1 00:02:12,917 --> 00:02:15,000 posso te contar um segredo S�verine? 2 00:02:17,333 --> 00:02:19,416 Eu te amo mais e mais a cada dia. 3 00:02:19,416 --> 00:02:21,124 Eu também te amo, Pierre. 4 00:02:21,124 --> 00:02:23,707 você é tudo para mim mas - 5 00:02:23,791 --> 00:02:25,124 Mas o que? 6 00:02:26,416 --> 00:02:29,791 eu quero tudo deve ser perfeito. 7 00:02:29,791 --> 00:02:33,915 - Sinto essa frieza vinda de você. - Eu não quero falar sobre isso. 8 00:02:33,915 --> 00:02:38,498 Eu não queria incomodar você. Eu me importo muito com você. 9 00:02:38,581 --> 00:02:40,581 Para que servirá esse cuidado? 10 00:02:42,873 --> 00:02:45,289 Você pode ser muito cruel, quando se trata de você. 11 00:02:46,997 --> 00:02:48,872 Peço perdão, Pierre. 12 00:02:54,789 --> 00:02:55,872 Parar! 13 00:03:05,871 --> 00:03:06,954 Sair. 14 00:03:06,954 --> 00:03:10,162 - Por que? O que está acontecendo? - Eu disse, saia. 15 00:03:10,162 --> 00:03:11,537 Mas por que? 16 00:03:11,537 --> 00:03:12,745 Vamos! 17 00:03:12,870 --> 00:03:14,370 - Deixe-me ir! - Vamos! 18 00:03:14,453 --> 00:03:16,745 - Deixe-me ir! - Vamos! 19 00:03:16,745 --> 00:03:18,537 Deixe-me ir! 20 00:03:18,537 --> 00:03:20,662 Faça o que eu disse. 21 00:03:30,119 --> 00:03:32,119 Onde você ousa? 22 00:03:32,244 --> 00:03:33,619 Deixe-me ir! 23 00:03:37,826 --> 00:03:39,118 Deixe-me ir! 24 00:03:41,201 --> 00:03:44,326 Não é minha culpa. Eu posso explicar tudo. 25 00:03:46,535 --> 00:03:48,035 Vamos. 26 00:03:48,118 --> 00:03:50,617 Você pode ser paciente a pequena bruxa. Se apresse! 27 00:03:50,700 --> 00:03:52,617 Pierre, a culpa também é sua. 28 00:03:52,617 --> 00:03:54,992 Eu vou explicar. Eu posso explicar tudo. 29 00:03:55,117 --> 00:03:57,784 Cale a boca, senhora. Ou vou te calar. 30 00:04:06,074 --> 00:04:07,283 Parar! 31 00:04:08,574 --> 00:04:10,991 Eu imploro que você pergunte a eles deixe-me ir! 32 00:04:16,573 --> 00:04:17,865 Ajuda! 33 00:04:18,865 --> 00:04:20,073 Cale a boca, puta! 34 00:04:23,073 --> 00:04:24,365 Vamos. Vamos. 35 00:04:29,572 --> 00:04:30,864 Arrastar. 36 00:04:35,656 --> 00:04:38,781 Não grite. Se você fizer Estou matando você, ouviu? 37 00:04:38,864 --> 00:04:42,071 Pierre, estou te implorando. Me perdoe. 38 00:04:43,155 --> 00:04:44,571 Completamente honesto. 39 00:04:58,654 --> 00:05:01,820 Pierre, não use gato. 40 00:05:19,110 --> 00:05:21,110 Isso é o suficiente. 41 00:05:21,193 --> 00:05:22,527 Ela é sua agora. 42 00:05:22,527 --> 00:05:24,402 -Pierre, eu te amo. - Cuidado. 43 00:05:34,609 --> 00:05:35,901 No que você está pensando? 44 00:05:40,276 --> 00:05:42,276 O que você acha? 45 00:05:44,108 --> 00:05:46,775 Estou pensando em você. Sobre nós. 46 00:05:47,900 --> 00:05:50,775 Estávamos dirigindo um Landauer. 47 00:05:50,900 --> 00:05:52,275 O Landauer de novo? 48 00:06:00,065 --> 00:06:01,690 me beije 49 00:06:07,565 --> 00:06:09,356 Nós devemos acordo de manhã cedo. 50 00:06:09,356 --> 00:06:11,273 - Por que? - Para fazer as malas. 51 00:06:11,356 --> 00:06:12,856 - Vamos viajar? - Sim. 52 00:06:12,939 --> 00:06:14,356 Para onde? 53 00:06:14,356 --> 00:06:16,564 Essa é a minha surpresa para o dia do nosso casamento. 54 00:06:16,564 --> 00:06:21,063 Nossa felicidade durou já faz um ano. 55 00:06:21,147 --> 00:06:22,355 E quanto ao trabalho? 56 00:06:22,355 --> 00:06:24,855 Eu não quero pensar nisso por um tempo... 57 00:06:24,938 --> 00:06:26,730 ..mas só pensando em você. 58 00:06:33,022 --> 00:06:34,146 Feliz? 59 00:06:34,146 --> 00:06:36,646 Sim, especialmente quando você estiver aqui. 60 00:06:36,646 --> 00:06:39,146 Eu gostaria que estivéssemos sempre juntos. 61 00:06:54,311 --> 00:06:55,895 Não, de preferência não! 62 00:06:57,603 --> 00:06:59,102 Durma bem. 63 00:07:02,019 --> 00:07:03,519 boa noite 64 00:07:14,809 --> 00:07:16,184 Pedro - 65 00:07:16,184 --> 00:07:17,476 Sim? 66 00:07:17,476 --> 00:07:19,684 Me perdoe. 67 00:07:19,768 --> 00:07:23,684 você é tão bom tão compreensivo e eu - 68 00:07:23,684 --> 00:07:25,975 Sim. Durma agora. 69 00:07:37,266 --> 00:07:39,182 Você vai para a festa? 70 00:07:39,182 --> 00:07:41,849 Eu não sei disso. Husson vai para a cama com as galinhas. 71 00:07:41,974 --> 00:07:43,849 Deixe-o dormir e venha conosco. 72 00:07:43,849 --> 00:07:45,974 Eles dizem que vai neve à noite. 73 00:07:45,974 --> 00:07:49,266 Eu quero ver o mágico. Dizem que ele é magnífico. 74 00:07:49,349 --> 00:07:50,848 Eu não vou deixá-lo me coloque para dormir 75 00:07:50,848 --> 00:07:54,640 Um mágico não é um hipnotizador. Ele faz mágica. 76 00:07:54,765 --> 00:07:57,848 O hipnotizador cava os segredos mais obscuros de alguém. 77 00:07:57,848 --> 00:08:00,348 Bem, eu tenho que ir. Até mais. 78 00:08:00,348 --> 00:08:02,056 - Adeus. - Adeus. 79 00:08:12,430 --> 00:08:14,722 Que horas são? 80 00:08:14,722 --> 00:08:16,013 São cinco. 81 00:08:16,013 --> 00:08:17,929 Você parece entediado. Não me deixe ficar com você. 82 00:08:18,013 --> 00:08:19,513 Eu não estou entediado. 83 00:08:19,638 --> 00:08:22,804 Não é como se eu estivesse na igreja sozinho com a alma. 84 00:08:24,221 --> 00:08:26,721 Eu quero dizer algo pronto para você. 85 00:08:27,720 --> 00:08:29,220 eu te amo 86 00:08:29,303 --> 00:08:30,928 Espere aí. 87 00:08:30,928 --> 00:08:32,887 Suas mãos são tão macias. 88 00:08:33,012 --> 00:08:34,720 Ah, obrigado! 89 00:08:42,677 --> 00:08:44,177 Nós realmente precisamos? Husson está aqui. 90 00:08:44,177 --> 00:08:45,886 Tarde demais. Eles nos viram. 91 00:08:45,886 --> 00:08:48,886 O que você tem contra ele? Ele é interessante. 92 00:08:48,886 --> 00:08:51,469 Você acha isso? Eu não gosto do olhar dele. 93 00:08:51,469 --> 00:08:52,677 Vamos. 94 00:08:59,093 --> 00:09:00,385 Boa noite. 95 00:09:00,468 --> 00:09:01,885 Bom dia. 96 00:09:09,675 --> 00:09:12,467 Eu vi vocês dois passando antes. De braço dado. 97 00:09:12,467 --> 00:09:15,175 É sempre bom para ver os noivos. 98 00:09:15,259 --> 00:09:16,842 É uma saudação ridícula. 99 00:09:16,967 --> 00:09:21,466 De jeito nenhum. É lindo, muito reconfortante. 100 00:09:21,466 --> 00:09:25,633 Pierre, às vezes você fica me sentir desconfortável. 101 00:09:25,758 --> 00:09:30,633 Homens como você são muito difícil de encontrar. 102 00:09:31,923 --> 00:09:33,840 Eu sou sincero. 103 00:09:34,840 --> 00:09:37,132 N� - obrigado. 104 00:09:46,214 --> 00:09:49,339 Se você ver. Duas lindas curiosidades. 105 00:09:49,339 --> 00:09:50,922 Por que você diz isso? Você os conhece? 106 00:09:50,922 --> 00:09:52,006 Não. 107 00:09:52,006 --> 00:09:53,714 Isso é tudo você está interessado? 108 00:09:53,714 --> 00:09:56,421 Todo o resto é inútil. Muito tempo perdido. 109 00:09:56,505 --> 00:09:59,796 Você deveria trazer suas obsessões para um especialista. 110 00:09:59,796 --> 00:10:03,421 Seus dois problemas são ter para muito dinheiro e muito tempo. 111 00:10:03,421 --> 00:10:05,296 Não se esqueça da caça. 112 00:10:05,421 --> 00:10:08,213 Eu tenho um especial fraqueza pelos pobres. 113 00:10:08,213 --> 00:10:10,295 Eu penso neles quando neva. 114 00:10:10,295 --> 00:10:12,379 sem esperança, sem nada. 115 00:10:12,379 --> 00:10:14,587 Você é tão atraente, Sáverine. 116 00:10:14,587 --> 00:10:16,879 Guarde seus elogios para você mesmo. 117 00:10:16,879 --> 00:10:18,712 Eles oram sobre o impossível. 118 00:10:18,712 --> 00:10:22,378 Estou aqui há muito tempo. Estou com dor de cabeça. 119 00:10:22,378 --> 00:10:24,503 - Está frio lá fora? - Não, é legal. 120 00:10:24,503 --> 00:10:27,003 Preciso de um pouco de ar fresco. Até mais, René. 121 00:10:27,086 --> 00:10:29,461 - Até mais. - Fazer boa viagem. 122 00:10:33,669 --> 00:10:35,960 Eu gosto dele. Ele é engraçado. 123 00:10:36,085 --> 00:10:37,668 Ele é estranho. 124 00:10:37,668 --> 00:10:39,460 Pior que isso. 125 00:11:01,041 --> 00:11:02,833 Alguma notícia do Husson? 126 00:11:02,958 --> 00:11:03,958 Ele está bem. 127 00:11:03,958 --> 00:11:05,125 Vocês ainda estão juntos? 128 00:11:05,125 --> 00:11:06,833 Infelizmente. Não vamos falar sobre isso. 129 00:11:06,833 --> 00:11:11,041 - Você se lembra de Henriette? - Claro. 130 00:11:11,041 --> 00:11:13,332 Parece - 131 00:11:13,332 --> 00:11:15,540 Parece que ela está trabalhando em um bordel. 132 00:11:15,540 --> 00:11:16,540 O que? 133 00:11:16,624 --> 00:11:18,415 Você ouviu. Em um bordel. 134 00:11:18,540 --> 00:11:20,832 É verdade. Várias vezes por semana. 135 00:11:20,832 --> 00:11:21,832 ah, mas - 136 00:11:21,915 --> 00:11:24,832 Você acreditaria? Henriqueta! 137 00:11:24,915 --> 00:11:28,414 - Você deve estar chocado. - Não. 138 00:11:28,498 --> 00:11:32,623 Pense nisso. Uma mulher como você e eu. 139 00:11:32,706 --> 00:11:34,998 Vá com qualquer um... 140 00:11:34,998 --> 00:11:37,706 ..para lugares, você não escolhe a si mesmo. 141 00:11:37,789 --> 00:11:41,122 Você tem que levar todos eles. Velho, não velho. Feio, não feio. 142 00:11:41,122 --> 00:11:45,205 Mesmo com alguém que você ama, pode haver momentos ruins. 143 00:11:45,205 --> 00:11:47,580 Com um estranho m� seria terrível. 144 00:11:47,705 --> 00:11:49,413 Esses lugares ainda existem? 145 00:11:49,413 --> 00:11:53,996 Se você me der licença, querido, esses lugares realmente existem. 146 00:11:54,079 --> 00:11:59,371 Eles não são o que eram antes da guerra. 147 00:11:59,496 --> 00:12:02,162 Claro que existe não há mais luzes vermelhas. 148 00:12:02,287 --> 00:12:05,995 E acredite em mim, seus negócios estão indo bem. 149 00:12:05,995 --> 00:12:08,495 Eu posso te levar para muitos deles. 150 00:12:08,495 --> 00:12:10,661 É o meu trabalho, você entende. 151 00:12:10,661 --> 00:12:14,578 Dirigindo um táxi por 20 anos, então Eu vi tudo. 152 00:12:14,661 --> 00:12:17,244 Fui roubado duas vezes, se você quiser saber. 153 00:12:17,369 --> 00:12:18,952 E ainda estou aqui. 154 00:12:22,369 --> 00:12:24,244 O que há? 155 00:12:24,244 --> 00:12:25,660 Estamos aqui. 156 00:13:00,616 --> 00:13:02,699 Estas flores chegou até você. 157 00:13:02,699 --> 00:13:03,907 Bem. 158 00:13:03,907 --> 00:13:06,199 - Quem os enviou? - Sr. Husson. 159 00:13:15,198 --> 00:13:17,198 Por que você os colocou aqui? 160 00:13:27,405 --> 00:13:29,489 Vou pegar um pano. 161 00:13:29,572 --> 00:13:32,363 Não faz nada. É apenas água. 162 00:14:00,944 --> 00:14:03,736 O que há de errado comigo hoje? 163 00:14:03,736 --> 00:14:05,152 S�verine, venha depressa! 164 00:14:11,151 --> 00:14:12,943 Você vem ou não? 165 00:14:24,734 --> 00:14:27,734 - Você tem que trabalhar muitas horas? - Estou quase terminando. 166 00:14:41,108 --> 00:14:43,608 Posso fazer uma pergunta estúpida? 167 00:14:43,608 --> 00:14:45,024 Cuidado. 168 00:14:48,982 --> 00:14:52,482 Antes de você me conhecer você foi ao... 169 00:14:52,607 --> 00:14:54,607 .."casas"? 170 00:14:54,607 --> 00:14:55,982 Casas? 171 00:14:58,190 --> 00:15:00,190 Nem sempre. Por que? 172 00:15:00,190 --> 00:15:01,981 Você está interessado? 173 00:15:01,981 --> 00:15:04,272 Tudo sobre você me interessa. 174 00:15:05,481 --> 00:15:07,981 engraçado eu pensei eles foram desligados. 175 00:15:08,064 --> 00:15:09,897 Agora eles são secretos. 176 00:15:11,064 --> 00:15:13,356 Eu me pergunto o que está acontecendo com eles. 177 00:15:13,481 --> 00:15:16,188 - Aqui, eu tenho que trabalhar. - Vamos agora. 178 00:15:20,063 --> 00:15:22,355 Você entra, As mulheres estão lá,... 179 00:15:22,480 --> 00:15:23,980 ..você escolhe n. 180 00:15:24,063 --> 00:15:26,645 Você gasta meia hora com ela,... 181 00:15:26,770 --> 00:15:31,645 ..e quando você se for, você fica deprimido o resto do dia. 182 00:15:31,645 --> 00:15:33,562 Sêmen retentum venenum est! 183 00:15:33,562 --> 00:15:34,854 Cale-se. 184 00:15:35,937 --> 00:15:38,645 Cale-se. eu não quero ouça mais, por favor. 185 00:15:39,644 --> 00:15:41,144 O que está errado? 186 00:15:44,853 --> 00:15:47,353 Eu nunca vi você assim. 187 00:15:47,353 --> 00:15:48,644 O que está acontecendo? 188 00:15:48,644 --> 00:15:51,519 Nada. Só estou cansado e nervoso. 189 00:15:51,644 --> 00:15:53,227 Descanse. 190 00:15:53,352 --> 00:15:54,810 Você está certo. 191 00:15:55,810 --> 00:15:57,310 boa noite 192 00:15:58,727 --> 00:16:01,018 - Posso me juntar a você? - Não! Não. 193 00:16:01,143 --> 00:16:04,018 Sim, fique comigo até eu adormecer. 194 00:16:06,809 --> 00:16:08,601 Você nunca vai crescer. 195 00:16:29,391 --> 00:16:31,474 Não posso bater uma bola hoje. Tome meu lugar. 196 00:16:31,599 --> 00:16:34,474 - Você? - Não, vou esperar lá dentro. Vê você. 197 00:16:45,056 --> 00:16:47,389 - Bom dia, como você está? - Nada mal. 198 00:16:47,473 --> 00:16:49,056 Não vemos muito você ultimamente. 199 00:16:49,181 --> 00:16:50,556 É verdade. 200 00:16:50,681 --> 00:16:51,973 Vê você. 201 00:16:58,055 --> 00:17:00,180 Nossa misteriosa Henriette. 202 00:17:04,763 --> 00:17:07,263 A mulher com duas caras. 203 00:17:07,263 --> 00:17:09,846 Uma vida dupla. Que interessante! 204 00:17:09,929 --> 00:17:13,429 - Renée te contou? - Sim. Mas por que? 205 00:17:13,554 --> 00:17:16,429 Por dinheiro, com certeza. 206 00:17:16,429 --> 00:17:19,929 A maioria das mulheres que fazem faça isso pelo dinheiro. 207 00:17:23,553 --> 00:17:25,720 É um prazer ver você, Sáverine. 208 00:17:26,845 --> 00:17:28,511 Eu não consigo entender tais mulheres. 209 00:17:28,511 --> 00:17:30,928 É a profissão mais antiga no mundo. 210 00:17:30,928 --> 00:17:33,011 Hoje, tudo que você precisa fazer é para fazer uma ligação. 211 00:17:33,011 --> 00:17:35,219 As mulheres que trabalham nessas casas são raros. 212 00:17:35,302 --> 00:17:37,635 Parece você os conhece bem. 213 00:17:38,635 --> 00:17:41,302 Sim, vou lá com frequência. Eu gosto daquele lugar. 214 00:17:41,302 --> 00:17:44,302 o perfume, mulheres à sua disposição. 215 00:17:45,510 --> 00:17:48,009 Lembro-me de um lugar quando a Ópera. 216 00:17:48,093 --> 00:17:50,718 Senhora Anais. 217 00:17:50,718 --> 00:17:54,384 11 Cité Jean de Saumur. Tenho boas lembranças. 218 00:17:54,509 --> 00:17:56,884 - Você está louco? - Não leve isso a sério. 219 00:17:56,884 --> 00:17:59,592 "Coerção leve" como dizem os ingleses. 220 00:17:59,675 --> 00:18:01,883 No entanto, não estou ofendido. 221 00:18:02,008 --> 00:18:06,175 S�verine, um dia eu gostaria de vejo você sem seu marido. 222 00:18:06,175 --> 00:18:09,300 Eu gosto do Pierre, mas é melhor, se ele não estiver lá. 223 00:18:19,174 --> 00:18:22,257 Senhora Anais. 11 Cité Jean de Saumur. 224 00:21:07,411 --> 00:21:10,368 S�verine, S�verine. O que você tem? 225 00:21:47,949 --> 00:21:48,949 O que há? 226 00:21:49,032 --> 00:21:51,449 - Eu quero falar com você. - Entre. 227 00:21:53,949 --> 00:21:55,740 Bom dia, senhora. 228 00:21:55,740 --> 00:21:57,032 Bom dia. 229 00:21:57,032 --> 00:21:59,324 Você é responsável por - 230 00:21:59,449 --> 00:22:01,448 Eu sou Madame Anais. 231 00:22:01,448 --> 00:22:04,239 Eu vim ver se - 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,739 Vamos para dentro. Será mais calmo. 233 00:22:13,238 --> 00:22:16,113 Sente-se. Posso te oferecer algo? 234 00:22:16,238 --> 00:22:17,405 Não, obrigado. 235 00:22:17,405 --> 00:22:20,530 - Cigarro? - Obrigado, eu não fumo. 236 00:22:20,613 --> 00:22:23,697 Não tenha medo. Finja que você estava em casa. 237 00:22:23,822 --> 00:22:26,321 Posso te ajudar. Sente-se. 238 00:22:30,404 --> 00:22:34,279 Você é adorável e fresco. Do tipo que eles gostam aqui. 239 00:22:34,404 --> 00:22:36,904 Eu sei que no começo é difícil,... 240 00:22:36,904 --> 00:22:39,486 ..mas todos nós precisamos do dinheiro. 241 00:22:42,195 --> 00:22:44,486 Compartilhamos logo acima. 242 00:22:44,486 --> 00:22:47,278 Eu tenho minhas despesas. 243 00:22:47,278 --> 00:22:50,195 Muito obrigado. Eu tenho que ir. 244 00:22:51,277 --> 00:22:53,985 Tudo bem. Você está apenas nervoso. 245 00:22:56,194 --> 00:22:58,985 vejo que é a primeira vez você trabalha. 246 00:22:59,069 --> 00:23:01,277 Não é tão ruim. 247 00:23:01,277 --> 00:23:04,984 Ainda é cedo. As outras meninas ainda não chegaram. 248 00:23:04,984 --> 00:23:06,859 Você está prestes a perder um botão. 249 00:23:07,859 --> 00:23:09,859 Quando você quer começar? 250 00:23:09,859 --> 00:23:11,443 Eu não sei disso. 251 00:23:11,568 --> 00:23:12,943 Hoje? 252 00:23:12,943 --> 00:23:15,859 Talvez. Mas só à tarde. 253 00:23:15,943 --> 00:23:19,650 Tenho que ir às cinco horas. Eu tenho que fazer isso. Específico! 254 00:23:19,650 --> 00:23:23,650 Das duas às cinco não há problema. Chegue na hora certa. 255 00:23:24,942 --> 00:23:27,650 Às cinco horas você está livre para ir. Eu prometo. 256 00:23:29,357 --> 00:23:30,941 Adeus. Com licença. 257 00:23:31,024 --> 00:23:33,441 Esperarei por você hoje às duas. 258 00:23:52,523 --> 00:23:54,398 O que há? Algo errado? 259 00:23:54,398 --> 00:23:56,897 Não, eu estava fazendo compras na vizinhança. 260 00:23:56,897 --> 00:23:59,022 Eu só queria dizer olá. 261 00:23:59,022 --> 00:24:00,897 Achei que você odiava hospitais. 262 00:24:00,897 --> 00:24:03,105 Eu faço. Mas não quero ficar sozinho. 263 00:24:03,105 --> 00:24:05,897 Vamos almoçar juntos. 264 00:24:05,897 --> 00:24:09,313 Não posso. eu almoço com o chefe. Eu te disse isso. 265 00:24:09,396 --> 00:24:11,896 - Isso é verdade, mas - - Sinto muito por isso. 266 00:24:11,896 --> 00:24:14,896 Não esqueça que vamos sair com a noite de Févret. 267 00:24:14,896 --> 00:24:16,604 Sim. 268 00:24:16,604 --> 00:24:19,479 - Desculpe incomodá-lo. - Você não perturba. 269 00:24:19,479 --> 00:24:20,770 Vejo você esta noite. 270 00:24:20,770 --> 00:24:22,687 Estou voltando para casa o mais rápido possível. 271 00:24:22,687 --> 00:24:23,978 Pedro - 272 00:25:12,808 --> 00:25:14,808 Eu não pensei que você viria. 273 00:25:14,808 --> 00:25:17,808 Você foi a tal velocidade esta manhã,... 274 00:25:17,808 --> 00:25:20,599 ..que pensei que tinha assustado você. Entre. 275 00:25:25,098 --> 00:25:26,807 Coloque suas coisas aqui. 276 00:25:29,723 --> 00:25:32,307 Você conhecerá os outros dois meninas muito em breve. 277 00:25:32,307 --> 00:25:35,890 Matilde e Charlotte. Ambos muito fofos. 278 00:25:37,681 --> 00:25:42,097 Minhas garotas precisam ser educadas e muito alegre. 279 00:25:43,389 --> 00:25:45,806 Você deve gostar do seu trabalho. 280 00:25:47,472 --> 00:25:51,096 Faz apenas uma semana desde que deixei uma garota ir. Muito bonito. 281 00:25:51,096 --> 00:25:55,471 Mas ela era muito vulgar. Lamentavelmente. 282 00:25:55,471 --> 00:25:56,888 Sente-se. 283 00:26:00,388 --> 00:26:01,970 Qual o seu nome? 284 00:26:03,179 --> 00:26:07,054 - Eu não quero - - Não preciso do seu nome verdadeiro. 285 00:26:07,054 --> 00:26:09,679 Você acha que meu nome é Anais? 286 00:26:10,679 --> 00:26:13,345 Temos que comemorar sua chegada. 287 00:26:13,470 --> 00:26:14,969 Não, obrigado, senhora. 288 00:26:15,053 --> 00:26:18,636 Só um pouquinho. Cerejas em conhaque. 289 00:26:18,761 --> 00:26:22,969 Temos que encontrar um nome para você. Simples e doce. 290 00:26:22,969 --> 00:26:25,053 Fácil de lembrar. 291 00:26:25,136 --> 00:26:27,052 Vamos pensar juntos. 292 00:26:32,052 --> 00:26:35,635 É o Sr. Adolphe, um dos nossos melhores clientes. 293 00:26:36,635 --> 00:26:38,343 Você descobrirá que ele é engraçado. 294 00:26:40,051 --> 00:26:41,551 Eu tenho uma identificação. 295 00:26:41,551 --> 00:26:43,842 Você gostaria de ser chamado "Belle de Jour"? 296 00:26:43,842 --> 00:26:44,926 Bela de Jour? 297 00:26:45,009 --> 00:26:46,717 Sim, quando você só vem à tarde. 298 00:26:46,842 --> 00:26:48,342 Se você quiser. 299 00:26:51,301 --> 00:26:53,133 Você parece nervoso. 300 00:26:54,133 --> 00:26:55,716 Vá com calma. 301 00:26:55,716 --> 00:26:58,508 Você sai às cinco horas. Não se preocupe. 302 00:27:00,008 --> 00:27:02,925 Tem alguém esperando por você? 303 00:27:03,008 --> 00:27:05,299 Uma namoradinha? 304 00:27:05,299 --> 00:27:07,507 Um homenzinho? 305 00:27:07,507 --> 00:27:10,007 Eu não quero ser curioso. 306 00:27:10,007 --> 00:27:11,715 me beije 307 00:27:15,882 --> 00:27:18,506 As meninas estão com sede. 308 00:27:18,506 --> 00:27:20,381 Espere por mim. Eu voltarei. 309 00:27:28,298 --> 00:27:29,673 Senhora Anais! 310 00:27:31,797 --> 00:27:35,172 Uma nova garota! Você está escondendo ela? 311 00:27:35,172 --> 00:27:38,755 Pegue ela, rápido! Caso contrário, eu mesmo irei buscá-la. 312 00:27:47,254 --> 00:27:48,546 Bela? 313 00:27:52,754 --> 00:27:55,671 Você verá que ele é engraçado. Ele vende doces. 314 00:27:55,754 --> 00:27:58,128 Ele tem fábricas em Bordeaux. 315 00:27:58,253 --> 00:28:00,336 Ele é um milionário. Vamos. 316 00:28:02,753 --> 00:28:07,336 Se eu não conseguir todas as noites, eu não consigo dormir 317 00:28:07,336 --> 00:28:10,335 Outro dia eu tinha um preto. 318 00:28:10,419 --> 00:28:12,252 Que festa! 319 00:28:16,835 --> 00:28:18,919 Aqui está Belle de Jour! 320 00:28:18,919 --> 00:28:21,543 - Bom dia. - Bom dia. 321 00:28:21,626 --> 00:28:23,501 eu te contei para fechar a cortina. 322 00:28:23,501 --> 00:28:27,709 Belle de Jour, divirta-se. Tome um pouco de champanhe conosco. 323 00:28:27,834 --> 00:28:30,626 Anais, mais uma rodada. Se apresse! 324 00:28:30,709 --> 00:28:34,417 Garota de sorte! Champanhe no seu primeiro dia! 325 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 Parece que você já tenho algo aqui. 326 00:28:39,292 --> 00:28:42,208 Conheçam-se. Já volto. 327 00:28:42,292 --> 00:28:43,708 Atenção! 328 00:28:45,917 --> 00:28:49,082 Linda mulher! De cima para baixo. 329 00:28:49,207 --> 00:28:51,291 Esqueça! Ela é demais para você. 330 00:28:51,374 --> 00:28:53,291 É exatamente por isso. 331 00:28:53,291 --> 00:28:55,791 Ouça-o. Ele quer tudo. 332 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Que cara! 333 00:28:58,291 --> 00:28:59,998 É lindo. 334 00:29:00,081 --> 00:29:02,581 Mas você tem que carregar algo que é fácil de tirar. 335 00:29:02,581 --> 00:29:03,873 Não? 336 00:29:03,998 --> 00:29:07,081 Ela parece boa para mim neste vestido. 337 00:29:07,165 --> 00:29:10,165 Muito legal. Do jeito que eu gosto deles. 338 00:29:10,290 --> 00:29:12,455 Você me prometeu um presente. 339 00:29:12,580 --> 00:29:16,080 - Eu adoraria um vestido assim. - Eu não sou milionário, querido 340 00:29:16,080 --> 00:29:17,455 Lamentavelmente. 341 00:29:18,580 --> 00:29:20,372 Um belo corte. 342 00:29:21,664 --> 00:29:23,539 Os detalhes são incríveis. 343 00:29:23,664 --> 00:29:26,038 Vestir-se lindamente é fácil com dinheiro. 344 00:29:26,038 --> 00:29:29,829 - Mas você não pode comprar aula. - Aqui está o champanhe. 345 00:29:31,038 --> 00:29:33,246 Bom, comecei a me sentir seco. 346 00:29:37,745 --> 00:29:40,245 Não, deixe-me fazer isso. É trabalho de homem. 347 00:29:40,245 --> 00:29:43,453 Eu sou campeão mundial abridor! 348 00:29:43,537 --> 00:29:45,620 Que talentoso! 349 00:29:45,620 --> 00:29:48,912 Gosto de presunto e salsicha. 350 00:29:48,912 --> 00:29:52,036 eu realmente gosto um bom pedaço de presunto. 351 00:29:52,036 --> 00:29:56,036 Mas eu prefiro ter um par de boas pernas. 352 00:29:57,911 --> 00:30:00,911 Isso é o que acontece quando não está frio o suficiente. 353 00:30:00,911 --> 00:30:03,826 Champanhe quente é como chá. 354 00:30:03,826 --> 00:30:06,993 Desculpe, eu tinha coloque no freezer. 355 00:30:07,118 --> 00:30:08,910 Você sabia que eu estava vindo. 356 00:30:08,910 --> 00:30:11,285 Mas eu não sabia disso Belle de Jour veio. 357 00:30:11,410 --> 00:30:15,700 Para a pessoa que importa principalmente para mim! Meu! 358 00:30:15,700 --> 00:30:17,617 E para Belle de Jour. 359 00:30:19,992 --> 00:30:22,075 Está bom, só um pouco quente. 360 00:30:22,075 --> 00:30:25,784 Mathilde, tenho um presente para você. 361 00:30:25,784 --> 00:30:27,284 Eu tinha esquecido disso. 362 00:30:29,699 --> 00:30:31,074 - Aqui. - O que é? 363 00:30:31,074 --> 00:30:32,699 estive e vi. 364 00:30:41,365 --> 00:30:42,782 Obrigado. 365 00:30:48,782 --> 00:30:52,073 Ele é engraçado. Você nunca sabe, o que esperar dele. 366 00:30:52,157 --> 00:30:56,156 Obrigado por toda a diversão! Sou eu! Amo a vida, adoro me divertir. 367 00:31:02,864 --> 00:31:04,656 Não, Belle de Jour? 368 00:31:05,656 --> 00:31:07,030 Você está triste? 369 00:31:09,238 --> 00:31:11,030 O que é? 370 00:31:17,738 --> 00:31:19,029 Eu quero ver. 371 00:31:20,237 --> 00:31:22,820 Seremos felizes juntos. Eu prometo. 372 00:31:28,904 --> 00:31:32,819 - Qual é o problema com ela? - Dê-me um momento com ela. 373 00:31:32,819 --> 00:31:35,111 Você não deve pressioná-la. É a primeira vez dela. 374 00:31:35,111 --> 00:31:38,028 - Já ouvi isso antes. - É verdade, eu juro. 375 00:31:43,319 --> 00:31:47,193 - Quem ela pensa que é? - Ela é nova. 376 00:31:47,193 --> 00:31:50,318 Você está indo bem. Você já fez alguma coisa. 377 00:31:50,402 --> 00:31:53,693 O Sr. Adolphe é um homem simples. Você não deve ficar chateado com isso. 378 00:31:53,777 --> 00:31:56,985 Faça o que ele quiser. Isso é tudo que ele pede de você. 379 00:31:56,985 --> 00:31:59,692 - Não, eu tenho que ir. - O que? 380 00:31:59,692 --> 00:32:03,567 Você acha que isso é uma piada? Lembre-se por que você está aqui. 381 00:32:03,567 --> 00:32:04,901 Vá ver. 382 00:32:06,401 --> 00:32:08,567 Sim, senhora. Eu faço. 383 00:32:08,567 --> 00:32:09,567 Provavelmente irei. 384 00:32:09,692 --> 00:32:11,983 Deixe ela ficar comigo. 385 00:32:11,983 --> 00:32:14,275 Você deve ter uma mão firme. 386 00:32:22,482 --> 00:32:23,649 G�. 387 00:32:27,357 --> 00:32:29,357 Bom dia. 388 00:32:29,357 --> 00:32:30,940 Feche a porta. 389 00:32:33,149 --> 00:32:35,356 Vamos. 390 00:32:35,356 --> 00:32:40,064 Eu mandei os outros embora, é mais íntimo. 391 00:32:40,148 --> 00:32:42,023 N�,... 392 00:32:42,023 --> 00:32:44,731 ..parece que você é novo nisso. 393 00:32:46,939 --> 00:32:49,730 Escute-me. Eu tenho faro para essas coisas. 394 00:32:49,813 --> 00:32:51,813 Você não precisa me enganar. 395 00:32:53,147 --> 00:32:57,147 Mas se isso for verdade, não tenha vergonha. 396 00:32:58,813 --> 00:33:02,729 Você não deve me dizer que você em seu idade ainda virgem. 397 00:33:04,521 --> 00:33:06,312 Em breve descobriremos. 398 00:33:07,312 --> 00:33:10,229 Bem, estou assustando você? 399 00:33:11,312 --> 00:33:13,395 Você não gosta do meu rosto? 400 00:33:14,520 --> 00:33:17,103 É melhor você se acostumar com isso, meu amiguinho 401 00:33:22,103 --> 00:33:24,395 Não, você não pode fazer isso comigo. 402 00:33:24,478 --> 00:33:27,810 quem você pensa que é seus pequenos t�s? 403 00:33:27,810 --> 00:33:30,894 Você me excita e então você se retira. 404 00:33:30,894 --> 00:33:34,269 O jogo é divertido por um curto período, mas basta. 405 00:33:37,102 --> 00:33:38,976 Lá. 406 00:33:38,976 --> 00:33:41,059 Veja�. 407 00:33:41,184 --> 00:33:43,184 Foi melhor. 408 00:33:45,559 --> 00:33:49,059 Então você gosta, certo? 409 00:33:55,683 --> 00:33:58,058 Vista-se, é meu cartão de gim. 410 00:34:02,975 --> 00:34:05,349 Sr. Adolfo leva muito tempo. 411 00:34:05,349 --> 00:34:06,849 É normal. 412 00:34:10,141 --> 00:34:11,349 Gin. 413 00:35:45,134 --> 00:35:47,924 S�verine, onde você está? Você está pronto? 414 00:35:50,841 --> 00:35:52,424 Aí está você. 415 00:35:52,424 --> 00:35:55,049 O que há? Há algo errado? 416 00:35:56,924 --> 00:35:58,423 você está doente? 417 00:36:03,007 --> 00:36:05,715 Você não está com febre. 418 00:36:05,840 --> 00:36:07,423 Devo ligar para alguém? 419 00:36:07,507 --> 00:36:10,507 Não é nada. Adormeci. 420 00:36:10,507 --> 00:36:13,214 Eu estava com dor de cabeça. 421 00:36:13,297 --> 00:36:15,006 tomei uma aspirina e um banho quente. 422 00:36:15,131 --> 00:36:17,714 Vou me sentir melhor amanhã. Que horas são? 423 00:36:17,797 --> 00:36:19,506 Está tarde. 424 00:36:19,506 --> 00:36:22,214 Eu chamo Fávrets e diz que podemos ir. 425 00:36:22,214 --> 00:36:24,421 - Você pode ir. - Eu não acho. 426 00:36:24,421 --> 00:36:26,005 Prefiro ficar aqui. 427 00:36:26,005 --> 00:36:28,005 E tenho algum trabalho a fazer. 428 00:36:29,796 --> 00:36:31,796 Durma bem. boa noite 429 00:37:00,669 --> 00:37:02,168 Como está a sopa? 430 00:37:05,668 --> 00:37:07,960 Está frio. Não aquece. 431 00:37:12,752 --> 00:37:15,251 Os touros têm nomes de gatos? 432 00:37:15,251 --> 00:37:18,542 Sim. Você pode ligar aquele para "Medynk". 433 00:37:18,542 --> 00:37:22,126 Aquele logo atrás chamada "Reconciliação". 434 00:37:32,708 --> 00:37:34,208 Que horas são? 435 00:37:34,208 --> 00:37:37,416 Entre 2 e 5 horas. O mais tardar às cinco. 436 00:37:38,416 --> 00:37:40,999 - Como está a sua esposa? - Ela está bem, obrigado. 437 00:37:40,999 --> 00:37:42,207 onde ela está 438 00:37:42,207 --> 00:37:44,332 Ali. Vamos dizer bom dia. 439 00:37:44,415 --> 00:37:45,499 Será um prazer. 440 00:37:45,624 --> 00:37:50,415 - Como você está, pequeno? - Excelente, vadia? 441 00:37:50,415 --> 00:37:51,915 Velha puta! 442 00:37:51,915 --> 00:37:53,206 Volte! 443 00:37:53,289 --> 00:37:54,706 Porco! 444 00:37:54,706 --> 00:37:56,123 Excremento! 445 00:37:56,123 --> 00:37:57,498 Skarn! 446 00:37:57,498 --> 00:37:59,789 Cale-se! Sim! 447 00:37:59,914 --> 00:38:02,998 Pedro, por favor, pare! Eu te amo! 448 00:38:07,705 --> 00:38:09,288 O que você quer? 449 00:38:10,288 --> 00:38:11,788 Eu gostaria de - 450 00:38:11,872 --> 00:38:14,663 Recoloque seu assento e de repente desaparece... 451 00:38:14,788 --> 00:38:18,579 - ..por uma semana sem dizer uma palavra? - Desculpe, eu - 452 00:38:18,579 --> 00:38:22,162 Este lugar não é para amadores. Temos as ruas para eles. 453 00:38:22,162 --> 00:38:23,787 Eu imploro, senhora. 454 00:38:25,579 --> 00:38:27,871 Você tem sorte disso você tem a ver comigo. 455 00:38:27,954 --> 00:38:31,245 Conheço pessoas que fariam te expulsar sem dizer uma palavra. 456 00:38:34,245 --> 00:38:35,870 Mas também estou bem. 457 00:38:37,370 --> 00:38:40,661 Se você quiser voltar, Eu quero que você leve isso a sério. 458 00:38:40,661 --> 00:38:41,953 Sim. 459 00:38:41,953 --> 00:38:44,035 Posso contar com você todos os dias? 460 00:38:44,035 --> 00:38:46,869 Sim, mas só até às cinco. 461 00:38:46,869 --> 00:38:48,244 Vamos. 462 00:38:51,035 --> 00:38:53,327 Bom dia, senhora. Que bom te ver novamente. 463 00:38:53,327 --> 00:38:54,535 - Bom dia. - Bom dia. 464 00:38:54,660 --> 00:38:56,534 Ver. É Belle de Jour. Como vai você? 465 00:38:56,618 --> 00:38:58,743 - Bem obrigado. - Você falhou conosco. 466 00:38:58,743 --> 00:39:01,326 - Por que você não voltou? - Eu não poderia. 467 00:39:01,451 --> 00:39:03,743 - Deixe-me ajudar. - Obrigado. 468 00:39:03,743 --> 00:39:07,909 É tão fofo. Gostaria de lhe pedir um favor. 469 00:39:08,034 --> 00:39:11,742 Posso pegar emprestado no domingo? Vou trazê-lo de volta na segunda-feira. 470 00:39:11,825 --> 00:39:16,617 Eu odeio dizer não mas seria difícil. 471 00:39:16,617 --> 00:39:18,117 Porque - 472 00:39:18,117 --> 00:39:20,117 Está tudo bem. Você pode encontrá-lo em qualquer loja. 473 00:39:20,200 --> 00:39:22,616 Cardin! Que legal! 474 00:39:23,991 --> 00:39:25,324 Quem é você? 475 00:39:27,616 --> 00:39:30,199 - Foi difícil voltar? - Não. 476 00:39:30,199 --> 00:39:32,116 eu faço isso por causa do meu namorado. 477 00:39:32,199 --> 00:39:34,990 Após seu acidente, ele não pode mais trabalhar. 478 00:39:34,990 --> 00:39:36,906 Ele sabe que estou vindo para cá. 479 00:39:36,990 --> 00:39:38,573 Eu o amo muito. 480 00:39:38,698 --> 00:39:41,490 Claro que eu poderia me tornar garçonete - 481 00:39:41,490 --> 00:39:44,906 - Mas quanto você poderia ganhar lá? - Isso é verdade. 482 00:39:44,906 --> 00:39:48,364 O professor pode estar aqui a qualquer momento. 483 00:39:48,364 --> 00:39:51,864 Eu quero te apresentar. Você é o tipo dele. 484 00:39:51,864 --> 00:39:55,989 - Quem é ele? - Um ginecologista famoso. 485 00:39:56,072 --> 00:39:57,780 Um nome internacional. 486 00:39:57,864 --> 00:40:00,154 Ele acabou de voltar de casa uma operação em Copenhague. 487 00:40:01,363 --> 00:40:02,654 Aqui está ele. 488 00:40:02,654 --> 00:40:05,071 - Instrua ela. - Sim, senhora. 489 00:40:06,446 --> 00:40:08,071 Devemos ter luz. 490 00:40:11,071 --> 00:40:14,362 Você descobrirá que é fácil. Se ao menos fossem todos como ele. 491 00:40:16,653 --> 00:40:18,653 Eu tenho uma nova garota. 492 00:40:18,737 --> 00:40:20,362 Você vai gostar dela. 493 00:40:20,362 --> 00:40:23,445 Ela é um pouco tímida, talvez. Mas um verdadeiro aristocrata. 494 00:40:23,445 --> 00:40:25,444 - Realmente? - Confie em mim. 495 00:40:25,444 --> 00:40:27,652 Ótimo, mande-a entrar. 496 00:40:28,652 --> 00:40:30,027 Entre, por favor. 497 00:41:50,938 --> 00:41:52,355 o que você está fazendo 498 00:41:52,438 --> 00:41:53,563 eu sou - 499 00:41:53,646 --> 00:41:56,145 Eles não te instruíram? Vista-se! 500 00:42:06,354 --> 00:42:07,519 Entre. 501 00:42:13,936 --> 00:42:15,936 A duquesa me ligou? 502 00:42:15,936 --> 00:42:17,103 Sim. 503 00:42:20,602 --> 00:42:23,227 A duquesa não está satisfeita com meus benefícios? 504 00:42:23,310 --> 00:42:25,102 N� - 505 00:42:25,227 --> 00:42:27,018 Não, na verdade não. 506 00:42:27,102 --> 00:42:28,393 Não. 507 00:42:33,517 --> 00:42:35,517 - Senhora Anais? - Sim, estou aqui. 508 00:42:35,517 --> 00:42:38,892 Ela pertence à cozinha. 509 00:42:38,892 --> 00:42:41,309 Ela não é boa. Chame-me Charlote. Se apresse! 510 00:42:41,309 --> 00:42:43,309 Imediatamente. 511 00:42:43,392 --> 00:42:44,684 Vamos. 512 00:42:50,100 --> 00:42:52,100 -Charlotte? - Sim. 513 00:42:52,183 --> 00:42:54,475 O professor quer você. Se apresse. 514 00:42:54,475 --> 00:42:56,766 Um momento, senhora. Então estou pronto. 515 00:42:56,766 --> 00:42:59,390 Entre aqui. Não é difícil. 516 00:43:11,181 --> 00:43:12,348 Ver. 517 00:43:15,973 --> 00:43:18,056 Veja o que Charlotte está fazendo. 518 00:43:18,056 --> 00:43:19,973 E fique bem quieto. 519 00:43:35,929 --> 00:43:37,137 Entre! 520 00:43:41,846 --> 00:43:44,429 - A duquesa ligou. - Sim, Vitor. 521 00:43:44,627 --> 00:43:47,127 A duquesa não está satisfeita com meus benefícios? 522 00:43:47,127 --> 00:43:49,210 Você sempre comete erros. 523 00:43:50,335 --> 00:43:54,002 Sim, isso é verdade. É verdade, eu admito. 524 00:43:54,002 --> 00:43:58,794 Mas a duquesa é tão boa, tão indulgente, tão lindo. 525 00:43:58,794 --> 00:44:00,294 Que insolência! 526 00:44:03,294 --> 00:44:05,002 Ver! 527 00:44:05,085 --> 00:44:09,585 Você está cego? Veja isso? Poeira por toda parte. 528 00:44:09,585 --> 00:44:12,002 Ali, ali e ali! 529 00:44:15,377 --> 00:44:16,794 Quebrei um vaso. 530 00:44:16,794 --> 00:44:19,294 Um vaso? Vou quebrar isso na sua cabeça. 531 00:44:19,294 --> 00:44:20,877 Victor, você está demitido? 532 00:44:20,877 --> 00:44:24,585 Não, eu imploro, Duquesa, mantenha-me 533 00:44:24,585 --> 00:44:29,169 Mantenha-me. Devo ter cuidado. Eu tenho que ter cuidado. Juro. 534 00:44:30,169 --> 00:44:33,585 - Ainda não. Dê para mim. - Desculpe. 535 00:44:33,585 --> 00:44:36,294 A duquesa pode me punir, se ela quiser. 536 00:44:36,377 --> 00:44:39,752 Ela pode me vencer mas não me demita. 537 00:44:39,752 --> 00:44:41,960 o que você está fazendo Velho! 538 00:44:41,960 --> 00:44:44,169 Nada. Eu não faço nada. 539 00:44:44,169 --> 00:44:46,252 Eu mantenho distância. 540 00:44:46,252 --> 00:44:50,377 Eu não vou te contar. É um segredo, Duquesa. 541 00:44:50,377 --> 00:44:52,252 - Eu te amo. - O que? 542 00:44:55,169 --> 00:44:56,252 Eu te amo. 543 00:44:57,960 --> 00:45:01,835 E agora que tenho um caso, que eu te amo. 544 00:45:04,044 --> 00:45:07,335 Vá em mim. Cuspa e pise na minha cara. 545 00:45:09,627 --> 00:45:13,127 Seu velho sujo. Seu porco. Eu vou te ensinar. 546 00:45:13,252 --> 00:45:16,544 Mas Duquesa, eu te amo. 547 00:45:17,627 --> 00:45:19,419 Mais difícil. 548 00:45:20,419 --> 00:45:22,544 Bata-me com mais força. 549 00:45:23,627 --> 00:45:26,044 Vamos. Alguém está esperando. 550 00:45:28,336 --> 00:45:30,127 Você viu isso? 551 00:45:30,127 --> 00:45:31,836 O que você diz? 552 00:45:31,836 --> 00:45:34,502 Como alguém pode afundar tanto? 553 00:45:34,627 --> 00:45:37,502 Você pode se acostumar com isso, mas estou doente. 554 00:45:45,294 --> 00:45:47,502 Não, senhor, acho que não. 555 00:45:52,377 --> 00:45:54,002 E ela? 556 00:45:54,086 --> 00:45:55,586 Ela pode ser usada? 557 00:46:03,669 --> 00:46:05,669 O que é? 558 00:46:05,669 --> 00:46:08,002 Cartão de crédito. Clube das Gueixas. 559 00:46:08,002 --> 00:46:11,294 Não faça aqui. Apenas a dinheiro. 560 00:46:20,669 --> 00:46:22,086 OK. Apenas continue. 561 00:47:10,627 --> 00:47:12,711 Não tenha medo. Não tenha medo. 562 00:47:53,461 --> 00:47:55,169 - Você se divertiu hoje? - Sim, mãe. 563 00:47:55,169 --> 00:47:56,877 - Você se comportou corretamente? - Sim, mãe. 564 00:47:56,877 --> 00:48:01,669 Vá e diga olá para sua tia e mostre a ela suas notas. 565 00:48:01,669 --> 00:48:03,169 - Bom dia, Cathy. - Bom dia. 566 00:48:03,169 --> 00:48:04,877 Como vai você? 567 00:48:04,961 --> 00:48:06,752 Mostre-me seu livro de notas. 568 00:48:09,377 --> 00:48:11,169 Você não vai me dizer bom dia? 569 00:48:11,169 --> 00:48:12,752 Bom dia, Mathilde. 570 00:48:12,752 --> 00:48:14,461 Bom dia. 571 00:48:14,544 --> 00:48:16,336 Você quer ir junto? para a missa no domingo? 572 00:48:16,461 --> 00:48:17,836 Você está feliz? 573 00:48:19,544 --> 00:48:21,961 "B" na história, mas um "A" na linguagem. 574 00:48:24,252 --> 00:48:25,627 Senhora Anais! 575 00:48:26,627 --> 00:48:28,252 - Senhora Anais! - O que? 576 00:48:28,252 --> 00:48:31,336 O professor gostaria de uma caneta. 577 00:48:31,336 --> 00:48:33,836 - O que está acontecendo? - Ele gostaria de uma caneta. 578 00:48:33,919 --> 00:48:36,252 Uma caneta? 579 00:48:36,252 --> 00:48:38,044 Eu não tenho um 580 00:49:02,127 --> 00:49:04,586 - Suba e faça sua lição de casa. - Sim, mãe. 581 00:49:33,460 --> 00:49:35,877 Esse homem também me assustaria. 582 00:49:36,877 --> 00:49:39,377 Às vezes deve ser difícil. 583 00:49:41,544 --> 00:49:43,752 O que você sabe sobre isso, Pallas? 584 00:50:30,127 --> 00:50:32,585 - Você permite, senhorita? - Cuidado. 585 00:50:32,710 --> 00:50:34,002 Obrigado. 586 00:50:36,585 --> 00:50:39,585 - Senhorita ou senhora? - Senhorita. 587 00:50:39,585 --> 00:50:42,377 Tudo bem. 588 00:50:42,377 --> 00:50:44,002 Qual o seu nome? 589 00:50:44,085 --> 00:50:46,002 Bela de Jour. 590 00:50:46,002 --> 00:50:47,502 Que encantador. 591 00:50:47,585 --> 00:50:50,669 eu tinha um gato foi chamado de "Beleza Negra". 592 00:50:52,794 --> 00:50:55,169 Você vem aqui com frequência? 593 00:50:55,169 --> 00:50:57,085 Todos os dias, todos os dias. 594 00:51:00,169 --> 00:51:02,377 Uma linda tarde, não é? 595 00:51:02,377 --> 00:51:04,585 Sim, de fato. 596 00:51:04,585 --> 00:51:08,085 Não há nada tão bonito como o sol da tarde. 597 00:51:08,169 --> 00:51:09,585 O sol escuro. 598 00:51:11,169 --> 00:51:12,877 Sol escuro? 599 00:51:12,877 --> 00:51:15,169 Eles parecem muito elegantes. 600 00:51:15,252 --> 00:51:16,960 Obrigado. 601 00:51:17,044 --> 00:51:18,960 Você gosta de dinheiro? 602 00:51:20,169 --> 00:51:21,960 Sim. 603 00:51:21,960 --> 00:51:24,544 Eu vou te pagar bem por isso para vir para minha casa. 604 00:51:24,544 --> 00:51:26,835 - Para sua casa? - Não me entenda mal. 605 00:51:26,835 --> 00:51:29,544 Depende de uma cerimônia religiosa. 606 00:51:29,544 --> 00:51:32,752 É muito comovente e importante para mim. 607 00:51:33,752 --> 00:51:35,960 Eu sou antiquado. 608 00:51:35,960 --> 00:51:38,335 A morte ainda me toca. 609 00:51:40,044 --> 00:51:43,752 Se você aceitar, Vou me tornar um homem muito feliz. 610 00:51:43,835 --> 00:51:46,544 Eles são precisos a mulher que procuro. 611 00:51:48,044 --> 00:51:50,544 Moro a uma hora de carro de Paris. 612 00:51:50,544 --> 00:51:52,044 Aqui está meu mapa. 613 00:51:53,127 --> 00:51:55,210 Vou buscá-lo na estação. 614 00:52:34,169 --> 00:52:36,877 Aqui. Pegue isso, por favor. 615 00:52:37,002 --> 00:52:39,794 Do que se trata? 616 00:52:39,794 --> 00:52:43,586 Eles não precisam ter medo. 617 00:52:43,586 --> 00:52:47,461 As garotas para você gostaria de voltar. 618 00:52:47,461 --> 00:52:50,461 Mas Sr. Duque é muito rigoroso no que diz respeito. 619 00:52:55,669 --> 00:52:57,669 Se você quiser me seguir? 620 00:53:02,461 --> 00:53:03,836 Por aqui. 621 00:53:18,127 --> 00:53:19,544 Por aqui. 622 00:53:45,919 --> 00:53:48,794 Eu trouxe alguns lírios para você. 623 00:53:48,919 --> 00:53:51,419 Você os amou tanto. 624 00:53:51,419 --> 00:53:53,211 Você é tão lindo. 625 00:53:54,419 --> 00:53:56,586 Sua pele fica ainda mais limpa. 626 00:53:58,002 --> 00:54:00,377 Seu cabelo fica ainda mais macio. 627 00:54:13,169 --> 00:54:15,086 Minha amada garota. 628 00:54:20,877 --> 00:54:22,961 Seu rosto está frio. 629 00:54:24,669 --> 00:54:28,252 Você se lembra de como é divertido nós tivemos isso juntos? 630 00:54:28,252 --> 00:54:30,586 Nós rimos e cantamos. 631 00:54:32,961 --> 00:54:37,169 Agora você fica aí deitado, sem dizer nada. 632 00:54:39,752 --> 00:54:42,461 Me perdoe. 633 00:54:42,544 --> 00:54:45,544 Não foi minha culpa. Eu te amei tanto. 634 00:54:45,669 --> 00:54:48,461 Sr. Duque. Posso deixar os gatos entrarem? 635 00:54:48,544 --> 00:54:50,252 Fiquemos sozinhos! 636 00:54:55,961 --> 00:54:57,461 Estamos sozinhos. 637 00:54:59,252 --> 00:55:01,127 As portas estão fechadas. 638 00:55:07,044 --> 00:55:08,627 Agora... 639 00:55:10,211 --> 00:55:12,627 ..seus olhos não serão abertos novamente. 640 00:55:13,711 --> 00:55:15,711 Seu corpo ainda está lá. 641 00:55:17,336 --> 00:55:19,711 Vermes comem você. 642 00:55:21,919 --> 00:55:24,794 E o cheiro de flores mortas... 643 00:55:28,794 --> 00:55:30,919 ..enche a sala. 644 00:56:01,669 --> 00:56:04,086 Você ainda está aqui? O que você está esperando? 645 00:56:04,169 --> 00:56:06,169 Está chovendo. 646 00:56:06,169 --> 00:56:07,461 E o quê? 647 00:56:09,377 --> 00:56:12,252 Saia daqui! Fora! 648 00:56:37,252 --> 00:56:38,919 Você terminou logo? 649 00:56:39,044 --> 00:56:40,419 Estou chegando! 650 00:56:53,627 --> 00:56:55,502 Devo dormir com você? 651 00:57:07,711 --> 00:57:12,086 eu gostaria de ter que façamos isso com mais frequência. 652 00:57:12,086 --> 00:57:15,002 Eu vou, Pierre. Apenas me dê algum tempo. 653 00:57:15,002 --> 00:57:18,502 Sinto que estou pressionando você. 654 00:57:18,502 --> 00:57:20,794 Você não deve encarar dessa forma. 655 00:57:20,794 --> 00:57:23,877 Eu quero você mais a cada dia. 656 00:57:24,002 --> 00:57:26,002 Não tenho mais medo. 657 00:57:26,086 --> 00:57:28,877 eu acho Eu te entendo melhor. 658 00:57:29,002 --> 00:57:31,794 Estamos nos aproximando. 659 00:57:31,794 --> 00:57:34,086 Cada dia eu te amo mais. 660 00:57:45,169 --> 00:57:46,669 - Bom dia. - Bom dia. 661 00:57:46,752 --> 00:57:48,461 A senhora está aqui? 662 00:57:49,461 --> 00:57:51,752 - Quem devo avisar? - Sr. Husson. 663 00:57:55,377 --> 00:57:58,252 Sr. gostaria de ver você. 664 00:57:58,252 --> 00:58:00,252 Diga a ele que não estou em casa. 665 00:58:08,336 --> 00:58:10,336 Adeus. Obrigado. 666 00:58:23,544 --> 00:58:25,836 Você é tão linda, Sáverine. 667 00:58:27,127 --> 00:58:31,336 - Posso te enviar uma carta? - Eu gostaria disso. 668 00:58:31,419 --> 00:58:33,127 Você permite isso? 669 00:58:34,336 --> 00:58:35,919 Há muitos pessoas ao nosso redor. 670 00:58:36,002 --> 00:58:37,711 Melhor ainda. 671 00:58:37,711 --> 00:58:39,919 Temos um acordo? 672 00:58:39,919 --> 00:58:41,502 Um acordo. 673 00:58:45,002 --> 00:58:47,002 - Assim? - Sim. 674 00:58:54,711 --> 00:58:56,294 O que eles estão fazendo? 675 00:58:57,419 --> 00:59:00,586 Nada. Brincando. Olhar. 676 00:59:00,586 --> 00:59:02,502 Não, não. Apenas me diga. 677 00:59:04,002 --> 00:59:06,586 - Ele dá a ela um envelope. - E agora? 678 00:59:07,586 --> 00:59:09,669 Existem algumas sementes de lírio nele. 679 00:59:12,086 --> 00:59:14,002 OK. Eu entendo. 680 00:59:14,002 --> 00:59:15,794 Arauto Tribuna! 681 00:59:15,877 --> 00:59:18,294 New York Herald Tribune! 682 00:59:18,377 --> 00:59:19,961 Arauto Tribuna! 683 00:59:25,461 --> 00:59:27,086 Arauto Tribuna! 684 00:59:31,878 --> 00:59:33,544 New York Herald Tribune! 685 01:00:07,419 --> 01:00:09,544 - Qual andar? - Quarto, por favor. 686 01:00:13,419 --> 01:00:15,336 Com licença. 687 01:00:15,419 --> 01:00:17,419 o que você está fazendo 688 01:00:17,419 --> 01:00:19,919 Socorro! Ajuda! 689 01:00:23,419 --> 01:00:26,503 Não pense nisso. Venha e veja. 690 01:00:26,503 --> 01:00:28,294 Desligado. Se apresse. 691 01:01:19,878 --> 01:01:22,461 Hipólito! Que surpresa. 692 01:01:22,544 --> 01:01:25,961 Bom dia, Anais. Podemos entrar? 693 01:01:26,044 --> 01:01:27,669 Suponho que sim. 694 01:01:34,044 --> 01:01:35,461 Dessa forma. 695 01:01:45,544 --> 01:01:48,044 - É Hipólito. - O latino? 696 01:01:48,044 --> 01:01:50,211 Eu pensei que estávamos se livrou dele? 697 01:01:50,336 --> 01:01:53,128 Existem dois. eu não sei quem é o outro. 698 01:01:53,128 --> 01:01:54,544 Quem é esse Hipólito? 699 01:01:54,544 --> 01:01:57,919 Você descobrirá em breve. Eu não confio nele. 700 01:01:58,003 --> 01:02:00,336 Quando ele tem dinheiro, ele não salva. 701 01:02:00,336 --> 01:02:03,419 Quando ele está plano, ele quer isso de graça. 702 01:02:03,503 --> 01:02:05,919 Vamos, meninas. Todos os três. 703 01:02:14,794 --> 01:02:17,503 - E a menininha? - Sim, senhor? 704 01:02:17,503 --> 01:02:19,294 Já podemos beijá-la? 705 01:02:19,419 --> 01:02:22,503 Eu não acho. Ela ainda vai à escola. 706 01:02:22,503 --> 01:02:23,878 Multar. 707 01:02:29,586 --> 01:02:31,794 - Aqui estão eles. - Bom dia. 708 01:02:31,878 --> 01:02:34,294 - Bom dia, Sr. Hipólito. - Bom dia, Hipólito. 709 01:02:34,294 --> 01:02:37,878 - "Arco Ganado". - O que isso significa? 710 01:02:37,878 --> 01:02:40,961 - Como vai você? - Tudo bem, e você? 711 01:02:40,961 --> 01:02:42,294 Trabalhar. 712 01:02:42,294 --> 01:02:45,169 Não te vemos há meses. 713 01:02:45,253 --> 01:02:47,378 - Sentimos sua falta. - Realmente? 714 01:02:47,461 --> 01:02:48,669 Onde você esteve? 715 01:02:48,669 --> 01:02:52,169 Em Nova York... 716 01:02:52,253 --> 01:02:53,669 ..em uma viagem de negócios. 717 01:02:54,961 --> 01:02:58,253 Coloque três garrafas no gelo. Bem. 718 01:02:58,378 --> 01:02:59,878 O melhor! 719 01:03:04,461 --> 01:03:06,253 De Paris ao Céu. 720 01:03:06,336 --> 01:03:10,336 Quando eu me for, é disso que sinto falta principalmente, champanhe. 721 01:03:11,336 --> 01:03:13,628 E mulheres gostosas como você. 722 01:03:14,836 --> 01:03:18,419 Eu trouxe um amigo. 723 01:03:18,544 --> 01:03:21,419 Você deve tratá-lo bem. 724 01:03:21,544 --> 01:03:23,419 Claro, Sr. Hipólito. 725 01:03:24,919 --> 01:03:28,544 Quando estamos sozinhos devo lhe contar outra história. 726 01:03:28,628 --> 01:03:31,419 - Você vai adorar. - Prenda a respiração, querido. 727 01:03:31,544 --> 01:03:33,711 - Foi horrível. - Wr�vl. 728 01:03:34,836 --> 01:03:36,836 Levantar. Você é pesado. 729 01:03:36,836 --> 01:03:38,503 Vamos. 730 01:03:38,503 --> 01:03:40,711 Pare de coçar. Siga seu caminho. 731 01:03:42,836 --> 01:03:45,128 Venha aqui, garota nova. 732 01:03:47,628 --> 01:03:48,919 Agora. 733 01:03:51,586 --> 01:03:53,003 Deixe-me ficar com ela. 734 01:03:59,211 --> 01:04:02,878 Ok, se você quiser. Basta levá-la. Ela tem a sua idade. 735 01:04:09,294 --> 01:04:10,503 Obrigado. 736 01:04:12,586 --> 01:04:15,086 Por menos que isso, Eu esmagaria a cabeça do meu pai. 737 01:04:15,169 --> 01:04:19,461 Mas a amizade vem em primeiro lugar. Não queremos brigar por causa de um t�s. 738 01:04:24,294 --> 01:04:25,878 diga-me 739 01:04:25,878 --> 01:04:29,586 - Seu amigo é tímido. - Muito. 740 01:04:29,586 --> 01:04:32,169 O champanhe está frio. Você não está com sede? 741 01:04:37,044 --> 01:04:38,378 Qual o seu nome? 742 01:04:38,461 --> 01:04:40,378 Bela de Jour. 743 01:04:40,378 --> 01:04:42,044 O que mais? 744 01:04:42,169 --> 01:04:43,253 É isso. 745 01:04:43,253 --> 01:04:45,253 Você não confia em mim? 746 01:04:45,253 --> 01:04:47,461 Eu gostaria de saber seu nome. 747 01:04:47,461 --> 01:04:50,836 - Bela de Jour. - Por que? Esse é o seu trabalho diário? 748 01:04:50,961 --> 01:04:52,753 O que você faz depois? 749 01:04:54,336 --> 01:04:55,753 Belas botas. 750 01:05:01,836 --> 01:05:03,544 Os dentes - 751 01:05:03,544 --> 01:05:05,044 O que aconteceu com eles? 752 01:05:05,044 --> 01:05:07,211 Saia de uma só vez. 753 01:05:09,711 --> 01:05:11,919 - Eles te incomodam? - Não. 754 01:05:12,044 --> 01:05:13,919 Então vamos lá. 755 01:05:19,128 --> 01:05:22,211 - Quantos anos você tem? - Vinte e três. 756 01:05:22,336 --> 01:05:24,211 Alguém está cuidando de você? 757 01:05:24,294 --> 01:05:25,711 O que você quer dizer? 758 01:05:25,711 --> 01:05:28,211 - Você está livre ou não? - Não. 759 01:05:28,211 --> 01:05:31,919 Para ganhar dinheiro? É um bom negócio? 760 01:05:31,919 --> 01:05:34,419 - Sim, mas - - Não minta. 761 01:05:35,503 --> 01:05:37,294 Mantenha suas meias. 762 01:05:38,419 --> 01:05:41,086 Uma garota tentou uma vez para me sufocar. 763 01:05:41,211 --> 01:05:43,003 Pobre garota. 764 01:05:43,003 --> 01:05:45,211 Se você quiser, Não vou aceitar nada por isso. 765 01:05:46,294 --> 01:05:48,086 É normal. 766 01:05:48,086 --> 01:05:50,794 Muitas garotas adorariam estar em seu lugar. 767 01:05:51,794 --> 01:05:55,086 Você vai me diga seu nome 768 01:05:55,086 --> 01:05:57,169 Ou você não fala muito? 769 01:05:57,169 --> 01:06:00,461 Por mim tudo bem. Garotas que falam são chatas. 770 01:06:01,878 --> 01:06:03,169 Nada mal. 771 01:06:05,586 --> 01:06:07,961 Pena que você só tem dois. 772 01:06:07,961 --> 01:06:09,753 Deixe-me ver. 773 01:06:09,753 --> 01:06:11,169 Inversão de marcha. 774 01:06:13,753 --> 01:06:16,044 Qual é a pequena mancha marrom? 775 01:06:16,044 --> 01:06:17,461 É uma marca de nascença. 776 01:06:17,544 --> 01:06:20,378 Droga! Eu não suporto isso! 777 01:06:20,461 --> 01:06:21,836 Vista-se! 778 01:06:25,753 --> 01:06:28,669 Não está frio o suficiente. Como sempre. 779 01:06:28,669 --> 01:06:31,545 - Você está lendo inglês agora? - Meu? De jeito nenhum. 780 01:06:31,545 --> 01:06:32,628 O que você vê? 781 01:06:32,628 --> 01:06:34,336 O que isso importa para você? 782 01:06:34,336 --> 01:06:38,128 "Investigação de Abberfan acusada -" 783 01:06:38,128 --> 01:06:40,128 Isso é o suficiente. 784 01:06:40,253 --> 01:06:43,128 Leve-o para o quarto. Já volto. 785 01:06:43,253 --> 01:06:45,128 A outra é para Marcel. 786 01:06:47,211 --> 01:06:49,128 Quem é seu amigo? 787 01:06:49,211 --> 01:06:52,836 Ele salvou minha vida há um ano. Eu o amo como um filho. 788 01:06:52,920 --> 01:06:55,836 Portanto, vou deixar isso para ele a loira. 789 01:06:55,920 --> 01:06:58,420 - Que tipo de pessoa ela é? - Quem? Bela de Jour? 790 01:06:58,503 --> 01:07:00,920 Sim, ela está em demanda? 791 01:07:00,920 --> 01:07:02,836 Contínuo. 792 01:07:02,920 --> 01:07:05,420 Ela tem aula e - 793 01:07:05,420 --> 01:07:07,295 E o quê? 794 01:07:07,420 --> 01:07:09,795 - Ela é uma jóia. - Uma pérola? 795 01:07:13,586 --> 01:07:14,920 Uma jóia! 796 01:07:16,711 --> 01:07:19,086 Eu pensei que você fosse embora. 797 01:07:19,086 --> 01:07:21,086 Estou feliz por ter ficado. 798 01:07:21,086 --> 01:07:23,003 Posso dizer com segurança. 799 01:07:23,003 --> 01:07:26,503 Você me agrada. 800 01:07:26,503 --> 01:07:28,170 Olhe para minha mão. 801 01:07:28,295 --> 01:07:30,003 Ainda treme. 802 01:07:33,878 --> 01:07:35,086 O que é? 803 01:07:36,170 --> 01:07:37,670 Uma cicatriz. 804 01:07:37,670 --> 01:07:39,795 - Um ferimento de faca? - Talvez. 805 01:07:40,961 --> 01:07:42,670 O que você está fazendo aqui? 806 01:07:42,670 --> 01:07:45,253 Não pergunte. 807 01:07:45,378 --> 01:07:48,170 Eu quero ter você esta noite, mas não posso. 808 01:07:48,253 --> 01:07:50,586 Eu também gosto de você, Marcelo. 809 01:07:50,586 --> 01:07:52,253 Você vem de novo? 810 01:07:52,378 --> 01:07:54,378 Talvez. 811 01:07:54,378 --> 01:07:55,878 Se você não tem dinheiro - 812 01:07:55,878 --> 01:08:00,170 Dinheiro - não é um problema. 813 01:08:00,253 --> 01:08:01,670 Você me assusta. 814 01:08:30,711 --> 01:08:32,128 Você parece para se sentir bem. 815 01:08:32,128 --> 01:08:35,003 Não. Eu só quero de volta a Paris. 816 01:08:36,211 --> 01:08:38,503 Por que você não me conta tudo? 817 01:08:38,503 --> 01:08:40,503 O que você está escondendo de mim? 818 01:08:42,003 --> 01:08:45,420 Se você me disser o que há de errado, talvez eu possa ajudar. 819 01:08:45,420 --> 01:08:46,795 Te dizer o quê? 820 01:08:47,795 --> 01:08:49,628 Que você ama outra pessoa, Sáverine. 821 01:08:49,628 --> 01:08:51,711 - Outro? - Sim. 822 01:08:51,711 --> 01:08:55,086 Não é possível. 823 01:08:55,211 --> 01:08:59,795 Eu sugeri este feriado, para ver se alguma coisa o manteve em Paris. 824 01:08:59,795 --> 01:09:02,711 Eu estava certo. Você quer voltar. 825 01:09:02,711 --> 01:09:06,211 Eu sempre sinto - esta distância até você. 826 01:09:07,295 --> 01:09:10,086 Nunca senti você perto de mim. 827 01:09:10,086 --> 01:09:11,795 Me perdoe. 828 01:09:12,795 --> 01:09:14,670 Acho que a culpa é minha. 829 01:09:14,670 --> 01:09:18,378 - Então você acha que eu não te amo. - É isso que quero dizer, sim. 830 01:09:24,378 --> 01:09:27,253 Eu não sei como explicar isso. 831 01:09:27,378 --> 01:09:30,461 Há tanto Eu não me entendo, minha querida. 832 01:09:30,461 --> 01:09:32,878 O que te preocupa... 833 01:09:32,878 --> 01:09:35,545 ..não tenho nada fazer com alegria. 834 01:09:35,670 --> 01:09:37,378 É muito mais do que isso. 835 01:09:37,461 --> 01:09:39,545 Eu não espero que você tem que acreditar em mim... 836 01:09:39,545 --> 01:09:42,461 ..mas eu nunca me senti tão perto de você. 837 01:09:42,461 --> 01:09:44,045 Você quer voltar para Paris? 838 01:09:44,170 --> 01:09:46,545 Pierre, eu te digo, Eu me sinto bem aqui. 839 01:09:46,545 --> 01:09:48,545 Podemos ficar mais uma semana, se você quiser. 840 01:09:48,545 --> 01:09:51,545 Não, voltaremos amanhã. Eu tenho que voltar de qualquer maneira. 841 01:10:08,545 --> 01:10:09,836 P� reencontro. 842 01:10:11,211 --> 01:10:12,628 Algo errado, Marcelo? 843 01:10:12,628 --> 01:10:15,836 Você pode dizer isso, mas nunca gosto de você. 844 01:10:15,836 --> 01:10:17,211 Ah, cale a boca. 845 01:10:17,211 --> 01:10:20,420 Você está agindo como um idiota. Não como um homem. 846 01:10:22,336 --> 01:10:23,795 Como funciona? 847 01:10:29,503 --> 01:10:32,211 Estávamos esperando você na quinta-feira. 848 01:10:32,211 --> 01:10:34,711 - E o quê? - Da próxima vez não vamos esperar. 849 01:10:35,795 --> 01:10:38,795 - Não tínhamos vindo hoje. - Realmente? 850 01:10:38,920 --> 01:10:40,878 A situação financeira é grave. 851 01:10:40,878 --> 01:10:44,211 Estamos cansados ​​de vocês dois. Você e aquele canalha. 852 01:10:44,295 --> 01:10:47,211 Não perca seu tempo. Não vale a pena. 853 01:10:47,211 --> 01:10:48,670 Você pode esquecer isso. 854 01:10:48,795 --> 01:10:51,795 Se você quiser discutir, então vá para fora. 855 01:10:51,795 --> 01:10:53,586 Cale-se. 856 01:10:55,170 --> 01:10:57,878 Dê-me o dinheiro. Nós sabemos que você tem. 857 01:11:04,461 --> 01:11:06,086 Desaparecer. 858 01:11:09,253 --> 01:11:11,961 Nós falaremos sobre o pequeno canalha. 859 01:11:12,086 --> 01:11:13,461 Faça isso. 860 01:11:43,545 --> 01:11:45,920 Barman! Mais uma rodada! 861 01:11:55,836 --> 01:11:58,211 - Onde você está indo? - Faça ligações. 862 01:11:58,211 --> 01:11:59,503 De novo? 863 01:12:03,211 --> 01:12:05,920 Que delícia, essas mulheres. 864 01:12:06,003 --> 01:12:09,420 Você pode dizer isso de novo. Ele está apaixonado. 865 01:12:09,503 --> 01:12:11,711 Custa-lhe muito. 866 01:12:11,711 --> 01:12:14,420 Mas o que posso fazer? Nada. 867 01:12:15,920 --> 01:12:18,586 Bom dia, Anais. É o Marcelo. 868 01:12:18,586 --> 01:12:20,086 Algo novo? 869 01:12:22,003 --> 01:12:23,795 Desde quando? 870 01:12:23,878 --> 01:12:25,086 Realmente? 871 01:12:27,378 --> 01:12:28,878 Já volto. 872 01:12:36,378 --> 01:12:38,961 Preciso de uma palavra de quatro letras. 873 01:12:40,878 --> 01:12:42,961 O outro é um N. 874 01:12:44,086 --> 01:12:46,961 "Enee" com dois E's. 875 01:12:46,961 --> 01:12:50,461 Claro, essa palavra sempre aparece palavras cruzadas. 876 01:12:52,253 --> 01:12:54,878 Bela, é ele. Ele está esperando. 877 01:13:06,545 --> 01:13:08,670 Bom dia, como você está? 878 01:13:15,253 --> 01:13:18,128 onde você estava Por que você foi? 879 01:13:18,128 --> 01:13:21,128 eu tive que sair alguns dias. 880 01:13:21,128 --> 01:13:24,128 - Eu posso explicar. - Também tenho algo para explicar. 881 01:13:24,253 --> 01:13:26,128 E deixe minha assinatura. 882 01:13:33,337 --> 01:13:34,837 Você não deve bater no rosto. 883 01:13:36,628 --> 01:13:37,712 Não faça isso! 884 01:13:39,003 --> 01:13:41,920 Faça isso mais uma vez, nunca mais me verá. 885 01:13:45,003 --> 01:13:46,795 Isso foi tudo, por enquanto. 886 01:14:12,170 --> 01:14:13,795 Eu senti sua falta. 887 01:14:15,295 --> 01:14:17,295 Esperei como um louco. 888 01:14:18,587 --> 01:14:22,087 Quero ver você com mais frequência. Também à noite. 889 01:14:22,087 --> 01:14:24,087 Estou aqui todos os dias. Isso não é suficiente? 890 01:14:24,087 --> 01:14:26,253 - Não. - Você sabe, eu não sou livre. 891 01:14:26,378 --> 01:14:27,753 Eu não ligo. 892 01:14:41,545 --> 01:14:44,337 Eu não entendo isso. 893 01:14:44,337 --> 01:14:46,337 Eu acho que você gosta de mim. 894 01:14:46,337 --> 01:14:47,962 Muito. 895 01:14:48,045 --> 01:14:50,337 Mas isso não é suficiente. 896 01:14:50,337 --> 01:14:51,837 Você o ama? 897 01:14:53,753 --> 01:14:55,753 Por que você está aqui? 898 01:14:55,753 --> 01:14:57,253 Eu não sei disso. 899 01:14:57,337 --> 01:14:59,045 É diferente. 900 01:15:24,128 --> 01:15:25,795 Estou com fome. Onde vamos comer? 901 01:15:25,795 --> 01:15:28,295 Eu não tenho identidade. Encontramos p� alguma coisa no caminho. 902 01:15:28,420 --> 01:15:30,628 Não vai durar muito. Estarei de volta às 3. 903 01:15:32,503 --> 01:15:34,920 Você mudou. Eu não te reconheço. 904 01:15:34,920 --> 01:15:38,587 - Fico feliz em ver você sorrir. - Sinto-me muito melhor. 905 01:15:38,587 --> 01:15:41,295 Eu nunca vi você assim. Se ao menos - 906 01:15:41,378 --> 01:15:42,503 O quê? 907 01:15:42,587 --> 01:15:46,003 Se você um dia teve ótimas notícias para mim. 908 01:15:46,087 --> 01:15:47,378 O que você quer dizer? 909 01:15:47,378 --> 01:15:51,378 Você sabe disso. O que eu mais quero? Uma criança. 910 01:16:07,670 --> 01:16:09,462 O que você está olhando? 911 01:16:09,587 --> 01:16:11,170 A cadeira de rodas. 912 01:16:11,170 --> 01:16:14,670 Isso chamou minha atenção, Eu não sei por quê. Diversão. 913 01:16:14,670 --> 01:16:17,670 - É apenas uma cadeira de rodas. - Sim, você está certo. 914 01:16:25,753 --> 01:16:29,253 Já faz muito tempo. Eu não consegui te reconhecer. 915 01:16:29,337 --> 01:16:33,253 Achei que você tinha se esquecido de nós. Já faz muito tempo. 916 01:16:33,253 --> 01:16:36,128 Mas você não mudou. 917 01:16:36,128 --> 01:16:38,045 Primeira porta à direita. 918 01:16:42,128 --> 01:16:45,128 Vamos, meninas. Conheça um velho amigo. 919 01:16:46,420 --> 01:16:49,712 Venha e veja. Desligado. Alegrar. 920 01:16:55,128 --> 01:16:57,128 Sim, você é linda. 921 01:16:59,503 --> 01:17:03,628 - Eles me lisonjeiam. - Não, eu me lembro muito bem de você. 922 01:17:03,628 --> 01:17:06,628 Às vezes sonhos Eu sobre você. 923 01:17:07,795 --> 01:17:09,920 Eu gosto disso. 924 01:17:10,003 --> 01:17:12,295 - Ah, não, Sr. - Sim, é um prazer. 925 01:17:12,420 --> 01:17:13,712 Obrigado. 926 01:17:17,503 --> 01:17:20,087 - Bom dia, senhoras. Sente-se. - Obrigado. 927 01:17:20,087 --> 01:17:23,587 Esta é Matilde, Charlotte e Belle de Jour. 928 01:17:23,587 --> 01:17:26,087 Bela de Jour 929 01:17:26,087 --> 01:17:28,295 Que original. 930 01:17:28,378 --> 01:17:30,878 Você gostaria de uma bebida? 931 01:17:31,003 --> 01:17:32,378 Mais tarde, mais tarde. 932 01:17:34,003 --> 01:17:35,878 Nada mudou, Anais. 933 01:17:35,878 --> 01:17:38,295 Ainda a mesma recepção calorosa. 934 01:17:39,295 --> 01:17:40,795 As mesmas cortinas. 935 01:17:42,170 --> 01:17:44,462 O que aconteceu com o juiz? ele te procurou? 936 01:17:46,462 --> 01:17:48,587 Eu não sei disso. Eu não tive notícias dele. 937 01:17:48,670 --> 01:17:50,878 E o aquecedor está ligado? 938 01:17:50,878 --> 01:17:54,170 - Eles também não mudaram você. - Olhar. A mesma cadeira. 939 01:17:56,670 --> 01:17:58,878 Eu posso me lembrar disso. 940 01:17:58,962 --> 01:18:01,462 Estava nevando. E o mesmo perfume - 941 01:18:01,545 --> 01:18:03,753 Sempre jasmim. 942 01:18:03,837 --> 01:18:06,253 Eu espero que você tenha hora de estar conosco. 943 01:18:06,253 --> 01:18:08,837 Toda a minha vida. Estou sempre livre. 944 01:18:09,837 --> 01:18:11,128 N� - 945 01:18:11,128 --> 01:18:13,753 Eu quero ficar sozinho com Bela de Jour. 946 01:18:19,337 --> 01:18:21,337 Não, eu não quero. 947 01:18:21,420 --> 01:18:24,420 Onde estão suas maneiras? Você fica. 948 01:18:27,545 --> 01:18:29,212 Ela é realmente adorável. 949 01:18:30,712 --> 01:18:32,712 Um pouco nervoso às vezes. 950 01:18:36,503 --> 01:18:38,420 Você está satisfeito? 951 01:18:38,503 --> 01:18:41,128 Não é coincidência. Eles sabiam que eu estava aqui. 952 01:18:41,212 --> 01:18:42,795 Eles estão errados. 953 01:18:42,795 --> 01:18:46,295 A culpa é sua. Eles me deram esse endereço. 954 01:18:46,420 --> 01:18:49,128 - Mais uma vez você está errado. - Você está chegando mais perto, eu grito. 955 01:18:49,128 --> 01:18:51,420 Quero gritar por socorro. Eu quero pular da janela. 956 01:18:57,503 --> 01:18:58,795 Essa é a sua cama? 957 01:18:58,795 --> 01:19:01,295 Eles me deixam doente Eu já te disse isso. 958 01:19:01,295 --> 01:19:04,087 Sim, essa é a minha cama! O que mais você quer saber? 959 01:19:05,087 --> 01:19:07,878 Eles gostam de ser humilhados. Eu não posso fazer isso. 960 01:19:10,087 --> 01:19:12,003 Eles não devem contar a Pierre. 961 01:19:12,087 --> 01:19:15,087 Pedro? Eu o admiro ainda mais. 962 01:19:16,878 --> 01:19:19,378 Por favor, não conte a ele. 963 01:19:19,462 --> 01:19:21,795 Por que você não consegue entender isso? 964 01:19:21,878 --> 01:19:23,462 Estou perdido. 965 01:19:23,587 --> 01:19:27,087 Eu não posso evitar. Eu não consigo resistir. 966 01:19:28,253 --> 01:19:30,753 Eu sei que vou pagar caro. 967 01:19:32,170 --> 01:19:34,378 Não posso viver sem esta vida. 968 01:19:36,253 --> 01:19:38,462 Faça o que quiser comigo. 969 01:19:40,462 --> 01:19:42,170 Agora não. 970 01:19:42,253 --> 01:19:47,045 O que me atraiu em você, foi sua virtude. 971 01:19:47,045 --> 01:19:51,337 Eles eram casados com um escoteiro. Isso mudou. 972 01:19:51,337 --> 01:19:53,837 Eu tenho princípios, ao contrário de você. 973 01:19:53,962 --> 01:19:56,462 Mas é claro que não direi isso a Pierre. 974 01:19:57,753 --> 01:20:00,337 Mas eu tenho alguns amigos lá adoraria ver você. 975 01:20:00,337 --> 01:20:02,920 Posso enviá-los. 976 01:20:02,920 --> 01:20:05,253 Seria um bom negócio. 977 01:20:05,253 --> 01:20:07,337 Desculpe, não estou à altura. 978 01:20:08,337 --> 01:20:10,545 Da próxima vez, talvez. 979 01:20:10,628 --> 01:20:12,212 Quem sabe. 980 01:20:12,212 --> 01:20:14,337 Não me deixe desperdiçar seu tempo. 981 01:20:21,712 --> 01:20:22,920 Não são dez de vocês. 982 01:20:23,003 --> 01:20:25,003 Compre um pouco de chocolate para Pierre para mim. 983 01:20:25,003 --> 01:20:26,295 Adeus. 984 01:21:14,545 --> 01:21:16,754 Claro? G�! 985 01:21:21,837 --> 01:21:23,462 Claro! 986 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Atirar! 987 01:22:03,795 --> 01:22:06,129 - Ele já foi? - Sim. 988 01:22:06,129 --> 01:22:08,004 Posso falar com você? 989 01:22:09,420 --> 01:22:10,712 Cuidado. 990 01:22:18,504 --> 01:22:20,504 - Eu tenho que ir. - Quando? 991 01:22:20,504 --> 01:22:22,087 Agora. 992 01:22:22,087 --> 01:22:24,504 - Você quer voltar? - Eu não acho. 993 01:22:24,587 --> 01:22:26,504 Por que? 994 01:22:26,587 --> 01:22:29,004 De repente? 995 01:22:29,004 --> 01:22:32,879 - Você não está feliz aqui? - Sim, mas - 996 01:22:32,879 --> 01:22:34,504 Eu entendo. 997 01:22:36,295 --> 01:22:37,670 É o Marcelo. 998 01:22:38,670 --> 01:22:40,962 Ele estava bem aqui, furioso. 999 01:22:41,087 --> 01:22:44,087 Ele quase chutou a porta. 1000 01:22:44,087 --> 01:22:46,170 Foi longe demais. 1001 01:22:47,379 --> 01:22:50,962 Ele disse que você é só dele. 1002 01:22:50,962 --> 01:22:52,962 Dia e noite. 1003 01:22:54,962 --> 01:22:56,170 Sim. 1004 01:22:57,170 --> 01:22:59,379 A mesma velha história com os homens. 1005 01:23:00,754 --> 01:23:03,670 Você deveria ir, você está certo. 1006 01:23:03,754 --> 01:23:05,962 Antes que piore. 1007 01:23:07,462 --> 01:23:10,045 Mas ficarei triste. 1008 01:23:10,045 --> 01:23:12,754 Mulheres como você - 1009 01:23:12,754 --> 01:23:14,962 Nós nos demos bem. 1010 01:23:14,962 --> 01:23:16,545 É verdade. 1011 01:23:16,545 --> 01:23:20,545 Mantenha contato. Me ligue de vez em quando. 1012 01:23:20,629 --> 01:23:22,420 Seria bom. 1013 01:23:22,420 --> 01:23:25,629 - Dê-me seu endereço. - Não. 1014 01:23:25,629 --> 01:23:28,129 Bem, acho que é. 1015 01:24:38,879 --> 01:24:41,254 Tem um homem aqui, ele quer ver você. 1016 01:24:41,337 --> 01:24:43,045 - Meu? - Sim, senhora. 1017 01:24:43,170 --> 01:24:44,962 Que é aquele? Você o conhece? 1018 01:24:44,962 --> 01:24:47,545 Não. Mas ele diz que é urgente. 1019 01:24:52,837 --> 01:24:54,045 Bom dia. 1020 01:24:57,254 --> 01:24:59,837 - Você trouxe o catálogo? - Sim senhora, eu tenho. 1021 01:24:59,837 --> 01:25:01,920 Sente-se. Obrigado, Maria. 1022 01:25:04,045 --> 01:25:06,129 Nada mal com a desculpa do catálogo. 1023 01:25:08,920 --> 01:25:10,712 Eu gosto deste lugar. 1024 01:25:10,712 --> 01:25:13,212 O que você quer aqui? Você está louco? Desaparecer! 1025 01:25:13,212 --> 01:25:15,837 Já que você não vem mais para Anais,... 1026 01:25:15,837 --> 01:25:17,837 ..Eu pensei que iria faça uma visita e... 1027 01:25:17,837 --> 01:25:20,004 ..veja como você se sente. 1028 01:25:20,129 --> 01:25:22,504 - Como você me encontrou? - Foi fácil. 1029 01:25:22,629 --> 01:25:24,920 Esse é o seu marido? 1030 01:25:25,004 --> 01:25:28,295 Ótimo cara. Muito legal. 1031 01:25:28,420 --> 01:25:30,004 Muito melhor do que eu, isso é certo. 1032 01:25:30,004 --> 01:25:32,295 - Agora desaparecer? - Não se preocupe. 1033 01:25:32,295 --> 01:25:34,712 Eu não quero fazer uma cena. 1034 01:25:34,712 --> 01:25:37,295 Quero saber por que você parou. Isso é tudo. 1035 01:25:37,420 --> 01:25:39,087 - Você quer me ouvir? - Cale-se! 1036 01:25:39,087 --> 01:25:40,712 A garota quer nos ouvir. 1037 01:25:40,795 --> 01:25:43,587 G�. Ele voltará para casa em breve. 1038 01:25:43,587 --> 01:25:46,212 acabei de chegar e você quer que eu vá? 1039 01:25:46,295 --> 01:25:48,504 - O que você quer? - Vejo você de novo. 1040 01:25:48,587 --> 01:25:51,170 É impossível. Eu não quero voltar para lá. 1041 01:25:56,295 --> 01:25:58,295 Vou te dar três dias. 1042 01:25:58,295 --> 01:26:00,462 encontre uma desculpa, não importa o que aconteça. 1043 01:26:00,587 --> 01:26:02,462 Eu quero conhecer você no Hotel Dubois. 1044 01:26:02,462 --> 01:26:04,170 Rua Fromentin. 1045 01:26:04,254 --> 01:26:07,379 - Você fica comigo a noite toda. - É impossível. 1046 01:26:12,462 --> 01:26:13,879 Excelente. 1047 01:26:13,879 --> 01:26:15,379 Eu esperarei por ele. 1048 01:26:17,545 --> 01:26:20,170 - Tenho muito a dizer a ele. - Você não ouse. 1049 01:26:20,170 --> 01:26:23,837 Sim. Talvez agora você queira me agradar. 1050 01:26:25,045 --> 01:26:27,962 Eu posso ver isso muito bem. 1051 01:26:28,045 --> 01:26:29,629 Eu queria contar a ele também. 1052 01:26:29,754 --> 01:26:30,962 Realmente? 1053 01:26:31,045 --> 01:26:33,462 Mais cedo ou mais tarde ele teria descoberto. 1054 01:26:33,545 --> 01:26:35,545 Um amigo me viu. 1055 01:26:35,629 --> 01:26:37,837 Isso tornará mais fácil diga a verdade. 1056 01:26:39,837 --> 01:26:42,254 Bem. Vamos esperar por ele. 1057 01:26:42,337 --> 01:26:44,837 Daremos a ele o quadro completo. 1058 01:26:44,920 --> 01:26:46,545 Poderia ser divertido. 1059 01:26:55,629 --> 01:26:58,837 Estou pedindo que você vá. Desaparecer! Ele virá em breve. 1060 01:27:12,420 --> 01:27:14,587 Você não precisa ter medo. 1061 01:27:14,587 --> 01:27:16,087 Estou viajando. 1062 01:27:17,212 --> 01:27:19,712 Eu não acreditei em você mas eu entendo. 1063 01:27:25,004 --> 01:27:26,587 Aqui está o obstáculo. 1064 01:27:35,587 --> 01:27:38,087 Vejo você de novo, Sáverine. 1065 01:28:14,129 --> 01:28:17,629 - Você a viu? - Sim. Empreste-me o carro. 1066 01:28:17,754 --> 01:28:20,421 - Por que? - Vou usar. 1067 01:28:20,421 --> 01:28:22,921 Empreste-me o carro e vá embora. 1068 01:28:23,046 --> 01:28:25,129 O que você quer fazer? 1069 01:28:26,629 --> 01:28:29,046 Dó, eu disse. 1070 01:28:29,046 --> 01:28:31,837 Desta vez, idiota. É isso. 1071 01:29:56,921 --> 01:29:59,254 Onde você pensa que está indo? 1072 01:30:49,379 --> 01:30:50,796 Algo novo? 1073 01:30:50,879 --> 01:30:53,171 O assassino está morto. A polícia não tem pistas. 1074 01:30:53,171 --> 01:30:55,962 Ou houve um erro ou então ele estava louco. 1075 01:30:56,087 --> 01:30:58,171 - Ele foi identificado? - Sim, ele é alguém do meio ambiente. 1076 01:30:58,171 --> 01:31:00,962 - Provavelmente é o primeiro assassinato dele. - Foi difícil. 1077 01:31:01,087 --> 01:31:03,671 - E o S�rizy, como ele está? - É muito cedo para dizer. 1078 01:31:03,754 --> 01:31:05,879 A esposa dele está na sala de espera. 1079 01:31:27,171 --> 01:31:28,837 Como ele está? 1080 01:31:28,837 --> 01:31:32,254 Muito cedo para dizer mas ele viverá. Vá com calma. 1081 01:31:32,254 --> 01:31:35,337 - Posso vê-lo? - Não, ele ainda está em coma. 1082 01:31:35,337 --> 01:31:36,629 Talvez amanhã. 1083 01:31:36,629 --> 01:31:39,754 Eles devem ir para casa e tente descansar um pouco. 1084 01:31:39,754 --> 01:31:43,046 Iremos atualizá-lo hora a hora. Eu prometo. 1085 01:31:43,129 --> 01:31:45,129 Obrigado. 1086 01:31:45,212 --> 01:31:46,712 Não se preocupe. 1087 01:31:50,712 --> 01:31:53,212 Venha, eu te levo para casa. Vamos. 1088 01:33:01,837 --> 01:33:04,546 Maria pega os jornais. 1089 01:33:04,546 --> 01:33:06,671 Vou ler a notícia para você. 1090 01:33:09,462 --> 01:33:12,629 Maria é tão gentil. Ela realmente gosta. 1091 01:33:16,546 --> 01:33:18,546 Todo mundo pergunta sobre você. 1092 01:33:20,921 --> 01:33:22,546 Você vai melhorar. 1093 01:33:22,546 --> 01:33:25,421 Os médicos estão otimistas. 1094 01:33:25,421 --> 01:33:29,546 Você está fazendo um grande progresso. Principalmente seus olhos. 1095 01:33:31,921 --> 01:33:35,921 É difícil. Desde o seu acidente... 1096 01:33:36,004 --> 01:33:37,504 ..eu não sonhei. 1097 01:33:39,629 --> 01:33:42,004 É hora do seu remédio. 1098 01:34:09,004 --> 01:34:12,171 Sr. Husson, Sra. Ele quer ver seu marido. 1099 01:34:17,879 --> 01:34:19,171 Estou chegando. 1100 01:34:30,463 --> 01:34:32,171 Bom dia, Sèverine. 1101 01:34:32,171 --> 01:34:34,463 Lamento incomodá-lo. 1102 01:34:34,463 --> 01:34:36,254 Você quer ver Pierre? 1103 01:34:36,254 --> 01:34:38,546 Um momento. 1104 01:34:38,671 --> 01:34:41,546 Ele ainda não pode falar. 1105 01:34:41,546 --> 01:34:45,046 Eu sei que. Me desculpe que eu não poderia vir antes. 1106 01:34:45,171 --> 01:34:48,629 Eu admiro muito Pierre, mas eu estava fora da cidade. 1107 01:34:48,754 --> 01:34:50,338 Lindo vestido. 1108 01:34:51,463 --> 01:34:54,046 eu chamaria isso uma estudante precoce. 1109 01:34:55,838 --> 01:34:57,338 O que você quer? falar com Pierre sobre? 1110 01:34:57,421 --> 01:34:59,129 Tudo o que sei sobre você. 1111 01:34:59,129 --> 01:35:00,129 O que? 1112 01:35:00,129 --> 01:35:02,046 Relaxar! 1113 01:35:02,046 --> 01:35:06,421 Agora que ele está paralisado, ele se sente um fardo. 1114 01:35:08,921 --> 01:35:12,129 Ele tem vergonha do inconveniente ele dá sua esposa "pura". 1115 01:35:12,129 --> 01:35:14,838 Então eu decidi para contar tudo a ele. 1116 01:35:16,213 --> 01:35:19,129 Ele vai se machucar, mas quero fazer-lhe um favor. 1117 01:35:22,213 --> 01:35:24,713 Eles não podem dizer que sou um homem cruel. 1118 01:35:28,004 --> 01:35:29,796 Deixe-me entrar, por favor. 1119 01:35:32,296 --> 01:35:33,713 Ele está lá. 1120 01:35:39,379 --> 01:35:42,296 Você gostaria de se juntar a nós? nossa conversa? 1121 01:35:47,004 --> 01:35:48,171 Bom dia, Pedro. 1122 01:37:22,713 --> 01:37:23,879 Pedro. 1123 01:38:10,546 --> 01:38:11,838 No que você está pensando? 1124 01:38:14,546 --> 01:38:16,129 Em você. 1125 01:38:17,254 --> 01:38:18,421 Estou com sede. 1126 01:38:38,129 --> 01:38:41,129 - Quer um pouco de sorvete? - Não, obrigado. 1127 01:38:43,213 --> 01:38:46,213 Eu acho que posso pegar alguns dias de folga. 1128 01:38:46,213 --> 01:38:48,796 - Podemos ir para as montanhas? - Se você quiser. 1129 01:39:01,713 --> 01:39:03,213 Você pode ouvir isso? 1130 01:39:37,546 --> 01:39:43,713 Tradução dinamarquesa: Tomás Ricardo.