1
00:00:06,925 --> 00:00:08,968
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

2
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

3
00:01:26,921 --> 00:01:28,006
(ЗВОН ЛИФТА)

4
00:01:31,843 --> 00:01:34,429
МУЖЧИНА:
Мы ждали бронирования несколько недель.

5
00:01:42,937 --> 00:01:45,982
- Имя?
- Король, партия из одного.

6
00:01:46,399 --> 00:01:50,695
Король, Король. Нет, извини,
Я не показываю эту оговорку.

7
00:01:50,987 --> 00:01:54,490
Ах, да? Ну, позволь мне
покажи тебе кое-что, кексик.

8
00:01:56,326 --> 00:01:57,535
Ах!

9
00:02:00,788 --> 00:02:02,290
Руки вверх, чаухаунды.

10
00:02:02,624 --> 00:02:08,713
Бросайте вилки и приготовьтесь съежиться
перед сверхъестественным Королем приправ.

11
00:02:08,796 --> 00:02:11,466
- Кто это?
- Псих какой-то.

12
00:02:11,549 --> 00:02:14,594
- Просто игнорируй его.
- МУЖЧИНА: Кто-то вызовет охрану.

13
00:02:15,053 --> 00:02:20,683
Привет. Привет! Я не верю в это!
Я говорю съежись, а ты все еще ешь?

14
00:02:21,100 --> 00:02:22,894
Ну, ладно, тогда.

15
00:02:23,394 --> 00:02:25,104
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

16
00:02:28,816 --> 00:02:29,984
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)

17
00:02:30,068 --> 00:02:32,320
Теперь посмотрите сюда, вы.

18
00:02:32,487 --> 00:02:34,322
(ПАНИЧЕСКАЯ БОЛТОВЬЯ)

19
00:02:37,784 --> 00:02:39,202
(КАШЕЛЬ)

20
00:02:39,285 --> 00:02:40,536
Острый соус.

21
00:02:41,913 --> 00:02:43,956
Кто-нибудь еще хочет стать героем?

22
00:02:44,165 --> 00:02:46,334
Тогда достаньте кошельки,
деньги и драгоценности

23
00:02:46,501 --> 00:02:49,087
и бросьте их сюда, на стол.
Ну давай же. Прямо сейчас.

24
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
<i>ОТПРАВКА: Сообщение о нарушении поступило в
верхняя часть ресторана «Корона».</i>

25
00:02:55,134 --> 00:02:59,013
<i>Подозреваемый — мужчина в костюме экстремиста.
вооружен тем, что кажется</i>

26
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
<i>пистолет для кетчупа.</i>

27
00:03:00,515 --> 00:03:03,017
Это будет одна из тех ночей.

28
00:03:05,103 --> 00:03:06,145
(ВИЗГ ШИН)

29
00:03:08,606 --> 00:03:13,695
Пока, лохи.
Расставание – это такое кисло-сладкое горе.

30
00:03:14,362 --> 00:03:16,823
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)

31
00:03:17,490 --> 00:03:19,033
(ВИЗ $)

32
00:03:22,245 --> 00:03:23,413
Что это?

33
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Ах! Большой и плохой Бэт-парень.

34
00:03:27,500 --> 00:03:31,379
Я знал, что ты рано или поздно меня догонишь.
позже. Как мне понравилась эта встреча.

35
00:03:31,963 --> 00:03:37,677
Ты, динамичный Темный рыцарь, против меня,
концептуальный король приправ.

36
00:03:38,052 --> 00:03:39,095
Пойдем, Бэтмен.

37
00:03:39,554 --> 00:03:42,890
Посмотрим, сможешь ли ты отказаться от горчицы...

38
00:03:42,974 --> 00:03:44,100
- Тихо.
-(СТОНЫ)

39
00:03:44,767 --> 00:03:46,060
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

40
00:03:46,269 --> 00:03:49,355
- Ты ударил меня.
- Теперь слушай, Горчичник,

41
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
или как вы себя называете.

42
00:03:51,816 --> 00:03:55,194
Ты явно новичок в этом,
так что я готов пойти с тобой помягче.

43
00:03:55,403 --> 00:03:58,865
При условии, что вы вернете добычу и
никогда даже не думай о том, чтобы сделать это снова.

44
00:03:59,115 --> 00:04:00,158
Иметь дело?

45
00:04:01,284 --> 00:04:04,162
- Хрен!
- Это ваше последнее предупреждение.

46
00:04:04,412 --> 00:04:06,748
Пойдем, Батсо. Ты и я.

47
00:04:07,165 --> 00:04:10,126
Я принц соленых огурцов,
султан соуса.

48
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
У тебя нет шансов. Ты меня слышишь?

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,757
Позже, болван.

50
00:04:16,090 --> 00:04:17,884
(КРИЧАТЬ)

51
00:04:20,261 --> 00:04:21,471
Подожди.

52
00:04:23,139 --> 00:04:25,558
(КРИЧАТЬ)

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
-(ТУМ)
-(ВИЗГ ШИН)

54
00:04:33,399 --> 00:04:34,859
Харви, вызови скорую.

55
00:04:35,985 --> 00:04:37,570
Я знаю этого человека.

56
00:04:38,112 --> 00:04:40,698
Это тот телевизионный комик, Бадди Стэндлер.

57
00:04:42,408 --> 00:04:44,076
<i>ЛЕТО».
Разгадки тайны по-прежнему нет</i>

58
00:04:44,160 --> 00:04:45,828
<i>за спиной комика Бадди Стэндлера</i>

59
00:04:45,912 --> 00:04:47,830
<i>Вчера вечером произошло преступление с участием одного человека.</i>

60
00:04:48,080 --> 00:04:52,043
<i>Буйство, закончившееся поездкой
в больницу к знаменитому телекомику.</i>

61
00:04:52,293 --> 00:04:55,421
<i>Хотя сам Стендлер не способен
отчитываться за свои действия,</i>

62
00:04:55,588 --> 00:04:57,924
<i>У его менеджера были такие наблюдения.</i>

63
00:04:58,174 --> 00:05:02,512
<Я> Я этого не понимаю. Бадди только что бросили
вся его карьера позади.</i>

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
<i>Сеть отменяет его шоу</i>

65
00:05:05,056 --> 00:05:07,683
<i>и ресторан подает на него в суд
за миллион долларов.</i>

66
00:05:07,892 --> 00:05:10,603
<i>Почему он это сделал?
Это просто не имеет смысла.</i>

67
00:05:10,812 --> 00:05:14,524
Это очень плохо. Я смотрю шоу Стэндлера
все время. Он великолепен.

68
00:05:14,732 --> 00:05:17,485
Любая идея, что могло бы заставить его
уйти в глубокий конец?

69
00:05:17,860 --> 00:05:20,363
Нет, но поговорим о неудачном времени.

70
00:05:20,780 --> 00:05:22,406
Он должен был быть одним из судей

71
00:05:22,490 --> 00:05:24,575
для ежегодного
конкурс смеха сегодня вечером.

72
00:05:24,951 --> 00:05:26,702
Мы с Альфредом купили билеты.

73
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
<i>Кстати, где Альфред?</i>

74
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
- одна сторона, Мак.
- Извините.

75
00:05:47,682 --> 00:05:50,142
-(Вздыхает)
-Ох. Симпатичный. Я хочу это.

76
00:05:51,853 --> 00:05:54,981
- Эй, ты не можешь этого сделать.
- Конечно, могу, леди.

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Я вьючная крыса,

78
00:05:57,441 --> 00:06:00,695
-а твой мусор - мое сокровище.
- Привет!

79
00:06:03,865 --> 00:06:04,949
М-м-м. Блестящий.

80
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
Безопасность!

81
00:06:12,290 --> 00:06:13,916
О, нет, ты не знаешь.

82
00:06:16,711 --> 00:06:17,712
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

83
00:06:26,804 --> 00:06:29,015
Ого, чувак на фиктивную руку.

84
00:06:30,766 --> 00:06:32,018
Боже мой.

85
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
Я искал повсюду
для одного из них.

86
00:06:53,164 --> 00:06:54,665
- Да?
- АЛЬФРЕД: Мастер Брюс?

87
00:06:54,749 --> 00:06:55,875
Альфред?

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Я думаю, ты нужен Мэйфилду.
прямо сейчас, сэр.

89
00:06:58,336 --> 00:07:00,254
Там взбесился мужчина с пистолетом.

90
00:07:00,421 --> 00:07:01,505
- Он...
-(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)

91
00:07:01,672 --> 00:07:05,760
Несколько советов, Мак.
Никогда не стукайте на крысу.

92
00:07:15,061 --> 00:07:16,187
БЭТМЕН: Альфред?

93
00:07:19,774 --> 00:07:21,359
-(СТРЕЛЯ)
- Альфред!

94
00:07:35,039 --> 00:07:37,541
<i>Вы получите овсянку, и она вам понравится.</i>

95
00:07:38,042 --> 00:07:42,546
Послушай, Эдди, если они меня ждут
снова осудить этот глупый смех,

96
00:07:42,630 --> 00:07:44,757
им лучше быть готовыми заплатить.

97
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
(СТУК В ДВЕРЬ)

98
00:07:45,967 --> 00:07:48,970
Подожди, у меня кто-то у двери.

99
00:07:54,725 --> 00:07:56,644
- Ага?
- МУЖЧИНА: Доставка пиццы.

100
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Я не заказывал пиццу.

101
00:07:58,813 --> 00:08:00,231
(НЮХАЕТ)

102
00:08:00,606 --> 00:08:04,610
- Но я возьму это. Сколько?
-Это на мне.

103
00:08:05,111 --> 00:08:06,904
ЛИЗА: Привет!
(КАШЕЛЬ)

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,116
(ВОЙ СИРЕН)

105
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
Ладно, народ, выверните карманы.

106
00:08:18,499 --> 00:08:19,625
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

107
00:08:19,709 --> 00:08:22,920
Мне нужны обертки от жевательной резинки, свободная веревочка,
эти маленькие комочки ворса.

108
00:08:24,964 --> 00:08:26,632
Никаких этих денежных штучек.

109
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Привет!

110
00:08:29,552 --> 00:08:31,053
Что?

111
00:08:32,138 --> 00:08:35,725
Итак, это крыса против летучей мыши
и мальчишка.

112
00:08:36,017 --> 00:08:39,979
Лишь один выживет,
и это буду я.

113
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
Все, убирайтесь.

114
00:08:45,609 --> 00:08:47,111
(УЛУЛЯЮЩИЙ)

115
00:08:52,867 --> 00:08:54,201
(ВИЗ $)

116
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Выходи.

117
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
(ГАЗПС)

118
00:09:16,432 --> 00:09:17,850
Ммм, ммм, ммм.

119
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
(КРИЧИТ)

120
00:09:30,279 --> 00:09:32,198
(КРИК)

121
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
(КРИЧАТЬ)

122
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
РОБИН: Это Гарри Лумис.

123
00:09:53,552 --> 00:09:55,054
Еще один известный комик.

124
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
Посмотрите на его шею.

125
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
РОБИН: Микрочип?

126
00:10:07,108 --> 00:10:08,484
Контроль разума.

127
00:10:09,193 --> 00:10:12,947
Это начинает указывать на
наш старый друг Безумный Шляпник.

128
00:10:26,168 --> 00:10:29,046
Просыпайся, Джервис. Нам нужно поговорить.

129
00:10:30,840 --> 00:10:32,716
Давай, встань и сияй.

130
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Вау, он действительно вышел.

131
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Вот что мы знаем.

132
00:11:09,461 --> 00:11:13,382
Кто-то имплантирует Безумному Шляпнику
одно из его собственных устройств контроля над разумом,

133
00:11:13,632 --> 00:11:15,801
потом делает то же самое
двум комикам.

134
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
Но какая связь?

135
00:11:17,469 --> 00:11:19,722
Кажется, это три комика
сейчас, сэр.

136
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
«Телеведущая Лиза Лоррейн
был похищен

137
00:11:24,476 --> 00:11:26,312
«из ее квартиры сегодня рано вечером».

138
00:11:26,520 --> 00:11:30,399
И вот наша общая ссылка.
Это юмористический конкурс.

139
00:11:30,649 --> 00:11:33,402
РОБИН: Конечно. Бадди, Гарри и Лиза
судите об этом каждый год.

140
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
Помните, мы записали последний.

141
00:11:35,905 --> 00:11:37,114
Прямо здесь, мастер Дик.

142
00:11:37,198 --> 00:11:39,116
И я это понял
к чему-то, что вы должны увидеть.

143
00:11:45,414 --> 00:11:47,208
<i>Ну, вот и все для наших участников.</i>

144
00:11:47,291 --> 00:11:50,544
<i>Теперь наша коллегия выдающихся судей
выберу</i>

145
00:11:50,628 --> 00:11:53,672
<i>самый смешной человек в Готэме.</i>

146
00:12:01,305 --> 00:12:05,392
<i>Не так быстро, посмеивается.
Вы меня еще не представили.</i>

147
00:12:05,601 --> 00:12:07,645
<i>Улыбающийся Шеки Римшот.</i>

148
00:12:07,728 --> 00:12:09,230
<i>Ба-дум-бум.</i>

149
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
<i>Давай уже.</i>

150
00:12:14,777 --> 00:12:16,528
<i>Добрый вечер, дамы и микробы.</i>

151
00:12:16,779 --> 00:12:19,740
<i>Эй, ты слышал об этом парне?
зашел в кабинет врача</i>

152
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
<i>с лягушкой на голове? Доктор говорит:</i>

153
00:12:22,076 --> 00:12:24,870
<i>«Это самая странная бородавка.
Я когда-либо видел». Лягушка смотрит вверх и говорит:</i>

154
00:12:24,954 --> 00:12:27,957
<i>«Да, я проснулся сегодня утром,
на моей попе была большая шишка."</i>

155
00:12:28,207 --> 00:12:30,334
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)

156
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
<i>Эй, а есть парень, который покупает
новая собака.</i>

157
00:12:36,548 --> 00:12:38,342
<i>Он берет его на прогулку
и друг говорит--</i>

158
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
-(ЗВУК ЗВУКА)
- А?

159
00:12:39,802 --> 00:12:43,097
<i>Извини, приятель.
Мы уже приняли решение.</i>

160
00:12:43,305 --> 00:12:47,268
<i>И для вашей информации,
регистрация закрыта несколько дней назад.</i>

161
00:12:47,685 --> 00:12:50,521
<i>Я не уйду, пока не получу этот трофей.</i>

162
00:12:50,688 --> 00:12:52,147
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)

163
00:12:52,231 --> 00:12:54,316
<i>О да, это так.</i>

164
00:12:54,400 --> 00:12:57,194
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

165
00:12:58,821 --> 00:13:00,698
<i>(С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ)
Ты не можешь сделать это со мной!</i>

166
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
<i>Я величайший комик Готэма!</i>

167
00:13:04,034 --> 00:13:06,912
<i>Я отомщу. Я вас всех разрушу.</i>

168
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
-(ВОРЧЕТ)
- БЭТМЕН: Заморозьте <i>это</i> прямо здесь.

169
00:13:12,710 --> 00:13:14,628
Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду, Альфред.

170
00:13:16,297 --> 00:13:17,423
Без шляпы...

171
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
И волосы разные...

172
00:13:21,510 --> 00:13:22,845
РОБИН: Джокер!

173
00:13:37,151 --> 00:13:38,902
ВЕДУЩИЙ: Говорю тебе, Мори, я умираю здесь.

174
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
У меня полный зал,

175
00:13:40,362 --> 00:13:43,574
и все трое моих знаменитых судей
либо пропали без вести, либо находятся в тюрьме.

176
00:13:43,657 --> 00:13:46,035
Ты должен найти меня
некоторые замены быстро.

177
00:13:46,952 --> 00:13:49,455
ДЖОКЕР: Просите и получите.

178
00:13:49,872 --> 00:13:51,582
Что за... (Вздыхает)

179
00:13:52,499 --> 00:13:57,129
Разрешите представить судей
Наклз, Винни и Ковальски.

180
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
Они будут представлять меня
с трофеем сегодня вечером.

181
00:14:00,799 --> 00:14:03,844
(НЕРВНО посмеивается) Слушай, ты
не могу просто прийти сюда и взять...

182
00:14:04,011 --> 00:14:06,013
ДЖОКЕР: О, но я уже это сделал.

183
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
(БОРЬБА)

184
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Эти маленькие микрочипы просто чудо.

185
00:14:14,730 --> 00:14:18,984
Напомни мне поблагодарить Безумного Шляпника
если он когда-нибудь проснется. (СМЕЕТСЯ)

186
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
ЖЕНЩИНА 1: Эй, начни уже представление.

187
00:14:23,113 --> 00:14:26,158
- Пошли уже!
- ЖЕНЩИНА 2: Начни представление!

188
00:14:26,617 --> 00:14:31,288
Дамы и господа, добро пожаловать
на 10-й ежегодный фестиваль Gotham Laff Off.

189
00:14:31,372 --> 00:14:32,664
(Аплодисменты аудитории)

190
00:14:32,748 --> 00:14:35,417
И теперь это моя глубочайшая честь
представить вам

191
00:14:35,501 --> 00:14:40,172
первый и единственный участник вечера,
Улыбающийся Шеки Римшот.

192
00:14:41,757 --> 00:14:43,509
(С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ)
Эй, ребята, вы прекрасны.

193
00:14:43,592 --> 00:14:46,512
Забавная вещь произошла со мной
по дороге в театр в прошлом году.

194
00:14:46,595 --> 00:14:50,974
Кажется, три бездарных хака
пытался помешать мне выиграть.

195
00:14:51,183 --> 00:14:52,518
Но знаете что!

196
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
(С НОРМАЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ) Я вернулся.

197
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)

198
00:15:00,234 --> 00:15:02,277
(АУДИТОРИЯ ЗАДЫХАЕТСЯ)

199
00:15:04,488 --> 00:15:07,616
О! Такие несчастные лица.

200
00:15:08,075 --> 00:15:10,202
Судьи, давайте поднимем им настроение.

201
00:15:10,661 --> 00:15:12,538
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

202
00:15:14,540 --> 00:15:18,669
Мой высокооктановый веселящий газ
заставит вас кататься по проходам.

203
00:15:25,509 --> 00:15:27,052
(ВЗРЫВ)

204
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
Есть только ты и мы, Джокер.

205
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
Не совсем, Бэтмен.

206
00:15:38,605 --> 00:15:42,776
У меня новая девушка, и она
действительно сбивает вас с ног.

207
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
(СТОНЫ)

208
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Лиза Лорейн?

209
00:15:51,410 --> 00:15:54,872
Зови меня Могучая Мама.

210
00:15:55,080 --> 00:15:56,373
Разве она не милая?

211
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
Моя собственная счастливая домохозяйка.

212
00:16:01,170 --> 00:16:03,380
Но я не занимаюсь окнами.

213
00:16:03,505 --> 00:16:04,673
(ДЖОКЕР СМЕЕТСЯ)

214
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
Неплохо.

215
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Дорогая, почему бы тебе не показать нашим приятелям
как ты убираешься в доме?

216
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
Другими словами, вытереть их.

217
00:16:13,765 --> 00:16:16,810
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)

218
00:16:20,522 --> 00:16:23,442
Кто первым вытирается пылью?

219
00:16:23,984 --> 00:16:25,611
Думаю, ты сможешь получить
заплатку для мозга с нее?

220
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Без проблем.

221
00:16:29,323 --> 00:16:30,616
"(ВОРЧЕТ)
"(СТОНЫ)

222
00:16:33,452 --> 00:16:37,122
- Эй!
- Непослушный мальчик. Мама шлепала.

223
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)

224
00:16:43,587 --> 00:16:46,757
Что я тебе говорил об игре
с твоими игрушками в доме?

225
00:16:47,382 --> 00:16:49,676
- Избавься от этого!
- Ты босс.

226
00:16:54,973 --> 00:16:57,059
(ГАЗПС)

227
00:16:58,519 --> 00:17:02,731
Нет! Не на моем красивом чистом полу.

228
00:17:02,814 --> 00:17:05,567
РОБИН: Просто держись спокойно.
ЛИЗА: Ой!

229
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Это больно.

230
00:17:07,945 --> 00:17:08,946
(СТОНЫ)

231
00:17:09,988 --> 00:17:13,492
- Не волнуйся. Я вернулся к нормальной жизни.
- Кто может сказать?

232
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
- Оставайся позади.
- Ты достиг нового минимума, Джокер.

233
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
Только ты разрушишь три жизни
за глупый кусок жести.

234
00:17:45,607 --> 00:17:47,693
Ты глупее, чем кажешься, Бэтс.

235
00:17:49,945 --> 00:17:53,824
Не трофей важен,
это заголовок.

236
00:17:53,907 --> 00:17:58,662
Я величайший клоун
такой мрачный город еще не видел.

237
00:17:58,870 --> 00:18:02,416
Что бы сделали простые люди
без моих шалостей и выходок?

238
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Давайте выясним.

239
00:18:04,710 --> 00:18:06,628
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)

240
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
ВВЕРХ, вверх и в сторону!

241
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Хватит раскачивать лодку!

242
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
ДЖОКЕР: О! Очень жаль, Бэт-сап.

243
00:18:45,792 --> 00:18:48,003
Но ты должен был помнить
старая поговорка,

244
00:18:48,253 --> 00:18:51,590
«Умереть легко, комедия — тяжело».

245
00:18:52,299 --> 00:18:54,718
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)

246
00:18:56,720 --> 00:18:58,930
-(Вздыхает)
-(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

247
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
РОБИН: Не возражаешь, если я присоединюсь к вечеринке?

248
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
(СТОНЫ)

249
00:19:12,277 --> 00:19:14,655
Ой! Ты жалкий отродье.

250
00:19:20,911 --> 00:19:22,871
Убери от меня эту дурацкую штуку.

251
00:19:24,998 --> 00:19:26,917
(КРИЧАТЬ)

252
00:19:29,211 --> 00:19:30,379
БОГИ!

253
00:19:31,922 --> 00:19:32,964
Смотри.

254
00:19:33,757 --> 00:19:36,426
Кажется, меня укачивает.

255
00:19:42,432 --> 00:19:43,975
(ВОЙ СИРЕН)

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,691
(СТОНЫ)

257
00:19:51,108 --> 00:19:53,944
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

258
00:19:56,071 --> 00:20:01,493
Я тебя за это поймаю, Бэтмен!
Меня никто не отодвигает на второй план и живет.

259
00:20:03,912 --> 00:20:06,832
-(ВЗВОД РУЖЕЙ)
- Есть проблемы, офицеры?

260
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
(ВИЗ $)

261
00:20:10,335 --> 00:20:11,545
(СТОНЫ)

262
00:20:11,712 --> 00:20:13,088
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

263
00:20:13,171 --> 00:20:18,176
Что смешного?
Я дам тебе повод посмеяться!

264
00:20:20,929 --> 00:20:22,681
(ВОРЧАНИЕ)

265
00:20:44,870 --> 00:20:46,580
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
