1
00:00:19,937 --> 00:00:21,897
בקרות הסביבה פגעו.

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,899
האם יש לנו מספיק כוח לקפוץ?

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
רק אם נלך עכשיו.

4
00:00:25,901 --> 00:00:28,070
היכונו לקפיצה.

5
00:00:28,904 --> 00:00:33,659
אני קולט אות מצוקה.
זה אחד משילוחי הפינוי.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
- זה לא הסתדר עם השאר.
- שרוק! כַמָה?

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
שבע מאות מהנקבות שלנו
וילדים.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,626
קנטאורי מכריח את הסגירה
על עמדתם.

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,925
השאר את נקודת הקפיצה פתוחה
כל עוד אתה יכול.

10
00:00:49,925 --> 00:00:52,928
ושם אותנו בין האזרחים
וסיירת המלחמה.

11
00:00:52,928 --> 00:00:55,097
משנה מסלול.

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,037
הובלה משם.

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
היא בטוחה.

14
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
סוֹף.

15
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
אורות.

16
00:01:48,901 --> 00:01:52,905
חמשת אלפים מאנשיי מתו
בקרב שזה עתה ראית.

17
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
הקנטאורי תקפו ללא אזהרה...

18
00:01:54,907 --> 00:01:58,911
...למרות ההבטחה שלהם
לא לפגוע במטרות אזרחיות.

19
00:01:58,911 --> 00:02:03,665
אילו ספינותינו לא הגיעו בזמן או יוצרו
ההקרבה להצלת האזרחים...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
...הקנטאורי היו שוחטים
כולם: נשים, ילדים...

21
00:02:07,920 --> 00:02:11,632
...זקנים, חולים, כולם,
ללא סיבה.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,927
חשבתי שלונדו הולכת
לעשות הפרכה.

23
00:02:14,927 --> 00:02:17,930
הוא פרסם הודעה לפיה
ממשלתו לא הפרה את הבטחתה.

24
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
הוא מאשים את הנרנים בהצבה
מטרות צבאיות...

25
00:02:20,933 --> 00:02:24,937
... בתוך האוכלוסייה האזרחית לפי סדר
להשתמש באנשים שלהם כמגנים.

26
00:02:24,937 --> 00:02:29,691
הוא גם אמר את ההובלה הנמלטת
הכילו נשק, לא פליטים.

27
00:02:29,900 --> 00:02:32,903
זה שקר! אלו זוועות!

28
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
בטח אתה רואה את זה.
אתה חייב לראות את זה!

29
00:02:34,905 --> 00:02:37,908
ג'קאר, כולם בחדר הזה
יודע טוב מדי...

30
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
...הנפגע הראשון במלחמה
היא תמיד האמת.

31
00:02:40,911 --> 00:02:45,666
למרבה הצער, השאר נוטים להיות גם
קטנים או חלשים מכדי להגן על עצמם.

32
00:02:46,917 --> 00:02:48,919
אז אתה מאמין לי?

33
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
אתה תתערב?

34
00:02:54,925 --> 00:02:59,680
אני לא יכול להבטיח כלום,
אבל אני אדבר עם הממשלה שלי.

35
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
זה כל מה שאני מבקש.

36
00:03:00,931 --> 00:03:05,686
אם כדור הארץ יעמוד, השאר
יעקוב. אני יודע שהם יהיו.

37
00:03:05,936 --> 00:03:08,105
תודה לך, קפטן.

38
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
שרידן. דבר איתי.

39
00:03:14,903 --> 00:03:18,907
הספינה שאתה מחכה לה היא בערך
לצאת מהמרחב ההיפר, קפטן.

40
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
בדרכנו.

41
00:03:32,921 --> 00:03:35,924
אני מניח שהמשרד הדיפלומטי
היה נכון לשם שינוי.

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
הלומטי נראה כמו
ציוויליזציה מתקדמת.

43
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
בגלל זה הם רוצים את זה
לעבור בצורה חלקה.

44
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
עם התחממות המלחמה, אנחנו צריכים
להעלות עוד מירוצים על הסיפון...

45
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
או כבעלי ברית או בליגה
של עולמות לא מזוהים.

46
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
אתה לא רוצה לטפל בזה?
אם זה חשוב...

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,898
אני עד האוזניים
בכל המצב הזה של נארן.

48
00:03:50,898 --> 00:03:55,652
שקול את זה עוד שלב
בלימוד אומנות הדיפלומטיה.

49
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
אין לנו כאלה
ספינות חשובות מגיעות...

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,908
... אז אתה תהיה חופשי להישאר עם זה
עד שתסיים.

51
00:04:00,908 --> 00:04:04,620
תעשה מה שאתה צריך.
פשוט תגרום להם לחתום.

52
00:04:04,912 --> 00:04:07,080
יעשה. תודה לך, אדוני.

53
00:04:19,927 --> 00:04:24,681
פרויקט בבילון היה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

54
00:04:24,932 --> 00:04:29,686
עולם עצמאי, באורך חמישה קילומטרים,
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.

55
00:04:33,899 --> 00:04:35,901
מקום של מסחר ודיפלומטיה...

56
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
... תמורת רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.

57
00:04:39,905 --> 00:04:43,617
מגדלור זוהר בחלל,
לגמרי לבד בלילה.

58
00:04:44,910 --> 00:04:47,913
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות.

59
00:04:47,913 --> 00:04:51,625
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.

60
00:04:52,918 --> 00:04:56,922
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

61
00:04:56,922 --> 00:05:01,677
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

62
00:06:04,907 --> 00:06:08,911
אני חייב להודות שמצאתי את הדו"ח הזה
מצער מאוד, השגריר ג'קאר.

63
00:06:08,911 --> 00:06:13,665
אין תירוץ, פוליטי או צבאי,
על הרג מכוון של אזרחים.

64
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
ואז האנשים שלך ייכנסו
בצד שלנו?

65
00:06:16,919 --> 00:06:18,921
זה אומר הרבה מאוד
לעולם שלי, דלן.

66
00:06:18,921 --> 00:06:22,925
המלחמה היא צעירה. הקנטאורי הם
בתהליך הטלת כוחותיהם.

67
00:06:22,925 --> 00:06:25,928
חלקם בממשלה שלהם
לא בטוחים לגבי כל הפרשה.

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
הם צריכים רק סיבה
לא להילחם.

69
00:06:28,931 --> 00:06:31,934
אם המינברי יתערבו, אתה
יכול לספק את הסיבה הזו.

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,937
אתה יכול לחסוך מאות
של אלפי חיים.

71
00:06:34,937 --> 00:06:36,063
נארן חי.

72
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
וקנטאורי.

73
00:06:37,898 --> 00:06:40,901
אבל אמרת הרבה פעמים
שלעולם לא תנוח...

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
עד לקנטאורי
נהרס כליל.

75
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
אז האם אנחנו עוזרים לך עכשיו...

76
00:06:45,906 --> 00:06:49,910
...לדעת שבעוד כמה שנים,
כאשר כוחותיך במלוא העוצמה...

77
00:06:49,910 --> 00:06:53,622
...הקנטאורי ישאלו אותנו
לעזרה נגדך?

78
00:06:53,914 --> 00:06:57,626
אתה חייב לדעת את מעשיך
בעבר הקרוב...

79
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
...הדברים שאמרת...

80
00:06:59,920 --> 00:07:03,924
...הם מקשים על כל אחד
לבוא לעזרתך עכשיו.

81
00:07:03,924 --> 00:07:05,050
אני יודע.

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
אבל מה עוד יכולתי לעשות?

83
00:07:08,929 --> 00:07:12,933
כשאתה נמחץ מתחת
הגלגל כל עוד יש לנו...

84
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
...הנקמה כובשת
כל מחשבה ערה שלך.

85
00:07:16,937 --> 00:07:21,692
כשכל השאר נלקח
מאיתנו, השנאה שלנו החזיקה אותנו בחיים.

86
00:07:21,900 --> 00:07:25,612
ועכשיו זה עלול להרוס אותך.

87
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
אתה רוצה שאני אתחנן, דלן?
זה זה?

88
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
לא.

89
00:07:31,910 --> 00:07:33,036
מה זה?

90
00:07:35,914 --> 00:07:39,626
הייתי שם בזמן המלחמה שלנו
נגד כדור הארץ התחיל...

91
00:07:39,918 --> 00:07:44,673
...כשהספינה שלנו נתקלה
כלי אדמה בפעם הראשונה.

92
00:07:44,923 --> 00:07:48,635
מפחדים מאיתנו, מהלא נודע, הם ירו.

93
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
ראיתי את המנהיג שלנו גוסס.

94
00:07:50,929 --> 00:07:55,684
שמעתי את זעקות הנקמה,
לדם, למוות.

95
00:07:55,934 --> 00:08:00,689
בתמורה, כמעט הכחבנו
מין שלם.

96
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
לעם שלי נמאס ממלחמה, ג'קאר.

97
00:08:04,902 --> 00:08:08,614
אתה לא יכול לבקש מהם ללכת
דרך כל זה שוב.

98
00:08:08,906 --> 00:08:11,909
אז עלינו להתמודד לבד עם הקנטאורי.

99
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
לא, לא לבד.

100
00:08:13,911 --> 00:08:17,915
המועצה יכולה להפעיל לחץ פוליטי
לשאת עליהם. אנחנו יכולים לתווך.

101
00:08:17,915 --> 00:08:20,918
אין מה לתווך, דלן.

102
00:08:20,918 --> 00:08:24,922
אלא אם כן אחרים בוחרים להיות מעורבים,
נשמיד אותם...

103
00:08:24,922 --> 00:08:29,676
או שהם ישמידו אותנו.
אין ביניים.

104
00:08:30,928 --> 00:08:34,640
תודה על התה, דלן,
והיושר שלך.

105
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
לשיבת ​​התהילה!

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,903
היינו צריכים לעשות את זה
לפני הרבה זמן.

107
00:08:47,903 --> 00:08:51,615
הנארנים הם כמו הנואטוקים:
רועש, מסריח.

108
00:08:51,907 --> 00:08:56,662
הם מרימים את הקרניים ורוקעים
רגליהם, אבל אין להם שיניים.

109
00:08:56,912 --> 00:09:01,667
זה יהיה נחמד לשים אותם
לצאת מהאומללות שלהם.

110
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
בסדר, בסדר.
תפרק את זה. תפרק את זה!

111
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
- הם זרקו עלינו בקבוק!
- הוא העליב אותנו!

112
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
צינור למטה. ואתה, זוז.

113
00:09:12,928 --> 00:09:14,930
גם אתה. קדימה, זוז.
מַהֲלָך! תמשיך.

114
00:09:14,930 --> 00:09:18,642
- ואתה צופה בזה.
- כן.

115
00:09:36,910 --> 00:09:38,912
ברוכים הבאים לתחנת Earth Alliance
בבילון 5.

116
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
אני המפקדת סוזן איבנובה.

117
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
אני קורילמורזון מהלומטי.

118
00:09:42,916 --> 00:09:47,671
- ואתה?
אני קורילמורזון מהלומטי.

119
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
כן, אני יודע. תודה לך.
אני שאלתי...

120
00:09:49,923 --> 00:09:54,678
המשרת שלידי הוא
המתרגם שלי, Taq. אני מדבר דרכו.

121
00:09:54,928 --> 00:09:57,931
אתה לא מסוגל לדבר?

122
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
לא, כמובן שלא.

123
00:09:58,932 --> 00:10:02,936
אבל זה יייצג אובדן פנים עבור
לי לתקשר עם גזע נחות.

124
00:10:02,936 --> 00:10:07,691
לפני שאוכל לדבר איתך ישירות,
אני חייב לקבוע אם המין שלך ראוי.

125
00:10:08,901 --> 00:10:12,905
אם כן, אולי אפילו נאפשר לאחרים
מהסוג שלי לכבד אותך בנוכחותם.

126
00:10:12,905 --> 00:10:16,617
טוב, זה לא נפלא.

127
00:10:16,909 --> 00:10:20,913
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח שהדרך הטובה ביותר
כדי להתחיל עם ההערכה שלך...

128
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
...זה יהיה לקחת אותך מסביב,
להראות לך את התחנה.

129
00:10:23,916 --> 00:10:25,918
זה יהיה טוב, כן.

130
00:10:25,918 --> 00:10:29,630
נִפלָא. בבקשה, בדיוק ככה.

131
00:10:32,925 --> 00:10:35,928
מצאנו קושי
בקבלת היבוא שלנו...

132
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
...חזרה לקנטאורי פריים
לפני שהם מתקלקלים.

133
00:10:37,930 --> 00:10:40,933
הניירת, העיכובים...

134
00:10:40,933 --> 00:10:45,687
... התשלומים הקבועים לוודאי
אנשים כדי לזרז את התהליך.

135
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
זה הורס לי את העסק.

136
00:10:46,897 --> 00:10:48,899
ומה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

137
00:10:48,899 --> 00:10:52,903
מילה או שתיים ממך, נאמר
לתוך האוזניים הנכונות...

138
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
...יעשה את כל ההבדל.

139
00:10:53,904 --> 00:10:58,659
לדעות שלך יש משקל רב
בחזרה הביתה, שגריר.

140
00:11:00,911 --> 00:11:05,666
שגריר, איש בולט שלך
חייב להיות טעמים מעודנים ואקזוטיים.

141
00:11:07,918 --> 00:11:10,087
אבל אנחנו רחוקים מהבית.

142
00:11:10,921 --> 00:11:15,676
דברים מסוימים קשה להשיג,
אפילו לא חוקי מבחינה טכנית.

143
00:11:16,927 --> 00:11:19,930
בתמורה לעזרתך...

144
00:11:19,930 --> 00:11:24,685
...אני יכול לארגן כמה כאלה
פריטים מוצאים את דרכם לידיים שלך.

145
00:11:25,936 --> 00:11:29,648
אבני בכי, צמחי ג'קוואן את'.

146
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
אני אעשה כמה בירורים דיסקרטיים,
בסדר?

147
00:11:36,905 --> 00:11:40,617
תודה לך, שגריר.
כן.

148
00:11:43,912 --> 00:11:47,624
האם אני אכנס את זה עם השאר?

149
00:11:47,916 --> 00:11:50,919
לפני שישה חודשים הם היו
בקושי מודע לי.

150
00:11:50,919 --> 00:11:54,631
עכשיו, פתאום, כולם חברים שלי.

151
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
כולם רוצים משהו.

152
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
רציתי כבוד.

153
00:12:01,930 --> 00:12:06,685
במקום זאת, הפכתי ל
באר משאלות עם רגליים.

154
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
אני עייף, ויר.

155
00:12:11,899 --> 00:12:15,611
לָלֶכֶת. ספר לאחרים
לחזור מחר.

156
00:12:15,903 --> 00:12:17,029
כן, אדוני.

157
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
נארן האדיר!

158
00:12:26,914 --> 00:12:30,918
בסדר, מה קורה כאן?
תפרק את זה. תפרק את זה. אתה, תסתלק!

159
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
בסדר, תוריד את זה.

160
00:12:31,919 --> 00:12:34,087
אמרתי, תוריד את זה!

161
00:12:43,931 --> 00:12:45,057
הוא מת.

162
00:12:47,935 --> 00:12:50,896
הוא קיבל הוראה להפיל
הנשק שלו. הוא סירב!

163
00:12:50,896 --> 00:12:53,899
הוא הותקף על ידי הקנטאורי.
הוא היה צריך להגן על עצמו!

164
00:12:53,899 --> 00:12:56,902
האנשים שלך הם שהתחילו
התקרית בזוקאלו.

165
00:12:56,902 --> 00:13:00,614
זה לא מה שהמקורות שלי...
תראה, ג'קאר!

166
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
אנחנו יכולים להסתובב על כל זה
בלילה, להבין מי התחיל מה.

167
00:13:04,910 --> 00:13:09,665
וזה יחזיר אותנו 100 שנה אחורה
לפני שנסיים.

168
00:13:14,920 --> 00:13:19,675
עכשיו, ביקשת ממני עזרה,
ואני עושה כמיטב יכולתי.

169
00:13:19,925 --> 00:13:24,680
אבל מקרים כאלה כן
עושה את העבודה שלי הרבה יותר קשה.

170
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
מה עם מולארי?

171
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
אני שולח לו את אותה הודעה.

172
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
שני האנשים שלך צריכים לסגת.

173
00:13:32,896 --> 00:13:36,900
בבילון 5 היא טריטוריה ניטרלית, ואני אעשה זאת
לא הפכת אותו לאזור מלחמה.

174
00:13:36,900 --> 00:13:38,902
יש להם זכות להגן על עצמם.

175
00:13:38,902 --> 00:13:40,028
לעזאזל, ג'קאר!

176
00:13:40,904 --> 00:13:43,907
אתה הנציג שמונה כדין
של הממשלה שלך.

177
00:13:43,907 --> 00:13:47,911
אתה אומר שאתה לא יכול לשלוט
האנשים שלך?

178
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
אם אתה לא יכול, עדיף לך
תגיד לי עכשיו...

179
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
...כדי שאוכל לזרוק אותם
התחנה הזו ונשלחה למקום אחר.

180
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
- מה שמאפשר לנו להשתמש ב-isolab...

181
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
...למטופלים שאינם הומנואידים
דורש אווירה חלופית.

182
00:14:11,935 --> 00:14:15,898
מכיוון שהוא משתמש באספקת אוויר עצמאית
סגור הרמטית מאחורי מנעול אוויר...

183
00:14:15,898 --> 00:14:18,901
...ניתן להשתמש גם ב-isolab
למחקר ביולוגי...

184
00:14:18,901 --> 00:14:21,904
...וזיהוי
של מיקרואורגניזמים מסוכנים.

185
00:14:21,904 --> 00:14:24,907
התחנה הבאה היא המרפאה,
שנמצא במסדרון מימין.

186
00:14:24,907 --> 00:14:28,619
עקוב אחרי העוזר שלי.
אני אהיה איתך לרגע.

187
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
- מפקד.
אני מקווה שזה לא זמן רע.

188
00:14:31,914 --> 00:14:35,918
לא, רק פורץ כמה תוספות חדשות
לצוות שלי. ברוכים הבאים לבבילון 5.

189
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
תודה לך.

190
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
אני צריך להסביר.
יש להם סוג של...

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,926
סימביוזה בין-תרבותית.
כן, שמעתי על דבר כזה.

192
00:14:43,926 --> 00:14:45,928
זה המפגש האמיתי הראשון שלי
עם זה.

193
00:14:45,928 --> 00:14:49,932
האם אמרת שהמתקן הזה מיועד ל
טיפול במינים אחרים משלך?

194
00:14:49,932 --> 00:14:52,935
כן, כן, כן. זה נכון.

195
00:14:52,935 --> 00:14:53,936
אני לא מבין.

196
00:14:53,936 --> 00:14:57,898
למה לעבור את כל זה כדי לחסוך
חייהם של מינים שעלולים להיות נחותים?

197
00:14:57,898 --> 00:15:01,902
האבולוציה מונעת על ידי דם.
החלשים מתים והחזקים שורדים.

198
00:15:01,902 --> 00:15:05,906
על ידי שימור החולים והפצועים של
גזעים אחרים, אתה מזהם את המאגר הגנטי.

199
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
זה לא משרת את האבולוציה.

200
00:15:07,908 --> 00:15:09,910
ובכן, העבודה שלי לא משרתת את האבולוציה.

201
00:15:09,910 --> 00:15:13,914
זה משרת את האנושות,
גם כשהמטופל אינו אנושי.

202
00:15:13,914 --> 00:15:17,918
מה קורה כשהנחות, נשמר
מתהליך הברירה הטבעית...

203
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
...להתחיל לעלות על המעלה?

204
00:15:19,920 --> 00:15:22,923
אני חושב שכולנו צריכים
להמשיך הלאה עד עכשיו.

205
00:15:22,923 --> 00:15:27,678
אני לא מאמין ששום צורה של
חיים בעלי חיים נחותים מכל אדם אחר.

206
00:15:27,928 --> 00:15:31,932
כן, לעתים קרובות אנו שומעים את הטיעון הזה
מינים נחותים והאוהדים שלהם.

207
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
רק שנייה אחת.

208
00:15:33,934 --> 00:15:36,937
אם ראית ילד מאחד מאלה
מינים "נחותים" מדממים למוות...

209
00:15:36,937 --> 00:15:40,899
...וכל מה שהיה צריך לעשות זה להזיז אצבע
להציל את חייו, לא היית עושה את זה?

210
00:15:40,899 --> 00:15:44,903
לא היינו עוזרים ולא פוגעים בהם.
זה לא המקום שלנו להתערב.

211
00:15:44,903 --> 00:15:48,907
הדרך של גזע אחד לעזור למשנהו
הוא לאפשר לאבולוציה להתקדם.

212
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
זה לטובתם.

213
00:15:50,909 --> 00:15:53,912
ובכן, תודה על הגירוי
שיחה, דוקטור.

214
00:15:53,912 --> 00:15:58,667
יש לך כמה מושגים מוזרים,
אבל אני בטוח שהם יחלפו עם הזמן.

215
00:16:01,920 --> 00:16:03,046
אני מצטער.

216
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
מושגים מוזרים.

217
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
כן, קיבלתי את שלך
מושגים מוזרים כאן.

218
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
יוצר גדול!

219
00:16:15,934 --> 00:16:19,646
מר גריבלדי, רגע.
רגע מזמנך.

220
00:16:19,897 --> 00:16:24,651
תן לי לקנות לך משהו. אני אוודא
שזה לא פוגע מבחינה כימית.

221
00:16:24,902 --> 00:16:26,904
- אין לי...
מר גריבלדי...

222
00:16:26,904 --> 00:16:29,907
...רגע של שמחה
בחיים של צער.

223
00:16:29,907 --> 00:16:32,075
קח את זה כל עוד אתה יכול.

224
00:16:34,912 --> 00:16:36,038
טוב, טוב!

225
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
קאט, הרגיל שלי.

226
00:16:39,917 --> 00:16:40,918
עולה.

227
00:16:40,918 --> 00:16:44,630
הנה, יש לי משהו בשבילך.

228
00:16:48,926 --> 00:16:51,929
אתה רוצה להגיד לי מה זה?

229
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
הו, בבקשה, תירגע. זה לא שוחד.

230
00:16:54,932 --> 00:16:57,935
במשך השנים, כאשר המזל שלי
בשולחנות המשחקים...

231
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
...היה פחות משמח,
תמיד הגעת לעזרתי.

232
00:17:01,897 --> 00:17:05,609
ועכשיו, אני גומל לך במלואו,
כל דוקאט אחרון.

233
00:17:06,902 --> 00:17:10,614
תודה.
- זה הכל? תוֹדָה?

234
00:17:11,907 --> 00:17:12,908
אני אביא לך קבלה.

235
00:17:12,908 --> 00:17:14,910
אני רוצה את זה למעלה ולמעלה.
- אני לא רוצה אחד.

236
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
- אז מה אתה רוצה?
אני רוצה שתישאר!

237
00:17:19,915 --> 00:17:23,627
ושתה איתי משקה קטן.

238
00:17:23,919 --> 00:17:26,922
אני רוצה שתהיה מאושר,
ואני רוצה שאהיה מאושר.

239
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
אני רוצה שתשמח בשבילי
ואני לשמוח בשבילך.

240
00:17:29,925 --> 00:17:32,928
זה כל כך הרבה לשאול כאן?

241
00:17:32,928 --> 00:17:37,683
למה כולם פה מסתובבים
כאילו הם מפחדים ממני?

242
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
כי אולי אנחנו כן.

243
00:17:39,935 --> 00:17:41,937
על מה אתה מדבר?

244
00:17:41,937 --> 00:17:44,898
לעולם לא הייתי מאיים עליך או על האחרים.

245
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
אוּלַי.

246
00:17:45,899 --> 00:17:47,025
אולי לא.

247
00:17:48,902 --> 00:17:51,905
אני לא מכיר אותך יותר, לונדו.

248
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

249
00:17:52,906 --> 00:17:54,032
לַחֲכוֹת. אָנָא.

250
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
מר גריבלדי...

251
00:18:04,918 --> 00:18:09,673
בתקופה שלי כאן, מעט מאוד אנשים
בתחנה הזו הקשיבו לי...

252
00:18:09,923 --> 00:18:13,635
...או לקח אותי ברצינות, עד לאחרונה.

253
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
עכשיו יש לי חברים
מעולם לא ידעתי שהיו שם.

254
00:18:18,932 --> 00:18:20,058
אבל אתה...

255
00:18:21,935 --> 00:18:24,897
...תמיד הקשבת לי.

256
00:18:24,897 --> 00:18:28,901
תמיד היית אדיב אליי,
גם כשלא היה לך מה להרוויח.

257
00:18:28,901 --> 00:18:31,904
ועכשיו כשהדברים משתנים...

258
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
ואני מסתכל מסביב...

259
00:18:33,906 --> 00:18:37,618
...למישהו לשתף
המזל שלי עם...

260
00:18:40,913 --> 00:18:43,081
...אין אף אחד.

261
00:18:46,919 --> 00:18:48,045
חוץ ממך.

262
00:18:49,922 --> 00:18:53,634
חברי הטוב והקרוב, גריבלדי.

263
00:18:58,931 --> 00:19:01,934
אני חייב לעשות את הסיבובים שלי.
אנסה לעצור מאוחר יותר.

264
00:19:01,934 --> 00:19:04,937
עכשיו, אם אתה עדיין כאן
ואם יש לי זמן...

265
00:19:04,937 --> 00:19:08,899
...זה יהיה לי לא פוגעני מבחינה כימית
לשתות. אין ערבויות.

266
00:19:08,899 --> 00:19:13,654
אין צורך. אני אהיה כאן,
מר גריבלדי. אני אהיה כאן.

267
00:19:16,907 --> 00:19:20,619
זה היה החבר הטוב שלי, מר גריבלדי.

268
00:19:21,912 --> 00:19:25,624
זה טוב שיש חברים, לא?

269
00:19:27,918 --> 00:19:30,087
שמור על השינוי.

270
00:19:31,922 --> 00:19:33,924
ואני לא יותר שמח על זה ממך.

271
00:19:33,924 --> 00:19:37,928
אבל התפרצויות האלימות האלה
מסכנים את ההזדמנות שלנו...

272
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
...ליצור ברית עם בני האדם
וכל שאר החייזרים.

273
00:19:40,931 --> 00:19:44,643
אנחנו נארנס.
מעולם לא נזקקנו לבעלי ברית לפני כן!

274
00:19:44,935 --> 00:19:46,937
מעולם לא היינו במצב הזה בעבר.

275
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
דחפנו את הקנטאורי מנארן
דרך מלחמת התשה...

276
00:19:49,898 --> 00:19:52,901
... כדי שזה לא היה שווה
המאמץ שלהם להישאר.

277
00:19:52,901 --> 00:19:57,656
אבל מלחמה ישירה, פתוחה וטוטאלית מחייבת
גישה אחרת לגמרי.

278
00:19:58,907 --> 00:20:03,662
הוא בילה כל כך הרבה זמן
עם בני האדם, הוא אפילו מדבר כמוהם.

279
00:20:06,915 --> 00:20:09,918
נלחמתי בקנטאורי
כשעדיין היית פוצ'ינג.

280
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
נלחם על החופש שלך.

281
00:20:11,920 --> 00:20:15,924
ביליתי את חיי ואת הדם שלי
מנסים לשפר את חיי האנשים שלנו.

282
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
מה בזבזת?

283
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
אני לא אתן לבני האדם או לקנטאורי
או המינברי או כל אחד אחר...

284
00:20:20,929 --> 00:20:25,684
... כדי לפגוע במטרה הזו. וזה כולל
אתה וכל השאר כאן!

285
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
אם לא נעשה כלום, נסתכל
כמו ילדים חלשים.

286
00:20:27,936 --> 00:20:30,898
אם אתה מעוניין להראות
כמה אתה חזק...

287
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
...אני מציע לך לחזור הביתה
ולהצטרף לצבא.

288
00:20:33,901 --> 00:20:36,904
קל לדבר
על להיות חזק כאן...

289
00:20:36,904 --> 00:20:41,658
...כשאין תותח יונים קנטאורי
הצביע על הראש שלך!

290
00:20:41,909 --> 00:20:44,077
אני יודע שזה קשה...

291
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
...אבל בינתיים...

292
00:20:48,916 --> 00:20:51,084
...עלינו להישאר רגועים.

293
00:20:56,924 --> 00:21:00,636
הודעתך נשמעת
והבין, ג'קר.

294
00:21:10,896 --> 00:21:14,608
עכשיו אנחנו שולחים הודעה משלנו.

295
00:21:24,910 --> 00:21:29,665
תשאיר אותו איפה שהם יכולים למצוא אותו.
ותגיד לאחרים.

296
00:21:29,915 --> 00:21:32,084
אנחנו תוקפים תוך שש שעות.

297
00:21:32,918 --> 00:21:37,673
וכשנגמור, אסור שיהיה
קנטאורי אחד שנשאר בחיים בתחנה הזו.

298
00:21:43,929 --> 00:21:47,933
המוות נגרם על ידי פיזי
טראומה ואובדן דם.

299
00:21:47,933 --> 00:21:52,688
נקודת כניסה אחת, 7.5 סנטימטר
מתחת לעצם החזה.

300
00:21:53,897 --> 00:21:56,900
הנשק ששימש ברצח יעשה זאת
נראה כמו להב מוארך...

301
00:21:56,900 --> 00:21:59,903
חתימה משולשת,
אורך של 10 עד 12 אינץ'.

302
00:21:59,903 --> 00:22:02,906
האם יש אינדיקציה כלשהי
שהנרנים היו אחראים?

303
00:22:02,906 --> 00:22:07,661
כמו חבורות על זרועותיו של המנוח
סימני לחץ ביד בעלת חמש אצבעות.

304
00:22:09,913 --> 00:22:13,917
ציפורניים מחודדות ושמאליות
הזחות כאן, כאן וכאן.

305
00:22:13,917 --> 00:22:18,672
נראה כי העקמומיות והמרווחים
מציינים, אך לא מוכיחים, פיזיולוגיה של נארן.

306
00:22:18,922 --> 00:22:21,925
מוטב שאודיע לשגריר מולארי.

307
00:22:21,925 --> 00:22:23,051
מייקל.

308
00:22:23,927 --> 00:22:25,929
אני לא הייתי. המקום הזה הוא חבית אבקה.

309
00:22:25,929 --> 00:22:28,932
עוד הרג אחד קשור לשני הצדדים,
וזה יתפוצץ.

310
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
קפטן, אם נתחיל לעכב
מידע...

311
00:22:31,935 --> 00:22:34,897
איזה מידע? ממש עכשיו
אנחנו לא יכולים להוכיח שזה היה הנארנס.

312
00:22:34,897 --> 00:22:37,900
קפטן, קדימה! אתה יודע שזה היה.

313
00:22:37,900 --> 00:22:41,904
יש מה שאנחנו מאמינים,
ואז יש מה שאנחנו יכולים להוכיח.

314
00:22:41,904 --> 00:22:44,907
הזמן שייקח להוכיח את זה ייתן
לי קצת מרחב תמרון.

315
00:22:44,907 --> 00:22:47,910
ולומר ללונדו עכשיו לא יביא
הבחור הזה בחזרה.

316
00:22:47,910 --> 00:22:52,664
לא לספר לו לזמן מה עשוי לחסוך הרבה
של אנשים להיהרג בהתפרעות.

317
00:22:54,917 --> 00:22:56,043
בְּסֵדֶר.

318
00:23:01,924 --> 00:23:02,925
השעה מאוחרת, שגריר.

319
00:23:02,925 --> 00:23:05,093
אנחנו סוגרים.

320
00:23:05,928 --> 00:23:06,929
ואתה...

321
00:23:06,929 --> 00:23:09,097
...כדאי לך ללכת הביתה.

322
00:23:10,933 --> 00:23:12,935
אה, היית...?

323
00:23:12,935 --> 00:23:15,896
חיכית למישהו?

324
00:23:15,896 --> 00:23:17,022
כֵּן.

325
00:23:18,899 --> 00:23:20,025
מִישֶׁהוּ.

326
00:23:30,911 --> 00:23:32,037
כן, היכנס.

327
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
בוקר טוב, מפקד.

328
00:23:37,918 --> 00:23:42,673
ובכן, בוקר טוב. חשבתי שנעשה זאת
הסכמתי שאפגוש אותך בזוקאלו.

329
00:23:42,923 --> 00:23:45,926
עלה בדעתי שאתה
מראה לי רק את הדברים הטובים...

330
00:23:45,926 --> 00:23:48,929
... על המקום הזה בניסיון
להרשים אותנו.

331
00:23:48,929 --> 00:23:51,932
הכל מובן לחלוטין, נתון
הפיתוי של החברה שלנו.

332
00:23:51,932 --> 00:23:55,644
אבל זה לא אומר לנו
איך אתה באמת.

333
00:23:55,936 --> 00:23:57,896
ובכן, יש דבר כזה פרטיות.

334
00:23:57,896 --> 00:24:00,899
אם אתה מתכוון לעצור,
זה יהיה נחמד אם תשאלו...

335
00:24:00,899 --> 00:24:03,902
...או אמר לי מתי אתה בא.

336
00:24:03,902 --> 00:24:07,614
היי! כמו שאמרתי, פרטיות.

337
00:24:07,906 --> 00:24:09,032
אבל מה זה?

338
00:24:09,908 --> 00:24:11,910
זה אישי, וזה שלי.

339
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
ושניכם הולכים לחכות בחוץ
עד שאהיה מוכן.

340
00:24:14,913 --> 00:24:17,916
אם אתה משוכנע שאני רק מראה
אתה החלקים הטובים...

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
...בחר כל חלק בתחנה
באופן אקראי, ואני אקח אותך לשם.

342
00:24:20,919 --> 00:24:22,045
הבחירה שלך.

343
00:24:23,922 --> 00:24:25,048
מוּסכָּם.

344
00:24:27,926 --> 00:24:30,929
"מה שנדרש", הוא אומר.

345
00:24:30,929 --> 00:24:33,932
היי, איפה השאר?

346
00:24:33,932 --> 00:24:35,058
היי!

347
00:24:44,902 --> 00:24:48,614
- יש לך הרבה כאלה?
- כן.

348
00:24:48,906 --> 00:24:50,032
מְעוּלֶה.

349
00:24:53,911 --> 00:24:58,665
אני מצטער, קפטן, אבל בדקנו
הדיווח שלך על המצב של נארן.

350
00:24:58,916 --> 00:25:00,918
עלינו לדחות את בקשתם
להתערבות.

351
00:25:00,918 --> 00:25:03,921
אנחנו לא צריכים לתמוך בהם
מערכה צבאית...

352
00:25:03,921 --> 00:25:07,925
רק לעזור להציל את האזרחים שלהם
כשהם נתפסים באמצע.

353
00:25:07,925 --> 00:25:10,928
קפטן, אני יודע שזה לא מה
רצית לשמוע...

354
00:25:10,928 --> 00:25:14,932
אבל אנחנו פשוט לא יכולים לתת את הנרן
הממשלה כל סוג של עזרה רשמית.

355
00:25:14,932 --> 00:25:16,934
אני מרגיש כלפיהם כמוך...

356
00:25:16,934 --> 00:25:21,688
... אבל האנשים שלהם פשוט יהיו
להסתדר בעצמם.

357
00:25:23,899 --> 00:25:25,901
קשר אותי עם השגריר דלן.

358
00:25:25,901 --> 00:25:27,027
תעמוד מהצד.

359
00:25:28,904 --> 00:25:31,907
השגריר ג'קאר, אני חושש
הם לא הקשיבו לך.

360
00:25:31,907 --> 00:25:34,910
קבוצה של קיצוניים מתכננת
לתקוף את הקנטאורי כאן.

361
00:25:34,910 --> 00:25:35,911
שרוק! האם הם חמושים?

362
00:25:35,911 --> 00:25:38,914
כמה רובים. בעיקר סכיני דראזי,
ארוכים עם קצוות מורעלים.

363
00:25:38,914 --> 00:25:41,917
- מתי?
- כשעתיים אנושיות.

364
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
- האם להזהיר את הקפטן?
- לא! אם הוא ינסה לעצור אותם...

365
00:25:43,919 --> 00:25:47,923
... תהיה יותר אלימות. או הם
ימתין כמה ימים ויתקוף מאוחר יותר.

366
00:25:47,923 --> 00:25:52,678
יש לעצור את זה במקור. הם
דחה את סמכותי. אני חייב להחזיר את זה.

367
00:25:52,928 --> 00:25:54,930
- אתה לא מתכוון...?
- אין לי ברירה.

368
00:25:54,930 --> 00:25:56,932
- אני בא.
- זה לא יהיה חכם.

369
00:25:56,932 --> 00:26:01,687
תצטרך מישהו שישמור על הגב שלך.
אם זה לא אני, את מי הייתם מעדיפים?

370
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
כשאמרתי שאתה יכול לבחור
כל מקום...

371
00:26:10,904 --> 00:26:13,907
...חשבתי שתבחר בפקודה ובקרה
או הזוקאלו.

372
00:26:13,907 --> 00:26:16,910
וזו בדיוק הסיבה שבחרנו בזה.

373
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
אמרת שאלו
המין שלך, כן?

374
00:26:19,913 --> 00:26:22,916
אנחנו קוראים להם אורקרים.
וכן, בעיקר בני אדם.

375
00:26:22,916 --> 00:26:25,919
הם באים לכאן בחיפוש אחר חיים חדשים,
הזדמנויות חדשות.

376
00:26:25,919 --> 00:26:28,922
לפעמים זה קורה,
ולפעמים לא.

377
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
כשזה לא קורה, לעתים קרובות הם לא
יש מספיק כסף לכרטיס הלוך ושוב.

378
00:26:32,926 --> 00:26:35,929
אז בסופו של דבר הם מקבלים
עבודות קטנות פה ושם.

379
00:26:35,929 --> 00:26:36,930
כשהם מתייבשים...

380
00:26:36,930 --> 00:26:41,685
...הם עוברים לחלקים הלא מפותחים
של התחנה, למטה.

381
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
אתה לא אמור לראות את זה.

382
00:26:42,936 --> 00:26:45,898
- מרשים ביותר.
- סליחה?

383
00:26:45,898 --> 00:26:48,901
בודדנו את עצמנו
ממינים נחותים, אבל אתה...

384
00:26:48,901 --> 00:26:50,903
הראית את הרצון לבודד...

385
00:26:50,903 --> 00:26:54,907
...החלקים הנחותים מבחינה גנטית
מהמין שלך...

386
00:26:54,907 --> 00:26:56,909
כהגנה אבולוציונית.

387
00:26:56,909 --> 00:26:58,911
אתה לא מבין.
זה לא היה בכוונה.

388
00:26:58,911 --> 00:27:01,914
אתה צנוע מדי.
זה מהלך מבריק, מפקד.

389
00:27:01,914 --> 00:27:06,668
אתה מבין, אתה מבודד את המאגר הגנטי.
אתה מגביל את סיכוייהם להתרבות.

390
00:27:06,919 --> 00:27:11,673
אתה יוצר כוח עבודה בלי
בסיס כוח לאתגר אותך.

391
00:27:11,924 --> 00:27:13,926
לא חשבנו על זה...

392
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
...אבל זה משהו שנקים
בעולם שלנו בהזדמנות הראשונה.

393
00:27:16,929 --> 00:27:18,931
- אבל...
אתה מבין, בריתות...

394
00:27:18,931 --> 00:27:22,935
בריתות נבנות על יותר
מאשר יתרונות טקטיים.

395
00:27:22,935 --> 00:27:25,896
הם בנויים על קווי דמיון של תרבות.

396
00:27:25,896 --> 00:27:30,651
ונראה שכן
יותר דומה ממה שחשדתי לראשונה.

397
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
מזל טוב, מפקד.

398
00:27:31,902 --> 00:27:34,905
זה, יותר מכל דבר אחר,
שכנע אותי...

399
00:27:34,905 --> 00:27:38,617
... שאתה ראוי לברית.

400
00:27:38,909 --> 00:27:42,913
נלך עכשיו ונדון
את תנאי הברית שלנו.

401
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
תודה, אבל זה לא...

402
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
אה, לעזאזל.

403
00:27:47,918 --> 00:27:50,921
אנחנו יודעים איפה הקנטאורי
ניתן למצוא.

404
00:27:50,921 --> 00:27:54,633
הקזינו, הזוקאלו, מקומות הלילה.

405
00:27:54,925 --> 00:27:57,928
כי הם יצורים
של הלילה. אנחנו נ...

406
00:27:57,928 --> 00:28:00,097
אתה לא תעשה כלום!

407
00:28:00,931 --> 00:28:02,933
זה לא הקרב שלך.

408
00:28:02,933 --> 00:28:05,936
חזור לחברים האנושיים שלך.
אין לך סמכות כאן.

409
00:28:05,936 --> 00:28:07,896
אתה לא יכול לקחת את מה שאין לך!

410
00:28:07,896 --> 00:28:12,651
הסמכות שלי מגיעה ישירות
הח'רי. אפשר לקחת את זה רק בכוח.

411
00:28:13,902 --> 00:28:15,904
אתה מאתגר אותי?

412
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
כבר עשית את האתגר.

413
00:28:17,906 --> 00:28:22,661
השאלה היא האם יש לך
האומץ לגבות את זה?

414
00:29:18,926 --> 00:29:20,052
מַסְפִּיק!

415
00:29:20,928 --> 00:29:22,054
זה נגמר עכשיו!

416
00:29:24,932 --> 00:29:26,934
תחזור למגורים שלך.

417
00:29:26,934 --> 00:29:30,896
אם שלום בתחנה זו הדרך היחידה
לנצח במלחמה בבית...

418
00:29:30,896 --> 00:29:34,608
...אז שלום ניתן להם.

419
00:29:34,900 --> 00:29:36,026
לָלֶכֶת!

420
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
שַׁגְרִיר!

421
00:29:50,916 --> 00:29:54,920
אני בסדר. זה היה להב דרזי, רעל.
אבל אני חושב שתפסתי רק מעט מזה.

422
00:29:54,920 --> 00:29:56,922
- אני אקבל עזרה.
- לא.

423
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
אסור לתת להם לראות חולשה.
לך לצדי, נאתות.

424
00:30:09,935 --> 00:30:12,896
בדרכי לכאן, דיברתי עם ד"ר פרנקלין.

425
00:30:12,896 --> 00:30:14,898
הוא חושב שאנחנו יכולים להשיג
סיוע רפואי למשפחת נארן...

426
00:30:14,898 --> 00:30:16,900
... מיועד לאזרחים שלהם.

427
00:30:16,900 --> 00:30:20,612
אלה שאנחנו לא יכולים להוציא,
ננסה לעזור.

428
00:30:20,904 --> 00:30:23,073
אלה שאנחנו לא יכולים להוציא?

429
00:30:23,907 --> 00:30:25,909
אני לא יכול להיות יותר ספציפי...

430
00:30:25,909 --> 00:30:28,912
...אבל מדי פעם
הוא הצליח...

431
00:30:28,912 --> 00:30:32,624
... להוציא אנשים אחרים
של מצבים דביקים.

432
00:30:32,916 --> 00:30:36,920
כעת, הוא הסכים להשתמש באנשי הקשר שלו
לעזור לנו לקבל...

433
00:30:36,920 --> 00:30:39,923
...כמה מאזרחי נרן
מחוץ למקרה.

434
00:30:39,923 --> 00:30:43,927
אבל אתה מבין שזה מפר את שלך
המלצת הממשלה?

435
00:30:43,927 --> 00:30:46,930
הם אמרו שהם לא יכולים לתת עזרה רשמית.

436
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
וזה הכי לא רשמי שאפשר.

437
00:30:49,933 --> 00:30:53,937
אם נעשה את זה נכון, לא יהיה
כל טביעת אצבע שמובילה לכאן.

438
00:30:53,937 --> 00:30:55,898
אבל זה עדיין סיכון.

439
00:30:55,898 --> 00:30:57,024
כן, אני מניח.

440
00:30:59,902 --> 00:31:04,656
אבל למדתי שממשלות מתמודדות
בענייני נוחות, לא מצפון.

441
00:31:04,907 --> 00:31:08,911
אם הם מפגרים, זה תלוי באחרים
מאיתנו להשלים את ההבדל.

442
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
אם לא, מי יעשה זאת?

443
00:31:11,914 --> 00:31:13,040
מי באמת?

444
00:31:16,919 --> 00:31:18,045
עוד משהו?

445
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
עשיתי כמה בירורים.

446
00:31:21,924 --> 00:31:23,926
מסתבר שיש לנו יותר אוכל...

447
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
...נכנס לבבילון 5
מתמיד מתרגל.

448
00:31:26,929 --> 00:31:29,932
מאז הקנטאורים לא רוצים
צרות עם הממשלה שלך...

449
00:31:29,932 --> 00:31:34,686
... נוכל להעביר חלק מהאוכל הזה
למינברי הובלות.

450
00:31:35,896 --> 00:31:38,899
הם יכולים להעביר אותו לאזורים בטוחים
במושבות נארן, ו...

451
00:31:38,899 --> 00:31:43,654
וברגע שהמטען מוורד, הספינות
יכול להחזיר כמה שיותר נארנים.

452
00:31:43,904 --> 00:31:45,906
כן, זה הרעיון.

453
00:31:45,906 --> 00:31:50,661
אין לי את אותם משאבים
היה לי פעם, קפטן.

454
00:31:51,912 --> 00:31:55,624
אבל מה שיש לי עומד לרשותך.

455
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
תודה לך.

456
00:32:01,922 --> 00:32:04,925
מאז שהחלטת להירשם
עם בבילון 5...

457
00:32:04,925 --> 00:32:08,929
...אני בטוח שהקפטן לא יפריע לנו
משתמש במשרדו לסיום העסקה.

458
00:32:08,929 --> 00:32:10,055
זה תה.

459
00:32:10,931 --> 00:32:14,935
בדקתי את היומנים הביולוגיים,
וזה בטוח לחלוטין עבורך לשתות.

460
00:32:14,935 --> 00:32:18,897
אמרת שיש כמה פרטים
להתאמן לפני סגירת העסקה הזו?

461
00:32:18,897 --> 00:32:20,023
כֵּן.

462
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
מסורת חשובה לתרבות שלי.

463
00:32:26,905 --> 00:32:31,660
ההסכמים החשובים שלנו הם סמליים
עם התכנסות באיחוד מושלם.

464
00:32:32,911 --> 00:32:33,912
זה בהחלט מתאים.

465
00:32:33,912 --> 00:32:37,916
הקפטן הרגיש חזק מאוד
על הגשמת העסקה הזו.

466
00:32:37,916 --> 00:32:42,671
לאחר מכן נסגור את העסקה הזו שלנו
באופן מסורתי. נעשה סקס.

467
00:32:42,921 --> 00:32:44,047
מִין?!

468
00:32:44,923 --> 00:32:47,926
יש צורך לסיים את ההסכם.

469
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
אני בהחלט מעריך...

470
00:32:50,929 --> 00:32:51,930
אני חייב לקבל את זה. איבנובה כאן.

471
00:32:51,930 --> 00:32:53,056
מְפַקֵד?

472
00:32:53,932 --> 00:32:57,936
נכון, עסקת פאק'מארה. שכחתי
לגמרי על זה. אני מיד אהיה שם.

473
00:32:57,936 --> 00:33:00,898
אני מאוד מצטער. באמת יש לי
לטפל בזה.

474
00:33:00,898 --> 00:33:02,900
אולי נוכל פשוט לשים סיכה
בזה עכשיו.

475
00:33:02,900 --> 00:33:07,654
ואני יכול לחזור אליך עוד מעט,
ואז נוכל לסיים את זה.

476
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
כַּמוּבָן.

477
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
קפטן, הנה אתה.

478
00:33:20,918 --> 00:33:24,922
לנתות כאן יש מתנה קטנה עבורנו,
באדיבות השגריר ג'קאר.

479
00:33:24,922 --> 00:33:26,924
זה זה שהרג את הקנטאורי.

480
00:33:26,924 --> 00:33:28,926
יש לך עדים?

481
00:33:28,926 --> 00:33:30,928
הוא יודה כשיגיע למשפט.

482
00:33:30,928 --> 00:33:34,932
הוא הגיע להבין את המושגים
של כבוד וצייתנות.

483
00:33:34,932 --> 00:33:37,100
האם זה נכון?

484
00:33:37,935 --> 00:33:39,061
כֵּן.

485
00:33:39,937 --> 00:33:43,899
זאק, תכניס אותו לתא וקח
האמירה שלה בזמן שאתה בזה.

486
00:33:43,899 --> 00:33:46,068
הבנת, צ'יף.

487
00:33:46,902 --> 00:33:49,905
לונדו יעלה בצינור כשהוא ימצא
אחד מאנשיו נהרג על ידי נארן.

488
00:33:49,905 --> 00:33:54,660
הוא יכריז על זה בכל התחנה
כהוכחה לכך שהנרן הם ברברים.

489
00:33:56,912 --> 00:33:58,914
משפט הולך לעורר
עוד יותר אלימות כאן.

490
00:33:58,914 --> 00:34:01,083
גמול, נקמה.

491
00:34:01,917 --> 00:34:04,920
האם המצב הזה יכול להיות
להיות מכוער יותר?

492
00:34:04,920 --> 00:34:06,922
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

493
00:34:06,922 --> 00:34:09,925
"תעשה מה שאתה צריך." אף אחד
אמר שאצטרך לשכב עם חייזר.

494
00:34:09,925 --> 00:34:12,928
ובכן, הוא לא ידע. אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

495
00:34:12,928 --> 00:34:14,930
בקושי פגשנו את המין הזה לפני כן.

496
00:34:14,930 --> 00:34:18,934
מי ידע שהם מתייחסים למין
איך אנחנו מתייחסים ללחיצות ידיים?

497
00:34:18,934 --> 00:34:20,936
- דבר עם הקפטן.
אני לא יכול.

498
00:34:20,936 --> 00:34:23,897
קישרתי לו פתק ואמרתי לו
הכל טופל.

499
00:34:23,897 --> 00:34:25,899
אני לא יכול לחזור עכשיו
ותגיד לו שזה התפרק.

500
00:34:25,899 --> 00:34:30,654
ובכן, אתה יכול לשים שקית על הראש שלו
ותעשה את זה עבור בבילון 5.

501
00:34:31,905 --> 00:34:34,908
אולי לא.
- אני נידון.

502
00:34:34,908 --> 00:34:38,912
אני יכול להזריק לך משהו
לעשות אותך חולה.

503
00:34:38,912 --> 00:34:42,916
הוא לא יודע על הביולוגיה של אף אחד
אלא שלו. הוא היה נופל לזה.

504
00:34:42,916 --> 00:34:43,917
- זהו!
אני אביא מחט.

505
00:34:43,917 --> 00:34:47,921
לא, לא, לא. החלטתי. אני הולך לתת
לו בדיוק מה שהוא רוצה.

506
00:34:47,921 --> 00:34:48,922
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

507
00:34:48,922 --> 00:34:50,048
היי!

508
00:34:54,928 --> 00:34:56,054
לְהַכנִיס.

509
00:34:57,931 --> 00:34:59,933
בדיוק חזרתי מלראות
בני האדם.

510
00:34:59,933 --> 00:35:04,688
קפטן שרידן רוצה לראות אותך
והשגריר דלן בפרטיות.

511
00:35:04,897 --> 00:35:05,898
שם, אתה רואה?

512
00:35:05,898 --> 00:35:09,902
אתה פועל לשיתוף פעולה,
ואנחנו מקבלים את מה שאנחנו צריכים.

513
00:35:09,902 --> 00:35:12,070
על ידי שמירה על שקט...

514
00:35:12,905 --> 00:35:14,907
אולי מאוחר יותר. השפעות הרעל...

515
00:35:14,907 --> 00:35:16,909
טיפלתי בפצע וברעל.

516
00:35:16,909 --> 00:35:19,912
אני אהיה פחות מעצמי לכמה ימים,
אבל אני אשרוד.

517
00:35:19,912 --> 00:35:22,915
זה חשוב. אני לא רוצה
כדי להמתין.

518
00:35:22,915 --> 00:35:25,918
לא כשאנחנו סוף סוף הולכים
להשיג את מה שאנחנו רוצים.

519
00:35:25,918 --> 00:35:28,086
הנה, עזור לי להתכונן.

520
00:35:30,923 --> 00:35:33,926
שאריות מזון וציוד רפואי.

521
00:35:33,926 --> 00:35:36,929
מטענים להברחה החוצה
כמה פה וכמה שם.

522
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות, שגריר.

523
00:35:38,931 --> 00:35:41,934
בלי ספינות, בלי סיירות, בלי לוחמים
להיכנס לצדנו.

524
00:35:41,934 --> 00:35:44,937
בלי מוקשים, מל"טים, כלי נשק.

525
00:35:44,937 --> 00:35:48,899
אנחנו לא יכולים להיכנס לסכסוך הזה, ג'קאר.
אתה יודע את זה.

526
00:35:48,899 --> 00:35:52,903
אבל אנחנו יכולים לעזור להציל כמה שיותר
של אנשיך ככל שנוכל.

527
00:35:52,903 --> 00:35:57,658
ואני לא יכול לספר על זה לאף אחד.
לא יכול להשתמש בזה כמנוף על האחרים.

528
00:35:57,908 --> 00:36:01,620
כי אם אני אדבר על זה,
הסיוע נעלם.

529
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
אני חושש שכן.

530
00:36:03,914 --> 00:36:06,917
זה צריך להיעשות ב-q.t., G'Kar.

531
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
אבל זו התחלה.

532
00:36:08,919 --> 00:36:11,922
חשבתי שתהיה מרוצה.

533
00:36:11,922 --> 00:36:15,634
כֵּן. כמובן, אני כן. די מרוצה.

534
00:36:15,926 --> 00:36:18,929
אני מבין את הסיכון ששניכם לוקחים.

535
00:36:18,929 --> 00:36:21,932
אכבד את בקשתך.

536
00:36:21,932 --> 00:36:26,687
ואני מודה לך בשם הרבים
נארנים שזה יציל את חייהם.

537
00:36:27,896 --> 00:36:29,022
תודה לך.

538
00:37:06,935 --> 00:37:10,647
חשבתי על זה, ואני מוכן עכשיו.

539
00:37:10,898 --> 00:37:15,652
הקדשתי כמה זמן שצריך
לקיים יחסי מין כפי שזה נעשה על ידי המין שלך.

540
00:37:19,907 --> 00:37:22,910
מאז, אם היינו עושים את זה בסגנון אנושי...

541
00:37:22,910 --> 00:37:23,911
...זה כנראה יהיה יותר מדי בשבילך.

542
00:37:23,911 --> 00:37:27,623
האם אתה רומז שסקס לומטי
הוא נחות?

543
00:37:27,915 --> 00:37:29,917
אה, לא. לא. בכלל לא.

544
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
ובכן, לא ככזה.

545
00:37:32,920 --> 00:37:37,674
כלומר, זה פשוט לא יהיה הוגן לשאול אותך
לעשות זאת בדרכנו בהתראה כה קצרה.

546
00:37:37,925 --> 00:37:39,927
אתה יודע, הלחץ לבצע.

547
00:37:39,927 --> 00:37:41,053
מַסְפִּיק.

548
00:37:41,929 --> 00:37:46,683
לסיום העסקה שלנו,
נעשה סקס בסגנון אנושי.

549
00:37:50,896 --> 00:37:53,899
אתה בטוח? אתה כן יודע
מה זה כרוך

550
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
כַּמוּבָן. בורות היא תכונה נחותה.

551
00:37:57,903 --> 00:38:00,072
זה מה שחשבתי.

552
00:38:00,906 --> 00:38:01,907
אתה מוכן?

553
00:38:01,907 --> 00:38:02,908
כֵּן.

554
00:38:02,908 --> 00:38:04,034
טוֹב.

555
00:38:21,927 --> 00:38:25,639
איך אתה אוהב את זה עד עכשיו?

556
00:38:29,935 --> 00:38:33,647
אה, כן. אה, כן. אה, כן! אה, כן!

557
00:38:35,899 --> 00:38:39,903
ספר לי על תיק העבודות שלך.
הו, כן, כן, כן, כן!

558
00:38:39,903 --> 00:38:42,906
שקר לי לגבי המשפחה שלך.
אה, כן! אה, כן.

559
00:38:42,906 --> 00:38:45,075
הו, כן, כן, כן, כן!

560
00:38:52,916 --> 00:38:55,085
אלוהים, אתה טוב.

561
00:38:55,919 --> 00:38:57,921
מה אני עושה עכשיו?

562
00:38:57,921 --> 00:38:59,923
בסגנון ישן, אתה מתהפך והולך לישון.

563
00:38:59,923 --> 00:39:04,678
סגנון חדש, אתה יוצא לאכול פיצה,
ואני לעולם לא אראה אותך שוב.

564
00:39:05,929 --> 00:39:09,641
אולי אתקשר אליך לפני שאלך.

565
00:39:20,986 --> 00:39:22,988
טאק!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net