1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Ζεσταίνεις αρκετά, αγαπητέ;

2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Σαμ, δεν κρυώνω ποτέ. Το ξέρεις αυτό.

3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
Η θερμόαιμη γυναίκα μου.

4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Άκουσα το γραφείο του DA
διαπραγματεύεται την υπόθεση Densmore.

5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψαν οι άντρες μου για να...

6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Ωχ-α-ουχ, καμία συζήτηση μετά από ώρες.

7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
Θέλετε να συζητήσετε τα ελαττώματά μου
ως DA,

8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
τηλεφωνήστε στο γραφείο μου και κάντε
ραντεβού, Επίτροπε.

9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
άκουσες...

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Σαμ, γύρνα πίσω.

11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Από εδώ.

12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
Αξιωματικός υπό επίθεση. Πυροβολισμοί.

13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Gotham Park, Central Drive.
Επαναλάβετε, Gotham Park.

14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Γκόττσα.

15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
Πρέπει να μου φέρω ένα από αυτά τα σπαθιά.

16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
Αυτή είναι η αστυνομία.

17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Άσε κάτω το όπλο σου και οπισθοχώρησε.

18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Άσε το όπλο σου τώρα.

20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
Ουάου!

21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Ξεχάστε τον Μπάτμαν. Σταμάτα τη γυναίκα.

22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ναι, καλά.

23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Μια χαρά.

24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
Αυτή είναι αυτή. Κάπως θολή.

25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
Είναι η μόνη φωτογραφία που έχει η INTERPOL.

26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
Τραβήχτηκε στο αεροδρόμιο
δολοφονία στο Βερολίνο.

27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- Ποια είναι αυτή;
- Κουραρέ.

28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Είναι τόσο θανατηφόρα όσο το όνομά της.

29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
Μέλος του The Society Of Assassins.

30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Κανείς δεν ξέρει πια το αρχικό της όνομα,

31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
ή το πρόσωπό της.

32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
Τι γίνεται με το σπαθί;

33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Ένα σκίμταρο.

34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Ακονίζεται με λέιζερ σε μια άκρη
όχι πιο παχύ από ένα μόριο.

35
00:04:42,450 --> 00:04:44,243
Μάλλον θα θέλεις να προσέχω
στον επίτροπο.

36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Όχι, η Barbara Gordon δεν είναι ο στόχος.

37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Ο άντρας της είναι.

38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
Πώς τα κατάφερε... Άντρα, τι κάνουμε;

39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- Γεια σου, Μπάρμπαρα.
- Πολύ καιρό, Μπρους.

40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- Πώς είναι ο Σαμ;
- Κρατώντας ψηλά.

41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
Έχει προγραμματιστεί να καταθέσει την Τετάρτη
στη δίκη του Fyodor Davich,

42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
ο διεθνής έμπορος όπλων.

43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Χωρίς τη μαρτυρία, ο Ντέιβιτς θα περπατήσει.

44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Οπότε έχει κανονίσει για τον άντρα μου
να χτυπηθεί πριν την κατάθεση.

45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Βλέπω ότι έχεις ράψει τις τρύπες από τις σφαίρες.

46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Είσαι το Batgirl. Είναι Batgirl.

47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Ήταν το Batgirl.

48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
Αυτό το σήμα της ενδυματολογικής δικαιοσύνης έσβησε
με το πιστόλι, παιδί μου.

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
Εκτιμώ αυτό που έκανες απόψε,

50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
αλλά θέλω να μείνεις έξω
της αστυνομικής επιχείρησης.

51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Φυσικά, ίσως μιλάω
στον λάθος τύπο.

52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Δύσκολο να πιστέψω ότι συνεχίζεις να ξαναφτιάχνεις
την εικόνα σας σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία.

53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- Δεν τον ανάγκασα ποτέ.
- Αυτό ήθελα.

54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
Αυτό πιστεύαμε όλοι
στην αρχή.

55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
Κοίταξα από την άλλη πλευρά μέχρι τώρα,

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
αλλά δεν είμαι ο πατέρας μου.

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Δεν θέλω να πρέπει να έρθω
πάλι εδώ. Capisce;

58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα θέλετε
τις πληροφορίες που έχω για το Curaré;

59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
Το εννοώ, Μπρους. Μείνε έξω από αυτό.

60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
Διδάχτηκες
να περιμένεις το απροσδόκητο, Κουραρέ.

61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Ο Μπάτμαν δεν έπρεπε να έχει κάνει
μια διαφορά ούτε η αστυνομία.

62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
Όσοι κι αν ήταν.

63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Ξέρεις το τίμημα της αποτυχίας.

64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Ελπίζω μόνο να μην έχεις χάσει την άκρη σου.

65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Σημείο ελέγχου 2, όλα καλά;

66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
Οι περίμετροι είναι όλες ασφαλείς,
κυρία. Σφιχτό σαν φέρετρο.

67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Μην ανησυχείς, Σαμ.

69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
Δεν θα αφήσω κανέναν να το πάρει
σε απόσταση 100 μέτρων από εσάς.

70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
Νόμιζα ότι ο άνθρωπος υποτίθεται
για να προστατέψει τη γυναίκα.

71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
Τον περασμένο αιώνα, μωρό μου.

72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, επίτροπε.

73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Κάνε αυτό που σου είπα,
και όλα θα πάνε καλά.

74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Σου λέω, Μπρους,

75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
θα έπρεπε να έχει ο πρόεδρος
τόση προστασία.

76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Έι, φεύγει.

77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
ΠΟΥ;

78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Μπάρμπαρα Γκόρντον.

79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Πρέπει να μάθει
Ο Κουραρέ θα είναι εκεί.

80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Κανείς δεν θα ήταν αρκετά τρελός
να τα αναλάβει όλα αυτά...

81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Γεια σας.

82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- Ήρθε από εδώ.
- Πού είναι ο Τζακ;

83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Σημείο ελέγχου 1, πόσο κοντά είναι; Έλα μέσα.

84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Προσέξτε!

85
00:10:40,390 --> 00:10:41,225
Ένα ψεύτικο.

86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
Επάνω, γρήγορα.

87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Κράτα τη φωτιά σου.

88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Έφυγε.

89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Κατάλαβα, κύριε Επίτροπε.
Τον πάω εκεί τώρα.

90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Έφυγε.

91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Δεν ήμουν εγώ που έβαλα το ξυπνητήρι.

92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση που λαμβάνετε.

94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Αν βλέπω τόσο σαν μυτερό αυτί
σκιά οπουδήποτε κοντά στην αστυνομική επιχείρηση,

95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
Θα σύρω εσένα και τον Μπρους στη φυλακή.

96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Με έχεις;

97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;

98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Αρχαία ιστορία, McGinnis.

99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
Η ιστορία είναι το αγαπημένο μου θέμα.

100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
Λοιπόν, εσείς και ο Ντικ Γκρέισον βγαίνατε ραντεβού;

101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Στο κολέγιο. Παιδικός έρωτας.

102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Αργότερα, δεν το συζητήσαμε ποτέ.

103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
Οι άνθρωποι πρέπει να επικοινωνούν περισσότερο.

104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
Ο Ντικ τελικά βαρέθηκε
ζώντας στη σκιά του Μπάτμαν.

105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
Αποφάσισε να φύγει.

106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Πληγώθηκε όταν επέλεξα
να μείνει πίσω με τον Μπρους.

107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
Ως συνεργάτης του.

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,333
Η κοπέλα του;

109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Ουάου.

110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
Στο δρόμο ήταν σαν μπαλέτο.

111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Ήμασταν το τέλειο δίδυμο.

112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Αλλά για τον Μπρους, τον Μπάτμαν,

113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά ο δρόμος.

114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Τελικά, αυτό παλιώνει.

115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
Έρχεται η ώρα που πρέπει
κρεμάστε την κάπα.

116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Αλλά ο Μπρους δεν το έκανε.

117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
Ή δεν μπορούσε.

118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Έτσι έφυγα και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
Όχι, δεν τον μισώ.

120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
Μισώ αυτό που έχει γίνει.

121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
Ένας τόσο σπουδαίος άνθρωπος, τόσο μόνος.

122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
Πάνω καφέ, παιδί μου.

123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Ο άντρας μου δίνει την κατάθεσή του
αύριο στις 7:00.

124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
Θα τον συνοδεύσουμε πίσω
στο Gotham στο μετρό 6:15.

125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Θέλω να κινητοποιηθεί η SWAT,

126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
αλλά κρατήστε τις λεπτομέρειες
με βάση την ανάγκη γνώσης.

127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό,
τόσο το καλύτερο.

128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
Το μετρό 6:15 παίρνει
η πιο άμεση διαδρομή

129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
και κάνει τις λιγότερες στάσεις.

130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
Καλό για ασφάλεια.

131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
Βάζω στοίχημα ότι ο Sam θα είναι σε αυτό.

132
00:14:23,613 --> 00:14:25,615
Υπάρχουν πολλά σημεία
όπου θα μπορούσατε να πηδήξετε.

133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Ναι, στο μονόδρομό μου πίσω στο Juvie.

134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Βρίσκω το καλύτερο στοίχημά σου
θα ήταν αυτή η συγκυρία.

135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Ερχομαι. σου είπα
τι είπε η επιτροπή.

136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Απλώς προσπαθώ να την προστατέψω.

138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- Αυτό κάνω.
- Εντάξει.

139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Αλλά αυτό είναι το γιακά του Γκόρντον.

140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Μου αρέσει, Μπρους. Τη σέβομαι.

141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Δεν θα τη σταυρώσω.

142
00:14:43,800 --> 00:14:45,302
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν ένα μέλος

143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
του The Society Of Assassins
αποτυγχάνει να σκοτώσει τον στόχο του;

144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
Γίνεται στόχος.

145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
Λες να σκοτώσουν τους δικούς τους;

146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Μόνο που δεν χρειάστηκε ποτέ.

147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Κανένας από αυτούς δεν έχει αποτύχει ποτέ.

148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
Και το Curaré είναι το καλύτερο που έχουν.

149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Σε μισή ώρα όλα θα έχουν τελειώσει.

150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Φαίνομαι ανήσυχη;

151
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
- Είναι εδώ!
- Φωτιά! Φωτιά!

152
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Σάντσες!

153
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Φρουρός 1, αναφορά. Φρουρός 1.

154
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Βρισκόμαστε σε βαθιά προβλήματα, έτσι δεν είναι;

155
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Έχουμε δέκα ίντσες χάλυβα
να την κρατήσει μακριά.

156
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Αξιωματικός που χρειάζεται βοήθεια.

157
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
Οποιοσδήποτε, απαντήστε.

158
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
Τόσο πολύ για βοήθεια.

159
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
Προσέξτε!

160
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Κάτω!

161
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
Υποθέτω ότι δεν χάνεις ποτέ την επαφή.

162
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- Πώς ένιωσες;
- Όπως παλιά.

163
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
Καλύτερα να πας.
Δεν θα φαινόταν καλό αν...

164
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Όπως παλιά, εντάξει.

165
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
Ακούω την κατάθεση του Σαμ
είναι σίγουρο ότι θα καταδικάσει τον Ντέιβιτς.

166
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
Η Μπάρμπαρα πρέπει να είναι ευχαριστημένη.

167
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
Έπρεπε να την είχες δει, Μπρους.

168
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Σίγουρα κουνάει έναν κακό Batarang.

169
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- Πάντα έκανε.
- Υπομονή.

170
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
Η άγνωστη γυναίκα πίστεψε
να είναι μισθωτός δολοφόνος

171
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
δραπέτευσε από την αστυνομία.

172
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
Το πού βρίσκεται είναι άγνωστο.

173
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- Το άκουσες;
- Δεν πειράζει.

174
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
Ο Κουραρέ δεν θα κυνηγά πια τον Σαμ.

175
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
Έχει άλλες ανησυχίες τώρα.