1 00:00:00,031 --> 00:00:02,853 Précédemment sur AMC "Tu ferais mieux d'appeler Saul"... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,946 Tu te rends compte que tu viens a avoué un crime. 3 00:00:05,971 --> 00:00:07,937 C'est ta parole contre la mienne. 4 00:00:07,962 --> 00:00:09,927 Si cette cassette est inutile, à quoi ça sert ? 5 00:00:09,952 --> 00:00:11,518 - C'était moi. - Éteins ça ! 6 00:00:11,543 --> 00:00:13,854 Vous ne pouvez le dire à personne. 7 00:00:22,768 --> 00:00:25,075 Pendant 10 minutes aujourd'hui, Chuck ne me détestait pas. 8 00:00:25,100 --> 00:00:27,555 Je ne pense pas que j'oublierai un jour ce qui s'est passé ici aujourd'hui. 9 00:00:27,580 --> 00:00:29,513 Et tu paieras. 10 00:02:04,679 --> 00:02:06,222 Vous pouvez déplacer le cinq rouge vers le haut. 11 00:02:06,390 --> 00:02:08,643 Oh ouais. 12 00:02:08,809 --> 00:02:10,476 Merci, monsieur. 13 00:02:11,854 --> 00:02:14,065 Pourquoi les cartes ont-elles des trous ? 14 00:02:14,232 --> 00:02:15,816 Oh, ils sont.... 15 00:02:15,983 --> 00:02:18,319 ce sont des cartes utilisées du casino. 16 00:02:18,501 --> 00:02:21,087 Une fois que le casino a sorti un jeu de cartes hors d'action... 17 00:02:21,239 --> 00:02:24,367 ils percent un trou à travers eux et les vendons au public. 18 00:02:24,533 --> 00:02:27,787 - Juste un dollar ou deux. - Hein. 19 00:02:27,995 --> 00:02:29,664 Regardez ça. 20 00:02:30,998 --> 00:02:34,126 Je suppose que c'est pour empêcher les gens de tricher avec eux. 21 00:02:34,293 --> 00:02:35,795 Ouais. 22 00:02:36,254 --> 00:02:37,897 Cela fait un bon souvenir. 23 00:02:37,922 --> 00:02:40,424 - Ceux-ci viennent des Césars. - Hum ? 24 00:02:41,104 --> 00:02:42,903 Je n'y suis jamais allé. 25 00:02:49,809 --> 00:02:51,394 Il fait noir. 26 00:02:53,229 --> 00:02:56,540 Je déteste le dire, mais je le pense il est peut-être temps d'éteindre les lumières. 27 00:02:56,565 --> 00:02:58,859 Oh oui, monsieur. Bien sûr. 28 00:03:00,903 --> 00:03:02,989 Tu es sûr que je ne peux pas te préparer une tasse de thé ? 29 00:03:03,155 --> 00:03:05,157 Je vais bien, monsieur. Merci. 30 00:03:05,324 --> 00:03:06,993 Très bien, alors. 31 00:03:35,758 --> 00:03:40,485 Synchronisé et corrigé par Aaronnmb www.addic7ed.com 32 00:04:41,528 --> 00:04:43,697 Juste ce dont j'avais besoin. 33 00:04:45,143 --> 00:04:47,312 Buvez, les gars. Ne le fais pas j'ai besoin que tu t'endormes. 34 00:04:49,063 --> 00:04:50,690 Hé, tu t'occupes de cette batterie ? 35 00:04:50,715 --> 00:04:53,359 Oh ouais. C'est finalement merde le lit, mais... 36 00:04:53,463 --> 00:04:56,154 nous l'avons échangé il y a quelques heures. 37 00:04:57,405 --> 00:04:59,132 D'accord, comment ça s'est passé ? 38 00:04:59,157 --> 00:05:00,575 Aucun problème. 39 00:05:00,742 --> 00:05:03,890 - Quelqu'un vous voit ? - Non. Mort là-bas. 40 00:05:06,998 --> 00:05:08,374 D'accord. 41 00:05:08,583 --> 00:05:10,168 Restez éveillé. 42 00:12:56,638 --> 00:12:57,806 Bonjour? 43 00:12:57,973 --> 00:12:59,850 Oh, hé. Entrez. 44 00:12:59,875 --> 00:13:01,770 Salut. Je m'appelle Francesca Liddy. 45 00:13:01,795 --> 00:13:05,147 - Je suis ici pour l'interview. - Oh. Jimmy McGill. 46 00:13:05,314 --> 00:13:07,791 Hé, est-ce que tu cours tôt ou suis-je en retard ? 47 00:13:07,816 --> 00:13:09,585 Non, désolé. Je suis un peu en avance. 48 00:13:09,610 --> 00:13:12,112 Ce n'est pas un problème. Il n'est jamais mauvais d'être en avance... 49 00:13:12,279 --> 00:13:14,573 sauf en matière de décès et d'impôts, et... 50 00:13:14,740 --> 00:13:17,161 quelques autres choses. 51 00:13:17,186 --> 00:13:20,162 - Hé, je peux te poser une question ? - Bien sûr. 52 00:13:20,194 --> 00:13:22,488 Est-ce que cela vous semble direct ? 53 00:13:23,197 --> 00:13:24,365 Euh.... 54 00:13:25,491 --> 00:13:27,426 Je pense que là... ce côté-là... 55 00:13:27,451 --> 00:13:30,287 Je pense que tu es un peu tordu. 56 00:13:30,312 --> 00:13:32,355 Le bas du "M" là. 57 00:13:35,334 --> 00:13:38,587 Ouais. Un peu tordu. 58 00:13:40,964 --> 00:13:43,258 Alors tu sors de sept ans au MVD ? 59 00:13:43,425 --> 00:13:45,569 - Je le suis, ouais. - Voici une question. 60 00:13:45,594 --> 00:13:49,098 Comment se fait-il que le Nouveau-Mexique n'appelle pas est-ce le DMV comme tous les autres États ? 61 00:13:49,123 --> 00:13:51,543 Eh bien, c'est une excellente question. 62 00:13:51,568 --> 00:13:53,285 Comme en Arizona... 63 00:13:53,310 --> 00:13:56,664 la Division des Véhicules Automobiles fait partie du DOT, une division. 64 00:13:56,689 --> 00:13:58,908 Alors que, dans la plupart des autres États, le DMV... 65 00:13:58,933 --> 00:14:01,533 ou Département de Moteur Les véhicules sont sa propre entité. 66 00:14:01,558 --> 00:14:04,534 Donc je ne sais pas si c'est répond à la question, 67 00:14:04,559 --> 00:14:06,674 sauf pour dire que c'est le gouvernement pour vous. 68 00:14:06,699 --> 00:14:10,619 Vous avez bien compris. Eh bien, je pour un, je ne l’appelle pas le MVD. 69 00:14:10,644 --> 00:14:13,105 DMV jusqu'au bout. 70 00:14:13,253 --> 00:14:15,880 Que penses-tu avoir appris le plus qui travaille là-bas ? 71 00:14:16,089 --> 00:14:18,297 Patience. Diplomatie. 72 00:14:18,322 --> 00:14:20,884 Là-bas, on rencontre toutes sortes de gens. 73 00:14:20,909 --> 00:14:23,182 Et la plupart le sont vraiment super, vraiment sympathique, 74 00:14:23,207 --> 00:14:25,727 mais on en rencontre qui sont contrariés... 75 00:14:25,752 --> 00:14:27,529 - ... belligérant. - Et les vieux ? 76 00:14:27,554 --> 00:14:30,907 - Vous en avez votre juste part ? - Oh, beaucoup de conducteurs âgés. 77 00:14:30,932 --> 00:14:33,721 Après 75 ans, ils doivent refaire leur test, 78 00:14:33,746 --> 00:14:35,987 donc s'ils ne réussissent pas... tu dois leur expliquer 79 00:14:36,012 --> 00:14:38,682 pourquoi leur permis n'est pas renouvelé, ce qui est difficile pour eux. 80 00:14:38,690 --> 00:14:40,608 Que dis-tu alors ? Est-ce que tu as déjà... 81 00:14:40,609 --> 00:14:42,902 leur crier dessus ? Je veux dire, les gars, n'est-ce pas ? 82 00:14:42,903 --> 00:14:44,861 Comment peux-tu ne pas le faire ? 83 00:14:45,697 --> 00:14:48,817 Non, je ne le ferais jamais. Non. 84 00:14:49,159 --> 00:14:51,410 Vous ne devriez pas non plus. Cela C'était une question piège. 85 00:14:51,411 --> 00:14:53,767 Tu as réussi en volant couleurs. Très bien. 86 00:14:53,792 --> 00:14:55,873 Hé, d'accord. Eh bien, alors... 87 00:14:55,874 --> 00:14:58,876 donc Jimmy et moi avons des besoins très différents. 88 00:14:58,877 --> 00:15:03,047 Sa pratique est essentiellement testaments pour les personnes âgées... 89 00:15:03,048 --> 00:15:06,592 pendant que je suis concentré sur un seul client en ce moment, Mesa Verde... 90 00:15:06,593 --> 00:15:09,637 avec la réglementation bancaire qui générer une tonne de paperasse. 91 00:15:09,638 --> 00:15:13,133 Alors je cherche quelqu'un avec le souci de l'organisation... 92 00:15:13,141 --> 00:15:15,309 - ... et détail. - Eh bien, DMV est génial pour ça. 93 00:15:15,310 --> 00:15:17,436 Des tonnes de détails dans ces permis de conduire. 94 00:15:17,437 --> 00:15:19,438 Nous avons vu des centaines de personnes chaque jour. 95 00:15:19,439 --> 00:15:22,692 Et tu ne voudrais jamais laisser un des erreurs se glissent sur leurs formulaires. 96 00:15:22,693 --> 00:15:24,864 Tu aurais un horrible cascade de problèmes. 97 00:15:24,889 --> 00:15:26,862 Cela semble difficile. 98 00:15:26,863 --> 00:15:29,316 Alors pourquoi la loi ? 99 00:15:29,324 --> 00:15:32,159 Je veux dire, pourquoi quitter le DMV ou le MVD ? 100 00:15:32,184 --> 00:15:35,477 Je dois imaginer que tu le seras renoncer à un bon ensemble d’avantages sociaux. 101 00:15:35,502 --> 00:15:38,254 De bons soins de santé et les projets de retraite, mais... 102 00:15:38,255 --> 00:15:41,257 il y a une bureaucratie pour le travail du gouvernement, ça... 103 00:15:41,258 --> 00:15:43,968 est finalement devenu trop frustrant. 104 00:15:43,969 --> 00:15:46,387 Je suppose que comment tu appellerais ça, trop de paperasse. 105 00:15:46,388 --> 00:15:48,932 Je veux juste être quelque part Je peux faire une différence. 106 00:15:48,933 --> 00:15:51,348 Eh bien, c'est nous. Nous sommes tous à propos de faire une différence. 107 00:15:51,373 --> 00:15:54,223 Et je vois ici à la fois la Parole et Excel, vous êtes à l'aise ? 108 00:15:54,254 --> 00:15:55,963 - Absolument. - Excel et Word, wow ! 109 00:15:55,964 --> 00:15:58,049 Eh bien, tu m'as eu chez les personnes âgées. 110 00:15:58,050 --> 00:16:00,488 Hé, voici une question. Pouvez-vous commencer aujourd'hui ? 111 00:16:00,886 --> 00:16:02,660 - JE.... - Peut... 112 00:16:02,824 --> 00:16:03,934 Oui? 113 00:16:03,959 --> 00:16:05,365 - Fantastique. - Non, tu peux... 114 00:16:05,390 --> 00:16:08,142 peux-tu juste nous donner une seconde, Francesca ? 115 00:16:08,143 --> 00:16:12,014 Absolument. Je... Bien sûr. Euh.... 116 00:16:12,022 --> 00:16:14,474 - Merci. - Euh-huh. 117 00:16:19,613 --> 00:16:20,822 Que fais-tu? 118 00:16:20,823 --> 00:16:22,406 Quoi? Je l'aime bien. 119 00:16:22,407 --> 00:16:24,159 "Peux-tu commencer aujourd'hui ?" 120 00:16:24,184 --> 00:16:25,743 Ne penses-tu pas que nous devrions voir plus de CV... 121 00:16:25,744 --> 00:16:26,994 genre, beaucoup plus ? 122 00:16:26,995 --> 00:16:29,205 Elle est notre première interview. 123 00:16:29,206 --> 00:16:31,810 - Nous n'avons pas vérifié ses références. - Alors nous allons les vérifier. 124 00:16:31,835 --> 00:16:35,044 Kim, tu as mis une éternité à la recherche d'un parajuriste. 125 00:16:35,045 --> 00:16:36,838 - Nous avons besoin d'aide ici. - Je n'ai pas trouvé la bonne personne. 126 00:16:36,839 --> 00:16:39,132 Ouais, parce que tu es à la recherche de la perfection... 127 00:16:39,133 --> 00:16:41,543 et la perfection est la ennemi du parfaitement adéquat. 128 00:16:41,552 --> 00:16:44,220 - C'est le bar ? Adéquat? - Elle est plus que convenable. 129 00:16:44,221 --> 00:16:45,630 Elle travaillait au DMV. 130 00:16:45,639 --> 00:16:47,526 C'est comme le cinquième cercle de l'enfer. 131 00:16:47,551 --> 00:16:50,476 Écoutez, elle est surqualifiée. Si ça ne marche pas... 132 00:16:50,477 --> 00:16:52,395 nous pouvons la virer. Ce n'est pas grave. 133 00:16:52,396 --> 00:16:55,424 Ne penses-tu pas que quelqu'un avec de vrais une expérience juridique serait meilleure ? 134 00:16:55,449 --> 00:16:58,734 Écoute, j'ai une publicité diffusion dans 11 minutes... 135 00:16:58,735 --> 00:17:01,320 donc les téléphones vont sonner décroché. Et j'ai besoin d'aide. 136 00:17:01,321 --> 00:17:03,489 Pouvons-nous lui faire un essai, s'il vous plaît ? 137 00:17:03,490 --> 00:17:05,484 J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 138 00:17:07,244 --> 00:17:09,071 Allez, Kim. 139 00:17:13,700 --> 00:17:16,702 Maintenant, amener ces vieux à appelle, c'est la moitié de la bataille, alors... 140 00:17:16,704 --> 00:17:19,508 - ils ont besoin d'entendre une voix amicale. - Amical? Absolument. 141 00:17:19,533 --> 00:17:21,422 Parlez fort et clairement... 142 00:17:21,447 --> 00:17:23,821 mais fais attention au son fort et clair 143 00:17:23,846 --> 00:17:26,071 parce que cela peut paraître fâché. 144 00:17:26,096 --> 00:17:27,471 Soyez folklorique. 145 00:17:27,496 --> 00:17:29,907 - Mettez un peu de soleil dans votre voix. - J'ai compris. 146 00:17:29,932 --> 00:17:31,314 D'accord. Vous avez besoin de café ou d'eau ? 147 00:17:31,339 --> 00:17:32,977 Vous devez frapper le tête avant les choses... 148 00:17:33,002 --> 00:17:35,797 Oh. Voilà. Hé. 149 00:17:37,516 --> 00:17:40,360 Bureaux de Jimmy McGill. Comment puis-je vous aider ? 150 00:17:40,385 --> 00:17:43,554 Je suis désolé. Puis-je vous mettre en attente ? 151 00:17:43,696 --> 00:17:45,118 Merci. 152 00:17:45,615 --> 00:17:48,391 Bureaux de Jimmy McGill. Veuillez patienter. 153 00:17:49,327 --> 00:17:51,153 Désolé pour ça. 154 00:17:51,204 --> 00:17:53,219 Que puis-je faire pour vous ? 155 00:17:54,123 --> 00:17:57,032 Euh... c'est vrai. 156 00:17:57,793 --> 00:17:59,920 Jimmy McGill de la publicité. 157 00:17:59,921 --> 00:18:02,477 Voudrais-tu venir tu viens pour une consultation ? 158 00:18:02,924 --> 00:18:04,727 Folklorique. Soyez folklorique. 159 00:18:05,343 --> 00:18:08,235 Dis, c'est un chien que j'entends ? 160 00:18:08,721 --> 00:18:12,265 C'est? Oh. Quel-est son nom? 161 00:18:12,266 --> 00:18:15,484 Ouais, Cracker Barrel. C'est toujours aide à mentionner Cracker Barrel. 162 00:18:15,509 --> 00:18:18,454 Eh bien, je pense que c'est génial tu as laissé Margaret jouer à l'intérieur. 163 00:18:18,479 --> 00:18:20,096 Il fait chaud dehors. 164 00:18:20,097 --> 00:18:21,962 je pensais à aller à Cracker Barrel 165 00:18:21,987 --> 00:18:24,930 parce qu'ils ont super climatisation. 166 00:18:25,936 --> 00:18:28,980 Eh bien, oui, j'aime aussi leurs biscuits. 167 00:18:28,981 --> 00:18:31,976 Eh bien, c'est merveilleux. Mm-hm. 168 00:18:32,001 --> 00:18:34,688 Oui, je pense qu'un testament est vraiment important. 169 00:18:35,149 --> 00:18:38,406 Quand souhaiteriez-vous venir rencontrer M. McGill ? 170 00:18:38,407 --> 00:18:40,317 "Jimmy." Jimmy. 171 00:18:40,326 --> 00:18:41,438 Toujours Jimmy. 172 00:18:41,463 --> 00:18:44,166 Euh, ce vendredi, c'est ouvert. 173 00:18:44,191 --> 00:18:47,569 Oui. Jimmy a un 9h00 gratuit. Est-ce que ça marchera ? 174 00:18:48,084 --> 00:18:50,582 Fantastique. Pouvez-vous épelle ton nom pour moi ? 175 00:18:52,364 --> 00:18:55,051 Et quel numéro pouvons-nous vous joindre ? 176 00:19:00,539 --> 00:19:03,892 D'accord, Dorothée. Regardez hâte de vous voir. 177 00:19:03,917 --> 00:19:05,293 Vous pariez. 178 00:19:05,294 --> 00:19:06,632 Et maintenant, au revoir. 179 00:19:07,587 --> 00:19:10,874 Je suis tellement désolé. Merci pour tenue. Comment puis-je vous aider ? 180 00:19:11,698 --> 00:19:14,074 Eh bien, je peux te mettre avec rendez-vous. 181 00:19:14,099 --> 00:19:16,710 Jimmy est occupé au moment, mais si tu veux... 182 00:19:18,724 --> 00:19:20,391 On dirait que vous êtes dehors. 183 00:19:20,416 --> 00:19:23,624 Restez-vous en dehors du le soleil ? Il fait chaud aujourd'hui. 184 00:19:24,354 --> 00:19:27,940 Je suis désolé, mais Jimmy est indisponible pour le moment. 185 00:19:27,941 --> 00:19:30,297 Si vous souhaitez laisser un message, M.... 186 00:19:30,322 --> 00:19:32,452 Ehrmantraut? 187 00:19:33,530 --> 00:19:35,732 « Truite », comme le poisson ? 188 00:19:36,575 --> 00:19:40,804 Euh, j'entends Cracker Barrel a un air excellent... 189 00:19:41,913 --> 00:19:44,324 Celui-ci ne veut pas parler de Cracker Barrel. 190 00:19:44,333 --> 00:19:46,359 Ouais, corrige celui-là. 191 00:19:47,753 --> 00:19:49,852 M. McGill prendra votre appel. 192 00:19:53,675 --> 00:19:56,510 - Hé. - Votre nouvel assistant est un vrai pépin. 193 00:19:56,511 --> 00:19:59,211 Ouais, merci d'avoir écrasé son esprit le premier jour. 194 00:20:00,057 --> 00:20:02,352 Merci, monsieur. Vous conduisez prudemment. 195 00:20:03,977 --> 00:20:05,686 Tu es le seul sur cette ligne ? 196 00:20:05,687 --> 00:20:08,272 Ouais, seulement moi. Quoi de neuf? 197 00:20:08,273 --> 00:20:10,699 Tu es libre pour le petit-déjeuner demain ? 198 00:20:18,619 --> 00:20:21,162 D'accord. C'est ce que tu vas faire. 199 00:20:21,163 --> 00:20:22,486 Tu vas entrer, 200 00:20:22,511 --> 00:20:26,000 acheter une tasse de café, un repas, peu importe, et asseyez-vous dans une cabine. 201 00:20:26,001 --> 00:20:28,211 Dans les 10 à 15 prochaines minutes... 202 00:20:28,212 --> 00:20:32,465 un gars dans un vieux Chevrolet Blazer vert va s'arrêter dans ce parking. 203 00:20:32,466 --> 00:20:35,301 Il prendra un sac à dos, et il entrera à l'intérieur. 204 00:20:35,302 --> 00:20:37,595 J'ai besoin que tu gardes un oeil sur le sac à dos. 205 00:20:37,596 --> 00:20:39,430 Faites-moi savoir ce qu'il en fait. 206 00:20:39,431 --> 00:20:40,908 En retire-t-il quelque chose ? 207 00:20:40,933 --> 00:20:43,518 Est-ce qu'il échange le sac avec quelqu'un ? 208 00:20:43,519 --> 00:20:45,895 Est-ce qu'il laisse quelque chose du sac à l'intérieur ? 209 00:20:45,896 --> 00:20:48,022 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. J'ai compris. 210 00:20:48,023 --> 00:20:49,983 Blazer Chevy vert, haut noir. 211 00:20:49,984 --> 00:20:51,673 Ouais, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 212 00:20:52,278 --> 00:20:53,778 Est-ce de l'argent ? 213 00:20:53,779 --> 00:20:55,399 Ce doit être de l'argent. 214 00:20:55,502 --> 00:20:57,419 Des drogues ? Est-ce de la drogue ? 215 00:20:57,444 --> 00:21:01,220 Autre chose ? Eh bien, euh, je suppose que c'est de l'argent. 216 00:21:01,245 --> 00:21:03,689 - Dis-moi que j'ai raison. - Il va arriver d'une minute à l'autre. 217 00:21:03,720 --> 00:21:05,554 Maintenant, j'ai besoin de toi à l'intérieur. 218 00:21:05,555 --> 00:21:07,473 Tu vas faire le travail ou pas ? 219 00:21:07,474 --> 00:21:09,550 Bien. Je ferai le travail. 220 00:21:10,226 --> 00:21:12,069 Vous m'avez charmé. 221 00:21:30,955 --> 00:21:33,635 Bienvenue à Los Pollos Hermanos. Puis-je prendre votre commande ? 222 00:21:33,660 --> 00:21:37,604 Euh, je prendrai un Pollos Classique et un café, noir. 223 00:21:37,629 --> 00:21:40,047 Voulez-vous les pollos taille bonus pour 50 centimes de plus ? 224 00:21:40,048 --> 00:21:41,632 Non, c'est normal. 225 00:21:41,633 --> 00:21:43,217 Dîner sur place ou à emporter ? 226 00:21:43,218 --> 00:21:44,593 Dîner sur place. 227 00:21:44,594 --> 00:21:46,637 - Ce sera tout aujourd'hui ? - Euh, ouais. 228 00:21:46,638 --> 00:21:48,637 Votre total est de 3,19 $. 229 00:21:50,808 --> 00:21:52,340 Merci. 230 00:21:53,353 --> 00:21:56,536 - Tu veux de la salsa supplémentaire ? - Non. Ketchup. 231 00:21:59,484 --> 00:22:01,469 Un quatre-vingt-un. 232 00:22:10,036 --> 00:22:11,954 Salut. Que puis-je faire pour vous ? 233 00:22:11,955 --> 00:22:14,748 Puis-je avoir un numéro quatre, s'il vous plaît ? 234 00:22:14,749 --> 00:22:16,576 Oui Monsieur. 235 00:22:16,834 --> 00:22:19,162 - Voilà, monsieur. - Oh. 236 00:22:19,170 --> 00:22:21,922 - Passe une bonne journée. - Ouais. Toi aussi. 237 00:22:21,923 --> 00:22:24,451 Ouais, je vais juste suivre un régime. 238 00:22:31,182 --> 00:22:33,515 Salut. Bienvenue à Los Pollos Hermanos. 239 00:22:33,977 --> 00:22:35,570 Que puis-je faire pour vous ? 240 00:22:35,825 --> 00:22:38,328 Puis-je avoir un numéro quatre, s'il vous plaît ? 241 00:22:38,728 --> 00:22:40,187 Oui Monsieur. 242 00:22:40,775 --> 00:22:43,882 - C'est pour ici ou pour partir ? - C'est pour ici. 243 00:22:50,368 --> 00:22:51,796 Classique. 244 00:22:55,540 --> 00:22:57,375 Bien sûr, s'il y en a un ouvert. 245 00:22:57,834 --> 00:22:59,274 Oh ouais. 246 00:23:00,128 --> 00:23:01,680 Ouais. Merci. 247 00:23:04,507 --> 00:23:07,293 Bienvenue à Los Pollos Hermanos. Puis-je prendre votre commande ? 248 00:23:20,523 --> 00:23:23,392 Salut. Bienvenue à Los Pollos Hermanos. Puis-je prendre votre commande ? 249 00:23:33,995 --> 00:23:36,922 - Ce sera tout aujourd'hui ? - C'est pour ici ou pour partir ? 250 00:23:37,332 --> 00:23:39,116 Merci. Passe une bonne journée. 251 00:23:48,368 --> 00:23:50,973 - Vraiment? - Ouais. 252 00:23:58,478 --> 00:24:01,480 Salut. Bienvenue à Los Pollos Hermanos. Puis-je prendre votre commande ? 253 00:24:01,481 --> 00:24:04,684 Donne-moi un numéro trois. Pommes de terre, café. 254 00:24:05,360 --> 00:24:07,694 Voulez-vous les pollos taille bonus pour 50 centimes de plus ? 255 00:24:07,695 --> 00:24:09,939 - Non. - Dîner sur place ou à emporter ? 256 00:24:10,108 --> 00:24:11,608 Dans. 257 00:24:11,633 --> 00:24:12,880 Est-ce que ce sera tout ? 258 00:24:12,905 --> 00:24:14,052 - Quatre quatre vingt neuf. - Ouais. 259 00:24:14,077 --> 00:24:15,247 Quand vous êtes derrière la boule huit.... 260 00:24:15,272 --> 00:24:17,137 Bien sûr. Tu as raison. 261 00:24:18,289 --> 00:24:20,528 Ouais, pas de problème. 262 00:24:21,013 --> 00:24:23,958 - Avez-vous besoin de salsa supplémentaire ? - Ouais. Donne-moi ça. 263 00:24:36,015 --> 00:24:37,988 Voici un numéro trois. 264 00:24:39,644 --> 00:24:41,546 Voici. Passe une bonne journée. 265 00:24:53,449 --> 00:24:55,904 Manuel, où est mon 22 ? 266 00:24:56,786 --> 00:24:58,560 À venir. 267 00:25:38,111 --> 00:25:39,739 Ramassez-le. 268 00:25:41,289 --> 00:25:43,239 Merci d'être venu à Los Pollos Hermanos. 269 00:25:43,264 --> 00:25:44,551 Passez une bonne journée maintenant. 270 00:25:58,723 --> 00:26:00,633 Salut. Bienvenue à Los Pollos Hermanos. 271 00:27:06,040 --> 00:27:08,079 Êtes-vous prêt ou cherchez-vous toujours ? 272 00:27:08,104 --> 00:27:10,210 Désolé. J'essaie encore de décider. 273 00:27:10,211 --> 00:27:12,281 D'accord, dis-moi juste quand. 274 00:27:48,958 --> 00:27:50,793 Puis-je vous aider? 275 00:27:53,405 --> 00:27:54,647 Euh.... 276 00:27:54,672 --> 00:27:58,341 ma montre, euh, le fermoir est desserré. C'est... 277 00:27:58,342 --> 00:28:00,748 tombe. J'ai essayé de l'atteindre. Hé. 278 00:28:00,773 --> 00:28:02,971 Oh. Eh bien, je suis désolé. 279 00:28:02,972 --> 00:28:04,232 Permettez-moi. 280 00:28:07,184 --> 00:28:10,729 Tu sais, on dit une belle montre le bracelet est aussi important que la montre. 281 00:28:10,730 --> 00:28:12,974 C'est ce que j'obtiens à bas prix. 282 00:28:14,025 --> 00:28:15,568 Nous le trouverons pour vous. 283 00:28:19,238 --> 00:28:20,655 Où diable est-il ? 284 00:28:20,656 --> 00:28:23,692 Ne t'inquiète pas. Si c'est ici, je vais... Ah. 285 00:28:24,243 --> 00:28:25,824 Voilà. 286 00:28:28,289 --> 00:28:30,749 Puis-je nettoyer ça pour vous ? Nous avons des lingettes alcoolisées. 287 00:28:30,750 --> 00:28:33,168 Non, ça a été dans des endroits pires. 288 00:28:33,169 --> 00:28:35,545 Merci. C'était très gentil de votre part. 289 00:28:35,546 --> 00:28:37,879 Aucun problème. C'est mon plaisir. 290 00:28:38,090 --> 00:28:39,676 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 291 00:28:39,701 --> 00:28:41,238 Euh... non. 292 00:28:41,636 --> 00:28:42,927 Merci. 293 00:28:42,928 --> 00:28:44,527 Prenez soin de vous. 294 00:28:47,058 --> 00:28:48,683 - Répétez-moi. - Jésus. 295 00:28:48,684 --> 00:28:50,416 De combien de façons différentes tu veux que je le dise ? 296 00:28:50,441 --> 00:28:52,424 Dis-moi juste ce que tu as vu. 297 00:28:52,449 --> 00:28:54,723 Il est entré, comme vous l'aviez dit. 298 00:28:54,732 --> 00:28:58,924 Il a commandé le numéro trois avec des pommes de terre et du café... 299 00:28:59,153 --> 00:29:01,021 j'ai fait preuve d'audace avec la salsa supplémentaire... 300 00:29:01,030 --> 00:29:04,471 et il a payé en espèces sur sa poche avant gauche. 301 00:29:04,496 --> 00:29:05,971 A pris son plateau de nourriture, 302 00:29:05,996 --> 00:29:08,554 assis dans un stand à l'est côté du restaurant.... 303 00:29:08,579 --> 00:29:10,362 et posa le sac à dos par terre. 304 00:29:10,387 --> 00:29:11,581 Où par terre ? 305 00:29:11,582 --> 00:29:14,143 Sous son siège, entre ses jambes. 306 00:29:14,168 --> 00:29:16,291 Personne n'y a touché. 307 00:29:16,587 --> 00:29:20,090 Il n'a parlé à personne. Il je n'ai même regardé personne. 308 00:29:20,091 --> 00:29:22,745 Il a fini son repas dans cinq heures minutes en tête, et j'ai dérapé. 309 00:29:22,770 --> 00:29:24,594 Je n'ai rien laissé derrière moi. 310 00:29:24,595 --> 00:29:28,640 - Et tu en es sûr ? - J'ai littéralement vérifié la poubelle. 311 00:29:28,641 --> 00:29:31,283 Il n’y avait rien là-dedans à part des détritus. 312 00:29:33,771 --> 00:29:35,271 Alors... 313 00:29:35,272 --> 00:29:37,482 quelle est notre prochaine étape, hein ? 314 00:29:37,507 --> 00:29:39,418 Allons-nous suivre ce type ? 315 00:29:39,443 --> 00:29:43,697 Parce que tu... tu en as de vrais trucs de James Bond ici. 316 00:29:43,698 --> 00:29:45,949 Cette voiture n'a pas un siège éjectable, n'est-ce pas ? 317 00:29:45,950 --> 00:29:48,270 Je pense que nous avons terminé pour aujourd'hui. 318 00:29:48,744 --> 00:29:50,809 - C'est ça? - C'est ça. 319 00:29:52,873 --> 00:29:55,145 Je veux dire, j'ai libéré ma matinée. 320 00:29:55,793 --> 00:29:58,301 Quoi, on ne va pas faire, comme... 321 00:29:58,879 --> 00:30:00,922 le suivre vers un nouvel endroit ? 322 00:30:00,923 --> 00:30:03,459 Ou, je veux dire, nous devons nous asseoir sur lui, au moins, je... 323 00:30:03,616 --> 00:30:05,911 Merci pour votre temps. 324 00:30:15,312 --> 00:30:16,563 Hé. 325 00:30:16,564 --> 00:30:18,889 Qui te soutient, hein ? 326 00:30:19,525 --> 00:30:21,624 Moi. C'est qui. 327 00:30:24,739 --> 00:30:26,925 Je garderai cela à l'esprit. 328 00:32:36,140 --> 00:32:38,091 ♪ Quand le bœuf est allumé, je l'ai tuée ♪ 329 00:32:38,131 --> 00:32:40,249 ♪ Il fait si chaud dans la poche du pistolet ♪ 330 00:32:40,258 --> 00:32:42,335 ♪ Si nous vous avons sous nos yeux.... ♪ 331 00:33:22,549 --> 00:33:25,221 Oh, Kim, la conférence téléphonique avec le régulateur de l'Arizona... 332 00:33:25,246 --> 00:33:27,511 doit être reprogrammé. Jeudi, d'accord ? 333 00:33:27,512 --> 00:33:29,361 - Oh ouais. C'est très bien. - D'accord. 334 00:33:30,599 --> 00:33:34,143 Francesca, en avons-nous d'autres de ces biscuits au beurre diététiques ? 335 00:33:34,144 --> 00:33:36,020 - Je peux vérifier. - Merci. 336 00:33:36,021 --> 00:33:37,736 Bienvenue, les amis. 337 00:33:50,493 --> 00:33:52,269 Salut, Ernie. Quoi de neuf? 338 00:33:55,874 --> 00:33:58,315 Tu ne peux pas juste entrer ? 339 00:34:12,682 --> 00:34:14,023 Désolé. 340 00:34:15,477 --> 00:34:17,000 Merci. 341 00:34:17,395 --> 00:34:19,063 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 342 00:34:19,462 --> 00:34:22,539 Je ne voulais pas t'appeler parce que alors il laisserait un enregistrement téléphonique. 343 00:34:23,902 --> 00:34:25,444 J'allais entrer, mais... 344 00:34:25,469 --> 00:34:28,072 alors j'ai pensé que peut-être Jimmy ne devrait pas me voir. 345 00:34:28,073 --> 00:34:30,561 - Alors... - Mais tu viens de m'appeler. 346 00:34:30,909 --> 00:34:32,235 Oh. 347 00:34:33,203 --> 00:34:35,287 Je suppose que j'ai déjà merdé. 348 00:34:35,288 --> 00:34:38,499 Ernie, qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu ne veux pas voir Jimmy ? 349 00:34:38,792 --> 00:34:41,264 Eh bien, c'est juste.... 350 00:34:42,671 --> 00:34:44,327 Je ne sais pas par où commencer. 351 00:34:44,352 --> 00:34:46,592 Vous pouvez commencer par me le dire. 352 00:34:48,147 --> 00:34:49,635 Voici le truc. 353 00:34:49,636 --> 00:34:52,638 J'ai quelques informations, mais Je ne veux pas avoir d'ennuis. 354 00:34:52,639 --> 00:34:54,556 Des problèmes avec Jimmy ? 355 00:34:54,557 --> 00:34:55,724 Non. 356 00:34:55,725 --> 00:34:57,093 HHM. 357 00:34:57,102 --> 00:35:00,688 Je pense que je suis lié par la confidentialité, peut-être ? 358 00:35:00,689 --> 00:35:03,482 Je suis un peu flou sur les points juridiques... 359 00:35:03,483 --> 00:35:07,695 mais si je te dis ce que je entendu et pas Jimmy directement... 360 00:35:07,696 --> 00:35:09,522 comme.... 361 00:35:09,531 --> 00:35:11,115 comme si nous avions un tampon... 362 00:35:11,116 --> 00:35:14,076 - ... alors légalement, je suis en sécurité ? -Ernie. 363 00:35:14,077 --> 00:35:16,436 De quoi tu parles ? 364 00:35:17,205 --> 00:35:20,158 Je suis... je suis juste inquiet pour Jimmy. 365 00:35:20,166 --> 00:35:22,410 Mais si je lui dis... 366 00:35:23,037 --> 00:35:25,489 Je ne veux pas avoir d'ennuis aussi. 367 00:35:26,589 --> 00:35:28,881 Dis quoi à Jimmy ? 368 00:35:31,385 --> 00:35:34,109 Lily, je veux te remercier pour avoir fait tomber ta mère. 369 00:35:34,134 --> 00:35:36,556 C'était un plaisir de je vous retrouve, jeune femme. 370 00:35:36,557 --> 00:35:37,849 Merci, Jimmy. 371 00:35:37,850 --> 00:35:40,143 Parlez-en à vos amis, même si ils ont déjà un testament... 372 00:35:40,144 --> 00:35:42,813 c'est important de l'avoir mis à jour, tout comme vous l'avez fait. 373 00:35:42,814 --> 00:35:45,148 - Je vais leur dire. - Maintenant, tu te souviens de Francesca. 374 00:35:45,149 --> 00:35:47,244 Elle s'occupera de vous le reste du chemin. 375 00:35:47,269 --> 00:35:48,652 Très bien, qui est le prochain ? 376 00:35:48,653 --> 00:35:51,822 M. Witchell. M. Witchell, descends. 377 00:35:51,823 --> 00:35:54,282 Tu es le prochain candidat sur Le prix est juste. 378 00:35:54,283 --> 00:35:55,992 Jimmy, je peux avoir un moment ? 379 00:35:55,993 --> 00:35:57,390 Excusez-moi, monsieur. 380 00:35:57,415 --> 00:35:58,690 On dirait que tout est.... 381 00:35:58,715 --> 00:36:01,134 Toutes mes excuses, M. Witchell. Attendez une seconde, les amis. 382 00:36:01,135 --> 00:36:02,424 Oh, mon Dieu. Avez-vous mangé de la soupe, les gars ? 383 00:36:02,449 --> 00:36:04,528 à Cracker Barrel aujourd'hui ? 384 00:36:07,474 --> 00:36:08,814 Quoi? 385 00:36:09,101 --> 00:36:10,393 Quoi? 386 00:36:10,394 --> 00:36:13,119 Hé, allez. J'ai envoyé des gens là-bas. 387 00:36:13,522 --> 00:36:15,474 - Bonjour. Je ne peux pas... - Donnez-moi un dollar. 388 00:36:15,482 --> 00:36:17,442 - Te donner un dollar ? - Donnez-moi un dollar. 389 00:36:17,443 --> 00:36:18,814 - Allez. - D'accord. 390 00:36:20,279 --> 00:36:22,447 - Tout ce que j'ai, c'est vingt. - Bien. Peu importe. 391 00:36:22,448 --> 00:36:23,906 D'accord. 392 00:36:23,907 --> 00:36:25,450 Je suis ton avocat maintenant. 393 00:36:25,451 --> 00:36:27,877 Si quelqu'un me demande ce que je sais, nous avons la confidentialité. 394 00:36:27,902 --> 00:36:30,236 - Pourquoi avons-nous besoin de confidentialité ? - Jimmy... 395 00:36:30,261 --> 00:36:32,173 ... qu'as-tu dit à Chuck ? 396 00:36:33,584 --> 00:36:35,160 Oh. 397 00:36:35,185 --> 00:36:36,810 Le voici. 398 00:36:36,848 --> 00:36:39,043 Howard, n'est-ce pas ? Howard a-t-il appelé ? 399 00:36:39,068 --> 00:36:41,995 Se détendre. Non, laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît. 400 00:36:42,020 --> 00:36:43,354 S'il te plaît. 401 00:36:43,355 --> 00:36:45,898 Kim, laisse-moi te préparer le terrain, d'accord ? 402 00:36:45,899 --> 00:36:47,733 Quand je suis allé chez Chuck lieu la semaine dernière... 403 00:36:47,734 --> 00:36:50,441 c'était comme l'intérieur d'un L'emballage de Jiffy Pop, d'accord ? 404 00:36:50,466 --> 00:36:51,967 Il y avait du Mylar sur les murs. 405 00:36:51,992 --> 00:36:54,618 Il y avait du Mylar sur le plafond. Le plafond. 406 00:36:54,741 --> 00:36:56,653 Il pensait que son cerveau ne fonctionnait pas 407 00:36:56,678 --> 00:36:59,829 à cause du Mesa Événement Verde et ainsi de suite... 408 00:36:59,830 --> 00:37:02,206 Je lui ai en quelque sorte dit qu'il avait raison... 409 00:37:02,207 --> 00:37:03,958 à propos de tout. 410 00:37:03,959 --> 00:37:05,876 Je devais le faire. Il... il... 411 00:37:05,877 --> 00:37:08,379 Kim, il était brisé. C'était un homme brisé. 412 00:37:08,380 --> 00:37:10,356 Je ne pouvais pas le quitter dans une ville folle comme ça, 413 00:37:10,381 --> 00:37:13,065 alors je lui ai dit juste de faites-le se sentir mieux. 414 00:37:13,090 --> 00:37:15,636 Peu importe ce qu'il dit. Peu importe à qui il le dit. 415 00:37:15,637 --> 00:37:18,965 - Parce que c'est ma parole contre la sienne. - Jimmy, il y a une cassette. 416 00:37:20,267 --> 00:37:21,419 Quoi? 417 00:37:21,444 --> 00:37:24,590 Il y a un enregistrement sur bande de toi parlant à Chuck. 418 00:37:25,772 --> 00:37:27,857 Que veux-tu dire? OMS? 419 00:37:27,858 --> 00:37:30,352 Qui... il... il m'a enregistré ? Comment? 420 00:37:30,360 --> 00:37:31,652 Je ne sais pas comment. 421 00:37:31,653 --> 00:37:33,487 Il vient de le faire, d'accord ? 422 00:37:33,488 --> 00:37:36,115 - Ernie me l'a dit. - Ernie te l'a dit ? 423 00:37:36,116 --> 00:37:37,895 Il a dit que Chuck avait un magnétophone enveloppé 424 00:37:37,920 --> 00:37:40,077 dans une couverture spatiale dans le tiroir de son bureau. 425 00:37:40,078 --> 00:37:41,715 Ernie mettait du nouveau piles dedans, pour Chuck... 426 00:37:41,740 --> 00:37:44,863 et la bande a roulé pendant un quelques secondes et il vous a entendu. 427 00:37:45,000 --> 00:37:49,143 Ta voix dit quelque chose à propos du passage de 1261 à 1216. 428 00:37:49,168 --> 00:37:52,363 Donc clairement, c'était ça confession de votre part. 429 00:37:54,926 --> 00:37:56,687 Il m'a enregistré ? 430 00:38:08,190 --> 00:38:09,672 Oui, Jimmy. 431 00:38:14,279 --> 00:38:16,492 Mais je ne suis pas sûr de quoi il peut faire avec ça... 432 00:38:18,867 --> 00:38:20,722 légalement, en tout cas. 433 00:38:22,704 --> 00:38:24,941 Je vais devoir faire quelques recherches. 434 00:38:25,832 --> 00:38:28,425 Il a fait cette cassette pour une raison... 435 00:38:28,450 --> 00:38:30,777 et nous devons juste comprendre pourquoi. 436 00:38:37,761 --> 00:38:39,058 Jimmy ? 437 00:38:41,491 --> 00:38:43,895 Je dois m'y remettre. 438 00:38:44,309 --> 00:38:46,101 Le hall est plein de clients. 439 00:38:46,102 --> 00:38:47,301 D'accord. 440 00:38:49,356 --> 00:38:51,020 Nous allons trouver une solution. 441 00:38:52,234 --> 00:38:53,825 Ouais. Je sais. 442 00:38:56,905 --> 00:38:58,289 Désolé pour le retard, tout le monde. 443 00:38:58,314 --> 00:39:00,741 M. Witchell, merci vous pour votre patience. 444 00:39:00,742 --> 00:39:02,976 Je vois que vous avez apporté de la paperasse. 445 00:39:04,688 --> 00:39:05,897 Je dois dire... 446 00:39:05,898 --> 00:39:09,025 Je n'aurais jamais pensé pour récupérer les capsules de bouteilles. 447 00:39:09,026 --> 00:39:12,069 Oh, c'est un merveilleux passe-temps. 448 00:39:12,070 --> 00:39:14,864 Ce qui me passionne, c'est la chasse. Hé. 449 00:39:14,865 --> 00:39:16,866 Je peux imaginer. 450 00:39:16,867 --> 00:39:18,741 Plaisir de faire des affaires avec vous, M. Tiller. 451 00:39:18,766 --> 00:39:20,703 Eh bien, merci, Jimmy. 452 00:39:20,704 --> 00:39:23,960 - Très bien, alors. Vous conduisez prudemment. - Oh, je le fais. 453 00:39:31,089 --> 00:39:34,425 Est-ce le dernier, ou nous avons des retardataires arrivent ? 454 00:39:34,426 --> 00:39:35,848 Le dernier. 455 00:39:37,200 --> 00:39:39,618 Eh bien, merci, Francesca. 456 00:39:39,643 --> 00:39:41,310 Tu as été génial aujourd'hui. 457 00:39:41,311 --> 00:39:42,812 Toi aussi. 458 00:39:42,813 --> 00:39:44,645 Ces gens vous aiment. 459 00:39:48,360 --> 00:39:49,814 Qui ne le fait pas ? 460 00:39:57,286 --> 00:40:00,079 Et c'est l'affaire États-Unis contre McKeever ? 461 00:40:00,080 --> 00:40:02,783 Droite. Non, c'est logique. 462 00:40:03,709 --> 00:40:05,102 Vous avez été d'une aide précieuse, professeur. 463 00:40:05,127 --> 00:40:06,852 Merci d'avoir trouvé le temps. 464 00:40:09,324 --> 00:40:10,711 Toi aussi. 465 00:40:11,258 --> 00:40:12,500 Merci encore. 466 00:40:19,685 --> 00:40:21,595 Francesca, peux-tu me rendre un service ? 467 00:40:21,649 --> 00:40:24,171 Pouvez-vous passer par la Mesa Dossiers Verde, dans mon bureau... 468 00:40:24,196 --> 00:40:26,436 et tire tous ceux-là étiqueté « évaluations de l'ARC »... 469 00:40:26,461 --> 00:40:27,478 et les trier par date ? 470 00:40:27,503 --> 00:40:28,922 Je dois m'assurer que je avoir le plus récent. 471 00:40:28,947 --> 00:40:31,102 - Absolument. - Merci. 472 00:40:31,127 --> 00:40:33,344 - Je te rejoins dans une minute. - D'accord. 473 00:40:36,413 --> 00:40:37,812 Alors... 474 00:40:38,415 --> 00:40:41,031 je viens de raccrocher au téléphone avec mon ancien professeur de Crim-Pro. 475 00:40:41,056 --> 00:40:42,710 Oh ouais? Qu'a-t-il dit ? 476 00:40:42,711 --> 00:40:43,920 Eh bien, comme nous le savons... 477 00:40:43,921 --> 00:40:45,219 Le Nouveau-Mexique est un consentement à parti unique, 478 00:40:45,244 --> 00:40:47,656 donc Chuck avait le droit pour faire l'enregistrement. 479 00:40:47,841 --> 00:40:51,503 Mais tu es allé le voir inquiet pour sa santé mentale. 480 00:40:51,970 --> 00:40:54,806 Tu as dit les choses que tu as faites à faites-le se sentir mieux, ce qui... 481 00:40:54,807 --> 00:40:57,976 atténue l'admission de la culpabilité, à tout le moins. 482 00:40:59,520 --> 00:41:01,646 On peut faire des trous dans la garde à vue... 483 00:41:01,647 --> 00:41:04,524 Jeter le doute sur la voix la cassette est même à vous. 484 00:41:04,525 --> 00:41:05,672 Même à défaut, 485 00:41:05,697 --> 00:41:08,486 sa valeur probante ne l'est pas l'emportent sur le caractère préjudiciable de ce phénomène. 486 00:41:08,487 --> 00:41:11,948 Je pense que nous pouvons obtenir le tout chose a rebondi sous 403. 487 00:41:11,949 --> 00:41:14,078 Il est probable qu'il soit carrément exclu. 488 00:41:15,953 --> 00:41:17,671 Alors alors... 489 00:41:18,539 --> 00:41:20,867 en dehors des tribunaux, que peut-il faire ? 490 00:41:22,167 --> 00:41:24,757 Jouer la cassette pour Kevin à Mesa Verde ? 491 00:41:25,212 --> 00:41:28,297 Il ne l'a pas encore fait. j'aurais entendu quelque chose, c'est sûr. 492 00:41:28,298 --> 00:41:30,008 Et tu sais quoi ? Je je ne pense pas qu'il le fera. 493 00:41:30,033 --> 00:41:32,343 Je ne pense pas qu'Howard ne laissera pas près de Mesa Verde avec cette cassette. 494 00:41:32,344 --> 00:41:35,492 Howard sait que ce serait donner à HHM un aspect terrible. 495 00:41:42,479 --> 00:41:45,515 Si Chuck a un plan pour ça cassette, je ne sais pas ce que c'est. 496 00:41:46,150 --> 00:41:48,428 À ce stade, tout ce que nous pouvons faire c'est attendre son déménagement, 497 00:41:48,453 --> 00:41:50,185 puis agissez en conséquence. 498 00:41:54,783 --> 00:41:56,450 Très bien, alors. 499 00:41:57,619 --> 00:41:58,950 Merci. 500 00:41:59,747 --> 00:42:01,052 Bien sûr. 501 00:42:02,958 --> 00:42:05,251 Oh, hé, qu'en penses-tu ? Euh.... 502 00:42:05,252 --> 00:42:09,255 c'est Etude en Bleu sur Daydream Harvest. 503 00:42:09,256 --> 00:42:12,925 Je voulais que ça ressemble matinée sur les Sandias. 504 00:42:12,926 --> 00:42:14,420 J'aime ça. Ça a l'air sympa. 505 00:42:14,445 --> 00:42:16,716 Cela ne ressemble pas à un krach boursier ? 506 00:42:17,264 --> 00:42:20,683 Non, il ne semble pas un krach boursier. 507 00:42:20,684 --> 00:42:22,513 C'est sympa. 508 00:42:22,686 --> 00:42:24,137 Merci. 509 00:42:30,068 --> 00:42:31,436 Ça va ? 510 00:42:34,615 --> 00:42:36,384 Kim, je vais bien. 511 00:45:18,397 --> 00:45:19,948 Ouais. 512 00:46:36,343 --> 00:46:37,898 Ouf ! 513 00:47:16,889 --> 00:47:18,592 Howard, qu'est-ce que tu fais ici ? 514 00:47:18,617 --> 00:47:20,183 Chuck, tu as une seconde ? 515 00:47:20,184 --> 00:47:22,602 Est-ce que tu... tu t'es garé au bloc suivant ? 516 00:47:22,603 --> 00:47:24,545 - Oh ouais. Bien fini. - Ouais. 517 00:47:24,570 --> 00:47:27,287 Euh, téléphone. Clés. 518 00:47:28,194 --> 00:47:30,256 Hé, tu dois les cacher. 519 00:47:42,935 --> 00:47:44,310 Tout va bien, monsieur ? 520 00:47:44,311 --> 00:47:45,895 Oui, merci, David. 521 00:47:45,896 --> 00:47:48,015 - Donnez-nous un moment. - Oui Monsieur. 522 00:47:50,567 --> 00:47:52,794 - Quoi de neuf? - Chuck... 523 00:47:53,612 --> 00:47:55,816 cela s'est passé depuis huit jours maintenant... 524 00:47:55,841 --> 00:47:58,282 et vraiment, aucune indication que ça va marcher. 525 00:47:58,283 --> 00:47:59,911 Cela fonctionnera. 526 00:48:00,077 --> 00:48:02,279 Je pense que j'ai été très patient... 527 00:48:02,329 --> 00:48:06,481 mais le coût de ceux-ci des enquêteurs privés 24 heures sur 24, 528 00:48:06,506 --> 00:48:09,005 ça commence vraiment à s'accumuler. 529 00:48:09,030 --> 00:48:11,712 Howard. C'est notre devoir. 530 00:48:11,713 --> 00:48:13,756 En tant qu'officiers de justice... 531 00:48:13,757 --> 00:48:16,342 - nous avons une obligation éthique de... - Oui. 532 00:48:16,343 --> 00:48:18,344 Mon frère a enfreint la loi. 533 00:48:18,345 --> 00:48:20,284 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire. 534 00:48:20,309 --> 00:48:22,348 Je ne parle pas de ne rien faire. 535 00:48:22,349 --> 00:48:24,228 Je veux juste... 536 00:48:24,253 --> 00:48:26,018 libérer nos esprits... 537 00:48:26,019 --> 00:48:29,658 et être ouvert à l'alternance stratégies, s'il vous plaît. 538 00:48:31,047 --> 00:48:32,715 Retrouvez-moi à mi-chemin ici. 539 00:48:36,113 --> 00:48:37,830 Je suppose... 540 00:48:38,532 --> 00:48:42,319 Je suppose que nous pourrions limiter le enquêteurs uniquement pendant la nuit. 541 00:48:42,327 --> 00:48:44,036 - La nuit. - Oui. 542 00:48:44,037 --> 00:48:47,415 Jimmy va probablement casser pendant qu'il pense que je dors. 543 00:48:47,416 --> 00:48:49,721 Je veux dire, je ne le ferais pas mettre n'importe quoi devant lui. 544 00:48:49,746 --> 00:48:51,294 C'est tout simplement le plus logique... 545 00:48:51,295 --> 00:48:53,504 il va essayer de voler la cassette sous le couvert de l'obscurité. 546 00:48:53,505 --> 00:48:55,339 Tu penses vraiment qu'il va faire ça ? 547 00:48:55,340 --> 00:48:57,150 Oui, en effet. 548 00:48:57,175 --> 00:48:59,002 Comment peux-tu en être si sûr ? 549 00:49:00,053 --> 00:49:01,671 Howard... 550 00:49:02,431 --> 00:49:04,463 Je connais mon frère. 551 00:49:06,059 --> 00:49:07,552 Mandrin! 552 00:49:08,854 --> 00:49:10,260 Mandrin. 553 00:49:11,471 --> 00:49:13,385 Ouvre cette foutue porte, Chuck ! 554 00:49:13,410 --> 00:49:16,219 Ouvre la porte, bon sang. Ouvrez-le. Mandrin. 555 00:49:16,244 --> 00:49:18,185 - Jimmy, va-t'en. - Ouvrez la porte ! Ouvrez-le maintenant ! 556 00:49:18,186 --> 00:49:20,260 - Je n'ouvre pas la porte. - Je le jure devant Dieu, Chuck. 557 00:49:20,315 --> 00:49:21,567 Je ne suis pas op... 558 00:49:21,592 --> 00:49:23,252 Jimmy. Jimmy. 559 00:49:23,518 --> 00:49:24,810 Tu m'as enregistré ? 560 00:49:24,811 --> 00:49:26,395 - Espèce de connard. - Jimmy. 561 00:49:26,396 --> 00:49:28,765 Tu as tiré ça ça te fait mal au travail sur moi ? 562 00:49:28,774 --> 00:49:30,822 Espèce de merde ! 563 00:49:31,526 --> 00:49:33,698 "Oh, mon cerveau fonctionnait. 564 00:49:33,723 --> 00:49:35,488 "Je suis malade. Je ne sais pas quoi faire." 565 00:49:35,489 --> 00:49:37,064 Connard! 566 00:49:37,089 --> 00:49:39,080 Pas étonnant que Rebecca t'ait quitté. 567 00:49:39,910 --> 00:49:41,635 Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ? 568 00:49:44,915 --> 00:49:46,439 Voilà ! 569 00:49:50,431 --> 00:49:52,939 On y va. On y va. 570 00:49:53,835 --> 00:49:55,424 On y va. 571 00:50:02,224 --> 00:50:03,760 Est-ce que c'est ça ? 572 00:50:03,785 --> 00:50:07,291 Est-ce que c'est ça ? Est-ce que c'est ça ? Hein? 573 00:50:07,471 --> 00:50:10,299 Pour cela, vous avez détruit notre famille ? 574 00:50:10,357 --> 00:50:12,358 Tu es heureux maintenant ? Pour quoi? 575 00:50:12,359 --> 00:50:14,158 Pour rien ! 576 00:50:16,050 --> 00:50:18,189 C'est tout ce qu'il y a, Chuck ? 577 00:50:18,991 --> 00:50:20,370 C'est tout... tout ce qu'il y a ? 578 00:50:20,395 --> 00:50:23,011 Ou as-tu fait des copies ? Hein, Chuck ? Hein? 579 00:50:23,036 --> 00:50:26,364 Tu me le dis, ou je brûle ça toute cette putain de maison par terre. 580 00:50:26,373 --> 00:50:28,100 Jimmy. Jimmy. 581 00:50:28,125 --> 00:50:30,035 C'est assez. 582 00:50:30,919 --> 00:50:32,783 Vous devez vous éloigner. 583 00:50:34,339 --> 00:50:35,537 Howard... 584 00:50:36,170 --> 00:50:38,678 tu étais un témoin à ce qui s'est passé ici ? 585 00:50:38,703 --> 00:50:40,136 J'étais. 586 00:50:40,137 --> 00:50:41,512 Et toi? 587 00:50:41,513 --> 00:50:43,185 Je suis témoin. 588 00:50:55,640 --> 00:50:59,765 Synchronisé et corrigé par Aaronnmb www.addic7ed.com