1
00:00:12,138 --> 00:00:13,639
(GEMENTI)
2
00:00:15,099 --> 00:00:16,726
(TONDO)
3
00:00:18,686 --> 00:00:20,062
(Ridacchia)
4
00:00:24,567 --> 00:00:26,235
(LETTURA DEL NARRATORE)
5
00:00:58,601 --> 00:01:02,021
Giallo, nero. Giallo, nero.
Giallo, nero. Giallo, nero.
6
00:01:02,104 --> 00:01:05,233
Ooh, nero e giallo!
Scuotiamolo un po'.
7
00:01:12,365 --> 00:01:13,532
(GARGAGLI)
8
00:01:16,327 --> 00:01:18,955
Barry! La colazione è pronta!
9
00:01:19,038 --> 00:01:20,122
In arrivo!
10
00:01:20,206 --> 00:01:21,207
(SQUILLO)
11
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Aspetta un secondo.
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,044
Ciao?
13
00:01:25,127 --> 00:01:26,212
- Barry?
-Adamo?
14
00:01:26,295 --> 00:01:29,882
- Riesci a credere che stia succedendo?
-Non posso. Ti verrò a prendere.
15
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
(AFFILATURA)
16
00:01:32,885 --> 00:01:34,220
Sembra tagliente.
17
00:01:37,932 --> 00:01:40,977
Usa le scale. Tuo padre
pagato un bel po' di soldi per quelli.
18
00:01:41,060 --> 00:01:42,478
Scusa. Sono emozionato.
19
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
Ecco il laureato.
Siamo molto orgogliosi di te, figliolo.
20
00:01:45,564 --> 00:01:47,984
Una pagella perfetta, tutte B.
21
00:01:48,067 --> 00:01:49,318
Molto orgoglioso.
22
00:01:49,402 --> 00:01:51,487
Mamma! Ho una cosa da fare qui.
23
00:01:51,570 --> 00:01:54,073
- Hai dei pelucchi sulla peluria.
- Oh! Sono io!
24
00:01:54,156 --> 00:01:57,827
- Salutaci! Saremo nella fila 118.000.
- Ciao!
25
00:01:57,910 --> 00:02:00,288
Barry, te l'ho detto,
smettila di volare in casa!
26
00:02:02,957 --> 00:02:04,208
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
27
00:02:16,137 --> 00:02:17,471
(SUONO DEL CLACSON)
28
00:02:22,435 --> 00:02:23,936
- Ehi, Adamo.
- Ehi, Barry.
29
00:02:24,020 --> 00:02:27,398
- Quello è gel per la peluria?
- Un po. Giorno speciale, laurea.
30
00:02:27,481 --> 00:02:28,858
Non avrei mai pensato di farcela.
31
00:02:28,941 --> 00:02:31,527
Tre giorni di scuola elementare,
tre giorni di liceo.
32
00:02:31,610 --> 00:02:32,695
Erano imbarazzanti.
33
00:02:32,778 --> 00:02:36,949
Tre giorni universitari. Sono contento di aver preso
un giorno e ho fatto l'autostop intorno all'alveare.
34
00:02:37,033 --> 00:02:38,784
Sei tornato diverso.
35
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Ciao, Barry.
36
00:02:40,453 --> 00:02:42,621
Artie, ti stai facendo crescere i baffi? Sembra buono.
37
00:02:43,456 --> 00:02:45,374
- Hai sentito di Frankie?
- Sì.
38
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
- Andrai al funerale?
- No, non ci vado.
39
00:02:48,252 --> 00:02:50,338
Tutti lo sanno
pungi qualcuno, muori.
40
00:02:50,421 --> 00:02:52,923
Non sprecarlo con uno scoiattolo.
Che testa calda.
41
00:02:53,007 --> 00:02:55,551
Immagino che avrebbe potuto
mi sono appena tolto di mezzo.
42
00:02:56,344 --> 00:02:57,762
ENTRAMBI: Whoa!
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,309
(URLA)
44
00:03:03,392 --> 00:03:06,854
ADAM: Adoro questa incorporazione
un parco divertimenti ai nostri giorni.
45
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
Ecco perché non abbiamo bisogno delle vacanze.
46
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
47
00:03:15,071 --> 00:03:18,824
Ragazzo, un bel po' di sfarzo,
date le circostanze.
48
00:03:22,995 --> 00:03:25,289
- Ebbene, Adam, oggi siamo uomini.
- Noi siamo!
49
00:03:25,373 --> 00:03:26,665
- Uomini-ape.
-Amen!
50
00:03:26,749 --> 00:03:28,084
ENTRAMBI: Alleluia!
51
00:03:28,167 --> 00:03:29,293
(Entrambi esclamano)
52
00:03:29,377 --> 00:03:32,171
UOMO SULL'AP: Studenti,
facoltà, illustri api,
53
00:03:32,254 --> 00:03:34,382
per favore date il benvenuto a Dean Buzzwell.
54
00:03:34,465 --> 00:03:35,716
(MICROFONO)
55
00:03:35,800 --> 00:03:40,346
Benvenuta, Nuova Città Alveare
classe di laurea di
56
00:03:41,097 --> 00:03:42,515
9:15.
57
00:03:42,598 --> 00:03:43,641
(SCHIARA LA GOLA)
58
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
Questo conclude le nostre cerimonie.
59
00:03:45,851 --> 00:03:47,353
(Evviva)
60
00:03:47,436 --> 00:03:51,565
E inizia la tua carriera
presso Honex Industries!
61
00:03:51,649 --> 00:03:53,192
Sceglieremo il nostro lavoro oggi?
62
00:03:53,275 --> 00:03:55,111
Ho sentito che è solo orientamento.
63
00:03:55,194 --> 00:03:57,196
Dritta! Eccoci qui.
64
00:03:58,739 --> 00:04:02,326
DONNA SU PA: Tieni le mani e
antenne all'interno del tram in ogni momento.
65
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
(DONNA CHE PARLA IN SPAGNOLO)
66
00:04:07,206 --> 00:04:09,959
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
67
00:04:11,210 --> 00:04:14,171
BARRY: Chissà come sarà?
ADAM: Un po' spaventoso.
68
00:04:14,255 --> 00:04:15,339
(esclamando timoroso)
69
00:04:15,423 --> 00:04:18,634
Benvenuti a Honex,
una divisione di Honesco
70
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
e una parte del gruppo Hexagon.
71
00:04:21,387 --> 00:04:22,847
Questo è tutto!
72
00:04:25,433 --> 00:04:26,600
Oh.
73
00:04:31,647 --> 00:04:32,815
Oh.
74
00:04:32,898 --> 00:04:35,985
Sappiamo che tu, come un'ape,
hai lavorato tutta la vita
75
00:04:36,068 --> 00:04:40,156
per arrivare al punto in cui tu
può funzionare per tutta la vita.
76
00:04:40,239 --> 00:04:44,535
Il miele inizia quando il nostro valoroso polline
Gli atleti portano il nettare all'alveare.
77
00:04:44,618 --> 00:04:46,704
La nostra formula top secret
78
00:04:46,787 --> 00:04:51,000
viene automaticamente corretto il colore,
profumato e sagomato a bolle
79
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
in questo sciroppo dolce e rilassante
80
00:04:53,586 --> 00:04:57,506
con il suo distintivo
bagliore dorato che conosci come...
81
00:04:57,756 --> 00:04:59,884
TUTTI: Tesoro!
82
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
(RISANDO)
83
00:05:02,428 --> 00:05:04,680
- Quella ragazza era sexy.
- È mia cugina!
84
00:05:04,763 --> 00:05:06,849
- Lo è?
- Sì, siamo tutti cugini.
85
00:05:06,932 --> 00:05:10,728
- Giusto. Hai ragione.
- In Honex ci impegniamo costantemente
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,939
per migliorare ogni aspetto
dell'esistenza delle api.
87
00:05:14,023 --> 00:05:16,859
Queste api stanno facendo uno stress test
una nuova tecnologia del casco.
88
00:05:16,942 --> 00:05:18,194
(GRUGNI)
89
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Oh!
90
00:05:21,280 --> 00:05:22,490
(URLA)
91
00:05:22,573 --> 00:05:23,908
(Singhiozzando)
92
00:05:28,621 --> 00:05:29,788
(ESCLAMA)
93
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
Ah!
94
00:05:32,291 --> 00:05:33,417
Ooh.
95
00:05:33,709 --> 00:05:36,045
- Cosa pensi che faccia?
- Non abbastanza.
96
00:05:36,128 --> 00:05:39,798
TRUDY: Ecco la nostra ultima novità
avanzamento, il Krelman.
97
00:05:39,882 --> 00:05:41,050
Cosa fa?
98
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
TRUDY: Ho capito
piccolo filo di miele
99
00:05:42,968 --> 00:05:46,138
che si blocca dopo averlo versato.
Ci fa risparmiare milioni.
100
00:05:48,974 --> 00:05:50,935
Qualcuno può lavorare sul Krelman?
101
00:05:51,018 --> 00:05:54,897
TRUDY: Certamente. La maggior parte dei lavori delle api lo sono
quelli piccoli. Ma le api lo sanno
102
00:05:54,980 --> 00:05:58,734
che ogni piccolo lavoro,
se è fatto bene, significa molto.
103
00:05:58,943 --> 00:06:00,236
Ma scegli con attenzione
104
00:06:00,319 --> 00:06:05,324
perché rimarrai nel lavoro che sceglierai
per il resto della tua vita
105
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
API: Oh.
106
00:06:06,659 --> 00:06:09,912
Lo stesso lavoro per il resto della tua vita?
Non lo sapevo.
107
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
Qual è la differenza?
108
00:06:12,373 --> 00:06:16,627
Sarai felice di sapere che le api,
come specie, non ho avuto un giorno libero
109
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
tra 27 milioni di anni.
110
00:06:19,004 --> 00:06:20,005
Whoo!
111
00:06:20,548 --> 00:06:22,299
Quindi ci farai lavorare fino alla morte?
112
00:06:22,383 --> 00:06:23,759
Ci proveremo sicuramente.
113
00:06:23,842 --> 00:06:25,427
(tutti ridono)
114
00:06:41,610 --> 00:06:44,613
ADAMO: Wow! Mi ha fatto impazzire!
115
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
"Qual è la differenza?"
Come puoi dirlo?
116
00:06:48,534 --> 00:06:50,035
Un lavoro per sempre?
117
00:06:50,119 --> 00:06:51,829
È una scelta folle
dover fare.
118
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
Sono sollevato. Ora abbiamo solo
prendere una decisione nella vita.
119
00:06:55,332 --> 00:06:58,294
Ma, Adam, come potrebbero?
non ce lo hai mai detto?
120
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
Perché metteresti in discussione qualcosa?
Siamo api.
121
00:07:01,005 --> 00:07:03,549
Siamo i più perfetti
società funzionante sulla Terra.
122
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
EHI!
123
00:07:06,010 --> 00:07:09,597
Hai mai pensato a certe cose
funziona un po' troppo bene qui?
124
00:07:09,680 --> 00:07:11,557
Tipo cosa? Fammi un esempio.
125
00:07:15,227 --> 00:07:17,896
Non lo so. Ma lo sai
di cosa sto parlando.
126
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
DONNA ALL'APPARATO: Per favore, sgombra il cancello.
La Royal Nectar Force in avvicinamento.
127
00:07:24,445 --> 00:07:26,322
Aspetta un secondo. Controlla.
128
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
- Ehi, quelli sono i Pollen Jocks!
- Oh.
129
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
Non li ho mai visti così da vicino.
130
00:07:42,463 --> 00:07:44,423
Sanno cosa vuol dire
fuori dall'alveare.
131
00:07:44,506 --> 00:07:46,634
Sì, ma alcuni non tornano.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,302
- Ehi, atleti!
- Ciao, atleti!
133
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
LOU LO DUCA:
Ragazzi, siete stati bravissimi!
134
00:08:13,494 --> 00:08:18,248
Siete dei mostri!
Siete dei fanatici del cielo! Lo adoro! Lo adoro!
135
00:08:18,332 --> 00:08:20,542
- Mi chiedo dove fossero.
- Non lo so.
136
00:08:20,626 --> 00:08:21,919
La loro giornata non è pianificata.
137
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
Fuori dall'alveare, vola chissà
dove, facendo chissà cosa.
138
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
Non puoi semplicemente decidere
essere un Pollen Jock.
139
00:08:28,300 --> 00:08:29,927
Devi essere allevato per quello.
140
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
Giusto.
141
00:08:32,846 --> 00:08:36,225
Aspetto. Questo è più polline
di quanto tu ed io vedremo in una vita.
142
00:08:36,308 --> 00:08:39,395
E' solo uno status symbol.
Le api ne fanno troppo.
143
00:08:39,478 --> 00:08:44,400
Forse. A meno che tu non lo indossi
e le signore ti vedono indossarlo.
144
00:08:44,483 --> 00:08:45,567
(RISANDONANDO)
145
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
Quelle signore?
Non sono anche loro nostri cugini?
146
00:08:48,362 --> 00:08:50,030
Distante. Distante.
147
00:08:51,115 --> 00:08:52,282
Guarda questi due.
148
00:08:52,366 --> 00:08:55,244
- Un paio di Harry dell'Alveare.
- Divertiamoci con loro.
149
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
Deve essere pericoloso
essere un Pollen Jock.
150
00:08:57,955 --> 00:09:00,541
Sì. Una volta un orso mi ha bloccato
contro un fungo!
151
00:09:00,624 --> 00:09:04,670
Aveva una zampa sulla mia gola,
e con l'altro mi schiaffeggiava!
152
00:09:04,753 --> 00:09:07,131
- Oh mio Dio!
- Non avrei mai pensato di metterlo KO.
153
00:09:07,214 --> 00:09:09,091
Cosa stavi facendo durante tutto questo?
154
00:09:09,174 --> 00:09:11,051
Cercando di allertare le autorità.
155
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
Posso autografarlo.
156
00:09:12,761 --> 00:09:15,472
C'è un po' di raffica là fuori oggi,
non è vero, compagni?
157
00:09:15,556 --> 00:09:16,932
Sì. Rafficato.
158
00:09:17,015 --> 00:09:20,436
Stiamo raggiungendo un campo di girasoli
sei miglia da qui domani.
159
00:09:20,519 --> 00:09:22,271
- Sei miglia, eh?
- Barry!
160
00:09:22,354 --> 00:09:25,774
Un salto in una pozzanghera per noi,
ma forse non sei all'altezza.
161
00:09:25,858 --> 00:09:27,735
- Forse lo sono.
- Non sei!
162
00:09:27,818 --> 00:09:30,404
Andremo alle 09:00 al J-Gate.
163
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
ADAMO: Ehi.
164
00:09:31,864 --> 00:09:35,200
Cosa ne pensi, ragazzone?
Sei abbastanza ape?
165
00:09:35,325 --> 00:09:39,496
Potrei esserlo. Tutto dipende
su cosa significa 0900.
166
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
- Ehi, Honex!
- Papà, mi hai sorpreso.
167
00:09:51,633 --> 00:09:52,718
(RISANDO)
168
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
Decidi tu cosa ti interessa?
169
00:09:55,012 --> 00:09:57,514
- Beh, ci sono molte scelte.
- Ma ne avrai solo uno.
170
00:09:57,598 --> 00:09:58,974
(Ridacchiando)
171
00:09:59,057 --> 00:10:01,727
Ti annoi mai?
fare lo stesso lavoro ogni giorno?
172
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Figliolo, lascia che ti parli dell'agitazione.
173
00:10:03,896 --> 00:10:07,733
Prendi quel bastone e basta
spostalo e lo mescoli.
174
00:10:07,816 --> 00:10:11,028
Ti metti in ritmo.
È una cosa bellissima.
175
00:10:11,111 --> 00:10:13,572
Lo sai, papà,
più ci penso,
176
00:10:13,655 --> 00:10:16,992
forse il campo di miele
semplicemente non è giusto per me.
177
00:10:17,075 --> 00:10:19,703
Stavi pensando a cosa,
fare animali con i palloncini?
178
00:10:19,787 --> 00:10:22,331
E' un brutto lavoro
per un ragazzo con un pungiglione.
179
00:10:22,414 --> 00:10:25,626
Janet, tuo figlio non ne è sicuro
vuole andare nel miele!
180
00:10:25,709 --> 00:10:29,505
- Barry, sei così divertente a volte.
- Non sto cercando di essere divertente.
181
00:10:29,588 --> 00:10:33,342
Non sei divertente! Te ne andrai
nel miele. Nostro figlio, l'agitatore!
182
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
- Sarai un agitatore?
- Nessuno mi ascolta!
183
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Aspetta di vedere i bastoncini che ho.
184
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
Potrei dire qualsiasi cosa in questo momento.
Mi farò un tatuaggio da formica!
185
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
Apriamo un po' di miele e festeggiamo!
186
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
Forse mi forerò il torace.
Radimi le antenne.
187
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Convivere con una cavalletta.
188
00:10:48,232 --> 00:10:50,901
Prendi un dente d'oro
e chiama tutti "amico"!
189
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
Sono così orgoglioso.
190
00:10:55,781 --> 00:10:56,824
(SUONA LA CAMPANELLA)
191
00:10:59,326 --> 00:11:02,162
- Iniziamo a lavorare oggi!
- Oggi è il giorno.
192
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
Dai! Tutti i bei lavori
se ne sarà andato.
193
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Sì, giusto.
194
00:11:05,916 --> 00:11:08,377
BUZZWELL: Conteggio dei pollini,
ape acrobatica, versando,
195
00:11:08,460 --> 00:11:10,796
agitatore, reception, depilazione...
196
00:11:10,879 --> 00:11:13,465
- È ancora disponibile?
- Aspettare. Ne restano due!
197
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
Uno di questi è tuo!
198
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
Congratulazioni! Fai un passo di lato.
199
00:11:17,469 --> 00:11:20,097
- Cos'hai preso?
- Raccogliere la sporcizia. Stellare!
200
00:11:20,180 --> 00:11:21,223
Oh!
201
00:11:21,306 --> 00:11:22,474
Coppia di novellini?
202
00:11:22,558 --> 00:11:24,768
Sì, signore! Il nostro primo giorno! Siamo pronti!
203
00:11:24,852 --> 00:11:26,728
Fai la tua scelta.
204
00:11:28,605 --> 00:11:30,858
- Vuoi andare prima?
- No, vai tu.
205
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Oh mio Dio. Cosa è disponibile?
206
00:11:32,985 --> 00:11:35,737
L'addetto al bagno è aperto
non per il motivo che pensi.
207
00:11:35,821 --> 00:11:39,491
- C'è qualche possibilità di prendere il Krelman?
- Certo, sei d'accordo.
208
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
(BIP)
209
00:11:41,034 --> 00:11:42,995
Mi dispiace, il Krelman ha appena chiuso.
210
00:11:43,537 --> 00:11:44,997
La scimmia di cera è sempre aperta.
211
00:11:46,331 --> 00:11:47,958
Il Krelmann si riaprì.
212
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
Quello che è successo?
213
00:11:49,126 --> 00:11:52,713
Un'ape è morta. Fa un'apertura. Vedere?
E' morto. Un altro morto.
214
00:11:52,796 --> 00:11:54,590
Morto. Deadificato. Altri due morti.
215
00:11:54,673 --> 00:11:58,051
Morto dal collo in su.
Morto dal collo in giù. Questa è la vita!
216
00:11:58,135 --> 00:12:00,304
Oh, è così difficile!
217
00:12:01,179 --> 00:12:03,599
Riscaldamento, raffreddamento, ape acrobatica,
versatore, agitatore,
218
00:12:03,682 --> 00:12:07,936
canticchiando, ispettore numero sette,
coordinatore lanugine, supervisore strisce,
219
00:12:08,020 --> 00:12:11,398
lottatore di acari. Barry, cosa?
pensi che dovrei... Barry?
220
00:12:11,815 --> 00:12:13,150
Barry!
221
00:12:14,026 --> 00:12:16,904
LOU LO DUCA: Va bene, abbiamo capito
il campo di girasoli nel quadrante nove...
222
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
(SQUILLO)
223
00:12:18,071 --> 00:12:19,656
ADAM: Cosa ti è successo?
Dove sei?
224
00:12:19,740 --> 00:12:22,034
- Sto uscendo.
- Fuori? Fuori dove?
225
00:12:22,117 --> 00:12:23,619
- Là fuori.
- Oh, no!
226
00:12:23,702 --> 00:12:26,330
Devo farlo prima di andare
lavorare per il resto della mia vita.
227
00:12:26,413 --> 00:12:29,124
Morirai! Sei pazzo! Pronto?
228
00:12:29,207 --> 00:12:30,876
Un'altra chiamata in arrivo.
229
00:12:31,543 --> 00:12:35,756
Se qualcuno si sente coraggioso,
c'è una gastronomia coreana sull'83esima
230
00:12:35,839 --> 00:12:38,175
che oggi riceve le sue rose.
231
00:12:38,258 --> 00:12:39,468
Ehi, ragazzi.
232
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
- Guarda quello.
- Non è quello il ragazzo che abbiamo visto ieri?
233
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
Aspetta, figliolo, la cabina di pilotaggio è riservata.
234
00:12:45,057 --> 00:12:47,142
Va tutto bene, Lou.
Lo porteremo su.
235
00:12:47,225 --> 00:12:49,102
Veramente? Ti senti fortunato, vero?
236
00:12:49,853 --> 00:12:52,648
Firma qui, qui. Inizialo e basta.
237
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
- Grazie.
- Va bene.
238
00:12:54,316 --> 00:12:56,151
Hai ricevuto un avviso di pioggia oggi,
239
00:12:56,234 --> 00:13:00,280
e come tutti sapete,
le api non possono volare sotto la pioggia.
240
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
Quindi fai attenzione.
Come sempre, fate attenzione alle vostre scope,
241
00:13:03,241 --> 00:13:06,703
bastoni da hockey, cani,
uccelli, orsi e pipistrelli.
242
00:13:06,787 --> 00:13:10,666
Inoltre, ho ricevuto un paio di segnalazioni
di birra alla radice che ci viene versata addosso.
243
00:13:10,749 --> 00:13:15,420
Murphy è in casa per questo motivo,
balbettando come una cicala!
244
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
- E' terribile.
- E un promemoria per i principianti,
245
00:13:18,423 --> 00:13:22,511
legge sulle api numero uno,
assolutamente vietato parlare con gli umani!
246
00:13:22,594 --> 00:13:24,763
Va bene, posizioni di lancio!
247
00:13:25,931 --> 00:13:30,769
TUTTI: Buzz, buzz, buzz, buzz! Ronzio, ronzio,
ronzio, ronzio! Ronzio, ronzio, ronzio, ronzio!
248
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
Nero e giallo!
249
00:13:33,605 --> 00:13:34,773
TUTTI: Ciao!
250
00:13:36,316 --> 00:13:38,110
Sei pronto per questo, bello?
251
00:13:38,193 --> 00:13:40,112
Sì. Sì, portalo avanti.
252
00:13:40,195 --> 00:13:41,530
Vento, controlla.
253
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
- Antenne, controllate.
- Impacco di nettare, controlla.
254
00:13:43,699 --> 00:13:46,201
- Ali, controlla.
- Stinger, controlla.
255
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
Sono spaventato a morte, controlla.
256
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
Okay, ragazze, spostiamoci!
257
00:14:01,299 --> 00:14:05,637
Pianta quelle petunie,
voi succhia steli striati!
258
00:14:06,054 --> 00:14:10,308
Voi tutti, scolate quei fiori!
259
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Wow! Sono fuori!
260
00:14:29,494 --> 00:14:31,413
Non posso credere di essere fuori!
261
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
Così blu.
262
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
(URLA)
263
00:14:42,174 --> 00:14:44,509
Mi sento così veloce e libero!
264
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
Aquilone in scatola!
265
00:14:48,930 --> 00:14:50,015
Oh!
266
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
(URLA)
267
00:15:05,363 --> 00:15:07,449
Fiori!
268
00:15:12,621 --> 00:15:14,790
Questo è il Leader Blu.
Abbiamo immagini di rose.
269
00:15:14,873 --> 00:15:16,958
Portalo a circa 30 gradi e mantieni la posizione.
270
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Rose!
271
00:15:18,168 --> 00:15:20,796
POLLEN JOCK: 30 gradi, Roger.
Portandolo in giro.
272
00:15:32,390 --> 00:15:34,893
Stai da parte, ragazzo.
Ha un po' di slancio.
273
00:15:42,317 --> 00:15:44,027
Questo è un raccoglitore di nettare!
274
00:15:45,195 --> 00:15:47,572
- Hai mai visto l'impollinazione da vicino?
- No, signore.
275
00:15:47,656 --> 00:15:50,659
Raccolgo del polline qui,
cospargilo qui.
276
00:15:50,742 --> 00:15:53,495
Forse un trattino laggiù,
un pizzico su quello.
277
00:15:53,578 --> 00:15:55,789
Lo vedi? È un po' di magia.
278
00:15:55,872 --> 00:15:58,166
È fantastico. Perché lo facciamo?
279
00:15:58,250 --> 00:15:59,751
Questo è il potere del polline.
280
00:15:59,835 --> 00:16:03,547
Più polline, più fiori, più nettare,
più miele per noi.
281
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
Freddo.
282
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
(RISA)
283
00:16:25,902 --> 00:16:30,240
Sto raccogliendo molto giallo brillante.
Potrebbero essere margherite. Non ne abbiamo bisogno?
284
00:16:31,074 --> 00:16:32,367
Copia l'immagine.
285
00:16:32,450 --> 00:16:35,036
Aspetta. Uno di questi fiori
sembra essere in movimento.
286
00:16:35,120 --> 00:16:37,622
Ripeti?
Stai segnalando un fiore in movimento?
287
00:16:37,747 --> 00:16:39,082
Affermativo.
288
00:16:49,301 --> 00:16:51,178
UOMO: Era in linea!
289
00:16:51,261 --> 00:16:53,847
Questo è il più bello. Che cos'è?
290
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Non lo so, ma adoro questo colore.
291
00:16:56,016 --> 00:16:57,184
(ISOLA)
292
00:16:57,267 --> 00:17:00,687
Ha un buon odore.
Non come un fiore, ma mi piace.
293
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Sì, confuso.
294
00:17:02,439 --> 00:17:04,274
Chimico.
295
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
Attenzione, ragazzi. E' un po' logoro.
296
00:17:07,444 --> 00:17:09,738
Mio dolce signore delle api!
297
00:17:09,821 --> 00:17:11,823
Cervello di caramelle, scendi da lì!
298
00:17:12,115 --> 00:17:13,617
Problema!
299
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
(URLA)
300
00:17:16,328 --> 00:17:18,455
- Ragazzi!
- Potrebbe essere una brutta cosa.
301
00:17:18,538 --> 00:17:19,748
Affermativa.
302
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Molto vicino.
303
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Farò male.
304
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
(URLA)
305
00:17:24,961 --> 00:17:26,129
Il bambino di mamma.
306
00:17:26,213 --> 00:17:28,131
Sei decisamente fuori posizione, novellino!
307
00:17:28,340 --> 00:17:30,508
(URLANDO)
308
00:17:31,134 --> 00:17:33,470
Ti viene addosso come un missile!
309
00:17:36,806 --> 00:17:39,017
Aiutami!
310
00:17:40,685 --> 00:17:42,437
Non penso che questi siano fiori.
311
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
- Dovremmo dirglielo?
- Penso che lo sappia.
312
00:17:44,981 --> 00:17:46,316
BARRY: Cos'è questo?
313
00:17:48,693 --> 00:17:50,946
Ehi!
314
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Punto di incontro!
315
00:17:52,489 --> 00:17:57,494
Puoi iniziare a fare le valigie, tesoro,
perché stai per mangiarlo!
316
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
(SCHIARA LA GOLA)
317
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Eh?
318
00:18:02,249 --> 00:18:04,042
(URLANDO)
319
00:18:06,169 --> 00:18:07,963
Yosser!
320
00:18:08,046 --> 00:18:10,006
(URLANDO)
321
00:18:35,907 --> 00:18:37,158
Lordo.
322
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
(URLANDO)
323
00:18:43,123 --> 00:18:45,000
C'è un'ape in macchina!
324
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
(URLANDO)
325
00:18:46,960 --> 00:18:48,586
- Fai qualcosa!
- Sto guidando!
326
00:18:48,670 --> 00:18:50,505
- Ciao, ape.
- È tornato qui!
327
00:18:50,588 --> 00:18:52,299
Mi punterà!
328
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
329
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
(URLA) Ow!
330
00:18:57,095 --> 00:18:58,179
(ringhia)
331
00:19:00,348 --> 00:19:04,477
Nessuno si muova. Se non ti muovi,
non ti pungerà. Congelare!
332
00:19:05,895 --> 00:19:07,188
Ha sbattuto le palpebre!
333
00:19:07,272 --> 00:19:08,398
Spruzzalo, nonna!
334
00:19:08,481 --> 00:19:09,983
Cosa fai?
335
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
(SOSPIRANDO)
336
00:19:18,074 --> 00:19:21,411
Wow, il livello di tensione
qui fuori è incredibile.
337
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
Devo tornare a casa.
338
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
(SCHIZZI)
339
00:19:29,627 --> 00:19:31,129
(ESCLAMA)
340
00:19:33,965 --> 00:19:36,760
Non posso volare sotto la pioggia. Non posso volare sotto la pioggia.
341
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
Non posso volare sotto la pioggia.
342
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
(GASPS)
343
00:19:43,183 --> 00:19:45,268
(TOSSE)
344
00:19:47,645 --> 00:19:50,482
Primo maggio! Primo Maggio! L'ape va giù!
345
00:19:52,233 --> 00:19:53,151
(TONFI)
346
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Ken, potresti chiudere?
la finestra, per favore?
347
00:19:56,279 --> 00:19:59,908
Dai un'occhiata al mio nuovo curriculum.
L'ho trasformato in una brochure pieghevole.
348
00:19:59,991 --> 00:20:01,785
Vedi? Si ripiega.
349
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
Oh no. Più umani. Non ne ho bisogno.
350
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
(KEN CHIACCHIERA)
351
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Oh!
352
00:20:07,207 --> 00:20:08,792
Che cos 'era questo?
353
00:20:08,875 --> 00:20:12,504
Forse questa volta. Questa volta. Questa volta.
Questa volta! Questa volta! Questo...
354
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Tende!
355
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Questo è diabolico.
356
00:20:16,800 --> 00:20:19,969
È fantastico.
Ha tutte le mie abilità speciali,
357
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
anche i miei dieci film preferiti.
358
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
Qual è il tuo numero uno? Star Wars?
359
00:20:23,723 --> 00:20:25,183
No, non ci vado
360
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
(IMITAZIONE DEL FUOCO LASER)
361
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
genere di cose.
362
00:20:28,520 --> 00:20:31,356
Non c'è da stupirsi che non dovremmo parlare con loro.
Sono fuori di testa.
363
00:20:31,439 --> 00:20:33,650
Quando esco da un colloquio di lavoro,
sono sbalorditi,
364
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
non posso credere a quello che dico.
365
00:20:35,860 --> 00:20:38,822
C'è il sole. Forse è una via d'uscita.
366
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Non ricordo il sole
avere un bel 75 su di esso.
367
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
(ESCLAMA)
368
00:20:48,540 --> 00:20:51,251
Avevo previsto il riscaldamento globale.
369
00:20:51,334 --> 00:20:55,046
Potevo sentirlo diventare più caldo.
All'inizio pensavo che fossi solo io.
370
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
Aspettare! Fermare! Ape!
371
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
(URLANDO)
372
00:21:00,009 --> 00:21:02,887
Stai indietro. Questi sono stivali invernali.
373
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
Aspettare!
374
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Non ucciderlo!
375
00:21:08,435 --> 00:21:11,563
Lo sai che sono allergico a loro!
Questa cosa potrebbe uccidermi!
376
00:21:11,646 --> 00:21:14,399
Perché la sua vita ha
meno valore del tuo?
377
00:21:14,858 --> 00:21:19,946
Perché la sua vita ha meno valore?
del mio? E' questa la tua affermazione?
378
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
Sto solo dicendo che tutta la vita ha valore.
379
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Non lo sai
ciò che è capace di sentire.
380
00:21:27,036 --> 00:21:28,538
Il mio opuscolo!
381
00:21:43,052 --> 00:21:44,971
Ecco qua, piccoletto.
382
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
Non ho paura di lui.
E' una cosa allergica.
383
00:21:51,686 --> 00:21:54,147
ANDY: Mettilo
sulla brochure del tuo curriculum.
384
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
KEN: Mi potrebbe gonfiare tutta la faccia.
385
00:21:56,232 --> 00:21:58,193
ANDY: Fanne una delle tue abilità speciali.
386
00:21:58,276 --> 00:22:01,237
KEN: Mettere fuori combattimento qualcuno
è anche un'abilità speciale.
387
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
Giusto. Ciao, Vanessa. Grazie.
388
00:22:06,409 --> 00:22:09,996
- Vanessa, la prossima settimana? Serata yogurt?
- Certo, Ken. Sai, qualunque cosa.
389
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
KEN: Potresti dirlo
patatine di carruba lì sopra.
390
00:22:11,164 --> 00:22:12,207
VANESSA: Ciao.
391
00:22:12,290 --> 00:22:14,584
KEN: Dovrebbero avere meno calorie.
VANESSA: (bruscamente) Ciao.
392
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
OH.
393
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
(SOSPRI)
394
00:22:21,216 --> 00:22:23,051
Devo dire qualcosa.
395
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
Mi ha salvato la vita.
Devo dire qualcosa.
396
00:22:27,805 --> 00:22:29,390
Va bene, ecco qua.
397
00:22:39,984 --> 00:22:41,194
(esclama sottovoce)
398
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
No.
399
00:22:49,327 --> 00:22:51,162
Cosa direi?
400
00:22:53,456 --> 00:22:55,625
Potrei davvero finire nei guai.
401
00:22:57,544 --> 00:23:01,047
E' una legge sulle api.
Non dovresti parlare con un essere umano.
402
00:23:01,130 --> 00:23:02,966
Non posso credere che lo sto facendo.
403
00:23:03,466 --> 00:23:04,926
Devo farlo.
404
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
Oh, non posso farlo. Dai!
405
00:23:08,471 --> 00:23:10,265
No. Sì. NO.
406
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
Fallo. Non posso.
407
00:23:12,809 --> 00:23:17,146
Come dovrei avviarlo?
"Ti piace il jazz?" No, non va bene.
408
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Eccola che arriva! Parla, stupido!
409
00:23:20,567 --> 00:23:21,901
CIAO!
410
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
Mi dispiace.
411
00:23:23,736 --> 00:23:25,822
- Stai parlando.
- Sì, lo so.
412
00:23:25,905 --> 00:23:27,407
Stai parlando!
413
00:23:27,490 --> 00:23:28,783
Mi dispiace tanto.
414
00:23:28,866 --> 00:23:32,120
No, va bene. Va bene.
So che sto sognando.
415
00:23:32,203 --> 00:23:34,289
Ma non ricordo di essere andato a letto.
416
00:23:34,372 --> 00:23:37,458
Beh, ne sono sicuro
è molto sconcertante.
417
00:23:37,542 --> 00:23:42,297
Questa è un po' una sorpresa per me.
Voglio dire, sei un'ape!
418
00:23:42,380 --> 00:23:45,633
Sono. E non dovrei
fare questo,
419
00:23:45,717 --> 00:23:48,094
ma stavano tutti cercando di uccidermi.
420
00:23:48,177 --> 00:23:50,471
E se non fosse stato per te...
421
00:23:50,555 --> 00:23:53,057
dovevo ringraziarti.
È proprio così che sono stato cresciuto.
422
00:23:53,558 --> 00:23:54,517
OH!
423
00:23:54,601 --> 00:23:55,643
Oh!
424
00:23:55,727 --> 00:23:57,228
E' stato un po' strano.
425
00:23:57,312 --> 00:23:59,355
- Sto parlando con un'ape.
- Sì.
426
00:23:59,439 --> 00:24:03,151
Sto parlando con un'ape.
E l'ape mi sta parlando!
427
00:24:03,234 --> 00:24:06,029
Voglio solo dire che sono grato.
Me ne vado adesso.
428
00:24:06,112 --> 00:24:09,532
- Aspettare! Come hai imparato a farlo?
- Che cosa?
429
00:24:09,616 --> 00:24:11,951
(Balbendo) Quella cosa che parla.
430
00:24:12,035 --> 00:24:16,039
Nello stesso modo in cui hai fatto tu, immagino.
"Mamma, papà, tesoro." Lo raccogli tu.
431
00:24:16,122 --> 00:24:17,790
- E' molto divertente.
- Sì.
432
00:24:17,874 --> 00:24:22,170
Le api sono divertenti. Se non ridessimo,
piangeremmo per ciò con cui abbiamo a che fare.
433
00:24:22,253 --> 00:24:23,296
Comunque...
434
00:24:23,379 --> 00:24:27,175
- Posso offrirti qualcosa?
- Tipo cosa?
435
00:24:27,258 --> 00:24:31,387
Non lo so. Voglio dire...
Non lo so. Caffè?
436
00:24:31,471 --> 00:24:33,765
Non voglio metterti fuori.
437
00:24:33,848 --> 00:24:36,351
Non è un problema. Ci vogliono due minuti.
438
00:24:36,434 --> 00:24:38,519
- È solo caffè.
- Odio imporre.
439
00:24:38,603 --> 00:24:41,397
- Non essere ridicolo!
- A dire il vero, mi piacerebbe una tazza.
440
00:24:41,481 --> 00:24:43,024
Ehi, vuoi una torta al rum?
441
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
- Non dovrei.
- Prendine un po'.
442
00:24:44,609 --> 00:24:46,653
- No, non posso.
- Dai!
443
00:24:46,736 --> 00:24:48,905
Sto cercando di perdere un paio di microgrammi.
444
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
- Dove?
- Queste strisce non aiutano.
445
00:24:51,115 --> 00:24:52,200
Stai benissimo!
446
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Non so se lo sai
qualsiasi cosa sulla moda.
447
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
(RISANDO)
448
00:24:55,286 --> 00:24:56,704
Stai bene?
449
00:24:56,788 --> 00:24:58,122
No.
450
00:25:00,541 --> 00:25:03,961
Sta facendo la cravatta nel taxi
mentre volano su Madison.
451
00:25:04,045 --> 00:25:05,963
Finalmente arriva lì.
452
00:25:06,047 --> 00:25:09,717
Corre su per i gradini della chiesa.
Il matrimonio è in corso.
453
00:25:09,801 --> 00:25:13,888
E lui dice: "Anguria?
Pensavo avessi detto guatemalteco.
454
00:25:13,971 --> 00:25:15,932
"Perché dovrei sposare un'anguria?"
455
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
(RISA)
456
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
Oh!
457
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
(Ridacchia)
458
00:25:21,979 --> 00:25:24,565
È uno scherzo delle api?
459
00:25:24,649 --> 00:25:26,192
Questo è il tipo di cose che facciamo.
460
00:25:26,275 --> 00:25:28,319
Sì, diverso.
461
00:25:28,403 --> 00:25:31,322
Allora cosa farai, Barry?
462
00:25:31,406 --> 00:25:33,449
A proposito di lavoro? Non lo so.
463
00:25:33,533 --> 00:25:37,912
Voglio fare la mia parte per l'alveare,
ma non posso farlo come vogliono loro.
464
00:25:37,995 --> 00:25:39,706
So come ti senti.
465
00:25:39,789 --> 00:25:41,416
- Fate?
- Sicuro.
466
00:25:41,499 --> 00:25:45,878
I miei genitori volevano che diventassi avvocato
o un medico, ma volevo fare il fiorista.
467
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
- Veramente?
- Il mio unico interesse sono i fiori.
468
00:25:48,840 --> 00:25:52,510
La nostra nuova regina è stata appena eletta
con lo stesso slogan della campagna.
469
00:25:53,511 --> 00:25:56,097
Comunque, se guardi...
470
00:25:56,180 --> 00:25:58,933
C'è il mio alveare proprio lì. Lo vedi?
471
00:25:59,016 --> 00:26:00,685
Sei a Sheep Meadow!
472
00:26:00,768 --> 00:26:03,521
SÌ! Sono appena fuori dallo stagno delle tartarughe!
473
00:26:03,604 --> 00:26:08,443
Non c'è modo! Conosco quella zona.
Una volta lì ho perso l'anello del piede.
474
00:26:08,526 --> 00:26:11,154
- Perché le ragazze si mettono gli anelli alle dita dei piedi?
- VANESSA: Perché no?
475
00:26:11,237 --> 00:26:14,699
- È come mettersi un cappello sulle ginocchia.
- Forse ci proverò.
476
00:26:14,782 --> 00:26:18,119
- Tutto bene, signora?
- O si. Bene.
477
00:26:18,202 --> 00:26:20,580
Prendendo solo due tazze di caffè!
478
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
(RISA)
479
00:26:32,675 --> 00:26:33,676
(SCHIARA LA GOLA)
480
00:26:33,760 --> 00:26:36,679
Comunque, è stato grandioso.
Grazie per il caffè.
481
00:26:36,763 --> 00:26:38,055
Sì, non è un problema.
482
00:26:38,139 --> 00:26:41,142
Mi dispiace, non sono riuscito a finirlo.
Se lo facessi, rimarrei sveglio per il resto della mia vita.
483
00:26:41,225 --> 00:26:42,435
(Ridacchia)
484
00:26:42,518 --> 00:26:43,728
(Balbendo) Sei...
485
00:26:45,563 --> 00:26:47,607
Posso portarne un pezzo con me?
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,234
Sicuro! Ecco, prendi una briciola.
487
00:26:51,736 --> 00:26:53,362
- Grazie!
- Sì.
488
00:26:55,031 --> 00:26:58,242
Va bene. Bene, allora,
Immagino che ci vedremo in giro.
489
00:26:58,326 --> 00:26:59,827
O no.
490
00:27:00,036 --> 00:27:01,662
Ok, Barry.
491
00:27:01,746 --> 00:27:04,707
E grazie
tanto ancora, per prima.
492
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
Oh, quello? Non era niente.
493
00:27:06,834 --> 00:27:09,587
Beh, non niente, ma... Comunque...
494
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
(RISANDO)
495
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
Oh.
496
00:27:25,520 --> 00:27:30,691
(SUONO DELLA SVEGLIA)
497
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Non è possibile che funzioni.
498
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
E' tutto pronto per partire. Possiamo anche provarci.
499
00:27:35,363 --> 00:27:37,615
Okay, Dave, tira lo scivolo.
500
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
(ESCLAMA)
501
00:27:41,035 --> 00:27:42,870
ADAM: Sembra fantastico.
BARRY: È stato fantastico!
502
00:27:42,954 --> 00:27:45,790
È stato il più spaventoso
momento più felice della mia vita.
503
00:27:45,873 --> 00:27:48,543
Umani! Non posso crederci
eri con gli umani!
504
00:27:48,626 --> 00:27:51,212
Umani giganti e spaventosi!
Com'erano?
505
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
Enorme e pazzesco. Parlano in modo assurdo.
506
00:27:53,548 --> 00:27:56,300
Mangiano cose pazzesche giganti.
Fanno impazzire.
507
00:27:56,384 --> 00:28:00,221
- Cercano di ucciderti, come in TV?
- Alcuni di loro. Ma alcuni di loro no.
508
00:28:00,304 --> 00:28:01,848
- Come sei tornato?
- Barboncino.
509
00:28:01,931 --> 00:28:05,601
Ce l'hai fatta e ne sono felice.
Hai visto quello che volevi vedere.
510
00:28:05,685 --> 00:28:07,395
Hai avuto la tua "esperienza".
511
00:28:07,478 --> 00:28:10,565
Ora puoi scegliere il tuo lavoro
ed essere normale.
512
00:28:10,648 --> 00:28:12,316
-Beh...
- Ebbene?
513
00:28:12,400 --> 00:28:13,568
Beh, ho incontrato qualcuno.
514
00:28:13,651 --> 00:28:16,320
L'hai fatto? Era tipo Bee?
515
00:28:16,404 --> 00:28:19,615
- Una vespa? I tuoi genitori ti uccideranno!
- No, no, no, non una vespa.
516
00:28:19,699 --> 00:28:21,826
- Ragno?
- Non sono attratto dai ragni.
517
00:28:21,909 --> 00:28:24,829
So che è la cosa più calda,
con le otto gambe e tutto il resto.
518
00:28:24,912 --> 00:28:25,997
Non riesco a capire quella faccia.
519
00:28:26,080 --> 00:28:27,081
(GRUNTI)
520
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
Allora chi è lei?
521
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Lei è umana.
522
00:28:31,961 --> 00:28:36,424
No, no. Questa è una legge sulle api.
Non violeresti una legge sulle api.
523
00:28:36,507 --> 00:28:38,426
- Si chiama Vanessa.
- Oh, ragazzo.
524
00:28:38,509 --> 00:28:41,304
E' così carina. E lei è una fiorista!
525
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Oh no! Stai uscendo con un fiorista umano!
526
00:28:44,223 --> 00:28:45,474
Non stiamo uscendo insieme.
527
00:28:45,558 --> 00:28:49,896
Stai volando fuori dall'alveare,
parlare con gli umani che attaccano le nostre case
528
00:28:49,979 --> 00:28:53,983
con idropulitrici e M-80!
Un ottavo di un candelotto di dinamite!
529
00:28:54,066 --> 00:28:57,778
Mi ha salvato la vita!
E lei mi capisce.
530
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
E' finita!
531
00:28:59,071 --> 00:29:00,615
Mangia questo.
532
00:29:00,865 --> 00:29:03,034
Non è finita qui! Che cos 'era questo?
533
00:29:03,117 --> 00:29:05,912
- La chiamano briciola.
- Era così pungente!
534
00:29:05,995 --> 00:29:09,457
E non è quello che mangiano.
Questo è ciò che cade da ciò che mangiano!
535
00:29:09,540 --> 00:29:11,459
- Sai cos'è un Cinnabon?
- No.
536
00:29:11,542 --> 00:29:14,921
È pane, cannella e glassa.
Lo scaldano...
537
00:29:15,004 --> 00:29:16,047
Siediti!
538
00:29:16,130 --> 00:29:17,840
- ...davvero caldo!
- Ascoltami!
539
00:29:17,924 --> 00:29:21,969
Non siamo loro! Siamo noi.
Ci siamo noi e ci sono loro!
540
00:29:22,219 --> 00:29:25,473
Sì, ma chi può negarlo
il cuore che brama?
541
00:29:25,556 --> 00:29:28,309
Non c'è desiderio. Smettila di desiderare.
Ascoltami!
542
00:29:28,392 --> 00:29:32,647
Devi iniziare a pensare come un'ape,
amico mio. Ape pensante!
543
00:29:32,730 --> 00:29:34,482
- Ape pensante.
- Ape pensante.
544
00:29:34,565 --> 00:29:38,945
Ape pensante! Ape pensante!
Ape pensante! Ape pensante!
545
00:29:40,571 --> 00:29:42,907
Eccolo lì. E' in piscina.
546
00:29:42,990 --> 00:29:45,159
Sai qual è il tuo problema, Barry?
547
00:29:45,242 --> 00:29:46,827
Devo iniziare a pensare, "Ape?"
548
00:29:46,911 --> 00:29:48,996
Quanto ancora andrà avanti?
549
00:29:49,080 --> 00:29:52,500
Sono passati tre giorni!
Perché non lavori?
550
00:29:52,583 --> 00:29:55,169
Ho un sacco di decisioni importanti nella vita
a cui pensare.
551
00:29:55,252 --> 00:29:59,465
Quale vita? Non hai vita!
Non hai lavoro. Sei a malapena un'ape!
552
00:29:59,548 --> 00:30:02,176
Ti ucciderebbe fare un po' di miele?
553
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
Barry, vieni fuori.
Tuo padre ti sta parlando.
554
00:30:04,971 --> 00:30:06,847
Martin, gli parleresti?
555
00:30:06,931 --> 00:30:08,599
MARTIN: Barry, sto parlando con te!
556
00:30:10,351 --> 00:30:11,936
(ZUCCHERO, ZUCCHERO SUONARE)
557
00:30:15,439 --> 00:30:16,774
Zucchero
558
00:30:18,359 --> 00:30:20,027
Ah, tesoro, tesoro
559
00:30:22,279 --> 00:30:24,699
Sei la mia caramella, ragazza
560
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
(RONZIO)
561
00:30:25,908 --> 00:30:29,286
E mi hai fatto desiderare
562
00:30:29,370 --> 00:30:30,371
(entrambi ansimanti)
563
00:30:31,288 --> 00:30:32,623
Tesoro
564
00:30:32,707 --> 00:30:34,041
(RISANDO)
565
00:30:34,125 --> 00:30:36,293
Ah, zucchero, zucchero
566
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
Vieni?
567
00:30:38,587 --> 00:30:40,423
Hai tutto?
568
00:30:40,631 --> 00:30:42,341
Tutto pronto!
569
00:30:42,425 --> 00:30:43,884
Andare avanti. Mi aggiornerò.
570
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Non essere troppo lungo.
571
00:30:46,887 --> 00:30:50,891
Non riesco proprio a credere alla bellezza
di amarti
572
00:30:50,975 --> 00:30:54,228
Non riesco proprio a credere che sia vero
573
00:30:54,812 --> 00:30:58,566
Non riesco proprio a credere alla meraviglia
anche di questo sentimento
574
00:30:58,649 --> 00:31:00,067
Non riesco proprio a credere che sia vero
575
00:31:00,151 --> 00:31:02,319
Guarda questo!
576
00:31:02,403 --> 00:31:03,863
Zucchero
577
00:31:05,322 --> 00:31:07,366
Ah, tesoro, tesoro
578
00:31:13,205 --> 00:31:14,874
Vanessa!
579
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
(TOSSE)
580
00:31:18,169 --> 00:31:21,130
- Siamo ancora qui.
- Ti avevo detto di non sgridarlo.
581
00:31:21,213 --> 00:31:22,923
Non risponde alle urla!
582
00:31:23,007 --> 00:31:25,259
- Allora perché sgridarmi?
- Perché non ascolti!
583
00:31:25,342 --> 00:31:26,844
Non lo sto ascoltando.
584
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
Scusa, devo andare.
585
00:31:28,345 --> 00:31:30,723
- Dove stai andando?
- Devo incontrare un amico.
586
00:31:30,806 --> 00:31:33,434
Una ragazza? È per questo che non riesci a decidere?
587
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
Ciao.
588
00:31:34,685 --> 00:31:36,979
Spero solo che sia tipo Bee.
589
00:31:37,855 --> 00:31:38,898
(CLACSON SUONO)
590
00:31:40,691 --> 00:31:44,403
Hanno una parata enorme
di fiori ogni anno a Pasadena?
591
00:31:44,695 --> 00:31:49,116
Partecipare al Torneo delle Rose,
è il sogno di ogni fiorista!
592
00:31:49,200 --> 00:31:53,621
Su un carro, circondato da fiori,
folla esultante.
593
00:31:53,704 --> 00:31:57,124
Un torneo. Fai le rose
competere in eventi sportivi?
594
00:31:57,541 --> 00:32:01,962
No. Va bene, ne ho uno.
Come mai non voli ovunque?
595
00:32:02,046 --> 00:32:05,299
È estenuante. Perché tu no?
correre ovunque? È più veloce.
596
00:32:05,382 --> 00:32:08,135
Sì, okay, capisco, capisco.
Va bene, tocca a te.
597
00:32:08,219 --> 00:32:11,639
TiVo. Puoi semplicemente congelare la TV in diretta?
È pazzesco!
598
00:32:11,722 --> 00:32:13,307
Non ce l'hai?
599
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
Abbiamo l'Hivo, ma è una malattia.
È una malattia orribile, orribile.
600
00:32:17,394 --> 00:32:18,729
Oh mio Dio.
601
00:32:19,480 --> 00:32:20,815
Api stupide!
602
00:32:20,898 --> 00:32:24,068
Devi voler pungere tutti quegli stronzi.
603
00:32:24,151 --> 00:32:27,238
Cerchiamo di non pungere.
Di solito è fatale per noi.
604
00:32:27,530 --> 00:32:29,949
Quindi devi stare attento al tuo temperamento.
605
00:32:30,032 --> 00:32:33,327
Con molta attenzione.
Dai un calcio a un muro, fai una passeggiata,
606
00:32:33,410 --> 00:32:37,331
scrivi una lettera arrabbiata e buttala via.
Elaboralo come qualsiasi emozione:
607
00:32:37,414 --> 00:32:40,042
Rabbia, gelosia, lussuria.
608
00:32:40,835 --> 00:32:41,836
(GASPS)
609
00:32:41,919 --> 00:32:44,296
Oh mio Dio! Stai bene?
610
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
Sì.
611
00:32:45,673 --> 00:32:47,967
- Cosa c'è che non va in te?
- E' un bug.
612
00:32:48,050 --> 00:32:52,346
Non dà fastidio a nessuno.
Esci da qui, schifoso!
613
00:32:52,429 --> 00:32:54,598
Che cos 'era questo? Una circolare Pick 'n Save?
614
00:32:54,682 --> 00:32:57,017
Sì, lo era. Come lo sapevi?
615
00:32:57,101 --> 00:33:00,980
Sembravano circa 10 pagine.
Settantacinque è praticamente il nostro limite.
616
00:33:01,063 --> 00:33:03,065
Ce l'hai davvero
fino a diventare una scienza.
617
00:33:03,149 --> 00:33:06,152
- Ho perso un cugino a causa di Vogue italiano
- Scommetto.
618
00:33:06,443 --> 00:33:09,363
Cosa c'è nel nome?
di Mighty Hercules è questo?
619
00:33:09,989 --> 00:33:13,492
Come è arrivato qui?
Ape carina, fiore d'oro,
620
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Selezione privata di Ray Liotta?
621
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
- E' quell'attore?
- Non ne ho mai sentito parlare.
622
00:33:19,331 --> 00:33:22,168
- Perché è qui?
- Per le persone. Lo mangiamo.
623
00:33:22,251 --> 00:33:24,378
Non ne hai
abbastanza cibo per te?
624
00:33:24,461 --> 00:33:27,047
- Ebbene sì.
- Come lo ottieni?
625
00:33:27,131 --> 00:33:29,967
- Ce la fanno le api.
- So chi lo fa!
626
00:33:30,050 --> 00:33:31,886
Ed è difficile farcela!
627
00:33:31,969 --> 00:33:35,723
C'è riscaldamento, raffreddamento, agitazione.
Hai bisogno di tutta una cosa Krelman!
628
00:33:35,806 --> 00:33:38,017
- E' biologico.
- È nostro-ganico!
629
00:33:38,100 --> 00:33:39,393
È solo tesoro, Barry.
630
00:33:39,476 --> 00:33:41,061
Cosa?
631
00:33:41,145 --> 00:33:44,899
Le api non lo sanno!
Questo è rubare! Molti furti!
632
00:33:44,982 --> 00:33:49,069
Hai preso le nostre case, scuole,
ospedali! Questo è tutto ciò che abbiamo!
633
00:33:49,737 --> 00:33:52,740
Ed è in saldo?
Sto arrivando al fondo della questione.
634
00:33:52,823 --> 00:33:54,742
Sto andando a fondo di tutto questo!
635
00:33:58,579 --> 00:33:59,663
(ringhia)
636
00:34:01,790 --> 00:34:03,292
UOMO: Ehi, Ettore.
637
00:34:05,586 --> 00:34:07,922
- Hai quasi finito?
- Quasi.
638
00:34:08,505 --> 00:34:09,548
(SCHIACCIAMENTO)
639
00:34:09,965 --> 00:34:12,176
Lui è qui. Lo sento.
640
00:34:21,352 --> 00:34:23,229
Beh, credo che andrò a casa adesso
641
00:34:23,312 --> 00:34:27,691
e lascia fuori questo bel tesoro,
senza nessuno intorno.
642
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
Sei beccato, ragazzino!
643
00:34:29,360 --> 00:34:30,402
Ah-ah!
644
00:34:30,486 --> 00:34:33,113
Sapevo di aver sentito qualcosa.
Quindi puoi parlare!
645
00:34:33,197 --> 00:34:36,075
Posso parlare. E ora inizierai a parlare!
646
00:34:36,158 --> 00:34:39,245
Dove prendi le cose dolci?
Chi è il tuo fornitore?
647
00:34:39,328 --> 00:34:41,914
Non capisco.
Pensavo fossimo amici.
648
00:34:41,997 --> 00:34:44,792
L'ultima cosa che vogliamo
non resta che sconvolgere le api!
649
00:34:45,376 --> 00:34:47,920
Sei troppo tardi! Adesso è nostro!
650
00:34:48,003 --> 00:34:50,422
Lei, signore, ha attraversato
la spada sbagliata!
651
00:34:50,506 --> 00:34:53,801
Lei, signore, sarà il pranzo
per la mia iguana, Ignacio!
652
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
Da dove viene il miele?
653
00:34:56,220 --> 00:34:57,221
(ESCLAMA)
654
00:34:57,846 --> 00:34:59,390
Dimmi dove!
655
00:34:59,473 --> 00:35:02,017
Fattorie di miele!
Viene da Honey Farms!
656
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
(Ansimante)
657
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
(CLACSON SUONO)
658
00:35:15,239 --> 00:35:16,240
(URLA)
659
00:35:22,079 --> 00:35:23,247
(URLANDO)
660
00:35:25,749 --> 00:35:26,834
Persona pazza!
661
00:35:37,094 --> 00:35:38,095
Eh?
662
00:35:46,729 --> 00:35:47,730
(GEMENTI)
663
00:35:55,696 --> 00:35:57,823
(URLANDO)
664
00:36:02,494 --> 00:36:05,164
Che cosa orribile è successa qui?
665
00:36:05,247 --> 00:36:08,042
Questi volti,
non sapevano mai cosa li aveva colpiti.
666
00:36:08,125 --> 00:36:10,878
E ora sono sulla strada che non porta da nessuna parte!
667
00:36:11,795 --> 00:36:13,213
Stai fermo e basta.
668
00:36:13,297 --> 00:36:15,632
- Che cosa? Non sei morto?
- Sembro morto?
669
00:36:15,716 --> 00:36:18,886
Spazzeranno via tutto ciò che si muove.
Dove sei diretto?
670
00:36:18,969 --> 00:36:21,930
Alle fattorie del miele.
Sono su qualcosa di enorme qui.
671
00:36:22,014 --> 00:36:26,685
Vado in Alaska. Sangue di alce,
roba da pazzi. Ti fa saltare la testa!
672
00:36:26,769 --> 00:36:28,520
Vado a Tacoma.
673
00:36:28,604 --> 00:36:30,689
- E tu?
- E' davvero morto.
674
00:36:30,773 --> 00:36:32,024
Va bene.
675
00:36:32,107 --> 00:36:33,233
Uh-oh!
676
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
- Che cos'è?
- Oh no!
677
00:36:35,402 --> 00:36:37,404
- Un tergicristallo! Tripla lama!
- Tripla lama?
678
00:36:37,488 --> 00:36:40,115
Salta su! È la tua unica possibilità, ape!
679
00:36:40,199 --> 00:36:44,453
Perché fa tutto
devono essere così dannatamente puliti?
680
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Quanto avete bisogno di vedere?
681
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
Apri gli occhi!
Metti la testa fuori dalla finestra!
682
00:36:49,917 --> 00:36:53,087
UOMO: Dalla NPR News di Washington,
Sono Carl Kasell.
683
00:36:53,170 --> 00:36:55,756
Ma non uccidere più gli insetti!
684
00:36:56,465 --> 00:36:57,841
(URLANDO)
685
00:36:57,925 --> 00:37:00,803
- SANGUE DI ALCE: Ape!
- Ragazzo con il sangue d'alce!
686
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
(URLANDO)
687
00:37:02,930 --> 00:37:04,181
(URLANDO)
688
00:37:07,726 --> 00:37:09,019
(ENTRAMBI URLANDO)
689
00:37:09,561 --> 00:37:11,146
- Hai sentito qualcosa?
- Tipo cosa?
690
00:37:11,230 --> 00:37:12,940
Come un piccolo grido.
691
00:37:13,023 --> 00:37:14,358
Spegni la radio.
692
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
(URLANDO)
693
00:37:21,490 --> 00:37:22,783
Ah-ah!
694
00:37:23,367 --> 00:37:24,368
(URLANDO)
695
00:37:26,120 --> 00:37:28,122
MOOSEBLOOD: Come va, ragazzo-ape?
696
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
BARRY: Ehi, Sangue.
697
00:37:30,040 --> 00:37:33,210
Solo una fila di vasetti di miele,
a perdita d'occhio.
698
00:37:33,293 --> 00:37:34,461
Oh!
699
00:37:34,545 --> 00:37:38,215
Presumo dovunque vada questo camion
è dove lo ottengono.
700
00:37:38,298 --> 00:37:39,716
Voglio dire, quel miele è nostro.
701
00:37:39,800 --> 00:37:42,511
- Le api tengono duro.
- Siamo tutti intrappolati.
702
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
È una comunità unita.
703
00:37:43,846 --> 00:37:47,808
Non noi, amico. Noi da soli.
Ogni zanzara per conto suo.
704
00:37:47,891 --> 00:37:51,395
- E se ti trovi nei guai?
- Sei una zanzara, sei nei guai.
705
00:37:51,478 --> 00:37:54,898
Non piacciamo a nessuno. Fanno semplicemente schiocco.
Vedi una zanzara, schiaffo, schiaffo!
706
00:37:54,982 --> 00:37:57,943
Almeno sei fuori nel mondo.
Devi incontrare ragazze.
707
00:37:58,026 --> 00:38:02,281
Le ragazze zanzara provano a fare affari,
vai con una falena, libellula.
708
00:38:02,364 --> 00:38:04,491
La ragazza zanzara non vuole zanzare.
709
00:38:05,868 --> 00:38:07,911
Mi stai prendendo in giro!
710
00:38:08,078 --> 00:38:11,915
Sta per arrivare il sangue d'alce
lasciare l'edificio! Addio, ape!
711
00:38:11,999 --> 00:38:13,667
- Ehi, ragazzi!
- Sangue d'alce!
712
00:38:13,750 --> 00:38:14,751
(Zanzare che chiacchierano)
713
00:38:14,835 --> 00:38:18,005
Sapevo che vi avrei raggiunti tutti quaggiù.
Hai portato la tua pazza paglia?
714
00:38:21,592 --> 00:38:23,051
(CLACSON SUONO)
715
00:38:33,145 --> 00:38:34,313
(UOMO CHE RIDE)
716
00:38:34,396 --> 00:38:38,484
Lo gettiamo nei barattoli, ci mettiamo sopra un'etichetta,
ed è praticamente puro profitto.
717
00:38:38,567 --> 00:38:40,068
Cos'è questo posto?
718
00:38:40,152 --> 00:38:42,446
Un'ape ha un cervello
la dimensione di una capocchia di spillo.
719
00:38:42,529 --> 00:38:44,031
Sono capocchie!
720
00:38:44,114 --> 00:38:45,324
(UOMINI CHE RIDONO)
721
00:38:45,407 --> 00:38:46,742
Capocchia di spillo.
722
00:38:47,409 --> 00:38:50,913
- Guarda il nuovo fumatore.
- Oh, dolcezza. Questo è quello che vuoi.
723
00:38:50,996 --> 00:38:52,581
Il Thomas 3000!
724
00:38:52,664 --> 00:38:53,707
Fumatore?
725
00:38:53,790 --> 00:38:58,212
Novanta boccate al minuto, semiautomatica.
Il doppio della nicotina, tutto il catrame.
726
00:39:00,047 --> 00:39:03,133
Un paio di respiri di questo
li mette fuori combattimento.
727
00:39:03,217 --> 00:39:04,760
(UOMINI CHE RIDONO)
728
00:39:05,928 --> 00:39:08,722
Fanno il miele,
e facciamo i soldi.
729
00:39:08,805 --> 00:39:11,350
"Fanno il miele,
e facciamo i soldi"?
730
00:39:26,532 --> 00:39:29,368
(TOSSE DELLE API)
731
00:39:31,870 --> 00:39:33,372
Oh mio Dio!
732
00:39:36,333 --> 00:39:38,502
Cosa sta succedendo? Stai bene?
733
00:39:38,585 --> 00:39:40,587
Sì. Non dura troppo a lungo.
734
00:39:40,671 --> 00:39:44,258
Lo sai che sei
in un finto alveare con finte pareti?
735
00:39:44,341 --> 00:39:47,010
La nostra regina è stata trasferita qui.
Non avevamo scelta.
736
00:39:47,386 --> 00:39:50,764
Questa è la tua regina?
Quello è un uomo vestito da donna!
737
00:39:50,847 --> 00:39:52,558
Quella è una drag queen!
738
00:39:57,312 --> 00:39:59,147
Cos'è questo?
739
00:40:08,073 --> 00:40:10,534
Oh no! Ce ne sono centinaia!
740
00:40:18,417 --> 00:40:19,418
(CLIC)
741
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
BARRY: Ape tesoro.
742
00:40:22,713 --> 00:40:27,092
Il nostro miele viene sfacciatamente rubato
su vasta scala!
743
00:40:27,509 --> 00:40:30,137
Questo è peggio di ogni altra cosa
gli orsi hanno fatto!
744
00:40:30,220 --> 00:40:31,680
Ho intenzione di fare qualcosa.
745
00:40:31,763 --> 00:40:32,848
Oh, Barry, fermati.
746
00:40:32,931 --> 00:40:36,268
Chi ve lo ha detto, umani
stanno prendendo il nostro miele? Questa è una voce.
747
00:40:36,351 --> 00:40:38,103
Vi sembrano voci?
748
00:40:38,186 --> 00:40:41,815
Questa è una teoria della cospirazione.
Queste sono ovviamente foto ritoccate.
749
00:40:41,898 --> 00:40:44,109
Come sei rimasto coinvolto in questa cosa?
750
00:40:44,192 --> 00:40:45,694
Ha parlato con gli umani.
751
00:40:45,777 --> 00:40:47,487
- Che cosa?
- Parlare con gli umani?
752
00:40:47,571 --> 00:40:50,449
Ha una ragazza umana.
E si baciano!
753
00:40:50,532 --> 00:40:52,034
Pomiciare? Barry!
754
00:40:52,117 --> 00:40:53,285
Noi no.
755
00:40:53,368 --> 00:40:55,537
- Vorresti poterlo fare.
- Da che parte stai?
756
00:40:55,621 --> 00:40:56,830
Le api!
757
00:40:56,913 --> 00:41:01,710
Una volta sono uscito con un cricket a San Antonio.
Quelle gambe pazze mi hanno tenuto sveglio tutta la notte.
758
00:41:01,793 --> 00:41:04,504
Barry, questo è quello che vuoi
a che fare con la tua vita?
759
00:41:04,588 --> 00:41:08,342
Voglio farlo per tutte le nostre vite.
Nessuno lavora più delle api!
760
00:41:08,425 --> 00:41:10,886
Papà, mi ricordo di te
tornando a casa così oberato di lavoro
761
00:41:10,969 --> 00:41:14,014
le tue mani si stavano ancora muovendo.
Non potevi fermarti.
762
00:41:14,097 --> 00:41:15,641
Me lo ricordo.
763
00:41:15,724 --> 00:41:19,519
Che diritto hanno sul nostro miele?
Viviamo con due tazze all'anno.
764
00:41:19,603 --> 00:41:22,314
L'hanno messo nel balsamo per le labbra
senza alcun motivo!
765
00:41:22,397 --> 00:41:24,983
Anche se fosse vero, cosa può fare un'ape?
766
00:41:25,067 --> 00:41:26,818
Pungeteli dove fa davvero male.
767
00:41:26,902 --> 00:41:28,153
In faccia! L'occhio!
768
00:41:28,236 --> 00:41:29,446
- Farebbe male.
- No.
769
00:41:29,529 --> 00:41:31,239
Sul naso? Quello è un assassino.
770
00:41:31,323 --> 00:41:35,452
C'è solo un posto in cui puoi pungere
gli umani, un posto dove conta.
771
00:41:36,286 --> 00:41:40,874
ANNUNCIATORE: Hive at Five, l'alveare
solo fonte di notizie d'azione per l'intera ora.
772
00:41:41,917 --> 00:41:42,918
(URLA)
773
00:41:45,045 --> 00:41:47,464
(CANTO) Niente più barbe d'api!
774
00:41:49,800 --> 00:41:52,177
Con Bob Bumble al banco dei conduttori.
775
00:41:52,260 --> 00:41:54,096
Meteo con Storm Stinger.
776
00:41:54,179 --> 00:41:55,681
Sport con Buzz Larvi.
777
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
E Jeanette Chung.
778
00:41:59,935 --> 00:42:02,688
- Buonasera. Sono Bob Bumble.
- E io sono Jeanette Chung.
779
00:42:02,771 --> 00:42:05,524
Un'ape di tre contee, Barry Benson,
780
00:42:05,607 --> 00:42:09,277
intende denunciare la razza umana
per aver rubato il nostro miele,
781
00:42:09,361 --> 00:42:12,114
confezionarlo e trarne profitto
da esso illegalmente!
782
00:42:14,908 --> 00:42:17,411
Domani sera su Bee Larry King
783
00:42:17,494 --> 00:42:22,749
avremo tre ex regine qui
nel nostro studio, discutendo del loro nuovo libro,
784
00:42:22,833 --> 00:42:25,877
Signore di classe,
in uscita questa settimana su Hexagon.
785
00:42:25,961 --> 00:42:28,088
Stasera parleremo con Barry Benson.
786
00:42:28,171 --> 00:42:31,591
Hai mai pensato,
"Sono un ragazzino dell'alveare. Non posso farlo"?
787
00:42:31,675 --> 00:42:34,136
Le api non hanno mai avuto paura
per cambiare il mondo.
788
00:42:34,219 --> 00:42:37,389
Che ne dici di Bee Columbus?
Ape Gandhi? Gesù?
789
00:42:37,472 --> 00:42:40,225
Da dove vengo,
non faremmo mai causa agli esseri umani.
790
00:42:40,308 --> 00:42:43,395
Stavamo pensando
di negozi di stickball o caramelle.
791
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
Quanti anni hai?
792
00:42:44,896 --> 00:42:48,233
La comunità delle api
ti supporta in questo caso,
793
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
che sarà il processo
del secolo delle api.
794
00:42:51,153 --> 00:42:54,239
Sai, hanno un Larry King
anche nel mondo umano.
795
00:42:54,322 --> 00:42:56,658
E' un nome comune. La prossima settimana...
796
00:42:56,992 --> 00:43:01,621
Ti assomiglia e ha uno spettacolo
e bretelle e pois colorati...
797
00:43:01,705 --> 00:43:03,248
La prossima settimana...
798
00:43:03,331 --> 00:43:07,627
Occhiali, citazioni in basso dal
ospite anche se li hai appena sentiti.
799
00:43:07,711 --> 00:43:11,757
Settimana dell'Orso la prossima settimana!
Sono spaventosi, pelosi e vivono qui.
800
00:43:11,840 --> 00:43:16,803
Si sporge sempre in avanti, con le spalle appuntite,
occhi strabici, molto ebreo.
801
00:43:18,513 --> 00:43:23,018
Nel tennis attacchi
nel punto debole!
802
00:43:23,101 --> 00:43:25,812
Era mia nonna, Ken. Ha 81 anni.
803
00:43:25,896 --> 00:43:26,938
(SCARTI)
804
00:43:27,022 --> 00:43:30,817
Tesoro, il suo rovescio è uno scherzo!
Non ne approfitterò?
805
00:43:30,901 --> 00:43:33,987
BARRY: Tranquillo, per favore.
Il vero lavoro è in corso qui.
806
00:43:34,070 --> 00:43:36,782
- E' la stessa ape?
- BARRY: Sì, lo è!
807
00:43:36,865 --> 00:43:39,534
Lo sto aiutando a denunciare la razza umana.
808
00:43:40,577 --> 00:43:42,829
- Ciao.
- Ciao, ape.
809
00:43:42,913 --> 00:43:44,122
Questo è Ken.
810
00:43:44,206 --> 00:43:47,375
Sì, mi ricordo di te.
Timberland, taglia dieci e mezzo.
811
00:43:47,459 --> 00:43:49,836
Suola Vibram, credo.
812
00:43:49,920 --> 00:43:51,838
Perché parla di nuovo?
813
00:43:51,922 --> 00:43:54,800
Ascolta, è meglio che tu vada
perché siamo davvero impegnati a lavorare.
814
00:43:54,883 --> 00:43:56,968
Ma è la nostra serata dello yogurt!
815
00:43:57,052 --> 00:43:58,595
Ciao ciao.
816
00:43:59,221 --> 00:44:02,140
Perché la serata dello yogurt è così difficile?
817
00:44:03,225 --> 00:44:06,853
Poverino.
Voi due siete qui da ore!
818
00:44:06,937 --> 00:44:09,189
Sì, e Adam qui
è stato di grande aiuto.
819
00:44:10,398 --> 00:44:12,609
- Glassa...
- Quanti zuccheri?
820
00:44:12,734 --> 00:44:14,903
Solo uno.
Cerco di non sfruttare la concorrenza.
821
00:44:16,404 --> 00:44:18,532
Allora perché mi stai aiutando?
822
00:44:18,615 --> 00:44:20,700
Le api hanno buone qualità.
823
00:44:20,784 --> 00:44:22,077
(ACCORDARE IN ITALIANO)
824
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
E mi distrae dal negozio.
825
00:44:24,412 --> 00:44:28,625
Invece dei fiori, le persone
stanno regalando mazzi di palloncini adesso.
826
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Sono fantastici, se hai tre anni.
827
00:44:31,086 --> 00:44:32,629
E fiori artificiali.
828
00:44:32,712 --> 00:44:36,675
- Oh, quelli mi fanno diventare psicotico!
- Sì, anch'io.
829
00:44:36,758 --> 00:44:39,135
Pungiglioni piegati, impollinazione inutile.
830
00:44:39,219 --> 00:44:41,346
Le api devono odiare quelle cose false!
831
00:44:41,429 --> 00:44:43,974
Niente di peggio
di un narciso che ha avuto un lavoro svolto.
832
00:44:44,057 --> 00:44:47,227
Forse questo potrebbe rimediare
per questo un po'.
833
00:44:47,310 --> 00:44:50,230
- Questa causa è davvero una cosa grossa.
- Suppongo.
834
00:44:50,313 --> 00:44:52,524
Sei sicuro di voler andare fino in fondo?
835
00:44:52,607 --> 00:44:55,485
Sono sicuro? Quando avrò finito
gli umani, non saranno in grado di dire,
836
00:44:55,569 --> 00:44:58,280
"Tesoro, sono a casa,"
senza pagare royalties!
837
00:45:01,449 --> 00:45:04,411
È una scena incredibile
qui nel centro di Manhattan,
838
00:45:04,494 --> 00:45:09,040
dove il mondo aspetta con ansia,
perché per la prima volta nella storia,
839
00:45:09,124 --> 00:45:13,378
sentiremo da soli
se un'ape può davvero parlare.
840
00:45:13,670 --> 00:45:15,839
(MORBIDO)
841
00:45:17,966 --> 00:45:19,301
In cosa siamo finiti qui, Barry?
842
00:45:21,344 --> 00:45:22,470
È piuttosto grande, vero?
843
00:45:22,554 --> 00:45:25,599
Non posso credere a quanti umani
non lavorare durante il giorno.
844
00:45:25,682 --> 00:45:29,811
Pensi che sia una multinazionale da miliardi di dollari
le aziende alimentari hanno buoni avvocati?
845
00:45:30,645 --> 00:45:33,648
UOMO: Tutti devono restare
dietro la barricata.
846
00:45:43,116 --> 00:45:44,117
(GEMENTI)
847
00:45:44,242 --> 00:45:45,285
(BRIVIDI)
848
00:45:45,368 --> 00:45:47,996
- Qual è il problema?
- Non lo so, ho solo avuto i brividi.
849
00:45:48,079 --> 00:45:49,080
(LA PORTA SI APRE)
850
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
(GENTE CHE ASPIRA)
851
00:45:55,045 --> 00:45:57,923
Beh, se non è la squadra delle api.
852
00:45:58,006 --> 00:46:00,008
Ragazzi, ci lavorate sopra?
853
00:46:01,593 --> 00:46:02,844
(SCARTI)
854
00:46:02,928 --> 00:46:06,598
Alzatevi tutti! L'Onorevole
Presiede il giudice Bumbleton.
855
00:46:06,681 --> 00:46:11,102
Va bene. Caso numero 4475,
Corte Superiore di New York,
856
00:46:11,186 --> 00:46:13,772
Barry Bee Benson
contro l'industria del miele
857
00:46:13,855 --> 00:46:15,774
è ora in sessione.
858
00:46:15,857 --> 00:46:20,445
Signor Montgomery, lei rappresenta
le cinque aziende alimentari collettivamente?
859
00:46:20,528 --> 00:46:22,113
Un privilegio.
860
00:46:22,197 --> 00:46:27,535
Signor Benson, lei rappresenta
tutte le api del mondo?
861
00:46:27,911 --> 00:46:28,912
(SCHIARA LA GOLA)
862
00:46:33,041 --> 00:46:35,418
(RONZIO)
863
00:46:38,380 --> 00:46:41,633
Sto scherzando. Sì, Vostro Onore,
siamo pronti a procedere.
864
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
(SOSPRI)
865
00:46:43,176 --> 00:46:46,805
Signor Montgomery,
la tua dichiarazione di apertura, per favore.
866
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
(SCHIARA LA GOLA)
867
00:46:49,557 --> 00:46:52,143
Signore e signori della giuria,
868
00:46:52,227 --> 00:46:55,313
mia nonna era una donna semplice.
869
00:46:55,397 --> 00:46:59,067
Nata in una fattoria, credeva
era un diritto divino dell'uomo
870
00:46:59,150 --> 00:47:04,364
per beneficiare della ricompensa
della natura che Dio ci ha posto davanti.
871
00:47:04,447 --> 00:47:08,326
Se vivessimo in un mondo sottosopra
Il signor Benson immagina,
872
00:47:08,410 --> 00:47:10,203
pensa solo a cosa significherebbe.
873
00:47:10,286 --> 00:47:13,665
Dovrei negoziare
con il baco da seta
874
00:47:13,748 --> 00:47:15,917
per l'elastico dei miei pantaloni!
875
00:47:16,001 --> 00:47:17,043
(GENTE CHE ASPIRA)
876
00:47:17,127 --> 00:47:19,004
Ape parlante!
877
00:47:19,087 --> 00:47:21,548
Come facciamo a sapere che non è una specie di
878
00:47:21,631 --> 00:47:25,301
acquisizione di immagini in movimento olografiche
Magia di Hollywood?
879
00:47:25,385 --> 00:47:27,095
Potrebbero usare raggi laser!
880
00:47:27,178 --> 00:47:28,221
(MORMURO DELLA FOLLA)
881
00:47:28,304 --> 00:47:31,391
Robotica! Ventriloquio! Clonazione!
882
00:47:31,474 --> 00:47:35,145
Per quanto ne sappiamo,
potrebbe prendere steroidi!
883
00:47:37,480 --> 00:47:39,190
GIUDICE: Signor Benson?
884
00:47:40,483 --> 00:47:41,484
(SOSPRI)
885
00:47:44,946 --> 00:47:47,073
Signore e signori,
non c'è nessun inganno qui.
886
00:47:47,157 --> 00:47:51,286
Sono solo un'ape normale.
Il miele è molto importante per me.
887
00:47:51,619 --> 00:47:54,372
È importante per tutte le api.
L'abbiamo inventato!
888
00:47:54,456 --> 00:47:57,375
Ce la facciamo.
E lo proteggiamo con la nostra vita.
889
00:47:57,459 --> 00:47:59,836
Sfortunatamente, ci sono
alcune persone in questa stanza
890
00:47:59,919 --> 00:48:03,590
che pensano di potercelo togliere
perché noi siamo i ragazzini!
891
00:48:03,673 --> 00:48:06,426
Spero che, quando tutto questo sarà finito,
892
00:48:06,509 --> 00:48:10,889
vedrai come, prendendo il nostro miele,
non solo prendi tutto ciò che abbiamo,
893
00:48:10,972 --> 00:48:12,807
ma tutto ciò che siamo!
894
00:48:16,352 --> 00:48:19,522
Vorrei che si vestisse sempre così.
Così bello!
895
00:48:19,606 --> 00:48:21,316
Chiama il tuo primo testimone.
896
00:48:21,399 --> 00:48:24,360
Allora, signor Klauss Vanderhayden
delle fattorie del miele,
897
00:48:24,527 --> 00:48:27,572
- Hai una grande azienda.
- Suppongo di sì.
898
00:48:27,655 --> 00:48:30,992
Vedo che anche tu possiedi
Honeyburton e Honron!
899
00:48:31,534 --> 00:48:34,287
Sì, forniscono apicoltori
per i nostri allevamenti
900
00:48:34,370 --> 00:48:37,916
Apicoltore. Lo trovo
essere un termine molto inquietante.
901
00:48:37,999 --> 00:48:41,920
Non immagino che tu abbia un impiego
qualche liberatore delle api, vero?
902
00:48:42,003 --> 00:48:43,922
- No.
- Non riuscivo a sentirti.
903
00:48:44,005 --> 00:48:45,465
- No.
- No.
904
00:48:45,548 --> 00:48:49,302
Perché non liberi le api.
Tieni le api. Non solo,
905
00:48:49,385 --> 00:48:54,182
sembra che pensassi che lo sarebbe stato un orso
un'immagine appropriata per un barattolo di miele.
906
00:48:54,265 --> 00:48:56,601
Sono creature molto adorabili.
907
00:48:56,684 --> 00:49:00,188
Orso Yogi, Orso Fozzie, Build-A-Bear.
908
00:49:00,271 --> 00:49:01,606
Intendi così?
909
00:49:02,232 --> 00:49:03,650
(ringhia)
910
00:49:03,942 --> 00:49:05,276
(URLANDO)
911
00:49:05,360 --> 00:49:07,195
Gli orsi uccidono le api!
912
00:49:07,862 --> 00:49:10,949
Come vorresti che gli sbattesse la testa?
attraverso il tuo salotto?
913
00:49:11,032 --> 00:49:13,576
Mordendo il tuo divano!
Sputare i tuoi cuscini!
914
00:49:13,660 --> 00:49:15,203
(IMITANDO UN RInghio)
915
00:49:15,286 --> 00:49:17,956
Ok, basta. Portalo via.
916
00:49:21,876 --> 00:49:23,253
(RInghiando)
917
00:49:23,586 --> 00:49:28,007
BARRY: Allora, signor Sting, grazie per
essere qui. Il tuo nome mi incuriosisce.
918
00:49:28,091 --> 00:49:31,177
- Dove l'ho già sentito?
- Ero con una band chiamata The Police.
919
00:49:31,261 --> 00:49:33,972
Ma non lo sei mai stato
un agente di polizia, vero?
920
00:49:34,055 --> 00:49:36,349
- No, non l'ho fatto.
- No, non l'hai fatto.
921
00:49:36,432 --> 00:49:38,893
E quindi eccoci qui
ancora un altro esempio
922
00:49:38,977 --> 00:49:41,729
della cultura delle api rubata casualmente
da un essere umano
923
00:49:41,813 --> 00:49:44,232
per nient'altro che
un nome d'arte che fa baldoria.
924
00:49:44,315 --> 00:49:45,483
Oh, per favore.
925
00:49:45,567 --> 00:49:47,694
È mai stato punto, signor Sting?
926
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
Perché mi sento un po' punto, Sting.
927
00:49:50,738 --> 00:49:55,034
O dovrei dire, signor Gordon M. Sumner!
928
00:49:55,118 --> 00:49:56,119
(ANSANTE)
929
00:49:56,703 --> 00:49:59,038
Non è quello il suo vero nome? Idioti!
930
00:49:59,122 --> 00:50:00,290
(ESCLAMA)
931
00:50:00,373 --> 00:50:04,002
Signor Liotta, innanzitutto complimenti in ritardo
sulla tua vittoria all'Emmy
932
00:50:04,085 --> 00:50:06,963
per un posto come ospite in ER nel 2005.
933
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
Grazie. Grazie.
934
00:50:08,423 --> 00:50:09,507
(RISANDO)
935
00:50:09,591 --> 00:50:12,719
Lo vedo dal tuo curriculum
che sei diabolicamente bello
936
00:50:12,802 --> 00:50:16,014
con un tumulto interiore ribollente
è pronto a esplodere.
937
00:50:16,306 --> 00:50:18,850
Mi piace quello che faccio. È un crimine?
938
00:50:19,100 --> 00:50:22,103
Non ancora non lo è.
Ma è questo il risultato per te?
939
00:50:22,187 --> 00:50:24,189
Sfruttare api minuscole e indifese
940
00:50:24,272 --> 00:50:28,693
quindi non devi provare
la tua parte e imparare le tue battute, signore?
941
00:50:28,776 --> 00:50:31,279
Attento, Benson!
Potrei esplodere proprio adesso!
942
00:50:31,362 --> 00:50:34,407
Questo non è un bravo ragazzo.
Questo è un cattivo!
943
00:50:34,490 --> 00:50:35,575
(GENTE ESCLAMA)
944
00:50:35,658 --> 00:50:39,204
Perché qualcuno non fa un passo?
su questo schifo, e possiamo andare tutti a casa?
945
00:50:39,287 --> 00:50:41,956
- GIUDICE: Ordine in questa corte!
- Lo state pensando tutti!
946
00:50:42,040 --> 00:50:43,541
Ordine! Ordina, dico!
947
00:50:43,625 --> 00:50:45,960
- Dillo!
- Signor Liotta, si accomodi!
948
00:50:51,466 --> 00:50:54,677
BARRY: Penso che sia stato terribilmente carino
di quell'orso che si intromette in quel modo.
949
00:50:55,553 --> 00:50:57,680
Penso che la giuria sia dalla nostra parte.
950
00:50:57,972 --> 00:51:00,516
Stiamo facendo tutto bene, legalmente?
951
00:51:00,600 --> 00:51:01,768
Sono un fiorista.
952
00:51:01,851 --> 00:51:05,396
Giusto. Bene, brindiamo ad una grande squadra.
953
00:51:05,480 --> 00:51:06,814
Ad una grande squadra!
954
00:51:07,357 --> 00:51:08,608
(Ridacchiando)
955
00:51:08,691 --> 00:51:10,443
Bene, ciao.
956
00:51:10,526 --> 00:51:12,445
- Ken!
- Ciao.
957
00:51:12,528 --> 00:51:14,447
Non pensavo che saresti venuto.
958
00:51:14,530 --> 00:51:19,285
No, ero solo in ritardo.
Ho provato a chiamare, ma... La batteria.
959
00:51:19,827 --> 00:51:24,207
Non volevo che tutto questo andasse sprecato,
così ho chiamato Barry. Per fortuna era libero.
960
00:51:24,832 --> 00:51:26,876
Oh, è stata una fortuna.
961
00:51:28,586 --> 00:51:32,090
Ne è rimasto un po'. Potrei riscaldarlo.
962
00:51:32,173 --> 00:51:34,467
Sì, scaldalo, certo, qualunque cosa.
963
00:51:38,680 --> 00:51:41,349
Allora, ho sentito che sei un ottimo tennista.
964
00:51:41,432 --> 00:51:44,936
Anch'io non sono molto portato per il gioco.
La palla è un po' afferrata.
965
00:51:47,188 --> 00:51:50,900
È lì che di solito mi siedo. Proprio lì.
966
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
Mmm...
967
00:51:52,610 --> 00:51:56,781
VANESSA: Ken, Barry stava guardando
il tuo curriculum, e lui era d'accordo con me
968
00:51:56,864 --> 00:52:01,119
quel mangiare con le bacchette
non è davvero un'abilità speciale.
969
00:52:01,202 --> 00:52:04,205
Pensi che non veda cosa stai facendo?
970
00:52:04,289 --> 00:52:07,959
So quanto sia difficile da trovare
il lavoro giusto. Abbiamo questo in comune.
971
00:52:08,710 --> 00:52:10,086
Lo facciamo?
972
00:52:10,169 --> 00:52:14,674
Le api hanno il 100% di occupazione,
ma facciamo lavori come portare fuori la sporcizia.
973
00:52:14,757 --> 00:52:16,551
E' proprio quello che stavo pensando
sul fare.
974
00:52:16,634 --> 00:52:17,635
(TINTININI DEL CUCCHIAIO)
975
00:52:17,719 --> 00:52:20,847
VANESSA: Ken, ho lasciato il prestito a Barry
il tuo rasoio per la sua peluria.
976
00:52:20,930 --> 00:52:22,724
Spero che sia andato tutto bene.
977
00:52:23,141 --> 00:52:24,142
OH.
978
00:52:25,685 --> 00:52:26,686
(RUTTA)
979
00:52:26,811 --> 00:52:28,896
Prosciugherò il vecchio pungiglione.
980
00:52:28,980 --> 00:52:30,732
Sì, fallo.
981
00:52:30,982 --> 00:52:32,442
(RONZIO)
982
00:52:32,525 --> 00:52:33,609
(URLA)
983
00:52:34,152 --> 00:52:35,820
Guarda quello.
984
00:52:36,070 --> 00:52:37,113
(FISCHI)
985
00:52:39,699 --> 00:52:41,492
(GRUNTI)
986
00:52:41,576 --> 00:52:43,202
(FISCHIO)
987
00:52:44,579 --> 00:52:50,835
Sai, ne ho quasi abbastanza
con i tuoi piccoli giochi mentali.
988
00:52:51,127 --> 00:52:53,421
- Che cos'è?
- Vogue italiana.
989
00:52:53,504 --> 00:52:55,173
Mamma mia, sono un sacco di pagine.
990
00:52:55,256 --> 00:52:56,591
Un sacco di pubblicità.
991
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Ricorda cosa ha detto Van,
992
00:52:58,092 --> 00:53:00,261
perché è la tua vita
più prezioso del mio?
993
00:53:00,345 --> 00:53:02,847
Divertente, non riesco proprio a ricordarlo!
994
00:53:04,819 --> 00:53:05,779
OH.
995
00:53:05,862 --> 00:53:07,739
(GEMENTI)
996
00:53:08,907 --> 00:53:10,658
Insetto d'acqua! Non prendere posizione!
997
00:53:12,702 --> 00:53:16,164
Ken, indosso un cappello Chapstick!
Questo è patetico!
998
00:53:16,247 --> 00:53:17,957
Ho dei problemi!
999
00:53:19,501 --> 00:53:21,211
(URLANDO)
1000
00:53:22,504 --> 00:53:25,507
Bene, bene, bene, una scala reale!
1001
00:53:25,590 --> 00:53:27,592
- Stai bluffando.
- Lo sono?
1002
00:53:29,969 --> 00:53:30,970
(URLA)
1003
00:53:34,933 --> 00:53:35,934
(RISA)
1004
00:53:38,353 --> 00:53:39,854
Fai surf, amico!
1005
00:53:39,938 --> 00:53:41,147
Cacca acqua!
1006
00:53:41,231 --> 00:53:42,232
(URLA)
1007
00:53:44,609 --> 00:53:46,277
Quella ciotola è nodosa.
1008
00:53:46,361 --> 00:53:49,781
Tranne quegli anelli gialli sporchi!
1009
00:53:49,864 --> 00:53:52,283
Kenneth! Cosa fai?
1010
00:53:52,367 --> 00:53:55,787
Sai, non mi piace nemmeno il miele!
Non lo mangio!
1011
00:53:55,870 --> 00:53:57,872
Dobbiamo parlare!
1012
00:53:57,956 --> 00:53:59,791
È solo una piccola ape!
1013
00:53:59,874 --> 00:54:04,796
E sembra che lo sia
l'ape più bella che ho incontrato da molto tempo!
1014
00:54:04,879 --> 00:54:09,926
A lungo? Di cosa stai parlando?
Ci sono altri bug nella tua vita?
1015
00:54:10,009 --> 00:54:13,346
No, ma ci sono altre cose
mi infastidisce nella vita.
1016
00:54:13,429 --> 00:54:15,140
E tu sei uno di loro!
1017
00:54:15,223 --> 00:54:18,351
Bene! Api parlanti, niente yogurt serale...
1018
00:54:18,434 --> 00:54:22,564
Ho i nervi fritti dalla guida
su queste montagne russe emozionali!
1019
00:54:22,647 --> 00:54:24,357
Arrivederci, Ken.
1020
00:54:24,440 --> 00:54:25,441
(SBUFFI)
1021
00:54:26,776 --> 00:54:27,777
(ESCLAMA)
1022
00:54:28,069 --> 00:54:29,821
E per tua informazione,
1023
00:54:29,904 --> 00:54:34,993
Preferisco senza zucchero,
dolcificanti artificiali prodotti dall'uomo!
1024
00:54:36,077 --> 00:54:38,496
Mi dispiace per tutto questo.
1025
00:54:38,580 --> 00:54:42,250
Lo so, ha un retrogusto! Mi piace!
1026
00:54:44,085 --> 00:54:47,213
Ho sempre pensato che ci fosse una specie di cosa
di barriera tra me e Ken.
1027
00:54:47,297 --> 00:54:49,924
Non sono riuscito a superarlo. Vabbè.
1028
00:54:50,008 --> 00:54:51,843
Stai bene per il processo?
1029
00:54:51,926 --> 00:54:55,388
Credo al signor Montgomery
è a corto di idee.
1030
00:54:55,471 --> 00:54:59,434
Vorremmo chiamare
Il signor Barry Benson Bee al banco dei testimoni.
1031
00:54:59,517 --> 00:55:00,852
Buona idea!
1032
00:55:00,935 --> 00:55:04,230
Puoi davvero capire perché è considerato
uno dei migliori avvocati...
1033
00:55:04,314 --> 00:55:04,981
Sì.
1034
00:55:07,817 --> 00:55:10,153
Layton, devi tessere un po' di magia
con questa giuria,
1035
00:55:10,236 --> 00:55:12,197
o sarà tutto finito.
1036
00:55:12,280 --> 00:55:16,618
Non preoccuparti. L'unica cosa che devo fare
per dare una svolta a questa giuria
1037
00:55:16,701 --> 00:55:20,413
è ricordarglielo
di ciò che non gli piace delle api.
1038
00:55:20,496 --> 00:55:22,957
- Hai le pinzette?
- Sei allergico?
1039
00:55:23,041 --> 00:55:25,877
Solo per perdere, figliolo. Solo per perdere.
1040
00:55:25,960 --> 00:55:30,715
Signor Benson Bee, glielo chiederò
quello che penso vorremmo sapere tutti.
1041
00:55:30,798 --> 00:55:36,012
Qual è esattamente la tua relazione?
a quella donna?
1042
00:55:36,095 --> 00:55:37,096
(GASPS)
1043
00:55:37,639 --> 00:55:38,598
Siamo amici.
1044
00:55:38,681 --> 00:55:39,974
- Buoni amici?
- SÌ.
1045
00:55:40,058 --> 00:55:43,228
Quanto è buono? Vivete insieme?
1046
00:55:43,311 --> 00:55:44,771
Aspetta un attimo...
1047
00:55:44,854 --> 00:55:46,481
Sei il suo piccolo
1048
00:55:46,981 --> 00:55:48,566
cimice?
1049
00:55:49,025 --> 00:55:52,612
Ho visto uno o due documentari sulle api.
Da quello che ho capito,
1050
00:55:52,695 --> 00:55:56,491
la tua regina non partorisce?
a tutti i bambini-ape?
1051
00:55:56,574 --> 00:55:59,619
- Sì, ma...
- Quindi quelli non sono i tuoi veri genitori!
1052
00:55:59,702 --> 00:56:01,454
-Oh, Barry...
- Sì, lo sono!
1053
00:56:01,537 --> 00:56:02,789
Tienimi indietro!
1054
00:56:02,872 --> 00:56:05,875
Sei un'ape illegittima,
non è vero, Benson?
1055
00:56:05,959 --> 00:56:07,335
Sta denunciando le api!
1056
00:56:07,418 --> 00:56:10,004
Non uscite con i vostri cugini?
1057
00:56:10,088 --> 00:56:12,840
- Obiezione!
- Lo prenderò a punta con questo tizio!
1058
00:56:14,300 --> 00:56:15,301
(GASPS)
1059
00:56:16,177 --> 00:56:17,845
Adamo, non farlo! E' quello che vuole!
1060
00:56:23,017 --> 00:56:25,270
(URLA) Oh, mi hanno colpito!
1061
00:56:25,353 --> 00:56:27,438
Oh, Signore, sono colpito!
1062
00:56:27,522 --> 00:56:29,148
GIUDICE: Ordine! Ordine!
1063
00:56:29,232 --> 00:56:32,443
Il veleno! Il veleno
mi scorre nelle vene!
1064
00:56:32,527 --> 00:56:36,489
Sono stato abbattuto
da una bestia alata di distruzione!
1065
00:56:36,572 --> 00:56:39,033
Vedi?
Non puoi trattarli da pari a pari!
1066
00:56:39,117 --> 00:56:41,035
Sono selvaggi striati!
1067
00:56:41,119 --> 00:56:45,707
Pungere è l'unica cosa che sanno!
E' il loro modo!
1068
00:56:46,082 --> 00:56:48,835
- Adam, resta con me.
- Non mi sento le gambe.
1069
00:56:50,044 --> 00:56:53,923
Che angelo di misericordia
si farà avanti per succhiare il veleno
1070
00:56:54,007 --> 00:56:55,800
dalle mie natiche ansimanti?
1071
00:56:56,467 --> 00:56:59,637
GIUDICE: Avrò ordine
nella mia corte. Ordine!
1072
00:56:59,721 --> 00:57:01,222
Ordina, per favore!
1073
00:57:03,224 --> 00:57:06,019
Il caso delle api
contro la razza umana
1074
00:57:06,102 --> 00:57:08,604
ha preso una svolta precisa
contro le api ieri
1075
00:57:08,688 --> 00:57:12,525
quando uno dei loro team legali
punto Layton T. Montgomery.
1076
00:57:15,194 --> 00:57:17,113
(RESPIRAZIONE FORTE)
1077
00:57:18,906 --> 00:57:19,949
(SOSPRI)
1078
00:57:27,248 --> 00:57:29,208
- Ehi, amico.
- EHI.
1079
00:57:29,292 --> 00:57:31,044
- C'è molto dolore?
- Sì.
1080
00:57:33,588 --> 00:57:34,881
Io...
1081
00:57:35,715 --> 00:57:38,259
- Ho rovinato tutto il caso, vero?
- Non importa.
1082
00:57:38,343 --> 00:57:41,179
Ciò che conta è che tu sia vivo.
Avresti potuto morire.
1083
00:57:41,262 --> 00:57:44,015
Farei meglio a morire. Guardami.
1084
00:57:44,098 --> 00:57:49,020
L'hanno preso dalla mensa
di sotto, in un panino al tonno.
1085
00:57:49,103 --> 00:57:51,939
Guarda, c'è ancora un po' di sedano sopra.
1086
00:57:52,774 --> 00:57:54,567
Com'è stato pungere qualcuno?
1087
00:57:54,650 --> 00:57:57,028
Non posso spiegarlo. Era tutto...
1088
00:57:57,111 --> 00:58:00,615
Tutta adrenalina e poi...
E poi estasi!
1089
00:58:03,493 --> 00:58:04,911
Va bene.
1090
00:58:04,994 --> 00:58:07,038
Pensi che fosse tutta una trappola?
1091
00:58:07,121 --> 00:58:10,333
Ovviamente.
Mi dispiace. Ci ho portati direttamente dentro.
1092
00:58:10,416 --> 00:58:12,335
Cosa stavamo pensando? Guardaci.
1093
00:58:12,418 --> 00:58:14,796
Siamo solo un paio di insetti
in questo mondo.
1094
00:58:14,879 --> 00:58:17,215
Cosa ci faranno gli umani?
se vincono?
1095
00:58:17,298 --> 00:58:18,549
Non lo so.
1096
00:58:18,633 --> 00:58:22,053
Ho sentito che mettono gli scarafaggi nei motel.
Non sembra così male.
1097
00:58:22,136 --> 00:58:25,723
Adam, fanno il check-in,
ma non controllano!
1098
00:58:25,807 --> 00:58:27,100
Oh mio Dio.
1099
00:58:27,183 --> 00:58:28,726
(TOSSE)
1100
00:58:29,685 --> 00:58:32,230
Potresti chiamare un'infermiera?
chiudere quella finestra?
1101
00:58:32,313 --> 00:58:34,273
- Perché?
- Il fumo.
1102
00:58:34,357 --> 00:58:35,983
Le api non fumano.
1103
00:58:36,609 --> 00:58:39,028
Giusto. Le api non fumano.
1104
00:58:40,154 --> 00:58:43,908
Le api non fumano!
Ma alcune api fumano.
1105
00:58:43,991 --> 00:58:46,285
Questo è tutto! Questo è il nostro caso!
1106
00:58:46,369 --> 00:58:48,204
È? Non è finita?
1107
00:58:48,287 --> 00:58:50,248
Vestiti. Devo andare da qualche parte.
1108
00:58:50,331 --> 00:58:53,334
Torna in campo e prendi tempo.
Fermati in ogni modo possibile.
1109
00:58:56,003 --> 00:58:59,424
E supponendo che tu l'abbia fatto
passaggio 29 correttamente,
1110
00:58:59,507 --> 00:59:00,675
sei pronto per la vasca.
1111
00:59:03,553 --> 00:59:04,554
(ringhio)
1112
00:59:06,597 --> 00:59:08,057
Signor Flayman.
1113
00:59:08,141 --> 00:59:09,642
SÌ? Sì, Vostro Onore!
1114
00:59:09,725 --> 00:59:12,437
Dov'è il resto della tua squadra?
1115
00:59:12,520 --> 00:59:14,856
Bene, Vostro Onore, è interessante.
1116
00:59:14,939 --> 00:59:17,608
Le api sono addestrate a volare a casaccio,
1117
00:59:17,692 --> 00:59:20,403
e di conseguenza,
non se la caviamo molto bene.
1118
00:59:21,070 --> 00:59:23,281
In realtà ho sentito una storia divertente su...
1119
00:59:23,364 --> 00:59:25,992
Vostro Onore,
non hanno questi bug ridicoli
1120
00:59:26,075 --> 00:59:28,744
preso abbastanza
del tempo prezioso di questa corte?
1121
00:59:28,828 --> 00:59:33,541
Quanto ancora concederemo?
continuare con questi assurdi imbrogli?
1122
00:59:33,624 --> 00:59:38,087
Non hanno presentato nulla di convincente
prove a sostegno delle loro accuse
1123
00:59:38,171 --> 00:59:42,508
contro i miei clienti,
che gestiscono attività legittime.
1124
00:59:42,884 --> 00:59:46,095
Propongo il licenziamento totale
di tutto questo caso!
1125
00:59:46,721 --> 00:59:48,473
Signor Flayman, temo che me ne andrò
1126
00:59:48,556 --> 00:59:50,933
dover considerare
Mozione del signor Montgomery.
1127
00:59:51,017 --> 00:59:53,269
Ma non puoi! Abbiamo un caso fantastico.
1128
00:59:53,352 --> 00:59:56,105
Dov'è la tua prova?
Dove sono le prove?
1129
00:59:56,230 --> 00:59:59,358
Mostrami la pistola fumante!
1130
00:59:59,901 --> 01:00:02,695
Aspetta, Vostro Onore!
Vuoi una pistola fumante?
1131
01:00:02,778 --> 01:00:05,114
Ecco la tua pistola fumante.
1132
01:00:08,201 --> 01:00:09,702
Che cos'è?
1133
01:00:09,785 --> 01:00:11,245
È un fumatore di api!
1134
01:00:11,329 --> 01:00:14,332
Cosa, questo?
Questo piccolo aggeggio innocuo?
1135
01:00:14,415 --> 01:00:17,752
Questo non potrebbe far male a una mosca, figuriamoci a un'ape.
1136
01:00:18,794 --> 01:00:20,838
(GENTE MORMURA)
1137
01:00:20,922 --> 01:00:22,215
(TOSSE DELLE API)
1138
01:00:22,298 --> 01:00:23,299
Oh.
1139
01:00:24,091 --> 01:00:26,135
Guarda cosa è successo
1140
01:00:26,219 --> 01:00:30,389
alle api a cui non è mai stato chiesto,
"Fumare o non fumare?"
1141
01:00:30,473 --> 01:00:32,558
È questo ciò che la natura ha previsto per noi?
1142
01:00:32,642 --> 01:00:35,520
Essere forzatamente dipendenti
alle macchine del fumo
1143
01:00:35,603 --> 01:00:38,022
in doghe di legno artificiali
campi di lavoro?
1144
01:00:38,105 --> 01:00:42,818
Vivere le nostre vite come schiavi del miele
all'uomo bianco?
1145
01:00:45,446 --> 01:00:48,741
- Cosa faremo?
- Sta giocando la carta della specie.
1146
01:00:49,283 --> 01:00:53,371
Signore e signori, per favore,
libera queste api!
1147
01:00:53,454 --> 01:00:56,666
Liberate le api! Liberate le api!
1148
01:00:56,749 --> 01:00:58,209
Liberate le api!
1149
01:00:58,292 --> 01:01:01,212
Liberate le api! Liberate le api!
1150
01:01:01,295 --> 01:01:05,216
La corte si pronuncia a favore delle api!
1151
01:01:05,299 --> 01:01:06,759
Vanessa, abbiamo vinto!
1152
01:01:06,842 --> 01:01:09,845
Sapevo che potevi farcela! Batti il cinque!
1153
01:01:10,888 --> 01:01:11,931
Scusa.
1154
01:01:12,014 --> 01:01:15,059
Sto bene! Sai cosa significa?
1155
01:01:15,142 --> 01:01:17,520
Tutto il miele
apparterrà finalmente alle api.
1156
01:01:17,603 --> 01:01:20,022
Ora non lo avremo
lavorare così duramente tutto il tempo.
1157
01:01:20,356 --> 01:01:21,941
(MONTGOMERY SI SCHIARA LA GOLA)
1158
01:01:22,817 --> 01:01:27,405
Questa è una perversione empia
dell'equilibrio della natura, Benson.
1159
01:01:27,488 --> 01:01:29,156
Te ne pentirai.
1160
01:01:30,324 --> 01:01:32,410
UOMO: Barry,
quanto miele c'è là fuori?
1161
01:01:32,493 --> 01:01:34,287
Va bene. Uno alla volta.
1162
01:01:34,370 --> 01:01:36,080
Barry, chi indossi?
1163
01:01:36,163 --> 01:01:38,874
Il mio maglione è Ralph Lauren,
e non ho pantaloni.
1164
01:01:39,375 --> 01:01:42,086
- E se Montgomery avesse ragione?
- Cosa intendi?
1165
01:01:42,169 --> 01:01:46,299
Abbiamo vissuto alla maniera delle api
molto tempo, 27 milioni di anni.
1166
01:01:46,549 --> 01:01:47,967
(Ronzio dell'elicottero)
1167
01:01:48,050 --> 01:01:49,802
REPORTER DONNA:
Congratulazioni per la tua vittoria.
1168
01:01:49,885 --> 01:01:52,096
Che cosa chiederai come risarcimento?
1169
01:01:52,179 --> 01:01:55,891
BARRY: Per prima cosa chiederemo un esame completo
chiusura di tutti i campi di lavoro delle api.
1170
01:01:57,893 --> 01:02:00,855
Allora rivogliamo il miele
era nostro fin dall'inizio,
1171
01:02:00,938 --> 01:02:02,565
fino all'ultima goccia.
1172
01:02:02,648 --> 01:02:06,652
Chiediamo la fine della glorificazione
dell'orso come qualcosa di più
1173
01:02:06,736 --> 01:02:09,697
di uno sporco, puzzolente,
macchina per l'alito cattivo.
1174
01:02:10,031 --> 01:02:12,700
Ne siamo tutti consapevoli
di quello che fanno nel bosco.
1175
01:02:13,701 --> 01:02:15,119
Aspetta il mio segnale.
1176
01:02:15,911 --> 01:02:16,954
(CARCHI PER PISTOLE)
1177
01:02:17,038 --> 01:02:18,247
Portalo fuori.
1178
01:02:20,249 --> 01:02:23,127
Avrà nausea per qualche ora,
allora starà bene.
1179
01:02:23,210 --> 01:02:26,714
BARRY: E non lo tollereremo più
soprannomi negativi per le api...
1180
01:02:26,797 --> 01:02:28,716
Ma è solo un nome d'arte che fa baldoria!
1181
01:02:28,799 --> 01:02:32,136
BARRY: ...inclusione non necessaria di
miele in prodotti sanitari fasulli
1182
01:02:32,219 --> 01:02:36,140
e la-dee-da umana
guarnizioni per lo spuntino all'ora del tè.
1183
01:02:37,933 --> 01:02:39,226
Non riesco a respirare.
1184
01:02:41,729 --> 01:02:43,272
Portatelo dentro, ragazzi!
1185
01:02:45,066 --> 01:02:47,401
Tienilo lì! Bene.
1186
01:02:48,944 --> 01:02:50,363
Toccalo.
1187
01:02:54,158 --> 01:02:57,161
Signor Buzzwell,
abbiamo appena passato tre tazze,
1188
01:02:57,244 --> 01:02:58,871
e ce ne sono altri in arrivo!
1189
01:02:58,954 --> 01:03:02,833
- Penso che dobbiamo chiudere!
- Fermare? Non ci siamo mai fermati.
1190
01:03:03,918 --> 01:03:08,130
Chiudi la produzione di miele!
Smettila di fare il miele!
1191
01:03:12,802 --> 01:03:14,303
Giri la chiave, signore!
1192
01:03:25,940 --> 01:03:27,274
Cosa facciamo adesso?
1193
01:03:31,445 --> 01:03:33,072
Palla di cannone!
1194
01:03:33,155 --> 01:03:34,156
(WHOOPS)
1195
01:03:41,122 --> 01:03:42,957
Stiamo chiudendo la produzione di miele!
1196
01:03:43,040 --> 01:03:44,208
Missione interrotta.
1197
01:03:44,291 --> 01:03:47,795
Interruzione dell'impollinazione e dettagli del nettare.
Ritorno alla base.
1198
01:04:04,145 --> 01:04:05,146
(ANELLI)
1199
01:04:35,551 --> 01:04:38,304
Adam, non ci crederesti
quanto miele c'era là fuori.
1200
01:04:38,387 --> 01:04:39,346
O si?
1201
01:04:39,430 --> 01:04:42,183
Cosa sta succedendo? Dove sono tutti?
1202
01:04:43,267 --> 01:04:45,519
- Sono fuori a festeggiare?
- Sono a casa.
1203
01:04:45,603 --> 01:04:48,856
Non sanno cosa fare.
Distendersi, dormire.
1204
01:04:48,939 --> 01:04:52,026
Ho sentito che tuo zio Carl stava arrivando
a San Antonio con un cricket.
1205
01:04:52,109 --> 01:04:53,611
Almeno abbiamo riavuto il nostro miele.
1206
01:04:53,694 --> 01:04:57,865
A volte penso, e se gli umani lo facessero?
ti è piaciuto il nostro miele? Chi non lo farebbe?
1207
01:04:57,948 --> 01:05:02,411
È la cosa più bella del mondo!
Ero entusiasta di far parte della sua realizzazione.
1208
01:05:03,537 --> 01:05:06,499
Questa era la mia nuova scrivania.
Questo era il mio nuovo lavoro.
1209
01:05:06,582 --> 01:05:09,043
Volevo farlo davvero bene. E ora...
1210
01:05:10,377 --> 01:05:12,046
Ora non posso.
1211
01:05:22,681 --> 01:05:25,559
Non capisco
perché non sono felici.
1212
01:05:25,643 --> 01:05:27,853
Pensavo che le loro vite sarebbero state migliori!
1213
01:05:27,937 --> 01:05:31,565
Non stanno facendo nulla. È fantastico.
Il miele cambia davvero le persone.
1214
01:05:31,649 --> 01:05:34,693
Non ne hai idea
cosa sta succedendo, vero?
1215
01:05:34,777 --> 01:05:37,446
- Cosa volevi mostrarmi?
- Questo.
1216
01:05:38,364 --> 01:05:39,365
OH.
1217
01:05:39,448 --> 01:05:40,741
Cosa è successo qui?
1218
01:05:40,825 --> 01:05:43,118
Questa non è la metà.
1219
01:05:49,375 --> 01:05:51,377
Oh no. Oh mio Dio.
1220
01:05:52,253 --> 01:05:54,088
Stanno tutti avvizzendo.
1221
01:05:54,171 --> 01:05:56,257
VANESSA: Non sembra
molto bene, vero?
1222
01:05:56,340 --> 01:05:57,675
No.
1223
01:05:57,758 --> 01:06:00,469
E di chi pensi che sia la colpa?
1224
01:06:00,636 --> 01:06:01,637
Hmm.
1225
01:06:03,097 --> 01:06:04,390
Sai, immagino le api.
1226
01:06:04,473 --> 01:06:08,018
- Api?
- Nello specifico, io.
1227
01:06:08,102 --> 01:06:12,273
Non pensavo che le api non avessero bisogno di fare
il miele influenzerebbe tutte queste cose.
1228
01:06:12,356 --> 01:06:17,361
Non sono solo fiori.
Frutta, verdura, tutte hanno bisogno delle api.
1229
01:06:17,444 --> 01:06:20,281
Questo è tutto il nostro test SAT proprio lì.
1230
01:06:20,364 --> 01:06:23,909
Porta via i prodotti,
che colpisce l’intero regno animale.
1231
01:06:23,993 --> 01:06:26,036
E poi, ovviamente...
1232
01:06:26,120 --> 01:06:27,580
La specie umana?
1233
01:06:27,663 --> 01:06:28,664
(SCHIARA LA GOLA)
1234
01:06:29,415 --> 01:06:30,416
Oh.
1235
01:06:30,499 --> 01:06:32,877
Quindi, se non c'è più impollinazione,
1236
01:06:32,960 --> 01:06:35,421
qui potrebbe andare tutto a rotoli,
non potrebbe?
1237
01:06:35,504 --> 01:06:38,841
So che anche questo è in parte colpa mia.
1238
01:06:40,676 --> 01:06:41,677
(SOSPRI)
1239
01:06:42,970 --> 01:06:45,097
Che ne dici di un patto suicida?
1240
01:06:45,180 --> 01:06:46,599
Come lo facciamo?
1241
01:06:46,682 --> 01:06:49,768
- Ti pungo, se mi calpesti.
- Questo ti uccide due volte.
1242
01:06:49,852 --> 01:06:51,186
Giusto, giusto.
1243
01:06:51,812 --> 01:06:55,900
Ascolta, Barry,
scusa, ma devo andare.
1244
01:07:02,865 --> 01:07:05,367
Ho dovuto aprire la bocca e parlare.
1245
01:07:07,995 --> 01:07:09,330
Vanessa?
1246
01:07:12,166 --> 01:07:15,252
Vanessa? Perché te ne vai?
Dove stai andando?
1247
01:07:15,336 --> 01:07:18,339
Al Torneo finale delle Rose
sfilata a Pasadena.
1248
01:07:18,422 --> 01:07:22,343
L'hanno spostato a questo fine settimana
perché tutti i fiori stanno morendo.
1249
01:07:22,426 --> 01:07:25,846
È l'ultima possibilità
Non dovrò mai vederlo.
1250
01:07:25,930 --> 01:07:30,392
Vanessa, voglio solo dirti che mi dispiace.
Non avrei mai voluto che andasse così.
1251
01:07:30,476 --> 01:07:32,561
Lo so. Neanche io.
1252
01:07:35,147 --> 01:07:38,275
Torneo delle Rose.
Le rose non possono fare sport.
1253
01:07:39,526 --> 01:07:42,863
Apetta un minuto. Rose. Rose?
1254
01:07:43,364 --> 01:07:44,865
Rose!
1255
01:07:45,532 --> 01:07:47,368
Vanessa!
1256
01:07:48,035 --> 01:07:49,662
Rose?
1257
01:07:49,745 --> 01:07:50,996
Barry?
1258
01:07:51,080 --> 01:07:54,166
- Le rose sono fiori!
- Sì.
1259
01:07:54,249 --> 01:07:57,211
Fiori, api, polline!
1260
01:07:57,294 --> 01:08:00,673
Lo so.
Ecco perché questa è l'ultima parata.
1261
01:08:00,756 --> 01:08:04,802
Forse no.
Potresti chiedergli di rallentare?
1262
01:08:05,010 --> 01:08:06,595
Potresti rallentare?
1263
01:08:06,762 --> 01:08:08,013
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1264
01:08:08,097 --> 01:08:09,306
Oh!
1265
01:08:09,390 --> 01:08:10,349
Barry!
1266
01:08:10,432 --> 01:08:14,395
Ok, ho fatto un errore enorme.
È un disastro totale, tutta colpa mia.
1267
01:08:14,478 --> 01:08:15,813
Sì, in un certo senso lo è.
1268
01:08:15,896 --> 01:08:18,899
Ho rovinato il pianeta. volevo
per aiutarti con il negozio di fiori.
1269
01:08:18,983 --> 01:08:20,567
Ho peggiorato le cose.
1270
01:08:20,651 --> 01:08:23,070
In realtà è completamente chiuso.
1271
01:08:23,153 --> 01:08:25,072
Pensavo che forse stavi rimodellando.
1272
01:08:25,155 --> 01:08:27,074
Ma ho un'altra idea,
1273
01:08:27,157 --> 01:08:29,410
ed è maggiore
rispetto alle mie idee precedenti messe insieme.
1274
01:08:29,493 --> 01:08:31,286
Non voglio sentirlo!
1275
01:08:32,246 --> 01:08:36,208
Va bene, hanno le rose,
le rose hanno il polline.
1276
01:08:36,291 --> 01:08:39,503
Conosco ogni ape, pianta
e bocciolo di fiori in questo parco.
1277
01:08:39,586 --> 01:08:43,173
Tutto quello che dobbiamo fare è ottenere quello che hanno
torniamo qui con quello che abbiamo.
1278
01:08:43,257 --> 01:08:44,383
- Api.
- Parcheggiare.
1279
01:08:44,466 --> 01:08:45,592
- Polline!
- Fiori.
1280
01:08:45,676 --> 01:08:48,137
- Riimpollinazione!
- In tutta la nazione!
1281
01:08:49,388 --> 01:08:52,016
BARRY: Torneo delle Rose,
Pasadena, California.
1282
01:08:52,307 --> 01:08:55,310
Non hanno altro che fiori,
carri allegorici e zucchero filato.
1283
01:08:55,394 --> 01:08:56,687
La sicurezza sarà rigorosa.
1284
01:08:56,770 --> 01:08:58,522
VANESSA: Ho un'idea.
1285
01:08:58,605 --> 01:09:00,357
Vanessa Bloome, FTD.
1286
01:09:00,441 --> 01:09:02,693
Affari floreali ufficiali. È reale.
1287
01:09:02,860 --> 01:09:05,237
Mi dispiace, signora. Bella spilla.
1288
01:09:05,320 --> 01:09:06,989
Grazie. Era un regalo.
1289
01:09:07,948 --> 01:09:10,409
BARRY: Una volta dentro,
scegliamo semplicemente il galleggiante giusto.
1290
01:09:11,952 --> 01:09:13,620
Che ne dici di La principessa sul pisello?
1291
01:09:13,996 --> 01:09:16,915
Potrei essere la principessa,
e tu potresti essere il pisello!
1292
01:09:16,999 --> 01:09:18,292
Sì, ho capito.
1293
01:09:20,210 --> 01:09:22,379
- Dove dovrei sedermi?
- Che cosa siete?
1294
01:09:22,463 --> 01:09:24,298
- Credo di essere il pisello.
- Il pisello?
1295
01:09:24,381 --> 01:09:26,050
Va sotto i materassi.
1296
01:09:26,133 --> 01:09:28,886
- Non in questa favola, tesoro.
- Vado a chiamare lo sceriffo.
1297
01:09:28,969 --> 01:09:31,930
Fallo!
Tutta questa parata è un fiasco!
1298
01:09:32,014 --> 01:09:33,307
(URLA)
1299
01:09:34,224 --> 01:09:36,018
Vediamo cosa farà questo bambino.
1300
01:09:37,561 --> 01:09:39,521
Ehi, cosa stai facendo?
1301
01:09:40,981 --> 01:09:45,861
BARRY: Allora tutto quello che facciamo è fonderci
traffico, senza destare sospetti.
1302
01:09:48,989 --> 01:09:51,909
Una volta in aeroporto,
non c'è niente che ci fermi.
1303
01:09:51,992 --> 01:09:52,951
Fermare! Sicurezza.
1304
01:09:53,035 --> 01:09:55,245
- Tu e il tuo insetto preparate il carro?
- SÌ.
1305
01:09:55,329 --> 01:09:57,831
È stato in tuo possesso?
per tutto il tempo?
1306
01:09:57,915 --> 01:10:00,209
Ti toglieresti le scarpe?
1307
01:10:00,292 --> 01:10:02,586
- Togli il pungiglione.
- Fa parte di me.
1308
01:10:02,669 --> 01:10:05,631
Lo so. Mi sto solo divertendo un po'.
Goditi il volo.
1309
01:10:12,012 --> 01:10:15,849
BARRY: Allora, se siamo fortunati, lo faremo
polline appena sufficiente per fare il lavoro.
1310
01:10:17,226 --> 01:10:18,644
Riesci a credere quanto siamo fortunati?
1311
01:10:18,727 --> 01:10:20,813
Abbiamo appena abbastanza polline
per fare il lavoro!
1312
01:10:20,896 --> 01:10:22,481
Penso che funzionerà.
1313
01:10:22,564 --> 01:10:23,816
Deve funzionare.
1314
01:10:23,899 --> 01:10:26,318
Attenzione, passeggeri,
questo è il Capitano Scott.
1315
01:10:26,401 --> 01:10:28,695
Abbiamo un po' di brutto tempo
a New York.
1316
01:10:28,779 --> 01:10:31,490
Sembra che sperimenteremo
un paio d'ore di ritardo.
1317
01:10:31,573 --> 01:10:34,159
Barry, questi sono fiori recisi
senza acqua.
1318
01:10:34,243 --> 01:10:35,536
Non ce la faranno mai.
1319
01:10:35,619 --> 01:10:37,704
Devo andare lassù e parlare con loro.
1320
01:10:37,788 --> 01:10:39,081
Stai attento.
1321
01:10:40,999 --> 01:10:42,000
(BUSSARE ALLA PORTA)
1322
01:10:42,084 --> 01:10:44,211
Posso ricevere aiuto?
con la rivista Sky Mall?
1323
01:10:44,294 --> 01:10:48,257
Vorrei ordinare la conversazione
Tagliacapelli gonfiabile per naso e orecchie.
1324
01:10:52,553 --> 01:10:54,221
Capitano, sono in una situazione reale.
1325
01:10:54,304 --> 01:10:55,973
- Cosa hai detto, Hal?
- Niente.
1326
01:10:56,431 --> 01:10:57,766
Ape!
1327
01:10:57,850 --> 01:11:00,519
Non spaventarti! Tutta la mia specie...
1328
01:11:00,853 --> 01:11:02,437
(Ronzio)
1329
01:11:05,274 --> 01:11:06,608
Cosa stai facendo?
1330
01:11:10,237 --> 01:11:11,238
Uh-oh.
1331
01:11:11,321 --> 01:11:14,366
- Apetta un minuto! Sono un avvocato!
- Chi è un avvocato?
1332
01:11:14,449 --> 01:11:15,826
Non muoverti.
1333
01:11:20,873 --> 01:11:21,957
Oh, Barry.
1334
01:11:22,958 --> 01:11:25,711
Buon pomeriggio, passeggeri.
Questo è il tuo capitano.
1335
01:11:25,794 --> 01:11:30,215
Vorrebbe una signorina Vanessa Bloome nel 24B
si prega di presentarsi alla cabina di pilotaggio?
1336
01:11:30,299 --> 01:11:31,967
E per favore, sbrigati!
1337
01:11:33,510 --> 01:11:34,553
(GASPS)
1338
01:11:34,636 --> 01:11:36,054
Cosa è successo qui?
1339
01:11:36,138 --> 01:11:39,433
C'era un DustBuster,
un parrucchino, una zattera di salvataggio esplosa.
1340
01:11:39,516 --> 01:11:42,644
Uno è calvo, l'altro è su una barca,
sono entrambi privi di sensi!
1341
01:11:43,478 --> 01:11:45,189
- E' un altro scherzo sulle api?
- NO!
1342
01:11:45,272 --> 01:11:46,899
Nessuno sta pilotando l'aereo!
1343
01:11:46,982 --> 01:11:51,153
UOMO: Questa è la torre di controllo JFK,
Volo 356. Qual è il tuo stato?
1344
01:11:51,236 --> 01:11:54,573
Questa è Vanessa Bloome.
Sono un fiorista di New York.
1345
01:11:54,656 --> 01:11:55,824
Dov'è il pilota?
1346
01:11:55,908 --> 01:11:58,410
È privo di sensi, e anche il copilota.
1347
01:11:58,493 --> 01:12:01,705
Non bene. C'è qualcuno a bordo
hai esperienza di volo?
1348
01:12:01,788 --> 01:12:03,415
BARRY: In effetti è così.
1349
01:12:03,498 --> 01:12:05,417
- Chi è quello?
-Barry Benson.
1350
01:12:05,500 --> 01:12:07,753
Dalla prova del miele? Oh, fantastico.
1351
01:12:07,836 --> 01:12:10,422
Vanessa, questo non è altro
di una grande ape di metallo.
1352
01:12:10,505 --> 01:12:12,507
Ha ali giganti, motori enormi.
1353
01:12:12,591 --> 01:12:13,884
Non posso pilotare un aereo.
1354
01:12:13,967 --> 01:12:16,428
- Perché no? John Travolta non è un pilota?
- SÌ.
1355
01:12:16,511 --> 01:12:18,222
Quanto potrebbe essere difficile?
1356
01:12:19,389 --> 01:12:22,100
Aspetta, Barry!
Stiamo andando verso un fulmine.
1357
01:12:25,187 --> 01:12:29,191
Questo è Bob Bumble. Ne abbiamo alcuni
ultime notizie dall'aeroporto JFK,
1358
01:12:29,274 --> 01:12:32,110
dove si è svolta una scena piena di suspense
si sta sviluppando.
1359
01:12:32,194 --> 01:12:34,863
Barry Benson,
fresco della sua vittoria legale...
1360
01:12:34,947 --> 01:12:36,114
Quello è Barry!
1361
01:12:36,198 --> 01:12:39,660
...sta tentando di far atterrare un aereo,
carico di persone, fiori
1362
01:12:39,743 --> 01:12:41,954
e un equipaggio di volo incapace.
1363
01:12:42,037 --> 01:12:43,121
TUTTI: Fiori?
1364
01:12:43,205 --> 01:12:47,501
C'è una tempesta nella zona
e due persone ai comandi
1365
01:12:47,584 --> 01:12:49,836
senza assolutamente esperienza di volo.
1366
01:12:49,920 --> 01:12:52,798
Solo un minuto.
C'è un'ape su quell'aereo.
1367
01:12:52,881 --> 01:12:57,135
Conosco abbastanza bene il signor Benson
e i suoi compadres. senza account
1368
01:12:57,219 --> 01:12:58,804
Hanno fatto abbastanza danni.
1369
01:12:58,887 --> 01:13:00,764
Ma non è lui la tua unica speranza?
1370
01:13:00,847 --> 01:13:03,642
Tecnicamente, un'ape
non dovrebbe essere in grado di volare affatto.
1371
01:13:03,725 --> 01:13:05,644
Le loro ali sono troppo piccole...
1372
01:13:05,727 --> 01:13:08,063
Non l'abbiamo sentito un milione di volte?
1373
01:13:08,146 --> 01:13:11,858
"La superficie delle ali
e la massa corporea non hanno senso."
1374
01:13:11,942 --> 01:13:13,652
- Mandatelo in onda!
- Fatto.
1375
01:13:13,735 --> 01:13:15,529
- Restate in attesa.
- Andremo in diretta.
1376
01:13:16,571 --> 01:13:18,824
Il modo in cui lavoriamo
potrebbe essere un mistero per te.
1377
01:13:18,907 --> 01:13:22,786
Per produrre il miele ci vogliono molte api
facendo tanti piccoli lavori.
1378
01:13:22,869 --> 01:13:24,997
Ma lasciate che vi parli di un piccolo lavoro.
1379
01:13:25,080 --> 01:13:27,916
Se lo fai bene,
fa una grande differenza.
1380
01:13:28,000 --> 01:13:30,919
Più di quanto pensassimo.
A noi, a tutti.
1381
01:13:31,003 --> 01:13:34,840
Ecco perché voglio prendere le api
torniamo a lavorare insieme.
1382
01:13:34,923 --> 01:13:36,466
Questo è il modo di fare le api!
1383
01:13:36,550 --> 01:13:39,845
Non siamo fatti di gelatina.
Sosteniamo un compagno.
1384
01:13:39,928 --> 01:13:42,264
- Nero e giallo!
- TUTTI: Ciao!
1385
01:13:46,184 --> 01:13:47,853
Sinistra, destra, giù, passa il mouse.
1386
01:13:47,936 --> 01:13:49,688
- Passa il mouse?
- Dimentica il passaggio del mouse.
1387
01:13:49,771 --> 01:13:52,316
Non è così difficile.
Bip-bip! Bip-bip!
1388
01:13:55,277 --> 01:13:57,029
Barry, cosa è successo?
1389
01:13:57,112 --> 01:14:00,032
Aspetta, penso che lo fossimo
con il pilota automatico per tutto il tempo.
1390
01:14:00,115 --> 01:14:03,160
- Forse mi ha aiutato.
- E ora non lo siamo!
1391
01:14:03,243 --> 01:14:05,829
Quindi risulta che non posso pilotare un aereo.
1392
01:14:09,082 --> 01:14:13,503
Tutti voi, sosteniamo quest'uomo!
Spostalo fuori!
1393
01:14:13,962 --> 01:14:15,630
Andate via!
1394
01:14:23,513 --> 01:14:25,557
La nostra unica possibilità è se faccio quello che farei,
1395
01:14:25,640 --> 01:14:27,517
mi copi
con le ali dell'aereo!
1396
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Non c'è bisogno di urlare.
1397
01:14:28,685 --> 01:14:31,229
Non sto urlando! Siamo in un sacco di guai.
1398
01:14:31,313 --> 01:14:34,900
È molto difficile concentrarsi
con quel tono di panico nella tua voce!
1399
01:14:34,983 --> 01:14:37,819
Non è un tono. Sono nel panico!
1400
01:14:48,580 --> 01:14:49,790
Non posso farlo!
1401
01:14:49,873 --> 01:14:53,418
Vanessa, riprenditi.
Devi uscirne!
1402
01:14:53,502 --> 01:14:54,669
Ti riprendi.
1403
01:14:54,753 --> 01:14:55,837
Ti riprendi.
1404
01:14:55,921 --> 01:14:58,173
- Scatta fuori!
- Scatta fuori!
1405
01:14:58,256 --> 01:15:00,842
- Scatta fuori!
- Scatta fuori!
1406
01:15:20,779 --> 01:15:23,240
- Scatta fuori!
- Scatta fuori!
1407
01:15:23,323 --> 01:15:25,617
- Aspetta!
- Perché? Andiamo, è il mio turno.
1408
01:15:25,700 --> 01:15:27,786
Come vola l'aereo?
1409
01:15:27,869 --> 01:15:28,995
Non lo so.
1410
01:15:29,079 --> 01:15:30,080
(SQUILLO)
1411
01:15:30,205 --> 01:15:31,206
Ciao?
1412
01:15:31,289 --> 01:15:34,376
LOU LO DUCA: Benson, ho dei fiori
per un'occasione felice lì dentro?
1413
01:15:34,459 --> 01:15:35,794
I Pollen Jocks!
1414
01:15:35,877 --> 01:15:37,796
Si mettono dietro un compagno.
1415
01:15:37,879 --> 01:15:39,464
- Nero e giallo.
- Ciao.
1416
01:15:39,548 --> 01:15:42,801
Va bene, lasciamo cadere questo barattolo di latta
sull'asfalto.
1417
01:15:42,884 --> 01:15:45,637
Dove? Non riesco a vedere nulla. Puoi?
1418
01:15:45,720 --> 01:15:47,973
No, niente. È tutto nuvoloso.
1419
01:15:48,056 --> 01:15:50,475
Dai. Devi pensare bene, Barry.
1420
01:15:50,559 --> 01:15:52,477
- Ape pensante.
- Ape pensante.
1421
01:15:52,561 --> 01:15:55,814
Ape pensante!
Ape pensante! Ape pensante!
1422
01:15:55,897 --> 01:15:58,650
Apetta un minuto.
Penso di sentire qualcosa.
1423
01:15:58,733 --> 01:16:01,445
- Che cosa?
- Non lo so. È forte, mi attira.
1424
01:16:01,528 --> 01:16:03,822
Come un istinto vecchio di 27 milioni di anni.
1425
01:16:03,905 --> 01:16:05,240
Abbassa il naso.
1426
01:16:08,160 --> 01:16:11,663
Ape pensante!
Ape pensante! Ape pensante!
1427
01:16:11,746 --> 01:16:15,834
- Cosa diavolo c'è sull'asfalto?
- Metti delle luci su quello!
1428
01:16:15,917 --> 01:16:19,754
Ape pensante!
Ape pensante! Ape pensante!
1429
01:16:19,838 --> 01:16:22,174
- Vanessa, mira al fiore.
- Va bene.
1430
01:16:22,257 --> 01:16:23,675
Spegni i motori.
1431
01:16:23,758 --> 01:16:26,344
Puntiamo sul potere delle api.
Pronti, ragazzi?
1432
01:16:26,428 --> 01:16:27,596
Affermativa!
1433
01:16:30,432 --> 01:16:32,934
Bene. Bene. Facile, adesso. Questo è tutto.
1434
01:16:33,018 --> 01:16:34,686
Atterra su quel fiore!
1435
01:16:34,769 --> 01:16:36,354
Pronto? Inversione completa!
1436
01:16:36,438 --> 01:16:37,606
Giralo!
1437
01:16:40,775 --> 01:16:42,944
- Non quel fiore! L'altro!
- VANESSA: Quale?
1438
01:16:43,028 --> 01:16:45,238
- Quel fiore.
- Sto mirando al fiore!
1439
01:16:45,322 --> 01:16:49,951
BARRY: Quello è un ragazzo grasso con un vestito a fiori
camicia. Intendo il gigantesco fiore pulsante
1440
01:16:50,035 --> 01:16:52,871
fatto di milioni di api!
1441
01:16:52,954 --> 01:16:55,957
Tirare in avanti. Naso in giù. Coda in su.
1442
01:16:56,625 --> 01:16:58,293
Giragli attorno.
1443
01:16:58,793 --> 01:17:02,297
- E' pazzesco, Barry!
- Questo è l'unico modo che conosco per volare.
1444
01:17:02,380 --> 01:17:06,384
Sono koo-koo-kachoo, o è questo aereo
volare seguendo uno schema simile a quello di un insetto?
1445
01:17:06,468 --> 01:17:09,888
BARRY: Metti il naso lì dentro.
Non aver paura. Annusalo. Inversione completa!
1446
01:17:09,971 --> 01:17:12,015
Lascialo cadere e basta. Sii parte di esso.
1447
01:17:12,641 --> 01:17:17,437
Puntare al centro!
Ora inseriscilo! Mettilo dentro, donna!
1448
01:17:18,855 --> 01:17:20,232
(API CHE Esultano)
1449
01:17:26,279 --> 01:17:27,280
(GRUNTI)
1450
01:17:27,989 --> 01:17:29,241
Avanti, già.
1451
01:17:29,324 --> 01:17:30,325
(BIP)
1452
01:17:34,496 --> 01:17:37,916
Barry, ce l'abbiamo fatta!
Mi hai insegnato a volare!
1453
01:17:37,999 --> 01:17:40,418
- SÌ. Niente "batti cinque"!
- Giusto.
1454
01:17:40,502 --> 01:17:43,421
Barry, ha funzionato!
Hai visto il fiore gigante?
1455
01:17:43,505 --> 01:17:47,968
Quale fiore gigante? Dove? Naturalmente
Ho visto il fiore! È stato geniale!
1456
01:17:48,051 --> 01:17:50,595
- Grazie.
- Ma non abbiamo ancora finito.
1457
01:17:59,688 --> 01:18:00,939
Ascoltate tutti!
1458
01:18:01,022 --> 01:18:03,525
Questa pista è coperta
con l'ultimo polline
1459
01:18:03,608 --> 01:18:06,611
dagli ultimi fiori
disponibile ovunque sulla Terra.
1460
01:18:06,695 --> 01:18:08,780
Ciò significa che questa è la nostra ultima possibilità.
1461
01:18:08,863 --> 01:18:14,035
Siamo gli unici a fare il miele,
impollinare i fiori e vestirsi così.
1462
01:18:14,369 --> 01:18:17,664
Se sopravvivremo come specie,
questo è il nostro momento!
1463
01:18:17,747 --> 01:18:19,374
Che ne dici?
1464
01:18:19,457 --> 01:18:24,379
Diventeremo api o semplicemente?
Portachiavi del Museo di Storia Naturale?
1465
01:18:24,462 --> 01:18:26,006
TUTTI: Siamo api!
1466
01:18:26,089 --> 01:18:27,257
Portachiavi!
1467
01:18:27,340 --> 01:18:31,136
Allora seguimi! Tranne Portachiavi.
1468
01:18:31,219 --> 01:18:33,138
Aspetta, Barry. Qui.
1469
01:18:33,221 --> 01:18:34,723
Te lo sei guadagnato.
1470
01:18:41,563 --> 01:18:43,273
Sì!
1471
01:18:44,399 --> 01:18:45,400
Sìì.
1472
01:18:46,067 --> 01:18:51,072
Sono un Pollen Jock! Ed è una soluzione perfetta.
Tutto quello che devo fare sono le maniche.
1473
01:18:51,740 --> 01:18:53,908
(ARRIVA IL SOLE SUONANDO)
1474
01:18:55,160 --> 01:18:56,494
Oh, sì.
1475
01:18:56,578 --> 01:18:58,330
Quello è il nostro Barry.
1476
01:19:01,750 --> 01:19:03,918
Ecco il sole
1477
01:19:05,420 --> 01:19:07,088
Ecco il sole
1478
01:19:07,172 --> 01:19:10,425
E io dico che va tutto bene
1479
01:19:13,928 --> 01:19:15,347
Piccolo tesoro
1480
01:19:15,847 --> 01:19:19,934
È stato un inverno lungo, freddo e solitario
1481
01:19:21,227 --> 01:19:26,775
Piccolo tesoro
Sembra che siano passati anni dall'ultima volta che è qui
1482
01:19:28,276 --> 01:19:30,320
Ecco il sole
1483
01:19:31,863 --> 01:19:36,951
Ecco il sole
E io dico che va tutto bene
1484
01:19:44,376 --> 01:19:46,127
Piccolo tesoro
1485
01:19:46,211 --> 01:19:50,465
I sorrisi tornano sui volti
1486
01:19:51,466 --> 01:19:52,967
Piccolo tesoro
1487
01:19:53,343 --> 01:19:57,180
Sembrano passati anni dall'ultima volta che è qui
1488
01:19:58,807 --> 01:20:00,850
Ecco il sole
1489
01:20:02,268 --> 01:20:04,104
Ecco il sole
1490
01:20:04,187 --> 01:20:07,899
E io dico che va tutto bene
1491
01:20:07,982 --> 01:20:09,943
Mamma! Le api sono tornate!
1492
01:20:19,828 --> 01:20:22,914
Sole, sole, sole, ecco che arriva!
1493
01:20:22,997 --> 01:20:25,250
Se qualcuno ha bisogno di fare una chiamata,
ora è il momento.
1494
01:20:25,333 --> 01:20:27,794
Ho una sensazione
lavoreremo fino a tardi stasera!
1495
01:20:28,002 --> 01:20:29,337
(API CHE Esultano)
1496
01:20:36,886 --> 01:20:42,100
Piccolo tesoro
Sento che il ghiaccio si sta sciogliendo lentamente
1497
01:20:42,183 --> 01:20:45,270
VANESSA: Ecco il resto.
Buon pomeriggio!
1498
01:20:45,353 --> 01:20:47,439
Posso aiutare chi sarà il prossimo?
1499
01:20:47,522 --> 01:20:51,651
Vorresti un po' di miele con quello?
È approvato dalle api. Non dimenticare questi.
1500
01:20:52,527 --> 01:20:56,448
Latte, panna, formaggio, sono tutto io.
E non vedo un centesimo!
1501
01:20:57,699 --> 01:21:00,618
A volte mi sento e basta
come un pezzo di carne!
1502
01:21:00,702 --> 01:21:02,203
Non ne avevo idea.
1503
01:21:02,287 --> 01:21:04,497
Barry, mi dispiace.
Hai un momento?
1504
01:21:04,581 --> 01:21:07,959
Mi scuseresti?
Il mio socio zanzare ti aiuterà.
1505
01:21:08,042 --> 01:21:09,043
Scusa, sono in ritardo.
1506
01:21:09,127 --> 01:21:10,253
Anche lui è un avvocato?
1507
01:21:10,336 --> 01:21:15,133
Ero già un parassita succhiasangue.
Tutto ciò di cui avevo bisogno era una valigetta.
1508
01:21:15,216 --> 01:21:17,051
Buon pomeriggio!
1509
01:21:17,135 --> 01:21:21,306
Barry, ho appena ricevuto questo enorme ordine di tulipani,
e non riesco a trovarli da nessuna parte.
1510
01:21:21,389 --> 01:21:23,767
Nessun problema, Vannie.
Lascia fare a me.
1511
01:21:23,850 --> 01:21:26,644
Sei una salvavita, Barry.
Posso aiutare chi sarà il prossimo?
1512
01:21:26,728 --> 01:21:29,814
Va bene, affrettatevi, Jocks!
E' ora di volare.
1513
01:21:29,898 --> 01:21:31,733
Grazie, Barry!
1514
01:21:33,401 --> 01:21:34,402
OH!
1515
01:21:34,486 --> 01:21:36,738
Quell'ape sta vivendo la mia vita!
1516
01:21:36,821 --> 01:21:37,947
Lascia perdere, Kenny.
1517
01:21:38,031 --> 01:21:40,617
- Quando finirà questo incubo?
- Lascia andare tutto.
1518
01:21:42,076 --> 01:21:45,413
Ecco il sole
1519
01:21:45,497 --> 01:21:46,831
Ecco il sole
1520
01:21:46,915 --> 01:21:49,167
- Bella giornata per volare.
- Certo che lo è.
1521
01:21:49,250 --> 01:21:52,879
Tra me e te,
Morivo dalla voglia di uscire da quell'ufficio.
1522
01:21:54,714 --> 01:21:56,174
Va tutto bene
1523
01:21:56,257 --> 01:21:57,258
(URLA)
1524
01:29:22,203 --> 01:29:24,997
ADAM: Hai capito
per iniziare a pensare all'ape, amico mio.
1525
01:29:25,081 --> 01:29:26,874
- Ape pensante!
- BARRY: Io?
1526
01:29:26,958 --> 01:29:30,962
CORO: Ape pensante! Ape pensante!
Fatti furbo e inizia a pensare come un'ape!
1527
01:29:31,045 --> 01:29:32,004
BARRY: Cavolo!
1528
01:29:32,088 --> 01:29:34,548
- ADAM: Volare di qua e ronzare di là
- Adoro i panorami
1529
01:29:34,632 --> 01:29:38,886
Ascoltami, cugino
Ogni cicalino deve scegliere di essere un'ape
1530
01:29:39,553 --> 01:29:42,223
- O non esserlo
- Inizia a pensare all'ape
1531
01:29:42,306 --> 01:29:45,226
- Barry, non hai un lavoro
- Intendi l'impollinazione?
1532
01:29:45,309 --> 01:29:47,895
- Ehi, questo è un'ape pensante!
- Inizia a pensare all'ape
1533
01:29:47,979 --> 01:29:50,147
Ascolta, amico
Non sei stato in tournée?
1534
01:29:50,231 --> 01:29:52,984
- Le tue strisce sono nere e gialle
- Voglio solo essere sicuro
1535
01:29:53,067 --> 01:29:55,486
- Essere un'ape
- Inizia a pensare all'ape
1536
01:29:55,569 --> 01:29:58,322
- Non posso aspettare e vedere?
- No, Barry, non deve essere
1537
01:29:58,406 --> 01:30:01,242
Sii una piccola ape indaffarata
Non è una piccola ape stordita
1538
01:30:01,325 --> 01:30:04,328
BARRY: Aspetta. Fermiamoci e basta
per un secondo. Aspetta.
1539
01:30:04,412 --> 01:30:07,999
Mi dispiace. Mi dispiace, a tutti.
Possiamo fermarci qui?
1540
01:30:08,082 --> 01:30:11,502
Non sto prendendo una decisione importante nella mia vita
durante un numero di produzione!
1541
01:30:11,585 --> 01:30:14,672
Va bene. Prendetene dieci, tutti quanti.
Concludete il tutto, ragazzi.
1542
01:30:14,755 --> 01:30:16,882
Non avevo praticamente alcuna prova per quello.