:03,092 parce que je crois que ce sera 547 00:46:03,094 --> 00:46:05,094 votre première audience disciplinaire... 548 00:46:05,096 --> 00:46:07,985 euh, l'Association du Barreau norme de preuve 549 00:46:08,010 --> 00:46:10,899 est beaucoup plus indulgent que ce à quoi vous êtes habitué. 550 00:46:10,901 --> 00:46:15,227 Les motions mises à part, cette cassette sera diffusée. 551 00:46:15,883 --> 00:46:17,306 - Chuck. - Ouais. 552 00:46:17,643 --> 00:46:19,000 A plus, Kim. 553 00:46:41,169 --> 00:46:42,813 Bien? 554 00:46:45,002 --> 00:46:46,677 Quoi? 555 00:46:47,013 --> 00:46:48,743 Bingo. 556 00:47:01,503 --> 00:47:05,706 00:47:11,941 Jurez-vous de dire au la vérité, toute la vérité, 559 00:47:11,966 --> 00:47:13,851 - et rien que la vérité ? - Je fais. 560 00:47:13,876 --> 00:47:15,632 Elle va te détester quand ce sera fini. 561 00:47:15,657 --> 00:47:17,263 - Ouais. - Tu es sûr... 562 00:47:17,288 --> 00:47:18,561 ça ne sera pas un problème ? 563 00:47:18,586 --> 00:47:20,790 - C'est un dossier solide. - Vous appelez ça normal ? 564 00:47:20,815 --> 00:47:23,176 - Est-ce que tu détestes ton frère ? - Il ne s'agit pas de moi. 565 00:47:23,202 --> 00:47:25,514 Il s'agit de ce qui se passe bien et ce qui ne va pas. 566 00:47:25,539 --> 00:47:28,052 La loi est trop importante. 567 00:47:28,076 --> 00:47:29,817 Tu m'as eu, Chuck. Mort aux droits. 568 00:47:29,842 --> 00:47:31,426 Que justice soit faite.