1
00:01:26,785 --> 00:01:30,618
Evo nekih zimzelenih
pjesme za naše evergreen slušatelje.

2
00:01:30,743 --> 00:01:35,910
"Kako provodim dane..."

3
00:01:36,451 --> 00:01:41,076
"Ne plači, srce moje jadno..."

4
00:01:42,118 --> 00:01:43,243
"Smiri se, jer..."

5
00:01:43,368 --> 00:01:48,743
"Zakleo sam se da ću te učiniti mi..."

6
00:01:48,951 --> 00:01:54,493
"U vašu korist,
za tvoju velikodušnost..."

7
00:01:55,160 --> 00:01:57,951
A sada je vrijeme za veselu brojku.

8
00:02:03,701 --> 00:02:04,826
Ajju Bro.

9
00:02:24,785 --> 00:02:27,285
'Rijedak bijeli golub
među sivim -'

10
00:02:27,743 --> 00:02:29,535
'to je Ajju Bro za tebe.'

11
00:02:35,701 --> 00:02:37,785
'Osobnost tako magnetska,'

12
00:02:37,910 --> 00:02:40,493
'on privlači pažnju
kamo god ide.'

13
00:02:42,160 --> 00:02:43,451
'On je kradljivac scene'.

14
00:02:54,785 --> 00:02:56,660
'Ajju Bro je sigurno slavna osoba'

15
00:02:57,076 --> 00:02:58,910
'ali koje je njegovo područje rada,
možeš li pogoditi?'

16
00:03:00,201 --> 00:03:01,535
"Visoki policijski časnik?"

17
00:03:03,160 --> 00:03:03,951
'Ne.'

18
00:03:04,035 --> 00:03:05,410
"Okružni sakupljač?"

19
00:03:06,118 --> 00:03:06,910
'Ne.'

20
00:03:07,076 --> 00:03:08,743
"Investicijski bankar?"

21
00:03:09,368 --> 00:03:10,243
"Uh-uh."

22
00:03:10,493 --> 00:03:11,910
'Voditelj vijesti?'

23
00:03:12,535 --> 00:03:13,951
'Vođa mladih?'

24
00:03:14,326 --> 00:03:16,285
'Budući glumac?'

25
00:03:17,076 --> 00:03:18,535
"Pa što on zapravo radi?"

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,035
'On je profesor u srednjoj školi.'

27
00:03:25,201 --> 00:03:26,285
gospodine!

28
00:03:28,785 --> 00:03:32,326
Gospodine, parkirat ću ga u hladu
i stavite ga na glavno postolje.

29
00:03:37,993 --> 00:03:40,076
'Mogli biste se pitati kako učitelj
uspjeti zadobiti takvo poštovanje?

30
00:03:40,535 --> 00:03:42,201
- 'Reći ću ti kako.'
- Dobro jutro, gospodine.

31
00:03:42,326 --> 00:03:46,785
'Ajju Bro je posijao sjeme laži
preko pobožne zemlje Lucknowa,'

32
00:03:46,910 --> 00:03:50,868
'i uspio narasti
velika slika za sebe.'

33
00:03:51,076 --> 00:03:53,701
Znate, gospodine Ajju skoro je ušao u NASA-u,

34
00:03:54,410 --> 00:03:56,951
ako nije toga prokletog
vozača tempa koji ga je udario

35
00:03:57,201 --> 00:03:58,285
i slomio trtičnu kost?

36
00:03:58,701 --> 00:04:00,243
Pa kako on još radi?

37
00:04:02,035 --> 00:04:03,076
Kroz čistu snagu volje.

38
00:04:06,118 --> 00:04:08,785
- Znate da je Ajay gospodin skoro postao kolekcionar?
- Onda?

39
00:04:08,910 --> 00:04:10,743
Dok se pojavljuje pisanje
za ispit ga je pogodilo -

40
00:04:10,868 --> 00:04:12,535
Ako postane kolekcionar,

41
00:04:12,660 --> 00:04:14,868
Lucknow će imati samo jednog sakupljača.

42
00:04:15,118 --> 00:04:16,910
Ali ako postane učitelj,

43
00:04:17,035 --> 00:04:18,910
on može dati Lucknowu 100 kolekcionara.

44
00:04:19,118 --> 00:04:20,160
- Onda?
- Što onda!

45
00:04:20,285 --> 00:04:21,826
Poderao je svoj odgovor
list i napustio dvoranu.

46
00:04:22,160 --> 00:04:23,243
Desno skretanje!

47
00:04:23,368 --> 00:04:25,035
Jedan... dva, tri, jedan!

48
00:04:25,326 --> 00:04:27,618
Znate da je gospodin skoro postao
vojni časnik?

49
00:04:27,743 --> 00:04:28,743
Zatim?

50
00:04:28,868 --> 00:04:31,326
Dobio je infekciju grla
na dan intervjua.

51
00:04:31,618 --> 00:04:33,243
Trčao je brzo,

52
00:04:33,451 --> 00:04:35,035
ali nisam mogao ništa reći.

53
00:04:35,410 --> 00:04:36,618
Moraš se složiti,

54
00:04:36,743 --> 00:04:38,451
ima sjajnu tjelesnu građu!

55
00:04:38,743 --> 00:04:39,576
slažem se

56
00:04:39,701 --> 00:04:41,118
Ako želite napumpati ruke,

57
00:04:41,826 --> 00:04:44,035
radite na tricepsu,
umjesto vaših bicepsa.

58
00:04:44,285 --> 00:04:46,076
Biceps ima jedan mišić,

59
00:04:46,785 --> 00:04:47,660
ovaj,

60
00:04:47,785 --> 00:04:49,326
dok triceps ima tri,

61
00:04:50,243 --> 00:04:51,993
ovaj, ovaj, i ovaj.

62
00:04:52,076 --> 00:04:54,993
»Nema mjesta gdje ga nema
voli dijeliti svoje znanje.'

63
00:04:55,201 --> 00:04:56,910
Dodirnite ga.
Tvrd kao kamen.

64
00:04:57,076 --> 00:04:59,035
Vožnja bicikla bez donjeg rublja

65
00:04:59,368 --> 00:05:01,785
dići će u zrak vaše zglobove.

66
00:05:02,868 --> 00:05:05,201
Svakodnevna uporaba gela će učiniti
kosa ti se osuši, kao metla.

67
00:05:05,535 --> 00:05:08,868
Postoji poseban puder... koji koristim.

68
00:05:14,076 --> 00:05:15,451
Milost je sigurno važna
kada je u pitanju ples,

69
00:05:16,118 --> 00:05:17,035
ali lice

70
00:05:17,660 --> 00:05:19,701
je vrlo-jako-vrlo važno.

71
00:05:19,826 --> 00:05:20,910
Da gospodine.

72
00:05:21,035 --> 00:05:22,785
»I mjesto gdje bi trebao
zapravo prenositi znanje,'

73
00:05:23,076 --> 00:05:24,326
'je mjesto gdje
ide samo da ubije vrijeme.'

74
00:05:24,451 --> 00:05:28,993
Drugi svjetski rat je odnio
mjesto između 1939. i 1945. godine.

75
00:05:29,118 --> 00:05:32,743
Većina zemalja
sudjelovao u tome,

76
00:05:32,868 --> 00:05:34,993
uključujući sve velesile.

77
00:05:35,243 --> 00:05:36,035
Nije pošteno, Papon!

78
00:05:36,160 --> 00:05:37,785
Uzeli ste Hardika i
zamolio me da uzmem Krunala.

79
00:05:37,910 --> 00:05:39,160
Zamolio sam vas da odete po Pandyu, gospodine.

80
00:05:39,451 --> 00:05:40,368
Izabrali ste krivu.

81
00:05:40,493 --> 00:05:41,910
Krivo sam odabrao, dobro!

82
00:05:42,493 --> 00:05:43,785
- Ti nastavi čitati.
- Da, gospodine.

83
00:05:44,035 --> 00:05:45,076
- Ti čuvaj sat.
- Da, gospodine.

84
00:05:45,201 --> 00:05:46,243
A ti zapiši...

85
00:05:48,993 --> 00:05:49,826
Nastavi pisati, dječače moj.

86
00:05:51,826 --> 00:05:53,535
Ima li Dhoni stvarno 16 bicikala?

87
00:05:53,660 --> 00:05:55,035
Uh, 18!

88
00:05:56,535 --> 00:05:57,910
Gospodine, zašto niste postali igrač kriketa?

89
00:05:59,035 --> 00:06:00,035
Teniski lakat.

90
00:06:01,910 --> 00:06:05,785
- Još je malo kruto...
- 'Svi misle da je Ajju Bro super.'

91
00:06:06,660 --> 00:06:08,993
»Ima ih samo nekoliko
koji znaju da je on--'

92
00:06:09,076 --> 00:06:10,285
On je lažnjak, gospodine.

93
00:06:11,701 --> 00:06:12,785
Ne opet, g. Pandey.

94
00:06:12,910 --> 00:06:15,701
Gospodine, želim prekinuti ovu dramu,
jednom zauvijek.

95
00:06:15,910 --> 00:06:18,118
Ovaj čovjek nije profesor povijesti,

96
00:06:18,493 --> 00:06:19,576
on je učitelj misterija.

97
00:06:19,785 --> 00:06:21,493
Ne zna što predaje.

98
00:06:21,618 --> 00:06:22,410
I sve znaš?

99
00:06:22,535 --> 00:06:23,326
Da, znam.

100
00:06:23,451 --> 00:06:25,368
Ako mi ne vjeruješ,

101
00:06:25,743 --> 00:06:27,160
onda pođi sa mnom
i uvjerite se sami.

102
00:06:29,201 --> 00:06:29,993
On dolazi!

103
00:06:30,118 --> 00:06:31,410
Ići! Ići! Natrag na svoja mjesta!

104
00:06:31,868 --> 00:06:33,326
Idi, idi...

105
00:06:37,785 --> 00:06:39,993
Tijekom Drugog svjetskog rata,
Hitler je imao...

106
00:06:43,785 --> 00:06:44,951
Hitler je imao...?

107
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
Shobit!

108
00:06:55,618 --> 00:06:56,618
Hitler je imao...

109
00:06:57,201 --> 00:06:57,910
učinio što?

110
00:06:58,035 --> 00:07:00,285
Prvo je napao Poljsku, gospodine.

111
00:07:01,326 --> 00:07:02,160
Vrlo dobro.

112
00:07:02,951 --> 00:07:03,910
O gospodine, vi?!

113
00:07:05,118 --> 00:07:05,785
Dobro.

114
00:07:06,035 --> 00:07:06,910
Sjesti.

115
00:07:07,201 --> 00:07:08,285
Jesi li me trebao?

116
00:07:08,410 --> 00:07:09,368
br.

117
00:07:10,201 --> 00:07:10,993
Ti nastavi.

118
00:07:11,118 --> 00:07:12,076
gospodine Pandey,

119
00:07:12,201 --> 00:07:13,951
Nadam se da ste razumjeli teorem
Jučer sam objasnio.

120
00:07:14,035 --> 00:07:15,035
Koji teorem?

121
00:07:16,451 --> 00:07:18,035
Kako možeš tako brzo zaboraviti?

122
00:07:18,368 --> 00:07:20,910
Nema problema,
Sjedit ću s tobom nakon škole.

123
00:07:21,451 --> 00:07:23,410
Volim se vraćati nakon škole.

124
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
Mogu odvojiti malo vremena i za tebe.

125
00:07:25,035 --> 00:07:26,701
Naučite nešto od njega, g. Pandey.

126
00:07:26,868 --> 00:07:28,076
On laže, gospodine.

127
00:07:28,201 --> 00:07:29,535
Nije me naučio nijedan teorem.

128
00:07:29,660 --> 00:07:31,451
Samo neka bude.

129
00:07:31,660 --> 00:07:33,410
Volite izmišljati priče.

130
00:07:33,535 --> 00:07:36,035
'Svi su bili potpuno
impresioniran Ajju Bro,'

131
00:07:37,368 --> 00:07:40,826
'ali on je potpuno depresivan sam od sebe.'

132
00:07:41,993 --> 00:07:43,868
Brate, sjećaš se Vineeta Shajapurkara?

133
00:07:45,285 --> 00:07:46,993
Vineet Shajapurkar?

134
00:07:47,160 --> 00:07:50,035
Prolio si mu ljepilo po donjem rublju.

135
00:07:50,285 --> 00:07:52,160
- Njegovi obiteljski dragulji zapeli su zajedno.
- Točno!

136
00:07:53,868 --> 00:07:55,368
Što se dogodilo? Razvalio je kantu?

137
00:07:55,493 --> 00:07:56,618
Ne brate

138
00:07:57,660 --> 00:07:59,035
Sada je velika faca.

139
00:07:59,785 --> 00:08:01,035
Radi za farmaceutsku tvrtku.

140
00:08:01,285 --> 00:08:02,660
Ne sjećam se njegovog naslova,

141
00:08:02,785 --> 00:08:05,493
ali on je drugi odozgo.

142
00:08:12,493 --> 00:08:13,493
Što se dogodilo?

143
00:08:15,326 --> 00:08:16,785
Bio bih na vrhu, znaš

144
00:08:18,368 --> 00:08:20,868
samo da je moj otac imao
uplatio donaciju.

145
00:08:21,868 --> 00:08:22,785
Što sad radim?

146
00:08:22,951 --> 00:08:25,243
Besmislen posao u bezvrijednoj školi.

147
00:08:26,951 --> 00:08:29,660
Oni koji su bili iza mene
sada jure naprijed.

148
00:08:30,451 --> 00:08:33,160
Prateek Richchariya vozi
Honda City,

149
00:08:34,368 --> 00:08:35,618
dok ja vozim Bullet.

150
00:08:37,618 --> 00:08:38,910
Ratan Ghanghoriya

151
00:08:39,618 --> 00:08:41,076
ima 10 dampera na cesti.

152
00:08:41,535 --> 00:08:43,201
Zarađuje 20.000 dnevno!

153
00:08:46,035 --> 00:08:47,160
Baci jednu.

154
00:08:48,785 --> 00:08:51,076
Ricky Lamba oženio je gospođicu Kanpur.

155
00:08:53,201 --> 00:08:55,285
A moj brak... prokleto je propao.

156
00:08:55,410 --> 00:08:57,201
Što to govoriš?

157
00:08:57,326 --> 00:08:58,826
- Istina.
- To nije istina.

158
00:08:58,951 --> 00:09:01,201
Poznaješ sve u Lucknowu
ugleda se na tebe.

159
00:09:02,785 --> 00:09:04,160
Ugledaju se na mene

160
00:09:05,076 --> 00:09:07,035
zbog imidža koji sam zadržao.

161
00:09:07,993 --> 00:09:10,160
Ljudi vide samo ono što im pokažem.

162
00:09:11,785 --> 00:09:13,493
Onog dana kada vide istinu...

163
00:09:14,660 --> 00:09:16,201
nitko neće smetati
da mi da drugi pogled.

164
00:09:16,326 --> 00:09:17,410
Ti i tvoja negativnost.

165
00:09:18,535 --> 00:09:21,785
Brate, negativne misli
očituju negativne stvari.

166
00:09:22,035 --> 00:09:23,368
Tvoj tata zove. odgovori na to.

167
00:09:26,410 --> 00:09:27,410
Želiš li razgovarati s njim?

168
00:09:27,535 --> 00:09:28,951
- Samo ti kažem.
- Neka zvoni.

169
00:09:29,035 --> 00:09:30,493
Nema problema, neka zvoni.

170
00:09:31,118 --> 00:09:32,576
Vaš bi posao trebao činiti

171
00:09:32,993 --> 00:09:34,868
želiš ići na posao.

172
00:09:35,660 --> 00:09:36,868
I vaš bi dom trebao činiti

173
00:09:37,118 --> 00:09:38,701
želite se požuriti vratiti na to.

174
00:09:40,743 --> 00:09:42,285
u mom slučaju,
nitko od njih ne odgovara zahtjevima.

175
00:09:52,451 --> 00:09:53,493
Oh, Aju...

176
00:09:54,326 --> 00:09:56,451
- kod kuće si!
- Ne, još sam na ulici.

177
00:09:57,701 --> 00:10:01,493
Uskoro ćeš biti na ulici,
sinčiću.

178
00:10:01,618 --> 00:10:02,785
Vidiš, put kojim ideš...

179
00:10:02,910 --> 00:10:03,868
Vidim to svaki dan.

180
00:10:03,993 --> 00:10:05,160
Onda pogledajte i ovo.

181
00:10:05,868 --> 00:10:07,535
Vaš račun za kreditnu karticu.

182
00:10:07,660 --> 00:10:08,660
Ja ću to riješiti.

183
00:10:09,285 --> 00:10:11,243
- Napokon je kod kuće.
- Ne, još je na ulici.

184
00:10:11,910 --> 00:10:12,701
Trebam li poslužiti večeru?

185
00:10:12,826 --> 00:10:14,701
Popio je nekoliko pića.

186
00:10:14,826 --> 00:10:16,035
Sigurna sam da je jeo...

187
00:10:16,285 --> 00:10:17,285
Što, pileća lizalica?

188
00:10:17,410 --> 00:10:18,368
Trebala bi mi reći unaprijed.

189
00:10:18,493 --> 00:10:21,118
Ulični psi idu
mast jede svoj dio hrane.

190
00:10:21,243 --> 00:10:24,035
- Mama...
- Također nam recite tko će platiti ovaj račun,

191
00:10:24,326 --> 00:10:25,910
jer ne dam
ti jedan peni za to.

192
00:10:26,035 --> 00:10:27,410
Ne očekujem od tebe.

193
00:10:27,535 --> 00:10:29,035
- Što si rekao?
- Ne očekujem od tebe.

194
00:10:29,410 --> 00:10:32,035
Hej... nemoj povraćati u sudoper.
Idi povratiti u lonac.

195
00:10:32,160 --> 00:10:33,118
Ne povraćam.

196
00:10:33,243 --> 00:10:34,118
Samo perem lice.

197
00:10:34,243 --> 00:10:35,701
Ja imam kontrolu, mama.

198
00:10:35,826 --> 00:10:37,118
Nemate kontrolu.

199
00:10:37,243 --> 00:10:40,951
Dostavljači pozvone
svaka dva sata s paketom u ruci.

200
00:10:41,035 --> 00:10:42,201
Cipele.

201
00:10:42,368 --> 00:10:43,368
Zaštitne naočale.

202
00:10:43,493 --> 00:10:45,035
Skupo donje rublje.

203
00:10:45,410 --> 00:10:46,701
Kome pokazuješ ovo donje rublje, ha?

204
00:10:46,826 --> 00:10:48,285
Oni su moji. Zašto ti smetaju?

205
00:10:48,410 --> 00:10:49,285
Zašto on ima a
problem s mojim donjim rubljem?

206
00:10:49,410 --> 00:10:50,826
Slušaj... uzmi samo limun.

207
00:10:50,951 --> 00:10:51,951
Daj mu to.

208
00:10:52,035 --> 00:10:53,618
Od tada je zanovijetao
u trenutku kada sam ušao.

209
00:10:53,743 --> 00:10:57,118
Limun te neće otrijezniti!

210
00:10:57,243 --> 00:10:59,326
U pokušaju da prevari svijet,

211
00:10:59,451 --> 00:11:00,826
ti si zapravo
pokušavajući se zavarati.

212
00:11:00,951 --> 00:11:01,868
Da, jesam.

213
00:11:01,993 --> 00:11:03,285
Hej... što kažeš na desert?

214
00:11:03,410 --> 00:11:04,493
Ne želim ništa jesti.

215
00:11:04,618 --> 00:11:06,451
Daj mi to ili će propasti.

216
00:11:06,868 --> 00:11:08,285
Imate razinu šećera u krvi 180.

217
00:11:09,493 --> 00:11:11,285
Zbog njega mi raste razina šećera u krvi!

218
00:11:11,410 --> 00:11:12,951
Da, krivi me za sve.

219
00:11:13,243 --> 00:11:14,326
ja idem

220
00:11:15,160 --> 00:11:16,285
Ne pravi buku,

221
00:11:16,410 --> 00:11:17,243
Niša spava.

222
00:11:17,368 --> 00:11:18,701
Zašto sam je želio probuditi?

223
00:11:18,826 --> 00:11:19,951
Plesati?

224
00:11:20,326 --> 00:11:21,826
ha? reći što?

225
00:11:22,368 --> 00:11:26,201
Nije se zasitio da nas muči,
sad će i nju gnjaviti.

226
00:11:26,326 --> 00:11:27,826
Kada će se promijeniti?

227
00:12:02,160 --> 00:12:03,910
Oh, jesi li se probudio?

228
00:12:04,660 --> 00:12:05,993
Sada, idi spavati na podu.

229
00:12:06,285 --> 00:12:07,493
Utorak je.

230
00:12:07,618 --> 00:12:09,118
Moj je red da spavam na krevetu.

231
00:12:10,910 --> 00:12:12,701
Idi, idi. Brzo, brzo.

232
00:12:31,035 --> 00:12:33,326
'Prošlo je 9 mjeseci
od njihova vjenčanja,'

233
00:12:33,868 --> 00:12:36,993
'ali jedino što
između njih je rasla udaljenost.'

234
00:12:39,910 --> 00:12:43,951
'Nisha je bila jako sretna
prije nego što se udala za Adžu.'

235
00:12:44,993 --> 00:12:46,535
'Bila je neovisna,'

236
00:12:48,326 --> 00:12:49,826
"odlazni,"

237
00:12:51,410 --> 00:12:52,493
'sretan,'

238
00:12:53,951 --> 00:12:55,993
'i pomalo nesretno,'

239
00:12:56,410 --> 00:12:57,868
'jer kao dijete,

240
00:12:57,993 --> 00:12:59,410
znala je dobiti napadaje«.

241
00:13:01,035 --> 00:13:02,993
'I tako je uspjela imati prijatelje,

242
00:13:03,285 --> 00:13:04,701
ali ne i dečki«.

243
00:13:10,285 --> 00:13:12,035
'Zato je Nisha odlučio,'

244
00:13:12,326 --> 00:13:14,493
's kojom bi provela život

245
00:13:14,826 --> 00:13:18,868
onaj koji je u potpunosti razumije.'

246
00:13:20,285 --> 00:13:22,035
'Onda je Ajju ušao u njezin život...

247
00:13:22,493 --> 00:13:24,243
sa svojom prekrasnom fasadom.'

248
00:13:24,535 --> 00:13:26,160
'Nisha je sve to vidjela
kvalitete u Ajju...

249
00:13:26,285 --> 00:13:27,868
da je želio da ona vidi«.

250
00:13:27,993 --> 00:13:29,076
teta...

251
00:13:29,326 --> 00:13:30,701
mogu li te oslovljavati s mama?

252
00:13:33,701 --> 00:13:35,160
'S poštovanjem prema starijima.'

253
00:13:35,785 --> 00:13:37,410
'Ljubav prema djeci.'

254
00:13:39,701 --> 00:13:42,076
'Pametan i prijateljski raspoložen.'

255
00:13:44,910 --> 00:13:47,118
'A Ajju je sve vidjela
te kvalitete u Nishi

256
00:13:47,243 --> 00:13:49,993
da bi želio pokazati svijetu«.

257
00:13:50,743 --> 00:13:52,326
'Obitelj poslovne klase.'

258
00:13:54,076 --> 00:13:55,660
'Prvoklasno obrazovanje.'

259
00:13:59,326 --> 00:14:00,910
'Vrhunska žena.'

260
00:14:05,076 --> 00:14:07,118
"Prije nego što su stvari mogle ići dalje,"

261
00:14:07,326 --> 00:14:10,826
'Nisha je otkrio najviše
važna činjenica o sebi.'

262
00:14:14,493 --> 00:14:15,951
imam epilepsiju.

263
00:14:16,951 --> 00:14:19,201
Epilepsija?

264
00:14:20,535 --> 00:14:21,910
Lijepo.

265
00:14:23,618 --> 00:14:25,618
Odgovaralo mi je kad sam bio dijete.

266
00:14:25,910 --> 00:14:27,285
Znate kako odgovara?

267
00:14:28,035 --> 00:14:30,826
'Bilo je puno koristi
vjenčanja s Nishom,'

268
00:14:31,326 --> 00:14:34,410
's gotovo nikakvim nedostacima.'

269
00:14:34,701 --> 00:14:35,951
Dobivate li ih još uvijek?

270
00:14:36,368 --> 00:14:37,951
Nisam ih imao zadnjih 10 godina.

271
00:14:38,035 --> 00:14:38,826
Oh.

272
00:14:38,951 --> 00:14:40,785
I ja sam jeo prljavštinu kao dijete.

273
00:14:41,868 --> 00:14:42,910
Jedete li ga još uvijek?

274
00:14:44,701 --> 00:14:46,201
Nisam ih imao zadnjih 20 godina.

275
00:14:56,451 --> 00:15:03,951
"Pronašao sam tebe i našao sam svoju obalu,"

276
00:15:04,368 --> 00:15:10,076
"Moje srce traži samo kap,"

277
00:15:10,326 --> 00:15:13,493
"i ja imam svoju rijeku,"

278
00:15:13,993 --> 00:15:18,410
"Nakon što sam te upoznao, moje srce je bilo sigurno,"

279
00:15:18,535 --> 00:15:23,118
“Nitko nije bio važniji
više u mom životu,"

280
00:15:23,243 --> 00:15:27,785
"Bez tebe moj život je bio nepotpun,
znaš,"

281
00:15:27,910 --> 00:15:33,160
"Moje usamljeno srce nastavilo je lutati,
tražim te visoko i nisko,"

282
00:15:33,285 --> 00:15:35,451
"Naša usamljena srca,"

283
00:15:35,576 --> 00:15:37,910
"Skupio ih Bog,"

284
00:15:38,035 --> 00:15:40,160
"Oh, ljubavi moja,"

285
00:15:40,285 --> 00:15:43,035
"Želim ostarjeti s tobom,"

286
00:15:43,118 --> 00:15:44,743
"S tobom..."

287
00:15:44,868 --> 00:15:47,035
"Naša usamljena srca,"

288
00:15:47,160 --> 00:15:49,368
"Skupio ih Bog,"

289
00:15:49,493 --> 00:15:51,701
"Oh, ljubavi moja,"

290
00:15:51,826 --> 00:15:55,951
“Sve što želim reći
je da pripadam tebi,"

291
00:16:10,243 --> 00:16:11,826
"Dozivaju me,"

292
00:16:11,951 --> 00:16:13,035
"Privlače me,"

293
00:16:13,160 --> 00:16:14,826
"Vaše suptilne geste..."

294
00:16:14,951 --> 00:16:23,701
"Prepustio sam ti svoj svijet,"

295
00:16:23,868 --> 00:16:27,701
“Sada više neću moći
preživjeti bez tebe,"

296
00:16:27,826 --> 00:16:32,326
"Nakon što sam te upoznao, moje srce je bilo sigurno,"

297
00:16:32,451 --> 00:16:36,951
“Nitko nije bio važniji
više u mom životu,"

298
00:16:37,035 --> 00:16:41,576
"Bez tebe moj život je bio nepotpun,
znaš,"

299
00:16:41,701 --> 00:16:47,035
"Moje usamljeno srce nastavilo je lutati,
tražim te visoko i nisko,"

300
00:16:47,160 --> 00:16:49,285
"Naša usamljena srca,"

301
00:16:49,410 --> 00:16:51,701
"Skupio ih Bog,"

302
00:16:51,826 --> 00:16:53,993
"Oh, ljubavi moja,"

303
00:16:54,076 --> 00:16:56,660
"Želim ostarjeti s tobom,"

304
00:16:56,826 --> 00:16:58,576
"S tobom..."

305
00:16:58,701 --> 00:17:00,868
"Naša usamljena srca,"

306
00:17:00,993 --> 00:17:03,118
"Skupio ih Bog,"

307
00:17:03,243 --> 00:17:05,493
"Oh, ljubavi moja,"

308
00:17:05,618 --> 00:17:09,660
“Sve što želim reći
je da pripadam tebi,"

309
00:17:16,826 --> 00:17:19,035
"Pokaži mi svoje lice, moja divna nevjesto,"

310
00:17:19,160 --> 00:17:21,451
"Mojim čežnjivim očima treba predah,"

311
00:17:21,701 --> 00:17:23,618
"Imaj malo milosti prema meni,"

312
00:17:23,743 --> 00:17:26,201
"Moje oči očajnički žele da te vide,"

313
00:17:26,326 --> 00:17:30,993
"Ništa više nije moje,
sve što imam pripada tebi,"

314
00:17:31,076 --> 00:17:34,493
"Ti si moj svijet..."

315
00:17:35,535 --> 00:17:37,826
"Naša usamljena srca,"

316
00:17:37,951 --> 00:17:40,118
"Skupio ih Bog,"

317
00:17:40,243 --> 00:17:42,451
"Oh, ljubavi moja,"

318
00:17:42,576 --> 00:17:45,701
"Želim ostarjeti s tobom,"

319
00:17:46,451 --> 00:17:49,826
Ujače, molim te dovedi ih
pošalji mladu uskoro ili ću dići u zrak.

320
00:17:49,951 --> 00:17:51,493
Zašto ste morali pojesti toliko slatkiša?

321
00:17:51,618 --> 00:17:53,076
Hajde, vjenčanje je mog starijeg brata.

322
00:17:53,201 --> 00:17:54,285
Kako da ne jedem slatkiše?!

323
00:17:54,410 --> 00:17:56,618
Saznajte koliko će još trajati.

324
00:17:56,743 --> 00:17:58,035
Otići ću provjeriti, tata.

325
00:17:58,660 --> 00:18:00,243
- ja--
- Ne, ja ću ići.

326
00:18:00,951 --> 00:18:01,868
Držite ga otvorenim.

327
00:18:45,035 --> 00:18:47,118
Ne brini, sine.

328
00:18:47,243 --> 00:18:48,493
Začas će biti dobro.

329
00:19:22,910 --> 00:19:23,993
pa...

330
00:19:24,535 --> 00:19:26,451
Bio sam napet zbog vjenčanja,

331
00:19:27,826 --> 00:19:29,076
bio sam umoran,

332
00:19:31,118 --> 00:19:32,618
i očito sam bio nervozan.

333
00:19:35,160 --> 00:19:36,951
Mislim da sam zaboravio uzeti tabletu.

334
00:19:39,076 --> 00:19:40,868
Ovo je prvi put
dogodilo se za 10 godina.

335
00:19:47,910 --> 00:19:49,285
'Ako se ono što se dogodilo iza zatvorenih vrata'

336
00:19:49,576 --> 00:19:51,660
'dogodilo se pred svima,'

337
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
'onda bi mu to uništilo imidž.'

338
00:19:54,660 --> 00:19:56,576
'Bojim se toga'

339
00:19:57,118 --> 00:20:00,201
'Ajju nikad nije izveo Nishu.'

340
00:20:00,576 --> 00:20:01,868
kako izgledam

341
00:20:03,368 --> 00:20:04,410
Ovo je muška večer.

342
00:20:04,535 --> 00:20:05,701
Ostani doma. Tamo će vam biti dosadno.

343
00:20:10,493 --> 00:20:11,618
Mogu li i ja poći?

344
00:20:13,243 --> 00:20:14,368
Niste mogli prije pitati?

345
00:20:14,576 --> 00:20:15,576
Sad ću zakasniti.

346
00:20:20,868 --> 00:20:21,701
Dođi, draga,

347
00:20:21,993 --> 00:20:23,326
Skuhat ću ti čaj.

348
00:20:25,201 --> 00:20:26,118
Ajju,

349
00:20:26,660 --> 00:20:28,118
zašto vas dvoje ne odete na odmor?

350
00:20:28,410 --> 00:20:29,451
imam posla

351
00:20:29,743 --> 00:20:30,701
Zašto svi ne odete na odmor?

352
00:20:37,201 --> 00:20:39,076
Stigao je novi film
prikazivanje u kazalištu.

353
00:20:39,326 --> 00:20:40,868
Ne volim gledati filmove.

354
00:20:41,868 --> 00:20:42,993
'Ti si takav nitkov.'

355
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
'To i mama kaže.'

356
00:20:49,826 --> 00:20:51,160
Što sam krivo napravio?

357
00:20:52,701 --> 00:20:54,285
Zašto si tako ravnodušan prema meni?

358
00:20:54,868 --> 00:20:56,076
Jesam li te ikada udario?

359
00:20:56,410 --> 00:20:57,535
Jesam li te ikada prozivao?

360
00:20:57,910 --> 00:21:00,118
sve je u redu
Nemojte raditi nepotrebnu dramu.

361
00:21:08,618 --> 00:21:09,743
Ja radim dramu?!

362
00:21:09,868 --> 00:21:10,951
Da, jesi!

363
00:21:13,410 --> 00:21:15,160
Jesi li me ikada odveo u kino?

364
00:21:16,118 --> 00:21:17,076
Jesi li me ikada odveo u trgovački centar?

365
00:21:17,201 --> 00:21:18,493
Jeste li ikada predstavili
ja tvom prijatelju?

366
00:21:18,618 --> 00:21:19,410
Jesmo li ikada zajedno išli u kupovinu?

367
00:21:19,535 --> 00:21:21,326
Jesmo li ikada učinili
nešto zajedno, Ajay?

368
00:21:23,701 --> 00:21:26,076
Ne postoji ništa poput muža
i žena između nas.

369
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Kako možemo?

370
00:21:28,493 --> 00:21:29,493
Zašto ne?

371
00:21:29,743 --> 00:21:30,826
Znate zašto ne!

372
00:21:34,118 --> 00:21:36,743
Rekao sam ti o
odgovara prije nego što smo se vjenčali.

373
00:21:37,243 --> 00:21:39,076
Također sam ti rekao zašto sam dobio
jedan na dan našeg vjenčanja.

374
00:21:39,201 --> 00:21:40,618
A drugu nemam
jedan od tog dana!

375
00:21:40,743 --> 00:21:42,535
Ali što je garancija
da nećeš dobiti drugu?

376
00:21:42,910 --> 00:21:44,118
Možete se lako umoriti,

377
00:21:44,243 --> 00:21:45,868
ne uzimaj svoju tabletu, opet se živciraj,

378
00:21:45,993 --> 00:21:48,451
i prijeđite u vibrirajuću pozu
pred cijelim gradom,

379
00:21:48,660 --> 00:21:50,118
i izgubit ću svoj imidž--

380
00:22:01,701 --> 00:22:03,576
Ostavio bih te

381
00:22:04,618 --> 00:22:06,535
kad ne bih bila toliko zabrinuta za svoj imidž.

382
00:22:19,243 --> 00:22:21,243
'Sada samo ostaju zajedno

383
00:22:22,076 --> 00:22:23,910
i tolerirati jedni druge.'

384
00:22:33,743 --> 00:22:35,826
Slušaj, dođi kući ranije danas.

385
00:22:35,951 --> 00:22:36,868
Moraš ostaviti Nisha
kod svojih roditelja.

386
00:22:36,993 --> 00:22:38,451
Ne ispuštam nikoga nigdje.

387
00:22:38,576 --> 00:22:39,535
Baci je, točno!

388
00:22:39,660 --> 00:22:40,535
hej

389
00:22:40,660 --> 00:22:41,743
Zašto je ne ispustiš, ha?

390
00:22:41,951 --> 00:22:44,035
Ovo je prvo vjenčanje
kod nje nakon vjenčanja.

391
00:22:44,118 --> 00:22:46,035
- Pa?
- Ljudi će pričati.

392
00:22:46,160 --> 00:22:48,118
Neka pričaju. nije me briga.

393
00:22:49,035 --> 00:22:50,326
Zašto ne možeš ići?

394
00:22:50,451 --> 00:22:52,493
Čime si zauzet, ha?
Pucati u bundeve?

395
00:22:52,618 --> 00:22:55,035
Za razliku od tebe, ja nisam bankar
koji broji tuđi novac.

396
00:22:55,118 --> 00:22:59,285
Točno, vaš profil posla uključuje dobivanje
pijan i besciljno vozio svoj bicikl.

397
00:22:59,493 --> 00:23:01,576
Ispiti su iza ugla.
Moram postaviti papir s pitanjima.

398
00:23:01,701 --> 00:23:03,035
Postavite svoj život na prvo mjesto.

399
00:23:03,118 --> 00:23:04,576
To je moj život, snaći ću se.

400
00:23:06,035 --> 00:23:07,951
Gle, ne znam za druge,

401
00:23:08,035 --> 00:23:09,618
ali mojim se roditeljima ovo neće svidjeti.

402
00:23:10,035 --> 00:23:11,493
Umjesto toga možeš me pokupiti.

403
00:23:11,993 --> 00:23:13,576
Neću doći, a znaš zašto.

404
00:23:13,701 --> 00:23:15,035
Zar se ovako razgovara s njom?!

405
00:23:15,368 --> 00:23:16,160
Ona je tvoja žena!

406
00:23:16,285 --> 00:23:18,618
Zašto svi u
ova kuća voli zanovijetati?

407
00:23:18,743 --> 00:23:20,160
Od vas dečki gubim razum.

408
00:23:20,285 --> 00:23:21,910
Sada održavajte socijalnu distancu
i pusti me da prođem.

409
00:23:22,118 --> 00:23:22,910
- Hej...
- Miči se.

410
00:23:23,035 --> 00:23:24,910
Radije se naučite suočiti sa svojim problemima

411
00:23:25,035 --> 00:23:26,660
- nego bježi od njih!
- Da, bježim.

412
00:23:26,826 --> 00:23:27,285
Idiot.

413
00:23:35,576 --> 00:23:37,035
Gospodin je ovdje.

414
00:23:37,576 --> 00:23:38,576
- gospodine...
- Hmm?

415
00:23:38,701 --> 00:23:40,368
Gospodine, mislim da biste trebali uzeti Chahala.

416
00:23:40,493 --> 00:23:41,493
Mičite se.

417
00:23:46,160 --> 00:23:47,285
U što buljiš?

418
00:23:47,910 --> 00:23:48,868
Otvorite svoje knjige.

419
00:23:53,826 --> 00:23:54,826
gospodine...

420
00:23:54,951 --> 00:23:55,993
Hmm?

421
00:23:56,285 --> 00:23:58,785
- Gospodine, sumnjao sam.
- Što je?

422
00:23:58,910 --> 00:24:01,951
Gospodine, u Drugom svjetskom ratu
koncentracijski logori,

423
00:24:02,201 --> 00:24:05,743
zašto bi skidali zarobljenike
prije nego ih pošalju u plinske komore?

424
00:24:06,451 --> 00:24:07,451
Ovo se neće tražiti na ispitima.

425
00:24:07,743 --> 00:24:10,410
Gospodine, onda nam recite
općeg znanja radi.

426
00:24:13,743 --> 00:24:14,826
Rekao sam ti da se ovo neće tražiti.

427
00:24:15,326 --> 00:24:16,285
Sjesti.

428
00:24:16,785 --> 00:24:19,243
Gospodine, ako ne znate, recite.

429
00:24:19,493 --> 00:24:20,660
Zašto to izbjegavaš?

430
00:24:29,285 --> 00:24:30,326
Razjašnjava li ovo vašu sumnju?

431
00:24:32,035 --> 00:24:32,993
Sjesti.

432
00:24:40,660 --> 00:24:42,660
Nema veze

433
00:24:43,701 --> 00:24:45,326
koliko te svekrva voli,

434
00:24:45,701 --> 00:24:47,368
ili koliko tvoj svekar
brine o tebi.

435
00:24:47,493 --> 00:24:49,826
Ovaj odnos je besmislen

436
00:24:50,826 --> 00:24:52,493
bez svog muža uz sebe.

437
00:24:55,201 --> 00:24:56,451
Nije tako, mama.

438
00:24:58,660 --> 00:25:01,785
Ne izgledaš kao
djevojka koju smo poslali tamo, draga.

439
00:25:02,743 --> 00:25:04,035
Dan kada osjećaš

440
00:25:04,743 --> 00:25:06,535
ne možete nastaviti
sa ovom vezom...

441
00:25:07,910 --> 00:25:09,035
Samo dođi kući.

442
00:25:09,285 --> 00:25:10,493
Nitko vas neće ispitivati.

443
00:25:12,118 --> 00:25:13,743
Razvod nije loša stvar, draga.

444
00:25:15,368 --> 00:25:17,451
Ne traje dugo
prekinuti vezu, mama.

445
00:25:19,993 --> 00:25:21,243
Želim dati ovaj odnos

446
00:25:21,910 --> 00:25:23,326
još neko vrijeme.

447
00:25:26,035 --> 00:25:27,618
Ostalo mi je malo nade.

448
00:25:30,201 --> 00:25:31,451
Dan koji puca,

449
00:25:32,701 --> 00:25:34,035
vratit ću se.

450
00:25:41,535 --> 00:25:42,701
kako izgledam

451
00:25:43,868 --> 00:25:44,951
Lijepa kao i uvijek.

452
00:25:51,118 --> 00:25:53,076
Čuo si da si udario učenika?

453
00:25:54,868 --> 00:25:56,076
Zar nisi nikad?

454
00:25:56,493 --> 00:25:57,826
Imam, gospodine...

455
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
ali nikad zakonodavčev sin.

456
00:26:13,201 --> 00:26:14,826
Dobro da nisam
reći ti to vani,

457
00:26:15,660 --> 00:26:17,201
inače bi se popiškio u hlače.

458
00:26:28,576 --> 00:26:30,910
Sigurno si izazvao fijasko, brate.

459
00:26:31,951 --> 00:26:32,910
Tko ti je rekao?

460
00:26:33,035 --> 00:26:34,826
Učinite nešto i
vijesti se ne šire munjevito?

461
00:26:34,951 --> 00:26:36,035
Je li to uopće moguće?

462
00:26:36,326 --> 00:26:37,951
Praviš valove po gradu.

463
00:26:38,035 --> 00:26:40,243
"Ajju Bro je udario
zakonodavčev sin."

464
00:26:41,076 --> 00:26:42,785
Imate bilo kakav kontakt
s ovim zakonodavcem?

465
00:26:43,160 --> 00:26:44,035
Pomozite mi riješiti ovo.

466
00:26:46,118 --> 00:26:48,368
Ti si moj kontakt, brate.

467
00:26:49,493 --> 00:26:51,243
Javi mi ako mogu
pomoći vam oko bilo čega drugog.

468
00:26:51,368 --> 00:26:52,826
bit ću tu za tebe.
To neće biti problem.

469
00:26:54,243 --> 00:26:55,910
Ajju brate slušaj...

470
00:26:56,035 --> 00:26:56,868
Ajju brate...!

471
00:26:56,993 --> 00:26:57,868
Hajde, Ajju Bro...!

472
00:27:01,243 --> 00:27:02,201
Ajay,

473
00:27:03,410 --> 00:27:04,910
nemoj se uopće brinuti.

474
00:27:05,201 --> 00:27:06,951
Popravit ću ovo.

475
00:27:09,076 --> 00:27:11,118
Slušaj... Gospodin Bhadoriya je na vezi.

476
00:27:11,243 --> 00:27:12,076
- Gospodine Bhadoriya?
- da

477
00:27:12,201 --> 00:27:13,035
gospodine Bhadoriya!

478
00:27:13,160 --> 00:27:14,201
Pozdrav, g. Bhadoriya!

479
00:27:14,410 --> 00:27:15,701
Da, dobro sam.

480
00:27:16,035 --> 00:27:17,410
Samo mi je trebala mala usluga.

481
00:27:17,701 --> 00:27:20,035
Ne brini, Ajju.

482
00:27:20,576 --> 00:27:21,910
Tvoj tata pokušava ovo popraviti.

483
00:27:22,326 --> 00:27:23,493
Ako ništa ne radi,

484
00:27:23,993 --> 00:27:26,201
Ići ću moliti
zakonodavčeve noge.

485
00:27:26,368 --> 00:27:27,868
Mama, molim te.

486
00:27:27,993 --> 00:27:28,910
Što drugo da radim?

487
00:27:29,035 --> 00:27:30,910
Gospodin Bhadoriya neće moći pomoći.

488
00:27:31,576 --> 00:27:32,368
On je to oštro odbio.

489
00:27:32,493 --> 00:27:34,951
Zatim razgovarajte s gospodinom Kureleom.

490
00:27:35,493 --> 00:27:37,368
Ima štedni račun u vašoj banci.

491
00:27:37,493 --> 00:27:40,576
Ima štedni račun
ne znači da on može spasiti mog sina!

492
00:27:40,785 --> 00:27:42,410
Govoriš bez razmišljanja.

493
00:27:42,701 --> 00:27:43,660
Što je s g. Malaiyya?

494
00:27:43,826 --> 00:27:45,410
On je u oporbenoj stranci.

495
00:27:46,035 --> 00:27:48,118
To će samo pogoršati stvari.

496
00:27:49,326 --> 00:27:50,285
Onda Ajju...?

497
00:27:51,326 --> 00:27:53,743
Tata, moja mama je poslala
Kurtas za vas i...

498
00:27:57,618 --> 00:27:58,535
Što nije u redu?

499
00:28:19,451 --> 00:28:20,826
Pogriješio je, gospodine.

500
00:28:22,368 --> 00:28:23,451
slažem se

501
00:28:25,368 --> 00:28:26,993
Nije trebao povisiti
njegova ruka na njemu.

502
00:28:29,993 --> 00:28:32,326
Ajay Dikshit je kompetentan
i talentirani učitelj.

503
00:28:32,826 --> 00:28:35,785
Nikada ih nismo dobili
pritužbe protiv njega, gospodine.

504
00:28:39,576 --> 00:28:40,701
Gospodin Ajay Dikshit?

505
00:28:44,410 --> 00:28:45,368
Oprostite gospodine.

506
00:28:51,368 --> 00:28:52,285
ravnatelj,

507
00:28:53,160 --> 00:28:56,451
hoćeš li biti dobro ako se razbijem
tvoje kosti pred svima,

508
00:28:57,243 --> 00:29:01,201
onda te odvesti u kut i ispričati se?

509
00:29:02,410 --> 00:29:07,993
Znate članke 17(1) i 17(2)
Zakona o pravu na obrazovanje?

510
00:29:08,785 --> 00:29:11,493
Udaranje učenika
je kažnjivo djelo.

511
00:29:12,535 --> 00:29:14,201
Ili poduzmi nešto protiv njega

512
00:29:14,326 --> 00:29:16,535
ili ću poduzeti mjere protiv tebe.

513
00:29:17,868 --> 00:29:19,243
Što god želite, gospodine.

514
00:29:19,368 --> 00:29:21,285
Formirajte disciplinsko povjerenstvo

515
00:29:22,451 --> 00:29:24,826
koja istražuje nepristrano
i odlučuje

516
00:29:25,576 --> 00:29:27,618
da li je sposoban
predavati u ovoj školi

517
00:29:27,951 --> 00:29:29,535
ili bilo koje druge škole.

518
00:29:31,576 --> 00:29:32,785
A do tada...

519
00:29:34,035 --> 00:29:35,118
držati ga suspendiranim.

520
00:30:25,535 --> 00:30:30,035
'Lucknow's Horizon World School's
Učitelj Ajay Dikshit je suspendiran'

521
00:30:30,201 --> 00:30:35,160
'danas mjesec dana,
zbog šamaranja učenika.'

522
00:30:35,618 --> 00:30:38,868
'Disciplinska komisija
sada će istražiti ovu stvar.'

523
00:30:38,993 --> 00:30:42,618
»Svi u gradu jesu
oštro osuđujući ovaj incident.'

524
00:30:53,826 --> 00:30:54,993
Ovo je sada ozbiljna stvar, brate.

525
00:30:55,076 --> 00:30:55,910
Hmm.

526
00:30:56,035 --> 00:30:57,576
Komisija bi vas mogla staviti u škripac.

527
00:30:58,576 --> 00:31:00,576
Samo ne bih trebao izgubiti posao.

528
00:31:00,701 --> 00:31:02,951
Posla ne manjka
za tebe u ovom gradu, brate.

529
00:31:03,410 --> 00:31:05,910
Ne bi bio problem
kad bih sama dala otkaz.

530
00:31:06,868 --> 00:31:08,493
Ako izgubim posao,

531
00:31:08,701 --> 00:31:10,993
sav trud koji bih uložio
u izgradnju moje slike

532
00:31:11,410 --> 00:31:12,618
otići će u odvod.

533
00:31:14,160 --> 00:31:15,118
Dakle, što planiraš učiniti, brate?

534
00:31:18,910 --> 00:31:21,326
Sjećate se Zlatnog kupa kriketa
Turnir koji smo igrali u srednjoj školi?

535
00:31:21,701 --> 00:31:24,076
Suočili smo se s Teamom
Hardoi u polufinalu.

536
00:31:24,201 --> 00:31:25,910
Naravno, sjećam se.

537
00:31:26,035 --> 00:31:27,910
Bio si tako velik
aranžmani za to.

538
00:31:28,035 --> 00:31:29,743
Imaš otirače iz Delhija.

539
00:31:29,868 --> 00:31:31,868
Pitali ste općinu
poslati cisterne s vodom

540
00:31:31,993 --> 00:31:33,451
zalijevati zemlju.

541
00:31:37,118 --> 00:31:38,993
Imao si čak i put
valjci za glačanje terena.

542
00:31:41,451 --> 00:31:44,826
Postavili biste reflektore
preko puta stadiona.

543
00:31:47,576 --> 00:31:51,035
Igračima ste dali 14 majica
i kape s njihovim imenima.

544
00:31:54,285 --> 00:31:55,410
Znaš Buntyja?

545
00:31:55,743 --> 00:31:57,951
- Ukrao je 2 ove majice.
- Shvaćam.

546
00:31:58,035 --> 00:31:59,993
Kakav je to bio sjajan meč, brate!

547
00:32:00,993 --> 00:32:02,576
Sjećaš li se koliko sam trčanja postigao?

548
00:32:02,701 --> 00:32:03,951
Vas...

549
00:32:05,368 --> 00:32:08,743
Ajju! Ajju! Ajju!

550
00:32:08,868 --> 00:32:11,993
Ajju! Ajju! Ajju!

551
00:32:12,201 --> 00:32:14,160
Ne sjećam se točne brojke,

552
00:32:15,035 --> 00:32:16,951
ali sigurno si postigao 70-80 trčanja.

553
00:32:18,160 --> 00:32:19,326
Samo 5 vožnji.

554
00:32:20,993 --> 00:32:22,451
- Ne!
- Hm.

555
00:32:22,743 --> 00:32:23,826
Što to govoriš?!

556
00:32:23,951 --> 00:32:28,618
Treba stvoriti takav ambijent
da ljudi pamte ambijent,

557
00:32:29,285 --> 00:32:30,368
ali ne i rezultat.

558
00:32:30,826 --> 00:32:32,743
Morat ću učiniti nešto veliko.

559
00:32:34,660 --> 00:32:36,201
Ali ti si suspendiran,

560
00:32:36,535 --> 00:32:37,743
kako misliš stvoriti ambijent?

561
00:32:39,118 --> 00:32:40,118
Smislit ću nešto.

562
00:32:40,868 --> 00:32:41,701
Razmislite i vi.

563
00:32:41,826 --> 00:32:44,410
Sve čega se mogu sjetiti je to
sigurno nisi postigao samo 5 trčanja.

564
00:32:50,743 --> 00:32:51,826
Mogu li pomoći?

565
00:32:51,951 --> 00:32:52,993
br.

566
00:32:53,326 --> 00:32:54,285
u redu

567
00:32:54,535 --> 00:32:55,618
Laku noć.

568
00:32:57,535 --> 00:32:58,576
Kako ide, Papon?

569
00:32:58,993 --> 00:33:00,285
Po starom, po starom, gospodine.

570
00:33:00,785 --> 00:33:02,326
Ostali razredi su
radi po rasporedu,

571
00:33:02,451 --> 00:33:03,493
ali se jako dobro zabavljamo

572
00:33:04,160 --> 00:33:05,535
- u vašem razredu.
- Zašto?

573
00:33:05,660 --> 00:33:07,701
Preokrenuli su vašu povijest
Klasa u razdoblju igara.

574
00:33:08,285 --> 00:33:10,201
Morat ćete preskočiti
dio Drugog svjetskog rata.

575
00:33:10,410 --> 00:33:11,868
Trebali ste
pokriti to ovaj mjesec.

576
00:33:12,368 --> 00:33:14,993
Neće se pitati na ispitima,
točno gospodine?

577
00:33:27,410 --> 00:33:29,118
To je revolucionarna ideja, Bipin.

578
00:33:29,618 --> 00:33:31,035
Slušajte otvorenog uma.

579
00:33:31,201 --> 00:33:32,743
Što imaš na umu, brate?

580
00:33:32,868 --> 00:33:34,118
Nešto izvan vaše mašte.

581
00:33:36,035 --> 00:33:37,035
Gospodine, dosta sam razmišljao o ovome.

582
00:33:38,201 --> 00:33:39,910
Studenti ne bi trebali patiti

583
00:33:40,035 --> 00:33:41,868
jer sam napravio malu grešku.

584
00:33:42,535 --> 00:33:44,160
Nije me briga ako ne dobijem nikakvu plaću,

585
00:33:44,826 --> 00:33:47,535
ali ova djeca zaslužuju biti obrazovana.

586
00:33:48,451 --> 00:33:50,160
Ali kakav je plan, brate?

587
00:33:50,576 --> 00:33:52,035
Svjetski rat!

588
00:33:52,910 --> 00:33:55,826
Gospodine, namjeravao sam pokriti
svjetskog rata ovaj mjesec.

589
00:33:57,201 --> 00:33:58,618
Nisam znao da ću biti suspendiran.

590
00:33:59,285 --> 00:34:01,826
Ali sada ću okrenuti ovo negativno
u pozitivno.

591
00:34:02,035 --> 00:34:04,993
Učinit ću nešto nitko
u Lucknowu ikada prije.

592
00:34:05,201 --> 00:34:06,868
Potrošit ću svoj novac
i otići u Europu,

593
00:34:07,618 --> 00:34:10,576
i podučavati učenike o Drugom svjetskom ratu,
uživo s mjesta Drugog svjetskog rata.

594
00:34:14,035 --> 00:34:15,160
Molim vas, nemojte me zaustavljati, gospodine.

595
00:34:16,368 --> 00:34:17,868
Zašto trebate
u Europu, brate?

596
00:34:17,993 --> 00:34:18,826
Ambijent.

597
00:34:18,951 --> 00:34:20,535
Misliš da će ti vjerovati?

598
00:34:21,451 --> 00:34:22,951
Mislim da neće
ići bilo gdje, gospodine.

599
00:34:23,326 --> 00:34:24,326
Još uvijek laže.

600
00:34:24,451 --> 00:34:26,035
Kako zlobno od tebe što tako razmišljaš!

601
00:34:27,035 --> 00:34:28,035
Evo mojih karata, gospodine.

602
00:34:28,868 --> 00:34:29,701
Molim vas pogledajte.

603
00:34:30,535 --> 00:34:31,451
Pariz,

604
00:34:31,910 --> 00:34:32,826
Normandija,

605
00:34:33,160 --> 00:34:34,076
Amsterdam,

606
00:34:34,410 --> 00:34:35,285
Berlin,

607
00:34:35,535 --> 00:34:36,451
Auschwitz...

608
00:34:36,826 --> 00:34:38,035
335 000,

609
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
plus GST.

610
00:34:42,951 --> 00:34:44,660
Naučite nešto od njega.

611
00:34:45,035 --> 00:34:46,993
Gospodin Ajay troši svoj novac

612
00:34:47,076 --> 00:34:48,201
i odlazak u inostranstvo,

613
00:34:48,326 --> 00:34:49,535
samo da obrazuje svoje učenike.

614
00:34:49,826 --> 00:34:50,618
a ti,

615
00:34:50,868 --> 00:34:51,868
ti ništa ne učiš u školi

616
00:34:51,993 --> 00:34:53,410
tako da studenti plaćaju
dodatno za treniranje od vas.

617
00:34:54,285 --> 00:34:55,868
Ne mislite li da ćete potrošiti
puno novca na tome, brate?

618
00:34:56,118 --> 00:34:58,701
Neću potrošiti ni novčića.

619
00:34:59,118 --> 00:35:00,535
Kad postavim ambijent...

620
00:35:00,660 --> 00:35:02,118
Natjerat ću tatu da plati račun za to.

621
00:35:03,826 --> 00:35:05,868
Oh, toliko toga još imam
moram učiti od tebe, brate.

622
00:35:12,660 --> 00:35:13,535
Ovdje.

623
00:35:14,076 --> 00:35:15,410
- Sjajno.
- Donijet ću vam čaj.

624
00:35:23,201 --> 00:35:25,701
Bipin, moj metak
kupljen je 2019.

625
00:35:25,993 --> 00:35:27,535
U vrhunskom je stanju.

626
00:35:27,868 --> 00:35:29,035
Pokušajte ga prodati za 150.000.

627
00:35:29,493 --> 00:35:31,201
Također, razgovarajte s Bhura Jewellers,

628
00:35:31,451 --> 00:35:34,410
i reci mu da ću prodati jedan,
nema dva lanca,

629
00:35:34,701 --> 00:35:35,993
i dva prstena.

630
00:35:36,160 --> 00:35:37,701
Ne, ne vjenčana ogrlica moje žene!

631
00:35:38,368 --> 00:35:40,118
Ne vjenčana ogrlica moje žene!

632
00:35:40,493 --> 00:35:42,035
Ne želim ih založiti,

633
00:35:42,160 --> 00:35:43,035
Želim ih prodati.

634
00:35:43,201 --> 00:35:44,368
Treba mi novac.

635
00:35:44,868 --> 00:35:45,868
Pokušaj shvatiti, brate.

636
00:35:46,035 --> 00:35:46,910
Bok.

637
00:35:53,785 --> 00:35:55,035
Zašto prodajete te stvari?

638
00:35:55,993 --> 00:35:57,410
Trebam novac, tata.

639
00:36:00,201 --> 00:36:01,660
Što sada želite kupiti?

640
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Novi život.

641
00:36:06,451 --> 00:36:08,243
I što nije u redu s ovim životom?

642
00:36:08,493 --> 00:36:09,826
Što je u redu s tim, tata?

643
00:36:10,410 --> 00:36:11,951
Nisam mogao biti ni dobar sin

644
00:36:12,910 --> 00:36:14,076
niti dobar muž

645
00:36:15,118 --> 00:36:16,326
niti dobar učitelj.

646
00:36:17,326 --> 00:36:18,243
Ajju?

647
00:36:18,618 --> 00:36:19,618
Odlazi, ja ću ovo srediti.

648
00:36:21,743 --> 00:36:23,993
Što imaš na umu?
Reci mi sve.

649
00:36:24,368 --> 00:36:25,660
Imam revolucionarnu ideju, tata.

650
00:36:26,410 --> 00:36:27,035
Vidim.

651
00:36:27,118 --> 00:36:28,368
Slušajte otvorenog uma.

652
00:36:29,368 --> 00:36:30,910
Imate moju punu pažnju.

653
00:36:31,118 --> 00:36:33,451
- Hajdemo.
- Nikad nisam izveo Nisha na odmor.

654
00:36:34,035 --> 00:36:35,451
Nikad nisam dobro podučavao svoje učenike.

655
00:36:35,785 --> 00:36:37,451
Još uvijek trebam pokriti
dio Drugog svjetskog rata.

656
00:36:38,035 --> 00:36:39,410
Suspendiran sam na mjesec dana.

657
00:36:40,660 --> 00:36:41,576
Tako?

658
00:36:41,701 --> 00:36:44,076
Dakle, razmišljam o uzimanju
Nisha u Europu sa mnom

659
00:36:45,201 --> 00:36:48,410
i poučavanje mojih učenika o
svjetskog rata, uživo s mjesta.

660
00:36:49,035 --> 00:36:50,701
Bit će dobro
obrazovanje za moje učenike

661
00:36:51,243 --> 00:36:52,535
i dobar odmor za nas.

662
00:36:52,868 --> 00:36:54,243
Ta će djeca naučiti ponešto

663
00:36:54,576 --> 00:36:56,868
i naš odnos
malo će i napredovati.

664
00:36:57,285 --> 00:37:00,618
Dakle, pokušavam se dogovoriti
za novac, tata.

665
00:37:06,201 --> 00:37:07,868
- Koliko...?
- Ne, tata.

666
00:37:07,993 --> 00:37:09,368
Ne mogu uzeti novac od tebe.

667
00:37:09,910 --> 00:37:11,035
- Ne.
- Dobro.

668
00:37:11,243 --> 00:37:12,326
8 do--

669
00:37:13,701 --> 00:37:14,910
800.000 - 1.000.000.

670
00:37:15,035 --> 00:37:17,118
800.000 - 1.000.000...

671
00:37:17,243 --> 00:37:18,160
točno.

672
00:37:18,535 --> 00:37:19,535
Hmm.

673
00:37:20,951 --> 00:37:21,826
mama,

674
00:37:22,535 --> 00:37:24,118
daj mi sve što si napravio.

675
00:37:27,410 --> 00:37:28,410
Ja ću to uzeti.

676
00:37:32,910 --> 00:37:36,118
Ali neće li biti skuplje
povesti Nisha sa sobom?

677
00:37:36,243 --> 00:37:39,410
Moj stari kreten neće platiti
ako je neću povesti sa sobom.

678
00:37:39,535 --> 00:37:41,118
Oh, tako.

679
00:37:41,410 --> 00:37:42,535
ovako.

680
00:37:43,035 --> 00:37:45,118
Mogu li nešto reći, ako nemate ništa protiv?

681
00:37:45,785 --> 00:37:47,118
Ajju pravi...

682
00:37:47,660 --> 00:37:48,701
budala od tebe.

683
00:37:50,535 --> 00:37:51,535
moguće.

684
00:37:53,618 --> 00:37:57,118
Ali ako pomaže u poboljšanju
Odnos Ajju i Nishe...

685
00:37:58,201 --> 00:38:00,535
Onda je to mala cijena.

686
00:38:00,826 --> 00:38:03,618
Da, potrošili smo 500.000
na samom njihovom vjenčanju.

687
00:38:04,326 --> 00:38:05,285
Da, mama.

688
00:38:05,660 --> 00:38:07,576
Ajju mi je dao takve
prekrasno iznenađenje.

689
00:38:07,701 --> 00:38:08,701
Koja ćete mjesta posjetiti?

690
00:38:08,826 --> 00:38:09,535
Pariz,

691
00:38:09,660 --> 00:38:10,785
Amsterdam,

692
00:38:10,910 --> 00:38:11,868
Berlin,

693
00:38:12,035 --> 00:38:13,785
Normandija i Auschwitz.

694
00:38:13,910 --> 00:38:15,118
Jeste li sretni?

695
00:38:15,243 --> 00:38:16,243
Da, mama.

696
00:38:16,826 --> 00:38:17,701
Jako sam sretna.

697
00:38:17,826 --> 00:38:18,826
Vau, Nisha,

698
00:38:19,201 --> 00:38:21,160
vaša putovnica ima mnogo pečata.

699
00:38:21,451 --> 00:38:23,701
Pogledaj kod Ajjua, to je prazna knjiga.

700
00:38:24,701 --> 00:38:25,535
Svrha posjeta?

701
00:38:25,660 --> 00:38:27,576
Naš prvi medeni mjesec nije prošao tako dobro,

702
00:38:29,035 --> 00:38:30,618
pa smo odlučili potražiti još jednu.

703
00:38:32,660 --> 00:38:34,035
- Slušaj...
- Hmm?

704
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
I ja sam uštedio nešto novca.

705
00:38:36,535 --> 00:38:37,951
Pretvorite ih u dolare.

706
00:38:38,701 --> 00:38:40,826
Oni koriste eure, a ne dolare.

707
00:38:40,951 --> 00:38:43,951
Zatim ih pretvorite u sve što radi.

708
00:38:46,410 --> 00:38:49,868
Šaljem sina
i njegovu ženu u Europu.

709
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
Vaš čaj.

710
00:38:51,285 --> 00:38:52,243
Hmm.

711
00:38:52,368 --> 00:38:53,493
Vaši euri.

712
00:38:53,868 --> 00:38:54,993
Hej Nisha, slušaj...

713
00:38:57,576 --> 00:38:59,243
Ovo je prvi put
Odavde vadim eure.

714
00:39:02,368 --> 00:39:03,285
Zadrži ih.

715
00:39:03,743 --> 00:39:04,910
Za svoj osobni trošak.

716
00:39:05,326 --> 00:39:07,410
Počni me pratiti
na Facebooku i Instau.

717
00:39:07,660 --> 00:39:10,493
Ja ću uploadati video zapise, a vi
također će naučiti ponešto.

718
00:39:10,826 --> 00:39:12,326
- Shvaćaš?
- Znate njegovu iskaznicu, zar ne?

719
00:39:12,701 --> 00:39:15,451
Ajjurocks_253

720
00:39:15,576 --> 00:39:16,951
- U redu.
- Vidiš Bipina,

721
00:39:17,035 --> 00:39:18,826
Stvaram takav ambijent da...

722
00:39:18,951 --> 00:39:21,701
To će ljudi zapamtiti
ambijent a ne rezultat.

723
00:39:21,826 --> 00:39:22,618
Točno.

724
00:39:42,451 --> 00:39:43,410
Hvala.

725
00:39:44,243 --> 00:39:45,535
Tako sam uzbuđena!

726
00:39:49,160 --> 00:39:51,201
Nema potrebe da se previše uzbuđujete.

727
00:39:51,410 --> 00:39:52,910
Ni ja nemam interesa
u svjetskom ratu,

728
00:39:53,035 --> 00:39:54,618
ni na ovom putovanju, ni ti.

729
00:39:55,326 --> 00:39:56,951
Ovo radim samo zbog svog imidža.

730
00:39:57,285 --> 00:39:59,076
Tata mi ne bi dao novac

731
00:39:59,201 --> 00:40:00,618
da te nisam označio sa sobom.

732
00:40:01,285 --> 00:40:03,868
Dakle, učini mi uslugu i idi ravno
do svoje kuće od zračne luke.

733
00:40:04,035 --> 00:40:05,243
Ispričajte se kako god želite.

734
00:40:06,660 --> 00:40:08,035
Nazvat ću te kad se vratim.

735
00:40:10,285 --> 00:40:11,493
Jecaji na pad šešira.

736
00:40:49,951 --> 00:40:51,410
'Ostalo mi je malo nade.'

737
00:40:53,618 --> 00:40:55,160
'Dan koji svane,

738
00:40:56,035 --> 00:40:57,285
Vratit ću se.'

739
00:41:10,326 --> 00:41:12,493
"Ali neću se tiho vratiti."

740
00:41:13,326 --> 00:41:15,368
»Samo ću se vratiti
nakon što mu je očitao lekciju.'

741
00:41:33,743 --> 00:41:34,701
ja idem

742
00:41:35,035 --> 00:41:36,326
Ne stvaraj scenu
ovako kasno u noć.

743
00:41:36,451 --> 00:41:37,535
rekao sam ti,
možete ići tamo iz zračne luke.

744
00:41:37,660 --> 00:41:38,826
Idem u Europu.

745
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
Ne vodim te sa sobom.

746
00:41:40,535 --> 00:41:41,951
Tko si ti da me zaustavljaš?

747
00:41:42,326 --> 00:41:43,618
Neću koristiti tvoj novac da idem tamo.

748
00:41:43,743 --> 00:41:45,576
Iskoristit ću novac svoje tazbine.

749
00:41:45,993 --> 00:41:48,451
- Jesi li ljut ili što?
- Da, bio sam lud što sam ti vjerovao.

750
00:41:49,410 --> 00:41:52,576
Nikad nisam naišao na nikoga
beskrupulozniji ili sebičniji od tebe.

751
00:41:53,035 --> 00:41:55,201
Ostao sam kod kuće zbog tebe
nije mu se svidjelo što sam izašao.

752
00:41:55,535 --> 00:41:56,826
Nisam se prihvatio posla.

753
00:41:56,951 --> 00:41:58,243
Nisam izlazio.

754
00:41:59,743 --> 00:42:02,326
Prestao sam živjeti po tvojim pravilima.

755
00:42:03,410 --> 00:42:04,951
Sada želim živjeti za svoju sreću.

756
00:42:05,243 --> 00:42:07,285
Ako imaš problem, ne idi,

757
00:42:09,368 --> 00:42:10,326
jer idem sigurno.

758
00:42:14,993 --> 00:42:16,368
Daj mi ruku, brate.

759
00:42:16,493 --> 00:42:17,576
Pomoći će vam da izgradite mišiće.

760
00:42:17,701 --> 00:42:18,868
Pretežak je.

761
00:42:24,035 --> 00:42:26,035
To je puno prtljage za samo 15 dana.

762
00:42:26,201 --> 00:42:28,160
Hajde sad, ona nije kao ti

763
00:42:28,285 --> 00:42:31,035
provesti cijeli tjedan noseći
ista majica i hlače.

764
00:42:31,118 --> 00:42:32,993
Promijenit će se triput
dan ako ona to želi.

765
00:42:33,076 --> 00:42:35,743
- Naš Nisha je ni manje ni više nego filmska zvijezda.
- To je istina.

766
00:42:35,868 --> 00:42:37,451
brate
Vaš će bicikl ostati parkiran 15 dana.

767
00:42:37,910 --> 00:42:39,118
Motor bi mu se mogao zaklijepiti.

768
00:42:39,826 --> 00:42:40,951
ako želiš--

769
00:42:41,285 --> 00:42:42,243
mislim...

770
00:42:42,826 --> 00:42:43,868
Mogao bih ga isprobati.

771
00:42:44,868 --> 00:42:46,035
Održavajte hype živim.

772
00:42:46,868 --> 00:42:48,743
Ne brini, brate.
Neću dopustiti da hype umre.

773
00:42:49,076 --> 00:42:50,035
Vidimo se onda.

774
00:42:50,701 --> 00:42:51,951
Blago tebi, dijete moje.

775
00:42:52,410 --> 00:42:53,951
Sretno putovanje.

776
00:42:54,076 --> 00:42:55,660
- Čuvaj se.
- Sve najbolje od sretnog puta.

777
00:42:55,826 --> 00:42:56,868
- U redu.
- I ja bih trebao krenuti.

778
00:42:56,993 --> 00:42:58,035
U redu. Hajde, sine.

779
00:42:58,285 --> 00:42:59,243
Brinuti.

780
00:43:01,035 --> 00:43:02,326
Ušuškaj svoju stolu, draga.

781
00:43:02,535 --> 00:43:03,826
Zbogom, Nisha.

782
00:43:05,910 --> 00:43:07,618
Živjela božica Narmada!

783
00:43:29,910 --> 00:43:30,951
Kalpesh brate!

784
00:43:31,201 --> 00:43:32,743
- Da?
- Dodaj mi malo Chaklija.

785
00:43:32,868 --> 00:43:33,951
Chakli?

786
00:43:39,660 --> 00:43:41,535
Joj slušalica!

787
00:43:42,618 --> 00:43:44,660
Dodaj mu ove Chakli.

788
00:43:46,201 --> 00:43:47,451
Hvala. Hvala.

789
00:43:47,576 --> 00:43:49,285
- Ovdje.
- Pošalji i Dhoklasa, sine.

790
00:43:49,410 --> 00:43:50,451
U redu.

791
00:43:51,243 --> 00:43:52,535
brate! Yo!

792
00:43:52,660 --> 00:43:53,951
Dodaj mu Dhoklu.

793
00:43:54,160 --> 00:43:55,493
Dodaj mu Dhoklu.

794
00:43:55,785 --> 00:43:56,993
Dodaj mu Dhoklu.

795
00:43:57,118 --> 00:43:58,035
Hvala.

796
00:43:58,493 --> 00:44:00,160
I ovaj paket ljutih grickalica.

797
00:44:00,576 --> 00:44:01,451
Molim.

798
00:44:03,493 --> 00:44:04,451
- Zadnje,
- Zadnji.

799
00:44:04,993 --> 00:44:05,951
Trebam li poslati i Thepla preko?

800
00:44:06,035 --> 00:44:07,410
Da, molim.

801
00:44:07,910 --> 00:44:08,993
Dodaj mu ovo.

802
00:44:09,118 --> 00:44:12,243
Vruće je. Molim te uzmi.

803
00:44:12,660 --> 00:44:14,410
- Što do...!
- Hej... on je samo dijete.

804
00:44:14,535 --> 00:44:15,326
Neka bude.

805
00:44:15,451 --> 00:44:16,201
on je klinac?

806
00:44:16,326 --> 00:44:17,493
On je klinac u duši.
Neka bude.

807
00:44:17,826 --> 00:44:19,618
Dodaj mu to.
Uživat će u tome.

808
00:44:20,951 --> 00:44:22,035
Hvala.

809
00:44:24,035 --> 00:44:26,993
Gudžarati Khakra...

810
00:44:28,243 --> 00:44:29,076
Ej druže...

811
00:44:29,201 --> 00:44:30,868
zašto to radiš
Joj brate...

812
00:44:31,035 --> 00:44:32,618
Molimo proslijedite dalje.

813
00:44:34,576 --> 00:44:35,618
- Khakra?
- Khakra.

814
00:44:36,076 --> 00:44:37,035
Khakra.

815
00:44:46,326 --> 00:44:48,035
To je bila posebna sattvična Khakra za Ba.

816
00:44:48,951 --> 00:44:50,285
Od jutra je postila.

817
00:44:51,160 --> 00:44:52,660
- Upravo si ih sve zagrizao.
- Cestarina.

818
00:44:53,285 --> 00:44:54,160
Cestarina.

819
00:44:57,076 --> 00:44:58,243
Što da sada radim u vezi s tim?

820
00:44:58,368 --> 00:44:59,868
Sve ih je zagrizao, Ba.
Nemoj to jesti.

821
00:45:04,910 --> 00:45:06,410
Hodajte s povjerenjem

822
00:45:06,826 --> 00:45:07,826
i nitko te neće zaustaviti.

823
00:45:08,868 --> 00:45:11,035
Gledajte i učite.
Policajac, dobro jutro!

824
00:45:11,201 --> 00:45:12,326
Odmaknite se, molim vas.

825
00:45:13,576 --> 00:45:15,035
- Tko ja?
- Da, ti.

826
00:45:16,118 --> 00:45:17,201
Samopouzdanje, ha?

827
00:45:18,201 --> 00:45:19,201
Otvori torbu, molim te.

828
00:45:19,326 --> 00:45:20,410
Da, da.

829
00:45:27,493 --> 00:45:28,451
Da.

830
00:45:30,451 --> 00:45:31,535
Ja sam (a) učitelj.

831
00:45:34,785 --> 00:45:36,535
Bit će 100% zabavno!

832
00:45:37,118 --> 00:45:38,368
Uhvaćen je.

833
00:45:38,618 --> 00:45:40,118
Ne događa se.

834
00:45:40,826 --> 00:45:42,243
Stalno se događa.

835
00:45:42,743 --> 00:45:43,618
Idiot!

836
00:45:43,826 --> 00:45:44,701
Idemo.

837
00:45:58,035 --> 00:45:59,160
Ovo nije naša torba.

838
00:45:59,535 --> 00:46:00,368
Čije je onda?

839
00:46:00,535 --> 00:46:01,493
ne znam

840
00:46:01,701 --> 00:46:04,326
Ba, napravit ćemo Garbu
ispod Eiffelovog tornja.

841
00:46:04,451 --> 00:46:06,910
Ne govori ni riječ,
ili će zaplijeniti torbu,

842
00:46:07,285 --> 00:46:10,035
a ako nađu krijumčarenje
u njemu će onda i tebe uhititi.

843
00:46:10,285 --> 00:46:11,993
Ako me tada uhite
uhitit će i tebe.

844
00:46:12,076 --> 00:46:13,868
Reći ću im da nisam s tobom.

845
00:46:13,993 --> 00:46:15,993
Pokazat ću mu naše putovnice
i dokaži da si moja žena.

846
00:46:16,076 --> 00:46:17,535
U redu, možeš ići.

847
00:46:17,660 --> 00:46:18,576
Hvala.

848
00:46:18,701 --> 00:46:19,660
Hvala, gospodine.

849
00:46:21,535 --> 00:46:22,826
Čija je torba?

850
00:46:25,118 --> 00:46:26,201
Kalpesh Shah.

851
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
ha?

852
00:46:28,535 --> 00:46:29,493
Gujju bando!

853
00:46:34,326 --> 00:46:35,868
- Evo malo čipsa.
- Hvala

854
00:46:35,993 --> 00:46:37,535
grickalice.

855
00:46:37,660 --> 00:46:39,868
I Dhokla!

856
00:46:44,618 --> 00:46:46,076
Da mama, stigli smo, živi i zdravi.

857
00:46:47,743 --> 00:46:49,160
Da, Ajay je dobro.

858
00:46:51,826 --> 00:46:53,410
nazvat ću te kasnije.

859
00:46:53,993 --> 00:46:55,035
U redu.

860
00:46:57,368 --> 00:46:59,118
Tko nosi takve vezene košulje?

861
00:47:00,035 --> 00:47:01,826
A tko jede sjemenke nara?

862
00:47:02,035 --> 00:47:04,660
Tko donosi gotova jela iz Indije?

863
00:47:04,951 --> 00:47:05,868
Je li slijep?

864
00:47:05,993 --> 00:47:07,160
Trebao je provjeriti
prije nego što je uzeo torbu.

865
00:47:07,285 --> 00:47:08,910
Dobro, pogriješio sam,

866
00:47:09,035 --> 00:47:10,368
ali mogao je provjeriti, zar ne?

867
00:47:10,618 --> 00:47:13,535
Ali kako bi on,
bio je zauzet razmišljanjem o hrani!

868
00:47:14,035 --> 00:47:16,910
Uništio mi je oba leta
iskustvo i moje putovanje.

869
00:47:17,243 --> 00:47:19,993
Takvi kao oni odlaze u inozemstvo
i dati Indiji loš glas.

870
00:47:40,035 --> 00:47:42,451
I tko koristi Khus(Vetiver) parfem
ovih dana?!

871
00:47:42,951 --> 00:47:43,993
Prokleti crni stražar!

872
00:47:55,576 --> 00:47:57,826
Fotografije koje su postavili na
web stranica neka izgleda kao mjesto s 5 zvjezdica,

873
00:47:57,951 --> 00:48:00,118
ali što dobivamo - ovu lizalicu!

874
00:48:01,993 --> 00:48:03,743
Hajde, raspoloženje.

875
00:48:04,326 --> 00:48:05,576
RASPOLOŽENJE!

876
00:48:10,326 --> 00:48:11,326
Pozdrav, studenti!

877
00:48:11,868 --> 00:48:15,493
Ono što vidite iza mene je
ne telefonski toranj Lucknowa,

878
00:48:15,951 --> 00:48:18,118
to je Eiffelov toranj u Parizu.

879
00:48:18,951 --> 00:48:22,618
Vaš najdraži Ajju gospodine
je stigao na ratnu frontu.

880
00:48:23,326 --> 00:48:25,910
Lekcije o Drugom svjetskom ratu počinju sutra,

881
00:48:26,035 --> 00:48:27,243
uživo iz Pariza.

882
00:48:27,368 --> 00:48:29,160
Nakon toga idemo u Normandiju,

883
00:48:29,535 --> 00:48:31,160
Amsterdam,

884
00:48:31,285 --> 00:48:32,701
Berlin,

885
00:48:32,951 --> 00:48:34,743
i Auschwitza.

886
00:48:35,243 --> 00:48:37,660
Neće kamen ostati
neokrenut da vas obrazuje.

887
00:48:38,826 --> 00:48:39,910
Obrazovanje Lucknowa,

888
00:48:40,618 --> 00:48:41,951
Osnaživanje Lucknowa.

889
00:48:45,451 --> 00:48:46,368
Vidio si to?

890
00:48:46,785 --> 00:48:47,993
Sutra će biti zabavno.

891
00:49:04,035 --> 00:49:05,076
Smijte se!

892
00:49:05,451 --> 00:49:06,493
Misliš da je ovo smiješno, ha?

893
00:49:10,035 --> 00:49:11,451
Ovdje izgledam kao nula,

894
00:49:11,701 --> 00:49:14,326
i sigurna sam da Baovo dijete
tamo mora izgledati kao heroj.

895
00:49:20,118 --> 00:49:21,493
Kakvu on odjeću nosi?!

896
00:49:22,993 --> 00:49:24,035
Tako su jednostavni!

897
00:49:24,910 --> 00:49:27,493
Nemaju vez niti dizajn.

898
00:49:27,993 --> 00:49:29,951
Mogli su staviti mali amblem...

899
00:49:30,285 --> 00:49:32,951
Gepard, jelen koji trči,
krokodil ili tako nešto.

900
00:49:33,076 --> 00:49:36,201
Mi ne nosimo takvu odjeću
čak i kad tugujemo.

901
00:49:38,451 --> 00:49:39,368
kamo ideš

902
00:49:40,493 --> 00:49:42,368
Ne zanima me to,

903
00:49:42,993 --> 00:49:45,076
ali ovo je Pariz a ne Lucknow.

904
00:49:45,410 --> 00:49:48,160
Ovdje, kad vidim usamljenog
djevojka u pustoj ulici

905
00:49:48,326 --> 00:49:49,868
lopovi joj otmu novac,

906
00:49:50,201 --> 00:49:52,076
i ukrasti joj telefon.

907
00:49:52,410 --> 00:49:53,660
Idem vidjeti Eiffelov toranj.

908
00:49:53,785 --> 00:49:55,035
Već ste to vidjeli s prozora.

909
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
Hoćete li vidjeti cijelu
Pariza samo kroz prozor?

910
00:49:57,410 --> 00:49:59,118
Za razliku od tebe, ja nisam turist.

911
00:49:59,576 --> 00:50:00,618
Ja sam učiteljica.

912
00:50:00,743 --> 00:50:02,160
Idem u Muzej svjetskog rata.

913
00:50:03,826 --> 00:50:04,743
Uživati.

914
00:50:05,076 --> 00:50:06,993
Idem vidjeti cijeli Pariz
samo kroz prozor, pita ona!

915
00:50:07,993 --> 00:50:09,160
Excusez-moi.

916
00:50:10,743 --> 00:50:11,576
Da, gospodine?

917
00:50:11,868 --> 00:50:13,243
Imate li sjemenke komorača?

918
00:50:15,201 --> 00:50:17,410
Znate malo-malo zeleno-zeleno?

919
00:50:17,868 --> 00:50:18,910
Ne?

920
00:50:19,910 --> 00:50:21,618
Usput, hrana je bila užasna.

921
00:50:24,535 --> 00:50:25,451
hej

922
00:50:26,035 --> 00:50:28,035
zapamtite ove dvije stvari ovdje.

923
00:50:28,535 --> 00:50:29,993
Kad sretneš nekoga, reci -

924
00:50:30,326 --> 00:50:31,201
Bonjour.

925
00:50:31,326 --> 00:50:32,535
To znači zdravo.

926
00:50:32,868 --> 00:50:35,910
Ako ti netko pomogne,
recimo - Merci Beaucoup.

927
00:50:36,243 --> 00:50:37,410
To znači hvala.

928
00:50:37,535 --> 00:50:38,826
U redu?

929
00:50:39,326 --> 00:50:41,368
Tada ćete koristiti samo Bonjour,

930
00:50:42,035 --> 00:50:44,035
jer ti nikad
reci hvala bilo kome.

931
00:50:44,826 --> 00:50:47,326
Usput, autobus za
Muzej odlazi odande.

932
00:50:54,993 --> 00:50:56,076
Bonjour!

933
00:50:57,868 --> 00:50:58,868
Bonjour!

934
00:51:22,701 --> 00:51:23,618
40 eura.

935
00:51:23,743 --> 00:51:25,076
Samo 40 eura?

936
00:51:30,118 --> 00:51:31,701
3360 rupija!

937
00:51:32,493 --> 00:51:33,493
Pokušavaš me opljačkati ili što?

938
00:51:37,826 --> 00:51:38,868
Hvala.

939
00:51:40,701 --> 00:51:41,201
Zdravo.

940
00:51:41,326 --> 00:51:42,243
Zdravo.

941
00:51:42,535 --> 00:51:43,743
Mogu li vam pomoći?

942
00:51:44,993 --> 00:51:45,951
10 eura...

943
00:51:46,035 --> 00:51:46,993
Hmm?

944
00:51:51,993 --> 00:51:52,910
Dakle, dragi moji studenti,

945
00:51:53,035 --> 00:51:56,035
tvoj Ajju gospodine proveo
50 eura iz svog džepa,

946
00:51:56,118 --> 00:51:58,576
da vas provedem u razgledavanje Ratnog muzeja.

947
00:51:58,910 --> 00:52:00,826
Vidimo se uskoro.

948
00:52:50,035 --> 00:52:54,535
"Tvoji "Tommy" dani su gotovi,"
"Sada ćeš se zvati gonič,"

949
00:52:54,660 --> 00:52:59,368
"U velikoj si nevolji, stari."

950
00:53:00,035 --> 00:53:02,118
"Kriješ se u lavlju kožu,"

951
00:53:02,243 --> 00:53:04,535
"Ali kako ćeš sakriti rep,
ha je-bilo?"

952
00:53:04,660 --> 00:53:09,368
"U velikoj si nevolji, stari."

953
00:53:18,826 --> 00:53:20,326
"Oružje aktivirano."

954
00:53:21,576 --> 00:53:22,660
"Stop."

955
00:53:24,285 --> 00:53:25,410
"Gledati."

956
00:53:34,285 --> 00:53:35,368
Provjeriti.

957
00:53:38,035 --> 00:53:39,076
Nema ažuriranja.

958
00:53:41,243 --> 00:53:42,910
Izgleda da je negdje zapeo.

959
00:54:07,201 --> 00:54:09,410
"Poludjet ću..."

960
00:54:09,535 --> 00:54:12,035
"Poludjet ću..."

961
00:54:12,243 --> 00:54:14,535
"Poludjet ću..."

962
00:54:14,660 --> 00:54:16,993
"Poludjet ću..."

963
00:54:17,243 --> 00:54:19,618
"Večerali ste na raskošnoj kuhinji,"

964
00:54:19,743 --> 00:54:21,868
„Kako će gole kosti
održavati svoju rutinu?"

965
00:54:21,993 --> 00:54:24,618
"U velikoj si nevolji, stari."

966
00:54:24,743 --> 00:54:26,993
"U velikoj si nevolji, stari."

967
00:54:33,035 --> 00:54:35,368
"Nađi svoju nakazu."
"Osjećam se tako modro,"

968
00:54:35,493 --> 00:54:40,035
"Moja budućnost je kasnila,"
"Moje mogućnosti izgledaju tako malo,"

969
00:54:40,118 --> 00:54:42,826
"ŠTO UČINITI?"

970
00:54:42,993 --> 00:54:45,285
"Osjećam se kao u zoološkom vrtu"

971
00:54:45,493 --> 00:54:47,743
"Svi moji planovi su naopaki,"

972
00:54:47,993 --> 00:54:49,993
"I mene ganja peh,"

973
00:54:50,076 --> 00:54:52,910
"ŠTO UČINITI?"

974
00:54:55,035 --> 00:54:56,910
"Ja ću poludjeti,"

975
00:54:59,618 --> 00:55:01,118
Samo donje rublje, monsieur?

976
00:55:01,243 --> 00:55:02,451
Samo naprijed i opljačkaj me naslijepo.

977
00:55:02,743 --> 00:55:04,493
Da... jadniče.

978
00:55:09,993 --> 00:55:11,910
"Ja ću poludjeti,"

979
00:55:51,285 --> 00:55:52,451
- Dakle...
- Hmm?

980
00:55:53,701 --> 00:55:54,868
kakav ti je bio dan

981
00:55:54,993 --> 00:55:56,076
Le Lijepa.

982
00:55:56,201 --> 00:55:58,576
Obavio kupnju,
malo u razgledavanje, a malo u jelo...

983
00:55:58,701 --> 00:56:00,660
Dan je završio pa sam se vratio.

984
00:56:01,035 --> 00:56:01,993
Hm,

985
00:56:02,243 --> 00:56:03,868
je li vaše jelo i
iskustvo razgledavanja

986
00:56:03,993 --> 00:56:05,910
jednako dobro kao vaše iskustvo kupnje?

987
00:56:08,035 --> 00:56:10,535
Ne mogu vam opisati koliko mi je loš dan bio.

988
00:56:11,201 --> 00:56:13,993
Taksist je uzeo
40 eura za vožnju od 4 km!

989
00:56:14,326 --> 00:56:17,451
To je dovoljno novca
na izlet u Nainital, s obitelji.

990
00:56:17,743 --> 00:56:21,201
Naplaćivali su Rs. 500
za lepinju s nekoliko listova u njoj.

991
00:56:21,826 --> 00:56:22,868
Što jedemo?

992
00:56:23,410 --> 00:56:25,701
I prodaju karte
mjuziklima u ime muzeja.

993
00:56:25,993 --> 00:56:28,243
Kako je to pošteno?!
A kojim jezikom govore, ha?!

994
00:56:28,493 --> 00:56:30,451
Zvuče kao da imaju svoja usta
punjene šećerom u prahu.

995
00:56:30,576 --> 00:56:31,951
Zoo zoo wee voozuva vuzoowee.

996
00:56:32,993 --> 00:56:33,993
Tako tužno.

997
00:56:36,451 --> 00:56:38,285
Hoćeš li izaći sa mnom sutra?

998
00:56:40,660 --> 00:56:41,785
Ti si bolji u ovome.

999
00:56:44,993 --> 00:56:45,910
br.

1000
00:56:48,243 --> 00:56:49,493
To je strana zemlja.

1001
00:56:50,118 --> 00:56:51,368
Ni ja ne poznajem ljude,

1002
00:56:51,618 --> 00:56:53,076
niti razumijem njihove puteve.

1003
00:56:54,660 --> 00:56:55,993
Ti si jedina koju poznajem ovdje.

1004
00:56:58,493 --> 00:56:59,451
Molim.

1005
00:57:02,285 --> 00:57:05,118
Znate kad se djevojka udaje
i seli se kod svog muža,

1006
00:57:06,993 --> 00:57:08,993
ona ide na potpuno novo mjesto.

1007
00:57:09,618 --> 00:57:10,951
Ona tamo ne poznaje nikoga,

1008
00:57:11,368 --> 00:57:12,701
ona ne zna njihove puteve...

1009
00:57:12,951 --> 00:57:15,035
Jedina osoba koju može
računaj na njenog muža...

1010
00:57:18,368 --> 00:57:19,743
A ja to nikad ne bih mogao.

1011
00:57:25,035 --> 00:57:27,576
Svejedno, ja nisam kao ti.

1012
00:57:29,035 --> 00:57:30,118
Ići ćemo zajedno, sutra.

1013
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Merci beaucoup.

1014
00:57:37,493 --> 00:57:38,826
kakav ti je bio dan

1015
00:57:39,368 --> 00:57:40,660
Vidjeli ste kako je bilo.

1016
00:57:44,660 --> 00:57:46,368
Ova odjeća i nije tako loša.

1017
00:57:46,868 --> 00:57:47,868
Stvarno?

1018
00:58:04,160 --> 00:58:05,410
Već ste vidjeli, zar ne?

1019
00:58:05,701 --> 00:58:06,868
Zašto si me onda doveo ovamo?

1020
00:58:06,993 --> 00:58:08,243
Želiš me sa sobom, zar ne?

1021
00:58:08,618 --> 00:58:10,243
- Hm.
- Onda me ne ispituj.

1022
00:58:19,243 --> 00:58:20,243
lijep pogled,

1023
00:58:21,368 --> 00:58:23,243
ali što veza čini
ovo ima s Drugim svjetskim ratom?

1024
00:58:23,868 --> 00:58:27,243
Svaki kutak Europe
krije priču o Drugom svjetskom ratu.

1025
00:58:27,910 --> 00:58:29,410
Kad je Hitler napao,

1026
00:58:29,618 --> 00:58:32,660
Francuzi su napustili
grad bez borbe,

1027
00:58:34,035 --> 00:58:36,785
tako da ovaj lijepi
grad nije razoren u ratu.

1028
00:58:37,410 --> 00:58:38,993
I ovaj pogled ono
uživaš upravo sada,

1029
00:58:39,243 --> 00:58:42,618
Hitler nije uspio uživati
čak i nakon zauzimanja Pariza.

1030
00:58:42,743 --> 00:58:43,826
Zašto?

1031
00:58:44,326 --> 00:58:47,160
Jer Francuzi režu
kabele lifta prije odlaska.

1032
00:58:48,201 --> 00:58:49,326
Kako ti sve to znaš?

1033
00:58:50,076 --> 00:58:52,618
Ne postoji ništa što ne možete
saznajte ako se potrudite.

1034
00:58:53,410 --> 00:58:54,993
To implicira za oboje,

1035
00:58:56,243 --> 00:58:57,701
mjesta i ljudi.

1036
00:59:14,868 --> 00:59:15,618
Dragi studenti,

1037
00:59:15,743 --> 00:59:18,451
zbog tehničkog kvara,
Nisam te mogao ničemu naučiti jučer.

1038
00:59:19,826 --> 00:59:22,743
Ali nitko ne može stati
danas ću te naučiti.

1039
00:59:23,326 --> 00:59:24,535
Godine 1939.

1040
00:59:25,160 --> 00:59:27,576
kada je Hitler napao Poljsku,

1041
00:59:27,868 --> 00:59:31,701
Velikoj Britaniji i Francuskoj
objavio rat Njemačkoj.

1042
00:59:32,285 --> 00:59:34,743
I tako je počeo Drugi svjetski rat.

1043
00:59:35,535 --> 00:59:38,118
Prije su se ljudi bolje oblačili
nego i ovo tada.

1044
00:59:45,451 --> 00:59:46,410
pogledaj,

1045
00:59:46,826 --> 00:59:48,993
još uvijek spavaju u odvojenim krevetima.

1046
00:59:49,535 --> 00:59:51,826
Kad se približe,

1047
00:59:52,243 --> 00:59:53,951
i njihovi kreveti će se približiti.

1048
00:59:55,368 --> 00:59:56,660
Pitam se kada.

1049
00:59:57,243 --> 00:59:58,285
Predivno!

1050
00:59:58,410 --> 00:59:59,618
Sjajna arhitektura!

1051
00:59:59,993 --> 01:00:02,618
Zaslužuje potpunu fotografiju. Zajedno, hmm?

1052
01:00:02,910 --> 01:00:03,993
Što reći?

1053
01:00:05,368 --> 01:00:06,618
Pozdrav, gospodo.

1054
01:00:06,743 --> 01:00:07,493
Bonjour.

1055
01:00:07,618 --> 01:00:09,451
- Bonjour.
- Jedna cijela fotografija.

1056
01:00:09,576 --> 01:00:10,493
Da, da, naravno...

1057
01:00:10,701 --> 01:00:12,035
- Daj mi svoj telefon.
- Skupo.

1058
01:00:12,160 --> 01:00:13,618
Da, da, nema problema.

1059
01:00:13,743 --> 01:00:15,701
Dakle... brojim do tri

1060
01:00:15,826 --> 01:00:17,868
i tamo morate pogledati

1061
01:00:17,993 --> 01:00:20,826
i kad kažem tri ti se okreni,

1062
01:00:21,243 --> 01:00:23,118
- i nasmiješi se, u redu?
- Gotovo.

1063
01:00:23,243 --> 01:00:25,243
- Kaže da moramo tražiti tamo...
- Razumijem.

1064
01:00:26,535 --> 01:00:27,660
dobro je

1065
01:00:29,201 --> 01:00:30,410
jedan...

1066
01:00:32,493 --> 01:00:34,076
Nisi rekao dva ili tri.

1067
01:00:35,743 --> 01:00:36,868
Ti lopove!

1068
01:00:36,993 --> 01:00:37,993
Lopov!

1069
01:00:38,076 --> 01:00:39,618
On je lopov!

1070
01:00:39,743 --> 01:00:40,910
Taj hipi!
Uhvatite ga!

1071
01:00:41,035 --> 01:00:42,160
Lopov! Uhvatite ga!

1072
01:00:42,576 --> 01:00:43,910
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Lopov!

1073
01:00:44,118 --> 01:00:45,826
Nemojte samo stajati! Uhvatite ga!

1074
01:00:46,076 --> 01:00:47,660
Francuzi, on je brz, uhvatite ga!

1075
01:00:47,785 --> 01:00:50,285
Lopov! Lopov! Uhvatite ga! Uhvatite ga!

1076
01:00:50,410 --> 01:00:51,993
Uhvatite ga! On je lopov! Uhvatite ga!

1077
01:01:00,118 --> 01:01:01,243
Stop. Stop.

1078
01:01:04,868 --> 01:01:05,826
Boo!

1079
01:01:06,243 --> 01:01:07,035
hej

1080
01:01:07,118 --> 01:01:08,993
Stop-stop-stop!

1081
01:01:12,618 --> 01:01:13,493
Ovo je Pariz,

1082
01:01:13,993 --> 01:01:14,993
ne Lucknow.

1083
01:01:15,326 --> 01:01:16,285
kužiš

1084
01:01:32,660 --> 01:01:34,993
Ti nemaš problema
izlaziš sa mnom sada?

1085
01:01:35,743 --> 01:01:36,951
Što ako dobijem napad?

1086
01:01:38,451 --> 01:01:39,826
Razmišljao sam o tome, puno.

1087
01:01:39,993 --> 01:01:40,868
Hmm.

1088
01:01:40,993 --> 01:01:44,285
Zaključio sam da me ovdje nitko ne poznaje.

1089
01:01:44,743 --> 01:01:45,910
Kakva će to biti razlika?

1090
01:01:49,451 --> 01:01:52,118
Ako te ovdje nitko ne poznaje, zašto
čavrljaš li o svojoj odjeći?

1091
01:01:59,118 --> 01:02:00,118
Nisha,

1092
01:02:00,368 --> 01:02:02,410
sjećaš se narukvica
Dao sam ti da nosiš za vjenčanje?

1093
01:02:02,868 --> 01:02:03,868
Jeste li ih ponijeli sa sobom?

1094
01:02:03,993 --> 01:02:05,743
Ne, u mom je ormaru.

1095
01:02:05,868 --> 01:02:06,743
U ladici je.

1096
01:02:06,868 --> 01:02:07,993
Dobro, ja ću preuzeti dalje.

1097
01:02:08,076 --> 01:02:09,368
Dobro, sad prekidam.

1098
01:02:10,826 --> 01:02:13,660
Dragi studenti, kao što sam vas naučio,

1099
01:02:13,910 --> 01:02:17,326
postoje priče o skrivanju Drugog svjetskog rata
u svakom kutku Europe.

1100
01:02:19,118 --> 01:02:21,410
I s ovim,
završavamo naše poglavlje o Parizu.

1101
01:02:21,785 --> 01:02:24,035
Sada ćemo se ponovno sresti u Normandiji.

1102
01:02:24,285 --> 01:02:25,243
Obrazovanje Lucknowa,

1103
01:02:25,576 --> 01:02:26,993
Osnaživanje Lucknowa.

1104
01:02:29,951 --> 01:02:31,201
Naporno radi, gospodine.

1105
01:02:31,743 --> 01:02:33,993
Ne ostavlja kamen neprevrnut.

1106
01:02:34,076 --> 01:02:36,451
Ali isto se ne može reći za vas.

1107
01:02:37,951 --> 01:02:39,618
Planirate osnovati a
odbora s ovim ljudima?

1108
01:02:41,868 --> 01:02:42,993
Da gospodine.

1109
01:02:43,160 --> 01:02:45,118
Ovaj odbor je vrlo...

1110
01:02:45,535 --> 01:02:47,785
Mislim, oni su dobri ljudi, gospodine.

1111
01:02:47,910 --> 01:02:50,118
Zadržite ovaj odbor sa sobom.

1112
01:02:51,326 --> 01:02:53,118
Sada ću učiniti što treba.

1113
01:02:55,118 --> 01:02:56,826
Misliš da je tvoj Ajay
Gospodin radi dobar posao,

1114
01:02:56,951 --> 01:02:57,993
učiti djecu preko mobitela?

1115
01:02:58,951 --> 01:03:01,326
Uskoro ćemo znati što
djeca su naučila.

1116
01:03:08,118 --> 01:03:10,493
Pravi svjetski rat.

1117
01:03:19,535 --> 01:03:20,993
Pismo odvjetnika?

1118
01:03:32,493 --> 01:03:33,951
To je obavijest o razvodu.

1119
01:03:35,201 --> 01:03:36,160
Razvod!

1120
01:03:38,785 --> 01:03:40,285
Znao si?

1121
01:03:40,993 --> 01:03:42,326
Kako bih ja znao?

1122
01:03:43,701 --> 01:03:45,201
Razvod...

1123
01:03:48,535 --> 01:03:50,035
Bože dobri!

1124
01:03:58,993 --> 01:04:00,951
Znate što se dogodilo u Normandiji?

1125
01:04:02,576 --> 01:04:04,660
Što se dogodilo u Normandiji
bio Fijasko!

1126
01:04:05,618 --> 01:04:08,285
Što? Fijasko!

1127
01:04:12,451 --> 01:04:15,576
A pravi svjetski rat počinje sada.

1128
01:04:17,076 --> 01:04:18,160
Što će početi?

1129
01:04:45,743 --> 01:04:47,410
I mi smo zabrinuti, sestro.

1130
01:04:48,285 --> 01:04:49,910
Izgubit ćemo

1131
01:04:50,451 --> 01:04:51,785
zgodna djevojka poput Nishe.

1132
01:04:52,701 --> 01:04:53,868
Ne znamo što bismo rekli.

1133
01:04:54,660 --> 01:04:56,285
Naš dečko je kriv.

1134
01:04:56,410 --> 01:04:57,826
Nije tako, sestro.

1135
01:04:58,201 --> 01:05:00,076
ponekad,
dvoje ljudi se jednostavno ne slažu.

1136
01:05:01,118 --> 01:05:02,118
pa...

1137
01:05:02,535 --> 01:05:04,118
Ajay nije tako loš.

1138
01:05:04,243 --> 01:05:06,035
Hajde sestro, što je dobro
o njemu?

1139
01:05:06,868 --> 01:05:07,993
Bezvezni idiot.

1140
01:05:08,076 --> 01:05:09,493
Ne znam što se dogodilo.

1141
01:05:10,285 --> 01:05:12,826
Nisha je izgledala sretno prije nego što je otišla.

1142
01:05:12,951 --> 01:05:15,868
Brate, Ajju je rekao da želi
da rade na svom odnosu.

1143
01:05:16,326 --> 01:05:17,743
Zato smo ih poslali tamo, zajedno.

1144
01:05:18,576 --> 01:05:21,160
Nismo znali da oni
razmišljali o razvodu!

1145
01:05:22,243 --> 01:05:23,451
Da budem iskren,

1146
01:05:23,576 --> 01:05:25,826
Stvarno ne znam što da radim.

1147
01:05:25,951 --> 01:05:26,951
Što još možemo učiniti?

1148
01:05:27,201 --> 01:05:29,743
Trebali bismo ih pozvati natrag,

1149
01:05:29,868 --> 01:05:33,035
i pitati žele li
ostati zajedno ili se razdvojiti.

1150
01:05:33,160 --> 01:05:34,451
Oni moraju odlučiti i javiti nam.

1151
01:05:34,743 --> 01:05:36,743
Ne mogu više podnijeti ovu napetost.

1152
01:05:37,035 --> 01:05:38,660
Razina šećera u krvi mi je već skočila.

1153
01:05:38,785 --> 01:05:39,868
Ne, brate.

1154
01:05:39,993 --> 01:05:41,576
Nemoj ih zvati.

1155
01:05:41,910 --> 01:05:43,868
Sasvim su sami, u stranoj zemlji.

1156
01:05:44,368 --> 01:05:46,493
Nemaju starješinu
tamo da ih urazumi.

1157
01:05:47,576 --> 01:05:49,493
Što ako učine nešto loše?

1158
01:05:49,618 --> 01:05:50,993
To će samo uzrokovati više problema.

1159
01:05:51,410 --> 01:05:52,493
Ona je u pravu.

1160
01:05:52,618 --> 01:05:54,785
Svejedno se vraćaju
za par dana, zar ne?

1161
01:05:55,576 --> 01:05:56,785
Možemo razgovarati s njima nakon što se vrate.

1162
01:05:57,951 --> 01:05:59,035
To također funkcionira.

1163
01:05:59,576 --> 01:06:00,618
čekat ćemo.

1164
01:06:00,743 --> 01:06:02,910
Ostalo ćemo prihvatiti kao Božju volju.

1165
01:06:08,993 --> 01:06:11,285
Najveće britansko groblje u Normandiji.

1166
01:06:11,910 --> 01:06:13,493
Ovdje su pokopane tisuće ratnih heroja

1167
01:06:14,076 --> 01:06:15,743
koji su dali svoje živote da bi porazili Hitlera

1168
01:06:16,493 --> 01:06:19,326
i donijeti mir svijetu.

1169
01:06:20,201 --> 01:06:22,660
Ozbiljno si potrošena
5 eura na ovom audio vodiču.

1170
01:06:23,951 --> 01:06:25,076
U svakom slučaju, javi mi što si naučio.

1171
01:06:32,243 --> 01:06:34,326
Mnogi su iskočili, zar ne?

1172
01:06:36,701 --> 01:06:40,201
Dakle, ovo je plaža gdje
vojnici su se odrekli života.

1173
01:06:40,326 --> 01:06:42,118
Dobro su ga održavali.

1174
01:06:42,451 --> 01:06:44,451
Samo pijesak i voda, nema ljudi na vidiku.

1175
01:06:45,826 --> 01:06:47,035
Samo sekundu, odmah se vraćam.

1176
01:06:48,868 --> 01:06:50,076
Excusez-moi...

1177
01:06:50,410 --> 01:06:51,451
Bonjour!

1178
01:06:51,576 --> 01:06:52,993
- Bonjour.
- Koliba?

1179
01:06:53,160 --> 01:06:54,451
Pivo? Gdje?

1180
01:06:55,076 --> 01:06:56,160
Ne ovdje.

1181
01:06:56,285 --> 01:06:57,826
Ne? Prokletstvo.

1182
01:07:07,326 --> 01:07:08,660
zašto plačeš

1183
01:07:08,826 --> 01:07:10,035
Ja bih trebao biti taj koji plače.

1184
01:07:10,285 --> 01:07:13,368
Nema koliba, nema piva,
bez klipa kukuruza, bez opuštajućih masaža...

1185
01:07:13,826 --> 01:07:14,868
I ovo zovu plaža?

1186
01:07:18,701 --> 01:07:19,910
Ne želim to čuti.

1187
01:07:25,285 --> 01:07:27,201
Znaš koji je kanal
svirati Badshahovu pjesmu?

1188
01:07:29,243 --> 01:07:30,993
samo se šalim.

1189
01:07:32,201 --> 01:07:33,576
Previše je emotivna.

1190
01:07:37,576 --> 01:07:39,618
6. lipnja 1944.

1191
01:07:39,743 --> 01:07:40,701
plaža Omaha,

1192
01:07:40,826 --> 01:07:42,368
6:30 ujutro

1193
01:07:50,201 --> 01:07:52,451
Prvi kontingent
iskrcavanje savezničkih snaga,

1194
01:07:53,201 --> 01:07:54,868
i 12 000 njemačkih vojnika

1195
01:07:55,410 --> 01:07:57,201
čekali su ih.

1196
01:08:16,118 --> 01:08:18,243
300 metara otvorene plaže.

1197
01:08:18,951 --> 01:08:20,785
Nema mjesta za skrivanje.

1198
01:08:49,910 --> 01:08:51,951
96 posto vojnika
prvog kontingenta

1199
01:08:52,243 --> 01:08:54,243
bili su mučenici u samom prvom satu.

1200
01:08:54,368 --> 01:08:55,993
hajde

1201
01:08:57,576 --> 01:08:59,743
Idi preuzmi.

1202
01:09:02,910 --> 01:09:04,201
Ići.

1203
01:09:24,743 --> 01:09:25,951
Bila je to sigurna smrt,

1204
01:09:26,118 --> 01:09:27,910
ali to ih nije zaustavilo.

1205
01:09:37,493 --> 01:09:39,160
Ovi hrabri vojnici

1206
01:09:39,451 --> 01:09:41,035
iz skupa Omaha Beach
primjer hrabrosti.

1207
01:09:41,326 --> 01:09:44,201
br.

1208
01:09:54,160 --> 01:09:55,368
Nije lako

1209
01:09:56,076 --> 01:09:58,576
prigrliti smrt za
sloboda drugih.

1210
01:10:18,951 --> 01:10:20,785
Neki su se tukli
rat po prvi put,

1211
01:10:21,493 --> 01:10:22,743
a neki i posljednji put.

1212
01:10:32,910 --> 01:10:35,368
Neke je obitelj čekala kod kuće,

1213
01:10:35,868 --> 01:10:38,868
a neki ne bi mogli nikad
ponovno sresti njihovu obitelj.

1214
01:11:15,576 --> 01:11:17,493
Rat nikada nikome nije koristio.

1215
01:11:18,243 --> 01:11:20,826
Postoji samo jedna linija
o Normandiji u udžbeniku.

1216
01:11:22,701 --> 01:11:25,910
Da je poginulo više od 10.000 vojnika
u bitci za Normandiju.

1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,951
Nešto što se lako može
propustiti dok podučava.

1218
01:11:30,701 --> 01:11:32,993
Bilo je dosta onih od 17-18 godina...

1219
01:11:34,660 --> 01:11:36,326
To nije doba za umiranje.

1220
01:11:39,326 --> 01:11:42,076
Nikad nisam vidio "Ajju Bro" ovako emotivnu.

1221
01:11:43,285 --> 01:11:44,368
Nemoj nikome reći.

1222
01:11:44,701 --> 01:11:45,618
Zašto?

1223
01:11:47,660 --> 01:11:48,993
Hoće li ti pokvariti imidž?

1224
01:11:49,993 --> 01:11:51,451
Čvrsti muškarci ne plaču?

1225
01:11:52,451 --> 01:11:53,910
Ne pred svima.

1226
01:12:03,576 --> 01:12:04,785
Dragi studenti,

1227
01:12:05,118 --> 01:12:09,493
vrlo je lako prenositi komentare
dok je gledao rat na TV-u.

1228
01:12:10,201 --> 01:12:12,285
Ali samo narod
koji su se ili borili

1229
01:12:12,785 --> 01:12:15,535
ili vidio jedan zna
prave posljedice rata.

1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,160
Jedini način plaćanja
iskrena počast ovim herojima

1231
01:12:19,410 --> 01:12:21,243
koji su živote dali za domovinu

1232
01:12:21,493 --> 01:12:22,910
uvijek se sjećamo njihove žrtve,

1233
01:12:23,243 --> 01:12:26,660
ali ne samo zato
to će se pitati na ispitima.

1234
01:12:31,368 --> 01:12:33,451
Zašto vam je imidž toliko važan?

1235
01:12:38,701 --> 01:12:41,826
Nikad nisam bio dobar ni u čemu.

1236
01:12:42,576 --> 01:12:43,618
Ni ja nikad nisam bio loš ni u čemu.

1237
01:12:43,951 --> 01:12:44,910
Uvijek sam bio prosječan.

1238
01:12:47,035 --> 01:12:48,326
Ljudi poput mene

1239
01:12:48,951 --> 01:12:51,076
su kao ukrasi na vrhu
od poslastice.

1240
01:12:51,743 --> 01:12:54,326
Njihova prisutnost zapravo nije bitna.

1241
01:12:56,035 --> 01:12:58,160
Ali nisam htio biti ukras.

1242
01:12:58,785 --> 01:13:01,826
Zato sam uvijek održavao
dobra slika.

1243
01:13:02,910 --> 01:13:05,326
Da ne izgledam prosječno kad sjedim

1244
01:13:06,660 --> 01:13:07,701
s toperom poput tebe.

1245
01:13:14,160 --> 01:13:15,743
Vau, Bipin!

1246
01:13:15,868 --> 01:13:17,910
Nepravedno sam izbačen,
LBW, brate.

1247
01:13:18,035 --> 01:13:19,826
Prokleti sudac je u dosluhu s njima.

1248
01:13:19,951 --> 01:13:21,201
Jesi li zato nazvao?

1249
01:13:21,326 --> 01:13:23,576
Ne brate, samo sam se zanio.

1250
01:13:24,410 --> 01:13:26,368
Moraš duboko udahnuti.

1251
01:13:26,868 --> 01:13:27,826
Zašto? Što se dogodilo?

1252
01:13:27,951 --> 01:13:29,660
Stvari će se okrenuti
na gore.

1253
01:13:29,868 --> 01:13:32,243
Zakonodavac je o
ubiti ambijent

1254
01:13:32,618 --> 01:13:34,493
stvarali ste svojim objavama.

1255
01:13:34,743 --> 01:13:36,201
Što će točno učiniti?

1256
01:13:36,326 --> 01:13:38,243
Nije potvrđeno.

1257
01:13:38,451 --> 01:13:42,910
Ali znam da planira nešto veliko.

1258
01:13:43,118 --> 01:13:44,368
Dobro, javi mi jednom
saznate njegove planove.

1259
01:13:44,493 --> 01:13:47,368
Ne brini, radim na tome.

1260
01:13:47,493 --> 01:13:49,076
Imam i par dječaka
s ušima na zemlji.

1261
01:13:49,410 --> 01:13:50,368
Spuštam slušalicu.

1262
01:13:56,785 --> 01:14:01,410
Mislio sam kakav ću ambijent postaviti
natjerat će zakonodavca da odstupi.

1263
01:14:01,618 --> 01:14:05,035
Ali umjesto toga planira invaziju.

1264
01:14:05,410 --> 01:14:07,576
Ne mislim na ovo putovanje
koristit će mi više.

1265
01:14:07,993 --> 01:14:09,493
Bolje je vratiti se.

1266
01:14:10,076 --> 01:14:11,201
hajde

1267
01:14:11,326 --> 01:14:13,118
mora da radiš nešto dobro...

1268
01:14:13,868 --> 01:14:15,785
To je razlog zakonodavca
ima svoje gaćice u okretu.

1269
01:14:16,035 --> 01:14:16,993
Kako će povratak uopće pomoći?

1270
01:14:17,076 --> 01:14:18,618
Ionako će raditi ono što želi.

1271
01:14:18,910 --> 01:14:20,826
Trebao bi nastaviti
s onim što radite.

1272
01:14:22,285 --> 01:14:24,410
Nešto si započeo,
pa ne ostavljaj na pola puta.

1273
01:14:25,785 --> 01:14:27,660
Mogao bih se vratiti,

1274
01:14:29,285 --> 01:14:31,576
ali treba
nikad ništa ne ostavljaj na pola puta.

1275
01:14:32,868 --> 01:14:34,118
Može nastaviti s invazijom,

1276
01:14:34,368 --> 01:14:35,743
Nastavit ću se educirati.

1277
01:14:37,451 --> 01:14:38,618
Trebali bismo ostati.

1278
01:14:39,326 --> 01:14:40,160
Pravo.

1279
01:14:41,785 --> 01:14:43,035
Toliko krava, o čovječe!

1280
01:14:44,201 --> 01:14:45,701
Uživajte, uživajte.

1281
01:14:52,910 --> 01:14:54,576
AMSTERDAM!

1282
01:14:56,826 --> 01:14:57,701
Alpesh!

1283
01:14:57,826 --> 01:14:59,035
Jignesh!
Našao sam svoju torbu!

1284
01:14:59,160 --> 01:15:00,118
Dođi brzo! Moja torba!

1285
01:15:00,451 --> 01:15:01,035
Našao sam svoju torbu!

1286
01:15:01,160 --> 01:15:01,951
Gujju Gang!

1287
01:15:02,035 --> 01:15:04,285
Ti prokleti kradljivče torbi!

1288
01:15:05,035 --> 01:15:05,951
Ti si prokleti kradljivac torbi!

1289
01:15:06,035 --> 01:15:06,993
- Ja sam kradljivac torbi?
- da

1290
01:15:07,076 --> 01:15:08,493
Hej, ne zovi mog brata kradljivcem torbi!

1291
01:15:08,618 --> 01:15:09,701
Kako da ga drugačije zovem - Kralj Khakra?

1292
01:15:09,826 --> 01:15:11,160
Hej-hej-hej... smiri se.

1293
01:15:13,951 --> 01:15:15,118
Kome pripada ova torba?

1294
01:15:15,243 --> 01:15:16,826
Vas.

1295
01:15:16,951 --> 01:15:18,410
Dakle, tko je kradljivac torbi?

1296
01:15:19,451 --> 01:15:21,285
- A čiju torbu imaš?
- Tvoje.

1297
01:15:21,410 --> 01:15:22,618
Pa tko je sada kradljivac torbi?

1298
01:15:22,743 --> 01:15:24,326
- Hej!
- Hej!

1299
01:15:24,451 --> 01:15:25,826
HEJ!

1300
01:15:26,285 --> 01:15:27,535
Uzela si mu torbu, zar ne?

1301
01:15:27,660 --> 01:15:28,993
Da, pogriješio sam.

1302
01:15:29,076 --> 01:15:30,451
Dakle, i on je pogriješio.

1303
01:15:30,576 --> 01:15:32,035
Ali ja sam taj koji je
ovdje na gubitku, sestro.

1304
01:15:33,160 --> 01:15:34,076
Pogledaj ga,

1305
01:15:34,201 --> 01:15:37,201
noseći moju odjeću i
ide okolo kao Mr. Šareni.

1306
01:15:37,326 --> 01:15:39,993
Znaš što imam u njegovoj torbi...

1307
01:15:40,160 --> 01:15:41,201
odjeće koju ljudi nose kod kuće.

1308
01:15:41,326 --> 01:15:43,076
Ovo ne bih nosila ni u krevet!

1309
01:15:43,201 --> 01:15:45,118
- To je skupa majica.
- Ovaj?!

1310
01:15:45,243 --> 01:15:46,035
- da
- Čekaj malo.

1311
01:15:46,160 --> 01:15:47,743
Zato mu daj torbu
i uzmi svoju torbu natrag.

1312
01:15:47,868 --> 01:15:50,118
Ali njegova je torba u Berlinu.

1313
01:15:50,243 --> 01:15:51,576
Što moja torba radi u Berlinu?

1314
01:15:51,701 --> 01:15:52,618
pa...

1315
01:15:52,743 --> 01:15:55,326
poslali smo svoje torbe s našim djevojkama.

1316
01:15:55,451 --> 01:15:57,910
Vidite da smo mi momci ovdje

1317
01:15:58,285 --> 01:15:59,910
za momačko putovanje.

1318
01:16:00,118 --> 01:16:01,785
Ovdje postoji područje, znate...

1319
01:16:01,910 --> 01:16:04,201
- gdje ne možete povesti svoje žene sa sobom.
- Točno.

1320
01:16:04,326 --> 01:16:06,035
Zašto ne možete tamo odvesti svoje žene?

1321
01:16:06,160 --> 01:16:07,368
Vidiš sestro,

1322
01:16:07,910 --> 01:16:09,535
tamo imaju velike staklene prozore,

1323
01:16:09,660 --> 01:16:12,076
gdje stoje djevojke odjevene u oskudnu odjeću.

1324
01:16:12,201 --> 01:16:14,368
Možemo im reći zdravo, ovako.

1325
01:16:15,785 --> 01:16:20,035
Reci mi, neću li izgubiti svoj ugled
ako odem tamo u tako običnoj odjeći?

1326
01:16:20,285 --> 01:16:21,993
Molim te, brate, vrati mi torbu.
Molim.

1327
01:16:22,076 --> 01:16:25,826
Naša je obiteljska grupa bila
pržeći ga zbog njegove odjeće.

1328
01:16:25,951 --> 01:16:27,201
- da
- Molim te, brate, pokušaj razumjeti.

1329
01:16:27,326 --> 01:16:29,035
Pa očekuješ od mene
ovdje hodati gola?

1330
01:16:29,410 --> 01:16:32,035
Daj mi moju torbu i uzmi svoju torbu. Jednostavan.

1331
01:16:32,160 --> 01:16:33,035
- Idemo.
- Ne, brate!

1332
01:16:33,160 --> 01:16:34,410
Molim te, brate!
Čekati!

1333
01:16:35,576 --> 01:16:36,660
Mogu li dobiti barem par?

1334
01:16:37,285 --> 01:16:38,243
Molim?

1335
01:16:43,285 --> 01:16:44,660
Oj brate,

1336
01:16:45,451 --> 01:16:46,910
daj mi svježi par iz torbe.

1337
01:16:47,035 --> 01:16:48,326
Daješ mi novi par?

1338
01:16:48,701 --> 01:16:49,951
Što god... daj.

1339
01:16:50,160 --> 01:16:51,118
Kakav luđak!

1340
01:16:51,243 --> 01:16:52,243
Impulzivan? Što ste rekli?

1341
01:16:52,368 --> 01:16:53,410
Ništa, ništa.

1342
01:16:55,118 --> 01:16:56,451
Moje donje rublje!

1343
01:16:56,701 --> 01:16:57,785
To su moje donje rublje.

1344
01:16:57,910 --> 01:16:58,910
Nisam imao drugu opciju.

1345
01:17:00,201 --> 01:17:01,951
Ovdje ne mogu kupovati novo donje rublje.

1346
01:17:02,035 --> 01:17:03,035
Preskupo.

1347
01:17:03,993 --> 01:17:06,618
I bez donjeg rublja,

1348
01:17:07,201 --> 01:17:08,201
zaglavi se u zatvaraču, pa...

1349
01:17:08,326 --> 01:17:09,493
- Da, da.
- Zar ne?

1350
01:17:13,576 --> 01:17:14,951
- Uzimate li kapsule?
- Ne.

1351
01:17:15,035 --> 01:17:16,535
- Znaš, zar ne?
- Ne, ne znam!

1352
01:17:16,660 --> 01:17:18,618
- Imaš, imaš.
- Ohhh...

1353
01:17:19,035 --> 01:17:20,201
Zaljubljene ptičice!

1354
01:17:20,785 --> 01:17:22,035
Letite slobodno!

1355
01:17:22,285 --> 01:17:23,785
Letite slobodno!

1356
01:17:24,326 --> 01:17:26,993
Što misliš pod zaljubljenim ptičicama, ha?

1357
01:17:27,118 --> 01:17:28,451
Pusti ga da piški.

1358
01:17:28,576 --> 01:17:30,201
Naziva nas golupčićima!
Što on misli, ha?!

1359
01:17:30,451 --> 01:17:32,285
On ne razumije.
Daj mi moju odjeću.

1360
01:17:32,451 --> 01:17:33,326
Samo mi daj moju odjeću, čovječe.

1361
01:17:33,451 --> 01:17:34,535
Evo tvoje odjeće.

1362
01:17:34,660 --> 01:17:36,160
- Uzmi i ovo.
- Točno.

1363
01:17:36,951 --> 01:17:37,993
Što radiš, čovječe?

1364
01:17:39,035 --> 01:17:40,576
- Toliko dugo traje.
- da

1365
01:17:45,326 --> 01:17:47,160
"O zgodno derište,"

1366
01:17:47,285 --> 01:17:49,076
"O, dotjerani momče,"

1367
01:17:49,201 --> 01:17:50,493
"O, graciozni momče,"

1368
01:17:50,618 --> 01:17:54,576
"Čekaju te tvoji prijatelji!"

1369
01:17:55,243 --> 01:17:56,826
"O zgodno derište,"

1370
01:17:56,951 --> 01:17:58,576
"O, dotjerani momče,"

1371
01:17:58,701 --> 01:17:59,826
"O, graciozni momče,"

1372
01:17:59,951 --> 01:18:02,576
"Čekaju te tvoji prijatelji!"

1373
01:18:07,326 --> 01:18:08,451
Lift ne radi.

1374
01:18:08,576 --> 01:18:09,701
Morat ćemo ići stepenicama.

1375
01:18:09,951 --> 01:18:11,618
- Koji kat?
- Gornji kat.

1376
01:18:13,826 --> 01:18:15,451
Možete nositi ovaj.
Ja ću ih nositi.

1377
01:18:15,660 --> 01:18:16,701
Ne, snaći ću se.

1378
01:18:16,826 --> 01:18:17,785
hajde...

1379
01:18:37,160 --> 01:18:38,285
Hoćeš da ti pomognem?

1380
01:18:38,576 --> 01:18:39,451
Ne, dolazim,

1381
01:18:39,743 --> 01:18:40,868
ja dolazim

1382
01:18:46,201 --> 01:18:47,285
Umoran?

1383
01:18:47,743 --> 01:18:49,285
Da. Ne.

1384
01:18:49,868 --> 01:18:50,951
Lagane su.

1385
01:18:51,160 --> 01:18:52,868
Nisam išla u teretanu tjedan dana.

1386
01:18:53,410 --> 01:18:54,368
dakle...

1387
01:18:55,743 --> 01:18:56,826
hvala vam

1388
01:18:58,035 --> 01:19:00,368
Hvala.
Mogu li dobiti još jednu čašu vode?

1389
01:19:00,826 --> 01:19:01,951
Nosio sam dvije torbe.

1390
01:19:03,243 --> 01:19:04,535
umirem od gladi,

1391
01:19:05,118 --> 01:19:06,535
ali ja nemam
snagu za izlazak van.

1392
01:19:06,660 --> 01:19:09,201
Postoje gotova jela
u Kalpeshovoj torbi.

1393
01:19:09,451 --> 01:19:10,451
Želiš probati?

1394
01:19:10,701 --> 01:19:12,993
nemam ništa protiv,
ali kako ćemo ih ugrijati?

1395
01:19:13,451 --> 01:19:15,951
Samo mi reci što bi volio jesti.

1396
01:19:17,660 --> 01:19:20,368
Leća s rižom ili ukusni grah?

1397
01:19:22,368 --> 01:19:23,410
Grah s rižom.

1398
01:19:27,076 --> 01:19:28,160
U kupaonici?

1399
01:20:00,868 --> 01:20:01,868
Dobar je okus?

1400
01:20:02,993 --> 01:20:05,160
Poslije sam bio u toaletu
uz grah, nekoliko puta.

1401
01:20:05,660 --> 01:20:08,951
Ali ovo je prvi put da imam bubrege
grah koji dolazi iz kupaonice.

1402
01:20:12,035 --> 01:20:13,618
Najbolji grah ikad.

1403
01:20:16,743 --> 01:20:18,826
Zakonodavac ima težak teren.

1404
01:20:19,118 --> 01:20:20,326
Ajju Bro će biti uhvaćen.

1405
01:20:20,451 --> 01:20:24,035
Samo oni koji nemaju muda
pogoditi šesticu brinuti se o postavkama polja.

1406
01:20:24,285 --> 01:20:25,285
kužiš

1407
01:20:25,785 --> 01:20:27,035
Ajju Bro je zvijezda...

1408
01:20:27,368 --> 01:20:28,368
Sjajna zvijezda.

1409
01:20:28,660 --> 01:20:29,743
Gdje je, Papon?

1410
01:20:29,951 --> 01:20:30,951
Amsterdam.

1411
01:20:31,035 --> 01:20:32,285
Amsterdam.

1412
01:20:32,660 --> 01:20:33,910
Znaš li kamo ide sljedeće?

1413
01:20:34,993 --> 01:20:35,993
Ne znaš, zar ne?

1414
01:20:37,035 --> 01:20:38,035
Kamo ide, Papon?

1415
01:20:40,035 --> 01:20:41,285
U kuću Anne Frank.

1416
01:20:41,410 --> 01:20:43,035
U kuću Anne Frank.

1417
01:20:43,576 --> 01:20:46,243
Znate Anne Frank... tko je on bio?

1418
01:20:47,410 --> 01:20:48,326
Ona.

1419
01:20:48,576 --> 01:20:49,993
Točno, ona.

1420
01:20:50,076 --> 01:20:51,118
Tko je ona bila?

1421
01:20:51,868 --> 01:20:52,910
Ne znaš, zar ne?

1422
01:20:53,118 --> 01:20:54,493
Stoga se držite prženja grickalica.

1423
01:20:54,785 --> 01:20:55,993
Nikad nisam ništa naučio...

1424
01:20:56,160 --> 01:20:57,285
prokleti nepismeni.

1425
01:20:58,118 --> 01:21:01,118
Dakle, kako izgleda Anne Frank?

1426
01:21:02,743 --> 01:21:04,451
Pitao sam samo iz znatiželje.

1427
01:21:10,201 --> 01:21:12,118
Kuća Anne Frank je tako ogromna.

1428
01:21:14,910 --> 01:21:17,743
Hej, hoćeš li molim te prevesti bilo što
vodič kaže na engleskom?

1429
01:21:18,035 --> 01:21:19,368
Ali ti razumiješ engleski, zar ne?

1430
01:21:19,493 --> 01:21:21,910
Samo Bipinov engleski.

1431
01:21:22,451 --> 01:21:23,743
Pozdrav, Ajju Bro.

1432
01:21:23,868 --> 01:21:24,951
Dobro jutro.
Laku noć.

1433
01:21:25,035 --> 01:21:25,993
OK, bok.

1434
01:21:26,076 --> 01:21:28,201
Ti ljudi govore s čudnim naglaskom.

1435
01:21:28,326 --> 01:21:29,201
Zdravo!

1436
01:21:29,326 --> 01:21:31,285
Kako ste?
Drago mi je.

1437
01:21:32,035 --> 01:21:32,993
To je sve što mogu razabrati.

1438
01:21:33,118 --> 01:21:34,410
Ovuda, molim.

1439
01:21:35,618 --> 01:21:36,826
Dobro, prevest ću.

1440
01:21:37,701 --> 01:21:39,326
Anne je imala samo 13 godina

1441
01:21:39,660 --> 01:21:41,785
kada je počela pisati svoj dnevnik.

1442
01:21:42,743 --> 01:21:46,618
Anne je tada imala samo 13 godina
počela je pisati svoj dnevnik.

1443
01:21:47,035 --> 01:21:49,201
Ovo je bilo njihovo skrovište.

1444
01:21:54,951 --> 01:21:58,160
Kad su njemački vojnici
lovili i ubijali Židove,

1445
01:21:58,660 --> 01:22:00,701
Anne Frank i njezina obitelj

1446
01:22:00,826 --> 01:22:02,368
morao sakriti u ovoj kući.

1447
01:22:09,576 --> 01:22:10,785
Dole je bilo skladište,

1448
01:22:11,285 --> 01:22:15,826
pa su morali sve završiti
svoje jutarnje poslove prije otvaranja.

1449
01:22:20,451 --> 01:22:23,576
Ne bi uspjeli
bilo kakvu buku nakon otvaranja

1450
01:22:23,951 --> 01:22:25,160
kako bi izbjegao da te uhvate.

1451
01:22:33,285 --> 01:22:34,576
Nisu imali puno,

1452
01:22:36,035 --> 01:22:36,993
ali su bili sretni

1453
01:22:37,785 --> 01:22:38,826
s onim što su imali.

1454
01:22:42,618 --> 01:22:43,951
Bila je tvojih godina.

1455
01:22:45,576 --> 01:22:47,243
Željela je biti spisateljica.

1456
01:22:48,910 --> 01:22:52,826
Zato je nastavila pisati svoj dnevnik
čak i u tako teškim okolnostima,

1457
01:22:54,368 --> 01:22:55,410
jer je znala,

1458
01:22:56,368 --> 01:22:59,451
bilo koji dan može biti posljednji dan njezina života.

1459
01:23:00,785 --> 01:23:02,201
Anne Frank nije preživjela rat,

1460
01:23:03,285 --> 01:23:04,660
ali kroz njen dnevnik,

1461
01:23:05,201 --> 01:23:08,076
ona je još uvijek živa u
srca milijuna ljudi.

1462
01:23:11,451 --> 01:23:13,035
S druge strane,

1463
01:23:13,660 --> 01:23:15,993
mi nemamo takav mač
visi nam nad glavama,

1464
01:23:17,368 --> 01:23:18,826
ali nismo sretni,

1465
01:23:20,576 --> 01:23:22,160
jer smo zaboravili kako živjeti.

1466
01:23:37,743 --> 01:23:41,743
Kad bi danas bilo
posljednji dan tvog života...

1467
01:23:43,035 --> 01:23:44,118
Što biste učinili?

1468
01:23:45,743 --> 01:23:47,201
Mnogo filozofski?

1469
01:23:48,576 --> 01:23:50,368
Posjet kući Anne Frank je vezan

1470
01:23:50,868 --> 01:23:52,076
da bi jedan filozofski.

1471
01:23:55,160 --> 01:23:56,076
reci mi,

1472
01:23:56,826 --> 01:23:57,868
što bi ti napravio?

1473
01:24:05,410 --> 01:24:07,576
Nosila bih haljinu sličnu ovoj,

1474
01:24:09,576 --> 01:24:11,160
idi na takvo mjesto,

1475
01:24:15,243 --> 01:24:17,035
i popij takvo pivo.

1476
01:24:19,410 --> 01:24:21,660
Trebao sam krenuti
Mjesto Anne Frank prije.

1477
01:24:24,160 --> 01:24:24,785
Idemo.

1478
01:24:24,910 --> 01:24:26,743
"Na prijevaru, ona..."

1479
01:24:50,285 --> 01:24:51,785
Oh, ambijent...

1480
01:25:25,785 --> 01:25:27,660
Ako ideš tako obučen...

1481
01:25:29,035 --> 01:25:30,535
Ne mogu ići ovako obučena!

1482
01:25:40,326 --> 01:25:42,826
Prestani buljiti, ćelavi... zauzeta je.

1483
01:25:44,243 --> 01:25:45,243
Zauzeta je.

1484
01:25:46,118 --> 01:25:47,368
Ona je moja.

1485
01:25:50,285 --> 01:25:51,618
Sjediti. Idem po to.

1486
01:26:15,701 --> 01:26:16,576
Toliko?

1487
01:26:16,701 --> 01:26:17,826
Imaju sretan sat.

1488
01:26:17,951 --> 01:26:20,076
Dvije minute kašnjenja i
Morao bih platiti dvostruko.

1489
01:26:20,451 --> 01:26:21,243
Oh.

1490
01:26:21,368 --> 01:26:22,743
Popit ćeš dva, zar ne?

1491
01:26:23,410 --> 01:26:24,993
ne znam Da vidimo.

1492
01:26:25,076 --> 01:26:26,368
U svakom slučaju, počnite

1493
01:26:26,493 --> 01:26:27,951
i ja ću to proživjeti.

1494
01:26:44,410 --> 01:26:45,576
Ti si pametan.

1495
01:26:46,201 --> 01:26:47,285
Uštedio si nam nešto novca.

1496
01:26:47,743 --> 01:26:48,785
nisam pametan,

1497
01:26:49,493 --> 01:26:50,660
Ja sam snalažljiva.

1498
01:26:51,576 --> 01:26:52,868
Ti si onaj pametan.

1499
01:26:53,326 --> 01:26:55,201
- Shvaćam.
- Možete se boriti protiv lopova,

1500
01:26:56,035 --> 01:26:57,826
riješiti nesuglasice,

1501
01:26:57,951 --> 01:26:59,785
kuhati u kupaonici,

1502
01:27:00,243 --> 01:27:02,035
i razumjeti naglaske.

1503
01:27:03,243 --> 01:27:04,993
Nisam znao da si ovako pametan.

1504
01:27:05,576 --> 01:27:06,451
iskreno.

1505
01:27:08,826 --> 01:27:11,160
Hajde, da znamo
jedno drugom malo bolje.

1506
01:27:12,618 --> 01:27:14,118
Prvi put pijem.

1507
01:27:14,868 --> 01:27:15,826
znala sam.

1508
01:27:15,951 --> 01:27:18,701
Način na koji si napravio grimasu
nakon što si popio prvi gutljaj...

1509
01:27:18,826 --> 01:27:19,910
Jednostavno sam znao.

1510
01:27:20,285 --> 01:27:22,160
Prvi put pijem s djevojkom.

1511
01:27:22,285 --> 01:27:23,993
- Stvarno?
- Pitao sam par,

1512
01:27:24,076 --> 01:27:25,368
ali su to odmah odbili.

1513
01:27:26,201 --> 01:27:27,118
Uvreda.

1514
01:27:31,618 --> 01:27:32,993
Nikada me nitko nije pitao.

1515
01:27:42,160 --> 01:27:43,368
Dobro, pitat ću.

1516
01:27:44,243 --> 01:27:45,285
Omiljeni film.

1517
01:27:47,910 --> 01:27:49,035
Miris žene,

1518
01:27:49,326 --> 01:27:50,618
Život je lijep,

1519
01:27:51,035 --> 01:27:52,035
Dobri Will Hunting.

1520
01:27:53,326 --> 01:27:54,326
Dobro!

1521
01:27:54,910 --> 01:27:55,743
hajde

1522
01:27:56,035 --> 01:27:56,993
A tvoje?

1523
01:27:57,285 --> 01:27:58,285
Jurski park,

1524
01:27:58,576 --> 01:28:00,743
Spiderman i Titanic...

1525
01:28:01,035 --> 01:28:03,326
Potonuo je nakon što je udario u...

1526
01:28:03,701 --> 01:28:06,618
Želim znati Ajayeve omiljene filmove,
nije Ajjuova.

1527
01:28:10,326 --> 01:28:11,826
Heroj br. 1, Jodi br. 1,

1528
01:28:11,951 --> 01:28:13,201
i teta br.1.

1529
01:28:13,326 --> 01:28:14,285
Govindin fan!

1530
01:28:14,660 --> 01:28:15,785
Uvijek.

1531
01:28:16,951 --> 01:28:18,035
Vas?

1532
01:28:18,326 --> 01:28:19,326
Farooq Shaikh,

1533
01:28:19,493 --> 01:28:20,826
Amol Palekar...

1534
01:28:21,368 --> 01:28:22,618
i Smita Patil.

1535
01:28:22,743 --> 01:28:23,660
Vau!

1536
01:28:23,785 --> 01:28:24,993
Još dva, molim.

1537
01:28:26,785 --> 01:28:27,868
Omiljeni pjevač?

1538
01:28:28,618 --> 01:28:29,618
Kishore Kumar,

1539
01:28:29,743 --> 01:28:30,701
Arijit Singh...

1540
01:28:31,035 --> 01:28:31,951
Shreya Ghoshal.

1541
01:28:32,035 --> 01:28:33,076
Altaf Raza,

1542
01:28:33,326 --> 01:28:34,285
Shabbir Kumar,

1543
01:28:34,660 --> 01:28:35,535
Mohammed Aziz...

1544
01:28:35,660 --> 01:28:36,993
Nema Devang Patela.

1545
01:28:37,076 --> 01:28:37,951
Devang Patel?

1546
01:28:38,035 --> 01:28:39,701
"Radim što me volja!"

1547
01:28:41,660 --> 01:28:43,326
Tolstoj, Shakespeare,

1548
01:28:43,868 --> 01:28:44,785
Rabindranath Tagore.

1549
01:28:44,910 --> 01:28:46,576
Super komandos Dhruv,

1550
01:28:46,910 --> 01:28:47,993
ujak Chaudhary,

1551
01:28:48,326 --> 01:28:49,451
Billu i Pinky.

1552
01:28:50,576 --> 01:28:51,326
Prženi kruh sa začinjenim nadjevima.

1553
01:28:51,451 --> 01:28:52,410
Ravna riža sa slatkim perecima.

1554
01:28:52,993 --> 01:28:54,201
Leća, riža s bamijom.

1555
01:28:54,326 --> 01:28:57,326
Pomiješajte povrće s naanom od češnjaka.

1556
01:28:59,743 --> 01:29:00,826
Vjeruj mi, to je jelo.

1557
01:29:00,951 --> 01:29:01,910
Bawli Handi?!

1558
01:29:02,035 --> 01:29:03,910
Pošteno Bogu... Bawli Handi!

1559
01:29:04,035 --> 01:29:05,535
Bawli Bundi...

1560
01:29:05,660 --> 01:29:06,451
Handi?

1561
01:29:09,035 --> 01:29:10,201
Hvala vam, ljubazni gospodine.

1562
01:29:10,326 --> 01:29:11,285
Hvala.

1563
01:29:11,701 --> 01:29:12,826
Majica i traperice.

1564
01:29:13,701 --> 01:29:14,618
Duga suknja s kratkim topom.

1565
01:29:14,743 --> 01:29:15,785
Virat Kohli.

1566
01:29:16,368 --> 01:29:17,285
Rahul Dravid.

1567
01:29:17,451 --> 01:29:18,410
Ferrari.

1568
01:29:18,826 --> 01:29:19,618
Scooty.

1569
01:29:19,785 --> 01:29:20,701
Sjemenke kumina probavne.

1570
01:29:23,868 --> 01:29:25,076
Fantomska cigareta.

1571
01:29:25,493 --> 01:29:26,451
Zimski.

1572
01:29:27,201 --> 01:29:28,035
Monsun.

1573
01:29:28,160 --> 01:29:29,243
Plaža.

1574
01:29:29,576 --> 01:29:30,451
planina.

1575
01:29:37,618 --> 01:29:39,201
Nemamo ništa zajedničko.

1576
01:29:45,035 --> 01:29:46,868
zar je bitno

1577
01:31:30,201 --> 01:31:33,993
"Oči su mi se napunile suzama"

1578
01:31:34,118 --> 01:31:37,868
"Ostavio si me u čudu,"

1579
01:31:38,243 --> 01:31:46,201
"U mom usamljenom srcu,
počeo si stanovati."

1580
01:31:47,285 --> 01:31:51,160
"Oči su mi se napunile suzama"

1581
01:31:51,285 --> 01:31:55,160
"Ostavio si me u čudu,"

1582
01:31:55,285 --> 01:32:02,368
"U mom usamljenom srcu,
počeo si stanovati."

1583
01:32:02,951 --> 01:32:07,076
"Spojili ste nepotpune staze,"

1584
01:32:07,201 --> 01:32:11,326
„Dali ste nepotpuno
vjetar novi početak,"

1585
01:32:11,451 --> 01:32:15,868
"Učinio si da nepotpuni razgovori traju,"

1586
01:32:15,993 --> 01:32:20,201
"Tako nastala ljubav vezana tako uzvišeno,"

1587
01:32:20,326 --> 01:32:24,618
"Veže tvoje srce za moje,"

1588
01:32:24,743 --> 01:32:28,785
"Veže tvoje srce za moje,"

1589
01:32:28,951 --> 01:32:33,076
"Veže tvoje srce za moje,"

1590
01:32:33,201 --> 01:32:37,326
"Veže tvoje srce za moje,"

1591
01:32:37,451 --> 01:32:40,035
"Nekada nisam osjećao baš ništa,"

1592
01:32:40,160 --> 01:32:42,201
"Nekad se nisam odmarao niti odugovlačio,"

1593
01:32:42,326 --> 01:32:45,368
"Samo sam postojao,"

1594
01:32:45,493 --> 01:32:48,451
"Ljubav je učinila da napredujem,"

1595
01:32:48,576 --> 01:32:54,201
"Ljubav je učinila da se osjećam živim,"

1596
01:32:54,660 --> 01:32:58,868
"Veže tvoje srce za moje,"

1597
01:32:58,993 --> 01:33:02,910
"Veže tvoje srce za moje,"

1598
01:33:11,410 --> 01:33:19,035
"Ti si odgovor na moje molitve,"

1599
01:33:20,035 --> 01:33:28,076
“Moji dani uvijek počinju i završavaju
s tobom tako pošteno,"

1600
01:33:28,618 --> 01:33:36,368
"Čak i ako sam nedostojan,"

1601
01:33:37,160 --> 01:33:45,326
“Moje će srce uvijek voljeti
ti bez imalo milosti."

1602
01:33:45,785 --> 01:33:49,993
„Spojio si nepotpune noći
prošlosti,"

1603
01:33:50,076 --> 01:33:54,243
„Uljepšao si nepune dane
to je prebrzo prošlo,"

1604
01:33:54,368 --> 01:33:58,618
"Učinio si da nepotpuni razgovori traju,"

1605
01:33:58,951 --> 01:34:03,118
"Tako nastala ljubav vezana tako uzvišeno,"

1606
01:34:03,243 --> 01:34:07,368
"Veže tvoje srce za moje,"

1607
01:34:07,493 --> 01:34:11,660
"Veže tvoje srce za moje,"

1608
01:34:11,868 --> 01:34:14,368
"Nekada nisam osjećao baš ništa,"

1609
01:34:14,493 --> 01:34:16,535
"Nekad se nisam odmarao niti odugovlačio,"

1610
01:34:16,660 --> 01:34:19,743
"Samo sam postojao,"

1611
01:34:20,785 --> 01:34:22,993
"Ljubav je učinila da napredujem,"

1612
01:34:23,076 --> 01:34:28,535
"Ljubav je učinila da se osjećam živim,"

1613
01:34:28,660 --> 01:34:33,035
"Izgubio sam srce zbog tebe,"

1614
01:34:33,160 --> 01:34:37,451
"Moj svijet s tobom je čist i istinit,"

1615
01:34:37,576 --> 01:34:41,701
"Veže tvoje srce za moje,"

1616
01:34:41,826 --> 01:34:45,993
"Veže tvoje srce za moje,"

1617
01:34:52,368 --> 01:34:54,326
Napokon smo uspjeli
u Hitlerov grad Berlin.

1618
01:34:55,576 --> 01:34:56,993
Ovdje je sve počelo.

1619
01:34:57,910 --> 01:34:59,785
Ovi narodi stvaraju probleme.

1620
01:35:00,326 --> 01:35:03,035
Nemojte kriviti cijeli grad
za postupke jednog tipa.

1621
01:35:03,243 --> 01:35:04,035
Zašto?

1622
01:35:04,160 --> 01:35:05,868
Nije li ovdje počeo Drugi svjetski rat?

1623
01:35:06,326 --> 01:35:07,868
Tu je i završilo.

1624
01:35:08,576 --> 01:35:09,826
Ali morat ćete se složiti,
Hitler je bio loš momak.

1625
01:35:10,035 --> 01:35:11,493
Ima tako lijepu
svoju državu,

1626
01:35:11,618 --> 01:35:13,618
ipak je imao pogled uperen u
susjedna država.

1627
01:35:14,076 --> 01:35:16,785
To je zbog njegove pohlepe
pola svijeta je pretrpjelo veliki gubitak,

1628
01:35:16,910 --> 01:35:18,118
i izgubio je život.

1629
01:35:20,326 --> 01:35:22,493
Svi smo mi pomalo poput Hitlera,
zar ne?

1630
01:35:22,785 --> 01:35:24,618
Nismo zadovoljni onim što imamo.

1631
01:35:24,743 --> 01:35:26,660
Želimo ono što drugi imaju.

1632
01:35:26,868 --> 01:35:28,451
Ako imamo bicikl, želimo bicikl.

1633
01:35:28,701 --> 01:35:30,160
Ako imamo bicikl, želimo auto.

1634
01:35:30,285 --> 01:35:32,160
Ako imamo auto, želimo još jedan auto.

1635
01:35:35,243 --> 01:35:37,160
Ovoj pohlepi nikad kraja.

1636
01:35:39,618 --> 01:35:41,910
Svjetski rat je završio, ali...

1637
01:35:44,326 --> 01:35:47,076
nitko ne zna kada
rat unutar kojeg se borimo će prestati.

1638
01:35:52,701 --> 01:35:53,910
- Molim?
- Da?

1639
01:35:54,326 --> 01:35:55,868
Možete li mi reći gdje se nalazi ovaj muzej?

1640
01:35:55,993 --> 01:35:57,326
Oh, samo trebaš prijeći ulicu,

1641
01:35:57,451 --> 01:35:59,451
- a tu je i autobusna stanica...
- Samo sekundu. Jedna minuta.

1642
01:35:59,576 --> 01:36:00,660
U redu.

1643
01:36:01,326 --> 01:36:02,160
Da Bipin, reci mi.

1644
01:36:02,285 --> 01:36:05,701
Otišao si tamo da prekineš fijasko,
ne stvarati svaki dan novi!

1645
01:36:05,826 --> 01:36:06,910
Samo mi reci što se dogodilo!

1646
01:36:07,035 --> 01:36:09,243
Video gdje Nisha
a ti si pijan i plešeš...

1647
01:36:09,618 --> 01:36:10,743
To je izazvalo pustoš.

1648
01:36:10,993 --> 01:36:12,368
Postalo je viralno.

1649
01:36:12,785 --> 01:36:14,451
Svako dijete u Lucknowu
je već gledao.

1650
01:36:14,826 --> 01:36:17,201
Osobno sam otimao mobitele
od nekoliko njih i izbrisao ga.

1651
01:36:17,660 --> 01:36:20,326
Zakonodavac je već
čeka sa šibicom u ruci,

1652
01:36:20,701 --> 01:36:22,035
a ti si mu samo dao još goriva.

1653
01:36:22,743 --> 01:36:23,576
Zdravo?

1654
01:36:23,826 --> 01:36:24,785
Zdravo?

1655
01:36:31,410 --> 01:36:32,201
Nisha!

1656
01:36:32,326 --> 01:36:33,326
Idemo.

1657
01:36:33,576 --> 01:36:34,910
Jeste li prenijeli taj video?

1658
01:36:35,618 --> 01:36:37,368
- Koji video?
- Onaj gdje plešemo?

1659
01:36:38,118 --> 01:36:39,660
- Da, zašto?
- JESI LI LUDA--

1660
01:36:40,826 --> 01:36:41,868
Jeste li poludjeli?

1661
01:36:42,160 --> 01:36:43,618
Toliko sam naporno radio ovdje,

1662
01:36:43,743 --> 01:36:46,035
ali sada svi misle
da se samo dobro zabavljam.

1663
01:36:46,160 --> 01:36:47,368
Bio je to naš prvi zajednički video.

1664
01:36:47,493 --> 01:36:48,451
Misliš da smo ovdje na medenom mjesecu?

1665
01:36:48,951 --> 01:36:50,785
Ovdje sam da očistim svoju sliku,

1666
01:36:51,035 --> 01:36:52,618
a sad si sve pokvario.

1667
01:36:53,118 --> 01:36:54,076
Ajay,

1668
01:36:54,201 --> 01:36:56,285
bilo je to prvi put
Bilo mi je zabavno s tobom.

1669
01:36:56,785 --> 01:36:57,993
Htio sam to podijeliti sa svima.

1670
01:36:58,243 --> 01:37:00,701
Htjela sam svima reći
da i ja živim normalan život.

1671
01:37:01,993 --> 01:37:04,076
Oprostite, uzrokovalo vam je toliko problema.
izbrisat ću ga.

1672
01:37:04,201 --> 01:37:06,368
Brisanje videa neće
vrati mi moju sliku.

1673
01:37:06,493 --> 01:37:08,326
Baš si sebičan!

1674
01:37:09,118 --> 01:37:10,243
Ne vidite ništa izvan svoje slike!

1675
01:37:10,368 --> 01:37:11,951
Da, sebična sam!

1676
01:37:12,368 --> 01:37:14,285
- I sretan sam takav kakav jesam!
- Niste sretni!

1677
01:37:14,535 --> 01:37:17,118
Ti uvijek tražiš
za izgovore za durenje.

1678
01:37:18,160 --> 01:37:19,243
Išao si visoko i nisko da zadržiš svoju sliku,
zar ne?

1679
01:37:19,368 --> 01:37:20,201
Jeste li našli sreću?

1680
01:37:20,326 --> 01:37:22,576
To je zato što ja nikad
dobio sam što sam želio od života!

1681
01:37:23,618 --> 01:37:26,076
A tebe sam dobio za životnog partnera...

1682
01:37:27,160 --> 01:37:28,410
Defektan komad!

1683
01:37:30,826 --> 01:37:32,035
Ajay...

1684
01:37:33,201 --> 01:37:34,368
Nisam to mislio.

1685
01:37:34,701 --> 01:37:36,326
Ti si nemoguć.

1686
01:37:37,035 --> 01:37:37,826
Nisha, čekaj...

1687
01:37:37,951 --> 01:37:39,993
Znaš da sam već imao
papiri za razvod spremni?

1688
01:37:43,451 --> 01:37:44,535
Tražili ste papire za razvod?

1689
01:37:44,660 --> 01:37:46,243
I ja bih ih potpisao,

1690
01:37:47,410 --> 01:37:51,160
ali imao sam tu nadu da
stvari bi bile bolje među nama.

1691
01:37:52,868 --> 01:37:54,160
Nada da ćeš se promijeniti.

1692
01:37:54,868 --> 01:37:57,951
Nada da ćemo preživjeti
kao normalni muž i žena.

1693
01:38:00,868 --> 01:38:01,868
Ali nisam bio u pravu.

1694
01:38:06,035 --> 01:38:09,118
Potpisat ću papire čim prije
dok se vraćam i odlazim iz tvog života.

1695
01:38:39,243 --> 01:38:42,451
Jedna važna stvar koja
učimo iz Hitlerova života je da

1696
01:38:43,201 --> 01:38:46,535
slika stvorena sa
pomoć laži i propagande

1697
01:38:47,493 --> 01:38:49,035
ne traje dugo.

1698
01:38:52,118 --> 01:38:53,368
zato,

1699
01:38:54,285 --> 01:38:55,993
vidimo parkiralište

1700
01:38:57,035 --> 01:39:00,576
a ne spomenik gdje je Hitler umro.

1701
01:39:03,243 --> 01:39:04,326
Ima smisla, zar ne?

1702
01:39:04,868 --> 01:39:07,035
Na kraju ljudi pamte samo istinu

1703
01:39:07,868 --> 01:39:09,035
a ne laž koja im se hrani.

1704
01:39:19,951 --> 01:39:20,785
Da, Kalpesh, reci mi.

1705
01:39:20,910 --> 01:39:22,410
Ajju Brate!

1706
01:39:22,660 --> 01:39:24,910
Zar ne želiš svoju torbu natrag?

1707
01:39:25,035 --> 01:39:29,035
Oprostite, ali prosuo sam češnjak
chutney na dvije tvoje majice.

1708
01:39:29,910 --> 01:39:30,826
Gdje se želiš naći?

1709
01:39:41,076 --> 01:39:42,451
Sutra se vraćam u Indiju.

1710
01:39:51,826 --> 01:39:53,660
Ovoj pohlepi nikad kraja.

1711
01:39:54,951 --> 01:39:56,118
Svjetski rat je završio,

1712
01:39:57,618 --> 01:39:59,493
ali nitko ne zna kad je rat

1713
01:40:00,660 --> 01:40:01,743
borimo se unutar će završiti.

1714
01:40:07,118 --> 01:40:09,493
Vratili smo ga! Vratili smo ga!

1715
01:40:09,743 --> 01:40:10,993
Ajju brate,

1716
01:40:11,785 --> 01:40:13,576
nisi ukrao
nešto iz torbe, jesi li?

1717
01:40:14,326 --> 01:40:16,993
- Ne.
- Danas ne izgledaš svoj, Ajju Bro.

1718
01:40:17,201 --> 01:40:18,243
Zašto izgledaš tako tužno?

1719
01:40:18,368 --> 01:40:19,160
On će sigurno biti.

1720
01:40:19,285 --> 01:40:22,368
I ja bih bila tužna
izgubiti tako šarenu odjeću.

1721
01:40:24,201 --> 01:40:25,993
hajde
idemo posjetiti muzej, Ajju Bro.

1722
01:41:03,326 --> 01:41:04,285
Ajju brate...

1723
01:41:04,993 --> 01:41:06,826
samo zamislite miješanje
napunite torbu ovom torbom.

1724
01:41:07,285 --> 01:41:08,285
Što biste obukli?

1725
01:41:08,410 --> 01:41:09,368
Medo?!

1726
01:41:11,743 --> 01:41:13,160
Za nas je to samo medo,

1727
01:41:15,076 --> 01:41:16,701
za nju je to predstavljalo
cijelo njezino djetinjstvo.

1728
01:41:20,993 --> 01:41:23,743
Svađali smo se
glupe stvari u našim torbama.

1729
01:41:24,826 --> 01:41:27,785
Nacistički vojnici su im dali samo pola sata

1730
01:41:28,410 --> 01:41:30,910
da cijeli život stanu u ovu malu torbu,

1731
01:41:31,826 --> 01:41:33,076
a zatim ih poslao da umru.

1732
01:41:33,410 --> 01:41:34,368
Ova mala torba?

1733
01:41:34,868 --> 01:41:37,951
Neće ni stati dovoljno
grickalice da traju par dana.

1734
01:41:39,243 --> 01:41:40,743
U to stati cijeli život je...

1735
01:41:41,576 --> 01:41:42,576
Nemoguće.

1736
01:41:43,576 --> 01:41:44,451
Ajju brate,

1737
01:41:46,201 --> 01:41:47,201
da si ti...

1738
01:41:48,201 --> 01:41:49,243
što bi spakirao?

1739
01:42:20,618 --> 01:42:21,576
Brzo!

1740
01:42:21,993 --> 01:42:22,993
Brže!

1741
01:42:29,201 --> 01:42:30,493
Brzo! Brzo! Brzo!

1742
01:42:30,618 --> 01:42:33,701
Molim jednu minutu, molim.

1743
01:42:39,493 --> 01:42:40,410
Brže!

1744
01:43:09,993 --> 01:43:10,993
Ne!

1745
01:43:12,076 --> 01:43:14,660
- Ne... NE!
- Jednu... jednu fotografiju, molim.

1746
01:43:14,785 --> 01:43:16,035
Samo sekundu, gospodine, molim.

1747
01:43:16,160 --> 01:43:18,035
Gospodine, jednu minutu gospodine. Jedna minuta.

1748
01:43:20,326 --> 01:43:21,326
STOP!

1749
01:43:47,868 --> 01:43:48,993
Brže!

1750
01:44:27,701 --> 01:44:28,826
Gospođo, vaše torbe.

1751
01:44:29,201 --> 01:44:30,285
Hvala.

1752
01:44:59,493 --> 01:45:00,618
Za 10 mjeseci,

1753
01:45:00,868 --> 01:45:02,910
Stalno sam mislio da ti
nisu bili dovoljno dobri za mene.

1754
01:45:04,201 --> 01:45:06,326
Ali u zadnjih 10 dana,

1755
01:45:07,201 --> 01:45:08,993
Shvatio sam da jesam
nije dovoljno dobar za tebe.

1756
01:45:10,285 --> 01:45:11,868
Uvijek sam se loše ponašao prema tebi.

1757
01:45:13,451 --> 01:45:16,451
Ali uvijek jesi

1758
01:45:17,618 --> 01:45:18,576
što je bilo ispravno.

1759
01:45:19,201 --> 01:45:21,326
Jučer sam se ljutito obrušio na tebe.

1760
01:45:22,618 --> 01:45:23,993
Nisam to htjela reći.

1761
01:45:24,910 --> 01:45:26,035
Jednostavno mi je skliznulo s jezika.

1762
01:45:29,285 --> 01:45:30,243
oprosti

1763
01:45:34,201 --> 01:45:36,868
Ajay, problem nije
da ti je s jezika otelo,

1764
01:45:39,868 --> 01:45:42,493
problem je što će
nikada ne iskliznuti iz srca.

1765
01:45:43,410 --> 01:45:44,868
imam epilepsiju.

1766
01:45:46,243 --> 01:45:47,451
To je moja realnost.

1767
01:45:50,410 --> 01:45:53,201
Ali ne mogu prestati živjeti
moj život bojeći se toga.

1768
01:45:55,910 --> 01:45:58,660
I ne želim tebe
živjeti bojeći se toga bilo.

1769
01:46:02,285 --> 01:46:03,868
Dakle, bolje je da se raziđemo.

1770
01:46:05,868 --> 01:46:06,910
možeš otići,

1771
01:46:07,785 --> 01:46:08,910
Neću te zaustavljati.

1772
01:46:09,785 --> 01:46:11,910
Ali jedino dobro
stvar u našem odnosu

1773
01:46:12,493 --> 01:46:13,493
je ovo putovanje.

1774
01:46:14,660 --> 01:46:16,035
Imamo još samo 3 dana.

1775
01:46:18,951 --> 01:46:20,410
Ne ostavljajte ga na pola puta.

1776
01:46:23,826 --> 01:46:24,660
Molim.

1777
01:46:33,493 --> 01:46:34,368
slušaj...

1778
01:46:35,493 --> 01:46:36,701
Ajju zove.

1779
01:46:37,576 --> 01:46:38,701
odgovori na to.

1780
01:46:39,118 --> 01:46:40,576
nema šanse,

1781
01:46:41,326 --> 01:46:42,451
bojim se.

1782
01:46:42,743 --> 01:46:43,910
Što ako se zajebao
opet?

1783
01:46:44,035 --> 01:46:45,326
Vi ste granica.

1784
01:46:45,451 --> 01:46:46,618
- Ti razgovaraj s njim.
- Daj ovamo.

1785
01:46:46,826 --> 01:46:47,951
- Halo?
- Halo?

1786
01:46:48,243 --> 01:46:49,701
- Vidi, telefon je...
- Halo?

1787
01:46:49,993 --> 01:46:51,618
- Papa?
- Zeznuo si telefon.

1788
01:46:51,743 --> 01:46:53,285
- Halo, tata?
- Stavi na zvučnik.

1789
01:46:53,660 --> 01:46:54,535
Zdravo?

1790
01:46:54,660 --> 01:46:55,785
Pozdrav sine...

1791
01:46:55,951 --> 01:46:57,035
Što nije u redu?

1792
01:46:57,160 --> 01:46:58,076
Ništa.

1793
01:46:59,160 --> 01:47:00,451
Ostao si bez novca?

1794
01:47:00,701 --> 01:47:01,618
Ne, ne.

1795
01:47:02,368 --> 01:47:03,826
Uhićen si?

1796
01:47:04,493 --> 01:47:05,535
NE!

1797
01:47:05,660 --> 01:47:07,951
Je li vam onda netko ukrao torbe?

1798
01:47:08,035 --> 01:47:08,951
Hoćeš li prestati?!

1799
01:47:09,035 --> 01:47:11,326
Sine... Nisha je s tobom, zar ne?

1800
01:47:12,035 --> 01:47:13,576
Da, sa mnom je.

1801
01:47:14,076 --> 01:47:15,660
Živjela božica Narmada!

1802
01:47:16,493 --> 01:47:17,701
Zašto oboje zvučite tako napeto?

1803
01:47:17,826 --> 01:47:19,951
Ne, samo ti
su u stranoj zemlji,

1804
01:47:20,035 --> 01:47:22,493
sami, ali zajedno...

1805
01:47:22,618 --> 01:47:23,951
Samo smo zabrinuti.

1806
01:47:24,035 --> 01:47:26,326
Gdje si stigao?

1807
01:47:26,451 --> 01:47:28,368
A kad se vraćaš...

1808
01:47:29,035 --> 01:47:30,285
vas dvoje?

1809
01:47:30,410 --> 01:47:31,701
Stigli smo do Krakova.

1810
01:47:31,826 --> 01:47:32,951
Sljedeći put idemo u Auschwitz.

1811
01:47:33,035 --> 01:47:34,451
I onda za Lucknow, nakon 3 dana.

1812
01:47:35,118 --> 01:47:36,618
Evo, razgovaraj s njom.

1813
01:47:38,076 --> 01:47:38,910
tata...

1814
01:47:47,451 --> 01:47:48,618
dobrodošli

1815
01:47:48,743 --> 01:47:49,785
- Bok.
- Bok.

1816
01:47:49,910 --> 01:47:51,660
Zdravo... moja žena.

1817
01:47:52,326 --> 01:47:53,535
- Bok, moje ime je Maroosh.
- Bok.

1818
01:47:53,660 --> 01:47:55,451
- Lijepa kuća.
- Puno vam hvala.

1819
01:47:55,868 --> 01:47:59,035
Dakle, Maroosh, poznaješ dugo putovanje, pa...

1820
01:47:59,493 --> 01:48:01,160
Koliko daleko Auschwitz?

1821
01:48:11,076 --> 01:48:12,576
Dragi studenti,

1822
01:48:13,035 --> 01:48:14,701
ovo je najstrašnije

1823
01:48:14,826 --> 01:48:17,785
i najmračnije poglavlje u
povijest drugog svjetskog rata.

1824
01:48:20,993 --> 01:48:22,201
Najveći na svijetu

1825
01:48:22,326 --> 01:48:24,285
i najopasniji koncentracijski logor...

1826
01:48:25,035 --> 01:48:26,326
Auschwitz.

1827
01:48:42,160 --> 01:48:45,701
Više od 1,3 milijuna
ljudi su ovdje držani zarobljeni,

1828
01:48:46,285 --> 01:48:49,118
od toga 250.000 djece.

1829
01:48:51,035 --> 01:48:52,785
Držali su ih u malim sobama,

1830
01:48:53,035 --> 01:48:55,743
nagurani poput životinja.

1831
01:49:01,326 --> 01:49:04,618
Hranili su se samo
dovoljno da ih održi na životu,

1832
01:49:07,951 --> 01:49:11,160
a dobili su samo polovicu
svaki dan popiti litru vode.

1833
01:49:13,285 --> 01:49:15,868
Odbijanje učiniti nešto
bio kažnjiv smrću.

1834
01:49:17,910 --> 01:49:20,910
Nemogućnost da se nešto učini
bio kažnjiv smrću.

1835
01:49:22,493 --> 01:49:26,035
Čak i najmanja greška
bio kažnjiv smrću.

1836
01:49:27,785 --> 01:49:29,201
Od ovih 1,3 milijuna ljudi,

1837
01:49:29,326 --> 01:49:31,826
Ubijeno ih je 1,1 milijun.

1838
01:49:43,118 --> 01:49:44,993
Tuge s kojima se suočavamo
tijekom života nisu ništa

1839
01:49:45,243 --> 01:49:48,160
u usporedbi s
boli koju su trpjeli svaki dan.

1840
01:49:50,785 --> 01:49:54,493
I provedemo cijeli život
plakanje zbog sitnica poput...

1841
01:49:55,035 --> 01:49:57,285
Ovo se nije dogodilo, ono se nije dogodilo.

1842
01:50:09,993 --> 01:50:11,201
Kako ste putovali danas?

1843
01:50:12,868 --> 01:50:13,910
Vrlo uznemirujuće.

1844
01:50:14,035 --> 01:50:15,201
Oh...

1845
01:50:15,576 --> 01:50:16,826
Išli ste u plinsku komoru?

1846
01:50:16,951 --> 01:50:18,451
Ne, nismo mogli ići danas.

1847
01:50:18,576 --> 01:50:20,243
Sutra ćemo ići u plinsku komoru.

1848
01:50:21,701 --> 01:50:23,618
To još više uznemiruje.

1849
01:50:27,035 --> 01:50:27,951
Kakva je hrana?

1850
01:50:28,035 --> 01:50:29,285
Uhmm, super.

1851
01:50:30,118 --> 01:50:31,410
Jako dobro kuhaš.

1852
01:50:33,410 --> 01:50:34,576
Sretnik.

1853
01:50:35,743 --> 01:50:38,993
Kuhanje, pjevanje,
ples, učenje, borba...

1854
01:50:39,868 --> 01:50:40,951
Sve jako dobro.

1855
01:50:42,160 --> 01:50:43,243
Smiješan čovjek...

1856
01:50:44,035 --> 01:50:45,368
i sretnica.

1857
01:50:46,701 --> 01:50:48,785
Dobro dečki, uživajte, zabavite se.

1858
01:50:48,910 --> 01:50:50,285
Moram ići na događaj.

1859
01:50:50,410 --> 01:50:51,451
Koji događaj?

1860
01:50:51,701 --> 01:50:54,868
Momak koji je preživio Auschwitz je ovdje...

1861
01:50:55,160 --> 01:50:56,326
dijeleći svoju priču.

1862
01:50:57,160 --> 01:50:58,701
Preživjeli iz Auschwitza je ovdje...

1863
01:50:58,826 --> 01:51:00,868
- to je rekao?!
- Da!

1864
01:51:00,993 --> 01:51:02,035
Jeste li zainteresirani?

1865
01:51:02,285 --> 01:51:03,243
- Da!
- Da!

1866
01:51:03,368 --> 01:51:04,618
- Želiš li doći?
- Da!

1867
01:51:04,743 --> 01:51:05,493
Da, molim!

1868
01:51:05,618 --> 01:51:06,868
Dame i gospodo...

1869
01:51:08,243 --> 01:51:10,160
Alex Grasenfiled.

1870
01:51:15,076 --> 01:51:16,076
Hvala.

1871
01:51:19,910 --> 01:51:22,410
Udala sam se vrlo rano.

1872
01:51:23,576 --> 01:51:25,660
Udala sam se vrlo rano.

1873
01:51:25,910 --> 01:51:27,910
Valjda sam bio pristojan muž,

1874
01:51:29,035 --> 01:51:33,035
otprilike ovako
većina nas je.

1875
01:51:33,160 --> 01:51:35,743
Valjda sam bio pristojan muž,

1876
01:51:37,410 --> 01:51:38,743
otprilike ovako
većina nas je.

1877
01:51:38,868 --> 01:51:40,326
Nikad nisam vikao na nju.

1878
01:51:40,993 --> 01:51:42,160
Nikad je nisam udario.

1879
01:51:42,285 --> 01:51:45,326
Nikad nisam vikao na nju.

1880
01:51:46,868 --> 01:51:48,243
Nikad je nisam udario.

1881
01:51:48,368 --> 01:51:49,993
Nikad je nisam prevario.

1882
01:51:50,076 --> 01:51:51,743
Nikad je nisam prevario.

1883
01:51:51,951 --> 01:51:53,035
Ali i ja

1884
01:51:55,118 --> 01:51:56,326
nikada je nije izvadio.

1885
01:51:56,451 --> 01:51:58,743
Ali također je nikad nisam izveo.

1886
01:51:59,701 --> 01:52:01,326
Nikada joj nisam donio cvijeće,

1887
01:52:01,660 --> 01:52:03,410
Nikada joj nisam donio cvijeće,

1888
01:52:04,160 --> 01:52:05,743
nikada nije rekao hvala.

1889
01:52:06,035 --> 01:52:07,951
nikada nije rekao hvala.

1890
01:52:08,451 --> 01:52:09,618
A onda, jednog dana

1891
01:52:09,826 --> 01:52:11,076
dovedeni smo ovdje...

1892
01:52:12,535 --> 01:52:13,743
u Auschwitz.

1893
01:52:14,118 --> 01:52:15,243
A onda, jednog dana

1894
01:52:16,076 --> 01:52:17,618
dovedeni smo ovdje...

1895
01:52:18,118 --> 01:52:19,326
u Auschwitz.

1896
01:52:21,701 --> 01:52:23,868
Bili smo razdvojeni.

1897
01:52:24,785 --> 01:52:26,618
Ništa nije bilo kao što je bilo.

1898
01:52:27,160 --> 01:52:30,410
I znaš što mi je najviše nedostajalo?

1899
01:52:30,618 --> 01:52:33,326
Nedostajalo mi je buđenje

1900
01:52:34,035 --> 01:52:35,160
pokraj nje.

1901
01:52:36,618 --> 01:52:39,118
Najviše mi je nedostajala supruga.

1902
01:52:39,910 --> 01:52:42,243
Nedostajalo mi je da se budim pored nje,

1903
01:52:42,785 --> 01:52:44,035
njen parfem,

1904
01:52:44,285 --> 01:52:45,451
njena hrana...

1905
01:52:48,410 --> 01:52:50,951
Čak su mi nedostajale naše male svađe.

1906
01:52:51,493 --> 01:52:55,701
Imamo samo jedan sat zajedno.

1907
01:52:55,951 --> 01:53:00,118
Svaki dan smo samo jedan sat zajedno,

1908
01:53:00,951 --> 01:53:03,160
ali taj jedan sat je bio dovoljan,

1909
01:53:03,410 --> 01:53:05,993
da me motiviraju da preživim
sljedeća 23 sata,

1910
01:53:06,076 --> 01:53:08,493
kako bih je mogao ponovno sresti sljedeći dan.

1911
01:53:20,826 --> 01:53:22,035
I jednog dana...

1912
01:53:24,451 --> 01:53:25,743
Nisam je vidio.

1913
01:53:29,910 --> 01:53:31,326
Onda je jednog dana nisam vidio,

1914
01:53:35,660 --> 01:53:38,201
i znao sam da je više nikada neću vidjeti.

1915
01:53:52,243 --> 01:53:54,201
Svaki odnos

1916
01:53:55,243 --> 01:53:58,451
prolazi kroz njihov Auschwitz.

1917
01:53:58,826 --> 01:54:01,660
Svaki odnos
prolazi kroz njihov Auschwitz.

1918
01:54:04,451 --> 01:54:08,451
Tek tada saznajemo njegov značaj.

1919
01:54:09,743 --> 01:54:13,076
Trebalo mi je predugo da to shvatim...

1920
01:54:14,993 --> 01:54:17,410
Bilo je prekasno
vrijeme kad sam naučio njegov značaj.

1921
01:54:17,618 --> 01:54:20,618
Nadam se i molim za to
tvoj ne završava kao moj.

1922
01:54:21,160 --> 01:54:24,076
Nadam se i molim za to
tvoj ne završava kao moj.

1923
01:54:41,910 --> 01:54:42,910
Dragi studenti,

1924
01:54:43,410 --> 01:54:46,826
dovedene su tisuće ljudi
u ovu plinsku komoru svaki dan,

1925
01:54:48,076 --> 01:54:51,451
koji je to nešto znao
loše će im se dogoditi.

1926
01:54:51,993 --> 01:54:53,118
Što se događa?

1927
01:54:53,243 --> 01:54:53,951
Nema pojma.

1928
01:54:54,035 --> 01:54:57,451
Ali nitko nije znao što će se dogoditi.

1929
01:55:06,576 --> 01:55:07,493
Dakle djeco,

1930
01:55:09,410 --> 01:55:11,035
kako napreduje tvoja nastava povijesti?

1931
01:55:12,243 --> 01:55:13,743
Vaš Ajju gospodine

1932
01:55:14,660 --> 01:55:15,993
napravio je dosta videozapisa za vas.

1933
01:55:17,743 --> 01:55:18,951
Dobro im ide, gospodine.

1934
01:55:19,035 --> 01:55:20,410
Uživamo u tome.

1935
01:55:20,951 --> 01:55:21,785
Dobro.

1936
01:55:21,910 --> 01:55:22,951
Vrlo dobro.

1937
01:55:23,076 --> 01:55:24,826
Što kažete na test iznenađenja?

1938
01:55:25,910 --> 01:55:26,951
Hmm, ravnatelje?

1939
01:55:27,618 --> 01:55:28,368
gospodine Pandey?

1940
01:55:28,493 --> 01:55:29,410
Da gospodine.

1941
01:56:02,243 --> 01:56:05,410
Dovedeni su zarobljenici
ovdje pod izlikom

1942
01:56:06,076 --> 01:56:07,493
tuširanja.

1943
01:56:08,076 --> 01:56:10,326
Jednom su došli ovamo
nakon skidanja odjeće...

1944
01:56:10,993 --> 01:56:13,743
bili bi ubijeni korištenjem pesticida.

1945
01:56:41,743 --> 01:56:42,951
Nisha!

1946
01:56:43,910 --> 01:56:44,868
Nisha!

1947
01:56:45,993 --> 01:56:47,035
Nisha!

1948
01:56:54,076 --> 01:56:55,076
Nisha!

1949
01:56:55,785 --> 01:56:56,701
Ajay!

1950
01:56:56,826 --> 01:56:57,868
Nisha!

1951
01:56:57,993 --> 01:56:58,868
Nisha!

1952
01:56:59,618 --> 01:57:00,285
Ajay!

1953
01:57:00,410 --> 01:57:01,660
Nisha!

1954
01:57:01,910 --> 01:57:02,951
Nisha!

1955
01:57:04,618 --> 01:57:06,035
Nisha!

1956
01:57:06,701 --> 01:57:07,743
Nisha!

1957
01:57:16,118 --> 01:57:17,410
Nisha!

1958
01:57:20,660 --> 01:57:21,743
Nisha!

1959
01:57:27,826 --> 01:57:28,826
Nisha!

1960
01:57:29,868 --> 01:57:30,910
Nisha!

1961
01:57:32,160 --> 01:57:33,160
Nisha!

1962
01:57:33,576 --> 01:57:34,660
Nisha!

1963
01:57:34,993 --> 01:57:35,993
Nisha!

1964
01:58:11,410 --> 01:58:12,910
Odstupi! Pokret, pokret!

1965
01:58:13,035 --> 01:58:13,868
Nisha! Niša...

1966
01:58:13,993 --> 01:58:15,076
Nisha! Niša...

1967
01:58:15,201 --> 01:58:16,368
Lagano, lagano...

1968
01:58:16,493 --> 01:58:18,076
Molim vodu, vodu...?

1969
01:58:18,201 --> 01:58:19,243
Nisha...?

1970
01:58:20,910 --> 01:58:22,035
Bit ćeš dobro.

1971
01:58:22,201 --> 01:58:23,118
Bit ćeš dobro.

1972
01:58:23,243 --> 01:58:24,993
Nisha... u redu je.

1973
01:58:26,701 --> 01:58:27,660
Moja žena.

1974
01:59:22,743 --> 01:59:23,785
Ona je dobro.

1975
01:59:49,035 --> 01:59:50,951
Obloga leda... osjećat ćeš se bolje.

1976
01:59:59,076 --> 02:00:00,076
Osjećate se bolje?

1977
02:00:03,806 --> 02:00:04,903
Nisha... uzmi malo vode.

1978
02:00:07,867 --> 02:00:13,989
"Prepustio bih ti svoje srce,"

1979
02:00:14,743 --> 02:00:16,118
Neka bude. Ja ću to učiniti.

1980
02:00:16,238 --> 02:00:21,998
- Pusti mene.
- "Život bih ti predao,"

1981
02:00:22,118 --> 02:00:23,160
Uzmi svoju tabletu, Nisha.

1982
02:00:24,669 --> 02:00:30,669
"Kad bi mi dopustio da te volim,"

1983
02:00:31,596 --> 02:00:35,498
"Zauvijek ću te voljeti,"

1984
02:00:35,618 --> 02:00:38,076
Danas ja kuham, a ti jedeš.

1985
02:00:38,970 --> 02:00:45,364
- "Kad bi mi dopustio da te volim,"
- Sretno ti. - Bože me sačuvaj.

1986
02:00:46,236 --> 02:00:52,248
"Zauvijek ću te voljeti,"

1987
02:00:52,368 --> 02:00:53,026
hvala vam

1988
02:00:53,146 --> 02:00:54,863
Dobrodošli.
Sretan put.

1989
02:01:02,275 --> 02:01:02,847
Idemo?

1990
02:01:02,967 --> 02:01:06,691
"Svake sezone,"

1991
02:01:07,010 --> 02:01:11,079
"Za tebe bih presvukao u proljeće,"

1992
02:01:11,369 --> 02:01:15,706
"Kad bi mi dopustio da te volim,"

1993
02:01:15,826 --> 02:01:16,671
Zajedno.

1994
02:01:16,791 --> 02:01:20,543
"Zauvijek ću te voljeti,"

1995
02:01:20,795 --> 02:01:24,831
"Kad bi mi dopustio da te volim,"

1996
02:01:24,951 --> 02:01:27,563
Oprostite, možete li proći
ove Samose njemu, molim?

1997
02:01:27,683 --> 02:01:32,290
"Zauvijek ću te voljeti,"

1998
02:01:32,410 --> 02:01:33,493
oprostite...

1999
02:01:33,785 --> 02:01:35,160
poslao je ovo za tebe.

2000
02:01:35,285 --> 02:01:39,660
"Zauvijek ću te voljeti,"

2001
02:01:49,160 --> 02:01:53,388
"Na tvoje lijepe oči,"

2002
02:01:53,782 --> 02:01:57,196
"I ja bih često recitirao pjesme,"

2003
02:01:57,316 --> 02:01:58,178
Idemo.

2004
02:01:58,545 --> 02:02:03,176
"Na tvoje lijepe oči,"

2005
02:02:03,296 --> 02:02:06,998
"I ja bih često recitirao pjesme,"

2006
02:02:07,118 --> 02:02:07,976
kamo?

2007
02:02:08,096 --> 02:02:17,124
- "Svaki dan bih ti govorio da pripadam samo tebi"

2008
02:02:17,244 --> 02:02:21,998
"Svaki dan bih ti rekao..."

2009
02:02:22,118 --> 02:02:26,660
- "Bezbroj puta,
- Nišadganj!

2010
02:02:27,035 --> 02:02:30,660
- "Pohvalio bih te,"
- Ideš kući?

2011
02:02:30,785 --> 02:02:36,035
- "Kad bi mi dopustio da te volim,"
- Zašto? nisi?

2012
02:02:36,155 --> 02:02:40,451
- Idemo brate, prije nego što se predomisli.
- "Zauvijek ću te voljeti,"

2013
02:02:50,202 --> 02:02:54,285
"Zauvijek ću te voljeti,"

2014
02:02:59,951 --> 02:03:01,035
Pa Ajju...

2015
02:03:01,576 --> 02:03:03,035
- Vratio si se, ha?
- Da, tata.

2016
02:03:13,493 --> 02:03:14,826
Ne brini, sve će biti u redu.

2017
02:03:15,410 --> 02:03:16,285
Imaš mene.

2018
02:03:20,618 --> 02:03:21,493
i...

2019
02:03:21,618 --> 02:03:23,368
i Nisha također.

2020
02:03:23,701 --> 02:03:24,618
Da.

2021
02:03:25,160 --> 02:03:26,201
Sarita!

2022
02:03:26,326 --> 02:03:27,076
Da?

2023
02:03:27,201 --> 02:03:28,118
Obojica su ovdje!

2024
02:03:28,910 --> 02:03:30,035
Živjela božica Narmada!

2025
02:03:30,285 --> 02:03:31,451
dijete moje...

2026
02:03:31,743 --> 02:03:32,993
mumija.

2027
02:03:33,076 --> 02:03:34,326
Bog vas blagoslovio.

2028
02:03:35,243 --> 02:03:37,785
Vas dvoje ste tako izgubili
puno kilograma u samo 15 dana!

2029
02:03:37,910 --> 02:03:39,076
Onda nas nahrani.

2030
02:03:39,451 --> 02:03:40,451
Napravila sam patlidžane.

2031
02:03:40,951 --> 02:03:41,910
Ne sviđaju ti se.

2032
02:03:43,451 --> 02:03:45,951
Imat ću sve čime me nahraniš.

2033
02:03:47,118 --> 02:03:47,951
Niša...

2034
02:03:48,368 --> 02:03:49,576
tko je on

2035
02:03:50,451 --> 02:03:51,368
to sam ja!

2036
02:03:51,493 --> 02:03:52,451
Patlidžani!

2037
02:03:54,576 --> 02:03:55,618
Pametno, da?

2038
02:03:55,826 --> 02:03:56,910
Nevjerojatno.

2039
02:03:57,410 --> 02:03:58,535
Mama, i ovo je za tebe.

2040
02:03:58,660 --> 02:03:59,576
Wow!

2041
02:04:00,910 --> 02:04:02,451
Tata, novac koji smo uspjeli uštedjeti.

2042
02:04:04,493 --> 02:04:05,410
Oh.

2043
02:04:06,201 --> 02:04:08,951
Ovo je prvi put
Dobit ću sav novac natrag.

2044
02:04:17,576 --> 02:04:19,076
Razmišljate o poslu?

2045
02:04:21,660 --> 02:04:22,660
Da,

2046
02:04:23,576 --> 02:04:25,035
ali tvoje, ne moje.

2047
02:04:26,160 --> 02:04:27,576
Prihvatit ću ono što mi je sudbina namijenila,

2048
02:04:28,576 --> 02:04:30,618
i nikad neću prestati
više ne radiš.

2049
02:04:50,410 --> 02:04:52,035
Htjela bih nešto reći

2050
02:04:53,660 --> 02:04:54,660
prije nego što to učinite.

2051
02:04:57,035 --> 02:04:59,451
Znam što misliš o meni.

2052
02:05:02,035 --> 02:05:03,910
Misliš da nisam dobar učitelj.

2053
02:05:06,118 --> 02:05:07,285
u pravu si

2054
02:05:08,326 --> 02:05:09,868
Zapravo, ja sam jako loš učitelj.

2055
02:05:11,826 --> 02:05:13,993
Nikad nisam dobro učio svoje učenike,

2056
02:05:14,535 --> 02:05:16,660
jer ih nikad nisam imao
interes za njihovo podučavanje.

2057
02:05:18,576 --> 02:05:19,743
Bio sam lažnjak, gospodine.

2058
02:05:21,826 --> 02:05:22,785
Moje tvrdnje,

2059
02:05:23,160 --> 02:05:24,993
moja odjeća, moj status...

2060
02:05:25,868 --> 02:05:26,951
Sve lažno.

2061
02:05:28,285 --> 02:05:30,493
Davao sam dobre ocjene svojim učenicima

2062
02:05:31,326 --> 02:05:32,451
i osigurali da nijedan od njih nije uspio

2063
02:05:33,160 --> 02:05:34,993
tako da moja slika ostane netaknuta.

2064
02:05:37,868 --> 02:05:41,701
Ali gospodine, u zadnjih 15 dana ja sam predavao
moji učenici najbolje što mogu.

2065
02:05:43,326 --> 02:05:46,451
Ali ovih 15 dana ne može
izbriši moje prošle grijehe.

2066
02:05:49,118 --> 02:05:50,743
Ova djeca zaslužuju bolje.

2067
02:05:59,160 --> 02:06:00,576
Moja ostavka, gospodine.

2068
02:06:04,743 --> 02:06:07,326
Ispričavam se zbog onoga što se dogodilo.

2069
02:06:22,910 --> 02:06:24,035
Gagan Mathur,

2070
02:06:24,701 --> 02:06:25,868
38 od 50.

2071
02:06:26,826 --> 02:06:27,910
Shobhit Upadhyay,

2072
02:06:28,576 --> 02:06:29,785
41 od 50.

2073
02:06:30,701 --> 02:06:31,618
Meenakshi Gupta,

2074
02:06:32,660 --> 02:06:33,868
45 od 50.

2075
02:06:35,493 --> 02:06:36,451
gospodine Ajay,

2076
02:06:37,243 --> 02:06:39,826
napravili smo vaše učenike
napraviti test iznenađenja,

2077
02:06:41,785 --> 02:06:44,118
da saznamo da li
ste prošli ili pali.

2078
02:06:48,951 --> 02:06:50,368
Osvojili ste odličan rezultat.

2079
02:06:51,701 --> 02:06:54,660
Povijest postoji tako da
učimo iz svojih grešaka,

2080
02:06:56,368 --> 02:06:57,660
i ispravite ih.

2081
02:06:58,951 --> 02:07:01,535
Nisam želio loše
učitelj u ovoj školi.

2082
02:07:03,451 --> 02:07:04,868
Ali također ne želim

2083
02:07:06,701 --> 02:07:09,035
dobar učitelj da napusti školu.

2084
02:07:54,743 --> 02:07:56,285
Papon Chatterjee,

2085
02:07:56,576 --> 02:07:58,118
32 od 50.

2086
02:08:06,243 --> 02:08:07,285
Tina Pandey,

2087
02:08:07,868 --> 02:08:09,160
33 od 50.

2088
02:08:10,035 --> 02:08:11,285
Rizwaan Ahmed,

2089
02:08:11,743 --> 02:08:12,993
35 od 50.

2090
02:08:15,326 --> 02:08:16,493
Riya Anand,

2091
02:08:16,868 --> 02:08:18,160
37 od 50.

2092
02:08:20,035 --> 02:08:20,951
Gurmukh Singh,

2093
02:08:21,410 --> 02:08:22,826
39 od 50.

2094
02:08:24,993 --> 02:08:26,076
Aaditya Diwedi,

2095
02:08:26,868 --> 02:08:28,160
34 od 50.

2096
02:08:29,785 --> 02:08:30,743
Anjali Singh,

2097
02:08:31,326 --> 02:08:32,660
32 od 50.

2098
02:08:34,576 --> 02:08:35,701
Atul Raghuvanshi,

2099
02:08:36,285 --> 02:08:37,493
48 od 50.

2100
02:08:46,076 --> 02:08:47,118
Savio Josip,

2101
02:08:47,785 --> 02:08:49,035
45 od 50.

2102
02:08:49,701 --> 02:08:50,660
Ryan Mendosa,

2103
02:08:51,118 --> 02:08:52,285
39 od 50.

2104
02:09:01,993 --> 02:09:04,035
Ima još toliko toga
Moram učiti od tebe, brate.

2105
02:09:06,410 --> 02:09:07,326
Ključevi.

2106
02:09:10,076 --> 02:09:11,035
Niša.

2107
02:09:15,993 --> 02:09:17,410
Ovo je život.

2108
02:09:18,535 --> 02:09:19,951
Ako ostaneš tužan razmišljajući

2109
02:09:20,743 --> 02:09:22,243
o onome što drugi imaju...

2110
02:09:22,993 --> 02:09:24,451
Nikada nećeš biti sretan.

2111
02:09:25,535 --> 02:09:26,701
Ako ćeš naći sreću

2112
02:09:27,451 --> 02:09:28,951
u onome što imaš,

2113
02:09:29,785 --> 02:09:31,993
onda neće biti bolje slike

2114
02:09:33,035 --> 02:09:37,285
nego iskren osmijeh na tvom licu.

2115
02:09:39,118 --> 02:09:40,535
I ništa drugo.